AEG L88820 User Manual

LAVAMAT 88820

Vaskemaskine

Brugsanvisning

Kære kunde,

Læs venligst denne brugervejledning grundigt igennem og gem den til
senere brug.
Giv brugervejledningen videre til den nye ejer, hvis maskinen afhændes.

Der er brugt følgende symboler i teksten:

1 Anvisninger vedr. sikkerhed

Advarsel! Anvisninger, der gælder Deres egen sikkerhed.
Bemærk! Anvisninger, der skal forebygge skader på maskinen.

3 Anvisninger og praktiske tips

2 Miljøinformation

2

Indhold

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sikkerhed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Beskrivelse af maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Det viser displayet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Oversigt over programmer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Inden maskinen første gang tages i brug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Første gang der tændes for maskinen – indstilling af sprog. . . . . . . . . . . . . 10

Indstilling af ur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Forrengøring af maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Klargøring og sortering af vasketøj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Gennemføre et vaskeprogram. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Åbne låge/ilægge vasketøj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Påfylde vaske-/plejemidler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tænde for maskinen/vælge program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ændre temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ændre omdrejningstal/vælge skyllestop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Indstille tilvalg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Forvask, Sensitiv, Plettet tøj, Natprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Indstille tider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Spar tid: Kort eller Ekstra kort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Senere start. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Starte et program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Programmets forløb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Afbryde program/lægge tøj i efter start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Program slut/tage tøjet ud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ekstra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Memory 1, 2, 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Lydstyrke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ekstra skylning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sprog. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Kontrast og lysstyrke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Børnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3

Hvad gør man, hvis.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Sådan klarer du selv småproblemer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Hvis vasketøjet ikke bliver vasket godt nok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Gennemføre nødtømning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Bortskaffelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Tekniske specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Forbrugsværdier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Opstillings- og tilslutningsanvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Sikkerhedsanvisninger vedrørende installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Opstille maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Transportere maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Udpakning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Transportsikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Opstillingssted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Nivellere maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Elektrisk tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Vandtilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Vandtilførsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Afløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Garanti/Kundeservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4

Brugsanvisning

1 Sikkerhed

Inden maskinen første gang tages i brug

• Overhold “Opstillings- og tilslutningsanvisninger”

• Hvis maskinen leveres på tidspunkter, hvor temperaturen kommer un-

der frysepunktet: Lad maskinen stå i 24 timer ved stuetemperatur, før
den tages i brug.

Anvendelsesformål

• Vaskemaskinen er kun beregnet til vasketøj, der normalt forekommer
i en husholdning.

• Det er ikke tilladt at ombygge eller ændre vaskemaskinen.

• Der må kun bruges vaske- og plejemidler, der er egnet til vaskemaski-

ner til husholdningsbrug.

• Vasketøjet må ikke indeholde brandfarlige opløsningsmidler.
Eksplosionsfare!

• Vaskemaskinen må ikke bruges til kemisk rensning.

• Farve-/affarvningsmidler må kun bruges i vaskemaskinen, hvis produ-

centen af de pågældende produkter udtrykkelig har angivet det på
pakningen. Vi påtager os intet ansvar på eventuelle skader.

Børns sikkerhed

• Hold emballagedelene væk fra børn. Fare for kvælning!

• Børn er tit ikke klar over farerne ved elektriske apparater. Lad ikke

børnene opholde sig ved vaskemaskinen uden opsyn.

• Pas på, at børn eller kæledyr ikke kan kravle ind i vaskemaskinen. Livs­fare!

5

Generel sikkerhed

• Vaskemaskinen må kun repareres af fagfolk.

• Vaskemaskinen må aldrig tages i brug, hvis netkablet er beskadiget,

eller hvis betjeningspanel, bordplade eller sokkel er så beskadiget, at
der er direkte adgang til de indvendige dele.

• Inden rengøring, vedligeholdelse og service skal der slukkes for ma­skinen. Stikket skal også tages ud af kontakten, eller – hvis maskinen
er fast tilsluttet – slukkes der for gruppeafbryderen med HFI-relæet­eller sikringen tages ud.

• Tag stikket ud af kontakten og luk for hanen, når maskinen ikke bru­ges i længere tid.

• Hold altid på selve stikket – og ikke i ledningen – når stikket tages ud
af kontakten.

• Der må ikke bruges stikdåser/stikpropper og forlængerledninger.

Brandfare på grund af overophedning!

• Skyl aldrig vaskemaskinen af med en vandstråle. Risiko for elektrisk
stød!

• Ved vaskeprogrammer med høj temperatur bliver ruden i lågen meget
varm. Berør den ikke!

• Lad vaskeluden køle af, inden der udføres en nødtømning af maski­nen/nødåbning af lågen eller før pumpen renses.

• Små kæledyr kan gnave i ledninger og vandslanger. Fare for elektrisk
stød og risiko for vandskade! Lad ikke små kæledyr komme i nærhe­den af vaskemaskinen.

6

Beskrivelse af maskinen

Sæbeskuffe

Tre stillefødder
højdejusterbare;
bagest til venstre:
automatisk juste­ringsfod

Betjeningspanel

Display

Betjeningspanel

Typeskilt
(bag lågen)

Fodspark/
pumpe

Programvælger og

tænd-/sluk-taste

Funktionstaster Taste START/PAUSE

Det viser displayet

Informationspanelet, viser de valgte indstillinger

KOGEVASK
Program færdig

Temperatur

95C1000

Omdrejninger/

skyllestop

NэээээVэSэFэLэBэaэaэKэT

Tilvalg

12.45

15.05

Tider

Aktuelt klokkeslæt
Program slut

7

Oversigt over programmer

Tilvalg Tider Omdrejninger

Program

maks. tøjmængde1)(tør vægt)

v FORVASK

t SENSITIV

b PLETTER

ù NATPROGRAM

Q KORT

Q EKSTRA KORT

T FORSINKET

START

1800/1600/ 1400

1200/ 1000/

800/600/400

0

J ENERGISPARE

ø KOGEVASK 6 kg • • • • •

c/m KULØRTVASK/STRY-

GELET
60°, 50°, 40°, 30°, Koldt

2)

6 kg • • • • • • • • •

3)

3)

•

• • • • •

6kg

eller

• • •

4)

• •3)•

3)

• • • • •

3kg

40-60 MIX 6 kg • • • • • • • • •

d FINVASK

40°, 30°, Koldt

W ULD/H(HÅNDVASK)
40°, 30°, Koldt

3 kg • •4)• • • • • •

2 kg • • • •

s SILKE/H(HÅNDVASK) 1 kg • • • •

C CENTRIFUGERING 6 kg • •

j SKÅNESKYLNING 3 kg • • • •

n SKYLLESTOP

p PUMPE

a OPFRISK 3 kg • • • •

l KORT STRYGELET 40 1 kg • • • • • • • • •

1) Der kan være cirka 2,5 kg tørt vasketøj (bomuld) i en 10-liters spand

2) Programindstillinger for test ifølge eller tilnærmet til EN 60 456 og IEC 60 456 er beskrevet i kapitlet “Forbrugs­værdier“.

3) Til korte programmer er den anbefalede tøjmængde (fyldmængde) 3 kg; maskinen kan fyldes helt, dog med noget
ringere vaskeresultat.

4) PLETTER kan kun indstilles fra 40°C, da pletmidler kun virker ved temperaturer derover.

8

Anvendelse/egenskaber Plejesymboler

1)

Energispareprogram ved 60 °C til let til normalt snavset koge-/kulørt vask af
bomuld/hør.

Program ved 95 °C til normalt til meget snavset kogevask af bomuld/hør.

Standardprogram til koge-/kulørt vask af bomuld/hør, samt strygelette stoffer af
blandings- eller syntetiske fibre. Programmet tilpasser sig automatisk efter de
forskellige stoftyper og mængder vasketøj. Hvis der kun skal vaskes strygelet tøj,
må der højst lægges 3 kg i maskinen.

Program til koge-/kulørt vask, der er mærket med forskellige vasketemperaturer.
Tøj, der ifølge mærkningen enten skal vaskes ved 40 °C eller 60 °C, kan vaskes sam­men i dette program. I kraft af den forlængede vasketid bliver resultatet som ved et
normalt 60°-program.

Skåneprogram til fine stoffer, f.eks. laminerede stoffer, mikrofibre, syntetiske fibre,
gardiner. (Læg højst 20 til 25 m
til stoffer med klimamembran, f.eks. fritidstøj.

Særlig skånsomt program til uld eller uldblandinger, der både kan hånd- og mas­kinvaskes.

Særlig skånsomt program ved 30 °C til silke, der både kan hånd- og maskinvaskes.
Ekstra sarte dele skal vaskes særskilt.

Udpumpning og centrifugering, f.eks. efter SKYLLESTOP/NATPROGRAM, eller til
særskilt centrifugering af håndvasket koge-/kulørt og strygelet tøj.

Særskilt skånsom skylning (3 skylninger, tilsætning af flydende tekstilplejemiddel
fra skuffen

Udpumpning af vand efter SKYLLESTOP.
Specialprogram ved 30 °C, ca. 20 minutter, til kort opfriskning af f.eks. nyt tøj eller

sportstøj, der kun har været brugt én gang.
Specialprogram ved 40 °C til strygelette stoffer, der efter dette program kun

behøver at stryges let eller slet ikke.

1) Tallene i plejesymbolerne viser maksimumstemperaturen.

&, skånecentrifugering).

2

gardiner i maskinen). Med SKYLLESTOP. også egnet

M O

O
J M

I K N

J M

I K

Q L H

Q L H

J M O
I K N

J M O

J M O
I K N

K N

9

Inden maskinen første gang tages i brug

Første gang der tændes for maskinen – indstilling af
sprog

Fra fabrikken er maskinen indstillet til at vise displaytekst på dansk.

3 Vigtigt! Hvis menuen til indstilling af sprog ikke kommer frem, når der

er blevet tændt for maskinen, har der været tændt for den en gang før.
I så fald: Se under ”Ekstra/Sprog”.

Tænd for maskinen ved at sætte programvælgeren på et vilkårligt pro­gram, f.eks. KOGEVASK.

Displayet lyser og skal se ud
som vist på illustrationen.
Desuden viser displayet:
– “Bekræfte - tryk knappen

OK”

– “Ændre - tryk knappen TIL-

VALG”

Hvis sproget ikke skal æn­dres:

Tryk på tasten OK.

Hvis sproget skal ændres:

1.Tryk en eller flere gange på

tasten TILVALG, til det øn­skede sprog vises i displayet,
f.eks. ENGLISH.

2.Tryk på tasten OK.

Sprog:
DANSK

aэээээaэaэaэaэBэaэaэaэa

TEMP. OMDR./MIN. TILVALG OK TID

Language
ENGLISH

aэээээaэaэaэaэBэaэaэaэa

TEMP. OMDR./MIN. TILVALG OK TID

10

Indikatoren ENGLISH blinker
flere gange, og derefter skal
displayet se ud som f.eks. vist
på denne illustration.

3.Maskinen slukkes ved at sæt-

te programvælgeren
på SLUK.

COTTON
Cycle end at

95C1800 aэээээaэaэaэaэaэaэaэaэa

TEMP. OMDR./MIN. TILVALG OK TID

12.45

15.05

Indstilling af ur

Kontroller klokkeslættet i displayet og indstil det eventuelt, så ur og
sluttid for program altid vises korrekt. Nærmere oplysninger findes un­der ”Ekstra/Sprog”.

Forrengøring af maskinen

Kør det første vaskeprogram uden tøj for at fjerne de belægninger fra
fremstillingen, der eventuelt er tilbage i tromle og sæbeautomat. Pro­gram: KULØRTVASK/STRYGELET 60 °C, tilvalg KORTPROGRAM: EKSTRA
KORT, tilsæt ca. 1/4 målebæger vaskepulver.

Klargøring og sortering af vasketøj

Klargøring af vasketøj

• Tøm lommerne. Fremmedlegemer (f.eks. mønter, clips, søm osv.) fjer­nes.

• Luk lynlåse og knap betræk for at forebygge skader under vasken.

• Gardinglidere og lignende tages af eller ombindes med et vaskenet/-

pose.

• Sarte og små ting kan vaskes i et vaskenet eller et hovedpudebetræk,
f.eks. gardiner, strømpebukser, sokker, lommetørklæder, bh'er.

Bemærk! Bh'er og andet vasketøj med bøjler eller stivere må kun va­skes i net. Bøjler kan gå løs, så de beskadiger maskinen.

Sortering af vasketøj

• Efter farve: Hvidt og kulørt vasketøj vaskes hver for sig. Tøj kan smitte
af.

• Efter temperatur, tøjtype og plejesymbol.

Bemærk! Tøj der er mærket med G (= må ikke vaskes!) må ikke kom-
me i vaskemaskinen.

11

Gennemføre et vaskeprogram

Åbne låge/ilægge vasketøj

1.Åbne låge: Træk i lågens håndtag.

2.Fold tøjet ud og læg det løst i ma-

skinen. Bland stort og småt.
Bemærk! Pas på, at der ikke kom­mer tøj i klemme mellem lågen og
lågepakningen.

3.Tryk lågen fast til. Man skal kunne

høre låsen klikke på plads.

Påfylde vaske-/plejemidler

Bemærk! Der må kun bruges vaske- og plejemidler, der er egnet til va-

skemaskiner til husholdningsbrug.
Vaske- og plejemidler skal doseres som angivet af producenten. Over-

hold angivelserne på pakken.
Doseringen afhænger af:

– tøjets tilsmudsningsgrad,
– tøjmængden,
– ledningsvandets hårdhedsgrad.

• Hvis producenten ikke angiver dosering for små mængder tøj: Ved

halv tøjmængde bruges en tredjedel mindre, og ved min. tøjmængde
bruges det halve af den anbefalede dosis for fuld tøjmængde.

• Fra hårdhedsområde 2 (=middel) bør der bruges blødgøringsmidler.
I så fald kan man altid dosere vaskemidlet som for område 1 (=blødt).
Hos det lokale vandværk kan du få oplyst vandets hårdhedsgrad.

12

1.Træk sæbeskuffen ud, til den ikke kan komme længere.

2.Påfyld vaske-/plejemidler.

3.Skub sæbeskuffen helt ind igen.

Vaskepulver/-tabs
til klarvask

Pletsalt/-tabs

Skyllemiddel/
imprægnering/
stivelse

Vaskepulver/-tabs
til forvask
eller blødgøringsmiddel

Vaskepulver/-tabs til klarvask

Hvis du bruger blødgøringsmiddel og skal bruge højre rum til forvaske­midlet, hældes blødgøringsmidlet ned til klarvaskemidlet i venstre rum.

Skyllemiddel, conditioner, stivelse
Fyld højst rummet til MAX-mærket. Tyktflydende koncentrater skal for­tyndes inden de hældes i, som angivet af producenten. Stivelse i pulver­form opløses.

Hvis du bruger flydende vaskemiddel:
Tilsæt vaskemidlet med det doseringsbæger, der fulgte med pakken.

Tænde for maskinen/vælge program

Vælg et program med pro­gramvælgeren,
f.eks. KULØRTVASK/STRYGE­LET.

3 Når du vælger et program,

tænder du samtidig for ma­skinen.
– Displayet lyser og viser det

indstillede program, uret og
det forventede tidspunkt for programmets afslutning.

– Alt efter programmet foreslår maskinen en temperatur og et omdrej-

ningstal. Disse forslag kan ændres.

– Når programmet er slut, eller hvis maskinen ikke startes efter indstil-

ling af program, slukkes displaybelysningen automatisk efter 10 mi­nutter. Belysningen slås til igen ved at trykke på en vilkårlig taste eller
dreje programvælgeren.

13

Ændre temperatur

Tryk en eller flere gange på
tasten TEMP., til den ønskede
temperatur bliver vist.

Kulørtvask
Program færdig

50C1800 aэээээaэaэaэaэaэaэaэaэa

TEMP. OMDR./MIN. TILVALG OK TID

Ændre omdrejningstal/vælge skyllestop

Tryk en eller flere gange på
tasten OMDR./MIN., til det
ønskede omdrejningstal eller

SKYLLESTOP bliver vist.

Kulørtvask
Program færdig

50C 800 aэээээaэaэaэaэaэaэaэaэa

12.45

14.37

12.45

14.37

3 • Ved omdrejningstal ”0“ bli-

TEMP.

OMDR./MIN.

TILVALG OK TID

ver det sidste hold skylle­vand pumpet ud, når
programmet er slut, men
tøjet centrifugeres ikke.

• Ved SKYLLESTOP (skyllestop) bliver tøjet liggende i sidste hold
skyllevand. Der udføres mellemcentrifugering, men ingen slutcentri­fugering. Mellemcentrifugering afhænger af det valgte program og
kan ikke ændres.

14

Indstille tilvalg

Tilvalg kan tilføjes til et allerede valgt vaskeprogram.
Tryk på tasten TILVALG. Displayet viser symbolerne for tilvalg.

FORVASK

Forvask ved ca. 30 °C inden klarvasken, der automatisk følger
efter.

SENSITIV

Større skylleeffekt med et ekstra skylletrin, kombineret med
færre tromlebevægelser (så tøjet skånes). Ideelt, når man har
brug for at vaske tit, f.eks. på grund af overfølsom hud. Man kan
også indstille maskinen til altid at tilføje et ekstra skylletrin
(se under “Ekstra“).

PLETTER

Til meget snavset eller plettet tøj. Pletfjerningsmiddel tilsættes
på det tidspunkt i programmet, hvor det er mest effektivt.

NATPROGRAM

Tøjet bliver liggende i sidste hold skyllevand. Der udføres ingen
slutcentrifugering og ingen mellemcentrifugering. Det gør, at
programmet ikke støjer ret meget. Det gør programmet NAT­PROGRAM særlig velegnet, hvis du vil vaske om natten.

INDSTILLINGER

De specialfunktioner, der kan indstilles under “Ekstra“, gemmes
permanent i hukommelsen, f.eks. klokkeslæt, sprog osv. (se un­der “Ekstra“), til de ændres eller slås fra.

3 Displayet viser altid kun de tilvalg, der kan kombineres med det allerede

valgte program.

Forvask, Sensitiv, Plettet tøj, Natprogram

1.Tryk en eller flere gange på

tasten TILVALG, til det øn­skede symbol blinker, f.eks.

FORVASK. (For hvert ta­stetryk blinker det næste
symbol – set fra venstre mod
højre).

Kulørtvask
Forvask

aэээээVэSэFэLэBэaэaэaэa

TEMP. OMDR./MIN. TILVALG OK TID

12.45

14.37

15

2.Tryk på tasten OK. Symbolet

holder op med at blinke. Der
vises en sort bjælke under
symbolet. Ekstrafunktionen
er indstillet. Indikatoren skif­ter til næste tilvalg.

Kulørtvask
Sensitiv

aэээээV_эSэFэLэBэaэaэaэa

TEMP. OMDR./MIN. TILVALG OK TID

12.45

14.56

Ekstrafunktionen slås fra ved
at trykke en eller flere gange
på tasten TILVALG, til symbolet for ekstrafunktionen blinker, og derefter
trykke på tasten OK. Den sorte bjælke under symbolet forsvinder.

3 Hvis der skal vælges flere ekstrafunktioner: Tryk en eller flere gange på

tasten TILVALG, til det ønskede symbol blinker, og bekræft hvert valg
med tasten OK.

3.Tryk en eller flere gange på

tasten TILVALG, til den op­rindelige indikator kommer
frem. Displayet viser symbo­let for den valgte eks­trafunktion.

Indstille tider

Kulørtvask
Program færdig

50C 800 aэээээVэaэaэaэaэaэaэaэa

TEMP. OMDR./MIN. TILVALG OK TID

12.45

14.56

16

Afkortede programmer og senere start kan indstilles for et vaskepro­gram, der allererede er valgt.

Tryk på tasten TID. Displayet viser symbolerne for KORTPROGRAM og
FORSINKET START.

KORTPROGRAM: KORT eller EKSTRA KORT

Afkortet program til tøj, der ikke er særlig snavset.
– KORT: kan kun vælges ved programmerne KOGEVASK, KU-

LØRTVASK/STRYGELET og KORT STRYGELET

– EKSTRA KORT: kan kun vælges ved programmerne KOGEVASK,

KULØRTVASK/STRYGELET, KORT STRYGELET og FINVASK.

FORSINKET START

Bruges til at udskyde programmets start med 30 minutter og op
til 20 timer.

Spar tid: Kort eller Ekstra kort

1.Tryk en eller flere gange på

tasten TID, til symbolet

KORTPROGRAM blinker.

2.Tryk på tasten OK.

3.Tryk på tasten TID. Der vises

en sort bjælke under symbo­let KORTPROGRAM, og
displayet viser KORT eller
EKSTRA KORT.

4.Man skifter fra KORT til EKS-

TRA KORT ved atter at trykke
på tasten TID.

3

Med tasten TID kan man
skifte mellem NORMAL,
KORT og EKSTRA KORT.

5.Bekræft valget ved at trykke

på tasten OK. Indikatoren skifter til symbolet FORSINKET START, dvs.
at FORSINKET START nu kan indstilles.

6.Tryk på tasten TID, hvis der ikke skal indstilles et starttidspunkt. Display-

et viser symbolet KORTPROGRAM og sluttid for programmet.

Kortprogram
NORMAL

aэээээaэaэaэaэaэaэaэKэT

TEMP. OMDR./MIN. TILVALG OK TID

Kortprogram
EKSTRA KORT

aэээээaэaэaэaэaэaэaэK_эT

TEMP. OMDR./MIN. TILVALG OK TID

12.45

14.37

12.45

14.12

17

Senere start

1.Tryk en eller flere gange på tasten TID, til symbolet FORSINKET START

blinker.

2.Tryk på tasten OK. Displayet viser ”Start om 0 min“

3.Tryk en eller flere gange på

tasten TID, til displayet viser
den ønskede forsinkelse af
starten, f.eks. ”Start om 4h“
(=4 timer). Der vises en sort
bjælke under symbolet

Forsinket start
Start om 4h

aэээээaэaэaэaэaэaэaэKэT_

TEMP. OMDR./MIN. TILVALG OK TID

FORSINKET START.

3 Hvis du trykker en gang til,

når displayet viser 20 h, bliver senere start annulleret.

4.Tryk på tasten OK. Displayet viser symbolet FORSINKET START og

hvor længe det varer, før programmet er slut (inkl. den valgte forsinkel­se).

5.Du slår senere start til ved at

trykke på tasten START/PAU­SE. Nu viser displayet f.eks.
”Start om 4.00“ (=4 timer).
Indikatoren for resterende
tid til programmets start
tæller ned i trin à 30 minut­ter (f.eks. 4.00, 3.30, 3.00,...

0.30, 0).

Kulørtvask
Start om

50C 800 aэээээaэaэaэaэaэaэaэaэT

TEMP. OMDR./MIN. TILVALG OK TID

12.45

18.37

12.45

4.00

Starte et program

1.Se efter, om der er åbnet for hanen.

2.Tryk på tasten START/PAUSE.

Vaskeprogrammet startes, eller starter efter den indstillede forsinkelse.

3 Hvis displayet viser ”Dør ikke lukket“, når der er trykket på

tasten START/PAUSE, er lågen ikke rigtigt lukket. Tryk lågen helt i og
tryk igen på tasten START/PAUSE.

18

Programmets forløb

Displayet viser både det ak­tuelle programtrin og hvor­når programmet er slut.

3 Under vasken kan tidspunk-

tet for programmets afslut­ning ændre sig, fordi
programmet tilpasser sig ef­ter forskellige forhold under­vejs (f.eks. tøjtype og –mængde, registrering af rystelser under
centrifugering, ekstra skyl osv.).

Kulørtvask
Klarvask

50C 800 aэээээaэaэaэaэaэaэaэaэa

TEMP. OMDR./MIN. TILVALG OK TID

Afbryde program/lægge tøj i efter start

Afbryde program

• Med tasten START/PAUSE kan man når som helst afbryde programmet

og genstarte det ved at trykke på tasten igen.

• Programmet afbrydes før tid ved at dreje programvælgeren på SLUK.

Bemærk! I så fald er der vand i maskinen!

Ilægge mere vasketøj

1.Tryk på tasten START/PAUSE.

• Hvis displayet skiftevis viser ”Dør låst“ og ”Pause“, kan der ikke lægges

mere tøj i, f.eks. ved for høj vandstand.

• Hvis displayet skiftevis viser ”Dør kan åbnes“ og ”Pause“, kan der læg-

ges mere tøj i maskinen:

2.Åbn lågen.

3.Læg tøjet i og luk lågen igen.

4.Tryk igen på tasten START/PAUSE. Programmet fortsætter.

12.45

14.37

19

Program slut/tage tøjet ud

Når programmet er slut, høres et langt signal 3 gange (ved indstillingen
LYDSIGNAL NORMAL eller LAV), og displayet viser skiftevis ”Program
slut“ og ”Dør kan åbnes“

1.Åbn lågen og tag tøjet ud.

2.Sæt programvælgeren på SLUK.

3.Træk så sæbeskuffen lidt ud, så den kan tørre helt. Lad lågen stå på

klem, så maskinen kan dampe af.

Hvis der er valgt SKYLLESTOP eller NATPROGRAM :

Efter SKYLLESTOP eller efter et program med NATPROGRAM blinker in­dikatoren START/PAUSE. Displayet viser skiftevis ”Program slut“ og ”Dør
låst”.

Først skal maskinen tømmes for vand:
– Sæt programvælgeren på SLUK og derefter på PUMPE og tryk på

tasten START/PAUSE (maskinen tømmes uden centrifugering),
eller

– sæt programvælgeren på SLUK og derefter på CENTRIFUGERING.

Vælg evt. andet omdrejningstal og tryk på tasten START/PAUSE (ma­skinen tømmes, og tøjet centrifugeres).

Ekstra

De særlige funktioner, der kan indstilles under "Ekstra", er uafhængige
af det valgte vaskeprogram og gemmes permanent i hukommelsen –
også når der er slukket for maskinen, eller stikket er taget ud af kontak­ten.

Memory 1, 2, 3

Når programvælgeren står på HUKOMMELSE 1, 2, 3, kan programkom­binationer gemmes og senere vælges direkte med programvælgeren.
Det gør man ved først at sammensætte den ønskede program­kombination og derefter gemme den.

20

Indstille hukommelsen (memory)

Eksempel: Følgende pro­gramkombination skal gem­mes på programplads
HUKOMMELSE 1: KULØRT­VASK/STRYGELET 40 °C, 800
omdr./min., med FORVASK.

Kulørtvask
Program færdig

40C 800 aэээээVэaэaэaэaэaэaэaэa

TEMP.

OMDR./MIN.

TILVALG OK TID

1.Sæt programvælgeren på

KULØRTVASK/STRYGELET.

2.Tryk en eller flere gange på tasten TEMP., til displayet viser 40 °C.

3.Tryk en eller flere gange på tasten OMDR./MIN., til displayet viser 800.

4.Indstil med TILVALG-tasten FORVASK og tryk på tasten OK. Der vi-

ses en sort bjælke under symbolet FORVASK.

5.Tryk en eller flere gange på tasten TILVALG, til symbolet

INDSTILLINGER blinker.

6.Tryk på tasten OK. Displayet

skifter til niveauet for spe­cialfunktioner. Først bliver
programpladsen HUKOM­MELSE 1 foreslået.

Hukommelse 1
Lagre program?

aэээээaэaэaэaэBэaэaэaэa

TEMP. OMDR./MIN. TILVALG OK TID

3 Man skifter til en anden pro-

gramplads ved at trykke på
tasten TILVALG.

7.Tryk på tasten OK.

Nu er programkombinationen gemt på programvælgerens HUKOMMEL­SE 1, så man for fremtiden kan vælge den direkte med programvælge­ren.

12.45

14.37

3 Hukommelsen kan når som helst overskrives med en ny programkombi-

nation (se under ”Ændre hukommelse“), men ikke slettes.

Ændre hukommelse

1.Sammensætte nye programkombinationer efter ønske (se eksemplet

under ”Indstille hukommelsen (memory)“, punkt 1 til 4).

2.Tryk en eller flere gange på tasten TILVALG, til symbolet

INDSTILLINGER blinker.

3.Tryk på tasten OK.

4.Vælg med tasten TILVALG den programplads, der skal ændres, f.eks. HU-

KOMMELSE 1.

5.Gem den nye programkombination med tasten OK.

21

Lydstyrke

Der kan vælges lydstyrke for signalet.

1.Sæt programvælgeren på et vilkårligt program og tryk en eller flere

gange på tasten TILVALG, til symbolet INDSTILLINGER blinker.

2.Tryk på tasten OK.

3.Tryk en eller flere gange på tasten TILVALG, til displayet viser LYDSIG-

NAL.

4.Tryk på tasten OK.

5.Tryk en eller flere gange på

tasten TILVALG, til den øn­skede lydstyrke (NORMAL,
LAV, LYD FRAKOBLED) kom­mer frem i displayet.

Lydsignal
NORMAL

aэээээaэaэaэaэBэaэaэaэa

TEMP. OMDR./MIN. TILVALG OK TID

6.Bekræft indstillingen ved at

trykke på tasten OK. Indika­toren skifter til næste spe­cialfunktion.

7.Tryk en eller flere gange på tasten TILVALG, til den oprindelige indikator

bliver vist.

Ekstra skylning

22

1.Sæt programvælgeren på et vilkårligt program og tryk en eller flere

gange på tasten TILVALG, til symbolet INDSTILLINGER blinker.

2.Tryk på tasten OK.

3.Tryk en eller flere gange på

tasten TILVALG, til displayet
viser SKYLLE +.

4.Tryk på tasten OK. Symbolet

SKYLLE + bliver vist. In-

Skylle +:
NEJ

aэээээaэaэaэaэBэaэaэaэa

TEMP.

OMDR./MIN.

TILVALG OK TID

dikatoren skifter til den næ­ste specialfunktion.

5.Tryk en eller flere gange på

tasten TILVALG, til den oprindelige indikator kommer frem.

Sprog

1.Sæt programvælgeren på et vilkårligt program og tryk en eller flere

gange på tasten TILVALG, til symbolet INDSTILLINGER blinker.

2.Tryk på tasten OK.

3.Tryk en eller flere gange på

tasten TILVALG, til displayet
viser SPROG.

4.Tryk på tasten OK.

Language
ENGLISH

aэээээaэaэaэaэBэaэaэaэa

5.Tryk en eller flere gange på

TEMP.

OMDR./MIN.

TILVALG OK TID

tasten TILVALG, til det øn­skede sprog vises på display­et, f.eks. ENGLISH.

6.Tryk på tasten OK. Indikatoren skifter til næste specialfunktion.

7.Tryk en eller flere gange på tasten TILVALG, til den oprindelige indikator

bliver vist.

Ur

1.Sæt programvælgeren på et vilkårligt program og tryk en eller flere

gange på tasten TILVALG, til symbolet INDSTILLINGER blinker.

2.Tryk på tasten OK.

3.Tryk en eller flere gange på tasten TILVALG, til displayet viser UR.

4.Tryk på tasten OK.

5.Indstil med tasten TILVALG

det ønskede klokkeslæt. For
hvert tastetryk rykker dis­playet ét minut frem. Når ta­sten holdes nede, skifter
displayet med 10 minutter
ad gangen.

6.Tryk på tasten OK. Indikato-

ren skifter til næste specialfunktion.

7.Tryk en eller flere gange på tasten TILVALG, til den oprindelige indikator

bliver vist.

Ur
Indstil ur

aэээээaэaэaэaэBэaэaэaэa

TEMP. OMDR./MIN. TILVALG OK TID

11.17

23

Kontrast og lysstyrke

1.Sæt programvælgeren på et vilkårligt program og tryk en eller flere

gange på tasten TILVALG, til symbolet INDSTILLINGER blinker.

2.Tryk på tasten OK.

3.Tryk en eller flere gange på tasten TILVALG, til displayet viser KONTRAST

eller LYSSTYRKE.

4.Tryk på tasten OK.

5.Foretag den ønskede indstil-

ling med tasten TILVALG. For
hvert tastetryk eller når ta­sten holdes nede rykker den
sorte trekant på linjen til
højre mod større kontrast el­ler lysstyrke. Når trekanten
har nået linjens højre ende, starter den forfra i linjens venstre ende.

6.Tryk på tasten OK. Indikatoren skifter til næste specialfunktion eller til

den oprindelige indikator.

7.Tryk en eller flere gange på tasten TILVALG, til den oprindelige indikator

kommer frem.

Kontrast
ƒ………………™………………‡

aэээээaэaэaэaэBэaэaэaэa

TEMP. OMDR./MIN. TILVALG OK TID

Børnesikring

24

Når børnesikringen er slået til, kan lågen ikke lukkes.

Indstille børnesikring:

Brug en mønt til at dreje knappen
(på indersiden af lågen) med uret, til
den ikke kan komme længere.

1 Advarsel! Når drejeknappen er ind-

stillet må den ikke være inde; så vir­ker børnesikringen ikke!
Børnesikringen skal rage ud som vist
på illustrationen.

Slå børnesikring fra:
Drej knappen mod uret, til den ikke

kan komme længere.

Rengøring og vedligeholdelse

Bemærk! Brug aldrig møbelpolish eller skrappe rengøringsmidler til at

rengøre maskinen.
Betjeningspanel og kabinet tørres af med en fugtig klud.

Rengøringsprogram

Hvis der mest vaskes ved lave temperaturer, skal der en gang imellem
køres et helt kogeprogram. Det reducerer aflejringer og rengør maski­nen indvendigt.

Sæbeskuffe

Sæbeskuffen skal jævnlig gøres ren.

1.Træk sæbeskuffen ud med et kraftigt ryk.

2.Tag skyllemiddelindsatsen ud af mid-

terste rum.

3.Rengør alle delene i vand.

4.Tryk indsatsen til skyllemiddel på, til

den sidder helt fast.

5.Hele området omkring vaskemaski-

nens vandindtag, især dyserne i
oversiden af kammeret, rengøres
med en børste.

6.Sæt sæbeskuffen på de to profiler og

skub den ind.

25

Tromle

Hvis fremmedlegemer i vasketøjet ruster eller vandet er jernholdigt, kan
der aflejres rust i tromlen.

Bemærk! Tromlen må ikke renses med syreholdig kalkfjerner, klor- eller
jernholdigt skuremiddel eller ståluld.

1.Eventuelle rustaflejringer på tromlen fjernes med pudsemiddel til rust-

frit stål.

2.Kør et program igennem for at fjerne rester af pudsemiddel. Program:

KULØRTVASK/STRYGELET 60°, ekstrafunktion KORTPROGRAM: EKS­TRA KORT, tilsæt ca. 1/4 målebæger vaskepulver.

Låge og lågepakning

Kontroller jævnlig, om der er belægninger eller fremmedlegemer i låge­pakningens folder eller indvindig i ruden.
Rengør jævnlig lågens rude og pakning.

Hvad gør man, hvis...

Sådan klarer du selv småproblemer

Hvis der høres 3 korte signaler, mens maskinen kører, og displayet viser
følgende meddelelser:

– “Ingen vandtilløb/Check hane/slange”,
– “Tømmer ej check/slange og filter“ eller ”Pumpe blokeret”,
– “Dør ikke lukket”,

bør du se efter i den følgende tabel.
Tryk på START/PAUSE, når fejlen er udbedret.

Hvis displayet viser ”Advarsel : E og tal eller bogstav“: Sluk for maskinen
og tænd igen. Indstil programmet forfra. Tryk på tasten START/PAUSE.

Hvis samme fejlkode vises igen: Kontakt service og opgiv fejlkoden.

26

Problem Mulig årsag Udbedring

Maskinen kører ikke.

Lågen kan ikke lukkes.

Displayet viser: ”Fejl valg”.

Displayet viser: ”Dør ikke
lukket/Check venligst“.

Displayet viser: ”Ingen
vandtilløb/Check hane/
slange“

Vaskemaskinen vibrerer el­ler hopper, når den er i
gang.

Tøjet er ikke blevet centri­fugeret.

Der løber vand ud under
vaskemaskinen.

Stikket er ikke sat i
kontakten, eller sikrin­gen er defekt.

Lågen ikke rigtigt lukket.

Du trykkede ikke længe
nok på tasten START/
PAUSE.

Børnesikringen er ind­stillet.

Den valgte funktion kan
ikke kombineres med øv­rige programindstillin­ger.

Lågen ikke rigtigt lukket.

Der er lukket for hanen. Luk op for hanen.
Filteret i forskruningen

på tilløbsslangen er for­stoppet.

Hanen er kalket til eller
defekt.

Transportsikringen er
ikke fjernet.

Justeringsfødderne er
ikke indstillet rigtigt.

Kun få, men store styk­ker tøj i tromlen.

Forskruningen på tilløbs­slangen utæt.

Afløbsslangen er utæt. Udskift afløbsslangen.
Dækslet over pumpen

ikke rigtigt lukket.
Der er tøj i klemme ved

lågen.
Tømmeslangen er utæt. Luk rigtigt for tømmeslangen.

Sæt stikket i. Kontroller sik­ringen.

Tryk lågen i, til der høres et
klik fra låsen.

Tryk længere på tasten
START/PAUSE.

Annuller børnesikringen.

Vælg en anden mulighed.

Tryk lågen i, til der høres et
klik fra låsen.
Start atter programmet.

Luk for hanen. Skru slangen
af, tag filteret ud og rens det.

Undersøg hanen og få den
eventuelt udskiftet.

Fjern transportsikringen.

Indstil justeringsfødderne
som beskrevet under opstil­ling og tilslutning.

Fyld så vidt muligt altid
tromlen helt op. Bland store
og små stykker tøj.

Skru tilløbsslangen rigtigt
fast.

Luk dækslet rigtigt.

Fordel vægten omhyggeligt
ved næste vask.

27

Problem Mulig årsag Udbedring

Displayet viser:
“Advarsel : EF3”.
Pumpen kører konstant,
også når der er slukket for
maskinen.

Displayet viser:
”Overdosering”.

Displayet viser:
– “Tømmer ej check/slan-

ge og filter“ eller

– “Pumpe blokeret”.

Skyllemidlet ikke skyllet
ind, rum til plejemiddel
fyldt med vand.

Lågen kan ikke åbnes, når
der er tændt for maskinen.

Tøjet bliver meget krøllet.

Vandbeskyttelsessyste­met Aqua Control er ak­tiveret.

Sandsynligvis er der til­sat for meget vaskemid­del.

Knæk på afløbsslangen. Ret knækket ud.
Maksimal løftehøjde på

1m overskredet.

Pumpen er tilstoppet.

Ved tilslutning til vand­lås: Tilstoppet vandlås.

Indsatsen til skyllemiddel
i rummet til plejemidler
ikke sat rigtigt på eller
tilstoppet.

Lågen er blokeret.

Strømafbrydelse! (Alle
indikatorer slukket).
Af sikkerhedshensyn er
lågen låst i ca. 4 til 10
minutter.

Muligvis for meget tøj i
maskinen.

Luk for vandhanen, tag net­kablet ud af stikket og
ring til service.

Doser vaskemidlet præcis som
opgivet af producenten.

Kontakt service.

Sluk for maskinen. Tag stikket
ud.
Rens pumpen. Fjern frem­medlegemer fra pumpehuset.

Rens vandlåsen.

Rens sæbeskuffen og sæt in­dsatsen til skyllemiddel godt
fast.

Vent til displayet skiftevis viser
”Dør kan åbnes“ og ”Program
slut”.

Programmet kører videre, når
strømmen kommer tilbage.

Sådan tages vasketøjet ud:
Hvis der kan ses stående vand
i maskinen, skal maskinen
nødtømmes, inden lågen åb­nes.

Overhold maks. tøjmængde.

28

Hvis vasketøjet ikke bliver vasket godt nok

Tøjet er gråligt, og der sætter sig kalk i tromlen.

• Doseringen af vaskemiddel er for lav.

• Der er ikke valgt det rigtige vaskemiddel.

• Særlige pletter er ikke blevet forbehandlet.

• Forkert program- eller temperaturindstilling.

Der er grå skjolder på tøjet

• Tøj med pletter af salve, fedtstof eller olie er vasket med for lidt va-

skemiddel.

• Tøjet er vasket ved for lav temperatur.

• En almindelig grund er, at der er kommet skyllemiddel – specielt kon-

centrerede typer – på vasketøjet. Den slags pletter skal hurtigst mu­ligt vaskes, og det pågældende skyllemiddel skal bruges med
forsigtighed.

Man kan stadig se skum efter sidste skylning.

• Moderne vaskemidler kan godt skumme selv under sidste skylning.

Men vasketøjet er alligevel skyllet tilstrækkeligt.

Der er hvide skjolder på tøjet

• Det drejer sig om uopløselige stoffer i moderne vaskemidler.

De skyldes ikke utilstrækkelig skylning.
Ryst tøjet eller børst skjolderne af. Vend eventuelt tøjet på vrangen,
inden det lægges i maskinen. Pas på ved valg af vaskemiddel. Især til
mørkt tøj er det klogt at bruge et flydende vaskemiddel.

29

Gennemføre nødtømning

1 Advarsel! Sluk altid for maskinen og tag stikket ud af kontakten, inden

der udføres en nødtømning!
Advarsel! Den vaskelud, der kommer ud af tømmeslangen, kan være

meget varm. Fare for skoldning! Lad vaskeluden køle af inden evt. nød­tømning!

1.Vip sokkelpladen op og træk den af.

2.Tag tømmeslangen ud.

3.Sæt en flad beholder under til at

opsamle vandet. Løsn så proppen
ved at dreje den mod uret; træk den
ud.

4.Vaskeluden løber ud. Hvis det bliver

nødvendigt at tømme opsamlings­beholderen flere gange, kan man
imens lukke tømmeslangen med
proppen.

30

Når vaskeluden er løbet af:

5.Skub proppen helt ind i tømmeslangen og skru den fast i urets retning.

6.Læg tømmeslangen på plads i holderen.

7.Sæt sokkelpladen i og luk den.

Pumpe

Pumpen er vedligeholdelsesfri. Pumpedækslet behøver kun at blive åb­net i tilfælde af problemer, hvor vandet ikke bliver pumpet ud, f. eks.
når pumpehjulet er blokeret.
Inden man lægger tøj i maskinen, bør man altid se efter, at der ikke lig­ger uvedkommende ting i lommerne eller mellem tøjet. Clips, søm og
lignende, der eventuelt er kommet med tøjet ind i vaskemaskinen, bli­ver liggende i pumpehuset (der opfanger fremmedlegemer og dermed
beskytter pumpen).

1 Advarsel! Sluk altid for maskinen og tag stikket ud af stikkontakten,

inden dækslet over pumpehuset fjernes!

1.Gennemfør først en nødtømning.

2.Læg en karklud på gulvet foran pumpedækslet.

Resten af vandet løber ud.

3.Skru pumpedækslet mod uret og

træk det ud.

4.Fjern fremmedlegemer som f.eks.

trævler fra pumpehus og pumpe­hjul.

5.Kontroller, om pumpehjulet allerba-

gest i pumpehuset kan drejes rundt.
(Det er normalt, at pumpehjulet be­væger sig i ryk). Hvis pumpehjulet
ikke kan drejes: Kontakt vores kun­deservice.

6.Sæt pumpedækslet i igen. Sæt

dækslet i, så dets skinner går ind i
styrerillerne i siden af pumpehuset;
skru dækslet fast med uret.

7.Luk for tømmeslangen og læg den i

holderen.

8.Luk sokkelpladen.

31

Bortskaffelse

Emballage

2

Emballagematerialerne er nedbrydelige og kan genanvendes. Kunst­stofdele er mærket, f.eks. >PE<, >PS< osv. Bortskaf emballagemateriale
på den kommunale genbrugsstation, og brug mærkningen til at finde
den rigtige affaldscontainer.

2 Udtjent apparat

Symbolet
ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives
til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr.
Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde,
hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af
miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert
bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, af­faldsselskab eller den forretning, hvor produktet er købt, for yderligere
oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

W på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt

1 Advarsel! Når maskinen kasseres, trækkes stikket ud af kontakten. Kab-

let skæres af og kasseres sammen med stikket.
Ødelæg lågegrebet. Det forebygger, at børn bliver spærret inde i maski­nen, så de kommer i livsfare.

Tekniske specifikationer

5

Dette apparat overholder følgende EU-direktiver:

– 73/23/EØF af 19.02.1973 Lavspændingsdirektivet
– 89/336/EØF af 03.05.1989 Direktiv om elektromagnetisk kompatibili-

tet, som ændret ved direktiv 92/31/EØF

– 73/23/EØF af 19.02.1973 Direktiv om CE-mærkning

Højde x bredde x dybde 850 x 598 x 603mm
Dybde med åben låge 980 mm
Interval for højdejustering ca. +10/-5mm
Tøjmængde (også afhængig af program) maks. 6kg
Anvendelsesformål Husholdning
Omdrejningstal v./centrifugering se oversigt over programmer
Vandtryk 1-10bar (=10–100N/cm2=0,1–1,0MPa)

32

Forbrugsværdier

Forbrugsværdierne er konstateret under standardiserede forhold.
De kan afvige, når maskinen bruges til husholdning.

Programvælger

(temperatur)

ENERGISPARE
KOGEVASK 95 Bomuld 6 54 2,10

KULØRTVASK/STRYGELET 40

PLETTER

KULØRTVASK/STRYGELET 40

FINVASK 30

ULD (HÅNDVASK) 30 Uld 2 50 0,35

1) Tøjmængden er fastsat i h.t. standardmængde i henhold til EN 60456.

2) Tip: Programindstilling ved afprøvning i henhold til eller tilnærmet EN 60 456 og IEC

60 456.
Forbrugsværdierne kan afvige fra de opgivne værdier, alt efter vandtryk, -hårdheds­grad, -indløbstemperatur, rumtemperatur, tøjtype og –mængde, det anvendte vaske­middel, variationer i netspænding samt de valgte ekstrafunktioner.

2)

2)

2)

Stoftype

Bomuld 6 39 1,02

Bomuld 6 52 0,75

Syntetiske

stoffer

Syntetiske

stoffer

Fyldningsgrad

1)

i kg

3 52 0,52

3 56 0,40

Vand

i liter

Energi

forbrug

i kWh

33

Opstillings- og tilslutningsanvisninger

1 Sikkerhedsanvisninger vedrørende

installation

• Ved indbygning under en bordplade må overpladen på vaskemaskinen

ikke fjernes. Vaskemaskinens højde er 85 cm.

• Efterse maskinen for transportskader, inden den tages i brug. En be-

skadiget maskine må under ingen omstændigheder tilsluttes. Hvis du
finder skader, skal du henvende dig til leverandøren.

• Maskinen må først tages i brug, når alle dele af transportsikringen er

fjernet. Ellers risikerer du, at maskinen eller skabssektionerne ved si­den af tager skade, når centrifugeringen starter.

• Inden maskinen tages i brug, skal maskinens stænkbeskyttelse være

på plads (se under “Fjerne transportsikring“).

• Sæt altid stikket i en forskriftsmæssigt installeret beskyttelseskon-

takt/-dåse.

• Ved fast tilslutning: En fast tilslutning må kun udføres af en autorise-

ret el-installatør.

• Kontroller inden ibrugtagning, at spændingen og strømtypen på op-

stillingsstedet svarer til den mærkespænding og strømtype, der står
på typeskiltet. Den krævede elektriske sikring fremgår ligeledes af ty­peskiltet.

• Hvis der skal udføres VVS-arbejde på rørinstallationen med henblik på

korrekt tilslutning af vaskemaskinens vandindtag, skal det udføres af
en autoriseret montør.

• Hvis der skal udføres el-arbejde på el-installationen med henblik på

korrekt tilslutning til nettet, skal det udføres af en autoriseret instal­latør.

• Vaskemaskinens kabel må kun skiftes af vores service eller af en auto-

riseret ínstallatør.

34

Opstille maskinen

Transportere maskinen

1 Advarsel! Vaskemaskinen er meget tung. Risiko for at komme til skade!

Pas på, når maskinen løftes.

• Læg aldrig maskinen med fronten nedad eller på højre side (set for-

fra). De elektriske komponenter kan blive våde.

• Maskinen må aldrig transporteres uden transportsikring.

Transportsikringen må først fjernes på opstillingsstedet! Transport
uden transportsikring kan medføre beskadigelse af maskinen.

• Løft ikke maskinen ved at tage fat i den åbne låge eller i soklen.

Ved transport på sækkevogn:

• Sæt kun sækkevognen ind under siden af maskinen. Sækkevognens

bæreplade må ikke være over 24 cm lang; ellers kan den beskadige
dele af vandbeskyttelsessystemet.

Udpakning

1 Sørg for at skaffe Dem af med emballagematerialet på en sådan måde,

at børn ikke kan komme til skade.

Tilbehør

Reduktionsnippel 3/4” - 1/2”

Transportsikring

1 Før man igangsætter maskinen, skal man fjerne transportsikkerheds-

anordningerne i henhold til anvisningerne i det følgende og kontrollere,
at tilførselsslangen er fastgjort korrekt på bagsiden.

35

1.Når al den udvendige emballage er

fjernet, skal maskinen forsigtigt
lægges ned på bagsiden, så skum­plastbunden kan tages af.

2.Frigør strømkablet og afløbsslangen

fra bagsiden af maskinen.

36

3.Skru den midterste skrue A ud (med

en passende skruenøgle) foroven på
maskinens bagside, og fjern den.
Træk plastdimsen ud.

4.Skru de to store skruer B og de seks
mindre sideskruer C ud fra maski­nens bagside og fjern dem.

5.Træk forsigtigt stålbeslaget D af.

6.Skru atter de seks små skruer C ind.

7.Åbn lugen, og tag vandtilførsels-

slangen ud, og fjern skumplaststyk­ket fæstnet med tape til lugens
tætningsliste.

37

8.Dæk den lille åbning foroven og de
to store huller i siden forneden med
de tilhørende plastpropper fra posen
med brugervejledningen.

Bemærk:

Det anbefales at gemme delene til
transportsikring, da disse skal bruges
igen, hvis maskinen skal transporte­res (f.eks. ved en flytning).

Opstillingssted

Bemærk! Maskinen må aldrig startes i et lokale, hvor der er risiko for

frost. Frostskader eller forringet funktion! Garantien dækker ikke frost­skader!

• Underlaget skal være fast og plant. Maskinen må ikke opstilles på

gulvtæpper eller bløde gulvbelægninger.

• Opstillingsstedet skal være rent og tørt og uden glat overfladebe-

handling, så maskinen ikke kan glide.

• Hvis maskinen placeres oven på små fliser/stifter, skal den have en

gummimåtte som underlag.

Nivellere maskinen

3 Automatisk justeringsfod: Bageste venstre fod på vaskemaskinen er

konstrueret som et fjederben, som giver efter, når maskinens bageste
venstre hjørne belastes. Den automatiske justeringsfod sikrer, at maski­nen også kan stå fast ved højt omdrejningstal. Generelt behøver man
ikke at indstille den automatiske justeringsfod.

38

De fire fødder på maskinen er for­indstillede.
Store ujævnheder kan udlignes ved
at stille på de enkelte stillefødder.
Det gør man med den medfølgende
specialnøgle.

Bemærk! Forsøg ikke at udligne
ujævnheder i gulvet ved at lægge
træ, pap eller lignende under en el­ler flere stillefødder, men indstil
dem i stedet.

Elektrisk tilslutning

Angivelse af netspænding, strømart og den nødvendige sikring fremgår
af typeskiltet.

Vedr. den på maskinen påmonterede ledning gælder følgende:
grøn/gul: E eller

blå: N
brun: L

Maskinen kræves ekstrabeskyttet, jævnfør stærkstrømsreglementet.
Vær opmærksom på, at det medfølgende han-stik påmonteret lednin-

gen til maskinen ikke giver ekstrabeskyttelse når dette sættes i typiske
danske stikkontakter.

Ofte vil udskiftning af det medfølgende han-stik til et typisk dansk tre­benet stik være nok til at opnå krævede ekstrabeskyttelse. Dog er de
konkrete forhold på installationsstedet afgørende for, hvordan maski­nen skal installeres for at være installeret korekt.

Vi anbefaler at autoriseret el-installatør installerer maskinen.
Ved fast tilslutning skal der forefindes en afbryder med en kontakt-

afstand på mindst 3 mm.
Der må kun benyttes et fejlstrømsrelæ, som er forsynet med tegnet I.

Kun et sådant relæ sikrer, at de gældende forskrifter opfyldes.
Hvis maskinen placeres i et badeværelse eller lign., skal installationen
være fast.
Den faste tilslutning må kun udføres af en autoriseret fagmand.

I forbindelse med udskiftning af forsyningsledningen skal der rettes
henvendelse til Electrolux Hvidevare-Service.

Efter opstilling af maskinen skal der være fri adgang til forsyningsled­ningen.

y

39

Vandtilslutning

Tilladt vandtryk

Vandtrykket skal mindst være 1bar (=10N/cm2=0,1MPa) og må højst
være 10 bar (= 100N/cm

– Hvis trykket er over 10bar: Indskyd en trykaflastningsventil.
– Hvis trykket er under 1bar: Skru tilløbsslangen af ved magnetventilen

på maskinen og tag vandregulatoren ud (fjern også filteret med en
spidstang sammen med gummipakningen bagved). Sæt filteret i igen.

2

=1MPa).

Vandtilførsel

Bemærk!

• Der medfølger en tilførselsslange, og den er placeret i tromlen.

• Brug ikke slangen fra den gamle maskine ved tilslutningen til vand-

forsyningen.

• Denne maskine må ikke tilsluttes det varme vand!

1.Åbn lugen, og tag slangen ud.

2.Forbind slangen til maskinen i en

vinkel.

Vigtigt!

Lad ikke tilførselsslangen hænge
nedad. Lad slangen have en vinkel
enten mod venstre eller højre af­hængigt af placeringen af vandha­nen.

3.Placér slangen korrekt ved at løsne
ringmøtrikken.
Når slangen er placeret, skal ringmø­trikken strammes igen for at undgå
udslip.

40

4.Forbind slangen til en hane med et
3/4" gevind.

Brug altid dem medfølgende slange.

Tilførselsslangen må ikke tilsluttes
en anden tilførselsslange. Hvis slan­gen er for kort, og De ikke ønsker at
flytte hanen, udskiftes slangen kom­plet med en længere højtryksslange,
der er specielt beregnet til at afhjæl­pe problemer af denne art.

Aqua-Control

Vandtilførselsslangen er forsynet
med et vandstop-system. Såfremt
der på grund af naturlig aldring op­står skade på den indvendige slange,
blokerer systemet for vandtilførslen
til maskinen. Fejlen vises i form af en
rød markering i rude „A“.
I givet fald skal vandhanen lukkes og
slangen udskiftes.

41

Afløb

Højdeforskellen mellem maskinens underlag og afløbet må højst være 1
meter.

Der må kun bruges originale forlængerslanger. (Må højst føres 3 m over
gulv og dernæst indtil 80 cm opad). Hos vores kundeservice kan du be­stille afløbsslanger i forskellige længder.

Afløb til vandlås

Tilslutningen mellem slangestuds og
vandlås skal sikres med et slange­bånd (fås hos isenkræmmer og i
byggemarkeder).

Afløb til vask/badekar

1 Bemærk!

– Små vaske er ikke egnede. Vandet

kan løbe over!

– Enden af afløbsslangen må ikke

kunne komme ned i det udpumpe­de vand. Ellers kan vandet blive
suget tilbage i vaskemaskinen!

– Hvis afløbet føres til vask eller ba-

dekar, skal du bruge den medføl­gende bøjning til at hægte slangen
fast på kanten, så den ikke kan gli­de ned. Ellers kan trykket fra det
udpumpede vand få slangen til at
hoppe op af vasken.

– Når maskinen pumper: Se efter, at

vandet løber hurtigt nok.

42

Løftehøjder på over 1 meter

Vaskemaskinens pumpe kan løfte vaskevandet indtil 1meter, regnet fra
maskinens underlag.

Bemærk! Hvis løftehøjden er over 1 meter, kan der forekomme fejl­funktioner, eller maskinen kan tage skade.

Til løftehøjder over 1meter fås der et ombygningssæt. Det bestiller du
ved at henvende dig til vores kundeservice.

Garanti/Kundeservice

Reklamationsret / Fejl og mangler / Afhjælpningsret

I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og
mangler ved dette produkt iht. reglerne omkring reklamationsret.
Service indenfor reklamationsperioden udføres af vort serviceselskab
Electrolux Service A/S. Se telefonnummer i afsnittet "Service og reser­vedele".

Omfang og bestemmelser

Når produktet er købt som fabriksnyt i Danmark afhjælpes fabrikati­ons- og materialefejl, der konstateres ved apparatets normale brug i
privat husholdning her i landet.
For Grønland og Færøerne gælder særlige bestemmelser.
Såfremt Electrolux Service A/S skønner det nødvendigt, at produktet
indsendes til værksted, sker indsendelse og returnering for vor regning
og risiko.

Reklamationsretten omfatter ikke:

Afhjælpning af fejl, mangler eller skader, der direkte eller indirekte kan
tilskrives uhensigtsmæssig behandling, misbrug, fejlbetjening, forkert
tilslutning eller opstilling, ændringer i produktets elektriske/mekaniske
dele, fejl i forsyningsnettes elektriske installationer eller defekte sikrin­ger.

Reklamationsretten dækker ikke uberettiget tilkald af service eller til­kald, hvor der ikke er fejl eller mangler ved det leverede produkt.

Hvis et servicebesøg ikke er dækket af reklamationsretten, vil der blive
udstedt faktura for et servicebesøg - også under reklamationsperioden

- iht. lovgivningen. Prisen for et servicebesøg kan variere i produktets
levetid. Den aktuelle pris kan til enhver tid oplyses hos Electrolux Ser­vice A/S.

Nærværende bestemmelser fratager Dem ikke adgang til at gøre et
eventuelt ansvar efter købeloven gældende overfor den forhandler,
hvor produktet er købt.

Deres reklamation til os virker samtidig som reklamation overfor den
forhandler, hvor produktet er købt.

43

Produktansvar

Dette produkt er omfattet af "Lov om produktansvar". Denne lov gæl­der for skader på andre ting og for personskader, som skyldes fejl ved
selve det installerede produkt.

Forbehold

Produktansvaret gælder ikke, hvis den pågældende skade skyldes et el­ler flere af følgende forhold:

• At produktets installation ikke er udført i overensstemmelse med vor

installationsanvisning.

• At produktet er anvendt til andet formål end beskrevet.

• At de i denne brugs- og installationsanvisning nævnte sikkerhedsreg-

ler ikke er blevet fulgt.

• At en reparation er foretaget af andre end vor autoriserede serviceor-

ganisation.

• At der er brugt uoriginale reservedele.

• At skaden er en transportskade, som måtte være opstået ved en sene-

re transport f.eks ved flytning eller videresalg.

• At skaden skyldes en form for anvendelse, som strider mod almindelig

sund fornuft.

Service og reservedele
Service

bestilles hos Electrolux Service A/S på
Telefon [phone] eller Fax [phone]

44

Reservedele

Private bestiller hos nærmeste forhandler eller på telefon [phone]
og forhandlere bestiller på telefon [phone]

Reservedele og tilbehør kan også bestilles on-line på
http://www.electrolux.dk

Europæisk Garanti

Electrolux yder garanti på dette apparat i de lande, der står på listen bagest i denne vejledning,
og i den periode, der er fremgår af apparatets garantibevis eller ifølge lovens krav. Hvis De flytter
fra et af landene på listen til et andet land på listen, følger garantien med, dog med følgende
forbehold:

•

•

•

•

•

Bestemmelserne i denne Europæiske Garanti påvirker ikke de rettigheder, De evt. har ifølge lo­ven.

Startdatoen for garantien er den dato, hvor apparatet oprindelig blev købt. Der skal fremvises
gyldig kvittering for købet, udstedt af den forhandler, som apparatet er købt hos.

Mht. arbejdsløn og reservedele dækker garantien på apparatet det tidsrum og i det omfang,
som gælder for den pågældende model eller produktgruppe i det nye opholdsland.
Garantien er personlig og dækker kun apparatets oprindelige køber. Den kan ikke overdrages
til en anden bruger.
Apparatet skal installeres og anvendes i overensstemmelse med den vejledning, som Electrolux
har udgivet, og det må kun bruges i husholdningen, dvs. ikke til erhvervsmæssige formål.
Ved installationen skal alle gældende love og bestemmelser i det nye opholdsland overholdes.

www.electrolux.com

p t b

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/
Belgien

Èeská republika [phone] Budìjovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti [phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España [phone]

France www.electrolux.fr

Great Britain [phone]

Hellas [phone] Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lietuva [phone] Verkių 29, LT09108 Vilnius
Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

[phone] Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid

Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ

45

p t b

Magyarország [phone]

Nederland [phone]

Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Portugal [phone]

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO

Schweiz/Suisse/
Svizzera

Slovenija [phone]

Slovensko [phone]

Suomi www.electrolux.fi

Sverige [phone]

Türkiye [phone]

Россия [phone]

[phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

H-1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87

Vennootsweg 1, 2404 CG ­Alphen aan den Rijn

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco ­Q 35
2774 - 518 Paço de Arcos

Electrolux Ljubljana d.o.o.
Gerbiceva 98, 1000 Ljubljana

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce
spotrebièe SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm

Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul

129090 Москва, Олимпийский проспект,
16, БЦ „Олимпик“

46

Service

Ved tekniske forstyrrelser bedes De først undersøge, om De selv kan løse
problemet ved hjælp af brugsanvisningen (kapitlet „Hvad gør man, hvis
...“).

Hvis De så ikke kan løse problemet, bedes De kontakte kundeservice el­ler en af vore servicepartnere.

For hurtigt at kunne hjælpe Dem
skal vi bruge følgende oplysninger:

– model
– produktnummer (PNC)
– serienummer (S-No.)

(numrene står på typeskiltet)

– problemets art
– eventuel fejlmeddelelse, der vises

på apparatet

Vi råder Dem til at notere de nødvendige oplysninger om apparatet her,
så De har dem ved hånden.

Model: .....................................

PNC: .....................................

S-No: .....................................

47

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.dk

132 975 450-00-071206-01 Ret til ændringer uden varsel forbeholdes