AEG L87495XF User Manual [es]

L 87495 XFL

EL ΠΛΥΝΤΉΡΙΟ ΡΟΎΧΩΝ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 2
PT MÁQUINA DE LAVAR MANUAL DE INSTRUÇÕES 39

www.aeg.com

2

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

4 ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ
5 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
7 ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ
7 ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ

8 ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ
13 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
18 ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ
18 ΧΡΉΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ
18 ΦΟΡΤΩΣΗ ΤΩΝ ΡΟΥΧΩΝ
18 ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ

ΠΡΟΣΘΕΤΙΚΩΝ ΠΛΥΣΗΣ

20 ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΙ ΕΝΑΡΞΗ ΕΝΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
21 ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
23 ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ
25 ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ
30 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
33 ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα
δοχεία για ανακύκλωση.
Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις
άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές
που φέρουν το σύμβολο
επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.

. Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή

ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΊΤΕ ΤΗΝ ΙΣΤΟΣΕΛΊΔΑ ΜΑΣ ΓΙΑ:

- Προϊόντα

- Φυλλάδια

- Εγχειρίδια χρήσης

- Επίλυση προβλημάτων

- Πληροφορίες για σέρβις

www.aeg.com

ΥΠΟΜΝΗΜΑ

Προειδοποίηση - Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας.
Γενικές πληροφορίες και συμβουλές
Περιβαλλοντικές πληροφορίες

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν της AEG. Το σχεδιάσαμε για να σας παρέχει
άψογη απόδοση για πολλά χρόνια, με πρωτοποριακές τεχνολογίες που θα κάνουν τη ζωή σας πιο
απλή και με χαρακτηριστικά που ενδεχομένως δεν θα βρείτε σε κοινές συσκευές. Σας παρακαλούμε
να αφιερώσετε λίγα λεπτά και να διαβάσετε τις οδηγίες, ώστε να διασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή
χρήση της συσκευής σας.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΩΣΙΜΑ

Στο ηλεκτρονικό κατάστημα της AEG, θα βρείτε όλα όσα χρειάζεστε για να διατηρείτε όλες σας τις
συσκευές AEG σε άψογη εμφάνιση και άριστη λειτουργική κατάσταση. Με ένα μεγάλο εύρος
εξαρτημάτων σχεδιασμένων και κατασκευασμένων με τα υψηλά πρότυπα που αναμένετε, από
ειδικά μαγειρικά σκεύη μέχρι καλάθια για πιατικά, από σχάρες μπουκαλιών μέχρι καλαίσθητους
σάκους για τα άπλυτα…

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

3

Επισκεφτείτε το ηλεκτρονικό κατάστημα στη διεύθυνση
www.aeg.com/shop

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

Συνιστάται η χρήση γνήσιων ανταλλακτικών.

Όταν επικοινωνείτε με το σέρβις, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία. Αυτά
τα στοιχεία υπάρχουν στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών.

Μοντέλο
Κωδικός προϊόντος (PNC)
Αριθμός σειράς (S.N.)

www.aeg.com

4

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συ‐
σκευής, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο:

• Για τη δική σας ασφάλεια και την ασφάλεια της
συσκευής σας

• Για την προστασία του περιβάλλοντος

• Για τη σωστή λειτουργία της συσκευής.

Φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με τη
συσκευή, ακόμη και αν μετακομίσετε ή δώσετε τη
συσκευή σε άλλο άτομο.
Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται αν προκληθεί
ζημιά από λανθασμένη εγκατάσταση και χρήση.

ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΠΑΙΔΙΏΝ ΚΑΙ ΕΥΠΑΘΏΝ
ΑΤΌΜΩΝ

• Μην επιτρέπετε σε παιδιά και σε άτομα με
μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή πνευματι‐
κές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης
να χρησιμοποιούν τη συσκευή. Η χρήση της
συσκευής από τα εν λόγω άτομα πρέπει να γί‐
νεται μόνο υπό την επιτήρηση ή καθοδήγηση
του ατόμου που είναι υπεύθυνο για την ασφά‐
λειά τους. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν
με τη συσκευή.

• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά
από τα παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας ή
τραυματισμού.

• Φυλάσσετε όλα τα απορρυπαντικά μακριά
από τα παιδιά.

• Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα μα‐
κριά από τη συσκευή όταν η πόρτα είναι ανοι‐
χτή.

• Πριν κλείσετε την πόρτα της συσκευής, βε‐
βαιωθείτε ότι δεν έχουν μπει μέσα στον κάδο
παιδιά ή κατοικίδια.

• Εάν η συσκευή διαθέτει διάταξη ασφάλειας για
τα παιδιά, συνιστάται η ενεργοποίησή της.

ΔΙΆΤΑΞΗ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ
ΠΑΙΔΙΆ

• Όταν ενεργοποιείτε αυτή τη συσκευή, δεν μπο‐
ρείτε να κλείσετε την πόρτα. Έτσι αποτρέπεται
ο εγκλεισμός παιδιών ή κατοικίδιων μέσα στον
κάδο. Για να ενεργοποιήσετε τη διάταξη,
στρέψτε την δεξιόστροφα, μέχρι η εγκοπή να
έρθει σε οριζόντια θέση. Για να απενεργοποιή‐
σετε τη διάταξη, στρέψτε την αριστερόστροφα,
μέχρι η εγκοπή να έρθει σε κατακόρυφη θέση.

ΓΕΝΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ
ΑΣΦΆΛΕΙΑ

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για επαγγελμα‐
τικούς σκοπούς. Η συσκευή προορίζεται μόνο
για οικιακή χρήση.

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της συ‐
σκευής. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ατό‐
μων και βλάβης της συσκευής.

• Μην τοποθετείτε μέσα, κοντά ή επάνω στη συ‐
σκευή εύφλεκτα αντικείμενα ή αντικείμενα
εμποτισμένα με εύφλεκτα προϊόντα. Υπάρχει
κίνδυνος έκρηξης ή πυρκαγιάς.

• Ακολουθείτε τις οδηγίες ασφαλείας που παρέ‐
χονται στη συσκευασία του απορρυπαντικού,
για την αποφυγή εγκαυμάτων στα μάτια, το
στόμα και το φάρυγγα.

• Βεβαιωθείτε ότι έχουν αφαιρεθεί όλα τα μεταλ‐
λικά αντικείμενα από τον κάδο. Τα σκληρά και
τα αιχμηρά αντικείμενα μπορούν να προκαλέ‐
σουν βλάβη στη συσκευή.

• Μην αγγίζετε το γυαλί της πόρτας όταν βρίσκε‐
ται σε λειτουργία κάποιο πρόγραμμα. Το γυαλί
μπορεί να είναι θερμό (μόνο για συσκευές
εμπρόσθιας φόρτωσης).

ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέ‐
στε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς τα φίλ‐
τρα. Βεβαιωθείτε ότι τα φίλτρα έχουν τοποθε‐
τηθεί σωστά. Η εσφαλμένη τοποθέτηση προ‐
καλεί διαρροές νερού.

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

• Η συσκευή είναι βαριά. Να είστε προσεκτικοί
όταν τη μετακινείτε.

• Μη μεταφέρετε τη συσκευή χωρίς τους πεί‐
ρους μεταφοράς. Μπορεί να προκληθεί βλάβη
στα εσωτερικά στοιχεία και να προκληθούν
διαρροές ή προβλήματα λειτουργίας.

• Μην προχωράτε σε εγκατάσταση και σύνδεση
της συσκευής, εάν έχει υποστεί ζημιά.

• Βεβαιωθείτε ότι έχουν αφαιρεθεί όλα τα υλικά
συσκευασίας και οι πείροι μεταφοράς.

• Βεβαιωθείτε ότι το φις τροφοδοσίας δεν είναι
συνδεδεμένο στην πρίζα κατά την εγκατάστα‐
ση.

• Η ηλεκτρική και η υδραυλική σύνδεση και η
εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να πραγ‐
ματοποιούνται μόνο από εξειδικευμένα άτομα.
Αυτό θα αποτρέψει τους κινδύνους τραυματι‐
σμού ή δομικής βλάβης στη συσκευή.

• Μην εγκαθιστάτε και μη χρησιμοποιείτε τη συ‐
σκευή σε χώρο με θερμοκρασία χαμηλότερη
από 0 °C.

• Όταν η εγκατάσταση της συσκευής γίνεται σε
πάτωμα με μοκέτα, βεβαιωθείτε ότι ο αέρας
κυκλοφορεί ελεύθερα ανάμεσα στη συσκευή
και τη μοκέτα. Ρυθμίστε κατάλληλα τα ποδα‐
ράκια, ώστε να υπάρχει ο απαραίτητος χώρος
μεταξύ της συσκευής και της μοκέτας.

Σύνδεση νερού

• Μη συνδέετε τη συσκευή με παλιούς σωλήνες
που έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί. Χρησιμοποιεί‐
τε μόνο καινούργιους σωλήνες.

• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στους σω‐
λήνες παροχής νερού.

• Μη συνδέετε τη συσκευή σε σωλήνες που δεν
έχουν χρησιμοποιηθεί για πολύ καιρό. Αφήστε
το νερό να τρέξει για μερικά λεπτά, πριν συν‐
δέσετε το σωλήνα παροχής.

• Κατά την πρώτη χρήση της συσκευής, βεβαιω‐
θείτε ότι δεν υπάρχει διαρροή στους σωλήνες
και στους συνδέσμους.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

5

Ηλεκτρική σύνδεση

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι γειωμένη.

• Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες σχετικά με το
ηλεκτρικό ρεύμα στην πινακίδα τεχνικών χαρα‐
κτηριστικών συμφωνούν με την παροχή ρεύ‐
ματος.

• Χρησιμοποιείτε πάντα μια σωστά εγκατεστημέ‐
νη πρίζα με προστασία κατά της ηλεκτροπλη‐
ξίας.

• Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και καλώδια
επέκτασης. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.

• Μην αντικαθιστάτε ή τροποποιείτε το καλώδιο
ρεύματος. Επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις.

• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στο βύσμα
τροφοδοσίας και στο καλώδιο.

• Συνδέστε το βύσμα στην πρίζα μόνο αφού
ολοκληρωθεί η εγκατάσταση. Μετά την εγκα‐
τάσταση, βεβαιωθείτε ότι είναι δυνατή η πρό‐
σβαση στο φις τροφοδοσίας.

• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να
αποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε πάντα το
φις.

ΑΠΌΡΡΙΨΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ

1.

Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

2.

Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας και απορ‐
ρίψτε το.

3.

Απορρίψτε τη λαβή της πόρτας. Έτσι απο‐
τρέπεται ο εγκλεισμός παιδιών ή κατοικίδιων
ζώων μέσα στη συσκευή. Υπάρχει κίνδυνος
ασφυξίας (μόνο για συσκευές εμπρόσθιας
φόρτωσης).

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Διαστάσεις Πλάτος / Ύψος / Βάθος 600 / 850 / 605 mm

Ηλεκτρική σύνδεση: Τάση

Επίπεδο προστασίας κατά της εισόδου στερεών σωματιδίων
και υγρασίας που βεβαιώνεται από το προστατευτικό κάλυμμα,
εκτός όπου ο εξοπλισμός χαμηλής τάσης δεν έχει προστασία
κατά της υγρασίας

Πίεση παροχής νερού Ελάχιστη 0,5 bar (0,05 MPa)

Συνολικό βάθος 640 mm

230 V
Συνολική ισχύς
Ασφάλεια
Συχνότητα

2200 W

10 A

50 Hz

IPX4

Μέγιστη 8 bar (0,8 MPa)

www.aeg.com

6

Παροχή νερού

1)

Κρύο νερό

Μέγιστο φορτίο Βαμβακερά 9 kg
Ταχύτητα στυψίματος Μέγιστη 1400 στροφές/λεπτό

1)

Συνδέστε το σωλήνα παροχής νερού σε βάνα νερού με σπείρωμα 3/4''.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

7

Καπάκι

1

Θήκη απορρυπαντικού

2

Πίνακας χειριστηρίων

3

Λαβή πόρτας

4

Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών

5

Αντλία αδειάσματος

6

ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ

1 2 3 8

4

5

6

7

Πόδια οριζοντίωσης της συσκευής

7

Σωλήνας αδειάσματος νερού

8

Βαλβίδα παροχής νερού

9

Καλώδιο ρεύματος

10

Πείροι μεταφοράς

11

Πόδια οριζοντίωσης της συσκευής

12

Κλειδί

1 2

1

Για την αφαίρεση των πείρων μεταφοράς.
Πλαστικά πώματα

2

Για τη φραγή των οπών στο πίσω μέρος της
συσκευής, μετά από την αφαίρεση των πεί‐
ρων μεταφοράς.

Σωλήνας παροχής προστασίας από υπερ‐

3

χείλιση

34

Για την αποτροπή πιθανής διαρροής.
Πλαστικός οδηγός σωλήνα

4

Για τη στερέωση του σωλήνα αδειάσματος
στο άκρο του νιπτήρα.

9

0

1

2

www.aeg.com

8

ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ

1 2 3

1

Πλήκτρο Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση (Auto Off)
Διακόπτης επιλογής προγράμματος

2

Οθόνη

3

4

Πλήκτρο Έναρξη/Παύση

5

Πλήκτρο Καθυστέρηση έναρξης

45678910

6

Πλήκτρο Εξοικονόμηση χρόνου

7

Πλήκτρο Επιπλέον ξέβγαλμα
Πλήκτρο Λεκέδες/Πρόπλυση:

Λεκέδες

8

Πρόλυση

9

Πλήκτρο Στύψιμο

10

Πλήκτρο Θερμοκρασία

ΠΛΉΚΤΡΟ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗΣ

Πατήστε αυτό το πλήκτρο για να ενεργοποιήσετε
ή να απενεργοποιήσετε τη συσκευή. Όταν η συ‐
σκευή ενεργοποιείται, ακούγεται ένας ήχος.
Η λειτουργία AUTO OFF απενεργοποιεί αυτόμα‐
τα τη συσκευή για να διακόψει την κατανάλωση
ενέργειας:

• Δεν χρησιμοποιείται για 5 λεπτά τη συσκευή
πριν πατήσετε το πλήκτρο

1

4

.

– Όλες οι ρυθμίσεις ακυρώνονται.
–

Πατήστε το πλήκτρο
σετε ξανά τη συσκευή.

– Ρυθμίστε ξανά το πρόγραμμα πλύσης και

όλες τις πιθανές επιλογές.

• Πέντε λεπτά μετά την ολοκλήρωση του προ‐
γράμματος πλύσης. Ανατρέξτε στην ενότητα
«Στο τέλος του προγράμματος».

1

για να ενεργοποιή‐

ΔΙΑΚΌΠΤΗΣ ΕΠΙΛΟΓΉΣ
ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΟΣ

Περιστρέψτε αυτόν το διακόπτη για να ρυθμίσετε
ένα πρόγραμμα. Θα ανάψει η ένδειξη του σχετι‐
κού προγράμματος.

2

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

9

ΟΘΌΝΗ

3

A H

C D E F GB

JKL

Στην οθόνη εμφανίζονται τα εξής:

Η θερμοκρασία του επιλεγμένου προγράμματος

A

Κρύο νερό

Η ταχύτητα στυψίματος του επιλεγμένου προγράμματος

B

Σύμβολο Χωρίς στροφές κάδου

1)

Σύμβολο Ξέβγαλμα χωρίς άδειασμα νερού

1)

Διατίθεται μόνο για το πρόγραμμα Στύψιμο/Άδειασμα.

Φάση πρόπλυσης

I

Φάση πλύσης

Φάση ξεβγαλμάτων

C

Φάση στυψίματος

Τα σύμβολα φάσεων

• Όταν επιλέγεται ένα πρόγραμμα, εμφανίζονται όλα τα σύμβολα των φάσεων που
σχετίζονται με το πρόγραμμα.

• Όταν εκκινεί το πρόγραμμα, αναβοσβήνει μόνο το σύμβολο της φάσης που βρί‐
σκεται σε εξέλιξη.

• Όταν ολοκληρώνεται το πρόγραμμα, ανάβει το σύμβολο της τελευταίας φάσης.

D

Το σύμβολο ατμού εμφανίζεται όταν επιλέξετε ένα πρόγραμμα Ατμού.

www.aeg.com

10

E

του κύκλου, όταν η συσκευή ανιχνεύσει υπερβολική δόση απορρυπα‐
ντικού.

Δεν μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα της συσκευής όταν το σύμβολο εί‐
ναι αναμμένο.
Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα μόνο όταν το σύμβολο σβήσει.

Το σύμβολο υπερδοσολογίας απορρυπαντικού εμφανίζεται στο τέλος

F

Εάν το πρόγραμμα έχει ολοκληρωθεί, αλλά το σύμβολο παραμένει
αναμμένο:

• Είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία «Ξέβγαλμα χωρίς άδειασμα νε‐
ρού».

• Υπάρχει νερό στον κάδο.

G

Το σύμβολο καθυστέρησης έναρξης εμφανίζεται όταν επιλέξετε τη λει‐
τουργία καθυστέρησης έναρξης.

• Η διάρκεια του προγράμματος
Όταν αρχίσει το πρόγραμμα, ο χρόνος προγράμματος μειώνεται σε

βήματα του 1 λεπτού.

• Η καθυστέρηση έναρξης
Όταν πιέσετε το πλήκτρο καθυστέρησης έναρξης, στην οθόνη εμφα‐

νίζεται ο χρόνος της καθυστέρησης έναρξης.

• Κωδικοί σφάλματος

H

Εάν η συσκευή αντιμετωπίσει κάποιο πρόβλημα λειτουργίας, στην
οθόνη εμφανίζονται κωδικοί σφάλματος. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο
«Αντιμετώπιση προβλημάτων».

• Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται στην οθόνη για μερικά δευτερόλεπτα,
όταν:

– Ρυθμίσετε μια λειτουργία που δεν είναι συμβατή με το πρόγραμμα

που έχετε επιλέξει.

– Αλλάξετε το πρόγραμμα ενώ αυτό βρίσκεται σε εξέλιξη.

• Όταν το πρόγραμμα έχει ολοκληρωθεί.

I

Μπάρες γραφικών

Εάν κάνετε μια λάθος επιλογή, το μήνυμα Err υποδεικνύει ότι η επιλογή δεν είναι δυνα‐
τή.

J

Το σύμβολο κλειδώματος ασφαλείας για παιδιά εμφανίζεται όταν ενερ‐
γοποιείται αυτή η διάταξη.

Η άδεια μπάρα ένδειξης εμφανίζεται μόνο όταν η συγκεκριμένη λειτουρ‐
γία είναι διαθέσιμη με το επιλεγμένο πρόγραμμα.

Η μπάρα ένδειξης γεμίζει ανάλογα με την επιλογή λειτουργιών.

Το σύμβολο εξοικονόμησης χρόνου εμφανίζεται όταν επιλέξετε μία από
τις ακόλουθες διάρκειες προγράμματος:

• Μειωμένη διάρκεια

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

11

•Επιπλέον σύντομο

Το σύμβολο επιπλέον ξέβγαλμα εμφανίζεται όταν ενεργοποιείται αυτή η
λειτουργία.

K

Η τιμή υποδεικνύει το συνολικό αριθμό ξεβγαλμάτων.

Η μπάρα ένδειξης είναι πλήρως γεμάτη όταν επιλέξετε το μέγιστο αριθ‐
μό ξεβγαλμάτων.

Το σύμβολο Λεκέδων εμφανίζεται όταν ενεργοποιείτε τη λειτουργία.

Το σύμβολο Πρόπλυση εμφανίζεται όταν ενεργοποιείτε τη λειτουργία.

L

Η μπάρα ένδειξης δεν είναι πλήρως γεμάτη όταν επιλέξετε μόνο μία
από τις λειτουργίες.

Η μπάρα ένδειξης είναι πλήρως γεμάτη όταν επιλέξετε τις δύο λειτουρ‐
γιές.

ΠΛΉΚΤΡΟ ΈΝΑΡΞΗ/ΠΑΎΣΗ

Πιέστε το πλήκτρο 4 για να ξεκινήσετε ή να δια‐
κόψετε ένα πρόγραμμα.

4

ΠΛΉΚΤΡΟ ΚΑΘΥΣΤΈΡΗΣΗ
ΈΝΑΡΞΗΣ

Πιέστε το πλήκτρο 5 για να καθυστερήσετε την
έναρξη ενός προγράμματος από 30 λεπτά έως 20
ώρες.

5

ΠΛΉΚΤΡΟ ΛΕΚΈΔΕΣ-ΠΡΌΠΛΥΣΗ

Πιέστε το πλήκτρο 8 για να προσθέσετε τη φά‐
ση αφαίρεσης λεκέδων ή/και πρόπλυσης σε ένα
πρόγραμμα.
Πιέστε επανειλημμένα το πλήκτρο για να ενεργο‐
ποιήσετε τη μία ή και τις δύο επιλογές. Το σχετικό
σύμβολο και η μπάρα ένδειξης εμφανίζονται στην
οθόνη.

ΛΕΚΕΣ

• Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία για ρούχα

ΠΛΉΚΤΡΟ ΕΞΟΙΚΟΝΌΜΗΣΗ
ΕΝΈΡΓΕΙΑΣ

Πιέστε το πλήκτρο 6 για να μειώσετε τη διάρκεια
του προγράμματος.

– Πιέστε μία φορά για να επιλέξετε «Μειωμένη

διάρκεια» για κανονικά λερωμένα ρούχα.

– Πιέστε δύο φορές για να επιλέξετε «Επιπλέον

σύντομο» για ρούχα λίγο λερωμένα.

6

Κάποια προγράμματα δέχονται μόνο μία
από τις δύο λειτουργίες.

ΠΡΟΠΛΥΣΗ

• Η λειτουργία αυτή χρησιμοποιείται για να προ‐

ΠΛΉΚΤΡΟ ΕΠΙΠΛΈΟΝ ΞΈΒΓΑΛΜΑ

7

Πιέστε το πλήκτρο 7 για να προσθέσετε φάσεις
ξεβγάλματος σε ένα πρόγραμμα.
Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία για άτομα με
αλλεργίες στα απορρυπαντικά και σε περιοχές
όπου το νερό είναι μαλακό.

ΠΛΉΚΤΡΟ ΣΤΎΨΙΜΟ

Χρησιμοποιήστε αυτό το πλήκτρο:

• Για να μειώσετε τη μέγιστη ταχύτητα της φά‐

8

με λεκέδες που αφαιρούνται δύσκολα.
Όταν επιλέγετε αυτή τη λειτουργία, τοποθετείτε

το αφαιρετικό λεκέδων στη θήκη
λειτουργία παρατείνει τη διάρκεια του προ‐
γράμματος.

Η λειτουργία αυτή δεν είναι διαθέσιμη
για θερμοκρασίες κάτω των 40 °C.

σθέσετε μια φάση πρόπλυσης πριν από τη
φάση πλύσης. Συνιστάται να χρησιμοποιείτε
αυτή τη λειτουργία όταν έχετε πολύ λερωμένα
ρούχα.

Η επιλογή αυτής της λειτουργίας παρα‐
τείνει τη διάρκεια του προγράμματος.

. Αυτή η

9

σης στυψίματος του προγράμματος.

www.aeg.com

12

Η οθόνη προβάλλει μόνο τις ταχύτητες
στυψίματος που είναι διαθέσιμες με το
εκάστοτε επιλεγμένο πρόγραμμα.

• Για να απενεργοποιήσετε τη φάση στυψίματος.

• Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία «Ξέβγαλ‐
μα χωρίς άδειασμα νερού». Επιλέξτε αυτή τη
λειτουργία για να αποτρέψετε το τσαλάκωμα
των ρούχων. Η συσκευή δεν θα αδειάσει το
νερό μόλις ολοκληρωθεί το πρόγραμμα.

ΠΛΉΚΤΡΟ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΊΑΣ

Πιέστε το πλήκτρο 10 για να αλλάξετε την προε‐
πιλεγμένη θερμοκρασία. Όταν στην οθόνη εμφα‐
νίζεται η ένδειξη
το νερό.

- -, η συσκευή δεν θερμαίνει

10

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΗΧΗΤΙΚΏΝ ΣΗΜΆΤΩΝ

Τα ηχητικά σήματα ενεργοποιούνται όταν:

• Ενεργοποιείτε τη συσκευή.

• Απενεργοποιείτε τη συσκευή.

• Πιέζετε τα πλήκτρα.

• Ολοκληρώνεται το πρόγραμμα.

• Η συσκευή παρουσιάζει κάποια δυσλειτουρ‐
γία.

Για απενεργοποίηση/ενεργοποίηση των ηχητικών
σημάτων, πιέστε ταυτόχρονα το πλήκτρο
το πλήκτρο

7

για 6 δευτερόλεπτα.

Εάν απενεργοποιήσετε τα ηχητικά σή‐
ματα, τότε θα λειτουργούν μόνο όταν
πιέζετε τα πλήκτρα και όταν παρουσιά‐
ζεται πρόβλημα λειτουργίας.

8

και

•

Αφού πιέσετε το πλήκτρο Έναρξη/Παύση
όλα τα πλήκτρα και ο διακόπτης επιλογής
προγράμματος θα απενεργοποιηθούν.

4

:

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΜΌΝΙΜΟΥ ΕΠΙΠΛΈΟΝ
ΞΕΒΓΆΛΜΑΤΟΣ

Με τη λειτουργία αυτή μπορείτε να διατηρήσετε
μόνιμα ενεργοποιημένη την επιλογή επιπλέον
ξεβγάλματος κατά τη ρύθμιση ενός νέου προ‐
γράμματος.

•Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία, πιέστε

6

ταυτόχρονα το πλήκτρο

5

, έως ότου εμφανιστεί στην οθόνη το σύμ‐

βολο

.

•Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία, πιέστε
ταυτόχρονα το πλήκτρο

5

, έως ότου το σύμβολο σβήσει από την

οθόνη.

και το πλήκτρο

6

και το πλήκτρο

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΚΛΕΙΔΏΜΑΤΟΣ
ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΆ

Με τη λειτουργία αυτή, τα παιδιά δεν θα μπορούν
να παίξουν με το χειριστήριο.

• Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία, πιέστε

10

ταυτόχρονα το πλήκτρο

9

, έως ότου εμφανιστεί στην οθόνη το σύμ‐

βολο

.

• Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία, πιέστε
ταυτόχρονα το πλήκτρο

9

, έως ότου το σύμβολο σβήσει από την

οθόνη.

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία:

•

Πριν πιέσετε το πλήκτρο Έναρξη/Παύση
η συσκευή δεν θα μπορεί να τεθεί σε λειτουρ‐
γία.

και το πλήκτρο

10

και το πλήκτρο

4

:

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

13

Πρόγραμμα
Θερμοκρασία

Βαμβακερά
95° - Κρύο

Εξαιρετικά αθόρυβο
95° - Κρύο

Συνθετικά
60° - Κρύο

Εύκολο σιδέρωμα
60 - 0°

Τύπος φορτίου
Μέγιστο βάρος φορτίου

Λευκά και χρωματιστά βαμ‐
βακερά, κανονικά λερωμέ‐
να.
μέγ. φορτίο 9 kg

Λευκά και χρωματιστά βαμ‐
βακερά, κανονικά λερωμέ‐
να.
μέγ. φορτίο 9 kg

Ρούχα από συνθετικά ή
ανάμικτα υφάσματα, κανονι‐
κά λερωμένα.
μέγ. φορτίο 4 kg

Ρούχα από συνθετικά υφά‐
σματα, κανονικά λερωμένα.

4)

μέγ. φορτίο 4 kg

Περιγραφή κύ‐
κλου

Πλύση
Ξεβγάλματα
Παρατεταμένο
στύψιμο

Πλύση
Ολοκλήρωση με
παραμονή του νε‐
ρού στον κάδο
Ξεβγάλματα

Πλύση
Ξεβγάλματα
Σύντομο στύψιμο

Πλύση
Ξεβγάλματα
Σύντομο στύψιμο

Λειτουργίες

ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥΤΗ‐
ΤΑΣ ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ
ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΧΩΡΙΣ
ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΝΕΡΟΥ

ΠΡΟΠΛΥΣΗ

1)

ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΞΕΒ‐
ΓΑΛΜΑ

ΛΕΚΕΔΕΣ

2)

ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ
ΧΡΟΝΟΥ

ΠΡΟΠΛΥΣΗ

3)

1)

ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΞΕΒ‐
ΓΑΛΜΑ

ΛΕΚΕΔΕΣ

2)

ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ
ΧΡΟΝΟΥ

3)

ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥΤΗ‐
ΤΑΣ ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ
ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΧΩΡΙΣ
ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΝΕΡΟΥ

ΠΡΟΠΛΥΣΗ

1)

ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΞΕΒ‐
ΓΑΛΜΑ

ΛΕΚΕΔΕΣ

2)

ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ
ΧΡΟΝΟΥ

ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥΤΗ‐
ΤΑΣ ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ
ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΧΩΡΙΣ
ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΝΕΡΟΥ

ΠΡΟΠΛΥΣΗ

1)

ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΞΕΒ‐
ΓΑΛΜΑ
ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ
ΧΡΟΝΟΥ

www.aeg.com

14

Πρόγραμμα
Θερμοκρασία

Ευαίσθητα
40 - 0°

Μάλλινα/Μετάξι
40 - 0°

Παπλώματα
60 - 30°

Αντιαλλεργικό
60°

Στύψιμο / Άδειασμα

5)

νερού
0°

Ξέβγαλμα
0°

Τύπος φορτίου
Μέγιστο βάρος φορτίου

Ρούχα από ευαίσθητα υφά‐
σματα, όπως ακρυλικά, βι‐
σκόζη και πολυεστέρα, κα‐
νονικά λερωμένα.
μέγ. φορτίο 4 kg

Μάλλινα που πλένονται στο
πλυντήριο. Μάλλινα που
πλένονται στο χέρι και ευαί‐
σθητα υφάσματα που φέ‐
ρουν το σύμβολο «πλύσιμο
στο χέρι».
μέγ. φορτίο 2 kg

Μία συνθετική κουβέρτα,
ένα πάπλωμα, ένα κάλυμμα
κρεβατιού κ.λπ.
μέγ. φορτίο 2 kg

Λευκά βαμβακερά.
Αυτό το πρόγραμμα απομα‐
κρύνει τους μικροοργανι‐
σμούς χάρη στη θερμοκρα‐
σία πλύσης των 60° και
ενός επιπλέον ξεβγάλματος.
Με τον τρόπο αυτό η πλύση
είναι περισσότερο αποτελε‐
σματική.
Τοποθετήστε στη θήκη Λε‐
κέδες ένα ειδικό προσθετικό
για λόγους υγιεινής και επι‐
λέξτε τη λειτουργία Λεκέδες.
μέγ. φορτίο 9 kg

Όλα τα υφάσματα.
Το μέγιστο φορτίο ανά πλύ‐
ση εξαρτάται από τον τύπο
των ρούχων.

Όλα τα υφάσματα
μέγ. φορτίο 9 kg

Περιγραφή κύ‐
κλου

Πλύση
Ξεβγάλματα
Σύντομο στύψιμο

Πλύση
Ξεβγάλματα
Σύντομο στύψιμο

Πλύση
Ξεβγάλματα
Σύντομο στύψιμο

Πλύση
Ξεβγάλματα
Σύντομο στύψιμο

Άδειασμα του νε‐
ρού
Φάση στυψίμα‐
τος.

Ένα ξέβγαλμα με
προσθετικό πλύ‐
σης
Φάση στυψίματος

Λειτουργίες

ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥΤΗ‐
ΤΑΣ ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ
ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΧΩΡΙΣ
ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΝΕΡΟΥ

ΠΡΟΠΛΥΣΗ

1)

ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΞΕΒ‐
ΓΑΛΜΑ

ΛΕΚΕΔΕΣ

2)

ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ
ΧΡΟΝΟΥ

ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥΤΗ‐
ΤΑΣ ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ
ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΧΩΡΙΣ
ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΝΕΡΟΥ

ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥΤΗ‐
ΤΑΣ ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ

ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥΤΗ‐
ΤΑΣ ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ
ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΧΩΡΙΣ
ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΝΕΡΟΥ

ΠΡΟΠΛΥΣΗ
ΛΕΚΕΔΕΣ

1)

2)

ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΞΕΒ‐
ΓΑΛΜΑ

ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥΤΗ‐
ΤΑΣ ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ
ΧΩΡΙΣ ΣΤΥΨΙΜΟ

ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥΤΗ‐
ΤΑΣ ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ
ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΧΩΡΙΣ
ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΝΕΡΟΥ
ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΞΕΒ‐

6)

ΓΑΛΜΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

15

Πρόγραμμα
Θερμοκρασία

Τζιν
60° - 0°

Τύπος φορτίου
Μέγιστο βάρος φορτίου

Όλα τα ρούχα από τζιν ύφα‐
σμα. Ρούχα από ζέρσεϊ με
υλικά υψηλής τεχνολογίας.
μέγ. φορτίο 9 kg

Περιγραφή κύ‐
κλου

Πλύση
Ξεβγάλματα
Σύντομο στύψιμο

Λειτουργίες

ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥΤΗ‐
ΤΑΣ ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ
ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΧΩΡΙΣ
ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΝΕΡΟΥ

ΠΡΟΠΛΥΣΗ
ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΞΕΒ‐
ΓΑΛΜΑ

20 λεπτά - 3kg
40° - 30°

Βαμβακερά και συνθετικά
ρούχα, λίγο λερωμένα ή φο‐
ρεμένα μόνο μία φορά.

Πλύση
Ξεβγάλματα
Σύντομο στύψιμο

ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥΤΗ‐
ΤΑΣ ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ

μέγ. φορτίο 3 kg

ΠΟΛΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙ‐

7)

ΚΟ
0°

Ανάμεικτα υφάσματα (βαμ‐
βακερά και συνθετικά).
μέγ. φορτίο 3 kg

Πλύση
Ξεβγάλματα
Σύντομο στύψιμο

ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥΤΗ‐
ΤΑΣ ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ
ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΧΩΡΙΣ
ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΝΕΡΟΥ
ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΞΕΒ‐
ΓΑΛΜΑ

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
60° και 40°

8)

Λευκά και χρωματιστά βαμ‐
βακερά που δεν ξεβάφουν,
κανονικά λερωμένα.
μέγ. φορτίο 9 kg

Πλύση
Ξεβγάλματα
Παρατεταμένο
στύψιμο

ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥΤΗ‐
ΤΑΣ ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ
ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΧΩΡΙΣ
ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΝΕΡΟΥ

ΠΡΟΠΛΥΣΗ
ΛΕΚΕΔΕΣ

2)

ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΞΕΒ‐
ΓΑΛΜΑ
ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ

ΧΡΟΝΟΥ

1)

Αν χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό σε υγρή μορφή, επιλέξτε ένα πρόγραμμα χωρίς ΠΡΟΠΛΥΣΗ.

2)

Η λειτουργία Λεκέδες δεν είναι διαθέσιμη σε θερμοκρασίες κάτω των 40 °C.

3)

Αν επιλέξετε τη διάρκεια προγράμματος Επιπλέον σύντομο, συνιστάται η μείωση του μέγιστου φορτίου.
Μπορείτε να φορτώσετε πλήρως τη συσκευή, αλλά τα αποτελέσματα της πλύσης θα είναι μειωμένα.

4)

Η φάση πλύσης και στυψίματος είναι ήπιες, για να αποτραπεί το τσαλάκωμα των ρούχων. Η συσκευή
προσθέτει μερικά ξεβγάλματα.

5)

Η προεπιλεγμένη ταχύτητα στυψίματος είναι κατάλληλη για βαμβακερά ρούχα. Ρυθμίστε την ταχύτητα
στυψίματος. Βεβαιωθείτε ότι είναι κατάλληλη για τον τύπο των ρούχων. Για να επιλέξετε μόνο το
πρόγραμμα ΑΔΕΙΑΣΜΑ, ορίστε τη λειτουργία ΧΩΡΙΣ ΣΤΥΨΙΜΟ.

6)

Πιέστε το πλήκτρο ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΞΕΒΓΑΛΜΑ για να προσθέσετε ξεβγάλματα. Με χαμηλή ταχύτητα
στυψίματος, η συσκευή εκτελεί ξεβγάλματα για ευαίσθητα ρούχα και ένα σύντομο στύψιμο.

7)

Επιλέξτε αυτό το πρόγραμμα για να μειώσετε τη διάρκεια της πλύσης και την κατανάλωση ενέργειας και
νερού. Χρησιμοποιήστε ειδικό απορρυπαντικό για πολύ χαμηλή θερμοκρασία.

8)

Τυπικά προγράμματα για τις τιμές κατανάλωσης της ετικέτας ενεργειακής κατανάλωσης. Σύμφωνα με τον
κανονισμό 1061/2010, τα προγράμματα «ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 60 °C» και «ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 40 °C» είναι
αντίστοιχα το «τυπικό πρόγραμμα για βαμβακερά 60 °C» και το «τυπικό πρόγραμμα για βαμβακερά 40
°C». Είναι τα πιο αποδοτικά προγράμματα όσον αφορά το συνδυασμό κατανάλωσης ενέργειας και νερού
για το πλύσιμο κανονικά λερωμένων βαμβακερών ρούχων.

3)

1)

1)

www.aeg.com

16

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΤΜΟΥ

Πρόγραμμα

1)

Φρεσκάρισμα με ατμό

Τύπος φορτίου Μέγιστο φορ‐

τίο

Βαμβακερά και συνθετικά ρούχα έως 1.5 kg

Ο κύκλος αυτός απομακρύνει τις οσμές
από τα ρούχα.

Ο ατμός δεν απομακρύνει οσμές
ζώων.

Αποφυγή ζαρώματος με ατμό

Βαμβακερά και συνθετικά ρούχα έως 1.5 kg

Αυτός ο κύκλος συμβάλλει στην αντιμετώ‐
πιση του τσαλακώματος των ρούχων.

Το πρόγραμμα ατμού μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο για στεγνά όσο και για πλυμένα
ρούχα, καθώς και για ρούχα που έχουν φορεθεί μόνο μία φορά. Αυτά τα προγράμματα
μπορούν να μειώσουν το τσαλάκωμα και τις οσμές και να κάνουν τα ρούχα σας πιο
απαλά.
Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό. Εάν χρειάζεται, απομακρύνετε τους λεκέδες με
πλύσιμο ή με χρήση τοπικού αφαιρετικού λεκέδων.
Τα προγράμματα ατμού δεν εκτελούν κύκλους υγιεινής.

Μην επιλέγετε το πρόγραμμα ατμού για τους παρακάτω τύπους ρούχων:

• ρούχα στην ετικέτα των οποίων δεν αναγράφεται ότι είναι κατάλληλα για στέγνωμα σε στε‐
γνωτήριο

• όλα τα ρούχα που περιέχουν πλαστικά, μεταλλικά, ξύλινα ή παρεμφερή στοιχεία.

1)

Εάν επιλέξετε ένα πρόγραμμα ατμού με στεγνά ρούχα, στο τέλος του κύκλου τα ρούχα θα είναι ελαφρώς
υγρά. Συνιστάται να βγάλετε τα ρούχα στον καθαρό αέρα για περίπου 10 λεπτά, ώστε να απομακρυνθεί η
υγρασία. Μόλις ολοκληρωθεί το πρόγραμμα, αφαιρέστε γρήγορα τα ρούχα από τον κάδο. Μετά από ένα
κύκλο ατμού, τα ρούχα ίσως εξακολουθούν να χρειάζονται σιδέρωμα, αλλά με λιγότερο κόπο!

ΤΙΜΈΣ ΚΑΤΑΝΆΛΩΣΗΣ

Τα δεδομένα αυτού του πίνακα είναι κατά προσέγγιση. Διάφορες αιτίες μπορούν να μετα‐
βάλλουν τα δεδομένα: η ποσότητα και το είδος των ρούχων, η θερμοκρασία του νερού και η
θερμοκρασία περιβάλλοντος.

Προγράμματα Φορτίο

(kg)

Βαμβακερά 60
°C

Βαμβακερά 40
°C

Συνθετικά 40 °C 4 0.6 48 105 35
Ευαίσθητα 40

°C

Κατανάλωση

ενέργειας

(kWh)

Κατανάλωση
νερού (λίτρα)

Διάρκεια προ‐
γράμματος κα‐
τά προσέγγιση

(λεπτά)

Παραμένου‐

σα υγρασία

(%)

9 1.6 69 168 44

9 1.0 69 164 44

4 0.7 58 86 35

1)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

17

Προγράμματα Φορτίο

(kg)

Κατανάλωση

ενέργειας

(kWh)

Κατανάλωση
νερού (λίτρα)

Διάρκεια προ‐
γράμματος κα‐
τά προσέγγιση

(λεπτά)

Μάλλινα/Πλύσι‐
μο στο χέρι 30

2 0.35 57 58 30

°C
Τυπικά προγράμματα βαμβακερών
Τυπικό πρό‐

γραμμα για βαμ‐

9 0.9 65 233 44

βακερά 60 °C
Τυπικό πρό‐

γραμμα για βαμ‐

4.5 0.58 40 198 44

βακερά 60 °C
Τυπικό πρό‐

γραμμα για βαμ‐

4.5 0.46 40 178 44

βακερά 40 °C

1)

Στο τέλος της φάσης στυψίματος.

Μοντέλο

Κατάσταση απενεργοποίησης

(W)

Κατάσταση παραμονής εν

ενεργεία (W)

L 87495 XFL 0.05 0.05

Παραμένου‐

σα υγρασία

1)

(%)

www.aeg.com

18

ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

1.

Για να ενεργοποιήσετε το σύστημα αδειά‐
σματος, τοποθετήστε 2 λίτρα νερό στη θήκη
κύριας πλύσης του συρταριού απορρυπα‐
ντικού.

2.

Τοποθετήστε μια μικρή ποσότητα απορρυ‐
παντικού στη θήκη κύριας πλύσης του συρ‐

ΧΡΉΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ

ταριού απορρυπαντικού. Επιλέξτε και ενερ‐
γοποιήστε ένα πρόγραμμα για βαμβακερά
στη μέγιστη θερμοκρασία, χωρίς να τοποθε‐
τήσετε ρούχα στον κάδο. Έτσι θα αφαιρε‐
θούν τυχόν ρύποι από τον κάδο.

1.

Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού.

2.

Συνδέστε το φις στην πρίζα.

3.

Πατήστε το πλήκτρο 1 για να ενεργοποιή‐
στε τη συσκευή.

4.

Τοποθετήστε τα ρούχα στον κάδο.

5.

Χρησιμοποιήστε τη σωστή ποσότητα απορ‐
ρυπαντικού και προσθετικών πλύσης.

6.

Επιλέξτε και ενεργοποιήστε το σωστό πρό‐
γραμμα πλύσης για τον τύπο των ρούχων
και το βαθμό λερώματος.

ΦΟΡΤΩΣΗ ΤΩΝ ΡΟΥΧΩΝ

1.

Ανοίξτε την πόρτα της συσκευής.

2.

Τοποθετήστε ένα-ένα τα ρούχα στον κάδο.
Τινάζετε τα ρούχα πριν τα τοποθετήσετε στη

συσκευή. Φροντίστε να μην προσθέσετε πά‐
ρα πολλά ρούχα μέσα στον κάδο.

3.

Κλείστε την πόρτα.

Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν παραμείνει ρούχα ανά‐
μεσα στη στεγανοποίηση και την πόρτα. Υπάρχει
κίνδυνος διαρροής νερού ή πρόκλησης ζημιάς
στα ρούχα.

ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΣΘΕΤΙΚΩΝ ΠΛΥΣΗΣ

Θήκη απορρυπαντικού για τη φάση πρόπλυσης και το πρόγραμμα μουλιά‐
σματος.
Προσθέστε το απορρυπαντικό πρόπλυσης και μουλιάσματος πριν από την
έναρξη του προγράμματος.

Θήκη απορρυπαντικού για τη φάση της πλύσης.
Αν χρησιμοποιήσετε απορρυπαντικό σε υγρή μορφή, τοποθετήστε το ακρι‐
βώς πριν από την έναρξη του προγράμματος.

Θήκη για υγρά προσθετικά πλύσης (μαλακτικό, προϊόντα κολλαρίσματος).
Τοποθετήστε το προϊόν στη θήκη πριν από την έναρξη του προγράμματος.

Η ένδειξη υποδεικνύει τη μέγιστη στάθμη για την ποσότητα των υγρών προ‐
σθετικών πλύσης.

Θήκη για το προϊόν αφαίρεσης λεκέδων.
Τοποθετήστε το προϊόν στη θήκη και επιλέξτε τη λειτουργία λεκέδων πριν
από την έναρξη του προγράμματος.

Κλαπέτο για απορρυπαντικό σε σκόνη ή σε υγρή μορφή
Στρέψτε το (επάνω ή κάτω) στη σωστή θέση για να χρησιμοποιήσετε απορ‐
ρυπαντικό σε σκόνη ή σε υγρή μορφή.

Τηρείτε πάντα τις οδηγίες στη συσκευασία των απορρυπαντικών.

Έλεγχος της θέσης του κλαπέτου

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1.

Τραβήξτε προς τα έξω τη θήκη απορρυπα‐
ντικού μέχρι να σταματήσει.

2.

Πιέστε το μοχλό προς τα κάτω για να αφαι‐
ρέσετε τη θήκη.

19

3.

Για να χρησιμοποιήσετε απορρυπαντικό σε
σκόνη, στρέψτε το κλαπέτο προς τα πάνω.

www.aeg.com

20

4.

Για να χρησιμοποιήσετε απορρυπαντικό σε
υγρή μορφή, στρέψτε το κλαπέτο προς τα
κάτω.

Με το κλαπέτο στη θέση ΚΑΤΩ:
– Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά

– Μην τοποθετείτε περισσότερο υγρό

– Μην επιλέγετε τη φάση πρόπλυσης.
– Μην επιλέγετε τη λειτουργία καθυστέ‐

5.

Προσθέστε τη σωστή ποσότητα απορρυπα‐
ντικού και μαλακτικού.

6.

Κλείστε προσεκτικά τη θήκη απορρυπαντι‐
κού. Βεβαιωθείτε ότι το κλαπέτο δεν δη‐
μιουργεί εμπόδιο κατά το κλείσιμο της θή‐
κης.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΙ ΕΝΑΡΞΗ ΕΝΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

1.

Στρέψτε το διακόπτη επιλογής προγράμμα‐
τος. Ανάβει η ένδειξη του σχετικού προγράμ‐
ματος.

2.

Η ένδειξη του πλήκτρου 4 αναβοσβήνει με
κόκκινο χρώμα.

3.

Στην οθόνη εμφανίζεται η προεπιλεγμένη
θερμοκρασία, η ταχύτητα στυψίματος και οι
άδειες μπάρες ένδειξης των διαθέσιμων λει‐
τουργιών.

4.

Για να αλλάξετε τη θερμοκρασία ή/και την
ταχύτητα στυψίματος, πιέστε τα σχετικά
πλήκτρα.

5.

Επιλέξτε τις διαθέσιμες λειτουργίες.

6.

Πιέστε το πλήκτρο 4 για να ξεκινήσει το
πρόγραμμα. Θα ανάψει η ενδεικτική λυχνία

4

του πλήκτρου

Η αντλία αδειάσματος μπορεί να λει‐
τουργεί για ένα μικρό χρονικό διάστημα
κατά την πλήρωση της συσκευής με νε‐
ρό.

.

ΔΙΑΚΟΠΉ ΕΝΌΣ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΟΣ

1.

Πατήστε το πλήκτρο 4 . Η ενδεικτική λυ‐
χνία θα αρχίσει να αναβοσβήνει.

2.

Πατήστε ξανά το πλήκτρο 4 . Το πρό‐
γραμμα πλύσης επανεκκινείται.

ΑΚΎΡΩΣΗ ΕΝΌΣ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΟΣ

1.

Πατήστε το πλήκτρο 1 για να ακυρώσετε
το πρόγραμμα και να απενεργοποιήσετε τη
συσκευή.

2.

Πατήστε το πλήκτρο 1 ξανά για να ενερ‐
γοποιήστε τη συσκευή. Τώρα μπορείτε να
επιλέξετε ένα νέο πρόγραμμα πλύσης.

με ζελατινώδη ή παχύρρευστη υφή.

απορρυπαντικό από το όριο που
υποδεικνύεται στο κλαπέτο.

ρησης έναρξης.

Η συσκευή προσαρμόζει αυτόματα
τη διάρκεια του κύκλου σε σχέση με
το φορτίο που έχετε τοποθετήσει
στον κάδο, ώστε να επιτευχθούν
άριστα αποτελέσματα πλύσης στον
ελάχιστο απαραίτητο χρόνο. Μετά
από περίπου 15 λεπτά από την
έναρξη του προγράμματος, η οθόνη
εμφανίζει τη νέα τιμή διάρκειας χρό‐
νου.

Η συσκευή δεν αδειάζει το νερό.

ΑΛΛΑΓΉ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ

Μπορείτε να αλλάξετε ορισμένες μόνο λειτουρ‐
γίες, πριν αυτές ενεργοποιηθούν.

1.

Πατήστε το πλήκτρο 4 . Η ενδεικτική λυ‐
χνία θα αρχίσει να αναβοσβήνει.

2.

Αλλάξτε την επιλεγμένη λειτουργία.

ΡΎΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΘΥΣΤΈΡΗΣΗΣ
ΈΝΑΡΞΗΣ

1.

Πατήστε το πλήκτρο 5 επανειλημμένα,
έως ότου εμφανιστούν στην οθόνη τα λεπτά
ή οι ώρες. Θα ανάψουν τα σχετικά σύμβολα.

2.

Πατήστε το πλήκτρο 4 . Θα ξεκινήσει η
αντίστροφη μέτρηση της καθυστέρησης
έναρξης.

Μόλις ολοκληρωθεί η αντίστροφη μέτρηση,
το πρόγραμμα θα ξεκινήσει αυτόματα.

Πριν πατήσετε το πλήκτρο 4 για να
ενεργοποιήσετε τη συσκευή, μπορείτε
να ακυρώσετε ή να αλλάξετε τη ρύθμιση
της καθυστέρησης έναρξης.
Δεν μπορείτε να επιλέξετε την καθυστέ‐
ρηση έναρξης με το πρόγραμμα Ατμού.

ΑΚΎΡΩΣΗ ΤΗΣ ΚΑΘΥΣΤΈΡΗΣΗΣ
ΈΝΑΡΞΗΣ

1.

Πατήστε το πλήκτρο 4 . Η σχετική ενδει‐
κτική λυχνία θα αρχίσει να αναβοσβήνει.

2.

Πατήστε επανειλημμένα το 5 μέχρι να εμ‐
φανιστεί η ένδειξη 0’ στην οθόνη.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

3.

Πατήστε το πλήκτρο 4 . Το πρόγραμμα θα
ξεκινήσει.

21

ΆΝΟΙΓΜΑ ΤΗΣ ΠΌΡΤΑΣ

Όσο βρίσκεται σε εξέλιξη κάποιο πρόγραμμα ή η
καθυστέρηση έναρξης, η πόρτα της συσκευής εί‐
ναι ασφαλισμένη.

Για να ανοίξετε την πόρτα της συσκευής:

1.

Πιέστε το πλήκτρο 4 . Το σύμβολο κλει‐
δώματος της πόρτας θα σβήσει από την
οθόνη.

2.

Ανοίξτε την πόρτα της συσκευής.

3.

Κλείστε την πόρτα της συσκευής και πιέστε
το πλήκτρο

στέρηση έναρξης επανεκκινούνται.

4

. Το πρόγραμμα ή η καθυ‐

Αν η θερμοκρασία και η στάθμη του νε‐
ρού στον κάδο είναι πολύ υψηλά, το
σύμβολο κλειδώματος της πόρτας πα‐
ραμένει αναμμένο και δεν είναι δυνατόν
να ανοίξετε την πόρτα. Για να ανοίξετε
την πόρτα, ακολουθήστε τα παρακάτω
βήματα:

1.

Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

2.

Περιμένετε μερικά λεπτά.

3.

Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει νερό
στον κάδο.

Εάν απενεργοποιήσετε τη συσκευή, θα
χρειαστεί να ρυθμίσετε εκ νέου το πρό‐
γραμμα.

ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

• Η λειτουργία της συσκευής σταματά αυτόματα.

• Ενεργοποιούνται τα ηχητικά σήματα.

•

Στην οθόνη εμφανίζεται το σύμβολο

• Η ενδεικτική λυχνία του πλήκτρου Έναρξη/

4

Παύση

• Το σύμβολο κλειδώματος της πόρτας σβήνει.

•

Πιέστε το πλήκτρο
σετε τη συσκευή. Πέντε λεπτά μετά από το τέ‐
λος του προγράμματος, η λειτουργία εξοικονό‐
μησης ενέργειας απενεργοποιεί αυτόματα τη
συσκευή.

σβήνει.

1

για να απενεργοποιή‐

.

Όταν ενεργοποιήσετε ξανά τη συσκευή,
η οθόνη προβάλει το τέλος του τελευ‐
ταία επιλεγμένου προγράμματος.
Στρέψτε το διακόπτη επιλογής προ‐
γράμματος για να επιλέξετε ένα νέο κύ‐
κλο.

• Αφαιρέστε τα ρούχα από τη συσκευή. Βεβαιω‐
θείτε ότι ο κάδος είναι άδειος.

• Αφήστε την πόρτα μισάνοιχτη για την αποτρο‐
πή σχηματισμού μυκήτων και δυσάρεστων
οσμών.

• Κλείστε τη βρύση παροχής νερού.

Το πρόγραμμα πλύσης ολοκληρώθηκε, αλλά
υπάρχει νερό στον κάδο:

– Ο κάδος περιστρέφεται τακτικά για την απο‐

τροπή τσαλακώματος των ρούχων.

www.aeg.com

22

– Η πόρτα παραμένει ασφαλισμένη.
– Πρέπει να αδειάσετε το νερό για να ανοίξετε

την πόρτα.

Για να αδειάσετε το νερό:

1.

Αν χρειάζεται, μειώστε την ταχύτητα στυψί‐
ματος.

2.

Πιέστε το πλήκτρο Έναρξη/Παύση 4 . Η
συσκευή αδειάζει το νερό και στύβει.

3.

Μόλις ολοκληρωθεί το πρόγραμμα και σβή‐
σει το σύμβολο κλειδώματος της πόρτας, θα
μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα

4.

Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

Η συσκευή αδειάζει και στύβει αυτόματα
μετά από περίπου 18 ώρες.

ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

23

ΦΟΡΤΊΟ ΡΟΎΧΩΝ

• Χωρίστε τα ρούχα σε: λευκά, χρωματιστά,
συνθετικά, ευαίσθητα και μάλλινα.

• Τηρείτε τις οδηγίες πλύσης στις ετικέτες των
ρούχων.

• Μην πλένετε λευκά και χρωματιστά ρούχα μα‐
ζί.

• Ορισμένα χρωματιστά ρούχα μπορεί να ξεθω‐
ριάσουν κατά την πρώτη πλύση. Σας συν‐
ιστούμε να τα πλένετε χωριστά τις πρώτες φο‐
ρές.

• Να κουμπώνετε τις μαξιλαροθήκες, τα φερ‐
μουάρ, τις κόπιτσες και τα κουμπιά. Να δένετε
τις ζώνες.

• Να αδειάζετε τις τσέπες και ξεδιπλώνετε τα
ρούχα.

• Να πλένετε τα ρούχα με πολλές στρώσεις, τα
μάλλινα και τα ρούχα με στάμπες από την
ανάποδη.

• Να αφαιρείτε τους δύσκολους λεκέδες.

• Χρησιμοποιήστε ειδικό απορρυπαντικό για δύ‐
σκολους λεκέδες.

• Να είστε προσεκτικοί όταν πλένετε κουρτίνες.
Αφαιρέστε τα γαντζάκια ή τοποθετήστε τις
κουρτίνες σε δίχτυ πλυσίματος ή σε μαξιλαρο‐
θήκη.

• Μην πλένετε στο πλυντήριο:
– Ρούχα χωρίς στρίφωμα ή ρούχα με σκισίμα‐

τα
– Εσώρουχα με μπανέλες.
– Για μικρά αντικείμενα, χρησιμοποιήστε δίχτυ

πλυσίματος.

• Όταν το φορτίο είναι πολύ μικρό, μπορεί να
προκληθούν προβλήματα ισορροπίας κατά τη
φάση στυψίματος. Αν συμβεί αυτό, κατανείμετε
με το χέρι τα ρούχα στον κάδο και ξεκινήστε
ξανά τη φάση στυψίματος.

ΕΠΊΜΟΝΟΙ ΛΕΚΈΔΕΣ

Για μερικούς λεκέδες δεν αρκεί το νερό και το
απορρυπαντικό.
Συνιστούμε να αφαιρείτε αυτούς τους λεκέδες
πριν τοποθετήσετε τα ρούχα στο πλυντήριο.
Διατίθενται ειδικά αφαιρετικά λεκέδων. Χρησιμο‐
ποιήστε το κατάλληλο αφαιρετικό για τον τύπο
του λεκέ και του υφάσματος.

ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΆ ΚΑΙ
ΠΡΟΣΘΕΤΙΚΆ

• Να χρησιμοποιείτε μόνο απορρυπαντικά και
προσθετικά κατάλληλα για χρήση σε πλυντή‐
ριο.

• Μην αναμειγνύετε διαφορετικούς τύπους
απορρυπαντικών.

• Για την προστασία του περιβάλλοντος, μη
χρησιμοποιείτε μεγαλύτερη ποσότητα απορρυ‐
παντικού από τη σωστή.

• Τηρείτε πάντα τις οδηγίες στη συσκευασία των
προϊόντων.

• Χρησιμοποιείτε τα κατάλληλα προϊόντα για τον
τύπο και το χρώμα των ρούχων, τη θερμοκρα‐
σία του προγράμματος πλύσης και το βαθμό
λερώματος.

• Εάν χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά σε υγρή
μορφή, μην επιλέγετε τη φάση πρόπλυσης.

• Εάν η συσκευή σας δεν διαθέτει συρτάρι
απορρυπαντικού με πτυσσόμενο κάλυμμα, να
προσθέτετε τα υγρά απορρυπαντικά με δοσο‐
μετρική μπάλα.

ΣΚΛΗΡΌΤΗΤΑ ΝΕΡΟΎ

Αν η σκληρότητα του νερού στην περιοχή σας εί‐
ναι υψηλή ή μέτρια, συνιστούμε να χρησιμοποιεί‐
τε αποσκληρυντικό νερού για πλυντήρια ρούχων.
Σε περιοχές όπου η σκληρότητα του νερού είναι
χαμηλή, δεν χρειάζεται να χρησιμοποιείτε απο‐
σκληρυντικό.
Για πληροφορίες σχετικά με τη σκληρότητα του
νερού στην περιοχή σας, επικοινωνήστε με την
τοπική υπηρεσία ύδρευσης.
Τηρείτε πάντα τις οδηγίες στη συσκευασία των
προϊόντων.
Η σκληρότητα του νερού μετριέται σε αντίστοιχες
κλίμακες:

• Γερμανικοί βαθμοί (°dH).

• Γαλλικοί βαθμοί (°TH).

• mmol/l (millimol για κάθε λίτρο - διεθνής μονά‐
δα για τη σκληρότητα του νερού).

• Αγγλικοί βαθμοί Clarke.

www.aeg.com

24

Πίνακας σκληρότητας νερού

Επίπεδο Τύπος

°dH °T.H. mmol/l Clarke

Σκληρότητα νερού

1 απαλό 0-7 0-15 0-1.5 0-9
2 μέτριο 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16
3 σκληρό 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25
4 πολύ σκληρό > 21 > 37 >3.7 >25

ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

25

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Πριν από τον καθαρισμό, αποσυνδέετε τη συ‐
σκευή από την πρίζα.

ΑΦΑΊΡΕΣΗ ΤΩΝ ΑΛΆΤΩΝ

Το νερό που χρησιμοποιούμε περιέχει άλατα. Αν
χρειαστεί, χρησιμοποιήστε ένα αποσκληρυντικό
νερού για την αφαίρεση των αλάτων.
Χρησιμοποιήστε ειδικό προϊόν για πλυντήρια
ρούχων. Τηρείτε πάντα τις οδηγίες του κατα‐
σκευαστή στη συσκευασία των προϊόντων.
Εκτελέστε τον κύκλο αφαίρεσης των αλάτων χω‐
ριστά από την πλύση των ρούχων.

ΕΞΩΤΕΡΙΚΌ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

Καθαρίζετε τη συσκευή μόνο με σαπούνι και
χλιαρό νερό. Σκουπίζετε καλά όλες τις επιφά‐
νειες.

ΛΆΣΤΙΧΟ ΤΗΣ ΠΌΡΤΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ
Μη χρησιμοποιείτε οινόπνευμα, διαλυτι‐
κά ή χημικά προϊόντα.

ΠΛΎΣΗ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗΣ

Τα προγράμματα που εκτελούνται σε χαμηλές
θερμοκρασίες, μπορεί να αφήσουν υπολείμματα
απορρυπαντικού μέσα στον κάδο. Εκτελείτε τα‐
κτικά μια πλύση συντήρησης, ακολουθώντας την
παρακάτω διαδικασία:

• Βγάλτε τα ρούχα από τον κάδο.

• Επιλέξτε το πρόγραμμα για βαμβακερά με την
υψηλότερη θερμοκρασία

• Χρησιμοποιήστε κατάλληλη ποσότητα απορ‐
ρυπαντικού σε σκόνη με βιολογικές ιδιότητες.

Μετά από κάθε πλύση, αφήνετε την πόρτα ανοι‐
χτή για λίγη ώρα, ώστε να αποτρέπεται ο σχημα‐
τισμός μυκήτων και να απομακρύνονται οι δυσά‐
ρεστες οσμές.

Ελέγχετε τακτικά το λάστιχο και απομακρύνετε
όλα τα αντικείμενα από το εσωτερικό τμήμα.

ΚΆΔΟΣ

Ελέγχετε τακτικά τον κάδο για την αποφυγή συ‐
γκέντρωσης αλάτων και σωματιδίων σκουριάς.
Χρησιμοποιείτε μόνο ειδικά προϊόντα για την
αφαίρεση σωματιδίων σκουριάς από τον κάδο.
Για να το κάνετε αυτό:

• Καθαρίστε τον κάδο με ειδικό προϊόν για ανο‐
ξείδωτο ατσάλι.

• Εκκινήστε ένα σύντομο πρόγραμμα για βαμβα‐
κερά στη μέγιστη θερμοκρασία με μια μικρή
ποσότητα απορρυπαντικού.

www.aeg.com

26

ΘΉΚΗ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΎ

Για να καθαρίσετε τη θήκη:

1

2

1.

Πιέστε το μοχλό.

2.

Τραβήξτε να βγει η θήκη.

3.

Αφαιρέστε το επάνω τμήμα της θήκης προ‐
σθετικού πλύσης.

4.

Καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα με νερό.

5.

Καθαρίστε την εσοχή της θήκης με βούρ‐
τσα.

6.

Τοποθετήστε τη θήκη πίσω στην εσοχή.

ΑΝΤΛΊΑ ΑΔΕΙΆΣΜΑΤΟΣ

Ελέγχετε τακτικά την αντλία αδειάσμα‐
τος και διασφαλίζετε ότι είναι καθαρή.

Καθαρίστε την αντλία, εάν:

• Η συσκευή δεν αδειάζει το νερό.

• Ο κάδος δεν μπορεί να περιστραφεί.

• Ακούγεται ένας ασυνήθιστος θόρυβος από τη
συσκευή λόγω φραγής της αντλίας αδειάσμα‐
τος.

• Η οθόνη εμφανίζει ένα κωδικό σφάλματος λό‐
γω προβλήματος με το άδειασμα του νερού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

1.

Αποσυνδέστε το φις από την πρί‐
ζα.

2.

Μην αφαιρείτε το φίλτρο ενώ η συ‐
σκευή βρίσκεται σε λειτουργία. Μην
καθαρίζετε την αντλία αδειάσματος
εάν το νερό στο εσωτερικό της συ‐
σκευής είναι ζεστό. Πρέπει να αφή‐
νετε το νερό να κρυώσει πριν κα‐
θαρίσετε την αντλία αδειάσματος.

Για να καθαρίσετε την αντλία αδειάσματος:

1

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1.

Ανοίξτε το πορτάκι της αντλίας αδειάσματος.

2.

Τραβήξτε το κάλυμμα για να το αφαιρέσετε.

3.

Τοποθετήστε μια λεκάνη κάτω από την εσο‐
χή της αντλίας αδειάσματος για να συλλέξε‐
τε το νερό που θα τρέξει.

4.

Πιέστε τους δύο μοχλούς και τραβήξτε τον
αγωγό αδειάσματος προς τα εμπρός για να
επιτραπεί στο νερό να τρέξει.

5.

Όταν γεμίσει η λεκάνη με νερό, τοποθετήστε
πάλι πίσω τον αγωγό αδειάσματος και
αδειάστε τη λεκάνη. Επαναλάβετε τα βήμα‐
τα 4 και 5 ξανά μέχρι να μη ρέει πλέον νερό
από την αντλία αδειάσματος.

6.

Τραβήξτε πίσω τον αγωγό αδειάσματος και
στρέψτε το φίλτρο για να το αφαιρέσετε.

27

2

7.

Αφαιρέστε τα χνούδια και τα αντικείμενα
από την αντλία.

8.

Βεβαιωθείτε ότι η φτερωτή της αντλίας μπο‐
ρεί να περιστρέφεται. Αν δεν συμβαίνει αυ‐
τό, επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις.

www.aeg.com

28

9.

2

1

Καθαρίστε το φίλτρο με τρεχούμενο νερό
και τοποθετήστε το ξανά στην αντλία, εισ‐
αγάγοντάς το μέσα στους ειδικούς οδηγούς.

10.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε σφίξει το φίλτρο καλά,
για την αποτροπή διαρροών.

11.

Εφαρμόστε ξανά το κάλυμμα και κλείστε το
πορτάκι της αντλίας.

ΦΊΛΤΡΟ ΣΩΛΉΝΑ ΠΑΡΟΧΉΣ ΚΑΙ
ΦΊΛΤΡΟ ΒΑΛΒΊΔΑΣ

Μπορεί να απαιτείται ο καθαρισμός των φίλτρων
όταν:

• Η συσκευή δεν γεμίζει με νερό.

• Η συσκευή γεμίζει με νερό για μεγάλο χρονικό
διάστημα.

Για να καθαρίσετε τα φίλτρα παροχής νερού:

•

Η ένδειξη του πλήκτρου
στην οθόνη εμφανίζεται το σχετικό σφάλμα.
Ανατρέξτε στην ενότητα «Αντιμετώπιση προ‐
βλημάτων».

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

1.

Κλείστε τη βρύση παροχής νερού.

2.

Αφαιρέστε το σωλήνα από τη βρύση παρο‐
χής νερού.

3.

Καθαρίστε το φίλτρο του σωλήνα παροχής
με μια σκληρή βούρτσα.

4.

Αφαιρέστε το σωλήνα παροχής που βρίσκε‐
ται στο πίσω μέρος της συσκευής.

5.

Καθαρίστε το φίλτρο της βαλβίδας με μια
σκληρή βούρτσα ή με μια πετσέτα.

4

αναβοσβήνει και

6.

7.

45°

20°

ΕΠΕΊΓΟΝ ΆΔΕΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΝΕΡΟΎ

Λόγω δυσλειτουργίας, η συσκευή δεν μπορεί να
αδειάσει το νερό.

Τοποθετήστε το σωλήνα παροχής ξανά στη
θέση του. Βεβαιωθείτε ότι οι συνδέσεις νε‐
ρού είναι σφιγμένες καλά, για την αποτροπή
διαρροών.

Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού.

Εάν συμβεί αυτό, ακολουθήστε τα βήματα (1)
έως (6) της ενότητας «Για να καθαρίσετε την αν‐
τλία αδειάσματος».
Αν απαιτείται, καθαρίστε την αντλία.

Τοποθετήστε τον αγωγό αδειάσματος ξανά στη
θέση του και κλείστε το κάλυμμα της αντλίας
αδειάσματος.
Όταν αδειάζετε το νερό με την επείγουσα διαδικα‐
σία αδειάσματος, πρέπει να ενεργοποιήσετε ξανά
το σύστημα αδειάσματος:

1.

Τοποθετήστε 2 λίτρα νερό στη θήκη κύριας
πλύσης του συρταριού απορρυπαντικού.

2.

Εκκινήστε το πρόγραμμα για να αδειάσετε
το νερό.

ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΑΠΌ ΤΟΝ ΠΆΓΟ

Αν η συσκευή είναι εγκατεστημένη σε χώρο όπου
η θερμοκρασία μπορεί να πέσει κάτω από τους 0
°C, αφαιρέστε το υπολειπόμενο νερό από το σω‐
λήνα παροχής και από την αντλία αδειάσματος.

1.

Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

2.

Κλείστε τη βρύση παροχής νερού.

3.

Αφαιρέστε το σωλήνα παροχής νερού.

4.

Τοποθετήστε τα δύο άκρα του σωλήνα πα‐
ροχής σε μια λεκάνη και αφήστε το νερό να
τρέξει από το σωλήνα.

5.

Αδειάστε την αντλία αδειάσματος. Ανατρέξτε
στην επείγουσα διαδικασία αδειάσματος.

6.

Όταν η αντλία αδειάσματος είναι κενή, τοπο‐
θετήστε ξανά το σωλήνα παροχής.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρασία είναι πά‐
νω από 0 °C, πριν χρησιμοποιήσετε ξα‐
νά τη συσκευή.
Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για
βλάβες που οφείλονται σε χαμηλές θερ‐
μοκρασίες.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

29

www.aeg.com

30

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Η συσκευή δεν ενεργοποιείται ή σταματά κατά τη
λειτουργία.
Αρχικά, προσπαθήστε να βρείτε τρόπο επίλυσης
του προβλήματος (ανατρέξτε στον πίνακα). Εάν
δεν τα καταφέρετε, επικοινωνήστε με το κέντρο
σέρβις.

Όταν προκύπτουν ορισμένα προβλήματα
λειτουργίας, ενεργοποιούνται τα ηχητικά σήματα
και στην οθόνη εμφανίζεται ένας κωδικός βλάβης:

•

- Η συσκευή δεν γεμίζει με νερό.

•

- Η συσκευή δεν αδειάζει το νερό.

•

- Η πόρτα της συσκευής είναι ανοιχτή ή

δεν έχει κλείσει σωστά.

•

- Έχει ενεργοποιηθεί ο μηχανισμός

προστασίας από υπερχείλιση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν από
την εκτέλεση των ελέγχων.

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή αντιμετώπιση
Η συσκευή δεν γεμίζει

με νερό.
Ο σωλήνας παροχής νερού

Τα φίλτρα στο σωλήνα παρο‐

Η βρύση παροχής νερού έχει

Η βρύση παροχής νερού εί‐
ναι κλειστή.

έχει υποστεί ζημιά.

χής νερού είναι φραγμένα.

Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού.

Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας παροχής
νερού δεν έχει υποστεί ζημιά.

Καθαρίστε τα φίλτρα. Ανατρέξτε στο
κεφάλαιο «Φροντίδα και καθάρισμα».

Καθαρίστε τη βρύση παροχής νερού.
αποφραχθεί λόγω συσσώ‐
ρευσης αλάτων.

Η σύνδεση του σωλήνα πα‐

ροχής νερού δεν είναι σωστή.

Η πίεση του νερού είναι πολύ

χαμηλή.

Η συσκευή δεν αδειά‐
ζει το νερό.

Ο σωλήνας αδειάσματος του
νερού έχει υποστεί ζημιά.

Υπάρχει φραγή στο φίλτρο

της αντλίας αδειάσματος.

Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση είναι σω‐

στή.

Επικοινωνήστε με την τοπική υπηρεσία

ύδρευσης.

Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει υποστεί ζημιά

ο σωλήνας αδειάσματος του νερού.

Καθαρίστε το φίλτρο της αντλίας αδειά‐

σματος. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο

«Φροντίδα και καθάρισμα».

Δεν είναι σωστή η σύνδεση

του σωλήνα αδειάσματος του

Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση είναι σω‐

στή.
νερού.

Έχετε επιλέξει πρόγραμμα

Επιλέξτε το πρόγραμμα αδειάσματος.
χωρίς φάση αδειάσματος.

Είναι ενεργοποιημένη η λει‐

Επιλέξτε το πρόγραμμα αδειάσματος.
τουργία Ξέβγαλμα χωρίς
άδειασμα νερού.

Η πόρτα της συ‐

Κλείστε καλά την πόρτα.

σκευής είναι ανοιχτή ή
δεν έχει κλείσει σω‐
στά.

Έχει ενεργοποιηθεί ο
μηχανισμός προστα‐
σίας από υπερχείλιση.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή.

• Κλείστε τη βρύση παροχής νερού.

• Επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή αντιμετώπιση
Δεν λειτουργεί η φάση

στυψίματος.
Υπάρχει φραγή στο φίλτρο

Η φάση στυψίματος είναι
απενεργοποιημένη.

της αντλίας αδειάσματος.

Επιλέξτε το πρόγραμμα στυψίματος.

Καθαρίστε το φίλτρο της αντλίας αδειά‐

σματος. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο

«Φροντίδα και καθάρισμα».

Υπάρχουν προβλήματα ισορ‐

ροπίας λόγω του φορτίου.

Κατανείμετε με το χέρι τα ρούχα στον

κάδο και ξεκινήστε ξανά τη φάση στυ‐

ψίματος.

Το πρόγραμμα δεν ξε‐
κινά.

Έχει καεί η ασφάλεια στον πί‐

Δεν έχει συνδεθεί το φις τρο‐
φοδοσίας στην πρίζα.

Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην

πρίζα.

Αντικαταστήστε την ασφάλεια.
νακα ασφαλειών του σπιτιού.

Δεν έχετε πατήσει το πλήκτρο

4

.

Έχει ρυθμιστεί η καθυστέρη‐

ση έναρξης.

Είναι ενεργοποιημένο το κλεί‐

δωμα ασφαλείας για παιδιά.

Υπάρχει διαρροή νε‐
ρού στο πάτωμα.

Διαρροές από τις συνδέσεις
των σωλήνων.

Διαρροές από την αντλία

αδειάσματος.

Ο σωλήνας αδειάσματος του

νερού έχει υποστεί ζημιά.

Δεν μπορείτε να ανοί‐
ξετε την πόρτα της συ‐

Βρίσκεται σε εξέλιξη το πρό‐
γραμμα πλύσης.

Πατήστε το πλήκτρο 4 .

Για άμεση έναρξη του προγράμματος,

ακυρώστε την καθυστέρηση έναρξης.

Απενεργοποιήστε το κλείδωμα ασφα‐

λείας για παιδιά.

Βεβαιωθείτε πως οι συνδέσεις είναι κα‐

λά σφιγμένες.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε σφίξει καλά το

φίλτρο της αντλίας αδειάσματος.

Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας δεν έχει

υποστεί ζημιά.

Περιμένετε να ολοκληρωθεί το πρό‐

γραμμα πλύσης.

σκευής.
Υπάρχει νερό στον κάδο. Επιλέξτε το πρόγραμμα αδειάσματος ή

στυψίματος.

Ακούγεται ένας ασυ‐
νήθιστος θόρυβος
από τη συσκευή.

Δεν έχετε αφαιρέστε τα υλικά

Εσφαλμένη οριζοντίωση της
συσκευής.

συσκευασίας ή/και τους πεί‐
ρους μεταφοράς.

Προσαρμόστε την οριζοντίωση της συ‐

σκευής. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο

«Εγκατάσταση».

Αφαιρέστε τα υλικά συσκευασίας ή/και

τους πείρους μεταφοράς. Ανατρέξτε

στο κεφάλαιο «Εγκατάσταση».

Το φορτίο είναι πολύ μικρό. Προσθέστε περισσότερα ρούχα στον

κάδο.

Η συσκευή γεμίζει με
νερό και κατόπιν
αδειάζει αμέσως.

Τα αποτελέσματα της
πλύσης δεν είναι ικα‐
νοποιητικά.

Το άκρο του σωλήνα αδειά‐
σματος βρίσκεται πολύ χαμη‐
λά.

Δεν χρησιμοποιήσατε επαρ‐
κή ποσότητα απορρυπαντι‐
κού ή σωστό απορρυπαντι‐

Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας αδειάσμα‐

τος βρίσκεται στη σωστή θέση.

Αυξήστε την ποσότητα απορρυπαντι‐

κού ή χρησιμοποιήστε κάποιο άλλο.

κό.

31

www.aeg.com

32

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή αντιμετώπιση
Δεν αφαιρέσατε τους επίμο‐

νους λεκέδες πριν από την

Χρησιμοποιήστε ειδικά προϊόντα για

την αφαίρεση των επίμονων λεκέδων.
πλύση των ρούχων στο πλυ‐
ντήριο.

Λανθασμένη ρύθμιση θερμο‐

κρασίας.

Πάρα πολλά ρούχα μέσα

Βεβαιωθείτε ότι έχετε ρυθμίσει τη σω‐

στή θερμοκρασία.

Μειώστε τον όγκο του φορτίου.
στον κάδο.

Μετά τον έλεγχο, ενεργοποιήστε τη συσκευή. Το
πρόγραμμα συνεχίζει από το σημείο στο οποίο
διακόπηκε.
Εάν το πρόβλημα εμφανιστεί ξανά, επικοινωνή‐
στε με το κέντρο σέρβις.
Εάν στην οθόνη εμφανίζονται άλλοι κωδικοί βλά‐
βης, επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις.

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

33

ΣΕΤ ΠΛΑΚΏΝ ΠΡΌΣΔΕΣΗΣ
(405517114)

Διατίθεται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσω‐
πο της περιοχής σας.

ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑ

Εάν εγκαταστήσετε τη συσκευή σε βάση, ασφαλί‐
στε την στις πλάκες πρόσδεσης.
Ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες που συν‐
οδεύουν το σετ.

1.

Χρησιμοποιήστε τα γάντια. Αφαιρέστε την
εξωτερική μεμβράνη. Αν απαιτηθεί, χρησιμο‐
ποιήστε κόφτη.

2.

Αφαιρέστε το χαρτόνι οροφής.

3.

Αφαιρέστε τα υλικά συσκευασίας από πολυ‐
στυρένιο.

4.

Αφαιρέστε την εσωτερική μεμβράνη.

www.aeg.com

34

5.

Ανοίξτε την πόρτα. Αφαιρέστε το κομμάτι
πολυστυρενίου από το λάστιχο της πόρτας
και όλα τα υλικά από τον κάδο.

6.

Τοποθετήστε ένα από τα κομμάτια συ‐
σκευασίας από πολυστυρένιο στο δάπεδο
πίσω από τη συσκευή. Προσεκτικά γείρετε
τη συσκευή να ακουμπήσει με την πίσω
πλευρά στο κομμάτι. Προσέχετε να μην
προκληθεί ζημιά στους σωλήνες.

7.

Αφαιρέστε το προστατευτικό πολυστυρένιο
από τον πάτο.

8.

Σηκώστε τη συσκευή σε κατακόρυφη θέση.

1

2

9.

Αφαιρέστε το καλώδιο ρεύματος και το σω‐
λήνα αδειάσματος από τα άγκιστρα των σω‐
λήνων.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

10.

Αφαιρέστε τους τρεις πείρους. Χρησιμο‐
ποιήστε το κλειδί που παρέχεται με τη συ‐
σκευή.

11.

Τραβήξτε να βγάλετε τους πλαστικούς απο‐
στάτες.

12.

Τοποθετήστε τα πλαστικά πώματα στις
οπές. Τα πώματα αυτά θα τα βρείτε στη σα‐
κούλα με το εγχειρίδιο χρήσης.

35

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας
και τους πείρους μεταφοράς πριν από
την εγκατάσταση της συσκευής.

ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ ΚΑΙ ΟΡΙΖΟΝΤΊΩΣΗ

x4

Σας συνιστούμε να φυλάξετε τα υλικά
συσκευασίας και τους πείρους μεταφο‐
ράς, σε περίπτωση που χρειαστεί να με‐
τακινήσετε τη συσκευή.

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε σταθερό και επί‐
πεδο δάπεδο.

• Βεβαιωθείτε ότι η κυκλοφορία του αέρα κάτω
από τη συσκευή δεν παρεμποδίζεται από μο‐
κέτες.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν ακουμπά στον
τοίχο και δεν έρχεται σε επαφή με άλλες συ‐
σκευές.

• Χαλαρώστε ή σφίξτε τα πόδια για να ρυθμίσετε
το επίπεδο. Η σωστή οριζοντίωση της συ‐
σκευής αποτρέπει τις δονήσεις, τους θορύ‐
βους και τη μετακίνησή της κατά τη λειτουργία.

20

O

45

O

www.aeg.com

36

ΠΡΟΣΟΧΗ
Μην τοποθετείτε χαρτόνι, ξύλο ή άλλα
υλικά κάτω από τη συσκευή για να την
οριζοντιώσετε.

ΣΩΛΉΝΑΣ ΠΑΡΟΧΉΣ

O

O

20

20

45

45

• Η συσκευή πρέπει να είναι καλά οριζοντιωμέ‐
νη και σταθερή.

• Συνδέστε το σωλήνα στη συσκευή. Στρέψτε το
σωλήνα παροχής μόνο αριστερά ή δεξιά. Χα‐
λαρώστε το κυκλικό παξιμάδι για να τοποθετή‐
σετε το σωλήνα στη σωστή θέση.

O

O

Μη χρησιμοποιείτε επέκταση σωλήνα,
αν ο σωλήνας είναι πολύ κοντός. Επι‐
κοινωνήστε με το κέντρο σέρβις για αντι‐
κατάσταση του σωλήνα παροχής.

• Συνδέστε το σωλήνα παροχής νερού σε βρύ‐
ση κρύου νερού με σπείρωμα 3/4''.

ΠΡΟΣΟΧΗ
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν διαρροές
από τις συνδέσεις.

Διάταξη διακοπής της παροχής νερού

A

ΆΔΕΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΝΕΡΟΎ

Υπάρχουν διάφορες διαδικασίες για τη σύνδεση
του σωλήνα αδειάσματος:

Με τον πλαστικό οδηγό σωλήνα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ο σωλήνας παροχής διαθέτει διάταξη διακοπής
της παροχής νερού. Αυτή η διάταξη αποτρέπει τις
διαρροές νερού στο σωλήνα λόγω της φυσικής
φθοράς του. Το κόκκινο τμήμα στο παράθυρο
«A» απεικονίζει αυτό το πρόβλημα.
Αν συμβεί κάτι τέτοιο, κλείστε τη βρύση και επι‐
κοινωνήστε με το κέντρο σέρβις για αντικατάστα‐
ση του σωλήνα.

• Στο άκρο του νιπτήρα.

• Βεβαιωθείτε ότι ο πλαστικός οδηγός δεν μετα‐
κινείται κατά το άδειασμα του νερού. Κρεμάστε
τον οδηγό στη βρύση ή στον τοίχο.

37

• Σε έναν κατακόρυφο σωλήνα με οπή εξαερι‐
σμού.

Δείτε την εικόνα. Απευθείας σε έναν αγωγό
αποχέτευσης σε ύψος το λιγότερο 60 εκ. και το
μέγιστο 100 εκ. Το άκρο του σωλήνα αδειά‐
σματος πρέπει πάντοτε να αερίζεται, δηλ. η
εσωτερική διάμετρος του αγωγού θα πρέπει
να είναι μεγαλύτερη από την εξωτερική διάμε‐
τρο του σωλήνα αδειάσματος.

www.aeg.com

38

Χωρίς τον πλαστικό οδηγό σωλήνα.

• Σε μια στρόφιγγα του νεροχύτη.
Δείτε την εικόνα. Τοποθετήστε το σωλήνα

αδειάσματος στη στρόφιγγα και σφίξτε τον με
έναν συνδετήρα. Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας
αδειάσματος σχηματίζει καμπύλη, για την απο‐
τροπή της εισόδου υπολειμματικών σωματι‐
δίων από το νεροχύτη στη συσκευή.

• Απευθείας σε εντοιχισμένο σωλήνα αποχέτευ‐
σης, στερεωμένος με συνδετήρα.

Μπορείτε να επιμηκύνετε το σωλήνα
αδειάσματος έως 400 cm κατά μέγιστο.
Επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις για
να προμηθευτείτε άλλον σωλήνα και την
επέκτασή του.

ÍNDICE

41 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
42 INFORMAÇÃO TÉCNICA
44 DESCRIÇÃO DO PRODUTO
44 ACESSÓRIOS
45 PAINEL DE CONTROLO
50 PROGRAMAS
55 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
55 UTILIZAR O APARELHO
55 CARREGAR ROUPA
55 COLOCAR DETERGENTE E ADITIVOS
57 SELECCIONAR E INICIAR UM PROGRAMA
58 NO FIM DO PROGRAMA
60 SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS
62 MANUTENÇÃO E LIMPEZA
67 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
70 INSTALAÇÃO

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos
contentores indicados para reciclagem.
Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos
eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo
com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem
local ou contacte as suas autoridades municipais.

PORTUGUÊS

juntamente

39

VISITE O NOSSO WEBSITE PARA:

- Produtos

- Brochuras

- Manuais do utilizador

- Resolução de problemas

- Informação de assistência

www.aeg.com

LEGENDA

Aviso – Informações de segurança importantes.
Informações gerais e conselhos úteis
Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

www.aeg.com

40

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um
desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que
tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em
aparelhos convencionais. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo
partido do produto.

ACESSÓRIOS E CONSUMÍVEIS

Na loja web AEG, encontrará tudo aquilo de que necessita para manter os seus
aparelhos AEG imaculados e a funcionarem na perfeição. A par de uma vasta gama
de acessórios projectados e concebidos de acordo com os padrões de elevada
qualidade que esperaria, de utensílios de cozinha especializados a cestos de
talheres, de suportes para garrafas a delicados sacos para roupa...

Visite a loja online em
www.aeg.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças originais.

Quando contactar a assistência técnica, certifique-se de que tem estes dados
consigo. Pode encontrar a informação na placa de classificação.

Modelo
PNC
Número de série

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

PORTUGUÊS

41

Antes da instalação e utilização, leia aten­tamente este manual:

• Para a sua segurança e para a seguran­ça da sua máquina

• Para proteger o ambiente

• Para o funcionamento correcto do apa­relho.

Guarde sempre estas instruções com a
máquina, mesmo que seja transferida ou
entregue a outra pessoa.
O fabricante não é responsável por danos
resultantes de uma instalação e utilização
incorrectas.

SEGURANÇA PARA CRIANÇAS
E PESSOAS VULNERÁVEIS

• Não permita que o aparelho seja utili­zado por pessoas, incluindo crianças,
com capacidades físicas e sensoriais re­duzidas, funções mentais reduzidas ou
sem experiência e conhecimento de
utilização do mesmo. Estas pessoas de­vem ser vigiadas ou ensinadas a utilizar
o aparelho por uma pessoa que seja
responsável pela sua segurança. Não
permita que as crianças brinquem com
o aparelho.

• Mantenha todas as embalagens fora do
alcance das crianças. Existe o risco de
asfixia ou ferimentos.

• Mantenha todos os detergentes fora
do alcance das crianças.

• Mantenha as crianças e os animais do­mésticos afastados do aparelho quan­do a porta está aberta.

• Antes de fechar a porta do aparelho,
certifique-se de que as crianças e os
animais de estimação não se encon­tram dentro do tambor.

• Se o aparelho tiver um dispositivo de
segurança para crianças, recomenda­mos que o active.

DISPOSITIVO DE SEGURANÇA
PARA CRIANÇAS

• Quando activa este dispositivo, não é
possível fechar a porta. Isto evita que
crianças ou animais domésticos fiquem
fechados no tambor. Para activar o dis­positivo, rode-o para a direita, até a ra-

nhura ficar na horizontal. Para desacti­var o dispositivo, rode-o para a esquer­da, até a ranhura ficar na vertical.

SEGURANÇA GERAL

• Não utilize o aparelho para fins profis­sionais. Este aparelho destina-se ape­nas a uso doméstico.

• Não altere as especificações deste apa­relho. Existe o risco de ferimentos e da­nos no aparelho.

• Não coloque produtos inflamáveis ou
peças molhadas com produtos inflamá­veis no interior, ao lado ou em cima da
máquina. Existe o risco de explosão ou
incêndio.

• Cumpra as instruções de segurança in­dicadas na embalagem do detergente
para evitar queimaduras nos olhos, bo­ca e garganta.

• Certifique-se de que retira todos os ob­jectos metálicos da roupa. Os materiais
duros e afiados podem danificar a má­quina.

• Não toque no vidro da porta quando
um programa estiver em funcionamen­to. O vidro pode estar quente (apenas
para aparelhos de carregamento fron­tal).

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

• Desligue o aparelho e desligue a ficha
de alimentação eléctrica da tomada.

• Não utilize a máquina sem os filtros.
Certifique-se de que a instalação dos
filtros está correcta. Uma instalação in­correcta pode causar fugas de água.

INSTALAÇÃO

• O aparelho é pesado, tenha cuidado ao
movimentá-lo.

www.aeg.com

42

• Não transporte o aparelho sem os pa­rafusos de transporte, porque pode da­nificar os componentes internos e cau­sar fugas ou avarias.

• Não instale nem ligue um aparelho da­nificado.

• Certifique-se de que remove todos os
parafusos da embalagem e transporte.

• Certifique-se de que a ficha de alimen­tação eléctrica está desligada da toma­da durante a instalação.

• A ligação eléctrica, a canalização e a
instalação do aparelho apenas devem
ser realizadas por uma pessoa qualifica­da. Tal permite evitar riscos de danos
estruturais ou ferimentos.

• Não instale nem utilize a máquina em
locais com temperatura inferior a 0 °C.

• Se instalar o aparelho em cima de uma
carpete, certifique-se de que existe cir­culação de ar entre o aparelho e a car­pete. Ajuste os pés de modo a ter es­paço suficiente entre o aparelho e a
carpete.

Ligação à rede de
abastecimento de água

• Não ligue o aparelho com mangueiras
antigas já utilizadas. Utilize apenas
mangueiras novas.

• Certifique-se de que não danifica as
mangueiras de água.

• Não ligue o aparelho a canos novos ou
canos que não sejam usados há muito
tempo. Deixe a água correr durante al­guns minutos e, em seguida, ligue a
mangueira de entrada.

• Quando utilizar o aparelho pela primei­ra vez, certifique-se de que as manguei­ras e as uniões de água não têm fugas.

Ligação eléctrica

• Certifique-se de que o aparelho está li­gado à terra.

• Certifique-se de que a informação so­bre a ligação eléctrica existente na pla­ca de características está em conformi­dade com a fonte de alimentação.

• Utilize sempre uma tomada correcta­mente instalada e à prova de choques
eléctricos.

• Não utilize fichas de contactos múlti­plos e cabos de extensão. Existe o risco
de incêndio.

• Não substitua ou altere o cabo de ali­mentação eléctrica. Contacte o centro
de assistência.

• Certifique-se de que não danifica a fi­cha de alimentação eléctrica e o cabo.

• Ligue a ficha de alimentação eléctrica à
tomada apenas no final da instalação.
Certifique-se de que a ficha de alimen­tação eléctrica está acessível após a
instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação eléc­trica para desligar a máquina. Puxe
sempre a ficha de alimentação.

ELIMINAÇÃO DO APARELHO

1.

Desligue a ficha de alimentação eléc­trica da tomada.

2.

Corte o cabo de alimentação eléctri­ca e elimine-o.

3.

Elimine o fecho da porta. Isto evita
que crianças ou animais domésticos
fiquem fechados no interior da má­quina. Existe o risco de asfixia (ape­nas para aparelhos de carregamento
frontal).

INFORMAÇÃO TÉCNICA

Dimensões Largura / Altura / Profun-

Ligação eléctrica: Voltagem

didade

600 / 850 / 605 mm

Profundidade total 640 mm

230 V
Potência total
Fusível
Frequência

2200 W

10 A

50 Hz

PORTUGUÊS

43

Nível de protecção contra a entrada de partículas só-

IPX4

lidas e humidade garantido pela tampa de protec­ção, excepto onde o equipamento de baixa volta­gem não tenha protecção contra humidade

Pressão do fornecimento
de água

Fornecimento de água

Mínima 0,5 bar (0,05 MPa)
Máxima 8 bar (0,8 MPa)

1)

Água fria

Carga máxima Algodões 9 kg
Velocidade de centrifu-

Máxima 1400 rpm

gação

1)

Ligue a mangueira de entrada de água a uma torneira de água com rosca de 3/4".

www.aeg.com

44

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Tampo

1

Distribuidor de detergente

2

Painel de controlo

3

Pega da porta

4

Placa de características

5

Bomba de escoamento

6

ACESSÓRIOS

1 2 3 8

4

5

6

7

Pés para o nivelamento do aparelho

7

Mangueira de escoamento

8

Válvula de entrada de água

9

Cabo de alimentação eléctrica

10

Parafusos de transporte

11

Pés para o nivelamento do aparelho

12

Chave de porcas

1 2

1

Permite remover os parafusos de
transporte.

Coberturas em plástico

2

Permite tapar os furos na parte de
trás do aparelho após a remoção dos
parafusos de transporte.

Mangueira de entrada anti-inunda-

3

34

ção

Permite evitar possíveis fugas

Guia da mangueira de plástico

4

Permite ligar a mangueira de escoa­mento na borda de um lava-loiças.

9

0

1

2

PAINEL DE CONTROLO

1 2 3

1

Botão de Ligar/Desligar (On/Off) (Auto Off)
Selector de programas

2

Display

3

4

Botão de Início/Pausa

5

Botão de Início Diferido

PORTUGUÊS

45678910

45

6

Botão de Poupança de Tempo

7

Botão de Enxaguamento Extra
Botão de Nódoas/Pré-lavagem:

Nódoas

8

Pré-lavagem

9

Botão de Centrifugação

10

BOTÃO AUTO OFF

Prima este botão para activar ou desacti­var o aparelho. É emitido um som quando
o aparelho é activado.
A função AUTO OFF desactiva automati­camente o aparelho para parar o consu­mo de energia se:

• Não utilizar o aparelho 5 minutos de­pois de premir o botão

– Todas as definições são canceladas.

Botão da Temperatura

1

4

.

–

Prima o botão
mente o aparelho.

– Seleccione novamente o programa

de lavagem e todas as opções possí­veis.

• 5 minutos após o fim do programa de
lavagem. Consulte "No final do progra­ma".

1

para activar nova-

www.aeg.com

46

SELECTOR DE PROGRAMAS

2

Rode este botão para seleccionar um pro­grama. O respectivo indicador do progra­ma acende-se.

DISPLAY

A H

3

C D E F GB

JKL

O display apresenta:

A temperatura do programa seleccionado

A

Água fria

A velocidade de centrifugação do programa seleccionado

B

Símbolo Sem Centrifugação

1)

Símbolo Cuba Cheia

1)

Apenas disponível para o programa Centrifugação/Escoamento.

Fase de pré-lavagem

I

Fase de lavagem

Fase de enxaguamentos

C

Fase de centrifugação

Símbolos das fases

• Quando um programa está seleccionado, acendem-se todos os sím­bolos desse programa.

• Após o programa iniciar, apenas o ícone da fase em curso permane­ce intermitente.

• Quando o programa terminar, fica aceso o símbolo da última fase.

D

O símbolo de vapor acende-se quando selecciona um pro­grama de Vapor.

PORTUGUÊS

47

E

fim do ciclo quando o aparelho detecta excesso de deter­gente.

Não pode abrir a porta do aparelho quando o símbolo esti­ver aceso.
Pode abrir a porta quando o símbolo estiver apagado.

A indicação de sobredosagem de detergente acende-se no

F

Se o símbolo permanecer aceso mas o programa já esti­ver concluído:

• A função "Cuba cheia" está ligada.

• Há água no tambor.

G

O símbolo do início diferido acende quando é seleccionada
a função de início diferido.

• Tempo do programa
Após o início do programa, o tempo do programa diminui

em intervalos de 1 minuto.

• Início diferido
Se premir o botão de Início Diferido, o display apresenta o

tempo do início diferido.

• Códigos de alarme

H

Se o aparelho tiver alguma anomalia, o display apresenta
códigos de alarme. Consulte "Resolução de problemas"

• O display apresenta esta mensagem durante alguns se­gundos quando:

– For seleccionada uma função incompatível com o progra-

ma.

– O programa for alterado durante o funcionamento.

• Quando o programa tiver terminado.

I

Barras gráficas

Se fizer uma selecção errada, aparece a mensagem Err a indicar que a se­lecção não é possível.

J

O símbolo do bloqueio de segurança para crianças acende
quando esse dispositivo está activado.

Apenas aparece uma barra vazia se a função em questão pu­der ser utilizada no programa seleccionado.

A barra aumenta de acordo com as funções definidas.

O símbolo da poupança de tempo acende quando seleccio­nar uma das durações do programa.

• Duração reduzida

•Extra Rápido

www.aeg.com

48

O símbolo de enxaguamento extra acende quando a respec­tiva função está activada.

K

O valor indica o número total de enxaguamentos.

A barra fica toda preenchida quando seleccionar o número
máximo de enxaguamentos.

O símbolo de nódoas acende quando activar a respectiva
função.

O símbolo de pré-lavagem acende quando activar a respec-

L

tiva função.
A barra não fica totalmente preenchida se seleccionar ape-

nas uma das funções.
A barra fica totalmente preenchida se seleccionar as duas

funções.

BOTÃO DE INÍCIO/PAUSA

Prima o botão 4 para iniciar ou inter­romper um programa.

4

BOTÃO DE INÍCIO DIFERIDO

5

Prima o botão 5 para diferir o início de
um programa entre 30 minutos e 20 ho­ras.

BOTÃO DE POUPANÇA DE
TEMPO

Prima o botão 6 para diminuir a duração
do programa.

– Prima uma vez para seleccionar "Dura-

ção reduzida" para peças com sujidade
diária.

– Prima duas vezes para seleccionar "Ex-

tra Rápido" para peças quase sem suji­dade.

6

Alguns programas aceitam ape­nas uma das duas funções.

BOTÃO DE ENXAGUAMENTO
EXTRA

Prima o botão 7 para adicionar fases de
enxaguamento a um programa.
Utilize esta função para lavar roupa de
pessoas alérgicas a detergentes e em áre­as onde a água é macia.

7

BOTÃO DE NÓDOAS/PRÉ-

-LAVAGEM

Prima o botão 8 para adicionar a fase
de tira-nódoas e/ou uma pré-lavagem a
um programa.
Prima o botão repetidamente para activar
uma ou as duas funções. O símbolo cor­respondente e a barra aparecem no dis­play.

NÓDOAS

• Utilize esta função para roupa com nó­doas difíceis de remover.

Quando seleccionar esta função, colo­que o tira-nódoas no compartimento

. Esta função aumenta a duração do

programa.

Esta opção não está disponível
para temperaturas inferiores a 40
°C.

PRÉ-LAVAGEM

• Utilize esta função para adicionar uma
fase de pré-lavagem antes da fase de
lavagem. Recomendamos que utilize
esta função quando a roupa estiver
bastante suja.

Esta função aumenta a duração
do programa.

8

BOTÃO DE CENTRIFUGAÇÃO

9

Prima este botão para:

• Diminuir a velocidade máxima da fase
de centrifugação do programa.

O display mostra apenas as velo­cidades de centrifugação disponí­veis com o programa selecciona­do.

• Desactivar a fase de centrifugação.

• Activar a função "Cuba Cheia". Selec­cione esta função para evitar vincos nos
tecidos. O aparelho não escoa a água
no fim do programa.

BOTÃO DA TEMPERATURA

Prima o botão 10 para alterar a tempera­tura predefinida. Quando o display apre­senta
água.

- -, o aparelho não aquece a

10

FUNÇÃO DOS SINAIS
SONOROS

Os sinais sonoros são emitidos quando:

• Activa o aparelho.

• Desactiva o aparelho.

• Pressiona os botões.

• O programa termina.

• O aparelho tem uma anomalia.

Para desactivar/activar os sinais sonoros,
prima os botões

durante 6 segundos.

Se desactivar os sinais sonoros,
estes só serão emitidos quando
pressionar botões ou quando
ocorrer uma anomalia.

8

e 7 em simultâneo

PORTUGUÊS

•

Após premir o botão Início/Pausa
todos os botões e o selector de progra­mas ficam desactivados.

4

FUNÇÃO DE
ENXAGUAMENTO EXTRA
PERMANENTE

Esta função permite manter a função de
enxaguamento extra permanentemente
ligada quando selecciona um novo pro­grama.

• Para activar a função, prima o botão

6

e o botão 5 , em simultâneo, até

que display apresente o símbolo

• Para desactivar a função, prima o bo-

6

e o botão 5 , em simultâneo,

tão
até que o símbolo

display.

desapareça do

49

,

.

FUNÇÃO DE BLOQUEIO DE
SEGURANÇA PARA CRIANÇAS

Esta função impede que as crianças brin­quem com o painel de comandos.

• Para activar a função, prima os botões

10

e 9 em simultâneo até aparecer o

símbolo

• Para desactivar a função, prima os bo­tões
até o símbolo

Pode activar a função:

• Antes de premir o botão Início/Pausa

4

em funcionamento.

no visor.

10

e no botão 9 em simultâneo

desaparecer do visor.

: o aparelho não pode ser colocado

www.aeg.com

50

PROGRAMAS

Programa
Temperatura

Algodões

95° - Frio

Extra Silencioso

95° - Frio

Sintéticos

60° - Frio

Engomar fácil

4)

60 - 0°

Tipo de carga
Peso máx. da carga

Algodão branco e de
cor com sujidade nor­mal.
carga máx. de 9 kg

Algodão branco e de
cor com sujidade nor­mal.
carga máx. de 9 kg

Artigos de tecido sinté­tico ou misto com suji­dade normal.
carga máx. de 4 kg

Tecidos sintéticos com
sujidade normal.
carga máx. de 4 kg

Descrição do
ciclo

Lavagem
Enxaguamen­tos
Centrifugação
longa

Lavagem
Paragem com
água no tam­bor
Enxaguamen­tos

Lavagem
Enxaguamen­tos
Centrifugação
curta

Lavagem
Enxaguamen­tos
Centrifugação
curta

Funções

REDUÇÃO DA
CENTRIFUGA­ÇÃO
CUBA CHEIA

PRÉ-LAVAGEM
ENXAGUAMEN­TO EXTRA

NÓDOAS

2)

POUPANÇA DE
TEMPO

3)

PRÉ-LAVAGEM
ENXAGUAMEN­TO EXTRA

NÓDOAS

2)

POUPANÇA DE
TEMPO

3)

REDUÇÃO DA
CENTRIFUGA­ÇÃO
CUBA CHEIA

PRÉ-LAVAGEM
ENXAGUAMEN­TO EXTRA

NÓDOAS

2)

POUPANÇA DE
TEMPO

REDUÇÃO DA
CENTRIFUGA­ÇÃO
CUBA CHEIA

PRÉ-LAVAGEM
ENXAGUAMEN­TO EXTRA
POUPANÇA DE
TEMPO

1)

1)

1)

1)

PORTUGUÊS

51

Programa
Temperatura

Delicados

40 - 0°

Lã / Seda

40 - 0°

Edredões

60 - 30°

Anti-alergia

60°

Centrifugação/Es­coamento

5)

0°

Enxaguamento

0°

Tipo de carga
Peso máx. da carga

Tecidos delicados, co­mo peças de acrílico,
viscose e poliéster, com
sujidade normal.
carga máx. de 4 kg

Lá lavável na máquina.
Lã de lavar à mão e te­cidos delicados com o
símbolo "lavagem à
mão".
carga máx. de 2 kg

Programa especial para
um cobertor, edredão,
colcha, etc.
carga máx. de 2 kg

Peças de algodão bran­co.
Este programa elimina
os microrganismos gra­ças à lavagem a 60 °C e
a um enxaguamento
extra. Desta forma, a la­vagem é mais eficaz.
Adicione um aditivo es­pecial para higiene no
compartimento para ti­ra-nódoas e seleccione
a função Nódoas.
carga máx. de 9 kg

Todos os tecidos.
A carga máxima de rou­pa está relacionada
com o tipo de roupa.

Todos os tecidos
carga máx. de 9 kg

Descrição do
ciclo

Lavagem
Enxaguamen­tos
Centrifugação
curta

Lavagem
Enxaguamen­tos
Centrifugação
curta

Lavagem
Enxaguamen­tos
Centrifugação
curta

Lavagem
Enxaguamen­tos
Centrifugação
curta

Escoamento
da água
Fase de centri­fugação.

Um enxagua­mento com
aditivo
Fase de centri­fugação

Funções

REDUÇÃO DA
CENTRIFUGA­ÇÃO
CUBA CHEIA

PRÉ-LAVAGEM
ENXAGUAMEN­TO EXTRA

NÓDOAS

2)

POUPANÇA DE
TEMPO

REDUÇÃO DA
CENTRIFUGA­ÇÃO
CUBA CHEIA

REDUÇÃO DA
CENTRIFUGA­ÇÃO

REDUÇÃO DA
CENTRIFUGA­ÇÃO
CUBA CHEIA

PRÉ-LAVAGEM
NÓDOAS

2)

ENXAGUAMEN­TO EXTRA

REDUÇÃO DA
CENTRIFUGA­ÇÃO
SEM CENTRIFU­GAÇÃO

REDUÇÃO DA
CENTRIFUGA­ÇÃO
CUBA CHEIA
ENXAGUAMEN-

TO EXTRA

6)

1)

1)

www.aeg.com

52

Programa
Temperatura

Jeans

60° - 0°

Tipo de carga
Peso máx. da carga

Todos os artigos de
ganga. Artigos de ma­lha com materiais de al­ta tecnologia.
carga máx. de 9 kg

Descrição do
ciclo

Lavagem
Enxaguamen­tos
Centrifugação
curta

Funções

REDUÇÃO DA
CENTRIFUGA­ÇÃO
CUBA CHEIA

PRÉ-LAVAGEM
ENXAGUAMEN­TO EXTRA

20 min. - 3 kg

40° - 30°

SUPER ECO

0°

7)

Artigos de algodão e
sintéticos com pouca
sujidade ou usados
apenas uma vez.
carga máx. de 3 kg

Tecidos mistos (artigos
de algodão e sintéti­cos).
carga máx. de 3 kg

Lavagem
Enxaguamen­tos
Centrifugação
curta

Lavagem
Enxaguamen­tos
Centrifugação
curta

REDUÇÃO DA
CENTRIFUGA­ÇÃO

REDUÇÃO DA
CENTRIFUGA­ÇÃO
CUBA CHEIA
ENXAGUAMEN­TO EXTRA

ECO

60° e 40°

Algodão branco e de
cores resistentes com

8)

sujidade normal.
carga máx. de 9 kg

Lavagem
Enxaguamen­tos
Centrifugação
longa

REDUÇÃO DA
CENTRIFUGA­ÇÃO
CUBA CHEIA

PRÉ-LAVAGEM
NÓDOAS

2)

ENXAGUAMEN­TO EXTRA
POUPANÇA DE

TEMPO

1)

Se utilizar detergente líquido, seleccione um programa sem PRÉ-LAVAGEM.

2)

A função Nódoas não está disponível com uma temperatura abaixo de 40 °C.

3)

Se seleccionar a duração Extra Rápido, recomendamos que diminua a carga máxima. Pode

encher totalmente o aparelho, mas os resultados da lavagem serão inferiores.

4)

A fase de lavagem e a fase de centrifugação são suavizadas para reduzir os vincos na

roupa. O aparelho acrescenta alguns enxaguamentos.

5)

A velocidade de centrifugação predefinida está relacionada com peças de algodão.

Seleccione a velocidade de centrifugação. Certifique-se de que é adequada para a roupa.
Para seleccionar apenas o programa ESCOAMENTO, seleccione a função SEM
CENTRIFUGAÇÃO.

6)

Prima o botão ENXAGUAMENTO EXTRA para adicionar enxaguamentos. Com uma

velocidade de centrifugação baixa, o aparelho efectua enxaguamentos delicados e uma
centrifugação curta.

7)

Seleccione este programa para diminuir o tempo e os consumos de energia e água. Utilize

um detergente especial para temperaturas muito baixas.

8)

Programas standard para os valores de consumo da Etiqueta de Energia. De acordo

com a regulamentação 1061/2010, os programas “ECO 60 °C” e “ECO 40 °C” são
respectivamente o “programa standard para algodão a 60 °C” e o “programa standard
para algodão a 40 °C”. São os programas mais eficientes em termos de consumo
combinado de energia e água para lavar roupa de algodão com sujidade normal.

3)

1)

1)

PORTUGUÊS

PROGRAMAS DE VAPOR

Programa

1)

Refrescamento a Vapor
Este ciclo remove odores da roupa.

Tipo de carga Carga máx

Artigos de algodão e sintéti-

até 1.5 kg

cos

O vapor não elimina odores
de animais.

Anti-rugas Vapor
Este ciclo ajuda a desenrugar a rou-

Artigos de algodão e sintéti­cos

até 1.5 kg

pa.

O vapor pode ser utilizado com roupa seca, lavada ou vestida apenas
uma vez. Estes programas podem reduzir vincos e odores e tornar a sua
roupa mais macia.
Não utilize detergente. Se necessário, elimine as nódoas lavando ou utili­zando um tira-nódoas específico.
Os programas de vapor não realizam qualquer ciclo higiénico.

Não seleccione o programa de vapor com estes tipos de artigos:

• peças cuja etiqueta não especifique se é adequada para secador de roupa

• todas as peças que tenham plástico, metal, peças de madeira ou semelhantes.

1)

Se seleccionar um programa de vapor com roupa seca, a roupa fica húmida no final do

ciclo. É aconselhável expor as peças ao ar durante cerca de 10 minutos para secar a
humidade. Quando o programa tiver terminado, retire rapidamente a roupa do tambor.
Após um ciclo de vapor, as peças podem ser imediatamente engomadas com menos
esforço!

53

VALORES DE CONSUMO

Os dados desta tabela são aproximados. Há vários factores que podem alterar
os valores: a quantidade e o tipo de roupa e a temperatura ambiente e da
água.

Programas Carga

Algodões 60
°C

Algodões 40
°C

Sintéticos 40
°C

Delicados 40
°C

Lã/Lavagem à
mão 30 °C

Consumo de

(kg)

9 1.6 69 168 44

9 1.0 69 164 44

4 0.6 48 105 35

4 0.7 58 86 35

2 0.35 57 58 30

energia

(KWh)

Consumo de

água (litros)

Duração

aproximada

do progra-

ma (minu-

tos)

Humidade

restante

1)

(%)

www.aeg.com

54

Programas Carga

(kg)

Consumo de

energia

(KWh)

Consumo de

água (litros)

Duração

aproximada

do progra-

ma (minu-

tos)

Programas standard para algodão

Algodão
Standard 60

9 0.9 65 233 44

°C
Algodão

Standard 60

4.5 0.58 40 198 44

°C
Algodão

Standard 40

4.5 0.46 40 178 44

°C

1)

No fim do ciclo de centrifugação.

Modelo

Modo Off (desligado)

(W)

Modo On (ligado) (W)

L 87495 XFL 0.05 0.05

Humidade

restante

1)

(%)

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1.

Para activar o sistema de escoamen­to, coloque 2 litros de água no com­partimento de lavagem principal do
distribuidor de detergente.

2.

Deite uma pequena quantidade de
detergente no compartimento de la-

UTILIZAR O APARELHO

PORTUGUÊS

vagem principal do distribuidor de
detergente. Seleccione e inicie um
programa para algodão à temperatu­ra mais elevada, sem roupa. Isto re­move toda a sujidade do tambor e da
cuba.

55

1.

Abra a torneira da água.

2.

Ligue a ficha de alimentação eléctrica
à tomada.

3.

Prima o botão 1 para activar o apa­relho.

4.

5.

6.

CARREGAR ROUPA

1.

Abra a porta do aparelho.

2.

Coloque a roupa no tambor, uma pe­ça de cada vez. Deve sacudir a roupa
antes de a colocar no aparelho. Certi-

3.

Certifique-se de que não deixa roupa en­tre o vedante e a porta. Existe o risco de
fuga de água ou danos na roupa.

COLOCAR DETERGENTE E ADITIVOS

Coloque a roupa no aparelho.
Utilize as quantidades correctas de

detergente e aditivos.
Seleccione e inicie o programa cor-

recto para o tipo de roupa e sujidade.

fique-se de que não coloca demasia­da roupa no tambor.

Feche a porta.

www.aeg.com

56

Compartimento de detergente para a fase de pré-lavagem e pro­grama de sabonária.
Adicione o detergente para pré-lavagem e sabonária antes do iní­cio do programa.

Compartimento de detergente para a fase de lavagem.
Se utilizar detergente líquido, deite-o apenas imediatamente an­tes de iniciar o programa.

Compartimento para aditivos líquidos (amaciador, goma).
Deite o produto no compartimento antes de iniciar o programa.

Este é o nível máximo de quantidade de aditivos líquidos.

Compartimento para o tira-nódoas.
Deite o produto no compartimento e seleccione a função de nó­doas antes de iniciar o programa.

Aba para detergente em pó ou líquido
Rode-a (para cima ou para baixo) para a posição correcta para uti­lizar detergente em pó ou líquido.

Cumpra sempre as instruções indicadas na embalagem do detergente.

Verifique a posição da aba

1.

Puxe completamente o distribuidor
de detergente até parar.

2.

Prima a alavanca para baixo para re­mover o distribuidor.

3.

Para utilizar detergente em pó, rode
a aba para cima.

4.

Para utilizar detergente líquido, rode
a aba para baixo.

Com a aba na posição PARA
BAIXO:

– Não use detergentes líquidos

gelatinosos ou espessos.

– Não coloque uma quantidade

de detergente líquido superior
ao limite indicado na aba.

– Não seleccione uma fase de

pré-lavagem.

– Não seleccione a função de iní-

cio diferido.

5.

Meça a quantidade de detergente e
amaciador.

6.

Feche cuidadosamente o distribuidor
de detergente. Certifique-se de que
a aba não provoca bloqueios quando
fechar a gaveta.

SELECCIONAR E INICIAR UM PROGRAMA

1.

Rode o selector de programas. O res­pectivo indicador do programa acen­de-se.

2.

O indicador do botão 4 pisca a ver­melho.

3.

O display apresenta a temperatura
predefinida, a velocidade de centrifu­gação e as barras indicadoras das
funções disponíveis.

4.

Para alterar a temperatura e/ou a ve­locidade de centrifugação, prima os
botões correspondentes.

5.

Seleccione as funções que estiverem
disponíveis.

6.

Prima o botão 4 para iniciar o pro­grama. O indicador do botão

aceso.

A bomba de escoamento pode
funcionar por pouco tempo quan­do o aparelho está a fazer o en­chimento com água.

4

está

INTERROMPER UM
PROGRAMA

1.

2.

CANCELAR UM PROGRAMA

1.

2.

O aparelho ajusta automatica­mente o tempo de ciclo para
a roupa que colocou no tam­bor, para que obtenha resulta­dos de lavagem perfeitos no
mínimo tempo necessário.
Cerca de 15 minutos após o
início do programa, o visor
mostra o novo valor de tem­po.

Prima o botão 4 . O indicador pisca.
Prima o botão 4 novamente. O pro-

grama de lavagem continua.

Prima o botão 1 para cancelar o
programa e desactivar o aparelho.

Prima o botão 1 novamente para
activar o aparelho. Em seguida, pode
definir um novo programa de lava­gem.

O aparelho não escoa a água.

PORTUGUÊS

57

www.aeg.com

58

ALTERAR UMA FUNÇÃO

Só pode alterar algumas funções antes de
entrarem em funcionamento.

1.

Prima o botão 4 . O indicador pisca.

2.

Altere a função seleccionada.

SELECCIONAR O INÍCIO
DIFERIDO

1.

Prima o botão 5 repetidamente até
que o visor apresente o número de
minutos ou horas. O respectivo sím­bolo acende-se.

2.

Prima o botão 4 para o aparelho ini­ciar a contagem decrescente do iní­cio diferido.

Quando a contagem decrescente es­tiver concluída, o programa inicia au­tomaticamente.

Antes de premir o botão 4 para
iniciar o funcionamento do apare­lho, pode cancelar ou alterar o
tempo definido para o início dife­rido.
Não pode seleccionar o início di­ferido com o programa Vapor.

CANCELAR O INÍCIO
DIFERIDO

1.

Prima o botão 4 . O indicador cor­respondente pisca.

2.

Prima o botão 5 repetidamente até
o visor apresentar 0’.

3.

Prima o botão 4 . O programa ini­cia.

ABRA A PORTA

Quando um programa ou o início diferido
está em funcionamento, a porta do apare­lho está bloqueada.

Para abrir a porta do aparelho:

1.

Prima o botão 4 . O símbolo de blo­queio da porta no visor desliga-se.

2.

Abra a porta do aparelho.

3.

Feche a porta do aparelho e prima o

4

botão
ferido prosseguem.

. O programa ou o início di-

Se a temperatura e o nível de
água no tambor forem demasiado
elevados, o símbolo de bloqueio
da porta permanece ligado e não
é possível abri-la. Para abrir a por­ta, siga estes passos:

1.

Desactive o aparelho.

2.

Aguarde alguns minutos.

3.

Certifique-se de que não há
água no tambor.

Se desactivar o aparelho, é neces­sário seleccionar o programa no­vamente.

NO FIM DO PROGRAMA

• O aparelho pára automaticamente.

• São emitidos sinais sonoros.

•

O símbolo

•

O indicador do botão Início/Pausa
apaga-se.

• O símbolo de bloqueio da porta apa­ga-se.

•

Prima o botão
aparelho. Cinco minutos após o final do
programa, a função de poupança de
energia desactiva automaticamente o
aparelho.

acende-se no visor.

1

para desactivar o

Quando activar o aparelho nova­mente, o visor mostra o final do
último programa seleccionado.

4

Rode o selector de programas pa­ra definir um novo ciclo.

• Retire a roupa do aparelho. Certifique-

-se de que o tambor está vazio.

• Mantenha a porta entreaberta, para im­pedir o aparecimento de bolores e
odores.

• Feche a torneira da água.

O programa de lavagem está
concluído, mas há água no tambor:

– O tambor roda normalmente para im-

pedir o aparecimento de vincos na rou­pa.

– A porta permanece bloqueada.
– Deve escoar a água para abrir a porta.

Para escoar a água:

1.

Se necessário, reduza a velocidade
de centrifugação.

2.

Prima o botão Início/Pausa 4 . O
aparelho escoa a água e faz a centri­fugação.

3.

Quando o programa terminar e o
símbolo de bloqueio da porta desa­parecer, pode abrir a porta

4.

Desactive o aparelho.

O aparelho escoa e centrifuga au­tomaticamente após cerca de 18
horas.

PORTUGUÊS

59

www.aeg.com

60

SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS

CARREGAR A ROUPA

• Divida a roupa em: branca, de cor, sin­téticos, roupa delicada e lãs.

• Cumpra as instruções de lavagem afixa­das nas etiquetas de cuidados a ter
com a roupa.

• Não lave peças brancas e de cor em
conjunto.

• Algumas peças de cor podem ficar des­botadas na primeira lavagem. Reco­mendamos que as lave em separado
nas primeiras vezes.

• Abotoe as fronhas, feche os fechos de
correr, os ganchos e as molas. Ate os
cintos.

• Esvazie os bolsos e desdobre as peças.

• Vire do avesso tecidos com várias ca­madas, peças de lã e com estampa­gens.

• Remova as nódoas difíceis.

• Lave as nódoas de sujidade intensa
com um detergente especial.

• Tenha cuidado com as cortinas. Retire
os ganchos ou coloque as cortinas num
saco de lavagem ou numa fronha.

• Não lave no aparelho:
– Roupa sem bainhas ou com cortes
– Soutiens com armação.
– Utilize um saco de lavagem quando

lavar pequenas peças.

• Uma carga muito pequena pode causar
problemas de equilíbrio na fase de cen­trifugação. Se isto ocorrer, arrume ma­nualmente as peças na cuba e inicie no­vamente a fase de centrifugação.

NÓDOAS DIFÍCEIS

Para algumas nódoas, não basta usar
água e detergente.
Recomendamos que remova estas nó­doas antes de colocar as peças no apare­lho.
Estão disponíveis tira-nódoas especiais.
Utilize o tira-nódoas especial que se apli­que ao tipo de nódoa e tecido.

DETERGENTES E ADITIVOS

• Utilize apenas detergentes e aditivos
especialmente concebidos para máqui­nas de lavar.

• Não misture diferentes tipos de deter­gentes.

• Para proteger o meio ambiente, não
utilize mais do que a quantidade cor­recta de detergente.

• Cumpra sempre as instruções indicadas
na embalagem destes produtos.

• Utilize os produtos correctos para o ti­po e cor do tecido, a temperatura do
programa e o grau de sujidade.

• Se utilizar detergentes líquidos, não re­gule a fase de pré-lavagem.

• Se o seu aparelho não tiver distribuidor
de detergente com o dispositivo de
aba, adicione os detergentes líquidos
com uma bola de dosagem.

DUREZA DA ÁGUA

Se a dureza da água for elevada ou mo­derada na sua área, recomendamos que
utilize um amaciador de água para máqui­nas de lavar. Nas áreas onde a dureza da
água seja macia, não é necessário usar
um amaciador de água.
Para conhecer a dureza da água na sua
área, contacte os serviços de abasteci­mento de água da sua área.
Cumpra as instruções indicadas na emba­lagem dos produtos.
A dureza da água é medida em escalas
equivalentes:

• Graus alemães (°dH).

• Graus franceses (°TH).

• mmol/l (milimol por cada litro - unidade
internacional para a dureza da água).

• Graus Clarke.

Tabela de dureza da água

Nível Tipo

°dH °T.H. mmol/l Clarke

Dureza da água

1 macia 0-7 0-15 0-1,5 0-9
2 médio 8-14 16-25 1,6-2,5 10-16
3 dura 15-21 26-37 2,6-3,7 17-25
4 muito dura > 21 > 37 >3,7 >25

PORTUGUÊS

61

www.aeg.com

62

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

ADVERTÊNCIA

Antes de proceder à limpeza do aparelho,
desligue o aparelho da alimentação eléc­trica.

DESCALCIFICAÇÃO

A água que usamos contém calcário. Se
necessário, utilize um amaciador de água
para remover o calcário.
Utilize um produto especial próprio para
máquinas de lavar. Cumpra as instruções
indicadas na embalagem do fabricante.
Efectue este procedimento à parte da la­vagem de roupa.

LIMPEZA EXTERNA

Limpe o aparelho apenas com sabão e
água quente. Seque totalmente todas as
superfícies.

VEDANTE DA PORTA

CUIDADO

Não utilize álcool, solventes ou
produtos químicos.

LAVAGEM DE MANUTENÇÃO

Nos programas de baixa temperatura, é
possível que fique algum detergente no
tambor. Efectue regularmente uma lava­gem de manutenção. Para o fazer:

• Retire a roupa do tambor.

• Seleccione o programa de lavagem
mais quente para algodão

• Utilize uma quantidade correcta de de­tergente em pó com propriedades bio­lógicas.

Após cada lavagem, mantenha a porta
aberta durante algum tempo para impe­dir a formação de bolor e maus odores.

Examine regularmente o vedante e retire
todos os objectos do interior.

TAMBOR

Examine regularmente o tambor para evi­tar a formação de calcário e ferrugem.
Utilize apenas produtos especiais para re­mover ferrugem do tambor.
Para isso:

• Limpe o tambor com um produto espe­cial para aço inoxidável.

• Inicie um programa curto para algodão
à temperatura máxima com uma pe­quena quantidade de detergente.

DISTRIBUIDOR DE DETERGENTE

Para limpar o distribuidor:

1

2

PORTUGUÊS

1.

Prima a alavanca.

2.

Puxe o distribuidor para fora.

3.

Retire a parte superior do comparti­mento do aditivo líquido.

4.

Limpe todas as peças com água.

5.

Limpe o compartimento do distribui­dor com uma escova.

6.

Volte a colocar o distribuidor no res­pectivo compartimento.

63

BOMBA DE DRENAGEM

Examine regularmente a bomba
de drenagem e certifique-se de
que está limpa.

Limpe a bomba se:

• O aparelho não escoa a água.

• O tambor não roda.

• O aparelho emite ruído invulgar devido
a bloqueio da bomba de drenagem.

• O visor mostra um código de alarme
devido ao problema de escoamento de
água.

ADVERTÊNCIA

1.

Desligue a ficha de alimenta­ção eléctrica da tomada.

2.

Não retire o filtro enquanto o
aparelho estiver em funciona­mento. Não limpe a bomba
de drenagem se a água no
aparelho estiver quente. A
água deve arrefecer antes de
limpar a bomba de drena­gem.

www.aeg.com

64

Para limpar a bomba de drenagem:

1

2

1.

Abra a porta da bomba de drena­gem.

2.

Puxe a aba para fora para removê-la.

3.

Coloque um recipiente por baixo do
compartimento da bomba de drena­gem, para recolher a água.

4.

Prima as duas alavancas e puxe o tu­bo de escoamento para a frente para
permitir a saída de água.

5.

Quando o recipiente estiver cheio de
água, volte a colocar o tubo de esco­amento e esvazie o recipiente. Efec­tue os passos 4 e 5 repetidamente
até deixar de sair água da bomba de
drenagem.

6.

Puxe o tubo de escoamento para trás
e rode o filtro para o remover.

7.

Retire o cotão e os objectos que esti­verem na bomba.

8.

Certifique-se de que o impulsor da
bomba pode rodar. Caso contrário,
contacte o centro de assistência.

PORTUGUÊS

9.

2

1

Limpe o filtro debaixo de água cor­rente e volte a inseri-lo na bomba
dentro das guias especiais.

10.

Certifique-se de que aperta o filtro
correctamente para evitar fugas.

11.

Volte a colocar a aba e feche a porta
da bomba de drenagem.

65

FILTRO DA MANGUEIRA DE
ENTRADA E FILTRO DA
VÁLVULA

Pode ser necessário limpar os filtros se:

• O aparelho não se enche de água.

• O aparelho enche-se de água, mas de­mora muito tempo.

Para limpar os filtros de entrada de água:

•

O indicador do botão
tente e o display mostra o respectivo
alarme. Consulte "Resolução de pro­blemas".

ADVERTÊNCIA

Desligue a ficha de alimentação
eléctrica da tomada.

1.

Feche a torneira da água.

2.

Desaperte a mangueira de admissão
de água da torneira.

3.

Limpe o filtro da mangueira de entra­da com uma escova de cerdas duras.

4.

Retire a mangueira de entrada que
se encontra atrás do aparelho.

5.

Limpe o filtro na válvula com uma es­cova de cerdas duras ou uma toalha.

4

fica intermi-

20°

45°

6.

Coloque novamente a mangueira de
entrada. Certifique-se de que as uni­ões estão estanques para evitar fu­gas.

7.

Abra a torneira da água.

www.aeg.com

66

ESCOAMENTO DE
EMERGÊNCIA

O aparelho não consegue escoar a água
devido a uma avaria.
Se isto se verificar, siga os passos (1) a (6)
indicados em "Limpar a bomba de drena­gem".
Se necessário, limpe a bomba.
Volte a colocar o tubo de escoamento e
feche a aba da bomba de drenagem.
Se escoar água com o processo de escoa­mento de emergência, terá de activar no­vamente o sistema de escoamento:

1.

Coloque 2 litros de água no compar­timento de lavagem principal do dis­tribuidor de detergente.

2.

Inicie o programa para escoar a água.

PRECAUÇÕES CONTRA A
FORMAÇÃO DE GELO

Se o aparelho for instalado num local on­de a temperatura possa atingir um valor
inferior a 0 °C, retire a água restante da
mangueira de entrada e da bomba de
drenagem.

1.

Desligue a ficha de alimentação eléc­trica da tomada.

2.

Feche a torneira da água.

3.

Retire a mangueira de admissão de
água

4.

Coloque as duas extremidades da
mangueira de entrada dentro de um
recipiente e deixe a água sair pela
mangueira.

5.

Esvazie a bomba de drenagem. Con­sulte o processo de escoamento de
emergência

6.

Quando a bomba de drenagem esti­ver vazia, instale novamente a man­gueira de entrada.

ADVERTÊNCIA

Antes de utilizar novamente o
aparelho, certifique-se de que a
temperatura é superior a 0 °C.
O fabricante não se responsabiliza
por quaisquer danos causados
por baixas temperaturas.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PORTUGUÊS

67

O aparelho não entra em funcionamento
ou pára durante o funcionamento.
Comece por tentar encontrar uma solu­ção para o problema (consulte a tabela).
Se não conseguir, contacte o centro de
assistência.

Com alguns problemas, são emitidos
sinais sonoros e o visor apresenta um
código de alarme:

•

- O aparelho não se enche com

água.

•

- O aparelho não escoa a água.

•

- A porta do aparelho está aberta

ou não está bem fechada.

•

- O dispositivo anti-inundação es-

tá activado.

ADVERTÊNCIA

Desactive o aparelho antes de re­alizar as verificações.

Problema Causa possível Solução possível

O aparelho não se
enche de água.

A mangueira de entrada

A torneira da água está
fechada.

de água está danificada.

Abra a torneira da água.

Certifique-se de que a manguei­ra de entrada de água não apre­senta quaisquer danos.

Os filtros da mangueira

de admissão de água es-

Limpe os filtros. Consulte "Ma­nutenção e limpeza".

tão obstruídos.

A torneira da água está

Limpe a torneira da água.
obstruída ou tem incrus­tações de calcário.

A ligação da mangueira

de entrada de água não

Certifique-se de que a ligação

está correcta.
está correcta.

A pressão da água é de-

masiado baixa.

O aparelho não es­coa a água.

A mangueira de escoa­mento de água está da­nificada.

O filtro da bomba de es-

coamento está obstruí­do.

A ligação da mangueira

de escoamento de água

Contacte os serviços de abaste-

cimento de água da sua área.

Certifique-se de que a manguei-

ra de escoamento de água não

apresenta quaisquer danos.

Limpe o filtro da bomba de esco-

amento. Consulte "Manutenção

e limpeza".

Certifique-se de que a ligação

está correcta.
não está correcta.

Foi seleccionado um

programa de lavagem

Seleccione o programa de esco-

amento.
sem fase de escoamen­to.

A função Cuba Cheia es-

tá activada.

Seleccione o programa de esco-

amento.

www.aeg.com

68

Problema Causa possível Solução possível

A porta do apare-

Feche a porta correctamente.

lho está aberta ou
mal fechada.

O dispositivo anti-

-inundação está
activado.

• Desligue o aparelho.

• Feche a torneira da água.

• Contacte o centro de assistên­cia.

A fase de centrifu­gação não funcio-

A fase de centrifugação
está desactivada.

Seleccione o programa de centri­fugação.

na.
O filtro da bomba de es-

coamento está obstruí­do.

Problemas de equilíbrio

da carga de roupa.

Limpe o filtro da bomba de esco­amento. Consulte "Manutenção
e limpeza".

Arrume manualmente as peças
na cuba e inicie novamente a fa­se de centrifugação.

O programa não
entra em funciona­mento.

Fusível queimado na cai-

A ficha de alimentação
eléctrica não está inseri­da na tomada.

Ligue a ficha de alimentação
eléctrica.

Substitua o fusível.
xa de fusíveis do conta­dor.

O início diferido está se-

A função de Bloqueio de

Não premiu o botão 4 . Prima o botão 4 .

Para iniciar imediatamente o pro­leccionado.

grama, cancele o início diferido.

Desactive a função de Bloqueio
Segurança para Crianças

de Segurança para Crianças.
está activada.

Há água no chão. Há fugas das uniões das

mangueiras de água.

Há fugas provenientes

da bomba de escoamen­to.

A mangueira de escoa-

mento de água está da­nificada.

Não consegue
abrir a porta do

O programa de lavagem
está em funcionamento.

Certifique-se de que as uniões

estão estanques.

Certifique-se de que o filtro da

bomba de escoamento está es-

tanque.

Certifique-se de que a manguei-

ra de entrada de água não apre-

senta quaisquer danos.

Deixe o programa de lavagem

terminar.

aparelho.
Há água no tambor. Seleccione o programa de esco-

amento ou centrifugação.

A máquina faz um
barulho anormal.

Nivelamento incorrecto
do aparelho.

Nivele o aparelho. Consulte "Ins-

talação".

Problema Causa possível Solução possível

Não removeu o material

de embalagem e/ou os
parafusos de transporte.

A carga é muito peque-

Retire a embalagem e/ou os pa-

rafusos de transporte. Consulte

"Instalação".

Coloque mais roupa no tambor.
na.

O aparelho enche-

-se de água e es­coa de imediato.

Os resultados de
lavagem não são
satisfatórios.

A extremidade da man­gueira de escoamento
está demasiado baixa.

A quantidade de deter­gente que utilizou não
era suficiente ou correc-

Certifique-se de que a manguei-

ra de escoamento está na posi-

ção correcta.

Aumente a quantidade de deter-

gente ou utilize outro detergen-

te.
ta.

Não removeu as nódoas

difíceis antes de lavar a

Utilize produtos especiais para

remover as nódoas difíceis.
roupa.

Foi definida uma tempe-

ratura incorrecta.

A carga de roupa é ex-

Certifique-se de que selecciona

a temperatura correcta.

Diminua a carga de roupa.
cessiva.

Após a verificação, active o aparelho. O
programa continua a partir do ponto de
interrupção.
Se o problema voltar a ocorrer, contacte
o centro de assistência.
Se o visor apresentar outros códigos de
alarme, contacte o centro de assistência.

PORTUGUÊS

69

www.aeg.com

70

INSTALAÇÃO

KIT DE PLACA DE FIXAÇÃO
(405517114)

Disponível nos agentes autorizados.

DESEMBALAR

Se instalar o aparelho atrás de um rodapé
de armário, fixe o aparelho nas placas de
fixação.
Siga as instruções fornecidas com o kit.

1.

Utilize luvas. Retire a película externa.
Se necessário, use um x-acto.

2.

Retire o tampo de cartão.

3.

Retire os materiais de embalagem de
polistireno.

4.

Retire a película interna.

PORTUGUÊS

5.

Abra a porta. Retire a peça de polisti­reno do vedante da porta e todas as
peças do tambor.

6.

Coloque um dos elementos da em­balagem de polistireno no chão,
atrás do aparelho. Coloque o apare­lho com cuidado no chão, com a par­te de trás. Certifique-se de que não
danifica as mangueiras.

7.

Retire a protecção de polistireno da
parte inferior.

8.

Levante o aparelho para a posição
vertical.

71

1

2

9.

Retire o cabo de alimentação e a
mangueira de escoamento dos su­portes da mangueira.

www.aeg.com

72

10.

Retire os três parafusos. Utilize a cha­ve fornecida com o aparelho.

11.

Retire os espaçadores de plástico.

12.

Coloque as tampas de plástico nos
orifícios. Estas tampas encontram-se
no saco do manual do utilizador.

ADVERTÊNCIA

Retire todo o material de embala­gem e os parafusos de transporte
antes de instalar o aparelho.

POSICIONAMENTO E NIVELAMENTO

• Instale a máquina numa superfície pla­na e sólida.

• Certifique-se de que as carpetes não
impedem a circulação de ar debaixo da
máquina.

• Certifique-se de que a máquina não to­ca na parede ou noutras unidades

• Afrouxe ou aperte os pés para ajustar o
nivelamento. Um ajuste correcto do ní­vel da máquina impede a vibração, o
ruído e o movimento da máquina quan­do esta está em funcionamento.

x4

Recomendamos que guarde o
material de embalagem e os para­fusos de transporte para quando
deslocar o aparelho.

CUIDADO

20

O

45

O

Não coloque cartão, madeira ou
materiais semelhantes debaixo
dos pés da máquina para ajustar o
nível.

MANGUEIRA DE ENTRADA

O

O

20

20

45

45

PORTUGUÊS

• O aparelho deve estar nivelado e está­vel.

• Ligue a mangueira ao aparelho. Rode a
mangueira de entrada apenas para a
esquerda ou direita. Afrouxe a porca
para colocá-la na posição correcta.

O

O

73

Não utilize uma extensão de man­gueira se a mangueira de entrada
for demasiado pequena. Contacte
o centro de assistência para saber
como substituir a mangueira de
entrada.

• Ligue a mangueira de admissão de
água à torneira de água fria com rosca
de 3/4.

CUIDADO

Certifique-se de que não existem
fugas nas uniões.

www.aeg.com

74

Dispositivo de paragem de água

A

ESCOAMENTO DA ÁGUA

Existem procedimentos diferentes para li­gar a mangueira de escoamento:

Com a guia da mangueira de plástico.

A mangueira de entrada tem um disposi­tivo de bloqueio da passagem de água.
Este dispositivo impede fugas de água na
mangueira causadas pelo desgaste natu­ral do tubo. Esta avaria é indicada no sec­tor vermelho da janela «A».
Se isto acontecer, feche a torneira de
água e contacte o centro de assistência
para substituir a mangueira.

• Na borda de um lava-loiças.

• Certifique-se de que a guia de plástico
não se move durante o escoamento do
aparelho. Fixe a guia à torneira de água
ou à parede.

• A um tubo com orifício de ventilação.
Consulte a imagem. Directamente num

tubo de escoamento a uma altura não
inferior a 60 cm e não superior a 100
cm. A extremidade do tubo de escoa­mento deve estar sempre ventilada, is­to é, o diâmetro interno do tubo de es­coamento deve ser superior ao diâme­tro externo da mangueira de escoa­mento.

Sem a guia da mangueira de plástico.

Pode prolongar o tubo de escoa­mento até ao máximo de 400 cm.
Contacte o Centro de Assistência
Técnica para obter informações
sobre outra mangueira de escoa­mento e extensão.

PORTUGUÊS

• Ao sifão do lava-loiça.
Consulte a imagem. Insira a mangueira

de drenagem no sifão e fixe com um
clipe. Certifique-se de que a mangueira
de escoamento fica em arco para evitar
a entrada de partículas dentro do apa­relho a partir do lava-loiças.

• Directamente para um tubo de drena­gem encastrado na parede da divisão e
fixe-o com um clipe.

75

www.aeg.com/shop 132926450-A-112012