AEG L87685FL User Manual [de]

L 87485 FL
L 87685 FL

 

www.aeg.com

2

INHOUD

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. TECHNISCHE INFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. BEDIENINGSPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. PROGRAMMA’S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6. VERBRUIKSWAARDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7. VOOR HET EERSTE GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8. BEDIENING VAN HET APPARAAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9. WASGOED IN DE MACHINE DOEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

10. NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

11. ONDERHOUD EN REINIGING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

12. PROBLEEMOPLOSSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

13. MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

14. MILIEUBESCHERMING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren
uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven gemakkelijker helpen
maken – functies die gewone apparaten wellicht niet hebben. Neem een paar minuten de tijd
om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt profiteren.

Ga naar onze website voor:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en
onderhoudsinformatie:

www.aeg.com

Registreer uw product voor een betere service:

www.aeg.com/productregistration

Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw
apparaat:

www.aeg.com/shop

KLANTENSERVICE

Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan.
Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens bij de
hand hebt.
De informatie staat op het typeplaatje. model, productnummer, serienummer.

Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie.

Algemene informatie en tips

Milieu-informatie

Wijzigingen voorbehouden.

 3

1.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees deze handleiding aandachtig door
voordat u het apparaat installeert of ge­bruikt:

•Voor uw eigen veiligheid en de veilig­heid van uw eigendommen

•Voor het milieu

•Voor de correcte werking van het ap­paraat.

Bewaar deze instructies altijd bij het ap­paraat, ook wanneer u het verplaatst of
aan een ander geeft.
De fabrikant is niet verantwoordelijk voor
schade veroorzaakt door een foutieve in­stallatie.

1.1 Veiligheid van kinderen en

kwetsbare mensen

•Mensen, met inbegrip van kinderen,
met beperkte lichamelijke, zintuiglijke
of verstandelijke vermogens of gebrek
aan ervaring en kennis, mogen dit ap­paraat niet bedienen. Zij moeten on­der toezicht staan of instructies krijgen
over het gebruik van dit apparaat van
iemand die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid. Laat kinderen niet met
het apparaat spelen.

•Houd alle verpakkingsmaterialen uit
de buurt van kinderen. Gevaar voor
verstikking of letsel.

•Houd alle reinigingsmiddelen uit de
buurt van kinderen.

•Houd kinderen en huisdieren uit de
buurt van het apparaat als de deur
open is.

•Voordat u de deur van het apparaat
sluit, dient u te controleren dat er
geen kinderen of huisdieren in de
trommel zitten.

•Als het apparaat is uitgerust met een
kinderbeveiliging, raden wij aan dit te
activeren.

1.3 Algemene veiligheid

•Gebruik het apparaat niet voor profes-

•De specificaties van het apparaat mo-

•Plaats geen ontvlambare producten of

•Volg de veiligheidsinstructies van de

•Zorg dat u alle metalen onderdelen uit

•Raak het glas van de deur niet aan als

1.4 Onderhoud en reiniging

•Schakel het apparaat uit en trek de

1.2 Kinderbeveiliging

•Als u deze beveiliging activeert, kunt u
de deur niet sluiten. Dit voorkomt dat
u kinderen of huisdieren in de trom­mel opsluit. Voor het inschakelen van
de kinderbeveiliging verplaatst u het
draaigedeelte met een muntstuk

•Gebruik het apparaat niet zonder fil-

rechtsom totdat de groef horizontaal
staat. Voor het uitschakelen van de
kinderbeveiliging verplaatst u het
draaigedeelte met een muntstuk links­om totdat de groef weer verticaal
staat.

sioneel gebruik. Dit apparaat is uitslui­tend bestemd voor huishoudelijk ge­bruik.

gen niet worden veranderd. Risico op
letsel en beschadiging van het appa­raat.

items die vochtig zijn door ontvlamba­re producten in, bij of op het appa­raat. Brand- of explosiegevaar.

verpakking van het wasmiddel om
brandwonden aan ogen, mond en
keel te voorkomen.

het wasgoed verwijdert. Hard en
scherp materiaal kan het apparaat be­schadigen.

een programma in gebruik is. Het glas
kan heet worden (alleen bij machines
met laaddeur vooraan).

stekker uit het stopcontact.

ters. Zorg dat de filters op de juiste
wijze worden geïnstalleerd. Een on­juiste installatie leidt tot waterlekkage.

www.aeg.com

4

1.5 Montage

•Het apparaat is zwaar, wees voorzich­tig bij het verplaatsen van het appa­raat.

•Vervoer uw apparaat niet zonder
transportbouten, u kunt anders de in­terne componenten beschadigen en
lekkages en defecten veroorzaken.

• Installeer en sluit geen beschadigd
apparaat aan.

•Zorg dat u alle verpakkingsmaterialen
en transportbouten verwijdert.

•Zorg er tijdens de installatie voor dat
de stekker uit het stopcontact is ge­haald.

•Alleen een erkende persoon mag de
elektrische installatie, het loodgieters­werk en de installatie van het apparaat
uitvoeren. Dit om het risico op structu­rele schade of lichamelijk letsel te
voorkomen.

•Installeer of gebruik het apparaat niet
op een plek waar de temperatuur on­der de 0 °C komt.

•Als u het apparaat installeert op vloer­bedekking, dient u ervoor te zorgen
dat er luchtcirculatie is tussen het ap­paraat en de vloerbedekking. Pas de
stelvoeten aan om de nodige ruimte
tussen het apparaat en de vloerbedek­king te creëren.

niet zijn gebruikt. Laat het water enke­le minuten stromen en sluit dan de
toevoerslang pas aan.

•Let er bij het eerste gebruik op dat de
watertoevoerslangen en de koppelin­gen niet lek zijn.

Aansluiting op het
elektriciteitsnet

•Zorg ervoor dat het apparaat is ge­aard.

•Controleer of de elektrische informatie
op het typeplaatje overeenkomt met
de stroomvoorziening.

•Gebruik altijd een correct geïnstal­leerd schokvrij stopcontact.

•Gebruik geen meerwegstekkers en
verlengkabels. Er kan brand ontstaan.

•Vervang of verander het netsnoer niet
zelf. Neem contact op met het service­centrum.

•Zorg dat u de hoofdstekker en kabel
niet beschadigt.

•Steek de stekker pas in het stopcon­tact als de installatie is voltooid. Zorg
ervoor dat het netsnoer na installatie
bereikbaar is.

•Trek niet aan het snoer om het appa­raat los te koppelen van de netvoe­ding. Trek altijd aan de stekker.

Aansluiting aan de
waterleiding

•Sluit het apparaat niet aan met oude
slangen die al gebruikt zijn. Gebruik
alleen nieuwe slangen.

•Zorg dat u de waterslangen niet be­schadigt.

•Sluit het apparaat niet op nieuwe lei­dingen aan of op leidingen die lang

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Afmeting Breedte / hoogte /

diepte

Totale diepte 640 mm

1.6 Het apparaat afvoeren

1.

Trek de stekker uit het stopcontact.

2.

Snij het netsnoer van het apparaat af
en gooi dit weg.

3.

Verwijder de deurvergrendeling. Dit
voorkomt dat u kinderen of huisdie­ren in de trommel opsluit. Gevaar
voor verstikking (alleen bij machines
met laaddeur vooraan).

600 / 850 / 605 mm

 5

Aansluiting op het elek­triciteitsnet:

Voltage
Totale stroom
Zekering
Frequentie

De beschermkap biedt bescherming tegen vaste
stoffen en vochtigheid, behalve op plaatsen waar
de laagspanningsapparatuur geen bescherming
tegen vocht biedt.

Waterleidingdruk Minimaal 0,5 bar (0,05 MPa)

Maximaal 8 bar (0,8 MPa)

Watertoevoer

1)

Koud water

Maximale belading Katoen 8 kg

Centrifugeersnelheid Maximaal 1400 tpm (L 87485 FL)

1)

Sluit de slang aan op een kraan met 3/4”-schroefdraad.

3. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

1 2 3 8

230 V

2200 W

10 A

50 Hz

IPX4

1600 tpm (L 87685 FL)

9

0

Bovenblad

1

Afwasmiddeldoseerbakje

2

Bedieningspaneel

3

Handgreep

4

Typeplaatje

5

Afvoerpomp

6

4

5

1

6

7

Stelvoetjes

7

Afvoerslang

8

Watertoevoerklep

9

Hoofdkabel

10

Transportbouten

11

Stelvoetjes

12

2

www.aeg.com

6

3.1 Accessoires

1 2

4. BEDIENINGSPANEEL

1 2 3

Moersleutel

1

Om de transportbouten te verwijde­ren.

Plastic dopjes

2

Voor het afdichten van de gaten aan
de achterzijde van het apparaat na­dat u de transportbouten hebt ver­wijderd.

Toevoerslang met geïntegreerd

34

3

beschermingssysteem tegen wa­teroverlast

Om mogelijke wateroverlast te voor­komen.

Plastic slanggeleider

4

Om een afvoerslang op de rand van
een gootsteen te bevestigen.

Ontkreuk

Opfrissen

Eco

Super Eco

20 Min. - 3 kg

Outdoor

Spoelen

Centrifugeren/

Pompen

Aan/uit-toets (Auto Off)

1

Programmaknop

2

Display

3

Toets Start/Pauze (Start/Pauze)

4

Toets Startuitstel (Startuitstel)

5

Toets Tijd Besparen (Tijd Besparen)

6

Toets Extra spoelen (Extra Spoelen)

7

Toets Vlekken/Voorwas (Vlekken/

8

Voorwas)

Auto Off

Katoen

Extra Stil

Synthetica
Strijkvrij

Fijne Was
Wol/

Zijde
Dekbed

Anti-Allergie

/ne k ke l V

ne l eopS

sawrooV

TPM

C° . pmeT

Start/Pauze

uitstel

ne raps eB

Start-

dj i T

ar t xE

45678910

Toets Kort centrifugeren (TPM)

9

Toets Temperatuur (Temp. °C)

10

4.1 AUTO Off-toets

1

Druk op deze toets om het apparaat in
of uit te schakelen. Er klinkt een geluid
als het apparaat wordt ingeschakeld.
De AUTO OFF-functie schakelt het ap­paraat automatisch uit om stroom te be­sparen als:

•Er een programma is geselecteerd,
maar na 5 minuten van de instelling

4

nog niet op de
–Alle instellingen worden geannu-

leerd.

–

Druk op de
weer in te schakelen.

–Stel het wasprogramma weer in en

alle mogelijke opties.

toets is gedrukt.

1

om het apparaat

 7

•5 minuten na afloop van het waspro­gramma. Raadpleeg 'Aan het einde
van het programma'.

4.2 Programmaschakelaar

Draai deze knop om een programma in
te stellen. Het bijbehorende program­ma-indicatielampje gaat branden.

2

4.3 Display

A H

3

C D E F GB

JKL

Op het display verschijnt:

De temperatuur van het ingestelde programma

A

Koud water

De centrifugesnelheid van het ingestelde programma

B

Niet centrifugeren symbool

1)

Spoelstop symbool

1)

Alleen beschikbaar voor het programma Centrifugeren / wegpompen.

Voorwasfase

I

Wasfase

C

Spoelgangenfase

Centrifugefase

www.aeg.com

8

De fasesymbolen

•Als een programma is ingesteld, gaan alle symbolen die verband
houden met dat programma aan.

•Als het programma is begonnen, wordt alleen het symbool van de
werkende fase getoond.

•Als het programma is voltooid, is het symbool van de laatste fase
aan.

D

Het stoomsymbool gaat aan als u een Stoomprogramma
kiest.

De wasmiddeloverdosering gaat aan het einde van de cy-

E

clus aan als het apparaat detecteert dat er te veel wasmid­del is gebruikt.

U kunt de deur van het apparaat niet openen als het sym­bool aan is.
U kunt de deur van het apparaat openen als het symbool
uit gaat.

F

Het symbool blijft aan, maar het programma is vol­tooid:

• De functie 'Spoelstop' is aan.

•Er staat water in de trommel.

G

Het symbool startuitstel gaat aan als u de functie startuit­stel inschakelt.

•De programmatijd
Als het programma start, vermindert de programmatijd

in stappen van 1 minuut.

•De uitgestelde start
Als u op de toets startuitstel drukt, toont de display de

uitgestelde starttijd.

•Alarmcodes

H

Als er een storing in het apparaat optreedt, worden er
alarmcodes op de display weergegeven. Raadpleeg
'Probleemoplossing'.

•Het display toont dit bericht enkele seconden wanneer:

–U een functie instelt die niet van toepassing is voor het

programma.

–U het programma wijzigt als het in werking is.

•Als het wasprogramma is voltooid.

I

Grafische balkjes

Het kinderslotsymbool gaat aan als het apparaat wordt in­geschakeld.

Het lege indicatiebalkje verschijnt alleen als de bijbehoren­de functie beschikbaar is voor het ingestelde programma.

 9

Het indicatiebalkje gaat branden volgens de ingestelde
functies.

Indien u een verkeerde keuze maakt, geeft het bericht Err aan dat keu-
ze niet mogelijk is.

Het symbool tijdbesparing gaat aan als u een van de pro­grammaduren instelt:

J

•Dagelijkse functie

•Functie Super snel

Het symbool extra spoelen gaat aan als deze functie is in­geschakeld.

K

Het nummer geeft het totaal aantal spoelgangen weer.

Het indicatiebalkje brandt volledig als u het maximale aan­tal spoelgangen instelt.

Het symbool Vlekken gaat aan als u de functie inschakelt.

Het symbool Voorwas gaat aan als u de functie inschakelt.

L

Het indicatiebalkje brandt niet volledig als u slechts één
van de functies instelt.

Het indicatiebalkje gaat volledig branden als u de twee
functies instelt.

4.4 Toets Start/Pauze

Druk op toets 4 om het programma te
starten of te onderbreken.

4.5 Toets startuitstel

Druk op toets 5 om de start van een
programma vanaf 30 minuten tot 20 uur
uit te stellen.

4.6 Toets tijd

Druk op de toets 6 om de duur van het
programma te verkorten.

–Eenmaal drukken om 'Verkorte duur'

in te stellen voor voorwerpen met da­gelijks vuil.

–Tweemaal drukken om 'Extra snel' in

te stellen voor licht vervuilde voorwer­pen.

Sommige programma's accepte­ren alleen één van de twee func­ties.

6

4

5

4.7 Toets extra spoelen

Druk op toets 7 om spoelfases toe te
voegen aan het programma.
Gebruik deze functie voor personen die
allergisch zijn voor wasmiddelen en in
gebieden waar het water erg zacht is.

4.8 Toets Vlekken-Voorwas

Druk op de toets 8 om een vlekken en/
of voorwasfase toe te voegen aan het
programma.
Druk herhaaldelijk op de toets om één
of twee opties in te schakelen. Het bijbe­horende symbool en het indicatiebalkje
gaan branden op de display.

VLEKKEN PLUS

•Gebruik deze functie voor wasgoed
met vlekken die moeilijk te verwijde­ren zijn.

Als u deze functie instelt, doet u vlek­kenverwijderaar in het vakje

functie verlengt de duur van het was­programma.

7

8

. Deze

www.aeg.com

10

Deze functie is niet beschikbaar
bij een temperatuur lager dan
40°C.



VOORWAS

•Gebruik deze functie om een voorwas­fase toe te voegen voor de wasfase.
We raden u aan om deze functie te
gebruiken als u wasgoed heeft dat
zeer vervuild is.

Het instellen van deze functie
verlengt de duur van het waspro­gramma.

4.9 Toets centrifugeren

Druk op deze toets om:

•De maximale snelheid van de centrifu­gefase van het programma te verla­gen.

De display toont alleen de centri­fugesnelheden die voor het inge­stelde programma beschikbaar
zijn.

•Schakel de centrifugefase uit.

•Schakel de functie 'Spoelstop' in. Stel
deze functie in om kreukels in stoffen
te voorkomen. Het apparaat pompt
geen water af als het programma is
voltooid.

4.10 Temperatuurtoets

Druk op knop 10 om de standaard tem­peratuur te wijzigen. Als het display het
volgende weergeeft
apparaat het water niet.

- -, verwarmt het

9

10

4.11 Geluidssignalenfunctie

U hoort geluidssignalen als:

•U het apparaat inschakelt.

•U het apparaat uitschakelt.

•U op een toets drukt.

•Het programma is voltooid.

•Het apparaat ondervindt een storing.
Voor het uitschakelen/inschakelen van
de geluidssignalen, drukt u tegelijkertijd

3

op toets
seconden.

en toets 4 gedurende 6



Als u de geluidssignalen uitscha­kelt, blijven ze alleen werken als
u op de toetsen drukt en er een
storing optreedt.



4.12 Functie kinderslot

Deze functie voorkomt dat kinderen spe­len met het bedieningspaneel.

• Druk om de functie te activeren, tege-

1

lijkertijd op toets
dat de display het symbool

•Druk om de functie te deactiveren, te­gelijkertijd op toets
totdat het symbool uitgaat.

U kunt de volgende functie activeren:

•Voordat u drukt op de toets Start/Pau-

4

: kan het apparaat niet starten.

ze

•Nadat u drukt op de toets Start/Pauze

4

, worden alle toetsen en de pro-

grammaschakelaar uitgeschakeld.

en toets 2 tot-



1

en toets





toont.

2



4.13 Permanente extra

spoelfunctie

Met deze functie kunt u de extra spoel­functie permanent aan laten als u een
nieuw programma instelt.

•Voor het inschakelen van de functie

5

en toets

en

6

drukt u tegelijkertijd op toets

6

toets

•Druk, om de functie uit te schakelen
tegelijkertijd op toets
tot het symbool uit gaat.

tot de display het symbool

toont.

5



5. PROGRAMMA’S

 11

Programma
Temperatuur

Katoen

95° - Koud

Extra Stil

95° - Koud

Synthetica

60° - Koud

Strijkvrij

4)

60 - 0°

Type lading
Max. gewicht van lading

Wit en bont katoen, normaal
vervuild.
max. lading 8 kg

Wit en bont katoen, normaal
vervuild.
max. lading 8 kg

Synthetische of gemengde
stoffen, normaal vervuild.
max. lading 4 kg

Synthetische stoffen, normaal
vervuild.
max. lading 1.5 kg

Beschrij­ving van
de cy­clus

Wassen
Spoelen
Lang
centrifu­geren

Wassen
Stop
met wa­ter in de
trommel
Spoelen

Wassen
Spoelen
Kort
centrifu­geren

Wassen
Spoelen
Kort
centrifu­geren

Functies

CENTRIFUGE­TOERENTAL
REDUCEREN
SPOELSTOP

VOORWAS

1)

EXTRA SPOE­LEN

VLEKKEN

2)

TIJD BESPA-

3)

REN

VOORWAS

1)

EXTRA SPOE­LEN

VLEKKEN

2)

TIJD BESPA-

)

REN

CENTRIFUGE­TOERENTAL
REDUCEREN
SPOELSTOP

VOORWAS

1)

EXTRA SPOE­LEN

VLEKKEN

2)

TIJD BESPA­REN

CENTRIFUGE­TOERENTAL
REDUCEREN
SPOELSTOP

VOORWAS

1)

EXTRA SPOE­LEN
TIJD BESPA­REN

www.aeg.com

12

Programma
Temperatuur

Fijne Was

40 - 0°

Wol / Zijde

40 - 0°

Dekbed

60 - 30°

Anti-Allergie

60°

Centrifugeren /
Pompen

5)

0°

Spoelen

0°

Type lading
Max. gewicht van lading

Delicate stoffen zoals acryl,
viscose, polyester stoffen,
normaal vervuild.
max. lading 4 kg

In de machine wasbare wol.
Met de hand wasbare wol en
fijn wasgoed met het symbool
«handwas».
max. lading 2 kg

Eén synthetische deken, dek­bed, sprei enz.
max. lading 3 kg

Witte katoenen kleding.
Dit programma verwijdert de
micro-organismes dankzij het
wassen op 60° en voegt een
extra spoelgang toe. Op die
manier is de actie effectiever.
Doe een speciale toevoeging
voor hygiëne in het vakje
Vlekken plus en selecteer de
optie Vlekken plus.
max. lading 8 kg

Alle stoffen.
De maximale belading van
wasgoed is afhankelijk van
het type wasgoed.

Alle stoffen.
max. lading 8 kg

Beschrij­ving van
de cy­clus

Wassen
Spoelen
Kort
centrifu­geren

Wassen
Spoelen
Kort
centrifu­geren

Wassen
Spoelen
Kort
centrifu­geren

Wassen
Spoelen
Kort
centrifu­geren

Afvoer
van het
water
Centrifu­gefase.

Een
spoel­gang
met na­behande­lingsmid­del
Centrifu­gefase

Functies

CENTRIFUGE­TOERENTAL
REDUCEREN
SPOELSTOP

VOORWAS

1)

EXTRA SPOE­LEN

VLEKKEN

2)

TIJD BESPA­REN

CENTRIFUGE­TOERENTAL
REDUCEREN
SPOELSTOP

CENTRIFUGE­TOERENTAL
REDUCEREN

CENTRIFUGE­TOERENTAL
REDUCEREN
SPOELSTOP

VOORWAS
VLEKKEN

1)

2)

EXTRA SPOE­LEN

CENTRIFUGE­TOERENTAL
REDUCEREN
NIET CENTRI­FUGEREN

CENTRIFUGE­TOERENTAL
REDUCEREN
SPOELSTOP
EXTRA SPOE-

6)

LEN

 13

Programma
Temperatuur

Type lading
Max. gewicht van lading

Beschrij­ving van

Functies

de cy­clus

Jeans

60° - 0°

Alle wasgoed van spijkerstof.
Items van jersey met hi-tech­materialen.
max. lading 8 kg

Wassen
Spoelen
Kort
centrifu­geren

CENTRIFUGE­TOERENTAL
REDUCEREN
SPOELSTOP

VOORWAS
EXTRA SPOE­LEN

20 Min. - 3kg

40° - 30°

Katoenen en synthetische kle­ding met lichte vervuiling of
slechts eenmaal gedragen.
max. lading 3 kg

Wassen
Spoelen
Kort
centrifu-

CENTRIFUGE­TOERENTAL
REDUCEREN

geren

Super Eco

0°

7)

Gemengde stoffen (katoen en
synthetische weefsels).
max. lading 3 kg

Wassen
Spoelen
Kort
centrifu­geren

CENTRIFUGE­TOERENTAL
REDUCEREN
NIET CENTRI­FUGEREN
SPOELSTOP
EXTRA SPOE­LEN

Katoen Eco

60° en 40°

8)

9)

Wit en bont katoen, nor­maal bevuild.

max. lading 8 kg

Wassen
Spoelen
Lang
centrifu­geren

CENTRIFUGE­TOERENTAL
REDUCEREN
SPOELSTOP

VOORWAS
VLEKKEN

EXTRA SPOE­LEN
TIJD BESPA-

)

REN

1)

Als u vloeibare wasmiddelen gebruikt, is het niet mogelijk om VOORWAS te kiezen.

2)

De functie Vlekken is niet beschikbaar bij een temperatuur lager dan 40 °C.

3)

Als u de functie Extra kort kiest, adviseren wij u de maximale lading te beperken. Het is
mogelijk om de volledige lading te gebruiken, maar goede wasresultaten kunnen dan
niet worden gegarandeerd.

4)

De was- en centrifugefase van dit programma is zacht om te voorkomen dat het
wasgoed gaat kreuken. De wasautomaat voegt extra spoelgangen toe.

5)

De standaardfase van de centrifugesnelheid is gebaseerd op katoenen wasgoed. Stel
de centrifugesnelheid in. Zorg ervoor dat het geschikt is voor het soort wasgoed. Voor
het uitsluitend selecteren van het programma AFPOMPEN, stelt u de functie NIET
CENTRIFUGEREN in.

6)

Druk op de toets EXTRA SPOELEN om spoelgangen toe te voegen. Met een lage
centrifugesnelheid voert het apparaat behoedzame spoelbeurten uit met een korte
centrifugegang.

7)

Stel dit programma in om de tijd en het water- en energieverbruik te verlagen. Gebruik
een speciaal wasmiddel voor zeer lage temperatuur.

1)

1)

2)

www.aeg.com

14

8)

Stel dit programma in voor een goed wasresultaat en om het energieverbruik te
verlagen. De tijd van het wasprogramma wordt verlengd.

9)

Standaardprogramma's voor de Energielabel verbruikswaarden. Volgens de regulering
1061/2010 zijn de "Katoen Eco 60°C" en "Katoen Eco 40°C" respectievelijk het
“standaard 60°C katoenprogramma” en het “standaard 40°C katoenprogramma”. Dit
zijn de meest efficiënte programma's qua elektriciteits- en waterverbruik bij het wassen
van normaal vervuild katoenen wasgoed.

STOOMPROGRAMMA'S

Programma

1)

Stoom Opfrissen

Type lading Max. bela-

ding

Katoen en synthetische stoffen tot 1.5 kg
Dit programma verwij­dert luchtjes uit het was­goed.

Stoom verwijdert
geen dierenlucht­jes.

Stoom Ontkreuk
Deze cyclus helpt het
wasgoed te ontkreuken

Katoen en synthetische stoffen Katoen en

syntheti­sche stoffen
tot 1.5 kg

Stoom kan worden gebruikt voor droge, gewassen of eenmaal gedra­gen wasgoed. Deze programma's kunnen kreukels en luchtjes vermin­deren en het wasgoed zachter maken.
Gebruik geen wasmiddel. Verwijder vlekken indien nodig door te was­sen of plaatselijke vlekverwijderaar te gebruiken.
Stoomprogramma's hebben geen hygiënische cyclus.

Stel het Stoomprogramma niet in voor dit type kleding:

•kleding die niet in de droger mag

•alle kledingstukken met veel ingewerkte stukjes plastic, metaal, hout e.d.

1)

Als u een stoomprogramma instelt met gedroogde was, zal de was aan het eind van de
cyclus vochtig aanvoelen. Het is beter om de kleren aan de lucht te drogen gedurende
10 minuten om de vochtigheid te laten verdampen. Het wasgoed moet zo snel mogelijk
uit de trommel worden verwijderd. Na een stoomcyclus kunt u de kleding toch nog
strijken, maar dan uiteraard met veel minder moeite!

5.1 Woolmark-certificaat

De wolwascyclus van de machine is getest en
goedgekeurd door Woolmark voor het was­sen van wollen kleding waarvan in het label
staat dat het handwas is, op voorwaarde dat
de kledingstukken worden gewassen volgens
de instructies op het label in het kledingstuk
en die van de fabrikant van deze wasmachi­ne. M1144
In het VK, Ierland, Hong Kong en India is het
Woolmark-symbool is een certificeringshan­delsmerk. ©The Woolmark Company Pty Ltd.

6. VERBRUIKSWAARDEN

De gegevens van deze tabel zijn gemiddelden. Verschillende oorzaken kun­nen de gegevens wijzigen: de hoeveelheid en het type wasgoed, het water
en de omgevingstemperatuur.

 15

Program-

ma’s

Katoen 60
°C

Katoen 40
°C

La-

ding

(kg)

Energie­verbruik

(kWh)

8 1.5 66 179 44 44

8 0.9 66 175 44 44

Syntheti­sche stof-

4 0.6 48 110 35 35

fen 40 °C

Fijne was
40 °C

Wol/Hand­was 30 °C

4 0.7 58 91 35 35

2 0.35 57 56 30 30

Standaard katoenprogramma's

Standaard
60 °C ka-

8 0.89 60 223 44 44

toen

Standaard
60 °C ka-

4 0.74 37 190 44 44

toen

Standaard
40 °C ka-

4 0.49 37 171 44 44

toen

1)

Aan het einde van de centrifugeerfase.

Uit-modus (W) Modus aan laten (W)

0.05 0.05

Waterver-

bruik (li-

ter)

Gemid-

delde

pro­gramma­duur (mi-

nuten)

Reste-

rend

vocht

1)

(%)

L 87485

FL

Reste-

rend

vocht

1)

(%)

L 87685

FL

7. VOOR HET EERSTE GEBRUIK

1.

Giet 2 liter water in het vakje voor
het hoofdwasmiddel van de wasmid­dellade om het afvoersysteem te ac­tiveren.

2.

Giet een klein beetje wasmiddel in
het vakje van het hoofdwasmiddel

van de wasmiddellade. Stel het pro­gramma voor katoen in op de hoog­ste temperatuur zonder wasgoed en
start het programma. Dit verwijdert
al het mogelijke vuil uit de trommel
en de kuip.

www.aeg.com

16

8. BEDIENING VAN HET APPARAAT

1.

Draai de waterkraan open.

2.

Steek de stekker in het stopcontact.

3.

Druk op toets 1 om het apparaat in
te schakelen.

4.

Plaats het wasgoed in de machine.

5.

Gebruik de juiste hoeveelheid was­middelen en toevoegingen.

6.

U dient het juiste programma in te
stellen en te starten voor het type la­ding en de mate van vervuiling.

8.1 Wasgoed in de machine
doen

1.

Open de deur van het apparaat.

2.

Plaats het wasgoed een voor een in
de trommel. Schud de items voor u
ze in de wasautomaat plaatst. Zorg
ervoor dat u niet te veel was in de
trommel plaatst.

3.

Sluit de deur.

Zorg ervoor dat er geen wasgoed tussen
de deur blijft klemmen. Er kan waterlek­kage of beschadigd wasgoed ontstaan.

8.2 Wasmiddel en additieven
(wasverzachter,
vlekkenmiddel) toevoegen

Het wasmiddelvakje van de voorwasfase en het inweekprogram­ma.
Voeg inweek- en voorwasmiddelen toe voordat u het program­ma start.

Het vakje voor het wasmiddel van de wasfase.
Als u een vloeibaar wasmiddel gebruikt, dient u dit direct voor
het starten van het programma te plaatsen.

Vakje voor vloeibare nabehandelingsmiddelen (wasverzachter,
stijfsel).
Plaats het product in het vakje voordat u het programma start.

Dit is het maximale niveau voor vloeibare nabehandelingsmid­delen.

Het vakje voor de vlekverwijderaar.
Plaats het product in het vakje en stel de vlekfunctie in voordat
u het programma start.

Klepje voor poeder of vloeibaar wasmiddel.
Draai het klepje (omhoog of omlaag) in de juiste stand om poe­der of vloeibaar wasmiddel te gebruiken.

Volg altijd de instructies op de verpakking van de wasmiddelen.

De stand van de klep controleren

 17

1.

Trek de wasmiddeldoseerlade uit tot
deze stopt.

2.

Druk de hendel in om de lade uit te
trekken.

3.

Draai de klep omhoog om poeder­wasmiddel te gebruiken.

www.aeg.com

18

4.

Draai de klep omlaag om vloeibaar
wasmiddel te gebruiken.

Met de klep in de stand OM­LAAG:

–Gebruik geen gelatineachtige

–Giet niet meer vloeibaar was-

–Stel de voorwasfase niet in.
–Stel de startuitstelfunctie niet

5.

Meet het wasmiddel en wasverzach­ter af.

6.

Sluit de wasmiddeldoseerlade voor­zichtig. Zorg bij het sluiten van de
lade dat de klep geen blokkering
veroorzaakt.

9. WASGOED IN DE MACHINE DOEN

1.

Draai de programmaschakelaar. Het
bijbehorende programma-indicatie­lampje gaat branden.

2.

Het lampje van toets 4 knippert in
het rood.

3.

De display toont de standaard tem­peratuur, de centrifugesnelheid en
de lege indicatiebalkjes van de be­schikbare functies.

4.

Om de temperatuur en/of de centri­fugesnelheid te wijzigen, drukt u op
de bijbehorende toetsen.

5.

Stel de beschikbare functies in.

6.

Druk op toets 4 om het program­ma te starten. Het lampje van toets

4

is aan.

De afvoerpomp kan even werken
als het apparaat gevuld wordt
met water.

9.1 Een programma
onderbreken

1.

Als u op de toets 4 drukt: Het indi­catielampje knippert.

2.

Als u opnieuw op toets 4 drukt.
Het wasprogramma gaat verder.

9.2 Een programma annuleren

1.

Druk op toets 1 om het program­ma te annuleren en om het apparaat
uit te schakelen.

of dikke vloeibare wasmidde­len.

middel in het vakje dan de li­miet op de klep.

in.

De wasmachine past de cy­clustijd automatisch aan op
het wasgoed dat u in de
trommel hebt gedaan, voor
perfecte wasresultaten bin­nen een minimaal benodigde
tijd. Na ongeveer 15 minuten
vanaf de start van het pro­gramma geeft de display de
nieuwe tijdwaarde weer.

2.

Druk opnieuw op toets 1 om het
apparaat in te schakelen. U kunt nu
een nieuw wasprogramma kiezen.

Het apparaat pompt geen water
weg.

9.3 Een functie wijzigen

U kunt slechts enkele functies wijzigen
voordat ze gaan werken.

1.

Als u op de toets 4 drukt: Het indi­catielampje knippert.

2.

De ingestelde functie wijzigen.

9.4 Aan het einde van het
programma

•Het apparaat stopt automatisch.

•De geluidssignalen klinken.

•

In de display gaat het symbool

•Het indicatielampje van de toets Start/

4

Pauze

•Het deurvergrendelingssymbool gaat
uit.

•

Druk op toets
te schakelen. Vijf minuten na het einde
van het programma wordt het appa­raat door de energiebesparende func­tie automatisch uitgeschakeld.

gaat uit.

1

om het apparaat uit

Als u het apparaat weer inscha­kelt, wordt het einde van het als
laatste ingestelde programma in
de display weergegeven. Draai
de programmaknop om een
nieuwe cyclus in te stellen.

aan.

 19

•Haal het wasgoed uit de wasmachine.
Zorg ervoor dat de trommel leeg is.

•Laat de deur iets open staan om de
vorming van schimmel en onaangena­me luchtjes te voorkomen.

•Draai de waterkraan dicht.

Het wasprogramma is voltooid, maar
er staat water in de trommel:

–De trommel draait regelmatig om

kreukvorming van het wasgoed te
voorkomen.

–De deur blijft vergrendeld.
–U moet het water afvoeren om de

deur te kunnen openen.

Het water wegpompen:

1.

Verlaag zo nodig de centrifugesnel­heid.

2.

Druk op de toets Start/Pauze 4 .
Het apparaat voert het water af en
centrifugeert.

3.

Als het programma is voltooid, gaat
het deurvergrendelingssymbool uit
en kunt u de deur openen

4.

Schakel het apparaat uit.

Na ongeveer 18 uur begint het
apparaat automatisch met het af­voeren van water en centrifuge­ren.

10. NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

10.1 Wasgoed sorteren

•Verdeel het wasgoed in: wit, bont,
synthetisch, fijne was en wol.

• Volg de wasinstructies die u op de
waslabels van het wasgoed vindt.

•Was witte en bonte artikelen niet sa­men.

•Sommige bonte weefsels kunnen uit­lopen als zij de eerste keer worden ge­wassen. We raden daarom aan om dit

soort kleding de eerste keer dan ook
apart te wassen.

•Knoop kussenslopen dicht, sluit ritsen,
haakjes en drukknopen. Maak riemen
vast.

•Maak alle zakken leeg en vouw alle ar­tikelen open.

•Draai meerlagige stoffen, wollen en
kleding met geverfde opdrukken bin­nenstebuiten.

•Verwijder hardnekkige vlekken.

www.aeg.com

20

•Was delen met zware vervuiling met
een speciaal wasmiddel.

•Wees voorzichtig met de gordijnen.
Verwijder de haken of stop de gordij­nen in een zak of kussensloop.

•Niet in de machine wassen:
–Wasgoed zonder zomen of met

scheuren
–Beugelbeha's.
–Gebruik een waszakje om kleine

stuk wasgoed te wassen.

•Een zeer kleine lading kan problemen
veroorzaken bij de centrifugefase. Als
dit gebeurt, kunt u de artikelen hand­matig verdelen in de trommel en de
centrifugefase opnieuw starten.

10.2 Hardnekkige vlekken

Voor sommige vlekken is water en was­middel niet voldoende.
We raden u aan om deze vlekken te ver­wijderen voordat u deze artikelen in de
machine stopt.
Er zijn speciale vlekverwijderaars ver­krijgbaar. Gebruik een speciale vlekver­wijderaar die geschikt is voor het type
vlek en stof.

10.3 Wasmiddelen en

nabehandelingsmiddelen

•Gebruik alleen wasmiddelen en nabe­handelingsproducten die bedoeld zijn
voor gebruik in een wasautomaat.

•Vermeng geen verschillende soorten
wasmiddel met elkaar.

•Gebruik niet meer dan de benodigde
hoeveelheid wasmiddel om het milieu
te beschermen.

• Volg altijd de instructies die u vindt op
de verpakking van deze producten.

•Gebruik de juiste producten voor het
type en de kleur stof, de programma­temperatuur en de mate van vervui­ling.

•Stel geen voorwasfase in als u vloeiba­re wasmiddelen gebruikt.

•Als uw machine geen wasmiddellade
heeft met klepje, voeg dan het vloei­bare wasmiddel toe met een doseer­bal.

10.4 Waterhardheid

Als de waterhardheid in uw gebied hoog
of gemiddeld is, raden we u het gebruik
van waterverzachter voor wasautomaten
aan. In gebieden waar de waterhardheid
zacht is, is het gebruik van een waterver­zachter niet nodig.
Neem contact op met de plaatselijke
waterautoriteit voor de waterhardheid in
uw gebied.
Volg altijd de instructies die u vindt op
de verpakking van de producten.
Gelijkwaardige eenheden meten de wa­terhardheid:

•Duitse graden (°dH).

•Franse graden (°TH)

•mmol/l (millimol per liter - een interna­tionale eenheid voor de hardheid van
water).

•Clarke-graden.

Waterhardheidstabel

Niveau Type

°dH °TH mmol/l Clarke

Waterhardheid

1 zacht 0-7 0-15 0-1.5 0-9

2 medium 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16

3 hard 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25

4 erg hard > 21 > 37 >3.7 >25

11. ONDERHOUD EN REINIGING

 21

WAARSCHUWING!

Haal de stekker uit het stopcontact voor­dat u het apparaat reinigt.

11.1 Ontkalken

Het water dat wij gebruiken, bevat kalk.
Als het nodig is dient u waterverzachter
te gebruiken om deze kalk te verwijde­ren.
Gebruik een speciaal product voor was­automaten. Volg altijd de instructies die
u vindt op de verpakking van de produ­cent.
Doe dit apart van het wassen van was­goed.

11.2 Buitenkant reinigen

Het apparaat alleen schoonmaken met
zeep en warm water. Maak alle opper­vlakken volledig droog.

11.4 Deurrubber

LET OP!

Gebruik geen brandspiritus, op­losmiddelen of chemische pro­ducten.

11.3 Onderhoudswasbeurt

Bij programma's met lage temperaturen
is het mogelijk dat er wat wasmiddel
achterblijft in de trommel. Voer regelma­tig een onderhoudswas uit. Om dit te
doen:

•Haal al het wasgoed uit de trommel.

•Stel het heetste wasprogramma in
voor katoen

•Gebruik de juiste hoeveelheid poe­derwasmiddel met biologische eigen­schappen.

Houd de deur enige tijd open na elke
wasbeurt, om schimmels te voorkomen
en onprettige geurtjes te verwijderen.

Controleer het deurrubber regelmatig
en verwijder voorwerpen uit de binnen­kant.

11.5 Trommel

Controleer de trommel regelmatig om
kalk en roestdeeltjes te voorkomen.
Gebruik alleen speciale producten om
roestdeeltjes uit de trommel te verwijde­ren.

Ga als volgt te werk:

•Reinig de trommel met een speciaal
product voor roestvrij staal.

•Start een kort programma voor katoen
op de maximale temperatuur met een
kleine hoeveelheid wasmiddel.

www.aeg.com

22

11.6 Wasmiddeldoseerlade

De wasmiddeldoseerlade reinigen:

1

2

1.

Druk op de hendel.

2.

Trek de doseerlade naar buiten.

3.

Verwijder het bovenste gedeelte
van het vakje voor vloeibare nabe­handelingsmiddelen.

4.

Maak alle onderdelen schoon met
water.

5.

Maak de ruimte van de wasmiddel­doseerlade schoon met een borstel.

6.

Plaats de wasmiddeldoseerlade te­rug in de ruimte.

11.7 Afvoerpomp

Controleer de afvoerpomp regel­matig en zorg dat deze schoon
is.

De pomp schoonmaken als:

•Het apparaat geen water wegpompt.

• De trommel niet kan draaien.

•Het apparaat een ongebruikelijk ge­luid maakt door een blokkade in de af­voerpomp.

•De display een alarmcode weergeeft
door een probleem met de wateraf­voer.

WAARSCHUWING!

1.

Trek de stekker uit het stop­contact.

2.

Verwijder het filter niet als
het apparaat in gebruik is.
Reinig de afvoerpomp niet
als het water in de machine
heet is. Het water moet koud
zijn voordat u de afvoer­pomp kunt reinigen.

De afvoerpomp reinigen:

1

 23

1.

Open het afvoerpompdeurtje.

2.

Trek de klep naar voren om hem te
verwijderen.

3.

Plaats een bak onder de uitsparing
van de afvoerpomp om het uitstro­mende water op te vangen.

4.

Druk de twee hendels in en trek het
afvoerkanaal naar voren om het wa­ter eruit te laten stromen.

5.

Als de bak vol met water is, duwt u
het afvoerkanaal terug en leegt u de
bak. Herhaal stap 4 en 5 tot er geen
water meer uit de afvoerpomp
stroomt.

6.

Duw het afvoerkanaal terug en draai
het filter om het te verwijderen.

2

7.

Verwijder stof en voorwerpen uit de
pomp.

8.

Zorg dat het schoepenrad op de
juiste wijze kan draaien. Neem als
dit niet lukt, contact op met de klan­tenservice.

www.aeg.com

24

9.

2

1

Reinig het filter onder de water­kraan en plaats het terug in de spe­ciale geleiders van de pomp.

10.

Zorg ervoor dat het filter stevig vast­zit om waterlekkage te voorkomen.

11.

Plaats de klep terug en sluit het af­voerpompdeurtje.

11.8 Het filter van de

toevoerslang en het klepfilter

Het kan nodig zijn filters te reinigen als:

•Het apparaat niet met water wordt ge­vuld.

•De machine langdurig water vult.

De watertoevoerfilters schoonmaken:

•

Het lampje van toets
de display het bijbehorende alarm
weergeeft. Raadpleeg 'Probleemop­lossing'.

WAARSCHUWING!

Trek de stekker uit het stopcon­tact.

1.

Draai de waterkraan dicht.

2.

Verwijder de watertoevoerslang van
de kraan.

3.

Reinig het filter in de toevoerslang
met een harde borstel.

4.

Verwijder de toevoerslang achter de
machine.

5.

Reinig het filter in de klep met een
harde borstel of een handdoek.

4

knippert en

45°

20°

11.9 Noodafvoer

Het apparaat kan geen water afvoeren
door een storing.

6.

Installeer de watertoevoerslang op­nieuw. Zorg ervoor dat de koppelin­gen stevig vast zitten om lekkage te
voorkomen.

7.

Draai de waterkraan open.

Als dit optreedt, voert u stap (1) tot en
met (6) van "De afvoerpomp reinigen"
uit.
Maak de pomp zo nodig schoon.

Plaats het afvoerkanaal terug en sluit de
afvoerpompklep.
Als u het water afvoert met de noodaf­voerprocedure, dient u het afvoersys­teem opnieuw te activeren:

1.

Giet 2 liter water in het vakje voor
het hoofdwasmiddel van de wasmid­deldoseerlade.

2.

Start het programma om water af te
voeren.

11.10 Voorzorgsmaatregelen

bij vorst

Als het apparaat is geïnstalleerd in een
gebied waar de temperatuur lager is dan
0 °C, dan dient u het resterende water
uit de afvoerslang en de afvoerpomp te
verwijderen.

12. PROBLEEMOPLOSSING

 25

1.

Trek de stekker uit het stopcontact.

2.

Draai de waterkraan dicht.

3.

Verwijder de watertoevoerslang.

4.

Plaats de twee uiteinden van de toe­voerslang in een bak en laat het wa­ter uit de slang stromen.

5.

Leeg de afvoerpomp. Raadpleeg de
noodafvoerprocedure.

6.

Als de afvoerpomp leeg is, instal­leert u de toevoerslang opnieuw.

WAARSCHUWING!

Zorg ervoor dat de temperatuur
hoger is dan 0 °C voordat u het
apparaat opnieuw gebruikt.
De fabrikant is niet verantwoor­delijk voor schade die door lage
temperaturen is veroorzaakt.

Het apparaat start niet of stopt tijdens
het programma.
Probeer eerst het probleem zelf op te
lossen (zie tabel). Indien dit niet lukt,
neem contact op met de service afde­ling.

Bij sommige problemen werken de
geluidssignalen en toont de display
een alarmcode:

•

- Het apparaat wordt niet gevuld

met water.

•

- Het apparaat pompt geen wa-

ter weg.

•

- De deur is open of niet goed

gesloten.

•

- Anti-overstromingsbeveiliging

is aan.

WAARSCHUWING!

Schakel het apparaat uit voordat
u controles uitvoert.

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Het apparaat

De waterkraan is dicht. Draai de waterkraan open.
neemt geen wa­ter.

De watertoevoerslang is

beschadigd.

De filters in de water-

toevoerslang zijn ver-

Controleer of de watertoevoers­lang niet is beschadigd.

Reinig de filters Zie het hoofd­stuk "Onderhoud en reiniging".

stopt.

De waterkraan is ver-

Maak de waterkraan schoon.
stopt of aangezet met
kalkaanslag.

De aansluiting van de

watertoevoerslang is

Zorg dat de aansluiting altijd

correct is.
niet correct.

www.aeg.com

26

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

De waterdruk is te laag. Neem contact op met het wa-

terleidingbedrijf.

Het apparaat
pompt geen water

De waterafvoerslang is
beschadigd.

Controleer of de waterafvoers-

lang niet is beschadigd.

weg.

Het filter in de afvoer-

pomp is geblokkeerd.

Reinig het filter of maak de af-

voerpomp schoon. Zie het

hoofdstuk "Onderhoud en reini-

ging".

De aansluiting van de

waterafvoerslang is niet

Zorg dat de aansluiting altijd

correct is.
correct.

Er is een wasprogram-

Stel het afvoerprogramma in.
ma zonder afvoerfase
ingesteld.

De functie 'Spoelstop' is

Stel het afpompprogramma in.
aan.

De deur is open of

Sluit de deur goed.

niet goed geslo­ten.

Anti-overstro­mingsbeveilliging
is aan.

• Schakel het apparaat uit en

trek de stekker uit het stop­contact.

•Draai de waterkraan dicht.

•Neem contact op met het ser­vicecentrum.

Het apparaat cen­trifugeert niet.

Het filter in de afvoer-

De centrifugafase is uit. Stel het centrifugeprogramma

in.

Reinig het filter of maak de af-

pomp is geblokkeerd.

voerpomp schoon. Zie het
hoofdstuk "Onderhoud en reini­ging".

Balansproblemen met

de waslading.

Verdeel de artikelen handmatig
in de trommel en start de centri­fugefase opnieuw.

Het programma
start niet.

De zekering in de me-

De stekker zit niet goed
in het stopcontact.

Steek de stekker in het stopcon­tact.

Vervang de zekering.

terkast is doorgebrand.

U heeft niet op toets

4

Als u op de toets 4 drukt:

gedrukt.

De uitgestelde start is

ingesteld.

Annuleer de uitgestelde start
om het programma direct te
starten.

 27

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Het kinderslot is geacti-

Het kinderslot uitschakelen.

veerd.

Er ligt water op de
vloer.

Lekkages van de koppe­lingen van de waterslan-

Zorg dat de koppelingen goed
zijn aangedraaid.

gen.

Lekkages van de afvoer-

pomp.

De waterafvoerslang is

beschadigd.

Zorg dat het filter van de afvoer­pomp goed is bevestigd.

Verzeker u ervan dat de water­toevoerslang niet is bescha­digd.

U kunt de deur
van het apparaat

Het wasprogramma is
bezig.

Laat het wasprogramma beëin­digen.

niet openen.

Er staat water in de

trommel.

Het apparaat
maakt een abnor-

Het apparaat staat niet
waterpas.

Kies het programma Pompen of
Centrifugeren.

Het apparaat waterpas afstellen.
Raadpleeg "Installatie".

maal geluid.

De verpakking en/of de

transportbouten zijn
niet verwijderd.

Verwijder de verpakking en/of
de transportbouten. Raadpleeg
"Installatie".

De lading is erg klein. Meer wasgoed in de machine

doen.

Het apparaat vult
zich met water en

Het uiteinde van de af­voerslang is te laag.

Zorg dat de afvoerslang op de

juiste hoogte staat.
pompt het direct
weer af.

Het wasresultaat is
niet bevredigend.

Het door u gebruikte
wasmiddel was niet cor-

Gebruik meer wasmiddel of ge-

bruik een ander middel.

rect of onvoldoende.

U heeft de hardnekkige

vlekken niet voor het
wassen uit het wasgoed

Gebruik speciale producten om

hardnekkige vlekken te verwij-

deren.

gehaald.

Onjuiste temperatuur

ingesteld.

Te veel wasgoedbela-

ding.

Schakel het apparaat na de controle in.
Het programma gaat verder vanaf het
punt waar het werd onderbroken.
Als het probleem opnieuw optreedt,
neem dan contact op met onze service
afdeling.

Zorg dat u de juiste tempera-

tuur instelt.

Verminder de hoeveelheid was-

goed.

Indien het display andere alarmcodes
meldt, neem dan contact op met onze
service afdeling.

www.aeg.com

28

13. MONTAGE

13.1 Uitpakken

1.

Gebruik de handschoenen. De ex­terne folie eraf trekken. Gebruik zo
nodig een mes.

2.

Verwijder de kartonnen deksel.

3.

Verwijder de piepschuim verpak­kingsmaterialen.

4.

De interne folie eraf trekken.

5.

Open de deur. Verwijder het piep­schuim blok van de deur en alle an­dere onderdelen uit de trommel.

 29

6.

Plaats het piepschuim verpakkings­materiaal op de vloer achter het ap­paraat. Plaats het apparaat met de
achterzijde voorzichtig op het kar­tonnen deksel. Zorg dat u de slan­gen niet beschadigt.

7.

Verwijder de piepschuim bescher­ming van de onderkant.

8.

Zet het apparaat weer rechtop.

1

2

9.

Verwijder het aansluitsnoer en de
afvoerslang van de slanghouders.

10.

Draai de drie transportbouten los.
Gebruik de bij het apparaat gelever­de moersleutel.

11.

Trek de bouten met de plastic tus­senstukken eruit.

www.aeg.com

30

12.

Doe de plastic dopjes in de gaatjes.
U vindt deze doppen in de zak van
de gebruikershandleiding.

WAARSCHUWING!

Verwijder alle transportbouten
en verpakking voordat u het ap­paraat installeert.

13.2 Plaatsing en waterpas zetten

x4

Wij raden u aan om alle trans­portbouten en verpakking te be­waren voor als u het apparaat
gaat verplaatsen.

•Installeer het apparaat op een vlakke
harde vloer.

•Zorg ervoor dat de vloerbedekking de
luchtcirculatie onder het apparaat niet
stopt.

•Zorg ervoor dat het apparaat geen
muren of andere apparaten raakt.

•Gebruik de stelvoetjes om het appa­raat waterpas te zetten. Een juiste af­stelling van het apparaat voorkomt tril­lingen en lawaai en het bewegen van
het apparaat als deze in bedrijf is.

•Het apparaat moet waterpas en sta­biel staan.

LET OP!

Plaats geen karton, hout of ver­gelijkbare materialen onder de
voeten van het apparaat om de­ze waterpas te stellen.

13.3 De toevoerslang

20

O

45

O

O

O

20

20

•Sluit de slang aan op het apparaat.
Draai de toevoerslang alleen naar links
of rechts. Maak de ringmoer los om
hem in de juiste stand te zetten.

O

O

45

45

•Sluit de watertoevoerslang aan op een
koudwaterkraan met 3/4-schroef­draad.

LET OP!

Zorg ervoor dat de koppelingen
niet lekken.

 31

Gebruik geen verlengslang als
de toevoerslang te kort is. Neem
contact op met de klantenservice
voor vervanging van de toevoers­lang.

Waterstop

A

13.4 Waterafvoer

Er zijn verschillende procedures om de
afvoerslang aan te sluiten:

De watertoevoerslang is voorzien van
een waterstop. Dit toestel voorkomt lek­kage in de slang door natuurlijke slijta­ge. Het rode gedeelte in het venster «A»
toont deze storing.
Als dit gebeurt, draait u de kraan dicht
en neemt u contact op met de klanten­service om de slang te laten vervangen.

www.aeg.com

32

Met de plastic slanggeleider.

•Op de rand van een gootsteen.

•Zorg dat de plastic geleider niet kan
bewegen als het apparaat water af­voert. Bevestig de geleider op de wa­terkraan of wand.

•Op een standpijp met ventilatieope­ning.

Raadpleeg de illustratie. Rechtstreeks
in een afvoerpijp op een hoogte van
niet minder dan 60 cm en niet meer
dan 100 cm. Het einde van de afvoers­lang moet altijd geventileerd zijn,
d.w.z. dat de binnendiameter van de
afvoerpijp groter moet zijn dan de bui­tendiameter van de afvoerslang.

Zonder de plastic slanggeleider.

•Op een gootsteenafvoer.
Raadpleeg de illustratie. Plaats de af-

voerslang in de gootsteenafvoer en
draai vast met een clip. Zorg dat de af­voerslang een bocht maakt om te
voorkomen dat resterende deeltjes uit
de gootsteen in het apparaat komen.

•Direct op een ingebouwde afvoer­pomp in de kamerwand en zet vast
met een klem.

U kunt de afvoerslang maximaal
400 cm verlengen. Neem contact
op met de klantenservice voor
de andere afvoerslang en het
verlengstuk.

14. MILIEUBESCHERMING

 33

Recycle de materialen met het
symbool
een geschikte verzamelcontainer om
het te recyclen.
Help om het milieu en de
volksgezondheid te beschermen en
recycle het afval van elektrische en

. Gooi de verpakking in

elektronische apparaten. Gooi
apparaten gemarkeerd met het
symbool
huishoudelijk afval. Breng het
product naar het milieustation bij u
in de buurt of neem contact op met
de gemeente.

niet weg met het

www.aeg.com

34

 35

www.aeg.com/shop

132941482-B-212012




 

2

INHALT

4SICHERHEITSHINWEISE
6UMWELTTIPPS
6GERÄTEBESCHREIBUNG
7ZUBEHÖR

7BEDIENFELD
12 PROGRAMME
15 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
15 GEBRAUCH DES GERÄTES
15 EINFÜLLEN DER WÄSCHE
16 EINFÜLLEN VON WASCH- UND PFLEGEMITTELN
17 AUSWÄHLEN UND STARTEN EINES PROGRAMMS
19 AM ENDE DES PROGRAMMS
19 PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE
20 REINIGUNG UND PFLEGE
25 FEHLERSUCHE UND KUNDENDIENST
28 TECHNISCHE DATEN
29 MONTAGE

In dieser Benutzerinformation werden
folgende Symbole verwendet:

Warnung - Wichtige
Sicherheitshinweise.

Allgemeine Hinweise und Ratschläge

Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es
geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den
innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist
mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind.
Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge kennen zu
lernen.

ZUBEHÖR UND VERBRAUCHSMATERIALIEN

Im AEG Webshop finden Sie alles, was Sie für ein makelloses Aussehen und
perfektes Funktionieren Ihrer AEG Geräte benötigen. Wir bieten auch ein
umfangreiches Zubehörsortiment, das Ihre höchsten Qualitätsansprüche erfüllt, vom
Profi-Kochgeschirr bis zu Besteckkörben, von Flaschenhaltern bis hin zu
Wäschebeuteln für empfindliche Wäsche...

Besuchen Sie den Webshop unter
www.aeg-electrolux.com/shop

DEUTSCH 3

Auf unserer Website finden Sie:

- Prospekte

- Produkte

- Service-Informationen

- Problemlöser

- Gebrauchsanweisungen

www.aeg.com

4

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Montage und Anwen­dung sorgfältig dieses Handbuch:

•Für Ihre Sicherheit und die Sicherheit
Ihres Eigentums

•Zum Schutz der Umwelt

•Zur korrekten Bedienung des Geräts.

Bewahren Sie diese Bedienungsanlei­tung in der Nähe des Geräts auf, auch
wenn Sie dieses an einem anderen Ort
aufstellen oder es an eine andere Per­son weitergeben.
Der Hersteller ist nicht dafür verant­wortlich, wenn eine inkorrekte Montage
und Verwendung Schäden verursacht.

SICHERHEIT VON KINDERN
UND SCHUTZBEDÜRFTIGEN
PERSONEN

•Lassen Sie keine Personen (ein­schließlich Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder fehlen­den Erfahrungen und Kenntnissen
dieses Gerät benutzen. Solche Perso­nen müssen von einer Person beauf­sichtigt oder bei der Bedienung des
Geräts angeleitet werden, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist.

•Halten Sie das Verpackungsmaterial
von Kindern fern. Andernfalls besteht
Erstickungs- und Verletzungsgefahr.

•Halten Sie alle Wasch- und Reini­gungsmittel von Kindern fern.

•Halten Sie Kinder und Haustiere vom
geöffneten Gerät fern.

• Vergewissern Sie sich vor dem Schlie­ßen der Gerätetür, dass sich keine
Kinder oder Haustiere in dem Gerät
befinden.

•Aktivieren Sie die Kindersicherung,
falls das Gerät mit dieser Funktion
ausgestattet ist.

EINSTELLEN DER
KINDERSICHERUNG

• Wenn diese Funktion aktiviert ist,
kann die Tür nicht geschlossen wer-

den. Dadurch wird verhindert, dass
Kinder oder Haustiere in dem Gerät
eingeschlossen werden. Um diese
Funktion zu aktivieren, drehen Sie
den Knopf nach rechts, bis die Kerbe
in horizontaler Position ist. Um diese
Funktion zu deaktivieren, drehen Sie
den Knopf nach links, bis die Kerbe
in vertikaler Position ist.

ALLGEMEINE
SICHERHEITSHINWEISE

•Verwenden Sie das Gerät nicht für
gewerbliche Zwecke. Dieses Gerät ist
nur zur Verwendung im Haushalt be­stimmt.

•Nehmen Sie keine technischen Än­derungen am Gerät vor. Hierdurch
besteht Verletzungsgefahr und das
Gerät kann beschädigt werden.

•Laden Sie keine entflammbaren Pro­dukte oder Gegenstände, die mit
entflammbaren Produkten benetzt
sind, in das Gerät und stellen Sie sol­che nicht in die Nähe oder auf das
Gerät. Es besteht Explosions- und
Brandgefahr.

•Beachten Sie die Sicherheitsanwei­sungen auf der Waschmittelpackung,
um Verätzungen an Augen, Mund
oder im Hals zu vermeiden.

•Achten Sie darauf, dass alle Metall­objekte aus der Wäsche entfernt wur­den. Harte und scharfe Gegenstände
können das Gerät beschädigen.

•Berühren Sie während eines laufen­den Waschprogramms nicht das Tür­glas. Die Glas kann heiß sein.

REINIGUNG UND PFLEGE

•Schalten Sie das Gerät ab und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdo­se.

•Benutzen Sie das Gerät nie ohne die
Filter. Vergewissern Sie sich, dass die
Filter ordnungsgemäß eingesetzt
sind. Ein falsch eingesetzter Filter
führt zu Wasserlecks.

MONTAGE

•Das Gerät ist schwer, Vorsicht beim
Transport.

•Schließen Sie ein beschädigtes Gerät
nicht an.

•Entfernen Sie alle Verpackungsmate­rialien und Transportschrauben.

•Achten Sie darauf, dass der Netzste­cker während der Montage nicht an
einer Netzsteckdose angeschlossen
ist.

•Die elektrische Installation, die
Klempnerarbeiten und die Montage
des Geräts dürfen nur von einer qua­lifizierten Fachkraft ausgeführt wer­den. Auf diese Weise werden Gebäu­deschäden oder Verletzungen ver­mieden.

•Stellen Sie das Gerät nicht an einem
Ort auf, an dem die Temperatur un­ter 0 °C absinken kann, und benutzen
Sie das Gerät nicht, wenn die Tem­peratur unter 0 °C absinken könnte.

•Wenn Sie das Gerät auf einem Tep­pichboden aufstellen, vergewissern
Sie sich, dass Luft ungehindert zwi­schen dem Gerät und dem Teppich­boden zirkulieren kann. Stellen Sie
die Stellfüße so ein, dass genügend
Abstand zwischen dem Gerät und
dem Teppichboden vorhanden ist.

Wasseranschluss

•Schließen Sie das Gerät nicht mit ge­brauchten Schläuchen an. Verwen­den Sie nur neue Schläuche.

•Achten Sie darauf, dass die Wasser­schläuche nicht beschädigt werden.

•Schließen Sie das Gerät nicht an
neue oder lange nicht mehr benutzte

DEUTSCH 5

Rohre an, sondern lassen Sie zu­nächst das Wasser ein paar Minuten
durch das Rohr fließen und schließen
Sie erst dann den Zulaufschlauch an.

•Überprüfen Sie bei der ersten Ver­wendung des Gerätes die Wasser­schläuche und -anschlüsse auf Dicht­heit.

Elektrischer Anschluss

•Stellen Sie sicher, dass das Gerät ge­erdet ist.

•Vergewissern Sie sich, dass die elekt­rischen Daten auf dem Typenschild
den Daten Ihrer Stromversorgung
entsprechen.

•Schließen Sie das Gerät nur an eine
sachgemäß installierte Schutzkon­taktsteckdose an.

•Verwenden Sie keine Mehrfachsteck­dosen oder Verlängerungskabel. Es
besteht Brandgefahr.

•Ersetzen oder wechseln Sie nicht
selbst das Netzkabel. Wenden Sie
sich hierzu an den Kundendienst.

•Achten Sie darauf, den Netzstecker
und das Anschlusskabel nicht zu be­schädigen.

•Stecken Sie den Netzstecker erst am
Ende der Montage in die Steckdose.
Stellen Sie sicher, dass der Netzste­cker nach der Montage noch zugäng­lich ist.

•Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn
Sie das Gerät vom Stromnetz trennen
möchten, sondern ziehen Sie dazu
immer direkt am Netzstecker.

ENTSORGUNG DES GERÄTS

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

2. Schneiden Sie das Netzkabel ab

und entsorgen Sie es.

3. Entfernen Sie die Türverriegelung

und entsorgen Sie diese damit Kin­der oder Haustiere nicht in dem Ge­rät eingeschlossen werden können.
Andernfalls besteht Erstickungsge­fahr.

6

UMWELTTIPPS

VERPACKUNGSMATERIALIEN

Recyceln Sie Materialien mit dem Sym­bol

.
Entsorgen Sie die Verpackung in den
entsprechenden Recyclingbehältern.

UMWELTTIPPS

Um die Umwelt nicht unnötig zu belas­ten und den Wasser- und Energiever­brauch zu senken, beachten Sie bitte
folgende Tipps:

•Wählen Sie zum Waschen von normal

verschmutzter Wäsche ein Programm
ohne Vorwaschgang.

•Waschen Sie immer mit der angege-

benen maximalen Beladung.

•Benutzen Sie vor dem Waschen ei-

nen Fleckentferner, um ein Pro­gramm mit niedrigerer Temperatur
einstellen zu können.

• Erkundigen Sie sich nach der Wasser-

härte Ihres Hausanschlusses, um die

GERÄTEBESCHREIBUNG

1 2 3

richtige Waschmittelmenge verwen­den zu können.

Das Symbol
seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling
dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem
Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.

auf dem Produkt oder

8

9

Arbeitsplatte

1

Waschmittelschublade

2

Bedienfeld

3

Türgriff

4

10

4

5

6

7

Typenschild

5

Ablaufpumpe

6

Stellfüße zum Ausrichten des Ge-

7

räts

11

12

8

9

10

ZUBEHÖR

Ablaufschlauch

Wassereinlassventil

Netzkabel

DEUTSCH 7

Transportschrauben

11

Stellfüße zum Ausrichten des Ge-

12

räts

1 2

34

BEDIENFELD

1 2 3

/Bunt

Glätten

Auffrischen

Energiesparen

Super Eco

20Min. - 3kg

Jeans
p

ülen

S

Schleudern/

Pumpen

/

Auto Off

Koch

Extra Lei

flegeleicht

P

eicht

L

b

Feinwäsch

W

WW

olle/Seide
Daunen
Anti-Allerg

se

üge

ln

e

ie

Schraubenschlüssel

1

Zum Entfernen der Transportschrau­ben.

Kunststoffkappen

2

Zum Verschließen der Löcher auf
der Rückseite des Geräts, wenn Sie
die Transportschrauben lösen.

Aquasafe-Zulaufschlauch

3

Verhindert eventuelle Wasserlecks.

Kunststoff-Schlauchführung

4

Zum Auflegen des Ablaufschlauchs
auf der Kante eines Spülbeckens.

-

t

i

e

Z

t

Zei

ar

t

x

E

n/

Flecke

S

.

w

r

o

V

.

.

p

m

U./Min

e

T

n

e

r

a

p

S

n

e

l

üp

Start/Pause

l

h

a

w

r

o

v

Ein-/Aus-Taste (Auto Off)

1

Programmwahlschalter

2

Display

3

Start/Pause-Taste (Start/Pause)

4

Zeitvorwahl-Taste (Zeitvorwahl)

5

Zeitspar-Taste (Zeit Sparen)

6

45678910

Extra Spülen-Taste (Extra Spülen)

7

Flecken/Vorwäsche-Taste (Flecken/

8

Vorw.)
Schleuderdrehzahl-Taste (U./Min.)

9

Temperatur-Taste (Temp.)

10

8

AUTO OFF -TASTE

1

Drücken Sie diese Taste, um das Gerät

•Fünf Minuten nach Beendigung des
Waschprogramms siehe Abschnitt “
Nach Programmende”.

ein- und auszuschalten. Wenn das Ge­rät eingeschaltet wird, ist ein Signalton
zu hören.
Die Abschaltautomatik schaltet das Ge­rät automatisch aus, um den Energie­verbrauch zu verringern, wenn...

•Das Gerät darf fünf Minuten bevor

4

Sie die Taste

drücken nicht be-

PROGRAMMWAHLSCHALTER

2

Drehen Sie den Programmwahlschalter,
um ein Programm einzustellen. Die ent­sprechende Programmkontrolllampe
leuchtet auf.

nutzt werden. Drücken Sie die Taste

1

um das Gerät erneut zu aktivie-

ren.

DISPLAY

A H

3

C D E F GB

JKL

I

Im Display erscheint:

Die Temperatur des ausgewählten Programms

A

Kaltes Wasser

Die Schleuderdrehzahl des ausgewählten Programms

B

Symbol Kein Schleudergang

Symbol Spülstopp

1)
Nur möglich für das Programm SCHLEUDERN/PUMPEN.

Vorwaschgang

Hauptwaschgang

C

Spülgänge

Schleudergang

1)

DEUTSCH 9

Phasensymbole

Wenn ein Programm ausgewählt wird, leuchten alle Symbole der im
Programm vorkommenden Spülphasen auf.
Nach dem Programmstart blinkt nur noch das Symbol der aktuellen
Phase.
Nach Ende des Programms leuchtet das Symbol der letzten Phase.

D

Dampfsymbol

Leuchtet auf, wenn Sie ein Dampfprogramm auswählen.

Waschmittel-Überdosierung

E

Dieses Symbol leuchtet am Ende des Programms auf, wenn
das Gerät eine zu große Menge Waschmittel feststellt.

Symbol der Türverriegelung

F

•Das Waschprogramm läuft.

•Das Waschprogramm beendet ist, aber noch Wasser in
der Trommel ist.

G

Symbol der Zeitvorwahl

Leuchtet auf, wenn Sie die Funktion Zeitvorwahl auswählen.

Programmdauer

Wenn ein Waschprogramm beginnt, verringert sich die an­gezeigte Zeit in Minutenschritten.

Zeitvorwahl

Wenn Sie die Zeitvorwahl-Taste drücken, erscheint im Dis­play die Dauer der Wartezeit.

Alarmcodes

Bei einer Störung des Geräts zeigt das Display Alarmcodes

H

an. Siehe „Fehlersuche“.

Das Display zeigt diese Meldung einige Sekunden lang an,
wenn:

•Sie versuchen eine Funktion einzustellen, die bei dem ge­wählten Waschprogramm nicht zur Verfügung steht.

•Sie versuchen, das Waschprogramm bei laufendem Be­trieb zu ändern.

Das Programm beendet ist.

I

Die Anzeigebalken

Wenn Sie eine falsche Auswahl treffen, zeigt die Meldung Err an, dass
diese Auswahl nicht möglich ist.

Symbol der Kindersicherung.

Leuchtet auf, wenn diese Funktion aktiviert ist.

Der Anzeigebalken erscheint nur, wenn die entsprechende
Funktion für das Programm verfügbar ist.

Der Anzeigebalken füllt sich entsprechend der ausgewählten
Funktion.

10

Zeitspar-Symbol

Leuchtet auf, wenn Sie eine Programmdauer auswählen.

J

Funktion Kurz

Funktion Extra Kurz

K

L

START/PAUSE-TASTE

Drücken Sie die Taste 4 , um ein Pro­gramm zu starten oder zu unterbre­chen.

ZEITVORWAHL-TASTE

Drücken Sie die Taste 5 , um den
Start eines Programms um 30 Minuten
bis 20 Stunden zu verzögern.

ZEITSPAR-TASTE

Drücken Sie die Taste 6 , um die
Waschzeit zu reduzieren.
Sie können wählen zwischen:

–KURZ - Für leicht verschmutzte Wä-

sche bei voller Beladung (Drücken
Sie diese Taste einmal).

–EXTRA KURZ - Für gering ver-

schmutzte Wäsche bei halber Bela­dung (Drücken Sie die Taste zwei­mal).

Extra Spülen-Symbol

Leuchtet auf, wenn diese Funktion aktiviert ist.

Der angezeigte Wert gibt die Gesamtanzahl der Spülgänge
an.

Der Anzeigebalken füllt sich ganz, wenn die Maximale Anzahl
von Spülgängen ausgewählt sind.

Flecken-Symbol

Leuchtet auf, wenn diese Funktion aktiviert ist.

Vorwäsche-Symbol

Leuchtet auf, wenn diese Funktion aktiviert ist.

Der Anzeigebalken füllt sich nicht ganz, wenn nur eine der
verfügbaren Funktionen aktiviert ist.

Der Anzeigebalken füllt sich ganz, wenn beide Funktionen
ausgewählt sind.

4

5

6

EXTRA SPÜLEN-TASTE

Drücken Sie die Taste 7 , um einem
Programm weitere Spülphasen hinzuzu­fügen.
Diese Funktion empfiehlt sich in Gebie­ten mit weichem Wasser und für Men­schen, die unter Waschmittelallergien
leiden.

7

FLECKEN/VORWÄSCHE­TASTE

Drücken Sie die Taste 8 , um einem
Programm eine Fleckenbehandlungs­oder Vorwäsche-Phase hinzuzufügen.
Drücken Sie die Taste mehrmals, um ei­ne oder beide Optionen zu aktivieren.
Im Display erscheint das entsprechende
Symbol und der Anzeigebalken.

FLECKEN

•Verwenden Sie diese Funktion für
Wäsche mit schwer zu entfernenden
Flecken.

Geben Sie den Fleckenentferner in
das Fach

8

, wenn Sie diese Funkti-

on auswählen. Diese Funktion verlän­gert die Programmdauer.

Diese Funktion ist bei Tempera­turen unter 40 °C nicht verfüg­bar.

VORWÄSCHE

•Verwenden Sie diese Funktion, um
vor dem Hauptwaschgang einen Vor­waschgang durchzuführen. Wir emp­fehlen Ihnen, diese Funktion zum
Waschen von stark verschmutzter
Wäsche zu verwenden.

Diese Funktion verlängert die
Programmdauer.

SCHLEUDERDREHZAHL-TASTE

9

Drücken Sie diese Taste zum:

•Reduzieren der maximalen Schleu­derdrehzahl der Schleuderphase,
wenn Sie ein Programm auswählen.

Das Display zeigt nur die für das
ausgewählte Programm verfüg­baren Schleuderdrehzahlen an.

•Deaktivieren Sie die Schleuderphase.

•Aktivieren Sie die Funktion „Spül­stopp“. Stellen Sie diese Funktion
ein, um Knitterfalten zu vermeiden.
Das Gerät pumpt das Wasser am En­de des Programms nicht ab.

DEUTSCH 11

Drücken Sie zum Deaktivieren/Aktivie­ren der akustischen Signale 6 Sekunden

lang gleichzeitig die Tasten
.

Bei deaktivierten akustischen
Signalen ertönen sie nur noch
dann, wenn Sie die Tasten drü­cken und wenn eine Störung
vorliegt.

3

und

4

FUNKTION
KINDERSICHERUNG

Diese Funktion verhindert, dass Kinder
mit den Bedienelementen spielen.

•Drücken Sie zum Aktivieren der Funk-

1

tion gleichzeitig die Tasten

2

, bis im Display das Symbol er-

scheint.

•Drücken Sie zum Deaktivieren der
Funktion gleichzeitig die Tasten
und 2 , bis das Symbol im Dis-

play erlischt.

Sie können die Funktion aktivieren:

•

Bevor Sie die Start/Pause-Taste
drücken: Das Gerät kann nicht einge­schaltet werden.

•Nachdem Sie die Start/Pause-Taste

4

gedrückt haben: Alle Tasten und
der Programmwahlschalter werden
deaktiviert.

und

1

4

TEMPERATUR-TASTE

Drücken Sie die Taste 10 zum Ändern
der Standardtemperatur. Wenn das
Display
das Wasser nicht auf.

- - anzeigt, heizt das Gerät

10

FUNKTION 'AKUSTISCHE
SIGNALE'

Sie hören einen Signalton, wenn:

•Sie das Gerät einschalten.

•Sie das Gerät ausschalten.

•Sie eine Taste drücken.

•Das Programm beendet ist.

•Eine Störung des Geräts vorliegt

DAUERFUNKTION EXTRA
SPÜLEN

Mit dieser Funktion können Sie die
Funktion Extra Spülen dauerhaft einge­schaltet lassen, auch wenn Sie ein neu­es Programm wählen.

•Drücken Sie zum Aktivieren der

Funktion gleichzeitig die Tasten
und 6 , bis im Display das Symbol

erscheint.

•Drücken Sie zum Deaktivieren der

Funktion gleichzeitig die Tasten
und 6 , bis das Symbol im Dis-

play erlischt.

5

5

12

PROGRAMME

Programm
Temperatur

Koch/Bunt

95 °C - Kalt

Extra Leise

95 °C - Kalt

Pflegeleicht

60 °C - Kalt

Leichtbü­geln

60 - 0°

Feinwäsche

40 - 0°

Wolle / Sei­de

40 - 0°

Wäschetyp
Max. Beladung

Weiße und bunte Baumwolle,
stark verschmutzt.
Max. Beladung 8 kg

Weiße und bunte Baumwolle,
normal verschmutzt.
Max. Beladung 8 kg

Synthetik- oder Mischgewebe,
normal verschmutzt
Max. Beladung 4 kg

Pflegeleichte Textilien. Die
Wasch- und Schleuderphase
dieses Programms sind scho­nend, um eine Knitterbildung zu
vermeiden. Das Gerät führt zu­sätzliche Spülgänge aus.
Max. Beladung 1.5 kg

Feinwäsche aus Acryl, Viskose,
Polyester, normal verschmutzt.
Max. Beladung 4 kg

Für maschinen- und handwasch­bare Wolltextilien und Feinwä­sche mit dem „Handwäsche“­Pflegesymbol.
Max. Beladung 2 kg

Pro­grammbe­schreibung

Waschen
Spülgänge
Langer
Schleuder­gang

Waschen
Stopp mit
Wasser in
der Trom­mel
Spülgänge

Waschen
Spülgänge
Kurzer
Schleuder­gang

Waschen
Spülgänge
Kurzer
Schleuder­gang

Waschen
Spülgänge
Kurzer
Schleuder­gang

Waschen
Spülgänge
Kurzer
Schleuder­gang

Funktionen

DREHZAHLREDU­ZIERUNG
SPÜLSTOPP

VORWÄSCHE

1)

EXTRA SPÜLEN
FLECKEN
ZEIT SPAREN

VORWÄSCHE

2)

3)

1)

EXTRA SPÜLEN
FLECKEN
ZEIT SPAREN

2)

3)

DREHZAHLREDU­ZIERUNG
SPÜLSTOPP

VORWÄSCHE

1)

EXTRA SPÜLEN
FLECKEN
ZEIT SPAREN

2)

3)

DREHZAHLREDU­ZIERUNG
SPÜLSTOPPVOR-

WÄSCHE

1)

EXTRA SPÜLEN
ZEIT SPAREN

DREHZAHLREDU­ZIERUNG
SPÜLSTOPP

VORWÄSCHE

1)

EXTRA SPÜLEN
FLECKEN
ZEIT SPAREN

2)

3)

DREHZAHLREDU­ZIERUNG
SPÜLSTOPP

DEUTSCH 13

Programm
Temperatur

Daunen

60 - 30°

Wäschetyp
Max. Beladung

Spezialprogramm für eine ein­zelne Decke aus Synthetik, Bett­decke, Bettlaken usw.
Max. Beladung 2 kg

Anti-Aller­gie

60°

Weiße Kochwäsche.
Dieses Programm beseitigt Mik­roorganismen durch den
Waschgang mit 60 °C und ei­nem zusätzlichen Spülgang. Auf
diese Weise wird die Reinigung
effektiver.
Geben Sie in das Fach Flecken
ein spezielles Hygienemittel
und wählen Sie die Option Fle­cken.
Max. Beladung 8 kg

Schleu­dern / Pum-

4)

pen

0°

Spülen

0°

Jeans

60° - 0°

Alle Gewebe.
Die maximale Beladungsmenge
ist abhängig von der Wäscheart
und dem gewählten Programm.

Alle Gewebe.
Max. Beladung 8 kg

Jeanshosen, -hemden oder -ja­cken sowie Trikots aus moder­nem Gewebe.
Max. Beladung 8 kg

20 Min. ­3kg

40° - 30°

Schnellwäsche für Sportsachen
oder Baumwoll- und pflege­leichte Textilien, die leicht ver­schmutzt sind oder nur einmal
getragen wurden.
Max. Beladung 3 kg

Super Eco0°Mischgewebe (Baumwolle und

Synthetik). Programm zum Spa­ren von Energie, Wasser und

6)

Zeit.
Max. Beladung 3 kg

Pro­grammbe­schreibung

Waschen
Spülgänge
Kurzer
Schleuder­gang

Waschen
Spülgänge
Langer
Schleuder­gang

Abpum­pen des
Wassers
Schleuder­gang.

Ein Spül­gang –
Weichspü­ler oder
Stärkemit­tel wird
eingespült.
Schleuder­gang.

Waschen
Spülgänge
Langer
Schleuder­gang

Waschen
Spülgänge
Kurzer
Schleuder­gang

Waschen
Spülgänge
Kurzer
Schleuder­gang

Funktionen

DREHZAHLREDU­ZIERUNG

DREHZAHLREDU­ZIERUNG
SPÜLSTOPP

VORWÄSCHE

1)

FLECKEN
EXTRA SPÜLEN

DREHZAHLREDU­ZIERUNG
KEIN SCHLEUDER­GANG

DREHZAHLREDU­ZIERUNG
SPÜLSTOPP

EXTRA SPÜLEN

5)

DREHZAHLREDU­ZIERUNG
SPÜLSTOPP

VORWÄSCHE

1)

EXTRA SPÜLEN
DREHZAHLREDU-

ZIERUNG

DREHZAHLREDU­ZIERUNG
SPÜLSTOPP
EXTRA SPÜLEN

14

Programm
Temperatur

Wäschetyp
Max. Beladung

Pro­grammbe-

Funktionen

schreibung

Energiespa­ren

60° und 40°

Weiße und farbechte Buntwä­sche.

Leicht oder normal verschmutz­te Baumwollwäsche. Das Pro­gramm reduziert die Wasser­temperatur und verlängert die
Waschzeit. Dies ermöglicht ein
wirtschaftliches Waschen und

Waschen
Spülgänge
Langer
Schleuder­gang

DREHZAHLREDU­ZIERUNG
SPÜLSTOPP

VORWÄSCHE
FLECKEN

1)

2)

EXTRA SPÜLEN
ZEIT SPAREN

3)

spart Energie.
Max. Beladung 8 kg

1)

Wenn Sie Flüssigwaschmittel verwenden, wählen Sie ein Programm ohne VORWÄSCHE.

2)

Die Flecken-Funktion ist bei Temperaturen unter 40 °C nicht verfügbar.

3)

Bei gewählter Option EXTRA KURZ empfehlen wir die Beladungsmenge zu reduzieren. Das
Gerät kann zwar voll beladen werden, aber es werden keine optimalen Waschergebnisse
erzielt.

4)

Die Schleuderdrehzahl entspricht der Einstellung für Buntwäsche. Stellen Sie die
Schleuderdrehzahl dem Gewebetyp entsprechend ein. Soll ausschließlich abgepumpt
werden, stellen Sie die Funktion KEIN SCHLEUDERGANG ein.

5)

Drücken Sie die Taste EXTRA SPÜLEN um zusätzliche Spülgänge auszuführen. Wird eine
niedrige Schleuderdrehzahl angewählt, dann führt das Gerät die Spülgänge und das kurze
Endschleudern der Feinwäsche aus.

6)

Dieses Programm eignet sich für Waschmittel, die bei niedrigen Temperaturen wirksam
sind.

DAMPFPROGRAMME

Programm

1)

Dampf Auffrischen
Dieses Programm beseitigt Ge­rüche aus der Wäsche

Der Dampf beseitigt kei­ne Tiergerüche.

Dampf Glätten
Dieses Programm hilft bei der
Beseitigung von Falten in der

Wäschetyp Max. Be-

ladung

Baumwolle und Synthetik.
Für folgende Kleidungsstücke dür-

bis zu 1,5

kg
fen Sie das Dampfprogramm nicht
benutzen:

•Wäsche, die laut Kleidungseti-

kett nicht trocknergeeignet ist.

•Textilien mit Besätzen aus

Kunststoff, Metall, Holz o. Ä.

bis zu 1,5

kg

Wäsche.

Dampf kann für getrocknete, gewaschene oder einmal getragene Wäsche
verwendet werden. Diese Programme können Falten und Gerüche redu­zieren und machen Ihre Wäsche glatter.
Verwenden Sie kein Waschmittel. Entfernen Sie Flecken bei Bedarf durch
Waschen oder einen Fleckenentferner.
Dampfprogramme sind keine Hygieneprogramme.

1)

Wenn Sie mit trockener Wäsche ein Dampfprogramm einstellen, wird sie sich am Ende des
Programms etwas feucht anfühlen. Hängen Sie die Wäsche am besten 10 Minuten an der
frischen Luft auf, um die Feuchtigkeit entweichen zu lassen. Die Wäsche sollte möglichst
schnell aus der Trommel entnommen werden. Nach einem Dampfprogramm lässt sich die
Wäsche leichter bügeln!

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

DEUTSCH 15

1. Gießen Sie zwei Liter Wasser in das

Hauptfach der Waschmittelschubla­de zur Aktivierung des Abpumpsys­tems.

2. Füllen Sie eine geringe Menge
Waschmittel in das Hauptfach der
Waschmittelschublade. Stellen Sie

GEBRAUCH DES GERÄTES

1. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

2. Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

3. Schalten Sie das Gerät mit der Taste

1

ein.

4. Füllen Sie die Wäsche ein.

EINFÜLLEN DER WÄSCHE

1. Öffnen Sie die Tür des Geräts.

2. Legen Sie die Wäsche Stück für

Stück in die Trommel. Schütteln Sie
die Kleidungsstücke auf, bevor Sie

ein Baumwollprogramm mit der
höchsten Temperatur ein und star­ten Sie das Programm mit leerer
Trommel. So werden alle eventuel­len Verunreinigungen aus Trommel
und Bottich entfernt.

5. Füllen Sie Wasch- und Pflegemittel
ein

6. Wählen Sie ein Programm aus und
starten Sie es.

7. Am Programmende.

sie ins Gerät geben. Achten Sie da­rauf, nicht zu viel Wäsche einzufül­len.

3. Schließen Sie die Tür.

Achten Sie darauf, dass keine Wäsche
zwischen Dichtung und Tür einge­klemmt ist. Andernfalls kann Wasser
auslaufen oder die Wäsche beschädigt
werden.

16

EINFÜLLEN VON WASCH- UND PFLEGEMITTELN

Waschmittelfach für die Vorwaschphase und das Einweichpro­gramm.
Vorwasch- und Einweichmittel vor Beginn des Programms einfül­len.

Waschmittelfach für die Hauptwaschphase.
Flüssigwaschmittel unmittelbar vor Beginn des Programms einfül­len.

Fach für flüssige Pflegemittel (Weichspüler, Stärke).
Pflegemittel vor Beginn des Programms einfüllen.

Zeigt die Obergrenze für flüssige Pflegemittel an.

Fach für Fleckenentferner.
Fleckenentferner einfüllen und die Funktion Flecken auswählen,
bevor Sie das Programm starten.

Klappe für Waschpulver oder Flüssigwaschmittel
In die korrekte Stellung für Waschpulver (nach oben) bzw. Flüssig­waschmittel (nach unten) drehen.

Folgen Sie stets den Anweisungen auf der Waschmittelpackung.

Überprüfen Sie die Stellung der Klappe

1. Ziehen Sie die Waschmittelschubla­de bis zum Anschlag heraus. Drü­cken Sie den Hebel nach unten, um
die Schublade herauszunehmen.

4. Messen Sie Waschmittel und Weich­spüler ab.

5. Schließen Sie die Waschmittel­schublade vorsichtig. Stellen Sie si­cher, dass sich die Klappe in der
Hauptwaschkammer in korrekter Po­sition befindet um ein blockieren
beim Schließen der Schublade zu
vermeiden.

DEUTSCH 17

2. Für Waschpulver die Klappe nach

oben drehen.

3. Für Flüssigwaschmittel die Klappe
nach unten drehen.

Mit der Klappe in der Stellung
UNTEN:

–Keine Waschgels oder dick-

flüssigen Waschmittel verwen­den.

–Flüssigwaschmittel nur bis zur

Markierung auf der Klappe
einfüllen.

–Nicht die Vorwaschphase aus-

wählen.

–Nicht die Funktion Zeitvor-

wahl auswählen.

AUSWÄHLEN UND STARTEN EINES PROGRAMMS

1. Drehen Sie den Programmwahl­schalter im oder entgegen dem
Uhrzeigersinn. Die entsprechende
Kontrolllampe zeigt das ausgewähl­te Programm an.

2.

Die Kontrolllampe der Taste

4

blinkt.

3. Das Display zeigt die Standardtem­peratur, die Standard-Schleuder­drehzahl und die leeren Anzeigebal­ken der verfügbaren Funktionen an.

4. Drücken Sie die entsprechenden
Tasten, um nötigenfalls die Tempe-

ratur und/oder die Schleuderdreh­zahl zu ändern.

5. Wählen Sie die verfügbaren Funkti­onen aus.

6.

Drücken Sie die Taste
Programm zu starten. Die Kontroll-

lampe der Taste

4

4

leuchtet.

, um das

18

Das Gerät passt automatisch die
Waschzeit der aktuellen Bela­dungsmenge an, so erhalten sie
stets perfekte Waschergebnisse
bei geringst möglicher Wasch­zeit. Ca. 15 Minuten nach Pro­grammstart wird die Waschzeit
neu kalkuliert und das Gerät
zeigt eine aktualisierte voraus­sichtliche Programmdauer an.

UNTERBRECHEN EINES
PROGRAMMS

1.

Drücken Sie die Taste
trolllampe blinkt.

2.

Drücken Sie die Taste 4 erneut.
Das Waschprogramm läuft weiter.

4

. Die Kon-

ABBRECHEN EINES
PROGRAMMS

1.

Drücken Sie die Taste
Programm abzubrechen und das
Gerät auszuschalten.

2. Schalten Sie das Gerät mit der Taste

1

wieder ein. Sie können jetzt ein

neues Waschprogramm auswählen.

Das Gerät pumpt das Wasser
nicht ab.

1

, um das

ÄNDERN EINER FUNKTION

Einige Funktionen können nur geändert
werden, bevor sie durchgeführt wer­den.

1.

Drücken Sie die Taste
trolllampe blinkt.

2. Ändern Sie die ausgewählte Funkti­on.

4

. Die Kon-

2.

Nach dem Drücken der Taste
beginnt das Gerät die vorgewählte
Zeit herunterzuzählen.

Nach Ablauf der Zeitvorwahl startet
das Programm automatisch.

Sie können die Einstellung der
Zeitvorwahl vor dem Einschalten

des Geräts mit der Taste
derzeit abbrechen oder ändern.
Sie können die Zeitvorwahl­Funktion nicht zusammen mit
dem Dampf -Programm aktivie­ren.

4

4

je-

ABBRECHEN DER
ZEITVORWAHL

1.

Drücken Sie die Taste
sprechende Kontrolllampe blinkt.

2.

Drücken Sie die Taste
das Display 0’ anzeigt.

3.

Drücken Sie die Taste
gramm startet.

4

. Die ent-

5

so oft, bis

4

. Das Pro-

ÖFFNEN SIE DIE TÜR

Die Tür des Geräts ist während des Ab­laufs eines Programms oder der Zeit­vorwahl verriegelt.

Öffnen der Tür:

1.

Drücken Sie die Taste
bol der Türverriegelung im Display
erlischt.

2. Öffnen Sie die Tür des Geräts.

3. Schließen Sie die Tür und drücken

Sie die Taste
oder die Zeitvorwahl läuft weiter.

4

4

. Das Sym-

. Das Programm

EINSTELLEN DER
ZEITVORWAHL

1.

Drücken Sie die Taste
das Display die entsprechende Zeit
in Minuten und Stunden anzeigt.
Die entsprechenden Symbole
leuchten auf.

5

so oft, bis

Wenn die Temperatur oder das
Wasserniveau in der Trommel
einen gewissen Wert über­schreitet, dann leuchtet das Tür­symbol im Display ständig und
die Tür kann nicht mehr geöff­net werden. Wenn Sie die Tür
dennoch öffnen müssen, gehen
Sie folgendermaßen vor:

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Warten Sie einige Minuten.

3. Vergewissern Sie sich, dass

kein Wasser in der Trommel
steht.

AM ENDE DES PROGRAMMS

DEUTSCH 19

Nach dem Ausschalten des Ge­räts müssen Sie das Programm
erneut auswählen.

•Das Gerät stoppt automatisch.

•Der Signalton ertönt.

•

leuchtet im Display.

•Die Kontrolllampe der Start/Pause-

Taste 4 erlischt.

•Das Symbol der Türverriegelung im

Display erlischt.

•Schalten Sie das Gerät mit der Taste

1

aus. Fünf Minuten nach Pro­grammende wird automatisch die
AUTO OFF Funktion aktiviert und
das Gerät schaltet sich selbsttätig ab.

Wenn Sie das Gerät wieder ein­schalten, dann zeigt das Display
das Programmende des zuletzt
gewählten Programms an. Dre­hen sie den Programmwähler
um ein neues Programm auszu­führen.

•Nehmen Sie die Wäsche aus dem
Gerät. Vergewissern Sie sich, dass
die Trommel leer ist.

•Lassen Sie die Tür offen, damit sich
kein Schimmel und keine unange­nehmen Gerüche bilden.

•Schließen Sie den Wasserhahn.

Das Waschprogramm ist beendet,
aber es ist noch Wasser in der
Trommel:

–Die Trommel dreht sich regelmäßig,

um Knitterfalten in der Wäsche zu

vermeiden.
–Die Tür bleibt verriegelt.
–Sie müssen das Wasser abpumpen,

um die Tür öffnen zu können.

Um das Wasser abzupumpen:

1. Falls gewünscht, reduzieren sie die

Schleuderdrehzahl.

2. Drücken Sie die Start/Pause Taste.

Das Gerät pumpt automatisch ab
und schleudert die Wäsche.

Nach 18 Stunden wird automa­tisch das Wasser abgepumpt
und die Wäsche geschleudert.

3. Drücken Sie die Start/Pause-Taste

4

.

4. Wenn das Programm beendet ist

und das Symbol der Türverriege­lung erlischt, können Sie die Tür öff­nen.

5. Schalten Sie das Gerät aus.

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

BELADUNG

•Teilen Sie die Wäsche auf, in: Koch­wäsche, Buntwäsche, Synthetik, Fein­wäsche und Wolle.

•Folgen Sie den Anweisungen auf den
Pflegeetiketten der Kleidungsstücke.

•Waschen Sie weiße und bunte Wä­sche nicht zusammen.

20

•Einige farbige Textilien können beim
ersten Waschen färben. Wir empfeh­len Ihnen daher, sie die ersten Male
getrennt zu waschen.

• Knöpfen Sie Kopfkissen zu und
schließen Sie Reißverschlüsse, Haken
und Druckknöpfe. Binden Sie Gürtel
zusammen.

• Entfernen Sie hartnäckige Flecken.

•Waschen Sie stark verschmutzte Stel­len mit einem speziellen Waschmit­tel.

•Seien Sie vorsichtig mit Gardinen.
Entfernen Sie die Haken, oder ste­cken Sie die Gardinen in einen Beu­tel.

•Nicht im Gerät waschen:
–Ungesäumte Wäschestücke und

Wäschestücke mit Schnitten im

Stoff
–Bügel-BHs.
–Verwenden Sie einen Beutel zum

Waschen von kleinen Textilien.

•Eine sehr geringe Beladung kann in
der Schleuderphase Probleme verur­sachen. Verteilen Sie die Wäschestü­cke in diesem Fall mit der Hand neu
und starten Sie die Schleuderphase
erneut.

WASCH- UND PFLEGEMITTEL

•Verwenden Sie nur speziell für
Waschmaschinen bestimmte Wasch­und Pflegemittel.

•Verwenden Sie der Umwelt zuliebe
nicht mehr als die angegebene
Waschmittelmenge.

•Halten Sie sich an die Anweisungen
auf der Verpackung dieser Produkte.

•Verwenden Sie Produkte, die dem
Typ und der Farbe der Wäsche sowie
der Programmtemperatur und dem
Verschmutzungsgrad entsprechen.

•Stellen Sie keine Vorwäsche ein,
wenn Sie Flüssigwaschmittel verwen­den.

WASSERHÄRTE

Wenn die Wasserhärte Ihres Leitungs­wassers hoch oder mittel ist, empfehlen
wir die Verwendung eines Enthärters für
Waschmaschinen. In Gegenden mit
weichem Wasser ist die Zugabe eines
Enthärters nicht erforderlich.
Wenden Sie sich an Ihr örtliches Was­serversorgungsunternehmen, um die
Wasserhärte in Ihrem Gebiet zu erfah­ren.
Halten Sie sich an die Anweisungen auf
der Verpackung der Produkte.
Messeinheiten der Wasserhärte:

•Deutsche Wasserhärtegrade (°dH).

•Französische Wasserhärtegrade (°fH).

•mmol/l (Millimol pro Liter - internati­onale Einheit für Wasserhärtegrade).

•Clarke-Werte.

Wasserhärtetabelle

Härte-

grad

1 weich 0-7 0-15 0-1.5 0-9

2 mittel 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16

3 hart 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25

4 sehr hart > 21 > 37 >3.7 >25

Typ

REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG! Trennen Sie das Gerät von der Strom-

Wasserhärte

°dH °f.H mmol/l Clarke

versorgung, bevor Sie es reinigen.

DEUTSCH 21

ENTKALKEN

Normales Leitungswasser enthält Kalk.
Zum Beseitigen von Kalkablagerungen
muss ein Wasserenthärter verwendet
werden.
Verwenden Sie ein speziell für Wasch­maschinen bestimmtes Produkt. Halten
Sie sich an die Herstelleranweisungen
auf der Verpackung.
Führen Sie die Entkalkung ohne Wä­sche durch.

REINIGEN DER
AUSSENSEITEN

Reinigen Sie das Gerät nur mit Seifen­lauge und warmem Wasser. Reiben Sie
alle Oberflächen sorgfältig trocken.

VORSICHT!

Verwenden Sie zum Reinigen
weder Brennspiritus noch Lö­sungsmittel oder chemische
Produkte.

TÜRDICHTUNG

WASCHGANG ZUR PFLEGE
DER MASCHINE

Bei Waschgängen mit niedriger Tem­peratur kann sich Waschmittel in der
Trommel ansammeln. Führen Sie daher
regelmäßig Waschgänge zur Pflege der
Maschine durch. Gehen Sie dabei wie
folgt vor:

• Entnehmen Sie die Wäsche aus der
Trommel.

•Wählen Sie das heißeste Waschpro­gramm für Koch-/Buntwäsche

•Verwenden Sie eine normale Menge
Waschpulver mit biologischen Eigen­schaften.

Lassen Sie die Tür nach jedem Wasch­programm einige Zeit offen stehen, um
einer Schimmelbildung vorzubeugen
und unangenehme Gerüche entwei­chen zu lassen.

Kontrollieren Sie regelmäßig die Dich­tung und entfernen Sie alle Gegenstän­de aus dem inneren Teil.

TROMMEL

Kontrollieren Sie regelmäßig die Trom­mel, um die Bildung von Kalkablage­rungen und Rost zu verhindern.
Verwenden Sie nur Spezialprodukte
zum Entfernen von Rost in der Trom­mel.
Gehen Sie dabei wie folgt vor:

•Reinigen Sie die Trommel mit einem
speziell für Edelstahl bestimmten
Produkt.

•Starten Sie ein kurzes Programm für
Koch-/Buntwäsche mit der höchsten
Temperatur und einer geringen Men­ge Waschmittel.

22

WASCHMITTELSCHUBLADE

Reinigen der Schublade:

1

2

1. Drücken Sie den Hebel nach unten.

2. Ziehen Sie die Schublade heraus.

3. Entfernen Sie den oberen Teil des

Fachs für flüssige Pflegemittel.

4. Reinigen Sie alle Teile mit Wasser.

5. Reinigen Sie die Schubladenaufnah-

me mit einer Bürste.

6. Schieben Sie die Schublade wieder
in die Aufnahme.

ABLAUFPUMPE

Kontrollieren Sie regelmäßig die
Ablaufpumpe und sorgen Sie
dafür, dass sie sauber ist.

Reinigen Sie die Pumpe, wenn:

•Das Gerät das Wasser nicht ab­pumpt.

•Die Trommel sich nicht drehen kann.

•Das Gerät aufgrund der Verstopfung
der Ablaufpumpe ein ungewöhnli­ches Geräusch verursacht.

•Das Display aufgrund des Problems
mit dem Wasserablauf einen Alarm­code anzeigt.

WARNUNG!

1. Ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose.

2. Entfernen Sie den Filter nicht
bei laufendem Gerät. Reini­gen Sie die Ablaufpumpe
nicht, wenn das Wasser im
Gerät heiß ist. Das Wasser
muss zuerst abkühlen, bevor
Sie die Ablaufpumpe reini­gen können.

Reinigen der Ablaufpumpe:

DEUTSCH 23

1. Öffnen Sie die Pumpenklappe.

2. Ziehen Sie die Klappe heraus, um

sie zu entfernen.

3. Stellen Sie einen geeigneten Behäl­ter unter der Aufnahme der Ablauf­pumpe bereit, um ausfließendes
Wasser aufzufangen.

4. Drücken Sie die zwei Hebel und zie­hen Sie den Ablaufkanal nach vorne,
um das Wasser ausfließen zu lassen.

1

5. Wenn der Behälter voll Wasser ist,
schieben Sie den Ablaufkanal wie­der zurück und leeren Sie den Be­hälter. Wiederholen Sie diese Schrit­te, bis kein Wasser mehr aus der
Ablaufpumpe ausfließt.

6. Schieben Sie dann den Ablaufkanal

2

wieder zurück und drehen Sie den
Filter, um ihn abzunehmen.

7. Entfernen Sie Flusen und andere
Gegenstände aus der Pumpe.

8. Vergewissern Sie sich, dass sich das
Flügelrad der Pumpe drehen kann.
Ist dies nicht der Fall, wenden Sie
sich an den Kundendienst.

24

2

1

FILTER IM ZULAUFSCHLAUCH
UND IM ZULAUFVENTIL

Diese Filter müssen gereinigt werden,
wenn:

•Kein Wasser in das Gerät läuft.

•Es lange dauert, bis das Gerät mit
Wasser gefüllt ist.

So reinigen Sie die Wasserzulauffilter:

9. Reinigen Sie den Filter unter fließ-

endem Wasser und setzen Sie ihn
auf den speziellen Führungen wie­der in die Pumpe ein.

10.Vergewissern Sie sich, dass der Fil-

ter ordnungsgemäß eingesetzt ist,
damit kein Wasser auslaufen kann.

11.Setzen Sie die Klappe wieder ein

und schließen Sie die Pumpenklap­pe.

•

Die Kontrolllampe der Taste
blinkt und das Display den ent­sprechenden Alarm anzeigt. Siehe
„Fehlersuche und Kundendienst“.

WARNUNG!

Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Netzsteckdose.

1. Schließen Sie den Wasserhahn.

2. Entfernen Sie den Wasserzulauf-

schlauch vom Wasserhahn.

3. Reinigen Sie den Filter im Zulauf­schlauch mit einer harten Bürste.

4

45°

35°

NOTENTLEERUNG

Aufgrund einer Fehlfunktion kann das
Gerät das Wasser nicht abpumpen.

4. Entfernen Sie den Zulaufschlauch an
der Rückseite des Geräts.

5. Reinigen Sie den Filter im Ventil mit
einer harten Bürste oder einem
Handtuch.

6. Bringen Sie den Zulaufschlauch wie­der an. Vergewissern Sie sich, dass
alle Wasseranschlüsse vollkommen
dicht sind, damit kein Wasser aus­treten kann.

7. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

Sollte dieser Fall eintreten, führen Sie
die Schritte (1) bis (6) des Kapitels „Ab­laufpumpe“ aus.
Reinigen Sie nötigenfalls die Pumpe.

Schieben Sie den Ablaufkanal wieder
zurück und schließen Sie die Pumpen­klappe.
Wenn Sie das Wasser im Notentlee­rungsverfahren abpumpen, müssen Sie
das Abpumpsystem erneut aktivieren:

1. Gießen Sie zwei Liter Wasser in das
Hauptfach der Waschmittelschubla­de.

2. Starten Sie das Programm, um das
Wasser abzupumpen.

2. Schließen Sie den Wasserhahn.

3. Entfernen Sie den Wasserzulauf-

4. Legen Sie die beiden Enden des Zu-

5. Entleeren Sie die Ablaufpumpe. Ge-

6. Wenn die Ablaufpumpe leer ist,

FROSTSCHUTZMASSNAHMEN

Wenn die Waschmaschine in einem
Raum aufgestellt ist, in dem die Tem­peratur unter 0 °C absinken kann, müs­sen Sie das im Zulaufschlauch und in
der Ablaufpumpe verbliebene Wasser
entleeren.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.

FEHLERSUCHE UND KUNDENDIENST

DEUTSCH 25

schlauch.

laufschlauchs in einen Behälter und
lassen Sie das Wasser aus dem
Schlauch fließen.

hen Sie wie bei der Notentleerung
vor.

bringen Sie den Zulaufschlauch wie­der an.

WARNUNG!

Verwenden Sie das Gerät erst
wieder bei einer Temperatur
von über 0 °C.
Der Hersteller haftet nicht für
Schäden, die durch sehr niedri­ge Temperaturen verursacht
werden.

Das Gerät startet nicht oder stoppt
während des Betriebs.
Versuchen Sie zuerst eine Lösung für
das Problem zu finden (beachten Sie
die Tabelle). Ist dies nicht möglich,
wenden Sie sich an den Kundendienst.

Bei einigen Problemen ertönt ein
Signalton und das Display zeigt einen
Alarmcode an:

•

- Es läuft kein Wasser in das Ge-

rät.
Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe
Es läuft kein Was-

ser in das Gerät.
Der Wasserzulauf-

Die Filter im Wasserzu-

Der Wasserhahn ist blo-

Der Wasserhahn ist ge­schlossen.

schlauch ist beschädigt.

laufschlauch sind ver­stopft.

ckiert oder durch Kalkab­lagerungen verstopft.

•

- Das Gerät pumpt das Wasser

nicht ab.

•

- Die Tür des Geräts ist offen

oder nicht richtig geschlossen.

•

- Die Aquasafe-Funktion hat

ausgelöst.

WARNUNG!

Schalten Sie das Gerät aus, be­vor Sie die Überprüfungen vor­nehmen.

Drehen Sie den Wasserhahn auf.

Vergewissern Sie sich, dass der
Wasserzulaufschlauch nicht be­schädigt ist.

Reinigen Sie die Filter. Siehe
„Reinigung und Pflege“.

Reinigen Sie den Wasserhahn.

26

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Der Wasserzulauf-

schlauch ist nicht richtig
angeschlossen.

Der Wasserdruck ist zu

niedrig.

Vergewissern Sie sich, dass die
Schlauchverbindung in Ordnung
ist.

Wenden Sie sich an Ihr örtliches
Wasserversorgungsunterneh­men.

Das Gerät pumpt
das Wasser nicht
ab.

Der Filter der Ablauf-

Der Wasserablauf­schlauch ist beschädigt.

pumpe ist verstopft.

Stellen Sie sicher, dass der Was­serablaufschlauch keine Beschä­digungen aufweist.

Reinigen Sie den Filter der Ab­laufpumpe. Siehe „Reinigung
und Pflege“.

Der Wasserablauf-

schlauch ist nicht richtig
angeschlossen.

Es wurde ein Waschpro-

gramm ohne Abpump-

Vergewissern Sie sich, dass die
Schlauchverbindung in Ordnung
ist.

Wählen Sie das Abpumppro­gramm aus.

phase ausgewählt.

Die Funktion Spülstopp

ist aktiviert.

Die Tür des Geräts
ist offen oder nicht
richtig geschlos-

Die Tür des Geräts ist of­fen oder nicht richtig ge­schlossen.

Wählen Sie das Abpumppro­gramm aus.

Schließen Sie die Tür richtig.

sen.

Die Aquasafe-Ein­richtung ist aktiv.

Die Aquasafe-Einrich­tung wurde ausgelöst.

•Schalten Sie das Gerät aus.

• Schließen Sie den Wasser­hahn.

• Wenden Sie sich an den Kun­dendienst.

Das Gerät schleu­dert nicht.

Der Filter der Ablauf-

Die Schleuderphase ist
ausgeschaltet.

pumpe ist verstopft.

Wählen Sie das Schleuderpro­gramm aus.

Reinigen Sie den Filter der Ab­laufpumpe. Siehe „Reinigung
und Pflege“.

Unwuchtprobleme durch

die Beladung.

Verteilen Sie die Wäschestücke
mit der Hand neu und starten Sie
die Schleuderphase erneut.

Das Programm
startet nicht.

Der Netzstecker steckt
nicht richtig in der Steck-

Stecken Sie den Netzstecker in
die Steckdose.

dose.

Die Sicherung im Haussi-

Wechseln Sie die Sicherung aus.
cherungskasten ist
durchgebrannt.

Sie haben die Taste

4

Drücken Sie die Taste 4 .
nicht gedrückt.

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Die Zeitvorwahl ist ein-

gestellt.

Falls die Wäsche sofort gewa-

schen werden soll, brechen Sie

die Zeitvorwahl ab.

Die Funktion Kindersi-

cherung ist aktiviert.

Es befindet sich
Wasser auf dem
Boden.

An den Schlauchan­schlüssen tritt Wasser
aus.

An der Ablaufpumpe tritt

Wasser aus.

Deaktivieren Sie die Kindersiche-

rung.

Vergewissern Sie sich, dass alle

Anschlüsse vollkommen dicht

sind.

Vergewissern Sie sich, dass der

Filter der Ablaufpumpe vollkom-

men dicht ist.

Der Wasserablauf-

schlauch ist beschädigt.

Stellen Sie sicher, dass der Was-

serzulaufschlauch nicht beschä-

digt ist.

Sie können die Tür
des Geräts nicht

Das Waschprogramm
läuft.

Warten Sie das Ende des Wasch-

programms ab.

öffnen.

Es befindet sich Wasser

in der Trommel.

Das Gerät verur­sacht ein unge-

Das Gerät ist nicht aus­gerichtet.

Wählen Sie das Programm Ab-

pumpen oder Schleudern.

Richten Sie das Gerät waagrecht

aus. Siehe „Montage“.

wöhnliches Ge­räusch.

Sie haben die Verpa-

ckungsmaterialien und/
oder die Transport­schrauben nicht entfernt.

Es ist sehr wenig Wäsche

in der Trommel.

Das Wasser, das in
das Gerät einläuft,

Das Ende des Ablauf­schlauchs liegt zu tief.

wird sofort abge-

Entfernen Sie die Verpackungs-

materialien und/oder die Trans-

portschrauben. Siehe „Monta-

ge“.

Legen Sie mehr Wäsche in die

Trommel.

Vergewissern Sie sich, dass sich

der Ablaufschlauch in der richti-

gen Höhe befindet.

pumpt.

Das Waschergeb­nis ist nicht zufrie­denstellend.

Sie haben vor dem Wa-

Sie haben eine ungeeig-

Sie haben zu wenig oder
ein falsches Waschmittel
verwendet.

schen die hartnäckigen
Flecken nicht entfernt.

nete Temperatur einge-

Erhöhen Sie die Waschmittel-

menge oder benutzen Sie ein an-

deres Waschmittel.

Verwenden Sie zum Beseitigen

hartnäckiger Flecken Spezialpro-

dukte.

Achten Sie darauf, die richtige

Temperatur einzustellen.
stellt.

Es befindet sich zu viel

Verringern Sie die Beladung.
Wäsche in der Trommel.

DEUTSCH 27

28

Schalten Sie das Gerät wieder ein,
nachdem Sie es überprüft haben. Das
Programm wird an der Stelle fortge­setzt, an der es unterbrochen wurde.
Tritt das Problem erneut auf, wenden
Sie sich an den Kundendienst.

KUNDENDIENST

Wenn das Display andere Alarmcodes
anzeigt, wenden Sie sich an den Kun­dendienst.

•Garantiebedingungen und Ansprech­partner entnehmen Sie bitte den mit
dem Gerät gelieferten Informationen.
Die vom Kundendienst benötigten
Daten finden Sie auf dem Typen­schild.

Wir empfehlen, diese Daten hier zu
notieren:

Modell
(MOD.)

TECHNISCHE DATEN

Abmessungen Breite / Höhe / Tiefe 600 / 850 / 605 mm

Gesamttiefe 640 mm

Elektrischer Anschluss: Spannung

Wasserdruck Mindestdruck 0,5 bar (0,05 MPa)

Höchstdruck 8 bar (0,8 MPa)

Wasserversorgung

Maximale Beladung Koch-/Buntwäsche 8 kg

Schleuderdrehzahl Maximum 1400 U/min (L 87485 FL)

1)

Den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3/4"-Außengewinde anschließen.

VERBRAUCHSWERTE

Kochwäsche 95° C 2.4 70

Buntwäsche 60 °C 1.5 66

Eco bei 60 °C

1)

Programm

2)

Produktnummer
(PNC)

..................

Gesamtleistung
Sicherung
Frequenz

Kaltes Wasser

1)

Seriennummer
(S.N.)

1600 U/min (L 87685 FL)

Energieverbrauch

(kWh)

0.88 57

..................

..................

Wasserverbrauch

(in Litern)

230 V

2200 W

10 A

50 Hz

DEUTSCH 29

Buntwäsche 40 °C 0.90 66

Eco bei 40 °C

Pflegeleicht 40° 0.60 48

Feinwäsche 40° 0.70 58

Wolle/Handwäsche 40° 0.50 57

1)
Die Programmdauer entnehmen Sie bitte dem Display.

2)
Dies ist das Standardprogramm für Prüfinstitute mit der maximalen Beladung

Baumwollwäsche und der maximalen Schleuderdrehzahl. Es entspricht der letzten
zugelassenen Version von EN60456.

MONTAGE

AUSPACKEN

Programm

2)

1)

Energieverbrauch

(kWh)

0.70 57

Wasserverbrauch

(in Litern)

Die Verbrauchswerte weichen je nach Druck, Härte, Einlauftemperatur des
Wassers, Raumtemperatur, Wäscheart und -menge, verwendetem Wasch­mittel, Schwankungen in der Netzspannung und gewählten Zusatzfunktio­nen von den in der Tabelle angegebenen Werten ab.

1. Verwenden Sie Handschuhe. Entfer­nen Sie die äußere Folie. Benutzen
Sie nötigenfalls ein Cutter-Messer.

2. Nehmen Sie die Karton-Abdeckung
ab.

3. Entfernen Sie die Styropor-Verpa­ckungsteile.

30

4. Entfernen Sie die innere Folie.

5. Öffnen Sie die Tür. Entfernen Sie

den Styroporblock von der Türdich­tung und nehmen Sie alle Teile aus
der Trommel.

6. Legen Sie das vordere Styroporteil
hinter dem Gerät auf den Boden.
Kippen Sie das Gerät vorsichtig
nach hinten und legen Sie es mit
seiner Rückseite darauf. Achten Sie
darauf, dass die Schläuche nicht be­schädigt werden.

7. Entfernen Sie den Styroporschutz
von der Geräteunterseite.

8. Stellen Sie das Gerät in die vertikale
Position.

1

2

DEUTSCH 31

9. Nehmen Sie das Netzkabel und den

Ablaufschlauch aus den Schlauch­halterungen.

10.Lösen Sie die drei Schrauben. Ver-

wenden Sie dazu den mit dem Ge­rät mitgelieferten Schraubenschlüs­sel.

11.Ziehen Sie die Abstandshalter aus

Kunststoff ab.

12.Ersetzen Sie die Abstandshalter

durch die Kunststoffkappen, die Sie
im Beipack mit dem Benutzerhand­buch finden.

WARNUNG!

Entfernen Sie vor der Montage
des Geräts alle Verpackungsma­terialien und Transportschrau­ben.

Wir empfehlen Ihnen, die Verpa­ckungsmaterialien und die
Transportschrauben für mögli­che zukünftige Transporte auf­zubewahren.

35

O

45

O

32

AUFSTELLEN UND AUSRICHTEN

x4

•Stellen Sie das Gerät auf einen ebe-

nen, festen Boden.

•Stellen Sie sicher, dass die Luftzirku-

lation unter dem Gerät nicht durch
Teppiche beeinträchtigt wird.

•Vergewissern Sie sich, dass die Ma-

schine weder die Wand noch andere
Kücheneinrichtungen berührt.

•Lockern oder ziehen Sie die Stellfüße

an, um das Gerät auszurichten. Durch
eine korrekte waagrechte Ausrich­tung des Geräts werden Vibrationen,
Geräusche und ein „Wandern“ des
Geräts im Betrieb vermieden.

•Das Gerät muss einen waagerechten

und festen Stand haben.

VORSICHT!

Schieben Sie weder Karton noch
Holz oder ähnliche Materialien
unter die Stellfüße, um das Ge­rät auszurichten.

ZULAUFSCHLAUCH

35

35

•Schließen Sie den Zulaufschlauch am

Gerät an. Drehen Sie den Zulauf­schlauch nach rechts oder links. Lö­sen Sie die Ringmutter, um den
Schlauch korrekt zu positionieren.

O

O

45

O

O

45

Verwenden Sie keinen Verlänge­rungsschlauch, wenn der Zulauf­schlauch zu kurz sein sollte.
Wenden Sie sich an den Kun­dendienst, um einen anderen
Zulaufschlauch zu erhalten.

Aquastopp-Einrichtung

A

WASSERABLAUF

Es gibt mehrere Möglichkeiten, den
Ablaufschlauch anzuschließen:

Mit der Schlauchführung aus Kunststoff.

DEUTSCH 33

•Schließen Sie den Wasserzulauf-

schlauch an einen Kaltwasserhahn mit
einem 3/4"-Außengewinde an.

VORSICHT!

Achten Sie darauf, dass die An­schlüsse dicht sind.

Der Zulaufschlauch ist mit einer Aqua­stopp-Einrichtung ausgestattet. Diese
Einrichtung verhindert Wasserschäden,
die durch den natürlichen Alterungs­prozess des Schlauchs auftreten kön­nen. Der rote Bereich im Fenster „A“
zeigt diesen Fehler an.
Tritt dieser Fall ein, drehen Sie den
Wasserhahn zu und wenden Sie sich an
den Kundendienst, um den Schlauch zu
erneuern.

34

•Über eine Waschbeckenkante.

• Stellen Sie sicher, dass die Kunst-

stoff-Führung beim Abpumpen nicht
abrutschen kann. Befestigen Sie des­wegen die Führung am Wasserhahn
oder an der Wand.

•An einem Standrohr mit Entlüftungs-

öffnung.
Orientieren Sie sich an der Abbil-

dung. Direkte Einleitung in ein Ab­laufrohr auf einer Höhe nicht unter 60
cm und nicht über 100 cm. Das Ende
des Ablaufschlauchs muss immer be­lüftet sein, d.h. der Innendurchmes­ser des Ablaufrohres muss größer
sein als der Außendurchmesser des
Ablaufschlauchs.

Ohne Kunststoff-Schlauchführung.

•An einem Siphonanschluss unter

dem Spülbecken.
Orientieren Sie sich an der Abbil-

dung. Stecken Sie den Ablauf­schlauch in den Siphon und befesti­gen Sie ihn mit einer Schlauchschelle.
Stellen Sie sicher, dass der Schlauch
einen Bogen beschreibt, damit kein
Schmutz aus dem Siphon in das Ge­rät gelangen kann.

•Direkte Einleitung in ein Abflussrohr

in der Zimmerwand.

Der Ablaufschlauch darf höchs­tens auf 4 m verlängert werden.
Wenden Sie sich bezüglich ei­nes anderen Schlauchs und der
Verlängerung an den Kunden­dienst.

DEUTSCH 35

www.aeg-electrolux.com/shop 132942350-A-432010