AEG L77685WD User Manual [no]

L 77685 WD DA Brugsanvisning

www.aeg.com

2

INDHOLD

1. OM SIKKERHED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. TEKNISK INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. PROGRAMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7. FORBRUGSVÆRDIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8. FØR IBRUGTAGNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9. BRUG AF MASKINEN - KUN VASK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

10. BRUG AF MASKINEN - KUN TØRRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

11. BRUG AF MASKINEN - VASK OG TØRRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

12. NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

13. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

14. FEJLFINDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

15. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

FOR PERFEKTE RESULTATER

Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en ulastelig
funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet lettere – funktioner, som du
ikke finder i almindelige apparater. Brug et par minutter på at læse mere – så du kan få det
bedste ud af det.

Besøg vores websted for at:

Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, serviceinformation:

www.aeg.com

Registrere dit produkt for bedre service:

www.aeg.com/productregistration

Købe tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat:

www.aeg.com/shop

KUNDEPLEJE OG SERVICE

Vi anbefaler brugen af originale reservedele.
Sørg for at have følgende data tilgængelig, når du kontakter service.
Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt. Model, PNC, Serienummer.

Advarsel /Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger.
Generelle oplysninger og tips
Miljøoplysninger

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

1. OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installe­res og tages i brug. Producenten kan ikke drages til an­svar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen
forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sam­men med apparatet til eventuel fremtidig brug.

1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

ADVARSEL

Risiko for kvælning, personskade eller permanent
invaliditet.

• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt
af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk
funktionsevne, eller som mangler den nødvendige er­faring eller viden, hvis de er under opsyn eller er ble­vet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde
samt forstår de medfølgende farer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn.

• Opbevar alle opvaskemidler utilgængeligt for børn.

• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet,
mens lugen er åben.

• Hvis apparatet har en børnesikring, anbefales det, at
du aktiverer den.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af
børn uden overvågning.

DANSK 3

1.2 Generelt om sikkerhed

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten in­den vedligeholdelse.

• Apparatets specifikationer må ikke ændres.

• Overhold den maksimale fyldning på 8 kg (se kapit­let “Programoversigt”).

www.aeg.com

4

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den af sikker­hedsgrunde udskiftes af producenten, dennes ser­viceværksted eller en tekniker med tilsvarende kvalifi­kationer.

• Vandtrykket (minimum og maksimum) skal være mel­lem 0,5 bar (0,05 MPa) og 8 bar (0,8 MPa)

• Ventilationsåbningerne i bunden (hvis relevant) må ik­ke tildækkes af et gulvtæppe.

• Apparatet skal sluttes til vandledningsnettet ved
hjælp af de nye medfølgende slangesæt. Gamle slan­gesæt må ikke genbruges.

2.

SIKKERHEDSANVISNINGER

2.1 Installation

• Fjern al emballagen og transportbol-

tene.

• Behold transportboltene. Når du flyt-

ter apparatet igen, skal du blokere
tromlen.

• Undlad at installere eller bruge et be-

skadiget apparat.

• Undlad at installere eller bruge appa-

ratet, når temperaturen er mindre end
0 °C, eller steder, hvor det udsættes
for vejr.

• Følg den medfølgende brugsanvis-

ning.

• Sørg for, at gulvet, hvor apparatet skal

stå, er plant, stabilt, varmefast og rent.

• Installér ikke apparatet på et sted,

hvor apparatets luge ikke kan åbnes
helt.

• Vær altid forsigtig, når du flytter appa-

ratet, da det er tungt. Brug altid sik­kerhedshandsker.

• Sørg for, at der er luftcirkulation mel-

lem apparatet og gulvet.

• Juster benene for at få det nødvendi-

ge mellemrum mellem apparatet og
tæppet.

Tilslutning, el

ADVARSEL

Risiko for brand og elektrisk stød.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord,
jvf. Stærkstrømsreglementet.

• Sørg for, at de elektriske data på type­skiltet svarer til strømforsyningen. Hvis
det ikke er tilfældet, skal du kontakte
en elektriker.

• Brug altid en korrekt monteret lovlig
tilslutningskontakt.

• Brug ikke multistik-adaptere og for­længerledninger.

• Pas på, du ikke beskadiger vægstikket
og ledningen. Hvis der bliver behov
for at udskifte apparatets netledning,
skal det udføres af Electrolux Service
A/S.

• Sæt først netstikket i stikkontakten ved
installationens afslutning. Sørg for, at
der er adgang til elstikket efter instal­lationen.

• Undgå at slukke for apparatet ved at
trække i ledningen. Tag altid selve
netstikket ud af kontakten.

• Undgå at berøre netledningen eller
netstikket, hvis du har våde hænder.

• Apparatet er i overensstemmelse med
EU-direktiverne.

Tilslutning, vand

• Pas på du ikke beskadiger vandslan­gerne.

• Apparatet skal sluttes til vandlednings­nettet ved hjælp af de nye medfølgen­de slangesæt. Gamle slangesæt må ik­ke genbruges.

• Inden du tilslutter apparatet til nye rør
eller rør, som ikke har været i brug i
lang tid, skal du lade vandet løbe, ind­til det bliver klart.

• Kontrollér, at der ikke er nogen utæt­heder, første gang du bruger appara­tet.

2.2 Brug

ADVARSEL

Risiko for personskade, elektrisk
stød, brand, forbrændinger eller
skade på apparatet.

• Brug kun apparatet i et husholdnings­miljø.

• Apparatets specifikationer må ikke
ændres.

• Undlad at bruge brændbare produkter
eller ting, der er fugtet med brændba­re produkter, i apparatet eller i nærhe­den af eller på dette.

• Rør ikke ved lugeglasset, mens et pro­gram er i gang. Glasset kan være
varmt.

• Sørg for at fjerne alle metalgenstande
fra vasketøjet.

• Den sidste del af tørreprogrammet
udføres uden varme (nedkølingscyk­lus) for at sikre, at genstandene ikke
beskadiges.

Hvis du standser apparatet inden tør­reprogrammets afslutning, skal du øje­blikkeligt tage alle genstande ud og
fordele dem, så varmen kan sprede
sig.

• Hvis du bruger et vaskemiddel, skylle­middel eller lignende produkter, skal
du overholde anvisningerne på embal­lagen.

• Tør fnug væk, der har ophobet sig
omkring apparatet.

• Tør ikke beskadigede genstande, som
indeholder polstring eller fyld i maski­nen.

DANSK 5

• Tør ikke genstande, som f.eks. skum­gummi (latexskum), badehætter, vand­tætte stoffer og tøjartikler med gum­mistøtte.

• Inden du tørrer genstande, der har
været i kontakt med stoffer som f.eks.
stegeolie, acetone, alkohol, benzin,
petroleum, pletfjernere, terpentin,
voks og voksfjernere, skal du vaske
dem i varmt vand med en ekstra
mængde vaskemiddel.

• Tør ikke genstande, hvis der er blevet
anvendt industrielle kemikalier til ren­gøring.

• Sørg for, at der ikke er efterladt gas­lightere eller tændstikker i tøjets lom­mer.

• Tør kun stoffer, som er egnet til tør­ring i tørretumbler. Følg instruktioner­ne på stofmærket.

• Tør ikke uvasket tøj i apparatet.

• Hvis du har vasket dit vasketøj med en
pletfjerner, skal du starte et ekstra
skylleprogram, inden du starter appa­ratet.

• Plastikgenstande er ikke varmefaste.
– Hvis du bruger en vaskebold, skal

du tage den ud, før du indstiller tør­reprogrammet.

– Brug ikke en vaskebold, når du væl-

ger et non-stop program.

ADVARSEL

Risiko for skader på mennesker
eller apparat.

• Undgå at sidde eller stå på den åbne
låge.

• Overhold den maksimale fyldning.

• Tør ikke dryppende vådt tøj i maski­nen.

2.3 Vedligeholdelse og

rengøring

ADVARSEL

Risiko for skader på mennesker
eller apparat.

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af
kontakten inden vedligeholdelse.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller
damp til at rengøre apparatet.

• Rengør apparatet med en fugtig, blød
klud. Brug kun et neutralt rengørings-

www.aeg.com

6

middel. Brug ikke slibende midler,
skuresvampe, opløsningsmidler eller
metalliske genstande.

2.4 Bortskaffelse

ADVARSEL

Risiko for personskade eller kvæl­ning.

3. TEKNISK INFORMATION

Mål Bredde / Højde / Dybde 600 / 850 / 605 mm

Samlet dybde 640 mm

Tilslutning, el: Spænding

Niveau af beskyttelse mod indtrængen af faste par­tikler og fugt sikres af beskyttelsesdækslet, undta­gen hvor lavspændingsudstyret ikke har beskyttelse
mod fugt

Vandforsyningens tryk Minimum 0,5 bar (0,05 MPa)

Vandforsyning

1)

Maksimal fyldning Cotton (bomuld) 8 kg
Maks. tør fyldning Cotton (bomuld) 6 kg

Centrifugeringshastig­hed

1)

Forbind tilløbsslangen til en vandtilslutning/lukkeventil med et 3/4"-gevind.

Samlet effekt
Sikring
Frekvens

Maks. 8 bar (0,8 MPa)
Koldt vand

Syntetisk vask 3 kg
Maks. 1600 o/min.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip elledningen af, og kassér den.

• Fjern lågens lås, så børn og kæledyr
ikke kan blive lukket inde i apparatet.

230-240 V

2200 W

13 A

50 Hz

IPX4

4. PRODUKTBESKRIVELSE

DANSK 7

1 2 3 8

4

5

6

7

Topplade

1

Beholder til vaskemiddel

2

Betjeningspanel

3

Dørgreb

4

Typeskilt

5

Afløbspumpe

6

4.1 Tilbehør

1 2

34

4.2 Indstilling af børnesikring

• Når du aktiverer denne anordning, kan
du ikke lukke lågen. Det forhindrer, at
børn eller dyr kan smække sig inde i
tromlen. For at aktivere anordningen
skal du dreje den med uret, indtil rillen
er vandret. For at deaktivere anordnin­gen skal du dreje den mod uret, indtil
rillen er lodret.

9

Ben til justering af maskinen

7

Afløbsslange

8

Vandtilførselsventil

9

Netledning

10

Transportbolte

11

Ben til justering af maskinen

12

Gaffelnøgle

1

Til fjernelse af transportboltene.

Plastiklåg

2

Til at lukke hullerne på bagsiden ef­ter fjernelse af transportboltene.

Tilløbsslange med overløbssikring

3

Til at forhindre eventuel lækage

Plastikstyr til slange

4

Til at tilslutte afløbsslangen på va­skens kant.

0

1

2

www.aeg.com

8

5. BETJENINGSPANEL

1 2 3

Bomuld Eco

Super Eco

Non Stop

60 Min.

Bomuld

Syntetisk

Uld

Centr./

Tømning

Skyl

On/Off

Tænd-/sluk-knap (On/Off)

1

Programvælger

2

Display (visning)

3

Start-Pause-knap (Start/Pause)

4

Udskudt start-knap (Udskudt Start)

5

Knappen TID (Spar Tid)

6

Knappen tørretid (Tørretid)

7

Automatisk tørretid (Tørrhedsgrad)

8

Knappen Centrifugeringshastighed

9

(Centrif.)
Temperaturknap (Temp.)

10

5.1 Tænd-/sluk-knap

Koge-/Kulørt
+ Forvask

Syntetisk
+ Forvask

Strygelet
Finvask
Uld/Silke

20 Min. - 3 kg

1

Tryk på denne knap for at tænde eller
slukke for maskinen. Der lyder et signal,
når der tændes for maskinen.

Temp.

Centrif.

Tørrhedsgrad

Tørretid

Spar

Tid

Start/Pause

Start

Udskudt

AUTO Stand-by-funktionen deaktiverer
automatisk maskinen, så det mindsker
energiforbruget, når:

• Du ikke bruger maskinen i 5 minutter,
inden du trykker på knappen

– Alle indstillinger annulleres.
–

Tryk på knappen

1

for maskinen igen.

– Indstil vaskeprogrammet og mulige

tilvalg igen.

• Efter 5 minutter fra slutningen af va­skeprogrammet. Se 'Ved programslut'.

5.2 Programvælger

Drej denne knap for at indstille et pro­gram. Den pågældende programlampe
giver sig til at lyse.

45678910

4

.

for at tænde

2

5.3 Display

3

BA DC

Displayet viser:

A • Programmets maks. temperatur.
B • Programmets centrifugeringshastighed som standard.

•

'Ingen centrifugering'

1)

og 'Skyllestop'-symbolerne.

DANSK 9

C

Symboler for tørhedsgrader:

2)

Strygetørt

Skabstørt

Ekstra Tørt

Displayets symboler:

3)

Vaskefase

Tørrefase

Ekstra skylning

Funktionssikring

Du kan ikke åbne lugen, når symbolet er tændt.
Du kan først åbne lugen, når symbolet er slukket.

Hvis programmet er afsluttet, men symbolet forbliver
tændt:

• Der står vand i tromlen.

• Funktionen 'Skyllestop' er slået til.
Udskudt start

D • Programtid (vask og/eller tørring)

Når programmet starter, tæller tiden ned i trin af 1 minut.

• Udskudt start
Når du trykker på knappen for udskudt start, viser displayet den ud-

skudte starttid.

•Alarmkoder
Hvis apparatet har en funktionsfejl, viser displayet alarmkoder. Se un-

der 'Fejlfinding'.

•Err
Displayet viser denne meddelelse i nogle sekunder, hvis:
– Du indstiller en funktion, der ikke kan anvendes med programmet.
– Du skifter program, mens det er i gang.

4

Start/Pause-knappens kontrollampe

blinker.

•
Når programmet er afsluttet.

1)

Kun tilgængeligt for centrifugerings-/udtømningsprogrammet

2)

De aktiveres, når du vælger et automatisk tørreprogram.

3)

Symbolerne vises på displayet, når den relaterede fase eller funktion indstilles.

5.4 Start/Pause-knap

Tryk på knappen 4 for at starte eller af­bryde et program.

4

www.aeg.com

10

5.5 Udskudt start-knap

Tryk på knappen 5 for at udskyde star­ten af et program fra 30 minutter til 20 ti­mer.

5.6 Knappen TID

Tryk på knappen 6 for at mindske pro­grammets varighed.

• Tryk én gang for at indstille 'Forkortet
varighed' for genstande med moderat
snavs.

• Tryk to gange for at indstille 'Ekstra
hurtigt' for genstande næsten uden
snavs.

Visse programmer kan kun bruge
en af de to funktioner.

6

5.7 Tørretid-knap

Tryk på knappen for at vælge den tid,
der passer til det tøj, du skal tørre. Dis­playet viser den indstillede værdi.
Hver gang, der trykkes på denne knap,
øges tidsværdien med 5 minutter.

Du kan ikke indstille alle tidsvær­dier for forskellige stoftyper.

5

7

5.8 Tørretid-knap 8

Med dette tilvalg kan du indstille en
automatisk tørhedsgrad for vasketøjet.
Displayet viser symbolet for den indstil­lede grad.

• Ekstra Tørt

• Skabstørt

•Strygetørt

Du kan ikke vælge alle automati­ske niveauer for hver slags stof.

5.9 Permanent ekstra skylning

Med denne funktion kan du bevare den
ekstra skylning permanent tændt, når du
indstiller et nyt program.

• For at aktivere funktionen skal du tryk-

6

ke på knappen
samtidig, indtil kontrollampen for

knappen

• For at deaktivere funktionen skal du
trykke på knappen

7

og knappen

tændes.

6

og knappen

5

5

samtidig, indtil kontrollampen for

7

knappen

5.10 Knap til centrifugering

Tryk på denne knap for at:

• Mindske centrifugeringsfasens maksi­male hastighed, når du indstiller et
program.

• Deaktiver centrifugeringsfasen.

• Tænd for funktionen 'Skyllestop'. Ind­stil denne funktion for at forhindre, at
stoffet bliver krøllet. Maskinen tømmer
ikke vandet ud, når programmet er af­sluttet.

slukkes.

9

Displayet viser kun de centrifuge­ringshastigheder, som er tilgæn­gelige med det indstillede pro­gram.

Centrifugeringsfasen er
slået fra.

'Skyllestop' er slået til.

5.11 Temperaturknap

Tryk på 10 -knappen for at ændre stan­dardtemperaturen.

10

- - = koldt vand

5.12 Lydsignalfunktion

Der høres et lydsignal, når:

• Du tænder for apparatet.

• Du slukker for apparatet.

• Du trykker på knapperne.

• Programmet er færdigt.

• Der er en funktionsfejl.

For at deaktivere/aktivere lydsignalerne

8

skal du trykke på knappen
samme tid i 6 sekunder.

Hvis du deaktiverer lydsignaler­ne, fortsætter de kun med at bli­ve udsendt, når du trykker på
knapperne, eller når der opstår
en funktionsfejl.

og 7 på

5.13 Børnesikring

Denne funktion forhindrer børn i at lege
med betjeningspanelet.

• For at aktivere funktionen skal du tryk­ke på knappen

samtidig, indtil displayet viser symbo­let

.

• For at deaktivere funktionen skal du
trykke på knappen
samtidig, indtil symbolet slukkes.

6. PROGRAMMER

10

og knappen

10

og knappen

DANSK 11

Du kan aktivere funktionen:

9

• Inden du trykker på Start/Pause-knap-

4

: Maskinen kan ikke starte.

pen

• Når du har trykket på Start/Pause-

4

9

knappen
programvælgeren deaktiveret.

, er alle knapperne og

Program­Temperatur

Type af vask
maks. vægt af va­sketøj

VASKEPROGRAMMER

Koge-/Kulørt

95° - koldt

Hvid og kulørt bom­uld med normalt
snavs.
maks. 8 kg

Koge-/Kulørt +
Forvask

95° - koldt

Hvid og kulørt bom­uld med kraftigt
snavs.
maks. 8 kg

Syntetisk

60° - koldt

Syntetiske eller blan­dede stoffer med et
normalt niveau af
snavs.
maks. 4 kg

Syntetisk +
Forvask

60° - koldt

Syntetisk eller blan­det stof, der er me­get snavset.
maks. 4 kg

Program
beskrivelse

Opvask
Skylning
Lang centrifuge­ring

Forskyl
Opvask
Skylning
Lang centrifuge­ring

Opvask
Skylning
Kort centrifuge­ring

Forskyl
Opvask
Skylning
Kort centrifuge­ring

Ovnfunktioner

NEDSAT CEN­TRIFUGERINGS­HASTIGHED
SKYLLESTOP
EKSTRA SKYL­NING
TIDSBESPAREL-

1)

SE
NEDSAT CEN-

TRIFUGERINGS­HASTIGHED
SKYLLESTOP
EKSTRA SKYL­NING
TIDSBESPAREL-

1)

SE
NEDSAT CEN-

TRIFUGERINGS­HASTIGHED
SKYLLESTOP
EKSTRA SKYL­NING
TIDSBESPAREL-

1)

SE
NEDSAT CEN-

TRIFUGERINGS­HASTIGHED
SKYLLESTOP
EKSTRA SKYL­NING
TIDSBESPAREL-

1)

SE

www.aeg.com

12

Program­Temperatur

Type af vask
maks. vægt af va-

Program
beskrivelse

sketøj

Strygelet

2)

60° - koldt

Syntetisk stof der er
moderat snavset.
Vask- og centrifuge­ringsfasen er skån-

Opvask
Skylning
Kort centrifuge-

ring
som for at forhindre,
at vasketøjet bliver
krøllet. Apparatet
udfører ekstra skyl.
maks. 4 kg

Finvask

40° - koldt

Sarte tekstiler som
akryl, viskose, poly­ester der er moderat
snavset.

Opvask

Skylning

Kort centrifuge-

ring
maks. 4 kg

Uld / Silke

40° - koldt

Maskinvaskbart uld.
Håndvaskbart uld og
sarte stoffer med
symbolet «håndvask

Opvask

Skylning

Kort centrifuge-

ring
».
maks. 2 kg

20 Min. - 3 kg

40° - 30°

Kvik vask af sportstøj
eller tøj af bomuld/
syntetiske stoffer, der
kun er let snavset el-

Opvask

Skylning

Kort centrifuge-

ring
ler har været brugt
én gang. maks. vægt
3 kg

Skyl Alle stoffer. Én skylning med

ekstra centrifuge-

ringsfase

Centr./Tøm­ning

4)

Alle stoffer
Den maksimale fyld­ning afhænger af ty­pen af vasketøj.

Udtømning af

vandet

Centrifugerings-

fase ved højeste

hastighed.

TØRREPROGRAMMER

Uld

Uldtøj
maks. 1 kg

Syntetisk Syntetisk

maks. 3 kg

Kun tidsprogrammeret tørring

Automatisk tørring eller tidsprogram-

meret tørring

Ovnfunktioner

NEDSAT CEN­TRIFUGERINGS­HASTIGHED
SKYLLESTOP
EKSTRA SKYL­NING
TIDSBESPAREL-

1)

SE

NEDSAT CEN­TRIFUGERINGS­HASTIGHED
SKYLLESTOP
EKSTRA SKYL­NING
TIDSBESPAREL-

1)

SE
NEDSAT CEN-

TRIFUGERINGS­HASTIGHED
SKYLLESTOP

NEDSAT CEN­TRIFUGERINGS­HASTIGHED

NEDSAT CEN­TRIFUGERINGS­HASTIGHED
SKYLLESTOP

EKSTRA SKYL

3)

NEDSAT CEN­TRIFUGERINGS­HASTIGHED
INGEN CENTRI­FUGERING

DANSK 13

Program­Temperatur

Type af vask
maks. vægt af va-

Program

beskrivelse

Ovnfunktioner

sketøj

Bomuld Bomuldstøj

maks. 6 kg

Non stop 60
Min.

40°

Komplet program
bestående af vask +
tørring af en lille por­tion blandet tøj

Automatisk tørring eller tidsprogram-

meret tørring

Opvask

Skylning

Kort centrifugering

Automatisk tørring
(bomuld og synte­tisk).
maks. 1 kg

VASKEPROGRAMMER

Super Eco

Kold

Blandede stoffer
(bomuld og synte­tisk).
maks. 3 kg

Opvask

Skylning

Kort centrifuge-

ring

NEDSAT CEN­TRIFUGERINGS­HASTIGHED
SKYLLESTOP

5)

EKSTRA SKYL­NING

6)

Bomuld Eco

60° - 40°

Hvid og kulørt bom­uld med normalt
snavs.
Ved Øko Bomuld­programmer kan du
kun tilvælge den eks­tra hurtige vask.
maks. 8 kg

1)

Hvis du trykker to gange på knappen 6 (ekstra kort varighed), anbefales det, at du
mindsker mængden af vasketøj. Det er muligt at fylde apparatet helt op, men
vaskeresultaterne reduceres dog.

2)

Programmet er ikke kompatibelt med tørring.

3)

Tryk på knappen EKSTRA SKYLNING for at tilføje skylninger. Med en lav
centrifugeringshastighed udfører apparatet skånsomme skyl og en kort centrifugering.

4)

Centrifugeringshastighedens standardfase er relateret til bomuldsgenstande. Vælg
centrifugeringshastigheden. Kontroller, at det passer til vasketøjet. For kun at vælge
programmet TØMNING skal du indstille funktionen INGEN CENTRIFUGERING.

5)

Indstil dette program for at mindske tiden og forbruget af energi og vand.

6)

Energispareprogram, bomuld » ved 60°C med en fyldning på 8 kg er referenceprogram
for de opgivne data i energimærkningen, i overensstemmelse med standarderne i
Direktiv 92/75/EØF.

Opvask
Skylning
Lang centrifuge­ring

NEDSAT CEN­TRIFUGERINGS­HASTIGHED
SKYLLESTOP
EKSTRA SKYL­NING
TIDSBESPAREL-

1)

SE

www.aeg.com

14

6.1 Programmer for automatisk tørring

Tørhedsgrad Stoffets art Fyldning

Ekstra Tørt

Til frottématerialer

Bomuld og linned

(badekåber, badehåndklæ­der osv.)

op til 6 kg

Bomuld og linned

op til 6 kg

op til 3 kg

Skabstørt

Til genstande, der skal læg­ges væk

(badekåber, badehåndklæ­der osv.)

Syntetiske stoffer og
blandingsfibre

(trøjer, bluser, undertøj, du­ge)

Strygetørt

Til strygning

Bomuld og linned

(lagener, duge, skjorter
osv.)

op til 6 kg

6.2 Programmer for tidsprogrammeret tørring

Centri-

Tørhedsgrad Stoffets art

ning
(kg)

Fyld-

Ekstra Tørt

Til frottématerialer

Skabstørt

1)

Til genstande, der
skal lægges væk

Skabstørt

Til genstande, der
skal lægges væk

Strygetørt

Egnet til strygning

Bomuld og linned

(badekåber, badehånd­klæder osv.)

Bomuld og linned

(badekåber, badehånd­klæder osv.)

Syntetiske stoffer og
blandingsfibre

(trøjer, bluser, undertøj,
duge)

Bomuld og linned

(lagener, duge, skjorter
osv.)

6 1600 225 - 245
4 1600 135 - 155
2 1600 95 - 105
6 1600 215 - 235
4 1600 125 - 145
2 1600 85 - 95
3 1200 135 - 145

1 1200 40 - 50

6 1600 185 - 205
4 1600 95 - 115
2 1600 75 - 85

Uld tørt Uld (sweatere) 1 1200 110 - 130

1)

Oplysninger til testinstitut

Testpræstationen, i overensstemmelse med EN 50229, skal udføres med den FØRSTE
tørremængde på 5 kg (sammensætning af tørremængde : pudebetræk og håndklæder)
ved at indstille programmet AUTOMATISK SKABSTØRT for bomuld.
Den ANDEN tørremængde på 3 kg (sammensætning af tørremængde : 3 lagener og
håndklæder) skal testes ved at indstille programmet AUTOMATISK SKABSTØRT for
bomuld.

fuge­ringsha­stighed
(o/min.)

Foreslåe­de tider
(min.)

6.3 Woolmark-certifikat

• Uldvasken i denne maskine er testet
og godkendt af virksomheden Wool­mark til vask af tøj, der indeholder uld
og er mærket som "håndvask", så­fremt tøjet vaskes i henhold til instruk­tionerne på vaskemærket samt anvis-

7. FORBRUGSVÆRDIER

Ved programstart viser displayet varigheden af programmet for den maksi­male fyldning.
I løbet af vasken beregnes programvarigheden automatisk og kan reduceres
mærkbart, hvis mængden af vasketøj er mindre end den maksimale kapaci­tet (fx bomuld 60°C, maks. fyldning 8 kg, programmets varighed er over 2
timer; reel fyldning 1 kg, programmets varighed når ikke 1 time).
Når maskinen beregner den reelle programvarighed, blinker der en prik i
displayet.

DANSK 15

ningerne fra producenten af denne va­skemaskine M1230

• Denne tørretumblers tørreprogram for
uld er blevet testet og godkendt af
virksomheden Woolmark. Programmet
er velegnet til uldtøj, der er mærket
med «håndvask», hvis tøjet vaskes i et
Woolmark-godkendt program til
håndvask og tørretumbles i overens­stemmelse med producentens anvis­ninger. M1224

I UK, Irland, Hong Kong og Indien er
Woolmark-symbolet et certificeringsva­remærke.

Program Energiforbrug

(KWh)

Vandforbrug
(liter)

Programva­righed
(minutter)

Kogevask 95° 2.5 76
Bomuld 60° 1.60 72
Energispareprogram,

bomuld, 60°

1)

1.04 59

Bomuld 40° 1.0 72
Syntetisk 40° 0.60 50
Finvask 40° 0.70 60

Se displayet

på betje-

ningspanelet

for at få op-

lysninger om

program-

mernes va-

righed.

Uld/Håndvask 30° 0.35 57

1)

"Energispareprogram, bomuld" ved 60°C med en fyldning på 8 kg er referenceprogram
for de opgivne data i energimærkningen, i overensstemmelse med standarderne i
Direktiv 92/75/EØF.

Forbrugsværdierne i tabellen er
kun vejledende, da de kan vari­ere afhængigt af mængden og
arten af vasketøj, ledningsvan­dets temperatur og den omgi­vende temperatur.

www.aeg.com

16

8. FØR IBRUGTAGNING

1.

For at aktivere udtømningssystemet
skal du hælde 2 liter vand i vaske­middelbeholderens rum til hoved­vask.

2.

Hæld en lille mængde vaskemiddel i
hovedrummet i beholderen til vaske-

middel. Indstil og start et program til
bomuld ved den højeste temperatur
uden vasketøj. Dette fjerner alt
eventuelt snavs fra tromle og kar.

9. BRUG AF MASKINEN - KUN VASK

1.

Åbn for vandhanen.

2.

Sæt stikket i stikkontakten.

3.

Tryk på knappen 1 for at tænde for
maskinen.

4.

Læg vasketøjet i maskinen.

5.

Brug den korrekte mængde vaske­middel og tilsætningsmidler.

6.

Indstil og start det vaskeprogram,
der passer til vasketøjets art og gra­den af snavs.

9.1 Ilægning af vasketøjet

1.

Åbn lågen til apparatet.

2.

Læg tøjet i tromlen, et stykke ad
gangen. Ryst genstandene, inden du
lægger dem i apparatet. Sørg for ik­ke at lægge for meget vasketøj i
tromlen.

3.

Luk lågen.

Sørg for, at der ikke sidder tøj i klemme
mellem lågen og lugebælg. Der er risiko
for vandlækage, eller at tøjet ødelæg­ges.

9.2 Påfyldning af vaskemiddel
og tilsætningsmidler

Rum til vaskemiddel til forvask, iblødlægningsprogram og plet­fjerning.
Tilføj vaskemiddel til forvask og iblødlægning og pletfjerning in­den programmets start.

Rummet til vaskemiddel til vaskefasen.
Hvis du bruger et flydende vaskemiddel, skal du hælde det i, li­ge inden du starter programmet.

Rum til flydende tilsætningsmidler (skyllemiddel, stivelse).
Læg tilsætningsmidlet i rummet, inden du starter programmet.

Dette er det højeste niveau for mængden af flydende tilsæt­ningsmidler.

Klap til pulvervaskemiddel eller flydende vaskemiddel
Drej den (op eller ned) i den rigtige retning for at bruge pulver­vaskemiddel eller flydende vaskemiddel.

Følg altid de anvisninger, du finder på vaskemiddelprodukters emballa­ge.

Kontroller klappens position

1.

Træk beholderen til vaskemiddel så
langt ud, den kan komme.

2.

Tryk grebet ned for at fjerne behol­deren.

DANSK 17

3.

Drej klappen op for at bruge pulver­vaskemiddel.

www.aeg.com

18

5.

Dosering af vaskemiddel og skylle­middel.

6.

Luk omhyggeligt beholderen til va­skemiddel. Sørg for, at klappen ikke
forårsager en blokering, når du luk­ker skuffen.

9.3 Indstilling og start af et
program

1.

Drej programvælgeren. Den pågæl­dende programlampe giver sig til at
lyse.

2.

Kontrollampen for knappen 4 blin­ker rødt.

3.

Displayet viser standardtemperatu­ren og centrifugeringshastigheden.
Tryk på de relaterede knapper for at
ændre temperaturen og/eller centri­fugeringshastigheden.

4.

Vælg de tilgængelige funktioner.
Kontrollampen for den indstillede
funktion tændes, eller displayet viser
det relaterede symbol.

5.

Tryk på knappen 4 for at starte
programmet. Kontrollampen for

4

knappen

Udtømningspumpen kan betje­nes i en kort tid, når apparatet
fyldes med vand.

Apparatet justerer automatisk
vasketiden efter tøjet, du har
lagt i tromlen, for at få de
perfekte vaskeresultater in­den for den minimalt nødven­dige tid. Ca. 15 minutter efter
programmets start viser dis­playet den nye tid.

er tændt.

4.

Drej klappen ned for at bruge fly­dende vaskemiddel.

Når klappen er i positionen
NED:

– Brug hverken geleagtige eller

tyktflydende vaskemidler.

– Hæld ikke mere flydende va-

skemiddel i end grænsen på

klappen.
– Indstil ikke forvask.
– Indstil ikke den udskudte start-

funktion.

9.4 Afbryd et program

1.

Tryk på 4 -knappen. Kontrollam­pen blinker.

2.

Tryk på 4 -knappen igen. Vaske­programmet fortsætter.

9.5 Annullér et program

1.

Tryk på knappen 1 for at annullere
programmet og for at slukke for ma­skinen

2.

Tryk på knappen 1 igen for at tæn­de for maskinen. Du kan nu indstille
et nyt vaskeprogram.

Maskinen tømmes ikke for vand.

9.6 Skift en funktion

Du kan kun skifte visse funktioner, inden
de går i gang.

1.

Tryk på 4 -knappen. Kontrollam­pen blinker.

2.

Skift den indstillede funktion.

9.7 Indstil den udskudte start

1.

Tryk gentagne gange på knappen

5

, indtil displayet viser antallet af
minutter eller timer. De tilhørende
symboler lyser.

2.

Tryk på knappen 4 , og maskinen
begynder nedtællingen af den ud­skudte start.

Når nedtællingen er slut, starter pro­grammet automatisk.

Inden du trykker på knappen
for at starte maskinen, kan du an­nullere eller ændre indstillingen
af den udskudte start.
Du kan ikke indstille den udskud­te start med programmet Damp.

9.8 Annullering af den
udskudte start

1.

Tryk på 4 -knappen. Den relatere­de kontrollampe blinker.

2.

Tryk på knappen 5 en eller flere
gange, indtil displayet viser 0’.

3.

Tryk på 4 -knappen. Programmet
starter.

9.9 Åbn lågen

Apparatets låge er lukket, mens et pro­gram eller den udskudte start er i gang.

Sådan åbnes apparatets låge:

1.

Tryk på 4 -knappen. Symbolet for
låst låge slukkes på displayet.

2.

Åbn lågen til apparatet.

3.

Luk apparatets låge og tryk på knap-

4

. Programmet eller den ud-

pen
skudte start fortsætter.

Hvis temperaturen og vandni­veauet i tromlen er for højt, for­bliver symbolet for låst låge
tændt, og du kan ikke åbne lå­gen. For at åbne lågen skal du
følge disse trin:

1.

Sluk for maskinen.

2.

Vent i nogle minutter.

3.

Kontroller, at der ikke er
vand i tromlen.

Hvis du slukker for maskinen, er
det nødvendigt at indstille pro­grammet igen.

9.10 Til sidst i programmet

• Apparatet stopper automatisk.

• Lydsignalet høres.

•

vises i displayet.

• Start/Pause-knappens kontrollampe

4

4

slukkes.

• Symbolet for låst låge slukkes.

•

Tryk på knappen

1

for at slukke for
maskinen. Fem minutter efter afslut­ningen af programmet slukker ener­gisparefunktionen automatisk for ma­skinen.

Når du tænder for maskinen
igen, viser displayet afslutningen
af det program, der er sidst er
blevet indstillet. Drej program­vælgeren for at indstille et nyt
program.

• Tag tøjet ud af maskinen. Sørg for, at
tromlen er tom.

• Lad lågen stå på klem for at forhindre
mug og lugte.

• Luk for vandhanen.

Vaskeprogrammet er afsluttet, men
der er vand i tromlen:

– Tromlen drejer jævnligt for at forhin-

dre krøller i vasketøjet.

– Lågen forbliver låst.
– Du skal tømme vandet for at åbne lå-

gen.

For at tømme vandet ud:

1.

Mindsk om nødvendigt centrifuge­ringshastigheden.

2.

Tryk på Start/Pause-knappen 4 .
Maskinen tømmer vandet ud og
centrifugerer.

3.

Når programmet er afsluttet, og
symbolet for låst låge slukkes, kan
du åbne lågen.

4.

Sluk for maskinen.

Maskinen tømmes og centrifuge­rer automatisk efter ca. 18 timer.

DANSK 19

www.aeg.com

20

10. BRUG AF MASKINEN - KUN TØRRING

ADVARSEL

Åbn for vandhanen. Læg afløbsslan­gen i vasken, eller slut den til afløbsrø­ret.

•Læg vasketøjet i.

• Drej programknappen til programmet,
der skal anvendes til tørringen af gen­standene.

Tørresymbolet tændes.

Den bedste tørring opnås ved
vask af vasketøjet, når du vælger
en centrifugering med maksimal
hastighed for typen af dit vaske­tøj.

Du kan tørre dit vasketøj på to måder:

Med automatisk tørring:

•

tryk igen på knappen
der vises en sort linje under et af sym­bolerne for tørhedsgrader:

8

og igen indtil

Symbol for ekstra tørhed

Symbol for skabstørt

Symbol for strygetørt

• Displayet viser en tidsværdi, der be­regnes efter standardstørrelse af va­sketøj. Hvis din mængde vasketøj er
mere eller mindre end standardstør­relsen, justerer apparatet automatisk
tidsværdien under cyklussen.

•

Tryk på knappen
grammet.

4

for at starte pro-

Dørsymbolet tændes.

Tørresymbolet begynder at
blinke.

Du kan ikke indstille alle tørheds­grader for hvilken som helst type
vasketøj.

Med tidsprogrammeret tørring:

•

Tryk på knappen
indstille tørretidsværdien (se tabellen

7

igen og igen at

"Tidsprogrammeret tørring"). Display­et viser minimumsværdien:

Valgt tidsværdi

• Hver gang, der trykkes på denne knap,
øges tidsværdien med 5 minutter.

• Efter et par sekunder skifter tidsværdi­en i displayet: apparatet beregner og­så varigheden af anti-krøl og afkø­lingsfaserne.

Endelig tidsværdi

•

Tryk på knappen
grammet. Displayet viser den nye tids­værdi hvert minut.

4

for at starte pro-

Tørresymbolet begynder
at blinke.

Dørsymbolet tændes.

Hvis du kun indstiller 10 minut­ters tid, udfører apparatet kun en
afkølingsfase.

Til sidst i programmet

• Apparatet stopper automatisk.

• Lydsignalet høres.

•

vises i displayet.

• Start/Pause-knappens kontrollampe

4

slukkes.

I de sidste minutter af tørrepro­grammet foretager apparatet
antikrøl- og afkølingsfaserne.

•

Tryk på knappen
apparatet. Få minutter efter afslutnin­gen af programmet slukker energispa­refunktionen automatisk for maskinen.

•
Når symbolet for låst luge

kes, kan du åbne lugen.

• Fjern vasketøjet i apparatet. Sørg for,
at tromlen er tom.

• Lad lugen stå på klem for at forhindre
mug og lugte.

• Luk for vandhanen.

1

for at slukke for

sluk-

11. BRUG AF MASKINEN - VASK OG TØRRING

DANSK 21

11.1 NON-STOP-program -

vask og automatisk tørring

BEMÆRK
Læg ikke en plastikdel/bold
med vaskemiddel i tromlen.

•

Tryk på knappen
apparatet.

•Læg vasketøjet i.

• Afmål vaskemiddel og skyllemiddel.

• Drej programvælgeren hen på vaske­programmet. Displayet viser vaskes­ymbolet.

BEMÆRK
Vælg ikke en centrifugerings­hastighed, der er lavere end
programmets automatiske ha­stighed.

• Indstil de tilgængelige tilvalg.

•

Tryk igen på knappen
til der vises en sort linje under et af
symbolerne for tørhedsgrader.

Tidsværdien på displayet er varighe­den af vaske- + tørrecykluserne, be­regnet på standardstørrelse af vaske­tøj.

•

Tryk på knappen
grammet.

Symbolet for valgt tørhed
forbliver tændt.
De andre symboler sluk­kes.

Dørsymbolet tændes.

Displayet viser den nye tidsværdi hvert
minut.

1

for at tænde for

7

og igen ind-

Strygetørtniveau vi­ses.

Skabstørtniveau vi­ses.

Ekstratørtniveau vi­ses.

Tørresymbolet tæn­des.

4

for at starte pro-

I de sidste minutter af tørrepro­grammet foretager apparatet
antikrøl- og afkølingsfaserne.

• Når programmet er færdigt, standser
maskinen automatisk.

• Lydsignalet høres.

•
Når symbolet for

åbne lugen.

• Fjern vasketøjet i apparatet. Sørg for,
at tromlen er tom.

• Luk for vandhanen.

• Lad lugen stå på klem for at forhindre
mug og lugte.

slukkes, kan du

11.2 NON-STOP-program -

vask og tørring med fast
varighed

BEMÆRK
Læg ikke en plastikdel/bold
med vaskemiddel i tromlen.

•

Tryk på knappen
apparatet.

•Læg vasketøjet i.

• Afmål vaskemiddel og skyllemiddel.

• Drej programvælgeren hen på vaske­programmet. Displayet viser vaskes­ymbolet.

Vælg ikke en centrifugeringshastig­hed, der er lavere end programmets
automatiske hastighed.

• Indstil de tilgængelige tilvalg.

•

Tryk på knappen
retiden. Displayet viser minimumsvær­dien:

Tørresymbolet tændes.

Valgt tørretid

• Efter et par sekunder viser displayet
den samlede varighed af cykluserne.

Endelig tidsværdi (vask +
tørring + antikrøl + afkø­ling)

Hvis du vælger en tørretid på kun
10 minutter, omfatter den endeli­ge tid også antikrøl og afkøling.

1

for at tænde for

7

for at indstille tør-

www.aeg.com

22

• Tryk på knappen 4 for at starte pro-

grammet.

Lugen er låst

Displayet viser den nye tidsværdi hvert
minut.

• Når programmet er færdigt, standser
maskinen automatisk.

• Lydsignalet høres.

•
Når symbolet for låst luge

kes, kan du åbne lugen.

• Fjern vasketøjet i apparatet. Sørg for,
at tromlen er tom.

• Luk for vandhanen.

• Lad lugen stå på klem for at forhindre
mug og lugte.

sluk-

11.3 Fnug i stoffet

Under vaske- og/eller tørrefasen kan vis­se typer stof (svampeklud, uld, sweat­shirt) udskille fnug.
Det frigivne fnug kan klæbe sig fast til
tøjet under det næste program.

Denne ulempe øges ved teknisk stof.
For at forhindre fnuggen i dit vasketøj
anbefaler vi:

• Ikke at vaske mørke stoffer, når du har
vasket og tørret lyse stoffer (nye vaske­klude, uld, sweatshirt) og omvendt.

• At lufttørre denne type stof, når det
vaskes for første gang.

• Rengøring af afløbsfilteret.

• Rens den tomme tromle, pakningen
og lugen med en fugtig klud efter tør­reprogrammet.

Indstil et specielt program for at fjer­ne fnuggen inden i tromlen:

• Tøm tromlen.

• Rengør tromlen, pakningen og døren
med en våd klud.

• Indstil skylleprogrammet.

•

Tryk på
vere rengøringsfunktionen, indtil dis­playet viser CLE.

•

Tryk på knappen
grammet.

9

og 7 samtidigt for at akti-

4

for at starte pro-

12. NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD

12.1 Vasketøjet

• Opdel vasketøjet i: hvidt, kulørt, synte­tiske stoffer, finvask og uld.

• Følg vaskeanvisningerne, som findes
på vasketøjsmærkaterne.

• Undgå at vaske hvidt og kulørt tøj
sammen.

• Visse kulørte genstande kan blive af­farvet med den først vask. Vi anbefa­ler, at du vasker dem separat de første
gange.

• Knap pudebetræk, luk lynlåse, hægt
hægter og lås tryklåse. Fastgør bælter.

• Tøm lommerne og fold tøjet ud.

• Vend indersiden udad på flerlagede
stoffer, uld og genstande med malede
illustrationer.

• Fjern hårde pletter.

• Vask meget snavsede pletter med et
specielt vaskemiddel.

• Pas på med gardinerne. Fjern krogene
eller læg gardinerne i en vaskepose el­ler i et pudebetræk.

• Følgende må ikke vaskes i apparatet:
– Vasketøj uden sømme eller med snit
– BH'er med bøjle.
– Brug en vaskepose til at vaske små

genstande.

• En for lille mængde vasketøj kan forår­sage problemer med centrifugerin­gen. Hvis dette skulle ske, skal du til­passe mængden af tøj i tromlen og
starte centrifugeringen igen.

12.2 Vanskelige pletter

Til nogle pletter er vand og vaskemiddel
ikke tilstrækkeligt.
Vi anbefaler, at du fjerner disse pletter,
inden du lægger genstandene i maski­nen.
Man kan få specielle pletfjernere. Brug
den specielle pletfjerner, der kan anven­des til plet- og stoftypen.

DANSK 23

12.3 Vaske- og skyllemidler

• Brug kun vaskemidler og tilsætnings­midler, der er specielt beregnet til va­skemaskiner.

• Undgå at blande forskellige typer va­skemidler.

• Brug ikke mere end den korrekte
mængde vaskemiddel af hensyn til
miljøet.

• Følg de anvisninger, du finder på dis­se produkters emballage.

• Brug de korrekte produkter til stofty­pen og -farven, programtemperaturen
og niveauet af snavs.

• Indstil ikke forvask, hvis du bruger fly­dende vaskemidler.

• Hvis beholderen til vaskemiddel ikke
er forsynet med en klap, kan du tilføje
de flydende vaskemidler med en do­seringsbold.

12.4 Vandets hårdhedsgrad

Hvis vandets hårdhedsgrad i dit område
er højt eller moderat, anbefaler vi, at du
bruger et blødgøringsanlæg til vaskema­skiner. I områder, hvor vandets hård­hedsgrad er blødt, er det ikke nødven­digt at bruge et blødgøringsanlæg.
Kontakt dit lokale vandværk for oplysnin­ger om vandets hårdhedsgrad i dit om­råde.
Følg de anvisninger, du finder på pro­dukternes emballage.
Skalaer for vandets hårdhed:

• Tyske grader (°dH).

• Franske grader (°TH).

• mmol/l (millimol pr. liter - international
enhed for vands hårdhedsgrad).

• Clarke-grader.

Tabel over vandets hårdhedsgrad

Niveau Type

°dH °T.H. mmol/l Clarke

Hårdhedsgrad

1 blødt 0-7 0-15 0-1.5 0-9
2 middel 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16
3 hårdt 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25
4 meget

> 21 > 37 >3.7 >25

hårdt

12.5 Råd om tørring

Forbered tørreprogrammet

• Åbn for vandhanen.

• Se efter, om afløbsslangen er tilsluttet
rigtigt. Se installationsafsnittet for
yderligere oplysninger.

• Se tørreprogramtabellen for maksimal
fyldning af vasketøj til tørreprogram­merne.

Indstil ikke et tørreprogram til dette
vasketøj:

– Meget sart tøj.
– Syntetiske gardiner.
– Uld/silketøj.
– Beklædningsgenstande med metalde-

le.

– Nylonstrømper.
– Dyner.

– Sengetæpper.
–Tæpper.
– Anorakker.
– Soveposer
– Tekstiler med rest af hårspray, negle-

laksfjerner eller lignende.

– Klædningsstykker, der indeholder

skumgummi eller lignende materialer.

12.6 Vaskemærker

Følg producentens vaskemærkeangivel­ser når du tørrer vasketøjet:

•

= Tøjet kan tørretumbles

•

= Tørreprogrammet er ved høj

temperatur

•

= Tørreprogrammet er ved nedsat

temperatur

•

= Tøjet må ikke tørretumbles.

www.aeg.com

24

12.7 Tørreprogrammets

varighed

Tørretiden kan afhænge af:

• slutcentrifugeringens hastighed

• tørhedsgrad

•tøjets art

• vægten af en portion vasketøj

ALMENE RÅD
Se tabellen «Tørreprogrammer» for at
finde de gennemsnitlige tørretider.
Erfaringen hjælper dig med at tørre dit
vasketøj bedst. Skriv tørretiden op for de
programmer, du tidligere har udført.
For at undgå statisk elektricitet ved tør­reprogrammets afslutning:

• Brug skyllemiddel i vaskeprogrammet.

• Brug et skyllemiddel specielt til tørre­tumblere.

Når tørreprogrammet er slut, skal du
tage tøjet ud på kort tid.

12.8 Eftertørring

Hvis tøjet stadig er fugtigt, når tørrepro­grammet er slut, vælger du en ny, kort
tørretid igen.

ADVARSEL
For at undgå at tekstilerne
krøller eller tøjet krymper må
du ikke overtørre vasketøjet.

13. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

ADVARSEL

Tag maskinens stik ud af stikkontakten,
inden du rengør den.

13.1 Afkalkning

Vores brugsvand indeholder kalk. Brug
et blødgøringsanlæg til at fjerne kalk,
hvis det bliver nødvendigt.
Brug et specielt produkt til vaskemaski­ner. Følg de anvisninger, du finder på
producentens emballage.
Gør dette separat fra tøjvasken.

13.2 Udvendig rengøring

Rengør kun maskinen med sæbe og
varmt vand. Tør alle overfladerne helt.

BEMÆRK

Undlad at bruge sprit, opløs­ningsmidler eller kemiske pro­dukter.

13.3 Vedligeholdelsesvask

Ved brug af programmer med lave tem­peraturer er det muligt, at noget af va­skemidlet forbliver i tromlen. Udfør
jævnligt en vedligeholdelsesvask. Gør
det på følgende måde:

• Tag tøjet ud af tromlen.

• Indstil det varmeste vaskeprogram til
bomuld

• Brug en korrekt mængde pulvervaske­middel med biologiske egenskaber.

Hver gang du har udført en vask, skal du
lade lågen stå åben et stykke tid for at
forhindre mug og lade ubehagelige lug­te slippe ud.

13.4 Lågens pakning

DANSK 25

Undersøg jævnligt pakningen og fjern al­le genstande fra indersiden.

13.5 Tromle

Undersøg jævnligt tromlen for at forhin­dre kalk og rustpartikler.
Brug kun specielle produkter til at fjerne
rustpartikler fra tromlen.
Det gøres sådan:

13.6 Beholder til vaskemiddel

Rengøring af beholderen:

1

2

• Rengør tromlen med et specielt pro­dukt til rustfrit stål.

• Start et kort program til bomuld ved
den maksimale temperatur med en lil­le mængde vaskemiddel.

1.

Tryk på håndtaget.

2.

Træk beholderen ud.

3.

Fjern den øverste del af rummet til
skyllemiddel.

4.

Skyl alle delene med vand.

5.

Rengør beholderfordybningen med
en børste.

6.

Sæt beholderen tilbage i fordybnin­gen.

www.aeg.com

26

13.7 Afløbspumpe

Efterse jævnligt afløbspumpen,
og sørg for, at den er ren.

Rengør pumpen hvis:

• Maskinen ikke tømmes for vand.

• Tromlen ikke kan dreje.

• Apparatet udsender en mærkelig støj
på grund af afløbspumpens blokering.

• Displayet viser en alarmkode på grund
af problemet med vandtømningen.

Rengøring af afløbspumpen:

ADVARSEL

1.

Tag stikket ud af kontakten.

2.

Fjern ikke filteret, mens ma­skinen er i gang. Rens ikke
afløbspumpen, hvis vandet i
maskinen er varmt. Vandet
skal være koldt, før du renser
afløbspumpen.

1.

Åbn lågen til afløbspumpen.

2.

Træk klappen ud for at fjerne den.

3.

Stil en beholder under afløbsspum­pens udløb for at opsamle vand, der
strømmer ud.

4.

Tryk på de to greb og træk afløbs­kanalen fremad for at lade vandet
strømme ud.

5.

1

Stil afløbskanalen tilbage og tøm
beholderen, når beholderen er fuld
af vand. Udfør trin 4 og 5 gentagne
gange, indtil der ikke løber mere
vand ud fra afløbspumpen.

6.

Træk afløbsslangen tilbage, og drej
filteret for at fjerne det.

2

DANSK 27

7.

Fjern fnug og genstande fra pum­pen.

8.

Kontroller, at pumpehjulet kan
dreje. Hvis dette ikke hjælper, be­des du kontakte servicecenteret.

9.

2

Rens filteret under vandhanen, og
sæt det tilbage i pumpen i special­styrene.

10.

Sørg for at stramme filteret korrekt
for at forhindre lækager.

11.

Sæt klappen på, og luk afløbspum-

1

pelågen.

13.8 Tilløbsslangens filter og

ventilfilteret

Det kan være nødvendigt at rense filtre­ne når:

• Maskinen ikke tager vand ind.

• Apparatet fyldes med vand i en læn­gere periode.

Rengøring af filtrene i tilløbsslangen:

•

Indikatoren for knappen
og displayet viser den relaterede
alarm. Se under 'Fejlfinding'.

ADVARSEL

Tag stikket ud af kontakten.

1.

Luk for vandhanen.

2.

Fjern tilløbsslangen fra vandhanen.

3.

Rengør tilløbsslangefilteret med en
stiv børste.

4

blinker,

www.aeg.com

28

20°

45°

4.

Fjern tilløbsslangen bag apparatet.

5.

Rengør filteret i ventilen med en stiv
børste eller en klud.

6.

Installer tilløbsslangen igen. Kon­trollér, at samlingerne er tætte, så
der ikke kan sive vand ud.

7.

Åbn for vandhanen.

13.9 Nødtømning

På grund af en funktionsfejl kan maski­nen ikke tømme vandet ud.
Hvis dette sker, skal du udføre trin (1) til
(6) i 'Rengøring af afløbspumpen'.
Rens pumpen, hvis det er nødvendigt.
Sæt afløbsslangen tilbage, og luk afløbs­pumpens klap.
Når du tømmer vandet med nødtøm­ningsproceduren, skal du igen aktivere
udtømningssystemet:

1.

Hæld 2 liter vand i vaskemiddelbe­holderens rum til hovedvask.

2.

Start programmet for at tømme
vandet ud.

13.10 Frostsikring

Hvis maskinen bliver installeret et sted,
hvor temperaturen kan blive mindre end

14. FEJLFINDING

Maskinen starter ikke eller stopper under
betjening.
Prøv først at finde en løsning på proble­met (se tabellen). Kontakt servicecentret,
hvis dette ikke hjælper.

0 °C, skal du fjerne det resterende vand
fra tilløbsslangen og afløbspumpen.

1.

Tag stikket ud af kontakten.

2.

Luk for vandhanen.

3.

Fjern tilløbsslangen

4.

Læg de to ender af tilløbsslangen i
en beholder, og lad vandet løbe ud
af slangen.

5.

Tøm afløbspumpen. Se nødtøm­ningsproceduren

6.

Når afløbspumpen er tom, skal til­løbsslangen installeres igen.

ADVARSEL

Kontroller, at temperaturen er
over 0 °C, inden du bruger ma­skinen igen.
Producenten er ikke ansvarlig for
skader forårsaget af lave tempe­raturer.

Ved nogle problemer fungerer de
akustiske signaler, og displayet viser
en alarmkode:

•

- Maskinen tager ikke vand ind.

•

- Maskinen tømmes ikke for

vand.

DANSK 29

•

- Lugen er åben eller ikke lukket

rigtigt.

•

- Overløbssikringen er tændt

ADVARSEL

Sluk for maskinen, inden du ud­fører eftersynet.

Problem Mulig årsag Mulig løsning

Apparatet fyldes

Der er lukket for vandet. Åbn for vandhanen.

ikke med vand.
Tilløbsslangen er beska-

diget.

Filtrene i tilløbsslangen

er stoppet.

Vandtilslutningen er blo-

Sørg for, at tilløbsslangen er in­takt.

Rens filtrene. Se "Vedligehol­delse og rengøring".

Rengør vandtilslutningen.

keret eller kalket til.

Tilløbsslangen er ikke

rigtigt tilsluttet.

Kontroller, at tilslutningen er i

orden.
Vandtrykket er for lavt. Kontakt det lokale vandværk.
Apparatet tøm-

mer ikke vandet

Afløbsslangen er beska­diget.

Sørg for, at afløbsslangen er in-

takt.
ud.

Udtømningspumpens

filter er stoppet.

Rengør udtømningspumpens fil-

ter. Se "Vedligeholdelse og ren-

gøring".
Afløbsslangen er ikke

rigtigt tilsluttet.

Der er indstillet et va-

Kontroller, at tilslutningen er i

orden.

Vælg tømningsprogrammet.

skeprogram uden tøm­ningsfase.

Skyllestopfunktionen er

Vælg tømningsprogrammet.

slået til.

Apparatets luge

Luk ovndøren rigtigt.
er åben eller ikke
rigtigt lukket.

Overløbssikringen
er blevet udløst.

• Træk stikket til apparatet ud
af vægstikket.

• Luk for vandhanen.

• Kontakt Electrolux Service A/
S.

Centrifugeringsfa­sen går ikke i

Centrifugeringsfasen er
slået fra.

Indstil centrifugeringsprogram­met.

gang.
Udtømningspumpens

filter er stoppet.

Rengør udtømningspumpens fil­ter. Se "Vedligeholdelse og ren­gøring".

Balanceproblemer med

det ilagte vasketøj.

Tilpas mængden af tøj i trom­len, og start centrifugeringen
igen.

www.aeg.com

30

Problem Mulig årsag Mulig løsning

Programmet star­ter ikke.

Der er sprunget en sik-

Stikket er ikke sat rigtigt
i kontakten.

Sæt stikket i stikkontakten.

Udskift sikringen.
ring i boligens sikrings­boks.

Der blev ikke trykket på

4

knappen

.

Der er valgt udskudt

start.

Tryk på 4 -knappen.

Afbryd Udskudt start for at star-

te programmet med det sam-

me.

Børnesikringen er slået

Slå børnesikringen fra.
til.

Der er vand på
gulvet.

Lækager fra udtøm-

Afløbsslangen er beska-

Du kan ikke åbne
apparatets luge.

Lækager fra vandslan­gernes samlinger.

ningspumpen.

diget.
Vaskeprogrammet er i

gang.

Sørg for at stramme samlinger-

ne godt.

Sørg for at stramme udtøm-

ningspumpens filter.

Sørg for, at tilløbsslangen er in-

takt.

Lad vaskeprogrammet blive af-

sluttet.

Der står vand i tromlen. Vælg programmet Tømning el-

ler Centrifugering.

Apparatet udsen­der en unormal

Forkert justering, appa­ratet står ikke plant.

Højdejuster apparatet. Se "In-

stallation".

lyd.
Du fjernede ikke embal-

lagen og/eller transport-

Fjern emballagen og/eller trans-

portboltene. Se "Installation".
boltene.

Der er meget lidt tøj i. Kom mere tøj i tromlen.
Apparatet fyldes

med vand og tøm-

Enden af afløbsslangen
sidder for lavt.

Kontrollér, at tilløbsslangen er i

den korrekte position.

mes med det sam­me.

Resultatet af va­sken er utilfreds­stillende.

Du fjernede ikke vanske-

Det anvendte vaskemid­del var ikke tilstrække­ligt eller ikke korrekt.

lige pletter, inden du va-

Forøg mængden af vaskemid-

del, eller brug en anden type.

Brug specielle produkter til at

fjerne vanskelige pletter.
skede tøjet.

Der blev indstillet en

forkert temperatur.

Kontrollér, at du har indstillet

den korrekte temperatur.

For meget vasketøj. Reducér mængden af vasketøj.

Problem Mulig årsag Mulig løsning

Apparatet tørrer
ikke, eller det tør­rer ikke korrekt.

Afløbsfilteret er tilstop-

Der er for meget tøj i

Du har valgt et forkert

Vasketøjet er fuldt
af fnug af forskel­lig farve.

Hvis der er meget fnug i

Tænd for apparatet, når det er kontrolle­ret. Programmet fortsætter fra det sted,
hvor det blev afbrudt.
Kontakt servicecenteret, hvis problemet
opstår igen.

Der er lukket for vand­hanen.

pet.

tromlen

tørreniveau eller en for­kert tørretid.

Tøjet, der blev vasket i
forrige program, frigjor­de fnug i forskellige far­ver.

tromlen, så gentag igen
og igen:

Kontakt det lokale servicecenter, hvis
displayet viser andre fejlkoder.

Åbn for vandhanen.

Rens tømningsfilteret.

Reducer fyldningen.

Indstil ekstra tørretid.

• Tørreprogrammet hjælper
med at eliminere noget fnug.

• Rengør vasketøjet med en
fnugfjerner.

• Rengør den tomme tromle,
pakningen og døren med en
våd klud.

• Indstil et skylleprogram

• Læg en gammel klud af uld
eller fyldigt stof i tromlen.

• Indstil et tørreprogram på 10
minutter

• Tag den gamle uldklud ud.

DANSK 31

15. INSTALLATION

15.1 Fastgørelsespladesæt

(405517114)

Fås hos den autoriserede forhandler.

Hvis du installerer apparatet over gulvni­veau, skal du fastgøre apparatet på fast­gørelsespladerne.
Følg de anvisninger, der følger med sæt­tet.

www.aeg.com

32

15.2 Udpakning

1.

Brug handsker. Fjern den udvendige
film. Om nødvendigt anvendes en
kniv.

2.

Fjern toppen af papkassen.

3.

Fjern polystyrenemballagen.

4.

Fjern den indvendige film.

5.

Åbn lågen. Fjern polystyrenstykket
fra lågens pakning og alle genstan­dene fra tromlen.

DANSK 33

6.

Læg et af emballageelementerne af
polystyren på gulvet bag apparatet.
Læg forsigtigt apparatet ned med
bagsiden på det. Sørg for ikke at
beskadige slangerne.

7.

Fjern polystyrenbeskyttelsen fra
bunden.

8.

Træk apparatet op i opretstående
position.

1

2

9.

Tag strømforsyningskablet og af­løbsslangen ud af holderne.

10.

Fjern de tre bolte. Brug nøglen, der
fulgte med apparatet.

11.

Træk plastikafstandsstykkerne ud.

www.aeg.com

34

12.

Sæt plastikpropperne i hullerne. Du
kan finde disse propper i posen
med brugervejledningen.

ADVARSEL

Fjern al emballagen og alle trans­portboltene, før du installerer
maskinen.

15.3 Opstilling og nivellering

x4

Vi anbefaler, at du opbevarer
emballagen og og navnligt trans­portboltene, til når du flytter ma­skinen.

• Installér apparatet på et plant, hårdt
gulv.

• Sørg for, at gulvtæpper ikke forhindrer
luftstrømmen under maskinen.

• Sørg for, at maskinen ikke berører
væggen eller andre elementer

• Løsn eller stram benene for at justere
højden. En korrekt justering af appara­tets højde forhindrer rystelser, støj og
bevægelse af maskinen, når den er i
drift.

• Apparatet skal stå plant og stabilt.

BEMÆRK

Læg ikke karton, træ eller lignen­de materialer under apparatets
ben for at justere højden.

Sørg for, at der er tilstrækkelig
adgang efter installationen til
eventuelle reparationer, som skal
udføres af en kvalificeret person.

Installation på hævet gulv

20

O

45

O

Hævede trægulve er særligt følsomme
over for vibration. For at hjælpe med at
forhindre vibration anbefaler vi, at du an­bringer et vandtæt træpanel med en tyk-

15.4 Tilløbsslangen

O

O

45

20

20

O

O

45

DANSK 35

kelse på mindst 15 mm under apparatet,
som skal fastgøres til mindst 2 gulvplan­ker med skruer. Træpanelet skal rage ud
over de forreste ben.
Installér hvis muligt apparatet i et af rum­mets hjørner, hvor gulvet er mere stabilt

• Slut tilløbsslangen til maskinen. Drej
kun tilløbsslangen til venstre eller høj­re. Løsn ringmøtrikken for at sætte
den i den korrekte position.

• Forbind tilløbsslangen til koldvandha­nen med et 3/4"-gevind.

BEMÆRK

Kontroller, at der ikke er lækager
fra samlingerne.

Brug ikke en forlængerslange,
hvis tilløbsslangen er for kort.
Kontakt servicecenteret for at få
tilløbsslangen udskiftet.

www.aeg.com

36

Overløbssikring

Tilløbsslangen har en overløbssikring.
Denne anordning forhindrer lækager,
hvis slangen skulle blive utæt. Det røde
felt i vinduet «A» viser denne fejl.
Hvis dette sker, skal du lukke for vandha­nen og kontakte servicecenteret for at
udskifte slangen.

A

15.5 Udtømning af vand

Der er forskellige procedurer for at til­slutte afløbsslangen:

Med plastikslangestyret.

• På kanten af en vask.

• Sørg for, at plastikstyret ikke bevæger
sig, når apparatet tømmes. Fastgør
styret til vandhanen eller væggen.

• Til et rør med ventilationshul.
Se illustrationen. Direkte til et afløbs-

rør i en højde på mindst 60 cm (23.6”)
og højst 100 cm (39.3”). Afløbsslan­gens endestykke skal altid være venti­leret, dvs. rørets indvendige diameter
(min. 38 mm — min. 1.5”) skal være
større end afløbsslangens udvendige
diameter.

Uden plastikslangestyret.

DANSK 37

• Hvis afløbsslangen ser sådan ud (se
tegningen), kan du skubbe den direk­te ind i standrøret.

• Til en muffe i en vask.
Se illustrationen. Sæt afløbsslangen i

muffen og stram den med en klemme.
Sørg for, at afløbsslangen har en bøj­ning, der forhindrer de resterende
partikler i at komme ind i apparatet fra
håndvasken.

• Direkte til et indbygget afløbsrør i
rummets væg, og stram den med en
klemme.

Du kan forlænge afløbsslangen
til højst 400 cm. Kontakt et ser­vicecenter for den anden afløbs­slange og forlængelsen.

16. MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet
. Anbring emballagematerialet i
passende beholdere til genbrug.
Hjælp med at beskytte miljøet og
menneskelig sundhed samt at
genbruge affald af elektriske og
elektroniske apparater. Kasser ikke

apparater, der er mærket med
symbolet
husholdningsaffaldet. Lever
produktet tilbage til din lokale
genbrugsplads eller kontakt din
kommune.

, sammen med

www.aeg.com

38

DANSK 39

www.aeg.com/shop

132919710-A-392012