AEG L87695WD User Manual [pt]

L 87695 WD

PT MÁQUINA DE LAVAR MANUAL DE INSTRUÇÕES 2
TR ÇAMAŞIR MAKİNESİ KULLANMA KILAVUZU 47

www.aeg.com

2

ÍNDICE

4 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
7 INFORMAÇÃO TÉCNICA
8 DESCRIÇÃO DO PRODUTO
8ACESSÓRIOS

9 PAINEL DE CONTROLO
15 PROGRAMAS
20 VALORES DE CONSUMO
21 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
21 UTILIZAR O APARELHO - APENAS LAVAGEM
24 NO FINAL DO PROGRAMA
26 UTILIZAR O APARELHO - APENAS SECAGEM
28 UTILIZAR O APARELHO - LAVAGEM E SECAGEM
30 SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS
33 MANUTENÇÃO E LIMPEZA
38 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
41 INSTALAÇÃO

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos
contentores indicados para reciclagem.
Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos
eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo
com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem
local ou contacte as suas autoridades municipais.

juntamente

VISITE O NOSSO WEBSITE PARA:

- Produtos

- Brochuras

- Manuais do utilizador

- Resolução de problemas

- Informação de assistência

www.aeg.com

LEGENDA

Aviso – Informações de segurança importantes.
Informações gerais e conselhos úteis
Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um
desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que
tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em
aparelhos convencionais. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo
partido do produto.

ACESSÓRIOS E CONSUMÍVEIS

Na loja web AEG, encontrará tudo aquilo de que necessita para manter os seus
aparelhos AEG imaculados e a funcionarem na perfeição. A par de uma vasta gama
de acessórios projectados e concebidos de acordo com os padrões de elevada
qualidade que esperaria, de utensílios de cozinha especializados a cestos de
talheres, de suportes para garrafas a delicados sacos para roupa...

PORTUGUÊS

3

Visite a loja online em
www.aeg.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças originais.

Quando contactar a assistência técnica, certifique-se de que tem estes dados
consigo. Pode encontrar a informação na placa de classificação.

Modelo
PNC
Número de série

www.aeg.com

4

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente as instruções fornecidas
antes de instalar e utilizar o aparelho. O
fabricante não é responsável por lesões
ou danos resultantes de instalação e utili­zação incorrectas. Guarde sempre as ins­truções junto do aparelho para futura re­ferência.

SEGURANÇA PARA CRIANÇAS
E PESSOAS VULNERÁVEIS

ADVERTÊNCIA

Risco de asfixia, ferimentos ou in­capacidade permanente.

• Não permita que o aparelho seja utili­zado por pessoas, incluindo crianças,
com capacidades físicas e sensoriais re­duzidas, funções mentais reduzidas ou
sem experiência e conhecimento de
utilização do mesmo. Estas pessoas de­vem ser vigiadas ou ensinadas a utilizar
o aparelho por uma pessoa que seja
responsável pela sua segurança.

• Não permita que as crianças brinquem
com o aparelho.

• Mantenha todos os materiais de emba­lagem fora do alcance das crianças.

• Mantenha todos os detergentes fora
do alcance das crianças.

• Mantenha as crianças e os animais do­mésticos afastados da porta do apare­lho quando esta estiver aberta.

• Se o aparelho tiver um dispositivo de
segurança para crianças, recomenda­mos que o active.

DISPOSITIVO DE SEGURANÇA
PARA CRIANÇAS

• Quando activa este dispositivo, não é
possível fechar a porta. Isto evita que
crianças ou animais domésticos fiquem
fechados no tambor. Para activar o dis­positivo, rode-o para a direita, até a ra­nhura ficar na horizontal. Para desacti­var o dispositivo, rode-o para a esquer­da, até a ranhura ficar na vertical.

SEGURANÇA GERAL

• Não utilize o aparelho para fins profis­sionais. Este aparelho destina-se ape­nas a uso doméstico.

• Não altere as especificações deste apa­relho. Existe o risco de ferimentos e da­nos no aparelho.

• Não utilize o aparelho para secar peças
não lavadas.

• Não utilize o programa de secagem se
tiver utilizado produtos químicos indus­triais na lavagem.

• Certifique-se de que não foram deixa­dos acidentalmente isqueiros ou fósfo­ros nos bolsos da roupa quando colo­car roupa no aparelho.

• Antes de secar peças sujas com sub­stâncias como, óleo alimentar, acetona,
gasolina, querosene, tira-nódoas,
aguarrás, ceras e removedores de cera,
lave-as em água quente com uma
quantidade extra de detergente.

• Não seque neste aparelho peças como
espuma de borracha (espuma de látex),
toucas de banho, tecidos impermeáveis
(se não houver um programa de seca­gem especial), artigos e peças de ves­tuário com o avesso em borracha ou al­mofadas cheias com espuma de borra­cha.

• Os artigos contaminados com óleo po­dem inflamar-se espontaneamente, so­bretudo quando expostos a fontes de
calor como num programa de seca­gem. Os artigos aquecem e isso provo­ca uma reacção de oxidação no óleo. A
oxidação cria calor. Se o calor não pu­der escapar, os artigos podem ficar su­ficientemente quentes para se inflama­rem. O empilhamento de artigos conta­minados com óleo pode impedir a li­bertação do calor e criar um risco de in­cêndio.

Se não puder evitar a lavagem de teci­dos que contenham óleo vegetal ou ali­mentar, ou contaminados com produ­tos de cuidados capilares, lave-os pri­meiro com água quente e detergente
extra - isso reduz o perigo, mas não o
elimina.

A parte final do programa de secagem
é feita sem calor (ciclo de arrefecimen­to) para assegurar que a roupa fica a
uma temperatura que não provoque
qualquer dano.

• Não instale o aparelho atrás de uma
porta trancável, de uma porta deslizan­te ou de uma porta com dobradiça no
lado oposto, se isso impedir a abertura
total da porta do secador de roupa.

• O amaciador e outros produtos equiva­lentes têm de ser utilizados conforme
especificado pelos respectivos fabri­cantes.

• Cumpra as instruções de segurança in­dicadas na embalagem do detergente
para evitar queimaduras nos olhos, bo­ca e garganta.

• As peças de plástico não resistem ao
calor.

– Se utilizar uma bola doseadora de

detergente, remova-a antes de selec­cionar um programa de secagem.

– Não utilize uma bola doseadora de

detergente quando seleccionar um
programa sem paragens.

ADVERTÊNCIA

Risco de explosão ou incêndio.

• Não coloque produtos inflamáveis, ou
objectos molhados com produtos infla­máveis, no interior, ao lado ou em cima
do aparelho. Se não puder evitá-lo, en­xagúe com mais água os artigos que
estiverem contaminados com produtos
inflamáveis.

• Para evitar o risco de autocombustão,
não pare o programa de secagem an­tes do fim do ciclo de secagem, a não
ser que retire rapidamente todas as pe­ças e as estenda para dissipar o calor.

ADVERTÊNCIA

Perigo de queimaduras!

• Se interromper o programa de seca­gem, a roupa e o tambor poderão estar
quentes. Retire a roupa com cuidado.

PORTUGUÊS

• Não toque no vidro da porta durante o
funcionamento de um programa. O vi­dro pode estar quente.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos ou danos no
aparelho.

• Antes de qualquer acção de manuten­ção, desactive o aparelho e desligue a
ficha da tomada eléctrica.

• Não utilize jactos de água ou vapor pa­ra limpar o aparelho.

• Limpe o aparelho com um pano macio
e húmido. Utilize apenas detergentes
neutros. Não utilize produtos abrasivos,
esfregões, solventes ou objectos metá­licos.

INSTALAÇÃO

• Remova toda a embalagem.

• Não instale nem utilize o aparelho se
ele estiver danificado.

• Não instale nem utilize o aparelho em
locais com temperatura inferior a 0 °C.

• Cumpra as instruções de instalação for­necidas com o aparelho.

• Certifique-se de que o piso onde insta­la o aparelho é plano, estável, resisten­te ao calor e limpo.

• Não instale o aparelho em locais onde
a porta do aparelho não possa ser
aberta na totalidade.

• Tenha sempre cuidado quando deslo­car o aparelho porque ele é pesado.
Use sempre luvas de protecção.

• Certifique-se de que existe circulação
de ar entre o aparelho e o piso.

• Ajuste os pés reguláveis de modo a cri­ar espaço suficiente entre o aparelho e
uma eventual carpete.

Ligação à rede de
abastecimento de água

• Certifique-se de que não danifica as
mangueiras de água.

• Utilize apenas mangueiras novas para
ligar o aparelho à rede de abasteci­mento de água. Não reutilize manguei­ras usadas.

5

www.aeg.com

6

• Antes de ligar o aparelho a canos no­vos ou canos que não sejam usados há
muito tempo, permita que saia água
até sair limpa.

• Na primeira utilização do aparelho, cer­tifique-se de que não há fugas de água.

Ligação eléctrica

ADVERTÊNCIA

Risco de incêndio e choque eléc­trico.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.

• Certifique-se de que a informação so­bre a ligação eléctrica existente na pla­ca de características está em conformi­dade com a alimentação eléctrica. Se
não estiver, contacte um electricista.

• Utilize sempre uma tomada devida­mente instalada e à prova de choques
eléctricos.

• Não utilize adaptadores de tomadas
duplas ou triplas, nem cabos de exten­são.

• Certifique-se de que não danifica a fi­cha e o cabo de alimentação eléctrica.

Contacte a Assistência Técnica ou um
electricista para substituir o cabo de ali­mentação se estiver danificado.

• Ligue a ficha de alimentação eléctrica à
tomada apenas no final da instalação.
Certifique-se de que a ficha fica acessí­vel após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação para
desligar o aparelho. Puxe sempre a fi­cha.

• Não toque no cabo de alimentação ou
na ficha de alimentação com as mãos
molhadas.

ELIMINAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos e asfixia.

• Desligue o aparelho da alimentação
eléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica
e elimine-o.

• Remova o trinco da porta para evitar
que crianças ou animais de estimação
possam ficar aprisionados no interior
do aparelho.

INFORMAÇÃO TÉCNICA

PORTUGUÊS

7

Dimensões Largura / Altura / Profun-

600 / 850 / 605 mm

didade
Profundidade total 640 mm

Ligação eléctrica: Voltagem

Potência total
Fusível
Frequência

Nível de protecção contra a entrada de partículas só­lidas e humidade garantido pela tampa de protec­ção, excepto onde o equipamento de baixa volta­gem não tenha protecção contra humidade

Pressão do fornecimento
de água

Fornecimento de água
Carga máxima para lava-

Mínima 0,5 bar (0,05 MPa)
Máxima 8 bar (0,8 MPa)

1)

Água fria

Algodões 9 kg

gem
Carga máxima para seca-

gem

Velocidade de centrifu-

Algodões 7 kg
Sintéticos 3 kg
Máxima 1600 rpm

gação

1)

Ligue a mangueira de entrada de água a uma torneira de água com rosca de 3/4".

230 V

2200 W

10 A

50 Hz

IPX4

www.aeg.com

8

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Tampo

1

Distribuidor de detergente

2

Painel de controlo

3

Pega da porta

4

Placa de características

5

Bomba de escoamento

6

ACESSÓRIOS

1 2 3 8

4

5

6

7

Pés para o nivelamento do aparelho

7

Mangueira de escoamento

8

Válvula de entrada de água

9

Cabo de alimentação eléctrica

10

Parafusos de transporte

11

Pés para o nivelamento do aparelho

12

Chave de porcas

1 2

1

Permite remover os parafusos de
transporte.

Coberturas em plástico

2

Permite tapar os furos na parte de
trás do aparelho após a remoção dos
parafusos de transporte.

Mangueira de entrada anti-inunda-

3

34

ção

Permite evitar possíveis fugas

Guia da mangueira de plástico

4

Permite ligar a mangueira de escoa­mento na borda de um lava-loiças.

9

0

1

2

PAINEL DE CONTROLO

1 2 3

PORTUGUÊS

9

ECO

SUPER ECO

potS noN

.niM 06

On/Off

Botão de Ligar/Desligar (On/Off) (On/Off)

1

Selector de programas

2

Visor

3

4

5

6

7

8

9

20 Min. - 3 kg

Botão de Secagem Automática

Botão de Tempo de Secagem

Botão de Início/Pausa

Botão de Início Diferido

Botão Time Saving

Botão de Enxaguamento Extra

Botão de Nódoas/Pré-lavagem:

10

Nódoas

Pré-lavagem

4

5

/

/

6789101112

11

12

Botão de Redução da Centrifugação

Botão da Temperatura

BOTÃO DE LIGAR/DESLIGAR

1

Prima este botão para activar ou desacti­var o aparelho. É emitido um som quando
o aparelho é activado.

A função AUTO Stand-by desactiva auto­maticamente o aparelho para diminuir o
consumo de energia quando:

• Não utilizar o aparelho 5 minutos de-

6

pois de premir o botão

.

– Todas as definições são canceladas.

www.aeg.com

10

–

Prima o botão
mente o aparelho.

– Seleccione novamente o programa

de lavagem e todas as opções possí­veis.

• 5 minutos após o fim do programa de
lavagem. Consulte "No final do progra­ma".

1

para activar nova-

SELECTOR DE PROGRAMAS

2

Rode este botão para seleccionar um pro­grama. O respectivo indicador do progra­ma acende-se.

VISOR

3

A HC

D E F G I

O visor apresenta:

A temperatura do programa seleccionado

A

Água fria

A velocidade de centrifugação do programa selecciona­do

B

Símbolo de Sem Centrifugação

1)

Símbolo de Cuba Cheia

1)

Apenas disponível para o programa CENTRIFUGAÇÃO/ESCOAMENTO.

KB J

NOP

LM

Fase de lavagem

C

Fase de enxaguamentos

Fase de centrifugação

PORTUGUÊS

Símbolos das fases

• Quando um programa está seleccionado, acendem-se todos os
símbolos desse programa.

• Após o programa iniciar, apenas o ícone da fase em curso perma­nece intermitente.

• Quando o programa terminar, fica aceso o símbolo da última fa­se.

11

D

E

F

O símbolo de secagem acende-se quando seleccionar
um programa de secagem.

O símbolo de vapor acende-se quando seleccionar um
programa de vapor.

O símbolo anti-rugas acende-se quando seleccionar um
programa de secagem.

Não pode abrir a porta do aparelho quando o símbolo
estiver aceso.
Pode abrir a porta quando o símbolo estiver apagado.

G

Se o programa já estiver concluído e o símbolo per­manecer aceso:

• A função "Cuba cheia" está ligada.

• Há água no tambor.

H

I

O símbolo do bloqueio de segurança para crianças
acende quando esse dispositivo está activado.

O símbolo do início diferido acende quando é seleccio­nada a função de início diferido.

• Tempo do programa (fase de lavagem e/ou secagem)
Após o início do programa, o tempo do programa di-

minui em intervalos de 1 minuto.

• Início diferido
Se premir o botão de Início Diferido, o visor apresenta

o tempo do início diferido.

•Códigos de alarme
Se o aparelho tiver alguma anomalia, o visor apresen-

J

ta códigos de alarme. Consulte "Resolução de pro­blemas".

• O display mostra esta mensagem durante alguns se­gundos quando:

– Não pode seleccionar uma função com o programa

de lavagem.

– Tenta alterar o programa de lavagem durante o fun-

cionamento.

• Quando o programa tiver terminado.

www.aeg.com

12

Símbolos do nível de secagem: acendem-se quando seleccionar
uma secagem automática

K

L

M

Barras gráficas

Se fizer uma selecção errada, aparece a mensagem Err a indicar que a se­lecção não é possível.

N

Símbolo do nível de secagem Extra

Símbolo do nível de secagem Guardar

Símbolo do nível de secagem Engomar

O símbolo do tempo de secagem acende-se quando se­leccionar um programa de secagem.

O símbolo de sobredosagem de detergente acende-se
no fim do ciclo quando o aparelho detecta excesso de
detergente.

A barra indicadora vazia aparece apenas se a função em
questão puder ser utilizada com o programa selecciona­do.

A barra indicadora preenche-se de acordo com as fun­ções definidas.

O símbolo da poupança de tempo acende quando se­leccionar uma duração de programa.

• Tempo reduzido

• Extra Rápido

O símbolo de enxaguamento extra acende quando a
respectiva função é activada.

O

O valor indica o número total de enxaguamentos.

A barra indicadora fica toda preenchida quando selec­cionar o número máximo de enxaguamentos.

O símbolo de nódoas acende quando activar a respecti­va função.

O símbolo de pré-lavagem acende quando a respectiva

P

função é activada.
A barra não fica totalmente preenchida se seleccionar

apenas uma das funções.
A barra fica totalmente preenchida se seleccionar as du-

as funções.

PORTUGUÊS

13

BOTÃO DE SECAGEM
AUTOMÁTICA

Prima este botão para definir o nível de
secagem que pretender para a roupa. O
display mostra o símbolo do nível defini­do.

• Extra seco

• Seco para guardar

• Seco para engomar
Alguns níveis não estão disponí-

veis para todos os tipos de tecido.

4

BOTÃO DE TEMPO DE
SECAGEM

Prima este botão para definir o tempo
mais adequado para os tecidos que pre­tende secar. O display mostra o valor de­finido.
De cada vez que premir este botão, o va­lor do tempo aumenta 5 minutos.

Alguns valores de tempo não es­tão disponíveis para todos os ti­pos de tecido.

BOTÃO DE INÍCIO/PAUSA

Prima o botão 6 para iniciar ou inter­romper um programa.

5

6

BOTÃO DE INÍCIO DIFERIDO

7

Prima o botão 7 para diferir o início de
um programa entre 30 minutos e 20 ho­ras.

BOTÃO DE ENXAGUAMENTO
EXTRA

Prima o botão 9 para adicionar fases de
enxaguamento a um programa.
Utilize esta função para lavar roupa de
pessoas alérgicas a detergentes e em áre­as onde a água é macia.

9

BOTÃO DE NÓDOAS/PRÉ-

-LAVAGEM

Prima o botão 10 para adicionar a fase
de tira-nódoas e/ou uma pré-lavagem a
um programa.
Prima o botão repetidamente para activar
uma ou as duas funções. O símbolo cor­respondente e a barra aparecem no dis­play.

NÓDOAS

• Utilize esta função para roupa com nó­doas difíceis de remover.

Quando seleccionar esta função, colo­que o tira-nódoas no compartimento

. Esta função aumenta a duração do

programa.

Esta opção não está disponível
para temperaturas inferiores a 40
°C.

PRÉ-LAVAGEM

• Utilize esta função para adicionar uma
fase de pré-lavagem antes da fase de
lavagem. Recomendamos que utilize
esta função quando a roupa estiver
bastante suja.

Esta função aumenta a duração
do programa.

10

BOTÃO DE POUPANÇA DE
TEMPO

Prima o botão 8 para diminuir a duração
do programa.

– Prima uma vez para seleccionar "Dura-

ção reduzida" para peças com sujidade
diária.

– Prima duas vezes para seleccionar "Ex-

tra Rápido" para peças quase sem suji­dade.

8

Alguns programas aceitam ape­nas uma das duas funções.

BOTÃO DE CENTRIFUGAÇÃO

11

Prima este botão para:

• Diminuir a velocidade máxima da fase
de centrifugação do programa.

O display mostra apenas as velo­cidades de centrifugação disponí­veis com o programa selecciona­do.

• Desactivar a fase de centrifugação.

• Activar a função "Cuba Cheia". Selec­cione esta função para evitar vincos nos

www.aeg.com

14

tecidos. O aparelho não escoa a água
no fim do programa.

BOTÃO DA TEMPERATURA

Prima o botão 12 para alterar a tempera­tura predefinida. Quando o display apre­senta
água.

- -, o aparelho não aquece a

12

FUNÇÃO DOS SINAIS
SONOROS

Os sinais sonoros são emitidos quando:

• Activa o aparelho.

• Desactiva o aparelho.

• Pressiona os botões.

• O programa termina.

• O aparelho tem uma anomalia.
Para desactivar/activar os sinais sonoros,

10

prima os botões
durante 6 segundos.

Se desactivar os sinais sonoros,
estes só serão emitidos quando
pressionar botões ou quando
ocorrer uma anomalia.

e 9 em simultâneo

ligada quando selecciona um novo pro­grama.

• Para activar a função, prima o botão

8

e o botão 7 , em simultâneo, até

que display apresente o símbolo

• Para desactivar a função, prima o bo-

8

e o botão 7 , em simultâneo,

tão
até que o símbolo

display.

desapareça do

.

FUNÇÃO DE BLOQUEIO DE
SEGURANÇA PARA CRIANÇAS

Esta função impede que as crianças brin­quem com o painel de comandos.

• Para activar a função, prima os botões

12

e 11 em simultâneo até aparecer o

símbolo

• Para desactivar a função, prima os bo­tões
até o símbolo

Pode activar a função:

• Antes de premir o botão Início/Pausa

6

em funcionamento.

•

Após premir o botão Início/Pausa
todos os botões e o selector de progra­mas ficam desactivados.

no visor.

12

e no botão 11 em simultâneo

desaparecer do visor.

: o aparelho não pode ser colocado

6

,

FUNÇÃO DE
ENXAGUAMENTO EXTRA
PERMANENTE

Esta função permite manter a função de
enxaguamento extra permanentemente

PROGRAMAS

PORTUGUÊS

15

Programa
Temperatura

Tipo de carga
Peso máx. da carga

PROGRAMAS DE LAVAGEM

Algodão branco e de cor
com um elevado grau de

Algodões

95° - Frio

sujidade.
carga máx. de 9 kg

Artigos de tecido sintético

Sintéticos

60° - Frio

ou misto com sujidade nor­mal.
carga máx. de 4 kg

Tecidos sintéticos. A fase

Engomar fá-

4)

cil

60° - Frio

de lavagem e a fase de
centrifugação deste pro­grama são suaves, para evi­tar vincos na roupa. O apa­relho acrescenta alguns en­xaguamentos.
carga máx. de 4 kg

Tecidos delicados, como
peças de acrílico, viscose e

Delicados

40° - Frio

poliéster, com sujidade
normal.
carga máx. de 4 kg

Lã / Seda

40° - Frio

Lãs laváveis na máquina,
bem como lãs de lavar à
mão e tecidos delicados
com o símbolo "lavagem à
mão".
carga máx. de 2 kg

Descrição
do ciclo

Lavagem
Enxagua­mentos
Centrifuga­ção longa

Lavagem
Enxagua­mentos
Centrifuga­ção curta

Lavagem
Enxagua­mentos
Centrifuga­ção curta

Lavagem
Enxagua­mentos
Centrifuga­ção curta

Lavagem
Enxagua­mentos
Centrifuga­ção curta

Funções

REDUÇÃO DA CEN­TRIFUGAÇÃO
CUBA CHEIA

PRÉ-LAVAGEM
NÓDOAS

1)

/

2)

ENXAGUAMENTO
EXTRA
POUPANÇA DE

TEMPO

3)

REDUÇÃO DA CEN­TRIFUGAÇÃO
CUBA CHEIA

PRÉ-LAVAGEM
NÓDOAS

1)

/

2)

ENXAGUAMENTO
EXTRA
POUPANÇA DE
TEMPO

REDUÇÃO DA CEN­TRIFUGAÇÃO
CUBA CHEIA

PRÉ-LAVAGEM

1)

ENXAGUAMENTO
EXTRA
POUPANÇA DE
TEMPO

REDUÇÃO DA CEN­TRIFUGAÇÃO
CUBA CHEIA

PRÉ-LAVAGEM
NÓDOAS

1)

/

2)

ENXAGUAMENTO
EXTRA
POUPANÇA DE
TEMPO

REDUÇÃO DA CEN­TRIFUGAÇÃO
CUBA CHEIA

www.aeg.com

16

Programa
Temperatura

20 min. - 3 kg

40° - 30°

Tipo de carga
Peso máx. da carga

Lavagem rápida para itens
de desporto ou itens de al­godão e sintéticos ligeira­mente sujos ou usados
apenas uma vez.
carga máx. de 3 kg

Todos os tecidos.

Enxaguamen-

carga máx. de 9 kg

tos

Frio

Todos os tecidos.
A fase de centrifugação
adopta a definição para pe-

Centrifuga­ção/Escoa-

6)

mento

ças de algodão. Seleccione
a velocidade de centrifuga­ção de acordo com os tipos
de tecidos.
carga máx. de 9 kg

PROGRAMAS DE SECAGEM

Lãs

Sintéticos

Artigos de lã
máx. de 1 kg

Artigos sintéticos
máx. de 3 kg

Artigos de algodão, máx.
de 7 kg

Algodões

Non Stop 60
Min.

40°

Programa completo, com­posto por fase de lavagem
+ fase de secagem, para
uma pequena carga de arti­gos mistos (artigos de algo­dão e sintéticos).
máx. de 1 kg

PROGRAMAS DE LAVAGEM

Descrição
do ciclo

Lavagem
Enxagua­mentos
Centrifuga­ção curta

Um enxa­guamento
com uma
fase de
centrifuga­ção adicio­nal

Escoamen­to da água
Fase de
centrifuga­ção

Apenas se­cagem por
tempo

Secagem
automática
ou seca­gem por
tempo

Secagem
automática
ou seca­gem por
tempo

Lavagem
Enxagua­mentos
Centrifuga­ção curta
Secagem
automática

Funções

REDUÇÃO DA CEN­TRIFUGAÇÃO

REDUÇÃO DA CEN­TRIFUGAÇÃO
CUBA CHEIA
ENXAGUAMENTO

5)

EXTRA

REDUÇÃO DA CEN­TRIFUGAÇÃO
SEM CENTRIFUGA­ÇÃO

PORTUGUÊS

17

Programa
Temperatura

SUPER ECO

Frio

Tipo de carga
Peso máx. da carga

Tecidos mistos (artigos de
algodão e sintéticos). Este
programa de lavagem foi
concebido para poupar

energia, água e tempo.

7)

Descrição
do ciclo

Lavagem
Enxagua­mentos
Centrifuga­ção curta

Funções

REDUÇÃO DA CEN­TRIFUGAÇÃO
CUBA CHEIA
ENXAGUAMENTO
EXTRA

carga máx. de 3 kg

8)

ECO

60° - 40°

Algodão branco e de cores
resistentes com sujidade
normal.
Seleccione este programa
para obter bons resultados
de lavagem e diminuir o
consumo energético. O
tempo do programa de la­vagem é aumentado.
carga máx. de 9 kg

1)

Se utilizar detergente líquido, seleccione um programa sem PRÉ-LAVAGEM.

2)

A função Nódoas não está disponível com uma temperatura abaixo de 40 °C.

3)

Se seleccionar a função Extra Rápido, recomendamos que diminua a quantidade de carga.
Pode encher totalmente o aparelho, mas os resultados da lavagem serão inferiores.

4)

Este programa não é compatível com a secagem.

5)

Prima o botão ENXAGUAMENTO EXTRA para adicionar enxaguamentos. Com uma
velocidade de centrifugação baixa, o aparelho efectua enxaguamentos delicados e uma
centrifugação curta.

6)

Para seleccionar apenas o programa ESCOAMENTO, seleccione a função SEM
CENTRIFUGAÇÃO.

7)

Este programa é adequado para detergentes que são eficazes a baixas temperaturas.

8)

O programa de poupança de energia para algodão a 60° C com uma carga de 9 kg é o
programa de referência para os dados da etiqueta de energia, em conformidade com as
normas CEE 92/75.

1)

Programa

Tipo de carga Carga máx.

Lavagem
Enxagua­mentos
Centrifuga­ção longa

REDUÇÃO DA CEN­TRIFUGAÇÃO
CUBA CHEIA

PRÉ-LAVAGEM
NÓDOAS

1)

2)

ENXAGUAMENTO
EXTRA
POUPANÇA DE

TEMPO

3)

PROGRAMAS COM VAPOR

Refrescar

Artigos de algodão e sintéticos
Este ciclo remove odores da roupa.

até 1.5 kg

O vapor não elimina odores de
animais.

Anti-rugas

Artigos de algodão e sintéticos
Este ciclo ajuda a desenrugar a roupa.

até 1.5 kg

/

www.aeg.com

18

O vapor pode ser utilizado com roupa seca, lavada ou vestida apenas
uma vez. Estes programas podem reduzir vincos e odores e tornar a sua
roupa mais macia.
Não utilize detergente. Se necessário, elimine as nódoas lavando ou utili­zando um tira-nódoas específico.
Os programas de vapor não realizam qualquer ciclo higiénico.
Não seleccione o programa de vapor com estes tipos de artigos:

• roupa cuja etiqueta não especifique se é adequada para secador de
roupa

• roupa que tenha plástico, metal, peças de madeira ou semelhantes.

1)

Se seleccionar um programa de vapor com roupa seca, a roupa fica húmida no final do
ciclo. É aconselhável expor a roupa ao ar durante cerca de 10 minutos para secar a
humidade. Quando o programa tiver terminado, retire rapidamente a roupa do tambor.
Após um ciclo de vapor, as roupas podem ser imediatamente engomadas com menos
esforço!

CERTIFICADO WOOLMARK

A lavagem de lã desta máquina foi testada e
aprovada pela The Woolmark Company para a
lavagem de vestuário que contenha lã e tenha
a etiqueta "Lavar à mão", desde que as peças
sejam lavadas de acordo com as instruções in­cluídas na etiqueta do vestuário e as instruções
publicadas pelo fabricante desta máquina de
lavar. M1144
No Reino Unido, na República da Irlanda, em
Hong Kong e na Índia, o símbolo da Woolmark
é uma marca comercial de certificação. ©The
Woolmark Company Pty Ltd.

PROGRAMAS DE SECAGEM AUTOMÁTICA

Nível de secagem Tipo de tecido Carga

Extra seco

Para atoalhados

Seco para guardar

Para artigos que serão guar­dados

Seco para engomar

Para engomar

Algodões e linhos

(roupões, toalhas de banho,
etc.)

Algodões e linhos

(roupões, toalhas de banho,
etc.)

Tecidos sintéticos e mistos

(camisolas, blusas, roupa in­terior, roupa de casa)

Algodões e linhos

(lençóis, toalhas de mesa,
camisas, etc.)

até 7 kg

até 7 kg

até 3 kg

até 7 kg

PORTUGUÊS

PROGRAMAS DE SECAGEM POR TEMPO

Veloci­dade

Nível de secagem Tipo de tecido

Carga
(kg)

de cen­trifuga­ção
(rpm)

Extra seco

Para atoalhados

Seco para guar-

1)

dar

Para artigos que se­rão guardados

Seco para guardar

Para artigos que se­rão guardados

Seco para engomar

Adequado para en­gomar

Algodões e linhos

(roupões, toalhas de ba­nho, etc.)

Algodões e linhos

(roupões, toalhas de ba­nho, etc.)

Tecidos sintéticos e mis­tos

(camisolas, blusas, roupa
interior, roupa de casa)

Algodões e linhos

(lençóis, toalhas de mesa,
camisas, etc.)

7 1600 240 - 250
5 1600 140 - 160
2 1600 85 - 95
7 1600 230 - 240
5 1600 130 - 150

2 1600 75 - 85
3 1200 135 - 145

1 1200 40 - 50

7 1600 210 - 230
5 1600 100 - 120
2 1600 65 - 75

Secagem de lã Lã (camisolas) 1 1200 110 - 130

1)

Sugestões para os institutos de teste

Para testar o desempenho de acordo com a norma EN 50229, deve ser realizada uma
PRIMEIRA secagem com uma carga de 6 kg (composição da carga: fronhas e toalhas)
seleccionando o programa SECAGEM PARA GUARDAR AUTOMÁTICA para Algodão.
A SEGUNDA secagem de uma carga de 3 kg (composição da carga: 3 lençóis e toalhas)
deve ser testada seleccionando o programa SECAGEM PARA GUARDAR AUTOMÁTICA
para Algodão.

Tempos
sugeridos
(min.)

19

www.aeg.com

20

VALORES DE CONSUMO

Programa Consumo de

energia
(kWh)

Consumo de
água
(litros)

Duração do
programa
(minutos)

Algodões brancos 95° 2.5 73
Algodões 60° 1.60 69
Programa de poupança de

1.05 63

energia para algodão 60°

1)

Algodões 40° 1.0 69
Sintéticos 40° 0.60 48

Para saber a
duração dos

programas,

consulte o
display no

painel de co-

mandos.

Delicados 40° 0.70 58
Lã / Lavagem à mão 30° 0.35 57

1)

O «Programa de poupança de energia para algodão» a 60° C com uma carga de 9 kg é o
programa de referência para os dados da etiqueta de energia, em conformidade com as
normas CEE 92/75.

Os dados de consumo indicados
nesta tabela devem ser considera­dos como meramente indicativos,
já que podem variar conforme a
quantidade e o tipo de roupa, a
temperatura da água de entrada e
a temperatura ambiente.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1.

Para activar o sistema de escoamen­to, coloque 2 litros de água no com­partimento de lavagem principal do
distribuidor de detergente.

2.

Deite uma pequena quantidade de
detergente no compartimento de la-

vagem principal do distribuidor de
detergente. Seleccione e inicie um
programa para algodão à temperatu­ra mais elevada, sem roupa. Isto re­move toda a sujidade do tambor e da
cuba.

UTILIZAR O APARELHO - APENAS LAVAGEM

PORTUGUÊS

21

1.

Abra a torneira da água.

2.

Ligue a ficha de alimentação eléctrica
à tomada.

3.

Prima o botão 1 para activar o apa­relho.

4.

5.

6.

CARREGAR ROUPA

1.

Abra a porta do aparelho.

2.

Coloque a roupa no tambor, uma pe­ça de cada vez. Deve sacudir a roupa
antes de a colocar no aparelho. Certi-

3.

Certifique-se de que não deixa roupa en­tre o vedante e a porta. Existe o risco de
fuga de água ou danos na roupa.

COLOCAR DETERGENTE E ADITIVOS

Coloque a roupa no aparelho.
Utilize as quantidades correctas de

detergente e aditivos.
Seleccione e inicie o programa cor-

recto para o tipo de roupa e sujidade.

fique-se de que não coloca demasia­da roupa no tambor.

Feche a porta.

www.aeg.com

22

Compartimento de detergente para a fase de pré-lavagem, para
o programa de sabonária e para a função de nódoas.
Adicione o detergente para pré-lavagem e sabonária e o remove­dor de nódoas antes do início do programa.

Compartimento de detergente para a fase de lavagem.
Se utilizar detergente líquido, coloque-o apenas imediatamente
antes de iniciar o programa.

Compartimento para aditivos líquidos (amaciador, goma).
Coloque o produto no compartimento antes de iniciar o progra­ma.

Este é o nível máximo de quantidade de aditivos líquidos.

Aba para detergente em pó ou líquido
Rode-a (para cima ou para baixo) para a posição correcta para uti­lizar detergente em pó ou líquido.

Cumpra sempre as instruções indicadas na embalagem do detergente.

Verifique a posição da aba

1.

Puxe completamente o distribuidor
de detergente até parar.

2.

Prima a alavanca para baixo para re­mover o distribuidor.

3.

Para utilizar detergente em pó, rode
a aba para cima.

4.

Para utilizar detergente líquido, rode
a aba para baixo.

Com a aba na posição PARA
BAIXO:

– Não use detergentes líquidos

gelatinosos ou espessos.

– Não coloque uma quantidade

de detergente líquido superior
ao limite indicado na aba.

– Não seleccione uma fase de

pré-lavagem.

– Não seleccione a função de iní-

cio diferido.

5.

Meça a quantidade de detergente e
amaciador.

6.

Feche cuidadosamente o distribuidor
de detergente. Certifique-se de que
a aba não provoca bloqueios quando
fechar a gaveta.

SELECCIONAR E INICIAR UM PROGRAMA

1.

Rode o selector de programas. O res­pectivo indicador do programa acen­de-se.

2.

O indicador do botão 6 pisca a ver­melho.

3.

O display apresenta a temperatura
predefinida, a velocidade de centrifu­gação e as barras indicadoras das
funções disponíveis.

4.

Para alterar a temperatura e/ou a ve­locidade de centrifugação, prima os
botões correspondentes.

5.

Seleccione as funções que estiverem
disponíveis.

6.

Prima o botão 6 para iniciar o pro­grama. O indicador do botão

aceso.

A bomba de escoamento pode
funcionar por pouco tempo quan­do o aparelho está a fazer o en­chimento com água.

6

está

INTERROMPER UM
PROGRAMA

1.

2.

CANCELAR UM PROGRAMA

1.

2.

O aparelho ajusta automatica­mente o tempo de ciclo para
a roupa que colocou no tam­bor, para que obtenha resulta­dos de lavagem perfeitos no
mínimo tempo necessário.
Cerca de 15 minutos após o
início do programa, o visor
mostra o novo valor de tem­po.

Prima o botão 6 . O indicador pisca.
Prima o botão 6 novamente. O pro-

grama de lavagem continua.

Prima o botão 1 para cancelar o
programa e desactivar o aparelho.

Prima o botão 1 novamente para
activar o aparelho. Em seguida, pode
definir um novo programa de lava­gem.

O aparelho não escoa a água.

PORTUGUÊS

23

www.aeg.com

24

ALTERAR UMA FUNÇÃO

Só pode alterar algumas funções antes de
entrarem em funcionamento.

1.

Prima o botão 6 . O indicador pisca.

2.

Altere a função seleccionada.

SELECCIONAR O INÍCIO
DIFERIDO

1.

Prima o botão 7 repetidamente até
que o visor apresente o número de
minutos ou horas. O respectivo sím­bolo acende-se.

2.

Prima o botão 6 para o aparelho ini­ciar a contagem decrescente do iní­cio diferido.

Quando a contagem decrescente es­tiver concluída, o programa inicia au­tomaticamente.

Antes de premir o botão 6 para
iniciar o funcionamento do apare­lho, pode cancelar ou alterar o
tempo definido para o início dife­rido.
Não pode seleccionar o início di­ferido com o programa Vapor.

CANCELAR O INÍCIO
DIFERIDO

1.

Prima o botão 6 . O indicador cor­respondente pisca.

2.

Prima o botão 7 repetidamente até
o visor apresentar 0’.

3.

Prima o botão 6 . O programa ini­cia.

ABRA A PORTA

Quando um programa ou o início diferido
está em funcionamento, a porta do apare­lho está bloqueada.

Para abrir a porta do aparelho:

1.

Prima o botão 6 . O símbolo de blo­queio da porta no visor desliga-se.

2.

Abra a porta do aparelho.

3.

Feche a porta do aparelho e prima o

6

botão
ferido prosseguem.

. O programa ou o início di-

Se a temperatura e o nível de
água no tambor forem demasiado
elevados, o símbolo de bloqueio
da porta permanece ligado e não
é possível abri-la. Para abrir a por­ta, siga estes passos:

1.

Desactive o aparelho.

2.

Aguarde alguns minutos.

3.

Certifique-se de que não há
água no tambor.

Se desactivar o aparelho, é neces­sário seleccionar o programa no­vamente.

NO FINAL DO PROGRAMA

• O aparelho pára automaticamente.

• São emitidos sinais sonoros.

•

O símbolo

•

O indicador do botão Início/Pausa
apaga-se.

• O símbolo de bloqueio da porta apa­ga-se.

•

Prima o botão
aparelho. Cinco minutos após o final do
programa, a função de poupança de
energia desactiva automaticamente o
aparelho.

acende-se no visor.

1

para desactivar o

Quando activar o aparelho nova­mente, o visor mostra o final do
último programa seleccionado.

6

Rode o selector de programas pa­ra definir um novo ciclo.

• Retire a roupa do aparelho. Certifique-

-se de que o tambor está vazio.

• Mantenha a porta entreaberta, para im­pedir o aparecimento de bolores e
odores.

• Feche a torneira da água.

O programa de lavagem está
concluído, mas há água no tambor:

– O tambor roda normalmente para im-

pedir o aparecimento de vincos na rou­pa.

– A porta permanece bloqueada.
– Deve escoar a água para abrir a porta.

Para escoar a água:

1.

Se necessário, reduza a velocidade
de centrifugação.

2.

Prima o botão Início/Pausa 6 . O
aparelho escoa a água e faz a centri­fugação.

3.

Quando o programa terminar e o
símbolo de bloqueio da porta desa­parecer, pode abrir a porta

4.

Desactive o aparelho.

O aparelho escoa e centrifuga au­tomaticamente após cerca de 18
horas.

PORTUGUÊS

25

www.aeg.com

26

UTILIZAR O APARELHO - APENAS SECAGEM

ADVERTÊNCIA

Abra a torneira da água. Coloque a ex­tremidade da mangueira no lava-loiça
ou num tubo de escoamento.

• Coloque a roupa.

• Rode o selector de programas para o
programa adequado à roupa que pre­tende secar. O display mostra o valor
de tempo mínimo.

O símbolo de secagem acen­de-se.

O símbolo anti-rugas acen­de-se.

O símbolo de secagem por
tempo acende-se.

Para obter o melhor desempenho
na secagem quando lavar roupa,
seleccione um ciclo de centrifuga­ção com a velocidade máxima
que a roupa permita.

Pode secar a sua roupa de duas formas
diferentes:

Com a secagem automática

•

Prima o botão
aparecer uma linha preta abaixo de um
dos símbolos de nível de secagem:

4

repetidamente até

O nível de secagem extra
acende-se.

O nível de secagem para
guardar acende-se.

O nível de secagem para en­gomar acende-se.

O símbolo do tempo de se­cagem apaga-se.

• O display mostra um valor de tempo
que é calculado com base numa carga
predefinida. Se a quantidade de roupa
for superior ou inferior à quantidade
predefinida, o aparelho ajusta automa­ticamente o valor do tempo durante o
ciclo.

•

Prima o botão
ma.

6

para iniciar o progra-

O símbolo de porta blo­queada acende-se.

O símbolo de secagem co­meça a piscar.

O símbolo do nível seleccio­nado permanece aceso.
Os outros símbolos de nível
apagam-se.

Alguns níveis não estão disponí­veis para todos os tipos de tecido.

Com a secagem temporizada:

•

Prima o botão
definir o valor de tempo pretendido
(consulte a tabela "Programa de seca­gem").

5

repetidamente para

O símbolo de secagem
acende-se.

O símbolo anti-rugas acen­de-se.

O símbolo de secagem por
tempo acende-se.

Valor de tempo definido

• De cada vez que premir este botão, o
valor do tempo aumenta 5 minutos.

• Após alguns segundos, o valor de tem­po definido muda no display: o apare­lho também calcula a duração das fases
de anti-rugas e arrefecimento.

Valor de tempo final

•

Prima o botão
ma. O display mostra o novo valor de
tempo a cada minuto.

6

para iniciar o progra-

O símbolo de secagem
começa a piscar.

O símbolo de porta blo­queada acende-se.

Se definir um valor de tempo de
apenas 10 minutos, o aparelho
executa apenas uma fase de arre­fecimento.

No fim do programa

• O aparelho pára automaticamente.

• São emitidos sinais sonoros.

•
O símbolo

•

O indicador do botão Início/Pausa

acende-se no visor.

6

apaga-se.

• Nos últimos minutos do ciclo de seca­gem, o aparelho executa a fase anti-ru­gas.

O símbolo anti-rugas fica in­termitente.

A porta ainda está bloquea­da.

•

Prima o botão

1

para desactivar o
aparelho. Alguns minutos após o fim
do programa, a função de poupança de
energia desactiva automaticamente o
aparelho.

• Quando o indicador luminoso de porta

bloqueada

se apagar, pode abrir

a porta.

• Retire a roupa do aparelho. Certifique-

-se de que o tambor fica vazio.

• Mantenha a porta entreaberta para evi­tar bolores e odores.

• Feche a torneira da água.

PORTUGUÊS

27