AEG L72850 User Manual [ru]

LAVAMAT 72850

Инструкция по
эксплуатации

Instrukcja
użytkownika

Стиральная

машина

Pralka

2

Уважаемый покупатель,

Благодарим Вас за выбор одного из наших высококачественных товаров.
С этим прибором Вы сможете оценить совершенную комбинацию

функционального дизайна и передовых технологий.
Уверяем Вас, наши приборы разработаны для того, чтобы обеспечивать только

наилучшие результаты и контроль – более того, мы задаем высочайшие
стандарты качества.

Помимо этого, Вы обнаружите в своем приборе некоторые аспекты, которые
способствуют защите окружающей среды и экономии электроэнергии.

Пожалуйста, внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации для
того, чтобы обеспечить оптимальное и правильное функционирование Вашего
прибора. Это даст Вам возможность в совершенстве применять все функции
прибора и использовать его наиболее эффективно. Мы рекомендуем Вам
хранить эту инструкцию в надежном и удобном месте, для того, чтобы иметь
возможность пользоваться ею в любое время, когда Вам это необходимо.
Пожалуйста, передайте ее новому владельцу прибора в случае его продажи.

Мы желаем Вам получить много удовольствия от работы с Вашим прибором.

В данном руководстве используются следующие символы:

Важная информация о правилах, необходимых для обеспечения Вашей личной
безопасности и предотвращения выхода машины из строя

Общая информация и полезные советы

Информация по охране окружающей среды

Содержание

3

Содержание

Инструкции по эксплуатации 6

Информация по технике безопасности 6

Описание изделия 10

Дозатор моющих средств 10

Панель управления 11

Дисплей 11

Первое включение 12

Персонализация 12

Акустические сигналы 12
Замок защиты от детей 12
Повседневная эксплуатация 13
Загрузка белья 13
Дозировка моющего средства и смягчителя тканей 13
Выбор нужной программы 14
Выбор температуры 14
Выбор функций “Скорость отжима”,

“Остановка с водой в баке” или “Ночной цикл” 15
Кнопки программных функций 16
Выбор функции предварительной стирки 16
Выбор функции выведения пятен 16
Выбор функции деликатной стирки 17
Выбор функции дополнительного полоскания 17
Выбор функции быстрой стирки 17
Дисплей 18
Выбор функции “Старт/Пауза” 19
Выбор функции отложенного пуска 19

Содержание

4

Дисплей индикации хода выполнения программ 20
Изменение дополнительной функции или выполняемой программы 20

Прерывание программы 21
Отмена программы 21
Открывание дверцы после начала выполнения программы 21
Окончание программы 21

Программы стирки 22-25

Сведения о программах 26-27

Рекомендации по стирке 28

Сортировка белья 28
Перед загрузкой белья 28
Максимальная загрузка 29
Вес белья 29
Выведение пятен 30
Моющие средства и добавки 30
Количество используемого моющего средства 31
Степень жесткости воды 31

Международные символы режимов стирки 33

Чистка и уход 34

Удаление накипи 34
После каждой стирки 34
Чистка машины снаружи 34
Дозатор моющих средств 34
Сливной насос 35
Фильтр наливного шланга 36
Предотвращение замерзания 37
Аварийный слив 37
Если машина не работает 38

Содержание

5

Технические данные 42

Норма расхода 43

Установка 44

Распаковка 44
Размещение и выравнивание 46
Наливной шланг 46
Устройство защиты от протечек 47
Слив воды 47
Электрическое подключение 48

Вопросы защиты окружающей среды 49

Упаковочные материалы 49
Старая стиральная машина 49
Экологические рекомендации 49

Гарантия 50

Центры обслуживания клиентов 52

Информация по технике безопасности

6

Руководство по эксплуатации

Информация по технике безопасности

Перед первым включением машины

• Безопасность электробытовых приборов AEG/ELECTROLUX соответствует
действующим промышленным стандартам и требованиям законодательства
в отношении безопасности приборов. Тем не менее, как производители, мы
считаем своим долгом дать следующие указания по безопасности. Вам
НЕОБХОДИМО внимательно ознакомиться с ними перед тем, как
приступить к установке и эксплуатации машины.

• Очень важно, чтобы настоящее Руководство хранилось у пользователя
машины для будущих консультаций. В случае продажи или передачи
данного электробытового прибора другому лицу или, если при переезде на
новое место жительства Вы оставляете прибор по своему старому адресу,
пожалуйста, обеспечьте передачу Руководства вместе с прибором его
новому владельцу с тем, чтобы он мог ознакомиться с правилами его
эксплуатации и соответствующими предупреждениями.

• Вам НЕОБХОДИМО внимательно ознакомиться с ними перед тем, как
приступить к установке и эксплуатации машины.

• Перед первым включением стиральной машины проверьте ее на отсутствие
повреждений, вызванных транспортировкой. Никогда не подключайте к
инженерным сетям поврежденную машину. При обнаружении каких-либо
повреждений обращайтесь к поставщику.

• Если доставка машины была произведена зимой при отрицательных
температурах: Перед первым включением стиральной машины дайте ей
постоять при комнатной температуре в течение 24 часов.

Общие правила безопасности

• Опасно изменять технические данные изделия или каким-либо образом его
модифицировать.

• При стирке с высокой температурой воды стекло дверцы может сильно
нагреться. Не касайтесь его!

• Проверяйте, чтобы домашние животные не забирались в барабан.
Проверяйте барабан перед началом использования машины.

• Не допускайте попадания в машину монет, английских булавок, гвоздей,
шурупов, камней и других твердых острых предметов, так как это может
стать причиной серьезных повреждений.

• Используйте только рекомендованное количество смягчителя тканей и

моющего средства. При применении чрезмерного количества моющего
средства возможно повреждение ткани. См. рекомендации изготовителя в
отношении количества моющих средств.

• Мелкие предметы, такие как носки, носовые платки, пояса и т.д., следует
помещать в специальные мешки для стирки или наволочку, иначе во время
стирки они могут застрять между баком и барабаном.

• Не стирайте в машине изделия с пластинами из китового уса, одежду с
необработанными краями и рваную одежду.

• После использования и перед чисткой и техобслуживанием машины всегда
отключайте ее от электросети и закрывайте кран подачи воды.

• Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь отремонтировать машину
самостоятельно. Ремонт, выполненный некомпетентным лицом, может
привести к получению травм или к серьезным повреждениям изделия.
Обращайтесь в местный сервисный центр. Всегда настаивайте на
использовании оригинальных запчастей.

Установка

• При распаковке машины убедитесь в том, что она не повреждена. В случае
сомнений не пользуйтесь машиной, а обратитесь к поставщику.

• Перед включением необходимо удалить все упаковочные и транспортные
болты. В противном случае возможно серьезное повреждение машины и
другого имущества. См. соответствующий раздел в руководстве
пользователя.

• После установки машины убедитесь в том, что она не стоит на сетевом
шнуре, наливном и сливном шлангах и не передавливает их.

• Если машина устанавливается на ковровом покрытии, необходимо
отрегулировать ножки таким образом, чтобы обеспечить свободную
циркуляцию воздуха

• После установки машины обязательно убедитесь в отсутствии утечек воды
из шлангов и соединительных элементов.

• Если машина установлена в помещении, температура в котором может
опускаться до отрицательной величины, ознакомьтесь с разделом
“опасность замерзания”.

• Все сантехнические работы, необходимые для установки машины, должны
быть выполнены квалифицированным сантехником или компетентным
специалистом.

• Все работы по электрическому подключению, необходимые для установки
машины, должны выполняться квалифицированным электриком или
компетентным специалистом.

Информация по технике безопасности

7

Информация по технике безопасности

8

Эксплуатация

• Данная машина предназначена для бытового применения. Она не должна
использоваться в целях, отличных от тех, для которых она предназначена.

• Стирайте только белье, предназначенное для машинной стирки. Следуйте
инструкциям, помещенным на этикетке каждой вещи.

• Не перегружайте машину. См. соответствующий раздел в руководстве
пользователя.

• Перед стиркой поверьте, чтобы все пуговицы и застежки-молнии на одежде
были застегнуты, а в ее карманах ничего не было. Не стирайте в машине
сильно поношенную или рваную одежду; удаляйте пятна краски, чернил,
ржавчины и травы перед стиркой. НЕЛЬЗЯ стирать в машине бюстгальтеры с
проволочным каркасом.

• Не следует стирать в машине вещи, испачканные летучими жидкостями
наподобие бензина. Если такие летучие жидкости использовались для чистки
одежды, необходимо полностью удалить их с нее перед тем, как класть вещи
в машину.

• Никогда не тяните за кабель, чтобы вынуть сетевой шнур из розетки; всегда
беритесь за саму вилку.

• Ни в коем случае не эксплуатируйте стиральную машину в случае
повреждения ее сетевого шнура или таких повреждений панели управления,
рабочего стола или основания, которые открывают доступ во внутреннюю
часть машины.

Безопасность детей

• Данная машина не предназначена для эксплуатации детьми и лицами с
психологическими, сенсорными и ментальными проблемами, не обладающими
достаточным опытом или знаниями, кроме случаев, когда эти лица находятся
под присмотром и обучены компетентным специалистом методам безопасного
пользования машиной.

• Данная стиральная машина не предназначена для эксплуатации детьми или
недееспособными лицами, находящимися без присмотра.

• Не разрешайте маленьким детям играть с машиной.

• Упаковочные материалы (например, полиэтиленовая пленка, пенопласт)
могут быть опасными для детей - они могут стать причиной удушения!
Держите их вне досягаемости детей.

• Храните все моющие средства в надежном месте, недоступном для детей.

Информация по технике безопасности

• Следите за тем, чтобы дети и
домашние животные не забирались в
барабан. Для предотвращения такой
опасности машина оснащена
специальным устройством. Для
активации этого устройства поверните
по часовой стрелке кнопку с
внутренней стороны дверцы (не
нажимая ее) так, чтобы паз пришел в
горизонтальное положение. При
необходимости используйте для этого
монету. Для отключения этого устройства, чтобы снова можно было закрыть
дверцу, поверните кнопку против часовой стрелки так, чтобы паз оказался в
вертикальном положении.

9

Описание изделия

10

Описание изделия

Ваша новая стиральная машина удовлетворяет всем современным требованиям,
предъявляемым к эффективной стирке белья, при низком расходе воды, энергии и
моющих средств.

1

Дозатор моющих средств

2

Панель управления

3

Ручка для открытия дверцы

4

Табличка технических данных

Дозатор моющих средств

Отделение для моющего средства предварительной стирки , используемого
на этапе основной стирки

Отделение для порошкового или жидкого моющего средства, используемого
при основной стирке.

Отделение для жидких добавок (смягчителя тканей, крахмала).
Отделение для пятновыводителя, используемого при основной стирке в

случае выбора дополнительной функции “УДАЛЕНИЕ ПЯТЕН”.

5

Фильтр сливного насоса

6

Три регулируемые ножки;

Задняя ножка, расположенная с
левой стороны машины, изменяет
свое положение

автоматически

Панель управления

ECO

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Селектор программ

1

КНОПКА выбора температуры

2
3

КНОПКА снижения скорости отжима
КНОПКИ дополнительных функций

4
5

Кнопка ОК

Панель управления

OK

6

КНОПКА “Быстрая стирка”

7

Дисплей

8

КНОПКА “Старт/Пауза”

9

КНОПКА “ОТСРОчКАпуска”

11

Дисплей

1

Температура - символ

1
2

“Скорость отжима”, “Остановка с
водой в баке”, “Ночной цикл” ­символ

3

Фазы программ - символы

4

Опции

2

3

4 5 6 7 8

5

“Дверца” - символ (дверца
заблокирована)

Быстрая стирка” - символ

6

дополнительной функции
Продолжительность выполнения

7

программы или отсрочка старта

8

Отсрочка пуска - символ

Эксплуатация

12

Первое включение

Убедитесь, что машина подключена к электросети и водопроводу в соответствии с
инструкциями по установке.

Достаньте из барабана полистироловый блок и другие предметы.

Налейте 2 литра воды в отделение для основной стирки дозатора моющих
средств для активации ECO-клапана. Затем без белья выполните цикл стирки
изделий из хлопка при 95°C, чтобы прочистить бак и барабан. Насыпьте 1/2
мерного стакана стирального порошка в дозатор и запустите машину.

Персонализация

Акустические сигналы

Машина оборудована зуммером, звучащим в следующих случаях:

● выбор программы стирки

● нажатие кнопок выбора функций

● по окончании цикла

● в случае каких-либо неисправностей

При одновременном нажатии
ФУНКЦИИ

акустический сигнал

исключением случаев проблем в эксплуатации).
При новом нажатии этих кнопок подача звукового сигнала в указанных случаях

возобновится.

в течение примерно 6 секунд,

отключается (за

кнопок ОТЖИМ и

1

2

OK

Замок защиты от детей

Данная дополнительная функция позволяет Вам оставлять машину без присмотра,
не беспокоясь о том, что дети могут повредить
ее или сами получить травму.

Данная функция остается активной также и в
том случае, если стиральная машина и сушка
не работают.

Существует два различных способа установки
этой дополнительной функции:

● до нажатия кнопки “СТАРТ/ПАУЗА”: при этом запуск машины будет

невозможен.

● после нажатия кнопки “СТАРТ/ПАУЗА” изменение какой-либо программы или

дополнительной функции станет невозможным.

Для включения (отключения) этой дополнительной функции одновременно
нажмите и удерживайте примерно 6 секунд кнопки
пока значок не высветится (не погаснет) на дисплее.

“Функции” и Ok до тех пор,

1

OK

2

Эксплуатация

Повседневная эксплуатация

Положите белье в барабан

1. Откройте дверцу, осторожно потянув за ее
ручку. Кладите белье в барабан по одной вещи,
стараясь максимально развернуть каждую.

2. Плотно закройте дверцу.

услышать щелчок.
Внимание! Следите за тем, чтобы белье не
попало в стык между дверцей и резиновой
прокладкой.

Отмерьте нужное количество моющего средства и смягчителя
тканей

Ваша новая стиральная машина специально разработана для обеспечения
сниженного расхода воды, энергии и моющих средств.

1. Вытяните до упора дозатор моющих
средств. Отмерьте нужное количество
моющего средства, засыпьте его в
главный дозаторный отсек и, если
Вы желаете выполнить этап
предварительной стирки, засыпьте его
в отделение, помеченное символом .
Если Вы хотите выполнить программу
удаления пятен, засыпьте
пятновыводитель в отделение дозатора,
помеченное символом .

При этом Вы должны

13

2. При необходимости, залейте кондиционер

для белья в отсек, помеченный символом

(засыпанное количество не должно
быть выше отметки MAX на дозаторе).
Осторожно закройте дозатор моющих
средств.

Эксплуатация

14

Выберите нужную программу

Вы можете выбрать подходящую программу
для любого типа белья, руководствуясь
описанием, приведенным в таблицах программ
стирки (см. “Программы стирки”).

Поверните селектор программ на нужную
программу. Селектор программ определяет тип
стирки (например, уровень воды, движение
барабана, количество полосканий) и
температуру воды в зависимости от типа
стираемого белья.

При этом начнет мигать индикаторная лампочка подсветки кнопки
“СТАРТ/ПАУЗА”, а дисплей покажет продолжительность выбранной программы.

Селектор программ можно поворачивать как по часовой, так и против часовой
стрелки.

Положение O/Выкл.= Отмена программы/Выключение машины.

По окончании программы селектор программ следует вернуть в положение

O/Выкл. для выключения машины.

О соответствии между символами селектора программ и программами стирки
читайте главу

Внимание!

Если во время выполнения той или иной программы Вы установите селектор
программ в положение, соответствующее другой программе, желтая сигнальная
лампа “СТАРТ/ПАУЗА” мигнет 3 раза, и на дисплее появится сообщение Err,
указывающее на неверный выбор. При этом машина не будет выполнять вновь
выбранную программу.

«Программы стирки».

ECO

Выберите температуру воды

Нажимайте на эту кнопку для увеличения или
уменьшения параметров температуры, если Вы
хотите, чтобы стирка белья выполнялась при
температуре воды, отличной от предложенной
машиной.

Значения максимальной температуры для
каждой программы стирки см. в разделе
“Программы стирки».

Символом холодной стирки является

OK

().

Эксплуатация

Выберите скорость отжима , Ночной цикл или Остановку с
водой в баке

Нажмите несколько раз кнопку “Отжим” для изменения скорости отжима, если Вы
хотите, чтобы отжим Вашего белья был выполнен со скоростью, отличной от той,
которая будет предложена стиральной машиной для данной программы.
Максимальные скорости:

● для программ “ХЛОПОК”,

“ДЕЗИНФИЦИРУЮЩАџ СТИРКА”, “МИКС
40-60”, “ЭКОНОМИчНАџ СТИРКА”,
“ДЖИНСЫ”, “СИНТЕТИКА”, “ЛЕГКАЯ
ГЛАЖКА”, “ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ”,
“ВИСКОЗА”, “ШЕРСТЬ”, “ДАМСКОЕ БЕЛЬЕ”,
“ШЕЛК”, “ИНТЕНСИВНАЯ СТИРКА ДЛџ
СПОРТИВНОЙ ОДЕЖДЫ”, “20 МИН.-3 КГ”, “БЫСТРАЯ ИНТЕНСИВНАџ
СТИРКА”: 1200 об/мин ;

● для программ “СПОРТИВНАЯ ОДЕЖДА” и “ОДЕЯЛО”: 800 об/мин;

О совместимости дополнительных функций с различными программами стирки см.
в разделе

«Программы стирки».

Остановка с водой в баке при выборе этой дополнительной функции вода
после последнего полоскания не сливается для предотвращения образования
складок на белье. По окончании программы символы

0 и - замигают на

дисплее, символ - (дверь заблокирована) останется гореть, индикаторная
лампа СТАРТ/ПАУЗА погаснет, а дверца останется заблокированной, напоминая о
том, что необходимо слить воду.

Для слива воды:

● поверните селектор программ на O/Выкл.

● выберите программу СЛИВ или ОТЖИМ

● при необходимости уменьшите скорость отжима с помощью соответствующей

кнопки

● нажмите кнопку “СТАРТ/ПАУЗА”

● когда программа закончится, на дисплее будет мигать 0. Символ PIC

и после этого можно открыть дверцу.

Ночной цикл : при выборе этой функции вода после последнего полоскания не
сливается для предотвращения образования складок на белье. Так как все фазы
отжима отменяются, этот цикл стирки совсем бесшумный и может использоваться
ночью, когда действует более низкий тариф на электроэнергию. В программах
“ХЛОПОК”, “40-60 МИКС”, “СИНТЕТИКА”, “ДЖИНСЫ”, “ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ”,
“ДАМСКОЕ БЕЛЬЕ”, “ШЕЛК” и “ИНТЕНСИВНАџ СТИРКА СПОРТИВНОЙ
ОДЕЖДЫ” (за исключением программ “ЛЕГКАџ ГЛАЖКА”, “ОДЕџЛО”, “20 МИН. - 3
КГи “СПОРТИВНАџ ОДЕЖДА”) Программа полоскания выполняется с
увеличенным количеством воды. По окончании программы символы
замигают на дисплее, символ двери -(дверь заблокирована)
останется гореть, индикаторная лампа СТАРТ/ПАУЗА погаснет, а дверца останется
заблокированной, напоминая о том, что необходимо слить воду.

OK

погаснет,

-

0 и -

15

эксплуатация

16

Для осуществления слива воды выполните указания, приведенные в
разделе, посвященном предыдущей дополнительной функции.

Кнопки дополнительных функций

В зависимости от программы возможно сочетание различных дополнительных
функций.
Внимание: Не все опции совместимы друг с другом. Символы несовместимых
функций на дисплей не выводятся.
В любом случае, при выборе функции, несовместимой с выбранной программой
стирки, на дисплее в течение нескольких секунд будет высвечиваться сообщение
Err , а желтая индикаторная лампочка “СТАРТ/ПАУЗА” начнет мигать.
Вы должны выбрать дополнительные функции после выбора программы стирки, но
до нажатия кнопки “СТАРТ/ПАУЗА”. Нажмите кнопку ВЫБОРА ФУНКЦИЙ: AВсе
символы функций будут выведены на дисплей.
Для прокрутки всех доступных дополнительных функций нажимайте кнопки
ФУНКЦИИ. На дисплее появится соответствующий символ и начнет мигать.

Нажмите кнопкуOK , чтобы активировать и подтвердить свой выбор. Под
выбранным символом появится черная черта, показывая, что задана данная
функция. Для деактивации дополнительной функции нажмите ту же самую кнопку.
После выбора дополнительных функций подождите 10 секунд, чтобы дисплей
вернулся в первоначальное состояние. Выбранные дополнительные функции
появляются на дисплее.

Выбор дополнительной функции
“Предварительная стирка”

Выбирайте эту функцию тогда, когда перед
основной стиркой Вы хотите провести
предварительную стирку белья при 30°C.
Предварительная стирка завершается
коротким отжимом в программах для ХЛОПКА и СИНТЕТИКИ, а в программах для
ДЕЛИКАТНЫХ тканей выполняется только слив.

О совместимости этой дополнительной функции с различными программами
стирки см. в разделе
На дисплее появится соответствующий символ.

«Программы стирки».

1

Выбор дополнительной функции
“Удаление пятен”

Выбирайте эту функцию для обработки сильно
загрязненного или имеющего пятна белья
пятновыводителем (увеличенное время
основной стирки со стадией
оптимизированного удаления пятен).
Эта функция недоступна при температуре стирки меньшей 40°C.

О совместимости этой дополнительной функции с различными программами
стирки см. в разделе “Программы стирки”.

1

OK

2

OK

2

эксплуатация

Внимание! Если Вы хотите выполнить какую-либо программу с функцией
удаления пятен, засыпьте пятновыводитель в отделение

..

Выберите дополнительную функцию “Деликатная стирка”

При нажатии этой кнопки интенсивность
стирки будет уменьшена. При этом машина
выполнит одно дополнительное полоскание в
программах стирки “ХЛОПОК”, “МИКС 40°-60°”
и “СИНТЕТИКА”.

Эта дополнительная функция несовместима с
функцией “Дополнительное полоскание”

О совместимости этой дополнительной
функции с различными программами стирки см. в разделе

Эта функция рекомендуется для стирки линяющего цветного белья.

«Программы стирки».

OK

1

2

Выбор дополнительной функции “Дополнительное полоскание”

Данная машина специально разработана для обеспечения экономии воды. Однако
при стирке одежды, используемой людьми с очень чувствительной кожей
(испытывающими аллергию к моющим
средствам), может потребоваться полоскание
белья дополнительным количеством воды
(дополнительное полоскание).

О совместимости этой дополнительной
функции с различными программами стирки см.
в разделе

Если Вы хотите активировать данную функцию
для постоянной работы при каждом цикле
стирки, нажимайте одновременно кнопки ТЕМП. и ОТЖИМ в течение примерно 6
секунд: на дисплее загорится символ . Данная функция останется активной
постоянно. Если Вы желаете отменить ее, нажимайте те же кнопки до тех пор,
пока символ не исчезнет.

«Программы стирки».

1

2

OK

Выбор дополнительной функции
“Быстрая стирка”

По умолчанию машина предлагает цикл стирки,
соответствующий белью с обычной степенью
загрязнения. Цикл стирки можно сократить с
помощью кнопки “БЫСТРАЯ СТИРКА”.

Эта функция может быть выбрана только для
программ стирки хлопка, синтетики и
деликатных тканей.

При однократном нажатии данной кнопки на дисплее появляются
соответствующий символ, и Вы можете сократить продолжительность стирки для
программы «Повседневная стирка».

OK

17

эксплуатация

18

Дисплей покажет сокращенное время стирки. Эту функцию следует использовать
для повседневной стирки. Максимальная загрузка составляет 7 кг для ХЛОПКА и 3,5
кг для СИНТЕТИКИ и ДЕЛИКАТНЫХ ТКАНЕЙ.

При двукратном нажатии этой кнопки на дисплее продолжает светиться
соответствующий символ, и Вы можете сократить продолжительность стирки для
программы «Повседневная стирка». На дисплее будет показано

стирки. Дисплей покажет сокращенное время стирки. Эту функцию следует
использовать только

составляет 3,5 кг для ХЛОПКА и 2 кг для СИНТЕТИКИ и ДЕЛИКАТНЫХ ТКАНЕЙ.

для стирки слабозагрязненного белья. Максимальная загрузка

сокращенное время

Дисплей

На дисплей выводится следующая информация:

Продолжительность выбранной программы

После выбора программы на дисплее будет
показана ее продолжительность в часах и
минутах (например,
выбранной программы стирки рассчитывается
автоматически на основании максимальной
загрузки, предусмотренной для каждого типа
ткани.

После начала выполнения программы
оставшееся до ее окончания время будет
обновляться ежемин

2.05). Продолжительность

утно.

OK

Отсрочка пуска

Выбранное значение отсрочки пуска (максимум
20 часов), заданное с помощью
соответствующей кнопки, будет высвечиваться
на дисплее в течение 3 секунд, затем дисплей
вернется в режим индикации продолжительности ранее выбранной программы.

СИМВОЛ “Отсрочка пуска” будет выведен на дисплей.
Индикация оставшегося времени отсрочки будет изменяться с шагом 1 час до тех

пор, пока эта величина не дойдет до 1 часа, после этого она будет изменяться
ежеминутно.

OK

Неправильный выбор дополнительной
функции

В случае выбора функции, несовместимой с
выбранной программой стирки, на дисплее в
течение примерно 2 секунд будет
высвечиваться сообщение Err, а желтая
индикаторная лампочка, встроенная в кнопку
“СТАРТ/ПАУЗА”, начнет мигать.

OK

эксплуатация

Коды неисправностей

В случае какой-либо неисправности на дисплее
может появиться соответствующий код,
например

E20 (см. раздел “Если машина не

работает”).

Завершение программы

По окончании программы на дисплее мигает
ноль (

0, символ «Дверца»

гаснет, и после

-

этого дверцу можно открыть.

Выбор кнопки “Старт/Пауза”

Для запуска выбранной программы нажмите
кнопку “СТАРТ/ПАУЗА”; при этом индикаторная лампочка подсветки этой кнопки
замигает красным светом.

Символ “ДВЕРЦА” появится на дисплее для указания того, что машина
начинает работать, и дверца заблокирована.

Автоматическое СИМВОЛ “ДВЕРЦА”
указывает, можно ли открыть дверцу:

● символ “ДВЕРЦА” светится: дверцу

открыть нельзя. Машина выполняет
программу стирки.

● символ “ДВЕРЦА” погас: дверцу можно

открыть. Программа стирки закончилась.

Для прерывания выполняемой программы нажмите кнопку “СТАРТ/ПАУЗА”: при
этом индикаторная лампочка подсветки этой кнопки начнет мигать красным
светом.

Для возобновления работы программы с той точки, в которой она была прервана,
снова нажмите кнопку “Старт/Пауза”.

Если Вы выбрали отсрочку пуска, стиральная машина начнет обратный отсчет
времени, остающегося до начала запуска программы.

В случае выбора неверной функции желтая индикаторная лампочка, встроенная в
кнопку “СТАРТ/ПАУЗА”, мигнет 3 раза, а на дисплее в течение примерно 2 секунд
будет высвечиваться сообщение Err.

OK

19

OK

OK

Выбор дополнительной функции
“Отсрочка пуска”

Перед тем как запустить программу, если Вы
хотите задать отсрочку пуска, нажимайте
кнопку “ОТСРОчКА ПУСКА” до тех пор, пока
на дисплее не высветится нужное время
задержки.

OK

эксплуатация

20

На дисплее появится соответствующий символ
Значение выбранной отсрочки (максимум 20 часов) будет высвечиваться на

дисплее в течение примерно 3 секунд, после чего на нем снова появится
продолжительность выбранной программы.
Вы должны выбирать эту функцию после установки программы, но до того, как Вы
нажали кнопку “СТАРТ/ПАУЗА”.
Вы можете изменить или отменить отсрочку пуска в любой момент до того, как Вы
нажали кнопку “СТАРТ/ПАУЗА”.
Если в течение времени отсрочки пуска Вы хотите добавить белье, следует
нажать кнопку «СТАРТ/ПАУЗА», чтобы перевести машину в режим паузы. Затем
подождите несколько минут, до тех пор, пока символ “ДВЕРЦА” не перестанет
мигать, после чего Дверца можно открыть. После закрытия дверцы еще раз
нажмите кнопку “СТАРТ/ПАУЗА”.
С помощью этой кнопки выполнение программы стирки можно отложить на 30 мин.
– 60 мин. – 90 мин., 2 часа и далее с интервалом в 1 час на срок до 20 часов.

Выбор отсрочки пуска:

● Выберите программу и нужные опции;

● Выберите нужную отсрочку старта;

● Нажмите кнопку “СТАРТ/ПАУЗА”: машина начнет обратный отчет с шагом

индикации в один час. Пуск программы начнется по истечении выбранного
времени отсрочки.

Отмена отсрочки пуска:

● установите машину в паузу, нажав кнопку “СТАРТ/ПАУЗА”;

● нажимайте кнопку”ОТСРОчКА ПУСКА” до тех пор, пока символ 0’ не будет

выведен на дисплей;

● затем снова нажмите кнопку “СТАРТ/ПАУЗА” для запуска выбранной

программы стирки.
Функцию “ОТСРОчКА ПУСКА” нельзя выбрать одновременно с программой

“Слив”.

Лампочки индикации хода выполнения
программы

На дисплей индикации хода выполнения
программ выводятся этапы стирки выбранной
программы.

Во время стирки под символом этапа стирки выполняемой программы мигает
черная линия. По окончании каждогоэтапа стирки, линия под соответствующим
символом становится фиксированной.

Если по окончании программы загорается символ “ПЕРЕДОЗИРОВКА”, это
означает, что было использовано слишком много моющего средства.

Изменение дополнительной функции или выполняемой программы

Любую дополнительную функцию можно изменить до того, как программа

эксплуатация

приступила к ее выполнению. Прежде, чем вносить какие-либо изменения в
программу, Вы должны перевести стиральную машину в режим паузы, нажав
кнопку “СТАРТ/ПАУЗА” .

Изменить текущую программу можно только путем ее отмены. Поверните
селектор программ в положение O а затем - на новую программу. При этом вода из
бака сливаться не будет. Запустите новую программу, снова нажав кнопку
“СТАРТ/ПАУЗА”.

Прерывание программы

Для прерывания выполняемой программы нажмите кнопку “СТАРТ/ПАУЗА”, при
этом начнет мигать соответствующая индикаторная лампочка. Снова нажмите эту
кнопку для возобновления выполнения программы.

Отмена программы

Переведите селектор программ на O, чтобы отменить выполняющуюся программу.
Теперь Вы можете выбрать новую программу.

Открывание дверцы после начала выполнения программы

Вначале установите машину в паузу, нажав кнопку “СТАРТ/ПАУЗА”.

● если символ “ДВЕРЦА” погас, дверцу можно открыть.

● если символ “ДВЕРЦА” не погас, это означает, что машина уже

нагревается, что уровень воды выше нижнего края дверцы. В этом случае
дверцу открыть нельзя.

● Если дверца не открывается, но Вам необходимо открыть ее, Вам придется

выключить машину, повернув селектор программ в положение O. Примерно
через 3 минуты дверцу можно будет открыть (обращайте внимание на

уровень воды и на температуру!).

21

Окончание программы

Машина останавливается автоматически, при этом индикаторная лампочка
кнопки “СТАРТ/ПАУЗА” гаснет, а на дисплее начинает мигать
звучит акустический сигнал.

Если выбрана дополнительная функция “ОСТАНОВКА С ВОДОЙ В БАКЕ”
ИЛИ “Ночной цикл” символ“ДВЕРЦА” продолжает гореть, а
дверца остается заблокированной, напоминая Вам о том, что перед тем, как
открыть дверцу, следует слить воду из машины.

Чтобы слить воду, прочтите параграф, посвященный дополнительной
функции “Остановка с водой в баке”.

Переведите селектор программ на O, чтобы выключить машину. Достаньте белье
из барабана и тщательно проверьте, что барабан пуст.

Если Вы больше не будете стирать, закройте кран подачи воды. Оставьте дверцу
открытой для предотвращения образования плесени и неприятных
запахов.

0 и в течение 2 минут

Программы стирки

22

Программы стирки

Программа/

Температура

белый хлопок
95°-60°

Цветное
хлопчатобумаж
ное белье

40°-30°-холодная
вода

ДЕЗИНФИЦИРУЮ
ЩАџ СТИРКА 60°

Джинсовые
вещи

60°-50°-40°-30°­холодная стирка

Легкая
глажка

40°-30°-Холодная
стирка

Тип белья Опции

Белый хлопок:
например, простыни,
скатерти, кухонное
белье и т.п.

Цветные хлопок и
лен: рабочая одежда,
простыни, столовое
белье, нижнее белье,
скатерти.

Специальная программа
для стирки белья из
белого хлопка

Специальная
программа для стирки
одежды из джинсовых
тканей, например,
брюк, рубашек, курток

Синтетика или
смешанные ткани:
нижнее белье,
цветное белье,
саморазглаживающие
ся кофточки, блузки.

Снижение скорости

отжима/

/

- (*) - -

-

Снижение скорости

отжима/

/ - - (*) -

- -

Снижение скорости

отжима/

- (*)

Снижение скорости

отжима/

/

Снижение скорости

отжима/

/

- (*) - -

-

Описание

программы

Основная стирка от
95°C до 60°C
3 полоскания
Продолжительный
отжим

Основная стирка от 40°C
до холодной стирки
3 полоскания
Продолжительный отжим

Основная стирка при
60°C
Долгий отжим

Основная стирка от 60°C
до стирки в холодной
воде
5 полосканий
Продолжительный отжим

Основная стирка от
40°C до стирки в
холодной воде
3 полоскания
Короткий отжим

ЛЕГКАЯ
ГЛАЖКА

60°-50°-40°-30°­холодная стирка

деликатные
ткани

40°-30°-Холодная
стирка

Синтетика или
смешанные ткани:
нижнее белье,
цветное белье,
саморазглаживающие
ся кофточки, блузки.

Изделия из
деликатных тканей:
например, занавеси

Снижение скорости

отжима

/

-

Снижение скорости

отжима

//

- (*) - -

Основная стирка от
60°C стирки в
холодной воде
4 полоскания
Короткий отжим

Основная стирка от
40°C до холодной
стирки
3 полоскания
Короткий отжим

Программы стирки

Программы стирки

23

Программа/

Температура

Вискоза

40°-30°-Холодная
стирка

ЩАДЯЩЕЕ
ПОЛОСКАНИЕ

Слив

отжим

одеяло

40°-30°

ШЕРСТЬ

40°-30°-Холодная
стирка

Дамское
белье 40°-30°-

Холодная стирка

Шелк

30°-Холодная
стирка

Тип белья Опции

Вещи из вискозы

Отдельный цикл
полоскания для
выстиранных вручную
изделий.

Слив воды от последнего
полоскания в программах с
функцией “Остановка с
водой в баке” и “Ночной
цикл” .

Отдельный отжим для
изделий из хлопка

Короткий цикл для
стирки одеял

Шерстяные изделия с
этикеткой “чистая новая
шерсть, годна для
машинной стирки, не дает
усадки” или этикеткой
“Ручная стирка”

Специальная программа
для особо деликатных
вещей, подлежащих
ручной стирке

Шелковые вещи,
осторожная стирка и
отжим.

Снижение скорости

отжима

//

- (*) -

Снижение скорости

отжима

Снижение скорости

Снижение скорости

Снижение скорости

отжима

Снижение скорости

отжима

Снижение скорости

отжима

//

отжима

отжима

//

//

//

Описание

программы

Основная стирка от
40°C до стирки в
холодной воде
3 полоскания
Короткий отжим

Короткий отжим

Слив

Слив воды и
продолжительный
отжим

Основная стирка от
40°C до 30°C
2 полоскания
Короткий отжим

Основная стирка от
40°C до холодной
стирки
3 полоскания
Короткий отжим

Основная стирка от
40°C до холодной
стирки
3 полоскания
Короткий отжим

Основная стирка от
30°C до стирки в
холодной воде
3 полоскания
Короткий отжим

Программы стирки

24

Программы стирки

Программа/

Температура

Cпортивная
одежда

40°-30°-Холодная
стирка

ИНТЕНСИВНАЯ
стирка
спортивной
одежды

40°-30°-Холодная
стирка

20 мин. - 3 кг

30°

БЫСТРАЯ
интенсивная
стирка

60°-50°-40°

ЭКО

60°

O

Тип белья Опции Описание программы

Специальная
программа для
стирки спортивной
одежды

Специальная
программа для
сильно загрязненного
белья

Предназначается для
слабозагрязненных
изделий, кроме
шерстяных

Предназначена для
слабозагрязненных или
малоношеных изделий
из хлопка или
смешанных тканей

Белье и цветное белье
из хлопка ­экономичная стирка,

белье малой и обычной
степени загрязнения,
например, нижнее белье,
рубашки.

Снижение скорости

отжима

/

Снижение скорости

отжима

//

Снижение скорости

отжима

Снижение скорости

отжима

/

Снижение скорости

отжима

//

- (*) - -

Основная стирка от
40°C до стирки в
холодной воде
3 полоскания
Короткий отжим

Предварительная стирка
при 30°

Основная стирка от 40°C
до стирки в холодной воде
3 полоскания

Короткий отжим

Основная стирка при
30°
2 полоскания

Короткий отжим

Основная стирка от
60° до 40°C
3 полоскания

Короткий отжим

Основная стирка при
60°C
2 полоскания
Продолжительный
отжим

Предназначена для
отмены текущей
программы или
выключения
машины.

* Дополнительную функцию “Удаление пятен” можно задавать только при
температуре от 40°C и выше.

Программы стирки

Программы стирки

Тип ткани Макс. Загрузка

ХЛОПОК 7 кг

25

СИНТЕТИКА,

ДЖИНСЫ 3,5 кг

ЛЕГКАџ ГЛАЖКА 1,5 кг

ОДЕџЛО 2 кг

ШЕРСТЬ (РУ

ДАМСКОЕ БЕЛЬЕ и ШЕЛК 1 кг

СПОРТИВНАџ ОДЕЖДА 3 кг

ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ И ВИСКОЗА

чНАџ СТИРКА

)

3,5 кг

2 кг

20 МИН. - 3 КГ 3 кг

ИНТЕНСИВНАџ СТИРКА СПОРТИВНОЙ ОДЕЖДЫ 3 кг

ЭКОНОМИчНАџ СТИРКА 7 кг

БЫСТРАџ ИНТЕНСИВНАџ СТИРКА 5 кг

Сведения о программах

26

Сведения о программах

Программа стирки белья из белого хлопка. Эта программа
yничтожает микроорганизмы за счет стирки при 60°C и

ДЕЗИНФИЦИРУЮЩАЯ
СТИРКА

МИКС 40-60

Джинсовые вещи

дополнительного полоскания. Таким образом, воздействие
является более эффективным. Поместите в отделение
дозатора для ПџТНОВЫВОДИТЕЛџ специальную
дезинфицирующую добавку и выберите дополнительную
функцию “УДАЛЕНИЕ ПџТЕН”.

Специальная программа для белья из белого и цветного хлопка, стирка
которого может выполняться при различных температурах. Эту
программу можно использовать для белья, которое в противном случае
стиралось бы отдельно при температурах 40°C или 60°C. Таким
образом, в данном случае Вы можете полностью загрузить в барабан
количество белья, соответствующее величине максимальной загрузки,
с соответствующей экономией электроэнергии и воды. Вы получите
такие же хорошие результаты, как при обычной программе при 60°C.

С помощью этой программы можно стирать такие вещи, как
брюки, рубашки или куртки из джинсовой ткани, а также
трикотажные изделия, изготовленные из современных (hi­tech) материалов. (Функция “Дополнительное полоскание”
будет активирована автоматически).

Легкая глажка

Вискоза

Одеяло

Шерсть
Ручная стирка

Дамское белье

При выборе этой программы белье стирается и
отжимается очень бережно во избежание образования
складок. Это облегчает их глажку. Кроме того, машина
выполняет при этом добавочные полоскания.

Специальная программа для таких тканей, как вискоза,
купро, лиоцель, которые должны подвергаться более
щадящей стирке, чем стирка деликатных тканей, и более
интенсивному чистящему воздействию, чем это
обеспечивает программа ручной стирки.

Программа стирки одного одеяла из синтетики, покрывала
и т.д. Температура стирки может быть равна 30°C или 40°C.

Программа стирки для шерстяных изделий, годных для
машинной стирки, а также шерстяных изделий, подлежащих
ручной стирке, и изделий из деликатных тканей, имеющих
на этикетке символ “ручная стирка” .

Эта программа предназначается для стирки очень
деликатных вещей, например, бюстгальтеров и другого
нижнего белья. Максимальная температура стирки
составляет 40°C.

Сведения о программах

Программа бережной стирки для изделий из шелковых и

Шелк

Спортивная одежда

Интенсивная стирка
спортивной одежды

20 мин. - 3 кг

Быстрая интенсивная стирка

ЭКО

ЩАДЯЩЕЕ полоскание

Слив

Отжим

смешанных синтетических тканей. Температура стирки
составляет 30°C.

Специальная программа для стирки спортивной одежды.
Максимальная температура составляет 40°C. При выборе
этой программы не добавляйте дополнительных моющих
средств.

Эта программа предназначается для стирки сильно
загрязненной спортивной одежды. Перед выполнением
основной стирки машиной будет автоматически добавлена
фаза предварительной стирки, с целью удаления грязных
пятен. Мы не рекомендуем ПОМЕЩАТЬ моющее средство
в отделение дозатора для моющих средств.
Температура стирки составляет 40°C.

Специальная программа стирки при температуре 30°C с
продолжительностью около 20 минут - идеальный вариант
для освежения белья: например, всего один раз надетой
спортивной куртки или новой одежды.

Программа быстрой стирки, предназначенная для стирки
слабозагрязненного белого и цветного белья из хлопка и
смешанных тканей.

Эту программу можно выбирать для слабо- и
среднезагрязненного хлопчатобумажного белья. Время
стирки будет увеличено, а температура стирки - понижена.

Это позволит получить хороший результат при экономии
энергии.

С помощью этой программы можно выполнять полоскание и
отжим одежды, выстиранной вручную. Машина выполняет 3
полоскания, за которыми следует заключительный
продолжительный отжим. Скорость отжима можно
уменьшить, нажимая кнопку “СКОРОСТЬ ОТЖИМА”.

Программа для слива воды из машины после последнего
полоскания, действующая вместе с опциями “ОСТАНОВКА
ПОЛОСКАНИџ” и “Ночной цикл” .
Сначала переведите селектор программ на O, затем
выберите программу “СЛИВ” и отожмите кнопку
“СТАРТ/ПАУЗА”.

Отдельный отжим, выполняемый для белья, выстиранного
вручную, и по окончании программ с дополнительными функциями
“ОСТАНОВКА С ВОДОЙ В БАКЕ” и “НОчНОЙ ЦИКЛ” . Перед
выбором этой программы селектор программ следует повернуть в
положение O/Off). Вы можете выбрать скорость отжима для
данного типа белья с помощью соответствующей кнопки.

Сведения о программах

27

Подготовка к стирке

28

Подготовка к стирке

Сортировка белья

Руководствуйтесь символами на этикетке каждой вещи и инструкциями по
стирке, данными изготовителями. Рассортируйте белье cледующим образом:
белое белье, цветное белье, синтетика, тонкое деликатное белье, изделия из
шерсти.

Температура

для белого хлопчатобумажного и льняного белья

95° или 90°

60°/50°

средней степени загрязнения (кухонных и столовых
скатертей, полотенец, простыней и т. п.).

для нелиняющего цветного белья обычной степени
загрязнения (например, рубашек, ночных рубашек,
пижам...) из льняных, хлопчатобумажных или
синтетических тканей и для слабозагрязненного
хлопчатобумажного белого белья (например, нижнего
белья).

для деликатных вещей (например, занавесей),

40°-30°- Холодная
стирка

смешанного белья, включающего синтетику и
шерстяные изделия с этикеткой “чистая новая
шерсть, годна для машинной стирки, не дает усадки”.

Перед загрузкой белья

Никогда не стирайте вместе белое и цветное белье. Во время стирки белое
белье может потерять свою белизну.

Новое цветное белье может полинять при первой стирке; поэтому в первый раз
его следует стирать отдельно.

Убедитесь, что в белье не осталось металлических предметов (например,
заколок, шпилек, булавок).

Застегните наволочки и молнии, крючки и кнопки. Завяжите ремешки или
длинные ленты.

Перед стиркой удалите стойкие пятна.
Протрите особо загрязненные участки специальным моющим средством или

чистящей пастой.
С особой осторожностью обращайтесь с занавесями. Снимите крючки или

завяжите занавеси в мешок или сетку.

Подготовка к стирке

Максимальная загрузка

Рекомендованные величины загрузки приведены в таблице программ.
Общие правила:

Хлопок, лен: барабан должен быть полон, но не утрамбован;
Легкая глажка: барабан должен быть заполнен не более, чем наполовину;
Тонкое белье и шерсть: барабан должен быть заполнен не более, чем на одну

треть.
Максимальная загрузка позволяет наиболее эффективно использовать воду и

электроэнергию.
Для сильнозагрязненного белья уменьшайте загрузку.

Вес белья

См. ориентировочные значения веса:

29

купальный халат

1200 г

100 гсалфетка
700 гпододеяльник
500 гпростыня
200 гнаволочка
250 гскатерть
200 гмахровое полотенце
100 гкухонное полотенце
200 гночная рубашка
100 гженские трусы
600 гтолстая мужская рубашка
200 гмужская рубашка
500 гмужская пижама
100 гблузка
100 гмужские трусы

Подготовка к стирке

30

Выведение пятен

Некоторые пятна могут не отстираться только водой и моющим средством.
Поэтому рекомендуется обработать их перед стиркой.

Кровь: промойте свежие пятна холодной водой. Засохшие пятна следует
замочить на ночь со специальным моющим средством, затем потереть их в
мыльном растворе.

Масляные краски: смочите пятновыводителем на бензиновой основе,
положите вещь на мягкую подстилку и промокните пятно; выполните
обработку несколько раз.

Засохшие жирные пятна: смочите скипидаром, положите вещь на мягкую
подстилку и кончиками пальцев промокните пятно с помощью
хлопчатобумажного тампона.

Ржавчина: используйте растворенную в горячей воде щавелевую кислоту или
специальное средство для выведения пятен ржавчины в холодном виде. Будьте
осторожны со старыми пятнами ржавчины, так как структура целлюлозы под
ними повреждена, и ткань может порваться.

Пятна плесени: обработайте отбеливателем и тщательно сполосните (только
для белого и цветного белья, устойчивого к хлору).

Травяные пятна: слегка обработайте мылом, затем отбеливателем (только
для белого и цветного белья, устойчивого к хлору).

Шариковая ручка и клей: смочите ацетоном (*), положите вещь на мягкую
подстилку и промокните пятно.

Губная помада: смочите ацетоном, как указано выше, затем обработайте
пятно денатуратом. Обработайте оставшиеся следы отбеливателем.

Красное вино: замочите с моющим средством, прополощите и обработайте
уксусной или лимонной кислотой, затем еще раз прополощите. Обработайте
оставшиеся следы отбеливателем.

Чернила: в зависимости от состава чернил сначала смочите пятно ацетоном
(*), затем уксусной кислотой; обработайте оставшиеся на белых тканях следы с
помощью отбеливателя и затем тщательно прополощите.

Пятна смолы: сначала обработайте пятновыводителем, денатуратом или
бензином, затем потрите, используя чистящую пасту.

(*) не используйте ацетон для чистки предметов из искусственного шелка.

Моющие средства и добавки

Хорошие результаты стирки также зависят от выбора моющего средства и
правильности его дозировки, это способствует предотвращению излишнего
загрязнения окружающей среды.

Несмотря на свою биоразлагаемость, моющие средства содержат вещества,
которые при попадании в окружающую среду в большом количестве могут
нарушить хрупкое равновесие в природе.

Выбор моющего средства зависит от типа ткани (тонкие деликатные ткани,
шерсть, хлопок и т.д.), цвета, температуры стирки и степени загрязнения.

Подготовка к стирке

В данной стиральной машине можно использовать все обычно имеющиеся в
продаже моющие средства для машинной стирки:

• стиральные порошки для всех типов тканей,

• стиральные порошки для изделий из деликатных тканей (макс. температура
60°C) и шерсти,

• жидкие моющие средства, предпочтительные для низкотемпературных
программ стирки (макс. температура 60°C) для всех типов тканей или
специально предназначенные для стирки шерстяных изделий.

Моющие средства и добавки следует помещать в соответствующие отделения
дозатора моющих средств перед началом выполнения программы стирки.

При использовании концентрированных порошковых или жидких моющих
средств следует выбирать программу без предварительной стирки.

Стиральная машина оборудована системой рециркуляции, обеспечивающей
оптимальное использование концентрированных моющих средств.

Заливайте жидкое моющее средство в отделение дозатора, помеченное
символом , непосредственно перед запуском программы стирки.

Добавки для смягчения или накрахмаливания белья следует заливать в
отделение дозатора, помеченное символом , перед запуском программы
стирки.

Соблюдайте рекомендации изготовителей, касающиеся дозировки
соответствующих средств и не превышайте отметки «MAX» на стенке

дозатора.

31

Количество используемого моющего средства

Тип и количество моющего средства зависят от типа ткани, величины загрузки,
степени загрязнения белья и жесткости используемой воды.

Следуйте указаниям изготовителя моющего средства по дозировке.
Используйте меньшее количество моющего средства если:

• Вы стираете небольшое количество белья,

• белье слабо загрязнено,

• во время стирки образуется много пены. Если для удаления пятен Вы
используете моющее средство, нужно немедленно запустить цикл стирки.

Степень жесткости воды

Жесткость воды измеряется в так называемых градусах жесткости.
Информацию о жесткости воды в вашем районе можно получить в службе
водоснабжения или от местных органов власти.

Подготовка к стирке

32

Примечание: Смягчитель воды следует добавлять при стирке в воде со

средней-высокой жесткостью (начиная со степени жесткости II). Следуйте
указаниям изготовителя. После этого моющее средство можно дозировать
согласно степени жесткости воды I (= мягкая вода).

Степень жесткости воды

Уровень

1

Тип

мягкая

по немецкой шкале

°dH (градусы

жесткости воды)

0-7 0-15

по французской

2 средняя 8-14 16-25
3 жесткая 15-21 26-37
4 очень жесткая > 21 > 37

шкале

°T.H.

Международные символы режимов стирки

33

Чистка и уход

34

Чистка и уход

Вы должны ОТКЛЮчИТЬ машину от электрической сети прежде, чем приступать к
каким-либо операциям по чистке или уходу.

Удаление накипи

Используемая нами вода обычно содержит соли кальция. Поэтому рекомендуется
периодически использовать в машине порошок для смягчения воды. Выполняйте
такую операцию это не во время стирки и в соответствии с указаниями
изготовителя смягчающего порошка.

Это поможет предотвратить образование известковых отложений.

После каждой стирки

Оставляйте дверцу открытой на некоторое время. Это поможет предотвратить
образование плесени и затхлого запаха внутри машины. Оставляя дверцу
открытой после стирки, Вы способствуете также увеличению срока службы
прокладки дверцы.

Профилактическая стирка

Выполнение стирки с низкой температурой может привести к скоплению остатков
внутри барабана.

Мы рекомендуем регулярно выполнять так называемую профилактическую
стирку.

При выполнении профилактической стирки:

• В барабане не должно быть белья.

• Выберите программу стирки хлопка с наиболее высокой температурой.

• Используйте обычное количество моющего средства; им должен быть
стиральный порошок с биологическими свойствами.

Чистка машины снаружи

Мойте корпус машины снаружи только водой с мылом, затем хорошо протрите его.
Внимание: не используйте для чистки корпуса машины денатурат, растворители
или другие подобные средства.

Дозатор моющих средств

Дозатор моющих средств следует
регулярно чистить.

1. Снимите дозатор моющих средств,
сильно потянув его на себя.

Чистка и уход

2. Выньте вставку из среднего отделения дозатора.

3. Промойте водой все детали дозатора.

4. Установите вставку в дозатор, нажав на

нее до упора, и убедитесь, что она
плотно встала на место.

5. Прочистите щеткой все детали машины,
особенно, форсунки в верхней части
бака.

6. Установите дозатор моющих средств на направляющие и задвиньте его внутрь
машины.

Фильтр сливного насоса

Фильтр сливного насоса следует проверять регулярно, особенно, если

• машина не выполняет слив и/или отжим

• при сливе машина издает странный шум, вызванный попаданием в сливной
насос таких предметов, как булавки,
монеты и т.д.

В этом случае действуйте следующим
образом:

1. Отключите машину от электросети.

2. При необходимости подождите, чтобы

вода остыла.

3. Откройте дверцу фильтра.

4. Поставьте рядом с фильтром тазик для

сбора воды, которая может вытечь.

5. Выньте шланг аварийного слива,
поместите его конец в поставленный
тазик и снимите с него крышку.

35

Чистка и уход

36

6. Когда вода перестанет литься,

открутите крышку фильтра и извлеките
его. Всегда держите под рукой тряпку,
чтобы вытереть воду, которая может
пролиться при снятии фильтра.

7. Проворачивая фильтр, извлеките все
посторонние предметы.

8. Наденьте крышку на шланг аварийного
слива и установите его на свое место.

9. Закрутите фильтр до упора.

10. Закройте дверцу фильтра сливного

шланга.

Предупреждение!

При работающей машине в зависимости от
выбранной программы в сливном насосе
может быть горячая вода. Никогда не
снимайте крышку фильтра сливного насоса
во время стирки, всегда дожидайтесь,
чтобы машина завершила цикл и слила
воду. При установке крышки на место
убедитесь, что она плотно затянута во
избежание утечек и возможности откручивания ее маленькими детьми.

Фильтр наливного шланга

Если Вы заметили, что на заполнение машины уходит больше времени, чем
раньше, проверьте, не забит ли наливной шланг.

1. Закройте кран подачи воды.

2. Открутите шланг от крана.

3. Прочистите фильтр в шланге жесткой щеткой.

4. Снова прикрутите наливной шланг к крану.

Чистка и уход

Предотвращение замерзания

Если машина установлена в помещении, температура в котором может опускаться
ниже 0°C, действуйте следующим образом:

1. Закройте кран подачи воды и открутите от него наливной шланг.

2. Поставьте на пол тазик, поместите в него концы наливного шланга и шланга

аварийного слива и дайте воде полностью стечь.

3. Снова прикрутите к крану наливной шланг и установите на свое место шланг
аварийного слива, вновь надев на него крышку.

При выполнении вышеописанных операций, оставшаяся в машине вода будет
слита, что предотвратит образование льда и, следовательно, поломку
компонентов машины.

При следующем включении машины убедитесь, что температура окружающей
среды выше 0°C.

Внимание! Каждый раз при сливе воды с помощью шланга аварийного слива Вы
должны налить 2 литра воды в отделение основной стирки дозатора моющих
средств и затем выполнить программу слива. Это приведет в действие ЭКO-клапан,
предотвратив неиспользование части моющего средства при следующей стирке.

Аварийный слив

Если вода не сливается, для осуществления слива действуйте следующим образом:

1. Выньте вилку сетевого шнура машины из розетки;

2. Закройте кран подачи воды;

3. При необходимости подождите, чтобы вода остыла;

4. Откройте дверцу фильтра;

5. Поставьте на пол тазик и поместите в него конец шланга аварийного слива.

Снимите крышку шланга. Под действием силы тяжести вода станет стекать в
тазик. Когда тазик наполнится, снова наденьте крышку на шланг. Вылейте воду
из тазика. Повторяйте эту процедуру до окончания слива воды;

6. При необходимости прочистите фильтр, как описано выше;

7. Закройте шланг крышкой и установите его на свое место;

8. Снова прикрутите фильтр и закройте дверцу.

37

Если машина не работает

38

Если машина не работает

Некоторые неисправности, вызванные отсутствием простого ухода или
недосмотром, можно легко устранить самим, не обращаясь в сервисный центр.
Перед тем, как обращаться в авторизованный сервисный центр, пожалуйста,
выполните нижеуказанные проверки.

Во время работы машины желтым светом может замигать ИНДИКАТОРНАџ
ЛАМПОчКА “СТАРТ/ПАУЗА”, при этом на дисплее появится один из кодов
неисправности; в то же время каждые 20 секунд будет звучать зуммер,
указывающий, что машина не работает:

•

E10: Неисправность подачи воды
E20: Неисправность слива воды

•

•

E40: Открыта дверца.

• EF0: Сработала система защиты от затопления

Устранив причину неисправности, нажмите кнопку
возобновления выполнения программы. Если после всех проверок
неисправность остается, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Неисправность Возможная причина/ Устранение

“СТАРТ/ПАУЗА”

для

Стиральная машина не
запускается:

Дверца не закрыта. E40

• Плотно закройте дверцу.
Вилка вставлена в розетку неверно.

• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
В розетке отсутствует напряжение.

• Проверьте электрическую сеть у себя в
квартире.

Перегорел предохранитель на главном

распределительном щите.

• Замените предохранитель.

Селектор программ установлен неверно и не
нажата кнопка “СТАРТ/ПАУЗА”.

• Поверните селектор программ и снова
нажмите кнопку “СТАРТ/ПАУЗА”.

Выбрана отсрочка пуска.

• Если Вы хотите, чтобы стирка белья началась
немедленно, отмените отсрочку пуска.

Неисправность Возможная причина/ Устранение

Машина не заполняется водой:

Если машина не работает

Закрыт кран подачи воды. E10

• Откройте кран подачи воды.

Наливной шланг передавлен или сильно
перегнут. E10

• Проверьте подсоединение наливного шланга.

Забит фильтр в наливном шланге.

• Прочистите фильтр наливного шланга.

Неплотно закрыта дверца.

• Плотно закройте дверцу.

E40

E10

39

Машина заполняется водой и
сразу же производится слив:

Машина не выполняет слив
и/или отжим:

Вода на полу:

Конец сливного шланга расположен слишком низко.

• См. соответствующий параграф в разделе
“Подключение к канализации”.

Сливной шланг передавлен или сильно перегнут. E20

• Проверьте правильность подсоединения сливного
шланга.

Забит фильтр сливного насоса.

• Прочистите фильтр сливного насоса.

Выбрана дополнительная функция “ОСТАНОВКА С
ВОДОЙ В БАКЕ” или “НОчНОЙ ЦИКЛ”.

• Отключите функцию “ОСТАНОВКА С ВОДОЙ В
БАКЕ” или “НОчНОЙ ЦИКЛ”.

Белье неравномерно распределено в барабане.

• Перераспределите белье в барабане.

Использовано слишком много моющего
средства или средство неверного типа
(вызывающее избыточное пенообразование).

• Уменьшите количество моющего средства или
используйте моющее средство другого типа.

Проверьте, нет ли утечек в соединительных
деталях наливного шланга. Утечка воды из
шланга не всегда заметна визуально; поэтому
проверьте, не мокрый ли он.

• Проверьте подсоединение наливного шланга.

Поврежден сливной шланг.

• Замените его на новый.

После чистки насоса шланг аварийного слива
не был закрыт крышкой.

• Наденьте крышку на шланг аварийного слива
и установите его на свое место.

E20

Если машина не работает

40

Неисправность Возможная причина/ Устранение

Неудовлетворительные результаты
стирки:

Дверца не открывается:

Было использовано слишком мало моющего средства
или же использованное средство не подходит для
данной машины.

• Увеличьте количество моющего средства или
используйте моющее средство другого типа.

Стойкие пятна не были обработаны перед стиркой.

• Используйте имеющиеся в торговле средства для
выведения стойких пятен.

Задана неподходящая температура.

• Проверьте, правильно ли Вы задали температуру.

Слишком большая загрузка белья.

• Положите в барабан меньшее количество белья.

Выполнение программы не закончено.

• Дождитесь завершения цикла стирки.

Не сработала система разблокировки дверцы.

• Подождите несколько минут.

Вода в барабане.

• Выберите программу слива или отжима,
чтобы слить воду.

Машина вибрирует или шумит:

Отжим начинается с опозданием
или не выполняется:

Не удалены транспортировочные болты и элементы
упаковки.

• Проверьте правильность установки машины.

Не отрегулирована высота ножек

• Проверьте правильность выравнивания машины.

Белье неравномерно распределено в барабане.

• Перераспределите белье в барабане.

Возможно, в барабане слишком мало белья.

• Загрузите в машину больше белья.

Электронное устройство контроля дисбаланса
сработало из-за неравномерного распределения
белья в барабане. Белье будет перераспределено
равномерно за счет изменения направления
вращения барабана. Это может происходить
несколько раз до тех пор, пока дисбаланс не
исчезнет и окажется возможным нормальный отжим.
Если в течение нескольких минут белье в барабане
не распределится равномерно, машина не будет
выполнять отжим.

• Перераспределите белье в барабане.

Неисправность Возможная причина/ Устранение

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

M

o
d
.

....

..

....

P

r
o
d
.
N

o
. ..
.
..
..

....

S
e
r

.
N
o
.

.
.

....

..

.

P0042 BD

Машина оборудована двигателем, издающим
необычный шум по сравнению с двигателями

Машина издает необычный шум:

других типов. Новый двигатель обеспечивает
плавный пуск и более равномерное
распределение белья в барабане при отжиме, а
также большую устойчивость машины.

Машины, разработанные с использованием

В машине не видна вода:

современных технологий, работают очень
экономично и потребляют мало воды без
снижения качества стирки.

Если Вы не можете определить или устранить
причину неисправности, обращайтесь в наш
сервисный центр. Перед тем как звонить туда,
запишите для себя модель, серийный номер и дату
приобретения машины: эти сведения потребуются
специалистам сервисного центра.

Если машина не работает

41

Технические данные

42

Технические данные

Ширина

Габариты

Электрическое подключение
Напряжение - Общая
мощность - Предохранитель

Давление в водопроводной
системе

Максимальная загрузка

Скорость отжима Максимум 1200 об/мин

Высота
Глубина
(включая дверцу)

Информация по электрическому подключению
представлена на табличке с техническими данными,
расположенной на внутренней стороне дверцы машины

Минимум
Максимум

Хлопок
Синтетика, деликатные ткани и вискоза
Джинсовые вещи
Одеяло и шерсть (ручная стирка)

Спортивная одежда
Интенсивная стирка спортивной одежды

Легкая глажка
Дамское белье и Шелк
Быстрая интенсивная стирка

60 см
85 см
63 см

0,05 МПа
0,80 МПа

7,0 кг
3,5 кг
3,5 кг
2,0 кг
3,0 кг
3,0 кг
1,5 кг
1,0 кг
5,0 кг

Норма расхода

Норма расхода

43

Программа

Вода

(литры)

Потребление энергии

(в кВтч)

Хлопок 95° 65 2,15

Дезинфицирующая стирка 60°

72 1,7

МИКС 40° 49 1,35

Джинсы 60° 57 0,9

Легкая глажка 40° 53 0,6

Легкая глажка 60° 63 0,45

Деликатные ткани 40° 63 0,6

Вискоза 40° 65 0,55

Полоскание 50 0,1

Слив - -

Отжим - -

Одеяло 40° 75 0,35

Шерсть 40° 61 0,45

Дамское белье 40° 59 0,4

Шелк 30° 53 0,3

Продолжительность программы

(минуты)

управления.

Спортивная одежда 40° 72 0,5

Интенсивная стирка
спортивной одежды 40°

70 0,75

20 мин - 3 кг 30° 39 0,18

Быстрая интенсивная стирка

60°

50 1,05

Эко (*) 60° 49 1,19

Приведенные в данной таблице данные по расходу являются только ориентировочными,
так как они могут изменяться в зависимости от количества и типа белья, температуры
водопроводной воды и температуры окружающей среды. Они приведены для самой
высокой температуры, допускаемой для каждой программы стирки.

(*) “Экономичная стирка 60°C” при загрузке 7 кг является базовой программой для расчета
данных, указанных на табличке энергопотребления, в соответствии со стандартом EEC
92/75.

Продолжительность программ высвечивается на дисплее на панели

Установка

HEC0008

A

HEC00022

HEC0001

44

Установка

Распаковка

Все транспортировочные болты и элементы упаковки должны быть сняты перед началом
эксплуатации машины.

Рекомендуем Вам сохранить все транспортировочные приспособления для того, чтобы их
можно было снова использовать в случае новой
транспортировки машины.

1. После снятия всей упаковки положите машину на
заднюю панель, чтобы вынуть полистироловую
прокладку из ее основания.

2. Отсоедините шнур питания и сливной шланг от разъемов на
задней панели стиральной машины.

3. С помощью соответствующего гаечного ключа
открутите и снимите центральный задний болт A.

4. Открутите и снимите два больших задних болта B и

C

C

B

D

HEC0003

B

C

C

HEC0023

E

HEC0010

HEC0005

шесть маленьких болтов C.

5. Снимите скобу D и завинтите шесть маленьких

болтов C. Выньте соответствующую
пластмассовую шайбу E.

Установка

45

6. Откройте дверцу машины, достаньте наливной шланг из

барабана и снимите полистироловую вставку,
прикрепленную к прокладке дверцы.

7. Вставьте в маленькое верхнее и в два большие отверстия
соответствующие пластиковые заглушки, находящиеся в
одном пакете с руководством пользователя.

8. Подсоедините наливной шланг так, как описано в параграфе
“Подсоединение к водопроводу”.

Все пластиковые заглушки поставляются вместе с машиной и
находятся в пакете с Руководством по эксплуатации.

Установка

HEC007S

HEC0006

46

Размещение и выравнивание

Установите машину на ровный твердый пол.
Убедитесь, что ковры, дорожки и т.д. не препятствуют

циркуляции воздуха вокруг машины.
При установке машины на полу из кафельной плитки

кладите между машиной и полом резиновый коврик.
Не пытайтесь исправить неровности пола, подкладывая

под машину куски дерева, картона или аналогичных
материалов.

Если исключить установку машины рядом с газовой духовкой или работающей на угле
печью не представляется возможным, то между двумя приборами необходимо
установить изоляционную панель, покрытую алюминиевой фольгой со стороны печи или
духовки.

Машину не следует устанавливать в помещениях, в которых температура может
опуститься ниже 0.

Наливной и сливной шланг не должны быть перегнуты.
Убедитесь, что машина установлена таким образом, чтобы в случае возникновения

какой-либо неисправности специалист мог получить к ней свободный доступ.
Тщательно выровняйте машину, вкручивая или выкручивая регулируемые ножки.

Никогда не подкладывайте картон, куски дерева или тому подобные материалы для
компенсации неровностей

пола.

Ножка с автоматически изменяемым положением:

Ножка, расположенная слева на задней стороне
стиральной машины, служит амортизатором; вот почему
под нагрузкой машина проседает на левый нижний угол.
Ножка с автоматически изменяемым положением
обеспечивает неподвижность машины даже при высоких
скоростях отжима. Обычно эта ножка не требует какой­либо регулировки.

Подсоединение к водопроводу

Наливной шланг входит в комплект поставки и находится внутри барабана машины.

Не используйте шланг от Вашей старой машины для
подключения к водопроводу.

Машину следует подсоединять к крану подачи
холодной воды.

1. Откройте дверцу машины и достаньте наливной

шланг.

2. Подсоедините конец шланга, выполненный в виде
угла, к машине.

Не размещайте наливной шланг ниже машины. Разверните шланг влево или

A

352

вправо в зависимости от расположения водопроводного крана относительно
машины.

3. Отрегулируйте положение шланга, ослабив зажимную гайку.
Отрегулировав положение шланга, не забудьте плотно затянуть зажимную гайку для

предотвращения утечек.

4. Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4. Всегда
используйте шланг, поставляемый вместе со стиральной машиной.

Наливной шланг не подлежит удлинению. Если он слишком короткий, а Вы не хотите
перемещать водопроводный кран, Вам придется купить новый, более длинный шланг,
специально предназначенный для данной цели.

Устройство для защиты от протечек воды

Наливной шланг снабжен устройством для защиты от
протечек воды, которые могут возникнуть в результате
естественного старения шланга. О возникновении такой
неисправности предупреждает появление красного сектора
в окне “A””. В этом случае закройте водопроводный кран и
обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр
за новым шлангом.

Установка

47

Слив воды

Конец сливного шланга можно устанавливать тремя
способами:

Подвесить над краем раковины, используя
пластмассовую направляющую, входящую в комплект
поставки машины.

В этом случае убедитесь, что шланг не соскочит во время
слива воды.

Для обеспечения этого шланг можно привязать к крану
куском шпагата или прикрепить к стене.

Подключить к ответвлению сливной трубы раковины. Это ответвление должно
находиться над сифоном раковины так, чтобы высота места сгиба шланга от пола
составляла не менее 60 см.

Ввести непосредственно в сливную трубу на высоте не менее 60 см, но не более 90
см.

Конец сливного шланга обязательно должен быть вентилируемым, т.е. внутренний
диаметр сливной трубы должен быть шире внешнего диаметра сливного шланга.

Сливной шланг не должен иметь перегибов.

Установка

P1118

48

Внимание!

Длина сливного шланга составляет 4 метра. Дополнительный сливной шланг и соединительный
элемент можно приобрести в авторизованном сервисном центре.

Подключение к электросети

Машина рассчитана на питание от однофазной сети переменного тока напряжением
220-230 В и частотой 50 Гц.

Убедитесь, что электрическая сеть у Вас дома в состоянии выдержать максимальную
мощность, потребляемую машиной, (2,2 кВт); при этом следует учесть и другие
эксплуатируемые Вами электроприборы.

Включайте машину в заземленную розетку.

Изготовитель не несет ответственности за ущерб или травмы, причиненные
несоблюдением вышеприведенных указаний по безопасности.

Неразъемное подключение

В случае неразъемного подключения машины к электрической сети, на участке линии
между прибором и электрической сетью необходимо предусмотреть установку
двухполюсного выключателя с расстоянием не менее 3 мм между разомкнутыми
контактами. Характеристики выключателя должны соответствовать действующим
местным электрическим нормам.

Срабатывание выключателя не должно вызывать прерывание желто-зеленого
заземляющего провода.

Подключение машины к электрической сети должно выполняться квалифицированным
электриком.

После установки машины к сетевому шнуру должен иметься свободный доступ.

В случае необходимости замены сетевого шнура она должна быть выполнена
авторизованным сервисным центром.

Вопросы защиты окружающей среды

Вопросы защиты окружающей среды

Упаковочные материалы

Материалы, обозначенные символом , пригодны для вторичной переработки.
>PE<= полиэтилен
>PS<= полистирол
>PP<= полипропилен
Это означает, что они могут быть подвергнуты повторной переработке при условии, что,

выбрасывая их, Вы поместите их в специальные контейнеры для сбора таких отходов.

Старая стиральная машина

При утилизации Вашей старой машины сдавайте ее в специально отведенные места для
утилизации бытовых приборов. Способствуйте поддержанию чистоты у себя в стране!

Символ на самом изделии или сопроводительной документации означает, что при
утилизации данного изделия с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами.
Вместо этого, его следует сдавать в соответствующий пункт приемки электрического и
электронного оборудования для последующей утилизации. Обеспечив правильную
утилизацию данного изделия, Вы поможете предотвратить потенциальные негативные
последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могли бы иметь место в
противном случае. Более подробную информацию о повторной переработке данной машины
Вы можете получить у местных властей, у организации по утилизации отходов, а также в
магазине, в котором Вы приобрели машину.

49

Экологические рекомендации

Для экономии воды, энергии и с целью бережного отношения к окружающей среде
рекомендуем Вам выполнять следующие рекомендации:

• Белье обычной степени загрязнения можно стирать без предварительной стирки для
экономии моющих средств, воды и времени (это означает и меньшее загрязнение
окружающей среды!).

• Машина работает более экономично при полной загрузке.

• При должной обработке пятна и небольшие загрязнения могут быть удалены перед

стиркой; тогда белье можно стирать при более низкой температуре.

• Отмеряйте моющее средство в зависимости от жесткости воды, степени загрязнения и
количества стираемого белья.

50

Гарантия/ сервисная служба

Гарантия/ сервисная служба

Сервисное обслуживание и запасные части

В случае необходимости ремонта прибора, или если Вы хотите приобрести
запасные части, обращайтесь в наш ближайший авторизованный
сервисный центр (список сервисных центров прилагается). Если у вас
возникли вопросы по использованию прибора или Вы хотите узнать о
других приборах концерна ELECTROLUX, звоните на нашу
информационную линию по телефону (495) 937 78 37 или (495) 956 29 17.

ЕВРОПЕЙСКАЯ ГАРАНТИЯ

Данное устройство поддерживается гарантией Electrolux в каждой из стран,
перечисленных на обороте этого руководства, в течение срока, указанного в
гарантии на устройство или в ином определенном законом порядке. В случае
вашего перемещения из одной из этих стран в любую другую из
нижеперечисленных стран, гарантия на устройство переместится вместе с вами
при условии соблюдения следующих требований:

•

гарантия на устройство начинает действовать с даты, в которую вы
впервые приобрели это устройство, подтверждением которой будет
служить предъявление действительного удостоверяющего покупку
документа, выданного продавцом устройства.

•

гарантия на устройство действует в течение того же срока и в пределах
того же объема работ и конструктивных частей, какие действуют в новой
стране вашего проживания применительно к данной конкретной модели
или серии устройств.

•

гарантия на устройство является персональной для первоначального
покупателя этого устройства и не может быть передана другому
пользователю. Устройство установлено и используется в соответствии с
инструкциями, изданными Electrolux, только в пределах домашнего
хозяйства, т.е. не используется в коммерческих целях. Устройство
установлено в соответствии со всеми применимыми нормативными
документами, действующими в новой стране вашего проживания.

Положения настоящей Европейской Гарантии не нарушают никаких
предоставленых вам по закону прав.

www.electrolux.com

Сервисные центры

51

!

Albania
Belgique/België/Belgien
Česká republika
Danmark
Deutschland

Eesti
España
France
Great Britain
Hellas
Hrvatska
Ireland
Italia
Latvija
Lituania
Luxembourg
Magyarország
Nederland
Norge
Österreich
Polska
Portugal
Romania
Schweiz-Suisse-Svizzera
Slovenija
Slovensko
Suomi
Sverige
Türkiye

Россия

! "

[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

www.electrolux.fr
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
www.electrolux.fi
[phone]
[phone]
[phone]

Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
Budějovická 3, Praha 4, 140 21
Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Pärnu mnt. 153, 11624 - Tallinn
Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid

Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ
4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Longmile Road Dublin 12
C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Verkiu, 2 9, 09108 Vilnius, Lithuania
Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn
Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Herziggasse 9, 1230 Wien
ul. Kolejowa 5/7, Warsaw
Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q35 -2774-518 Paço de Arcos
Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Tr aška 132, 1000 Ljubljana
Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm
Tarlabași caddesi no : 35 Taksim Istanbul

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ «Олимпик»

52

Drogi Kliencie

Dziękujemy za wybranie jednego z naszych wysokiej jakości produktów.
Zakupione urządzenie pozwoli Państwu doświadczyć doskonałego

połączenia funkcjonalnej konstrukcji z najnowocześniejszą technologią.
Ponieważ jako firma wyznaczamy najwyższe standardy jakości, przekonają

się Państwo, że produkowane przez nas urządzenia stworzono w celu
zagwarantowania najlepszych parametrów pracy oraz sterowania.

Dodatkowo, każde z naszych urządzeń zaprojektowano z myślą o ochronie
środowiska oraz oszczędności energii.
W celu zapewnienia optymalnej i niezawodnej pracy naszych urządzeń

prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi. Pozwoli to efektywnie i
optymalnie korzystać z dostępnych funkcji urządzenia.

Zalecamy zachować niniejszą instrukcję do wglądu w przyszłości. W
przypadku przekazania lub sprzedaży urządzenia, instrukcję należy
przekazać nowemu użytkownikowi.

Życzymy dużo zadowolenia z nowego urządzenia.

Objaśnienie symboli używanych w niniejszej instrukcji obsługi:

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika oraz prawidłowej
eksploatacji urządzenia

Informacje i wskazówki

Informacje dotyczące środowiska naturalnego

Spis treści

53

Spis treści

Instrukcja obsługi 56

Informacje dotyczące bezpieczeństwa 56

Opis urzą

dzenia 60

Komora na detergent 60

Panel sterowania 61

Wyświetlacz 61

Uruchomienie po raz pierwszy 62

Personalizowanie 62

Sygnały akustyczne 62
Blokada zabezpieczajaca przed dziecmi 62

Codzienna eksploatacja 63

Ładowanie prania 63
Odmierzanie detergentu i płynu zmiękczającego 63
Wybór żądanego programu 64
Wybór temperatury 64
Wybór funkcji Prędkości wirowania,

Pranie nocne lub Bez wirowania 65
Przyciski opcji programów 66
Wybór funkcji Pranie wstępne 66
Wybór funkcji Odplamianie 66
Wybór funkcji Delikatne 67
Wybór funkcji Dodatkowe płukanie 67
Wybór funkcji Szybkie pranie 67
Wyświetlacz 68
Wybór przycisku Start/Pauza 69
Wybór funkcji Opóźnionego startu 69

Wyświetlacz fazy programu 70

Spis treści

54

Zmiana opcji lub włączonego programu 70
Przerwanie trwającego programu 71
Anulowanie programu 71
Otwieranie drzwiczek po rozpoczęciu programu 71
Po zakończeniu programu 71

Programy prania 72-75

Informacje o programach 76-77

Przygotowanie prania 78

Sortowanie prania 78
Temperatury 78
Przed włożeniem prania 78
Maksymalna ilość prania 79
Waga prania 79
Usuwanie plam 80
Środki piorące i zmiękczające 80
Dozowanie detergentów 81
Stopień twardości wody 81

Międzynarodowe symbole konserwacji odzieży 83

Konserwacja i czyszczenie 84

Usuwanie kamienia 84
Po każdym praniu 84
Pranie konserwacyjne 84
Komora na detergent 84
Pompa odpływowa wody 85
Filtr węża dopływowego wody 86
Niebezpieczeństwo zamarznięcia wody 87
Awaryjne odprowadzenie wody 87

Spis treści

55

Co zrobić, jeśli urządzenie nie działa prawidłowo 88

Dane techniczne 92

Wartość poboru 93

Instalacja 94

Rozpakowywanie 94
Umiejscowienie i wypoziomowanie 96
Podłączenie węża dopływowego wody 96
Urządzenie Aqua-stop 97
Odprowadzenie wody 97
Podłączenie elektryczne 98

Ochrona środowiska 99

Opakowanie 99
Stare urządzenie 99
Wskazówki dotyczące ekologii 99

Gwarancja 100

Centra obsługi klienta 102

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

56

Instrukcja obsługi

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem

• Urządzenia AEG/ELECTROLUX spełniają normy przemysłowe oraz
wymagania prawne dotyczące bezpieczeństwa urządzeń. Jednakże, jako
producenci czujemy się zobowiązani do przedstawienia następujących
wskazówek bezpieczeństwa. Prosimy zapoznać się z nimi przed
instalacją urządzenia i przystąpieniem do prania.

• Należy zachować niniejszą instrukcję obsługi wraz z urządzeniem, aby
umożliwić w przyszłości sprawdzenie informacji. W razie sprzedaży lub
przekazania urządzenia innemu użytkownikowi, bądź w razie
przeprowadzki i pozostawienia go na miejscu, należy pamiętać o
przekazaniu nowemu użytkownikowi niniejszej instrukcji, aby umożliwić
mu zapoznanie się z funkcjonowaniem urządzenia i ostrzeżeniami
bezpieczeństwa.

• Prosimy zapoznać się z nimi przed instalacją urządzenia i przystąpieniem
do prania.

• Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić
urządzenie pod kątem uszkodzeń powstałych w transporcie. Zabrania się
podłączania uszkodzonego urządzenia do zasilania. W przypadku
uszkodzenia elementów urządzenia należy skontaktować się z dostawcą.

• Jeśli urządzenie zostało dostarczone podczas miesięcy zimowych z
ujemnymi temperaturami: należy przechowywać pralkę w temperaturze
pokojowej przez 24 godziny przed pierwszym użyciem.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Zmiany parametrów lub inne modyfikacje urządzenia grożą
niebezpieczeństwem.

• Podczas prania w wysokich temperaturach drzwi pralki mogą się
nagrzewać. Nie należy ich dotykać!

• Należy upewnić się, czy zwierzęta domowe nie weszły do bębna pralki. W
tym celu przed użyciem proszę sprawdzić bęben.

• Monety, agrafki, gwoździe, śrubki, kamienie lub inne twarde lub ostre
przedmioty mogą spowodować znaczne uszkodzenie sprzętu i nie wolno
ich wkładać do pralki.

• Używać tylko zalecanych ilości środka zmiękczającego tkaniny i
detergentu. Użycie zbyt dużych ilości może spowodować uszkodzenie
tkanin. Informacje o odpowiednich ilościach środków piorących znajdują
się w zaleceniach producenta.

• Małe rzeczy, takie jak skarpetki, sznurowadła, paski itp. należy włożyć do
specjalnej torebki lub poszewki na poduszkę, ponieważ mogą one się
dostać do wnętrza pralki.

• Nie należy prać w pralce ubrań z fiszbinami, materiałów o nieobszytych
brzegach lub rozdartych.

• Po zakończeniu prania, czyszczenia i konserwacji należy zawsze
odłączać urządzenie od źródła zasilania.

• W żadnym wypadku nie wolno podejmować samodzielnych prób
reperacji. Naprawy wykonywane przez osoby niedoświadczone mogą
spowodować obrażenia cielesne lub wadliwe działanie urządzenia. Należy
kontaktować się z lokalnym punktem serwisowym. Należy zawsze
domagać się użycia oryginalnych części zamiennych.

Instalacja

• Podczas wypakowywania urządzenia należy sprawdzić, czy nie zostało ono
uszkodzone. W przypadku wątpliwości nie uruchamiać urządzenia, lecz
skontaktować się z serwisem.

• Przed użyciem należy usunąć całość opakowania i wszystkie blokady na
czas transportu. W przeciwnym wypadku może dojść do poważnego
uszkodzenia pralki i ubrań. Patrz stosowny rozdział w instrukcji
użytkownika.

• Po zainstalowaniu urządzenia należy sprawdzić, czy nie przyciska lub nie
stoi ono na przewodzie zasilającym, wężu dopływowym lub wężu
spustowym.

• Jeśli urządzenie zostanie postawione na miękkiej wykładzinie, należy
wyregulować, za pomocą nóżek, wysokość w taki sposób, aby zapewnić
swobodną cyrkulację powietrza

• Po zainstalowaniu należy się upewnić, że węże i podłączenia są szczelne.

• Jeśli urządzenie jest instalowane w miejscu narażonym na działanie zimna,
proszę przeczytać rozdział „Niebezpieczeństwo zamarznięcia wody”.

• Wszelkie prace hydrauliczne wymagane w celu zainstalowania urządzenia
powinny być wykonywane przez wykwalifikowanego hydraulika albo inną
kompetentną osobę.

• Wszelkie prace elektryczne związane z instalacją urządzenia powinny być
przeprowadzone przez uprawnionego elektryka lub inną kompetentną
osobę.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

57

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

58

Możliwości zastosowania

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie domowym.
Należy go używać zgodnie z przeznaczeniem.

• Prać można jedynie materiały nadające się do prania w pralce
automatycznej. Przestrzegać zaleceń producenta odzieży umieszczonych
na metkach.

• Urządzenia nie należy przepełniać. Patrz stosowny rozdział w instrukcji
użytkownika.

• Przed przystąpieniem do prania należy opróżnić wszystkie kieszenie i
zapiąć wszystkie guziki oraz zamki błyskawiczne. Nie należy prać
wystrzępionych lub podartych ubrań. Przed praniem należy zaprać plamy z
farby, tuszu, rdzy i trawy. Biustonoszy z fiszbinami NIE WOLNO prać w
pralce.

• Ubrania, które miały kontakt z lotnymi pochodnymi ropy naftowej nie
powinny być prane w pralce automatycznej. W przypadku użycia lotnych
płynów do czyszczenia należy usunąć je z ubrania przed włożeniem do
pralki.

• Nigdy nie wyciągać wtyczki z gniazdka ciągnąc za przewód; należy zawsze
wyjmować trzymając za wtyczkę.

• Nigdy nie należy używać pralki, jeśli przewód zasilający, panel sterowania,
powierzchnia lub podstawa są uszkodzone w taki sposób, że widoczne jest
wnętrze pralki.

Zabezpieczenie przed dziećmi

• Niniejsze urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby (w tym
dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub
umysłowych, ani przez osoby niedoświadczone lub nieposiadające
wystarczającej wiedzy, chyba że obsługują one urządzenie pod nadzorem
lub po przeszkoleniu na temat prawidłowej obsługi przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Pralki nie mogą używać małe dzieci lub osoby chore pozostające bez
opieki.

• Podczas pracy suszarki dzieci powinny być nadzorowane przez dorosłych i
nie dopuszczane do zabawy urządzeniem.

• Elementy opakowania (np. folia, styropian) mogą stanowić zagrożenie dla
dzieci - niebezpieczeństwo uduszenia się! Należy je trzymać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.

• Detergenty należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

• Należy upewnić się, czy dzieci i
zwierzęta domowe nie weszły do
bębna pralki. Aby temu zapobiec,
pralka została wyposażona w
specjalny mechanizm. Aby go
uruchomić, należy obrócić pokrętło
(bez jego naciskania) znajdujące się
wewnątrz drzwiczek w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek
zegara, aż nacięcie znajdzie się w
położeniu poziomym. Można do tego

użyć monety. Aby wyłączyć
mechanizm oraz przywrócić
możliwość zamknięcia drzwiczek
należy obrócić pokrętło w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara, aż nacięcie znajdzie się w
położeniu pionowym.

59

Opis urządzenia

60

Opis urządzenia

Państwa nowe urządzenie spełnia wszystkie nowoczesne wymagania związane
z efektywnym praniem przy jednoczesnym niskim zużyciu wody, energii i
detergentów.

1

Komora na detergent

2

Panel sterowania
Uchwyt otwierania drzwiczek

3
4

Tabliczka znamionowa

Pompa odpływowa wody

5
6

Trzy regulowane stopki

Tylna stopka po lewej stronie jest

regulowana automatycznie

Komora na detergent

Komora do fazy prania wstępnego stosowana do prania zasadniczego
Komora na detergent w proszku lub płynie jest wykorzystywana do prania

zasadniczego.
Komora na dodatki w płynie (płyn zmiękczający, krochmal).
Komora na odplamiacz stosowana do prania zasadniczego z funkcją -

Odplamianie.

Panel sterowania

ECO

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Pokrętło wyboru programów

1
2

Przycisk temperatury

3

Przycisk zmniejszania
obrotów wirowania

Przycisk opcji

4
5

Przycisk „OK”

Panel sterowania

OK

6

Przycisk Szybkie pranie

7

Wyświetlacz

8

Przycisk Start/Pauza

9

Przycisk Opóźniony start

61

Wyświetlacz

1

1

Ikona - Temperatura

2

Ikona - Prędkość wirowania, Bez
wirowania, Pranie nocne

3

Ikony - Faza programu

4

Opcje

2

3

4 5 6 7 8

5

Ikona - Drzwiczki (Drzwiczki
zablokowane)

6

Symbol opcji - Szybkie pranie

7

Czas trwania programu lub opóźniony
start

Ikona - Opóźniony start

8

Możliwości zastosowania

62

Uruchomienie po raz pierwszy

Sprawdzić, czy podłączenia elektryczne i hydrauliczne zostały wykonane zgodne
z instrukcją instalacji.

Wyjąć z bębna blok styropianowy i wszelkie inne materiały.

Wlać 2 litry wody do komory prania zasadniczego w komorze na detergenty, aby
aktywować zawór ECO. Następnie wybrać program do tkanin bawełnianych z
temperaturą 95°C bez wkładania ubrań. Pozwala to usunąć ewentualny kurz lub
inne zabrudzenia, pochodzące z procesu produkcji. Odmierzyć połowę
dozownika proszku, wsypać do komory na detergent i rozpocząć pranie.

Personalizowanie

Sygnały akustyczne

Pralka została wyposażona w moduł
emitujący sygnały akustyczne. Dźwiękiem
sygnalizowane są następujące operacje:

● wybór programu prania

● wciskanie przycisków opcji

● zakończenie cyklu prania

● pojawienie się problemów eksploatacyjnych

Naciśnięcie przycisków

WIROWANIE i OPCJE

jednocześnie przez ok. 6
sekund, powoduje wyłączenie sygnału akustycznego

problemów eksploatacyjnych).
Po ponownym wciśnięciu tych dwóch przycisków sygnał zostaje przywrócony.

1

2

(z wyjątkiem występowania

OK

Blokada zabezpieczająca przed dziećmi

Niniejsze urządzenie umożliwia pozostawienie
go bez nadzoru, bez obawy przed ryzykiem
doznania obrażeń przez dzieci oraz
uszkodzenia pralki.

Funkcja ta jest również aktywna, gdy pralka
nie pracuje.

Istnieją dwa sposoby włączenia tej funkcji:

● przed naciśnięciem przycisku START/PAUZA:nie będzie możliwe uruchomienie pralki.

● po naciśnięciu przycisku START/PAUZA nie będzie możliwe dokonanie zmiany

programu lub funkcji.

Aby włączyć (wyłączyć) tę funkcję nacisnąć jednocześnie przez ok. 6 sekund

przyciski opcji i OK dopóki nie wyświetli się (nie zniknie) symbol na

wyświetlaczu.

OK

1

2

Możliwości zastosowania

Codzienna eksploatacja

Ładowanie prania

1. Ostrożnie otwierać drzwiczki delikatnie

pociągając za uchwyt. Pranie należy wkładać
do bębna pojedynczo, jednocześnie uważając,
aby nie było zbite.

2. Dokładnie zamknąć drzwiczki. Podczas

zamykania musi być słyszalne kliknięcie.
Ważne! Nie zatrzaskiwać prania pomiędzy
drzwiami i gumową uszczelką.

Odmierzanie detergentu i płynu zmiękczającego

Państwa nowe urządzenie zostało zaprojektowane w celu obniżenia zużycia

wody, energii oraz detergentów.

1. Maksymalnie wysunąć szufladkę

pojemnika na detergenty. Wsypać
odpowiednio odmierzoną ilość
detergentu do komory prania
zasadniczego , a jeśli ubrania mają
również zostać poddane praniu
wstępnemu, wsypać detergent do
komory oznaczonej . Jeśli ubrania
mają również zostać poddane
programowi Odplamianie, dodać
odplamiacz do komory oznaczonej .

63

2. Płyn zmiękczający można wlać do

przegródki oznaczonej symbolem
(nie przekraczać oznaczenia MAX
znajdującego się wewnątrz komory).
Delikatnie zamknąć szufladę.

Możliwości zastosowania

64

Wybór żądanego programu

Można wybrać odpowiedni program do
dowolnego rodzaju prania postępując według
opisów znajdujących się w tabeli programów
prania (patrz Programy prania).

Ustawić pokrętło programatora zgodnie z
wybranym programem. Wybór programu
określa rodzaj prania (np. poziom wody, ruch
bębna, liczbę płukań) oraz temperaturę prania
zgodnie z rodzajem wsadu.

Lampka kontrolna START/PAUZA zacznie migać, a na wyświetlaczu pojawi się
informacja o długości wybranego programu.

Pokrętło programatora można przekręcać w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara, jak i w kierunku przeciwnym.

Należy wybrać ustawienie O, aby zresetować program/wyłączyć pralkę.

Aby wyłączyć pralkę o zakończeniu programu, przekręcić pokrętło
programatora w położenie O.

Aby poznać programy prania oznaczone ikonami na pokrętle programatora,
należy zapoznać się z rozdziałem

“Programy prania”

Ważne!

Jeśli podczas pracy urządzenia pokrętło programatora zostanie ustawione na
inny program, żółta LAMPKA KONTROLNA Start/Pauza zaświeci się 3 razy, a na
wyświetlaczu pojawi się komunikat Err, aby zasygnalizować niewłaściwe
ustawienie. Pralka nie wykona nowego programu.

ECO

Wybór temperatury

Jeśli temperatura, w której ma być
uprane pranie ma być inna niż
proponowana przez pralkę, należy
naciskać ten przycisk, aby zwiększyć lub
zmniejszyć temperaturę.

Maksymalne temperatury dla każdego
programu piorącego można sprawdzić w
paragrafie „Programy piorące”.

Symbol prania w niskiej temperaturze
odpowiada programowi ()).

OK

Możliwości zastosowania

Wybór funkcji prędkość wirowania , Pranie nocne lub Bez
wirowania .

Jeśli prędkość wirowania ma być inna niż proponowana przez urządzenie należy
naciskać przycisk Wirowania, aby zmienić
jego prędkość.

Maksymalne prędkości wirowania:

● dla programów do prania tkanin

bawełnianych, Higiena, mieszanych w
temp. 40-60, ekonomicznego, do dżinsu,
tkanin syntetycznych, Łatwe prasowanie,
do tkanin delikatnych, wiskozy, wełny, bielizny, jedwabiu, intensywnego do
odzieży sportowej, 20 Min.-3 KG, Szybkie pranie intensywne: 1200 obr./min;

● do programów Bluzy sportowe i Koce: 800 obr/min;

Informacje dotyczące kompatybilności programów prania i funkcji zawarte są w
rozdziale

Bez wirowania : po wybraniu tej funkcji urządzenie nie odpompuje wody z
ostatniego płukania, aby nie pognieść prania. Po zakończeniu programu na
wyświetlaczu będą migać
zapalony, gaśnie kontrolka START/PAUZA a drzwi są zablokowane, co oznacza,
że należy odpompować wodę.

Aby odpompować wodę:

● należy przekręcić pokrętło programatora w położenie O

● wybrać program ODPOMPOWANIE lub WIROWANIE

● obniżyć prędkość obrotów według potrzeby za pomocą odpowiedniego przycisku

● nacisnąć przycisk START/PAUZA

● Po zakończeniu programu na wyświetlaczu miga 0. Symbol

Programy prania

0 oraz -, symbol - (blokada drzwi) pozostaje

-

można otworzyć drzwiczki.

65

OK

gaśnie i

Tryb nocny : po wybraniu tej opcji urządzenie nie odpompuje wody z
ostatniego płukania, aby nie pognieść prania. Pranie bez wirowania jest ciche,
dlatego też może być wykonywane w nocy lub przy ekonomiczniejszej taryfie
energetycznej. W programach do tkanin bawełnianych, mieszanych 40-60,
syntetycznych, dżinsowych, delikatnych, z wiskozy, bielizny, z jedwabiu i do ubrań
sportowych intensywny (oprócz programów Łatwe prasowanie, Koce, 20 Min. - 3
KG i Bluzy sportowe) płukanie wykonywane jest z większą ilością wody. Po
zakończeniu programu na wyświetlaczu migają ikony 0 i -symbol drzwi ­(Blokada drzwiczek) pozostaje zapalona, gaśnie kontrolka przycisku START/PAUZA
a drzwi są zablokowane, co oznacza, że należy odpompować wodę.

Odpompować wodę jak opisano w poprzedniej opcji

Eksploatacja

66

Przyciski opcji programów

W zależności od wybranego programu można ustawiać jednocześnie różne funkcje.
Ważne: Nie wszystkie opcje są wzajemnie zgodne. Symbole niezgodnych ze sobą

funkcji znikają.
W przypadku wybrania funkcji niezgodnej z wybranym programem lub inną funkcją,

przez kilka sekund wyświetlany jest komunikat Err i zaczyna migać żółta kontrolka
START/PAUZA.

Funkcje należy wybrać po wybraniu programu, lecz przed naciśnięciem przycisku
START/PAUZA.Wcisnąć przycisk OPCJE: na wyświetlaczu pojawiają się symbole
wszystkich funkcji.

Aby przewinąć wszystkie dostępne opcje, wcisnąć przycisk OPCJE. Na
wyświetlaczu pojawia się odpowiedni symbol i zaczyna migać.

Aby uruchomić funkcję i potwierdzić wybór, należy nacisnąć przycisk OK. Pod
wybranym symbolem pojawia się czarna kreska, co oznacza, że ta opcja została
ustawiona. Aby wyłączyć tę funkcję, nacisnąć ten sam przycisk.

Po wybraniu funkcji należy odczekać 10 sekund, aż wyświetlacz powróci do stanu
domyślnego. Zaznaczone opcje pojawią się na wyświetlaczu.

Wybór funkcji PRANIE WSTĘPNE

Niniejszą funkcję należy wybrać, jeśli chcą państwo przeprowadzić pranie wstępne
w temperaturze 30°C przed praniem zasadniczym.

Pranie wstępne kończy się krótkim
odwirowaniem w przypadku rzeczy
BAWEŁNIANYCH i SYNTETYCZNYCH, a w
programach dla tkanin DELIKATNYCH
następuje jedynie odpompowanie wody.

Informacje dotyczące zgodności programów
prania i tej funkcji zawarte są w rozdziale
„Programy prania”.

Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni symbol.

1

OK

2

Wybór funkcji ODPLAMIANIE

Niniejszą funkcję należy wybrać w celu prania
silnie zabrudzonej lub zaplamionej odzieży z
zastosowaniem odplamiacza (wydłużony cykl
prania zasadniczego z optymalizowaną
czasowo fazą odplamiania).

Funkcja nie jest dostępna z temperaturą
niższą niż 40°C.

Informacje dotyczące zgodności pomiędzy tą funkcją i wszystkimi programami
prania zawarte są w rozdziale „Programy prania”.

OK

1

2

Eksploatacja

Ważne! Jeśli wybrano program z funkcją Odplamianie, należy dodać odplamiacz
do komory oznaczonej .

Wybór funkcji DELIKATNE

Po wciśnięciu tego przycisku zostanie
zmniejszona intensywność prania. Urządzenie
doda jedno płukanie do programów dla tkanin
BAWEŁNIANYCH, MIESZANYCH do temp.
40°-60° i SYNTETYCZNYCH.

Funkcja ta nie jest dostępna z Dodatkowym
Płukaniem .

1

Informacje dotyczące zgodności programów prania i tej funkcji zawarte są w
rozdziale

„Programy prania”.

Funkcja ta jest zalecana dla rzeczy o nietrwałych kolorach.

Wybór funkcji Dodatkowe płukanie

Urządzenie jest zaprojektowane do oszczędzania wody. Jednakże, w przypadku
osób o bardzo delikatnej skórze (z alergią na
detergenty), konieczne może być dodatkowe
płukanie w większej ilości wody (dodatkowe
płukanie).

Informacje dotyczące zgodności programów
prania i tej funkcji zawarte są w rozdziale
„Programy prania”.

1

Aby na stałe uruchomić tę opcję do każdego

2

prania, należy jednocześnie nacisnąć przyciski TEMPERATURA i WIROWANIE
przez ok. 6 sekund: na wyświetlaczu pojawia

się ikona .Ta opcja jest aktywna
na stałe.
Aby ją anulować, należy nacisnąć te same przyciski i przytrzymać dopóki nie
zniknie symbol

Wybór funkcji SZYBKIE PRANIE

Pralka domyślnie proponuje program „Pranie
średnio zabrudzone”. Cykl prania można
skrócić za pomocą przycisku SZYBKI.

Opcję tę można wybrać w programach do
tkanin BAWEŁNIANYCH, SYNTETYCZNYCH
i DELIKATNYCH.

Jednokrotne naciśnięcie tego przycisku
powoduje wyświetlenie na wyświetlaczu odpowiedniej ikony i umożliwia
skrócenie trwania programu dla „Prania średnio zabrudzonego”. Na wyświetlaczu

67

OK

2

OK

OK

Eksploatacja

68

pokazany będzie skrócony czas prania. Stosować do rzeczy średnio
zabrudzonych. Maksymalna waga wsadu wynosi 7 kg dla tkanin
BAWEŁNIANYCH i 3,5 kg dla tkanin SYNTETYCZNYCH i DELIKATNYCH.

Po dwukrotnym wciśnięciu przycisku odpowiednia ikona pozostaje podświetlona
na wyświetlaczu i można skrócić czas programu dla „prania lekko
zabrudzonego”.

Na wyświetlaczu pokazany będzie skrócony czas prania. Funkcję tę należy
stosować wyłącznie do

prania lekko zabrudzonego. Maksymalna waga wsadu
wynosi 3,5 kg dla tkanin BAWEŁNIANYCH oraz 2 kg dla tkanin
SYNTETYCZNYCH i DELIKATNYCH.

Wyświetlacz

Wyświetlacz pokazuje następujące
informacje:

Informacja o długości programu

Czas trwania wybranego programu
wyświetlany jest w godzinach i w minutach
(na przykład 2.05). Czas trwania obliczany
jest automatycznie na podstawie
maksymalnego ciężaru prania, jaki jest
zalecany dla każdego typu tkaniny.

Po rozpoczęciu programu czas pozostały do
zakończenia jest aktualizowany co

minutę.

OK

Opóźniony start

Czas opóźnienia (maks. 20 godzin) ustawiony
za pomocą odpowiednich przycisków pojawi się na wyświetlaczu na 3 sekundy,
a następnie ponownie pojawi się komunikat o długości poprzednio wybranego
programu.

Symbol OPÓŹNIONY START pojawi się na wyświetlaczu.
Czas opóźnienia będzie się zmniejszać co

godzinę, a następnie, gdy do uruchomienia
pozostanie już tylko 1 godzina, co minutę.

Nieprawidłowy wybór funkcji

W przypadku wybrania funkcji niezgodnej z
wybranym programem, w dolnej części
wyświetlacza przez ok. 2 sekundy wyświetlany
będzie komunikat Err i zacznie migać żółta lampka kontrolna START/PAUZA.

OK

OK

Eksploatacja

Kody alarmowe

W wypadku problemów z funkcjonowaniem
pralki, pojawią się kody alarmowe, np. E20
(patrz rozdział „Co zrobić, jeśli urządzenie nie
pracuje prawidłowo”).

Po zakończeniu programu

Po zakończeniu programu wyświetlany jest
migający symbol (0, symbol Drzwiczek

-

znika i można je otworzyć.

Wybór przycisku START/PAUZA

Aby rozpocząć wybrany program, należy nacisnąć przycisk START/PAUZA;
odpowiednia czerwona lampka kontrolna przestanie migać.

Na wyświetlaczu pojawia się symbol DRZWICZKI co oznacza, że urządzenie
rozpoczęło pracę i drzwiczki są zablokowane.

Symbol DRZWICZEK wskazuje, czy
drzwiczki mogą zostać otwarte:

● Symbol DRZWICZEK jest podświetlony:

drzwiczek nie można otworzyć. Urządzenie
wykonuje program prania.

● Symbol DRZWICZEK nie świeci się: drzwiczki można otworzyć. Program

prania się zakończył.

Aby przerwać bieżący program, należy nacisnąć przycisk START/PAUZA:
odpowiednia czerwona lampka kontrolna zacznie migać.

Aby wznowić program w miejscu, w którym został przerwany, należy ponownie
nacisnąć PRZYCISK START/PAUZA.

Jeśli wybrano opóźnienie startu, rozpocznie się odliczanie czasu na wyświetlaczu.
W przypadku wybrania niewłaściwej funkcji, 3 razy zapali się żółta lampka kontrolna

przycisku START/PAUZA, a komunikat Err zostanie wyświetlony przez około 2 sekundy.

OK

69

OK

OK

Wybór OPÓŹNIONEGO STARTU

Jeśli pranie ma się rozpocząć z
opóźnieniem, przed rozpoczęciem
programu należy, naciskać przycisk

OPÓŹNIONEGO STARTU, ustawiając
odpowiednie opóźnienie.

Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni
symbol

OK

Eksploatacja

70

Informacja o wybranym opóźnieniu startu (do 20 godzin) pojawi się na wyświetlaczu
na ok. 3 sekundy, a następnie powróci komunikat o długości czasu prania.

Funkcję należy wybrać po ustawieniu programu, lecz przed wciśnięciem przycisku
START/PAUZA.

Opóźnienie można zmienić lub skasować w dowolnym momencie, przed
wciśnięciem przycisku START/PAUZA.

W przypadku dodawania w czasie opóźnienia uruchomienia dodatkowego prania
należy nacisnąć przycisk START/PAUZA, aby wstrzymać urządzenie. Następnie
odczekać kilka minut, dopóki nie przestanie migać symbol DRZWICZEK przed
otwarciem drzwiczek. Po zamknięciu drzwi ponownie wcisnąć przycisk
START/PAUZA.

Ten przycisk umożliwia opóźnienie rozpoczęcia programu prania o 30 - 60 - 90
minut, 2 godziny a następnie w krokach co 1 godzinę do maksymalnie 20 godzin.

Wybór opóźnienia uruchomienia:

● wybrać program i żądane opcje;

● wybrać opóźniony start;

● wcisnąć przycisk START/PAUZA: urządzenie rozpocznie odliczanie (w cyklu

godzinnym). Program rozpocznie się po zakończeniu odliczania.

Kasowanie funkcji opóźnionego uruchomienia:

● należy ustawić PAUZĘ wciskając przycisk START/PAUZA;

● wcisnąć i przytrzymać przycisk OPÓŹNIONY START aż do momentu

wyświetlenia symbolu 0’;

● należy ponownie nacisnąć przycisk START/PAUZA, aby rozpocząć program.

Funkcji OPÓŹNIONY START nie można wybrać z programem Odpompowanie.

Wyświetlacz fazy programu

Po wybraniu programu na wyświetlacza pojawi
się informacja o fazach prania.

Podczas prania czarna kreska miga pod ikoną
fazy prania bieżącego programu. Po
zakończeniu każdejfazy prania kreska pod odpowiednią ikoną przestaje migać.

Jeśli na końcu programu zapala się symbol PRZEPEłNIENIE, oznacza to,
że użyto zbyt dużo detergentu.

Zmiana opcji lub włączonego programu

Istnieje możliwość zmiany dowolnej opcji zanim zostanie wykonana przez
program. Przed dokonaniem zmiany należy ustawić pauzę w pralce naciskając
przycisk START/PAUZA .

Eksploatacja

Po rozpoczęciu programu zmiany można wprowadzić tylko po jego
resetowaniu. Należy przekręcić pokrętło programatora w położenie O, a
następnie wybrać nowe ustawienie. Woda z prania pozostaje w pralce.
Uruchomić nowy program naciskając w tym celu ponownie przycisk
START/PAUZA.

Przerwanie trwającego programu

Aby przerwać wykonywany program, należy nacisnąć przycisk START/PAUZA ,
odpowiednia kontrolka zacznie migać. Aby wznowić program należy ponownie
wcisnąć przycisk.

Anulowanie programu

Ustawić pokrętło programatora na O, aby anulować wykonywany program.Teraz
można wybrać nowy program.

Otwieranie drzwiczek po rozpoczęciu programu

Najpierw należy ustawić pauzę wciskając przycisk START/PAUZA.

● Jeśli symbol DRZWICZEK zniknie, można otworzyć drzwiczki.

● Jeśli symbol DRZWICZEK nie gaśnie, oznacza, że urządzenie już

podgrzewa wodę lub że poziom wody jest powyżej dolnej krawędzi drzwiczek.
W takim przypadku drzwiczek nie wolno otwierać.

● Jeżeli koniecznie musimy otworzyć drzwiczki należy wyłączyć pralkę

przestawiając pokrętło w położenie O. Po około 3 minutach można drzwiczki
otworzyć (uwaga na poziom i temperaturę wody!).

71

Po zakończeniu programu

Pralka zatrzymuje się automatycznie, lampka kontrolna przycisku START/PAUZA
gaśnie, a na wyświetlaczu pojawia się symbol 0 i przez 2 minuty rozlega się
sygnał akustyczny.

Jeśli wybrane zostały funkcje BEZ WIROWANIA LUB Pranie nocne
symbol DRZWICZKI nadal się świeci i drzwiczki pozostają zablokowane, co
oznacza, że przed ich otwarciem należy odpompować wodę.

Należy odpompować wodę jak opisano w opcji Bez wirowania.

Ustawić pokrętło programatora na O/Off, aby wyłączyć pralkę.Wyjąć pranie z
bębna i dokładnie sprawdzić, czy jest pusty.

Gdy nie zamierzamy więcej prać, należy zamknąć zawór dopływu wody.
Zostawić drzwi otwarte, aby przewietrzyć pralkę i zapobiec powstawaniu pleśni i
nieprzyjemnych zapachów.

=

Programy prania

72

Programy prania

Program/

Temperatura

TKANINY
BAWEŁNIANE
BIAŁE 95°-60°

TKANINY
BAWEŁNIANE

KOLOROWE

40°-30°-niska
temperatura

HIGIENA

60°

DŻINS

60°-50°-40°-30°­w zimnej wodzie

TKANINY

SYNTETYCZNE

40°-30°- w
zimnej wodzie

Rodzaj Tkaniny

Tkaniny bawełniane

np. pościel,

białe:
obrusy, bielizna.

Tkaniny bawełniane i
bielizna kolorowa:
ubrania robocze,
prześcieradła, pościel,
bielizna, ręczniki.

Specjalny program do
białych tkanin
bawełnianych.

Program specjalny do
rzeczy takich jak
dżinsowe spodnie,
koszule lub kurtki.

Tkaniny syntetyczne
lub mieszane: bielizna,
ubrania kolorowe,
niezbiegające się
koszule, bluzki.

Opcje Opis programu

Zmniejszenie obrotów

wirowania/

/

-- - -

Zmniejszenie obrotów

wirowania/

/

-- - -

Zmniejszenie obrotów

wirowania/

-

Zmniejszenie obrotów

wirowania/

/

Zmniejszenie obrotów

wirowania/ /

- (*)--

-

Pranie zasadnicze od
95°C do 60°C
3 płukania
Długie wirowanie

Pranie zasadnicze od
temp. 40°C do w
zimnej wodzie
3 płukania
Długie wirowanie

Pranie zasadnicze w
temp. 60°C
Długie wirowanie

Pranie zasadnicze od
temp. 60°C do w
zimnej wodzie
5 płukań
Długie wirowanie

Pranie zasadnicze w
temp. od 40°C do w
zimnej wodzie
3 płukania
Krótkie wirowanie

ŁATWE

PRASOWANIE

60°-50°-40°-30°­w zimnej wodzie

TKANINY

DELIKATNE

40°-30°- w
zimnej wodzie

Tkaniny syntetyczne
lub mieszane: bielizna,
ubrania kolorowe,
niezbiegające się
koszule, bluzki.

Tkaniny delikatne np.
firanki.

Zmniejszenie obrotów

wirowania/

-

Zmniejszenie obrotów

wirowania/ /

- (*)--

Pranie zasadnicze w
temp. od 60°C do w
zimnej wodzie
4 płukania
Krótkie wirowanie

Pranie zasadnicze w
temp. od 40°C do w
zimnej wodzie
3 płukania
Krótkie wirowanie

Programy prania

Programy prania

73

Program/

Temperatura

WISKOZA

40°-30°- w
zimnej wodzie

PŁUKANIE
TKANIN
DELIKATNYCH

ODPOMPOWANIE

WIROWANIE

KOCE

40°-30°

Rodzaj Tkaniny

Rzeczy z wiskozy.

Osobny cykl płukania
dla rzeczy pranych
ręcznie.

Funkcja ta służy do
odpompowania wody z
bębna po ostatnim płukaniu,
gdy wybrana została opcja
Bez wirowania oraz Pranie
nocne .

Oddzielne wirowanie
dla tkanin
bawełnianych.

Krótki cykl prania
przeznaczony do
koców.

Opcje Opis programu

Zmniejszenie obrotów

wirowania/ /

-

-

(*)

Zmniejszenie obrotów

wirowania//

Zmniejszenie obrotów

wirowania

Zmniejszenie obrotów

wirowania

Pranie zasadnicze w
temp. od 40°C do w
zimnej wodzie
3 płukania
Krótkie wirowanie

Krótkie wirowanie

Odpompowanie

Odpompowanie i
długie wirowanie

Pranie zasadnicze w
temp. od 40°C do 30°C
2 płukania
Krótkie wirowanie

WEŁNA

40°-30°-w zimnej
wodzie

BIELIZNA

40°-30°- w
zimnej wodzie

JEDWAB

30°- w zimnej
wodzie

Ubrania z metką
“Czysta nowa wełna,
nie zbiega się w praniu,
można prać w pralce”
lub “Pranie ręczne”.

Program specjalny do
prania tkanin bardzo
delikatnych przeznaczonych
do prania ręcznego.

Tkaniny jedwabne do
delikatnego prania i
wirowania.

Zmniejszenie obrotów

wirowania/ /

Zmniejszenie obrotów

wirowania/ /

Zmniejszenie obrotów

wirowania/ /

Pranie zasadnicze w
temp. od 40°C do w
zimnej wodzie
3 płukania
Krótkie wirowanie

Pranie zasadnicze w temp.
od 40°C do w zimnej wodzie
3 płukania

Krótkie wirowanie

Pranie zasadnicze od temp.
30°C do w zimnej wodzie
3 płukania
Krótkie wirowanie

Programy prania

74

Programy prania

Program/

Temperatura

BLUZY
SPORTOWE

40°-30°- w
zimnej wodzie

INTENSYWNE
SPORTOWE

40°-30°- w zimnej
wodzie wodzie

20 MIN. - 3
kg
30°

SZYBKIE
PRANIE
INTENSYWNE

60°-50°-40°

Rodzaj Tkaniny

Program specjalny do
prania odzieży
sportowej.

Program specjalny od
rzeczy sportowych
bardzo zabrudzonych.

Do rzeczy lekko
zabrudzonych, oprócz
wełny.

Program do prania
rzeczy z tkanin
mieszanych, lekko
zabrudzonych lub
noszonych tylko raz.

Opcje

Zmniejszenie obrotów

wirowania/

Zmniejszenie obrotów

wirowania/ /

Zmniejszenie obrotów

wirowania

Zmniejszenie obrotów

wirowania/

Opis programu

Pranie zasadnicze w
temp. od 40°C do w
zimnej wodzie
3 płukania
Krótkie wirowanie

Pranie wstępne w temp.
30°

Pranie zasadnicze od
40°C do w zimnej wodzie

3 płukania
Krótkie wirowanie

Pranie zasadnicze w
temp. 30°C
2 płukania

Krótkie wirowanie

Pranie zasadnicze w
temp. od 60° do 40°C
3 płukania

Krótkie wirowanie

Tkaniny bawełniane

TRYB ECO

60°

O

białe i kolorowe ­ekonomiczne,

normalnie do lekko
zabrudzonych,
koszule, bielizna.

Do anulowania
trwającego programu
lub wyłączenia
urządzenia.

Zmniejszenie obrotów

wirowania/ /

-- -

Pranie zasadnicze w
temperaturze 60°C
2 płukania
Długie wirowanie

* Opcję Odplamianie można wybrać tylko, jeśli została wybrana temperatura prania
co najmniej 40°C.

Programy prania

Programy prania

Typ tkaniny Maks. Ładunek

BAWEŁNA 7 kg

TKANINY SYNTETYCZNE, DELIKATNE I WISKOZA 3,5 kg

75

Dż

INS

3,5 kg

ŁATWE PRASOWANIE 1,5 kg

K

OCE

2 kg

WEŁNA (PRANIE RĘCZNE) 2 kg

BIELIZNA i

BLUZY SPORTOWE 3 kg

20 MIN

RZECZY SPORTOWE INTENSYWNE 3 kg

EKONOMICZNE 7 kg

SZYBKIE INTENSYWNE 5 kg

JEDWAB

.- 3 KG

1 kg

3 kg

Informacje o programach

76

Informacje o programach

Program do prania białej bawełny. Program ten eliminuje
mikroorganizmy dzięki praniu w temperaturze 60°C oraz

HIGIENA

MIESZANE 40-60

DŻINS

dodatkowemu płukaniu. Dzięki temu jest bardziej
skuteczny. Do komory ODPLAMIANIE dodać specjalny
dodatek dezynfekujący i wybrać opcję ODPLAMIANIE.

Program specjalny do tkanin bawełnianych białych i
kolorowych dostosowany do różnych temperatur prania.
Program ten można stosować do rzeczy,
przeznaczonych do prania osobno w temp. 40°C lub
60°C. Można więc włożyć do pralki maksymalną ilość
prania, aby zaoszczędzić energię i wodę. Dobre rezultaty
przyniesie normalny program w temp. 60°C.

Program umożliwia pranie dżinsowych spodni, koszul lub
kurtek oraz swetrów wykonanych z najnowszych
materiałów. (Automatycznie zostanie uruchomiona funkcja
dodatkowego płukania).

ŁATWE PRASOWANIE

WISKOZA

KOCE

WEłNA
PRANIE RĘCZNE

BIELIZNA

Po wciśnięciu tego przycisku cykl prania i wirowania jest
łagodny, aby nie doszło do pogniecenia pranych rzeczy.
Ułatwia to późniejsze prasowanie. Pralka wykona
również dodatkowe płukania.

Program specjalny do takich tkanin jak wiskoza, włókna
miedziowe, włókna lyocel, który pierze delikatniej niż w
programie do tkanin delikatnych ale z większą
intensywnością czyszczenia niż w programie „Pranie
ręczne”.

Program prania pojedynczego koca, narzuty itd. z
tkaniny syntetycznej. Temperatura prania wynosi 30°C i
40°C.

Program prania do ubrań wełnianych, które mogą być
prane w pralce, jak również dla rzeczy wełnianych
pranych ręcznie i tkanin delikatnych oznaczonych
symbolem “Prać ręcznie” .

Ten program jest przeznaczony do prania rzeczy bardzo
delikatnych, takich jak bielizna, staniki itd. Maksymalna
temperatura prania

wynosi 40°C.

Informacje o programach

Delikatny program prania do tkanin jedwabnych i

JEDWAB

BLUZY SPORTOWE

SPORTOWE INTENSYWNE

20 MIN. - 3 kg

mieszanych syntetycznych. Temperatura prania wynosi

30°C.

Program specjalny do ubrań sportowych. Maksymalna
temperatura to 40°C. Po wybraniu tego programu nie
należy dodawać żadnych dodatków.

Ten program jest przeznaczony do prania mocno
zabrudzonej odzieży sportowej. Pralka automatycznie
doda fazę prania wstępnego przed praniem zasadniczym
aby usunąć plamy z błota. ODRADZAMY dodawanie
detergentu do komory szufladki na detergenty.
Temperatura prania wynosi

Program specjalny w temp. 30°C, czas trwania - ok. 20
minut, idealny do odświeżenia prania: np. bluzy
sportowej założonej tylko raz lub lekko zabrudzonych
albo nowych ubrań.

Informacje o programach

40°C.

77

SZYBKIE PRANIE INTENSYWNE

TRYB ECO

Delikatne PŁUKANIA

ODPOMPOWANIE

WIROWANIE

Program szybkiego prania do rzeczy lekko zabrudzonych białych
lub o utrwalonych kolorach z bawełny i tkanin mieszanych.

Ten program można wybrać dla normalnie lub lekko
zabrudzonych tkanin bawełnianych.Temperatura zostanie
obniżona, a czas prania przedłużony

. Pozwala to uzyskać
dobre wyniki prania, przy jednoczesnej oszczędności
zużycia energii.

Program służy do płukania i wirowania rzeczy uprzednio
wypranych ręcznie. Pralka wykona 3-krotne płukanie z
końcowym długim wirowaniem. Prędkość wirowania
można zmniejszyć wciskając przycisk PRĘDKOŚĆ
WIROWANIA .

Funkcja ta służy do odpompowania wody z bębna po ostatnim
płukaniu jeśli wybrana została funkcja BEZ WIROWANIA oraz
Pranie nocne .
Najpierw ustawić tarczę programatora na O/Off, następnie wybrać
program ODPOMPOWANIE i wcisnąć przycisk START/PAUZA.

Osobne wirowanie do tkanin pranych ręcznie i po programach z
opcją BEZ WIROWANIA i PRANIE NOCNE . Przed wybraniem
tego programu, pokrętło programatora należy ustawić na O/Off).
Prędkość można ustawić używając odpowiedniego przycisku i
dostosowując ją do tkanin, które mają być wirowane.

Przygotowanie prania

78

Przygotowanie prania

Sortowanie prania

Należy przestrzegać zaleceń producenta odzieży dot. prania, umieszczonych na
metkach. Ubrania posortować w następujący sposób: białe, kolorowe,
syntetyczne, delikatne, wełna.

Temperatury

95° lub 90°

60°/50°

40°-30°- w zimnej
wodzie

do średnio zabrudzonej białej bawełny i lnu (np. obrusy,
serwety, prześcieradła, ręczniki, ścierki itp.).

do normalnie zabrudzonych ubrań o trwałych kolorach

(np. koszule, koszule nocne, piżamy....) z lnu, bawełny

lub włókien syntetycznych oraz do lekko zabrudzonych
białych tkanin bawełnianych (np. bielizna).

do tkanin delikatnych (np. firanek), prania mieszanego zawierającego
tkaniny syntetyczne i wełniane z metką “czysta nowa wełna,
nadająca się do prania w pralce, nie zbiega się w praniu”.

Przed włożeniem prania

Białych i kolorowych tkanin nigdy nie należy prać razem. Białe tkaniny mogą
stracić swoją “biel” w trakcie prania.

Nowe kolorowe ubrania mogą farbować w czasie pierwszego prania; dlatego
należy je za pierwszym razem wyprać oddzielnie.

Należy opróżnić kieszenie z wszelkich metalowych przedmiotów (spinki
do włosów, pinezki itp.).

Przed włożeniem do pralki należy pozapinać poszwy pościelowe, zatrzaski,
zamki błyskawiczne. Związać długie paski lub tasiemki.

Wszelkie trudne do usunięcia plamy należy uprzednio zaprać.
Szczególnie zabrudzone tkaniny oczyścić specjalnym środkiem do usuwania

plam.
Firany należy prać z zachowaniem szczególnej ostrożności. Zdjąć żabki lub

włożyć je do woreczka lub siatki na pranie.

Przygotowanie prania

Maksymalna ilość prania

Zalecane ilości wsadu bielizny podano w tabeli programów.
Ogólne wskazówki:

Bawełna, len: bęben załadować do pełna, ale nie przeładowywać;
Tkaniny syntetyczne: bęben załadowany nie więcej jak do połowy;
Tkaniny delikatne i wełniane: do 1/3 bębna.

Maksymalne wykorzystywanie pojemności bębna pozwoli Państwu na
oszczędności wody i energii elektrycznej.

W przypadku tkanin bardzo mocno zabrudzonych należy zmniejszyć
wielkość wsadu.

Waga prania

Podajemy orientacyjną wagę niektórych artykułów ubraniowych i
pościelowych:

79

szlafrok

1200 g

100 gserwetka
700 gposzwa
500 gprześcieradło
200 gposzewka
250 gobrus
200 gręcznik frotte
100 gserwetka
200 gkoszula nocna
100 gfigi damskie
600 gkoszula męska robocza
200 gkoszula męska
500 gpiżama męska
100 gbluzka
100 gslipy męskie

Przygotowanie prania

80

Usuwanie plam

Do usunięcia niektórych plam nie wystarczy tylko woda i detergent. Dlatego zaleca się
ich usunięcie przed przystąpieniem do prania.

Plamy z krwi: Świeże plamy zaprać zimną wodą. Stare plamy odmoczyć w zimnej wodzie
przez noc, a następnie czyścić enzymatycznym środkiem piorącym lub wodą mydlaną.

Plamy z oleju: Zwilżyć środkiem do wywabiana plam na bazie benzyny, położyć
tkaninę na suchej szmatce i usunąć plamę poprzez poklepywanie tkaniny; czynność
powtórzyć kilka razy.

Plamy z zaschniętego smaru: Nasączyć terpentyną, położyć tkaninę na suchej
powierzchni i usunąć plamę poklepując tkaninę opuszkami palców przy użyciu
szmatki bawełnianej.

Plamy z rdzy: Zastosować kwas szczawiowy rozpuszczony w gorącej wodzie lub
środek do usuwania rdzy. Należy uważać na stare plamy z rdzy, ponieważ powodują
one uszkodzenie struktury celulozy oraz mają tendencje do dziurawienia tkaniny.

Plamy z wilgoci i pleśni: Czyścić przy użyciu wybielacza (tylko tkaniny białe i
kolorowe o trwałych kolorach).

Plamy z trawy: Lekko namydlić, a następnie czyścić wybielaczem (tylko tkaniny białe i
kolorowe o trwałych kolorach).

Plamy z atramentu i kleju: Zwilżyć acetonem (*), położyć tkaninę na suchej szmatce
i usunąć plamę przez poklepywanie tkaniny.

Plamy ze szminki: Przetrzeć acetonem, a następnie użyć spirytusu skażonego.
Pozostałości plam należy usunąć przy pomocy wybielacza.

Plamy z czerwonego wina: Zamoczyć w wodzie z dodatkiem mydła, wypłukać lub
przetrzeć kwasem octowym lub cytrynowym i spłukać. Pozostałości plam należy
usunąć przy pomocy wybielacza.

Plamy z tuszu: W zależności od typu tuszu, zwilżyć tkaninę acetonem(*), a następnie
kwasem octowym; pozostałości plam na białych tkaninach należy usunąć przy
pomocy wybielacza, po czym dobrze wypłukać.

Plamy ze smoły: Najpierw czyścić środkiem odplamiającym, spirytusem skażonym
lub benzyną, a następnie wyczyścić proszkiem do prania.

(*) nie używać acetonu do tkanin zawierających sztuczny jedwab.

Środki piorące i zmiękczające

Dobre rezultaty prania zależą również od wybranego detergentu oraz jego ilości (tak,
aby unikać jego marnowania i chronić środowisko naturalne).

Zwłaszcza, że nawet środki ulegające biodegradacji zawierają w swoim składzie
substancje, które w zbyt dużych ilościach szkodzą środowisku.

Wybór odpowiedniego detergentu uzależniony jest od rodzaju tkaniny (delikatna,
wełniana, bawełniana itp.), koloru, temperatury prania i stopnia zabrudzenia ubrań
przeznaczonych do prania.

Przygotowanie prania

Do prania w opisywanej pralce można używać wszystkich dostępnych
detergentów:

• detergenty w proszku do wszystkich rodzajów tkanin,

• detergenty w proszku do tkanin delikatnych (60°C maks.) i wełnianych,

• detergenty w płynie, preferowane do programów prania w niskiej
temperaturze (60°C maks.) do wszystkich rodzajów tkanin, lub specjalne
detergenty tylko do tkanin wełnianych.

Detergenty i środki zmiękczające należy umieszczać we właściwych
komorach pojemnika przed rozpoczęciem prania.

Korzystając z koncentratów proszków i detergentów w płynie, należy

wybierać programy bez prania wstępnego.
Pralkę wyposażono w system recyrkulacji, który pozwala na optymalne

wykorzystanie skoncentrowanego środka piorącego.
Detergent w płynie należy wlać do komory pojemnika oznaczonej przed

rozpoczęciem programu.
Płyn zmiękczający lub krochmal należy dodać do komory oznaczonej

przed rozpoczęciem programu prania.
Należy przestrzegać zaleceń producenta środka dotyczących jego

dozowania i nie przekraczać poziomu “MAX” zaznaczonego w komorze

na detergent.

81

Dozowanie detergentów

Rodzaj i ilość detergentu zależy od rodzaju, ilości i stopnia zabrudzenia
ubrań oraz twardości wody.

Detergenty należy dozować według zaleceń producenta podanych na
opakowaniu.

Należy stosować mniejsze ilości detergentów, jeśli:

• prana jest mniejsza ilość wsadu,

• pranie jest lekko zabrudzone,

• podczas prania tworzy się dużo piany.

Stopień twardości wody

Poziom twardości wody mierzy się w tzw. „stopniach” twardości. Informacje o
stopniu twardości wody można uzyskać w miejskich zakładach
wodociągowych lub od właściwych organów lokalnych.

Przygotowanie prania

82

Wskazówka: Jeśli woda jest średnio twarda lub bardzo twarda (od poziomu

twardości II), należy stosować zmiękczacz wody. Przestrzegać instrukcji
producenta. Ilość detergentu należy zawsze dostosować do stopnia
twardości wody I (= miękka).

Stopień twardości wody

Poziom

1
2 średnia
3 twarda
4 bardzo twarda

Rodzaj

miękka

niemieckie

°dH

0-7 0-15

8-14 16-25

15-21 26-37

> 21 > 37

francuskie

°T.H.

Międzynarodowe symbole konserwacji odzieży

83

Konserwacja i czyszczenie

84

Konserwacja i czyszczenie

Przed przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia urządzenia należy
ODŁĄCZYĆ je od źródła zasilania.

Usuwanie kamienia

Woda zazwyczaj zawiera kamień. Dobrym rozwiązaniem jest okresowe
używanie środka zmiękczającego wodę. Należy to robić poza praniem ubrań i
stosować się do zaleceń producenta środka zmiękczającego.

Pozwoli to zapobiec osadzaniu się kamienia.

Po każdym praniu

Zostawić drzwiczki otwarte na chwilę. Pomaga to zapobiec powstawaniu pleśni i
nieprzyjemnych zapachów wewnątrz urządzenia. Pozostawianie otwartych
drzwiczek po praniu pomoże również zabezpieczyć uszczelkę przy drzwiczkach.

Pranie konserwacyjne

Pranie w niskiej temperaturze może spowodować gromadzenie się osadów
wewnątrz bębna.

Zaleca się regularne przeprowadzanie prania konserwacyjnego.
Aby przeprowadzić pranie konserwacyjne:

• Bęben powinien być pusty.

• Należy wybrać program prania tkanin bawełnianych o najwyższej
temperaturze.

• Użyć zwykłej ilości detergentu w formie proszku o właściwościach
biologicznych.

Czyszczenie powierzchni zewnętrznych

Obudowę pralki należy czyścić jedynie wodą z mydlinami, a następnie dokładnie
wytrzeć.
Ważne: Do czyszczenia obudowy nie wolno stosować alkoholu,
rozpuszczalników lub innych podobnych środków czyszczących.

Komora na detergent

Komora na detergent powinna być
regularnie czyszczona.

1. Wyjąć komorę na detergent silnym

pociągnięciem.

Konserwacja i czyszczenie

2. Wyjąć przegródkę na płyn zmiękczający z środkowej komory.

3. Wyczyścić wszystkie elementy wodą.

4. Włożyć przegródkę na płyn

zmiękczający do oporu tak, aby była
dobrze ułożona.

5. Wyczyścić wszystkie elementy pralki,

zwłaszcza dysze górnej części komory,
za pomocą szczotki.

6. Wsunąć komorę na detergent w prowadnice i wcisnąć ją do środka.

Pompa odpływowa wody

Pompę należy regularnie sprawdzać, a w szczególności jeśli

• pralka nie odprowadza wody i/lub nie wiruje

• podczas odprowadzania wody z pralki wydobywa się nienaturalny dźwięk
spowodowany zablokowaniem pompy przez takie przedmioty jak agrafki,
monety itd.

Należy postąpić zgodnie z poniższymi
wskazówkami:

1. Odłączyć urządzenie.

2. Jeśli zachodzi taka konieczność,

odczekać, aż woda się ochłodzi.

3. Otworzyć klapkę pompy.

4. Podstawić pod pompę odpowiednie

naczynie, do którego spłynie woda.

5. Wysunąć awaryjny wąż spustowy,

umieścić go w pojemniku i zdjąć
zatyczkę.

85

Konserwacja i czyszczenie

86

6. Gdy woda przestanie wyciekać,

odkręcić i wyciągnąć pompę. Dobrze
jest mieć w pobliżu szmatkę do
wycierania wody wyciekającej podczas
zdejmowania pokrywy.

7. Obracając pompę wysunąć ewentualne

ciała obce.

8. Nałożyć zatyczkę na wąż i umieścić go

z powrotem w miejscu, z którego został
wyjęty.

9. Mocno dokręcić pompę.

10. Zamknąć klapkę pompy.

Ostrzeżenie!

W trakcie pracy urządzenia i w zależności
od wybranego programu w pompie może
się znajdować gorąca woda. Nie wolno
zdejmować pokrywy pompy w trakcie
cyklu prania. Trzeba zaczekać, aż
urządzenie zakończy cykl i będzie puste.
Zakładając pokrywę należy się upewnić,
że jest dobrze zamocowana, aby zapobiec
przeciekom i uniemożliwić jej zdjęcie przez dzieci.

Filtr węża dopływowego wody

Jeśli napełnianie pralki wodą trwa dłużej niż zwykle, należy sprawdzić, czy filtr
węża dopływowego wody nie jest zatkany.

1. Zakręcić zawór dopływowy wody.

2. Odkręcić wąż od zaworu.

3. Oczyścić filtr w wężu szczotką o twardym

włosiu.

4. Przykręcić wąż z powrotem do zaworu.

Konserwacja i czyszczenie

87

Środki ostrożności dotyczące szronu

Jeżeli zajdzie konieczność przechowywania pralki miejscu o temperaturze
poniżej 0°C, należy postępować według następujących czynności:

1. Zamknąć zawór wody i odkręcić wąż dopływowy wody od zaworu.

2. Umieścić końcówkę węża dopływowego oraz końcówkę węża spustowego

wody w specjalnie podstawionym naczyniu i odczekać, aż spłynie do niego
woda z pralki.

3. Dokręcić wąż dopływowy wody i umieścić we wnęce pompy wąż spustowy,

pamiętając o tym, by zabezpieczyć jego końcówkę specjalną zatyczką

Po przeprowadzeniu powyższych czynności urządzenie zostanie całkowicie
opróżnione z wody, zapobiegając w ten sposób tworzeniu się lodu, a w efekcie
uszkodzeniu urządzenia.

W momencie ponownego uruchomienia urządzenia, należy upewnić się, że tem­peratura otoczenia jest wyższa niż 0°C.

Ważne! Za każdym razem, kiedy woda jest dopompowywana przy wykorzystaniu
awaryjnego węża spustowego, należy wlać 2 litry wody do przegródki prania
zasadniczego i uruchomić program odpompowywania wody. Spowoduje to
uruchomienie zaworu ECO, który zapewnia pełne zużycie detergentu.

.

Awaryjne odprowadzenie wody

Jeśli podczas prania woda nie została automatycznie odpompowana, należy
postąpić według poniższych wskazówek:

1. wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka;

2. zakręcić zawór dopływowy wody;

3. jeśli zachodzi taka konieczność, odczekać aż woda się ochłodzi;

4. otworzyć klapkę pompy;

5. ustawić na podłodze pod pompą naczynie na wodę, włożyć do niego końcówkę

węża spustowego. Zdjąć zatyczkę węża. Woda sama powinna spłynąć do
naczynia. Po napełnieniu naczynia nałożyć zatyczkę z powrotem na wąż.
Wylać wodę z naczynia. Powtórzyć czynność, aż cała woda zostanie
odprowadzona;

6. w razie potrzeby wyczyścić pompę zgodnie z uprzednio podanymi instrukcjami;

7. nałożyć zatyczkę na wąż i umieścić go we wnęce;

8. ponownie dokręcić pompę i zamknąć klapkę.

Co robić, jeśli urządzenie nie pracuje prawidłowo

88

Co robić, jeśli urządzenie nie pracuje prawidłowo

Niektóre problemy są wynikiem niedopełnienia prostych czynności
konserwacyjnych lub przeoczeń i można je rozwiązać bez konieczności kontaktu
z serwisem technicznym. Przed skontaktowaniem się z autoryzowanym serwisem
Electrolux, należy sprawdzić co następuje.

W czasie pracy pralki może się zdarzyć, że zacznie migać żółta LAMPKA
KONTROLNA START/PAUZA, na wyświetlaczu pojawi się jeden z kodów
alarmowych oraz co 20 sekund rozbrzmiewać będzie sygnał akustyczny. Oznacza
to, że pralka nie pracuje:

• E10: problem z dopływem wody

• E20: problem z odpływem wody

• E40: otwarte drzwi.

• EF0: Uruchomił się system zabezpieczający przed zalaniem

Po usunięciu problemu należy nacisnąć przycisk
uruchomić program. Jeśli po wykonaniu wszystkich kontroli problem się
utrzymuje, należy skontaktować się z lokalnym punktem serwisowym.

Problem Możliwa przyczyna/Rozwiązanie

START/PAUZA,

aby ponownie

Pralka nie rozpoczyna pracy:

Drzwi nie zostały zamknięte. E40

• Dokładnie zamknąć drzwiczki.
Wtyczka nie została prawidłowo podłączona do

gniazdka zasilania.

• Podłączyć urządzenie do gniazdka zasilania.
W gniazdku nie ma prądu.

• Sprawdzić domową instalację elektryczną.
Spalił się bezpiecznik główny instalacji

elektrycznej.

• Wymienić bezpiecznik.
Pokrętło programatora nie zostało ustawione we

właściwej pozycji i przycisk START/PAUZA nie
został wciśnięty.

• Przekręcić pokrętło programatora i ponownie

nacisnąć przycisk START/PAUZA.

Wybrano funkcję Opóźniony start.

• Jeśli pranie ma się rozpocząć od razu, należy

wyłączyć funkcję “Opóźniony start”.

Problem Możliwa przyczyna/Rozwiązanie

Pralka nie pobiera wody:

Co robić, jeśli urządzenie nie pracuje prawidłowo

Zawór wody jest zamknięty. E10

• Odkręcić zawór wody.

Przygnieciony bądź zgięty filtr węża
dopływowego.

• Sprawdzić przyłącze węża dopływowego.

Filtr węża dopływowego wody jest zablokowany.

E10

E10

• Wyczyścić filtr węża dopływowego.

Drzwi nie są szczelnie zamknięte.

• Dokładnie zamknąć drzwiczki.

E40

89

Pralka napełnia się wodą i
natychmiast ją wypompowuje:

Pralka nie odprowadza wody
i/lub nie wiruje:

Wyciek wody na podłodze:

Zbyt nisko położona końcówka węża odpływowego.

• Patrz rozdział “Podłączenie węża odpływowego

wody.

Wąż odpływowy jest przygnieciony lub zagięty. E20

• Sprawdzić podłączenie węża odpływu wody.

Pompa odpływowa jest zatkana.

• Przeczyścić pompę odpływową.

Wybrano opcję Bez wirowania lub PRANIE NOCNE.

• Wyłączyć funkcję Bez wirowania lub PRANIE

NOCNE.

Pranie nie jest równomiernie rozmieszczone w bębnie.

• Zmienić rozłożenie prania.

Zbyt dużo lub niewłaściwa jakość detergentów
(powodują nadmierne pienienie się).

• Zmniejszyć ilość detergentu lub użyć innego.

Sprawdzić, czy nie ma wycieków w okolicy
mocowania węża dopływowego do zaworu. Nie
zawsze łatwo jest to sprawdzić, gdyż wąż
odprowadza wodę; sprawdzić, czy wąż jest
wilgotny.

• Sprawdzić przyłącze węża dopływowego.

Wąż odpływowy jest uszkodzony.

• Wymienić na nowy.

Brak nałożonej zatyczki spustowej na wężu
spustowym po czyszczeniu pompy.

• Nałożyć zatyczkę na wąż i umieścić go z

powrotem w miejscu, z którego został wyjęty.

E20

Co robić, jeśli urządzenie nie pracuje prawidłowo

90

Problem Możliwa przyczyna/Rozwiązanie

Użyto zbyt małej ilości lub niewłaściwego
detergentu.

• Zwiększyć ilość detergentu lub użyć innego.

Trwalsze plamy nie zostały usunięte przed
praniem.

Niezadowalające wyniki prania:

• Do prania trudnych do usunięcia plam

stosować produkty dostępne na rynku

Nie wybrano właściwej temperatury.

• Sprawdzić, czy wybrano odpowiednią

temperaturę.

Nadmierna waga prania.

• Zmniejszyć ilość prania w bębnie.

Program nie dobiegł końca.

• Odczekać do końca cyklu prania.

Nie można otworzyć drzwiczek
pralki:

Niezwolniona blokada drzwiowa.

• Odczekać kilka minut.

W bębnie pozostała woda.

• Wybrać program odpompowywania lub

wirowania, aby odprowadzić wodę.

Nie usunięto blokad transportowych i opakowania.

• Sprawdzić poprawność instalacji pralki.

Brak regulacji nóżek

Wibrowanie lub głośna praca
pralki:

• Sprawdzić, czy urządzenie zostało wypoziomowane.

Pranie nie jest równomiernie rozmieszczone w bębnie.

• Zmienić rozłożenie prania.

Możliwe, że w bębnie znajduje się zbyt mała ilość
prania.

• Włożyć więcej prania.

.

Wirowanie z opóźnieniem, bądź
brak wirowania:

Elektroniczna kontrola wyważenia przerwała wirowanie,
gdyż pranie jest niewłaściwie rozmieszczone w bębnie.
Pralka samodzielnie rozmieszcza pranie w bębnie
obracając go w tym celu w przeciwnym kierunku.
Czynność ta może zostać powtórzona kilka razy, dopóki
bęben nie uzyska równowagi i nie rozpocznie normalnego
wirowania. Jeżeli po upływie kilku minut pranie wciąż
będzie niewłaściwie rozmieszczone w bębnie, pralka nie
wykona wirowania.

• Zmienić rozłożenie prania.

Co robić, jeśli urządzenie nie pracuje prawidłowo

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

M
o
d

.

....

..

....

P
r
o
d
.
N
o

. ..
.
..
..

....

S
e
r
.
N

o
.

.
.

....

..

.

P0042 BD

Problem Możliwa przyczyna/Rozwiązanie

Urządzenie jest wyposażone w nowy rodzaj
silnika, który jest znacznie cichszy niż inne
tradycyjne silniki. Dzięki nowemu silnikowi

Pralka wydaje dziwne dźwięki:

uruchomienie urządzenia jest znacznie
łatwiejsze, a pranie lepiej rozłożone w bębnie
podczas wirowania. W konsekwencji zwiększa
się stabilność urządzenia.

Urządzenia opracowane z wykorzystaniem

W bębnie nie widać wody:

nowoczesnych technologii są znacznie bardziej
ekonomiczne i zużywają o wiele mniej wody bez
uszczerbku dla parametrów pracy.

Jeśli nie da się usunąć problemu we własnym
zakresie, należy skontaktować się z
autoryzowanym punktem serwisowym. Przy
zgłoszeniu usterki należy podać model, numer
seryjny i datę zakupu urządzenia: informacje te
są wymagane przez serwis w celu zapewnienia
sprawnej obsługi.

91

Dane techniczne

92

Dane techniczne

Wymiary

Podłączenie elektryczne
Napięcie - Moc całkowita ­Bezpiecznik

Ciśnienie doprowadzanej
wody

Maksymalny wsad

prędkość wirowania

Szerokość
Wysokość
Głębokość
(wraz z drzwiami)

Informacje dotyczące podłączenia elektrycznego
znajdują się na tabliczce znamionowej na krawędzi
drzwiczek pralki

Minimalnie
Maksymalnie

Bawełna
Tkaniny syntetyczne, delikatne i wiskoza
Dżins
Koce i wełna (pranie ręczne)

Bluzy sportowe
Intensywne sportowe

Łatwe prasowanie
Bielizna i jedwab
Szybkie pranie intensywne

Maksymalnie 1200 obr./min

60 cm
85 cm
63 cm

0,05 MPa
0,80 MPa

7,0 kg
3,5 kg
3,5 kg
2,0 kg
3,0 kg
3,0 kg
1,5 kg
1,0 kg
5,0 kg

Wartość poboru

Wartość poboru

93

Program

Bawełna 95° 65 2,15

Higiena 60° 72 1,7

MIESZANE 40° 49 1,35

Dżins 60° 57 0,9

Tkaniny syntetyczne 40°

Łatwe prasowanie 40° 63 0,45

Tkaniny delikatne 40° 63 0,6

Wiskoza 40° 65 0,55

Płukanie 50 0,1

Odpompowanie - -

Wirowanie - -

Koce 40° 75 0,35

Wełna 40° 61 0,45

Bielizna 40° 59 0,4

Jedwab 30° 53 0,3

Pobór wody

(w litrach)

53 0,6

Pobór energii w kWh

Długość programu

(w minutach)

panelu sterowania.

Bluzy sportowe 40° 72 0,5

Sportowe intensywne 60°

20 MIN.- 3 Kg 30° 39 0,18

Szybkie pranie intensywne 60°

Tryb Eco (*) 60° 49 1,19

70 0,75

50 1,05

Przedstawione w tabeli wartości zużycia należy traktować jako orientacyjne, gdyż są one
zależne od ilości i rodzaju prania, temperatury wlotowej wody i temperatury otoczenia.
Podane tu dane odnoszą się do najwyższej z możliwych temperatur wody,
przewidzianych dla poszczególnych programów prania.

(*) “Program ekonomiczny 60°C” z wkładem 7 kg jest programem referencyjnym dla
danych umieszczonych na tabliczce zużycia energii, zgodnie z Dyrektywą 92/75/EWG.

Informacja na temat czasu trwania programu pojawia się na wyświetlaczu na

Instalacja

HEC0008

A

HEC00022

HEC0001

94

Instalacja

Rozpakowywanie

Przed włączeniem urządzenia należy usunąć wszystkie elementy zabezpieczenia
transportowego.

Zaleca się zachować wszystkie elementy transportowe, aby można było z nich
skorzystać w razie przeprowadzki.

1. Po zdjęciu opakowania ostrożnie położyć pralkę

na tylniej ściance, aby usunąć styropianową
podstawę.

2. Zdjąć przewód zasilający i wąż odpływowy z uchwytów

znajdujących się z tyłu urządzenia.

3. Za pomocą odpowiedniego klucza odkręcić

środkową śrubę z tyłu urządzenia A.

4. Odkręcić dwie duże śruby z tyłu urządzenia Bi

C

C

B

D

HEC0003

B

C

C

HEC0023

E

HEC0010

HEC0005

sześć mniejszych śrub C.

5. Zdjąć wspornik D i dokręcić sześć mniejszych
śrub C. Wyciągnąć właściwą plastikową rozpórkę
E.

6. Otworzyć drzwiczki, wyjąć wąż dopływowy z bębna i

usunąć blok styropianu umieszczony na uszczelce
drzwiczek.

Instalacja

95

7. Zatkać mały górny otwór i dwa większe odpowiednimi

plastykowymi zaślepkami dołączonymi w torebce
zawierającej instrukcję użytkownika.

8. Podłączyć wąż dopływowy zgodnie z opisem w rozdziale
“Podłączenie węża dopływowego”.

Wszystkie plastykowe zaślepki są dołączone w torebce
zawierającej instrukcję użytkownika.

Instalacja

HEC007S

HEC0006

96

Umiejscowienie i wypoziomowanie

Urządzenie musi zostać zainstalowane na stabilnej i
poziomej powierzchni.

Należy upewnić się, czy cyrkulacja powietrza dookoła
urządzenia nie jest utrudniona przez dywany, wykładzinę
dywanową itp.

Przed położeniem na małych płytkach położyć gumową
podkładkę.

Nie próbować wyrównywać nierówności w podłodze podkładając kawałek drewna, kartonu
lub innego materiału pod pralkę.

Jeśli nie można uniknąć instalacji urządzenia obok kuchenki gazowej lub piecyka
węglowego, należy przewidzieć panel izolujący pokryty folią aluminiową od strony kuchenki
czy piecyka, który należy włożyć pomiędzy oba urządzenia.

Nie wolno instalować urządzenia w pomieszczeniach, w których temperatura może spaść
poniżej 0.

Należy uważać, aby nie zaplątać i nie zgiąć węży doprowadzenia i odpływu wody.
Przy instalowaniu urządzenia należy przewidzieć dostęp dla serwisanta w razie

konieczności dokonania naprawy.
Wypoziomować dokładnie urządzenie, dokręcając lub wykręcając nóżki regulacyjne. Nigdy

nie podkładać pod urządzenie kartonu, drewna lub podobnych materiałów w celu wyrów­nania ewentualnych nierówności posadzki.

Stopka regulowana automatycznie: Tylna stopka po
lewej stronie pralki jest skonstruowana jako stopka
pochłaniająca wstrząsy, dlatego pod naciskiem urządzenie
ugina się w lewym tylnym narożniku. Stopka regulowana
automatycznie gwarantuje, że urządzenie nie będzie się
poruszać nawet przy dużej prędkości wirowania. Generalnie
stopka regulowana automatycznie nie wymaga ustawienia.

Podłączenie węża dopływowego wody

W komplecie dołączony jest wąż dopływowy. Jest on włożony do bębna.

Nie należy używać węża dołączonego do starej
pralki, aby podłączyć wodę do nowego urządzenia.

Urządzenie należy podłączyć do sieci wodociągowej
z zimną wodą.

1. Otworzyć drzwiczki i wyjąć wąż dopływowy.

2. Podłączyć wąż do pralki używając zagiętego

łącznika.

Nie kierować końcówki węża dopływowego w dół. Wygiąć wąż w lewo lub w

A

352

prawo w zależności od ustawienia zaworu dopływu wody.

3. Ustawić wąż we właściwej pozycji poluzowując nakrętkę wieńcową.
Po ułożeniu węża dopływowego dokręcić nakrętkę, aby nie doszło do wycieków.

4. Podłączyć wąż do zaworu wody przy użyciu gwintu 3/4. Należy zawsze używać
węża dostarczonego w komplecie.

Nie można przedłużać węża dopływowego. Jeśli jest on za krótki i nie można
przenieść zaworu dopływowego, należy kupić nowy, dłuższy wąż, specjalnie do
tego przeznaczony.

Urządzenie Aquastop

Wąż dopływowy wody jest wyposażony w urządzenie
Aquastop, które zabezpiecza przed ewentualną
nieszczelnością węża wynikającą z naturalnego starzenia
materiału. Awaria tego typu jest sygnalizowana przez
czerwoną sekcję w okienku “A”. Jeśli dojdzie do takiej
awarii, należy zakręcić zawór wody i zlecić wymianę węża w
serwisie technicznym.

Instalacja

97

Podłączenie węża odpływowego wody

Wąż odpływowy można umieścić w trzech różnych
miejscach:

Na krawędzi zlewozmywaka, przez zastosowanie
kolanka z tworzywa, dostarczonego wraz z
urządzeniem.

Ważne jest, aby prędkość, którą woda uzyskuje podczas
odpływu, nie spowodowała ześlizgnięcia się kolanka z
krawędzi zlewozmywaka.

Należy więc przywiązać go sznurkiem lub kawałkiem drutu do zaworu baterii lub
przymocować go do ściany.

Podłączyć do rozgałęzienia syfonu zlewozmywaka.Rozgałęzienie to musi znajdować
się nad syfonem tak, aby zakrzywiona część węża znalazła się na poziomie nie niższym
niż 60 cm od posadzki.

Podłączyć do węzła sanitarnego na wysokości nie niższej niż 60 cm i nie wyższej niż
90 cm.

Należy zawsze zapewnić wentylację końcówki węża spustowego, tzn.wewnętrzna śred­nica rury kanalizacyjnej musi być większa niż zewnętrzna średnica węża odpływowego.

Waż odpływowy nie może być zagięty.

Instalacja

P1118

98

Ważne!

Wąż odpływowy ma maksymalnie 4 metry długości. Dodatkowy wąż oraz element łączący są
dostępne w lokalnym centrum serwisowym.

Podłączenie elektryczne

Pralka jest przystosowana do funkcjonowania pod napięciem 220-230 V prądu
jednofazowego o częstotliwości 50 Hz.

Należy sprawdzić, czy instalacja domowa jest w stanie wytrzymać maksymalne
obciążenie urządzeń (2,2 kW), biorąc pod uwagę również korzystanie z innych
sprzętów gospodarstwa domowego.

Podłączyć urządzenie do gniazdka z uziemieniem.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za zniszczenia i uszkodzenia
spowodowane nieprzestrzeganiem powyższych zaleceń bezpieczeństwa.

Podłączenie stałe

W razie konieczności wykonania bezpośredniego podłączenia do sieci elektrycznej
(zasilającej), należy umieścić pomiędzy urządzeniem a siecią zasilającą przełącznik
dwubiegunowy, o minimalnym odstępie 3 mm pomiędzy stykami, odpowiedni do wyma­ganego obciążenia, zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Zielono-żółty przewód ochronny nie może być przerwany w żadnym punkcie przez
przełącznik.

Ta czynność powinna być wykonana przez wykwalifikowanego elektryka.

Po zainstalowaniu urządzenia przewód zasilający musi być łatwo dostępny.

Wymiany przewodu zasilającego można dokonać jedynie w punkcie
serwisowym.

Ochrona środowiska

Ochrona środowiska

Opakowanie

Materiały oznaczone symbolem nadają się do recyklingu.
>PE<=polietylen
>PS<=polistyren
>PP <=polipropylen
Aby materiały te mogły zostać ponownie wykorzystane, muszą zostać umieszczone w

wyznaczonych miejscach (lub pojemnikach).

Stare urządzenie

W celu usunięcia Państwa starego urządzenia należy korzystać z wyznaczonych
składowisk odpadów. Przyczyńmy się do utrzymania czystości w swoim kraju!

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno
traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu
skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i
elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego
wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać
szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy
skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem,
w którym produkt został zakupiony.

99

Wskazówki dotyczące ekologii

W celu zaoszczędzenia wody i energii elektrycznej oraz przyczynienia się do ochrony
środowiska, prosimy o przestrzeganie następujących zaleceń:

•

Normalnie zabrudzona bielizna może być prana bez prania wstępnego. W ten sposób

oszczędzamy detergent, wodę i czas (dbając tym samym o ochronę środowiska!).

• Pralka pracuje ekonomicznie, jeśli jest całkowicie załadowana.

• Stosując odpowiednie zabiegi, można usunąć plamy i brud z niewielkich powierzchni;

Następnie można wykonać cykl prania z zastosowaniem niższej temperatury.

•

Ilość używanego detergentu powinna zależeć od poziomu twardości wody, stopnia

zabrudzenia bielizny i jej ilości.

100

Warunki gwarancji

Warunki gwarancji

1. Electrolux Poland Sp. z o.o. gwarantuje, że zakupione urządzenie jest wolne od
wad fizycznych zobowiązując się jednocześnie – w razie ujawnienia takich wad w
okresie gwarancyjnym i w zakresie określonym niniejszym dokumentem – do ich
usunięcia w sposób uzależniony od właściwości wady.

2. Ujawniona wada zostanie usunięta na koszt gwaranta w ciągu 14 dni od daty
zgłoszenia uszkodzenia do autoryzowanego punktu serwisowego Electrolux
Poland.

3. W wyjątkowych przypadkach konieczności sprowadzenia części zamiennych od
producenta termin naprawy może zostać wydłużony do 30 dni.

4. Okres gwarancji dla użytkownika wynosi 24 miesiące od daty zakupu.

5. Sprzęt przeznaczony jest do używania wyłącznie w warunkach indywidualnego
gospodarstwa domowego.

6. Gwarancja nie obejmuje:

• uszkodzeń powstałych na skutek używania urządzenia niezgodnie z instrukcją

obsługi,

• uszkodzeń mechanicznych, chemicznych lub termicznych,

• uszkodzeń spowodowanych działaniem siły zewnętrznej np. przepięcia w sieci

elektrycznej, wyładowania atmosferycznego,

• napraw i modyfikacji dokonanych przez firmy lub osoby nie posiadające

autoryzacji Electrolux Poland,

• części z natury łatwo zużywalnych takich jak: żarówki, bezpieczniki, filtry,

pokrętła.

7. Klientowi przysługuje wymiana sprzętu na nowy jeżeli po wykonaniu w okresie
gwarancji czterech napraw nadal występują w nim wady. Przez naprawę rozumie
się wykonanie czynności o charakterze specjalistycznym właściwym dla usunięcia
wady. Pojęcie naprawy nie obejmuje: instalacji, instruktażu, konserwacji sprzętu,
poprawy połączeń mechanicznych lub elektrycznych.

8. Wymiany sprzętu dokonuje autoryzowany punkt serwisowy Electrolux Poland lub
jeśli jest to niemożliwe placówka sprzedaży detalicznej, w której sprzęt został
zakupiony. Sprzęt zwracany po wymianie musi być kompletny, bez uszkodzeń
mechanicznych. Niespełnienie tych warunków może spowodować nie uznanie
gwarancji.

9. Montaż sprzętu wymagającego specjalistycznego podłączenia do sieci gazowej
lub elektrycznej może być wykonany wyłącznie przez osoby posiadające
odpowiednie uprawnienia pod rygorem utraty gwarancji.