AEG L72660 User Manual

ÖKO-LAVAMAT 72660 update

Ökoloogiline automaatpesumasin

Paigaldus- ja kasutusjuhend

Lugupeetud klient,

palun lugege käesolev paigaldus- ja kasutusjuhend hoolikalt läbi.
Eriti põhjalikult tutvuge palun kasutusjuhendi esimestel lehekülgedel toodud ohutusjuhistega! Soovitame
Teil kasutusjuhendi hilisemaks kasutamiseks alles hoida ning selle ka seadme võimalikule uuele
omanikule edasi anda.

Kolmnurkse hoiatusmärgi ja/või märksõnade Hoiatus!, Ettevaatust! ja Tähelepanu! all toodud juhised

on olulised kasutaja ohutuse ning seadme laitmatu funktsioneerimise tagamiseks. Palume neid juhiseid
tingimata järgida.

1. See sümbol juhendab Teid seadme kasutamisel samm-sammult.
2…

Selle sümboli juurest leiate lisateavet ja praktilisi nõuandeid seadme kasutamise kohta.

Ristikulehega on tähistatud seadme ökonoomse ja keskkonnasäästliku kasutamisega seotud teave ning

nõuanded.

Kasutusjuhend sisaldab ka juhiseid võimalike tõrgete iseseisvaks kõrvaldamiseks, vt. peatükki „Mida
teha, kui…“.

2

Sisukord

Kasutusjuhised ............................................................................................... 5

Ohutusjuhised.......................................................................................................................................................5

Jäätmekäitlus ........................................................................................................................................................6

Keskkonnakaitsealased nõuanded .....................................................................................................................6

Seadme kirjeldus ..................................................................................................................................................7

Eestvaade ...............................................................................................................................................................7

Pesuvahendite ja spetsiaalhooldusvahendite doseerimissahtel ............................................................................7

Juhtpaneel ..............................................................................................................................................................8

Programmide valiklüliti .....................................................................................................................................8

Lisaprogrammide lülitid ....................................................................................................................................9

Kulunäitajad ........................................................................................................................................................10

Mida tähendab “UPDATE”? ...............................................................................................................................10

Enne esmakordset pesu ....................................................................................................................................10

Ettevalmistused pesuks.....................................................................................................................................11

Pesu sorteerimine ja ettevalmistamine.................................................................................................................11

Pesu liigid ja pesuetikettide hooldussümbolid ......................................................................................................12

Pesuvahendid ja spetsiaalhooldusvahendid.........................................................................................................13

Milliseid pesu- ja spetsiaalhooldusvahendeid kasutada? ..............................................................................13

Milline peaks olema pesu- ja spetsiaalhooldusvahendi kogus? ....................................................................13

Veepehmendi kasutamine ....................................................................................................................................13

Pesutsükkel .........................................................................................................................................................14

Lühijuhend ............................................................................................................................................................14

Pesuprogrammi valimine ......................................................................................................................................14

Tsentrifuugi pöörlemiskiiruse muutmine / Loputuse seiskamise programmeerimine...........................................15

Käivitusaja/leotuse kestuse programmeerimine...................................................................................................15

Täitmisluugi avamine ja sulgemine.......................................................................................................................17

Pesuga täitmine ....................................................................................................................................................17

Pesuvahendite/spetsiaalhooldusvahendite lisamine ............................................................................................17

Pesuprogrammi käivitamine .................................................................................................................................19

Pesuprogrammi kulg .............................................................................................................................................19

Pesuprogrammi muutmine....................................................................................................................................19

Pesutsükli lõpp/pesu väljavõtmine........................................................................................................................20

Programmitabelid ...............................................................................................................................................21

Pesemine ..............................................................................................................................................................21

Eraldi pehmendav loputus/tärgeldamine/impregneerimine ..................................................................................22

Eraldi loputus ........................................................................................................................................................22

Eraldi tsentrifuugimine ..........................................................................................................................................22

Puhastamine ja hooldus ....................................................................................................................................23

Juhtpaneel ............................................................................................................................................................23

Pesuvahendite doseerimissahtli lahtrid ................................................................................................................23

Trummel................................................................................................................................................................23

Täitmisluuk............................................................................................................................................................23

3

Mida teha, kui… .................................................................................................................................................25

Häirete kõrvaldamine ............................................................................................................................................25

Kui pesutulemus ei ole rahuldav...........................................................................................................................28

Avariitühjendus .....................................................................................................................................................29

Ebemefiltri puhastamine .......................................................................................................................................29

Lisaloputus (SPÜLEN+)........................................................................................................................................31

Täitmisluugi sulgumist takistav kaitsemehhanism.........................................................................................31

Paigaldus- ja ühendusjuhised...................................................................... 32

Ohutusjuhised paigaldamisel............................................................................................................................32

Seadme paigaldamine ........................................................................................................................................33

Seadme transportimine.........................................................................................................................................33

Transporditugede eemaldamine ...........................................................................................................................33

Paigalduskoha ettevalmistamine..........................................................................................................................34

Paigaldamine betoonsoklile ...........................................................................................................................34

Paigaldamine vibreerivale põrandale .............................................................................................................34

Põranda ebatasasuste kompenseerimine ............................................................................................................34

Ühendamine elektrivõrku...................................................................................................................................35

Ühendamine veevõrku .......................................................................................................................................35

Lubatud veesurve .................................................................................................................................................35

Vee juurdevool ......................................................................................................................................................35

Vee äravool...........................................................................................................................................................36

Vee väljapumpamine kõrgemale kui 1m...............................................................................................................37

Tehnilised andmed .............................................................................................................................................37

Mõõtmed..............................................................................................................................................................37

Klienditeenindus ........................................................................................... 38

4

Kasutusjuhised

Ohutusjuhised

AEG-elektriseadmete ohutus vastab üldkehtivatele elektriseadmete ohutustehnikareeglitele. Siiski loeme
me enese kui käesoleva seadme tootja kohustuseks tutvustada Teile alljärgnevaid ohutusjuhiseid.

Enne esmakordset kasutamist

• Järgige palun käesolevas juhendis esitatud „Paigaldus- ja ühendusjuhiseid“.

• Seadme ostmisel miinustemperatuuridega talvekuudel hoidke automaatpesumasinat enne

kasutuselevõtmist 24 tundi toatemperatuuril.

Eesmärgipärane kasutamine

• Automaatpesumasin on ette nähtud ainult tavalise pesu ja riietusesemete pesemiseks koduses
majapidamises. Tootja ei võta enesele vastutust seadme ebaotstarbekohasel või väärkasutusel
tekkinud kahjude eest.

• Automaatpesumasina ümberehitamine ja spetsifikatsioonide muutmine on ohutustehnilistel kaalutlustel
lubamatu.

• Kasutage ainult selliseid pesuvahendeid, mis on mõeldud pesu pesemiseks automaatpesumasinaga.
Järgige pesuvahenditootjate poolt antud näpunäiteid.

• Pesu ei tohi sisaldada kergestisüttivaid aineid. Pidage seda silmas ka eelnevalt keemilise puhastuse
läbinud esemete pesemisel.

• Ärge kasutage automaatpesumasinat keemiliseks puhastuseks.

• Riidevärve ja pesuvalgendeid võib automaatpesumasinas kasutada vaid siis, kui nende tootja on seda

selgesõnaliselt lubanud. Pesumasina tootja ei võta enesele vastutust võimalike kahjude eest.

• Kasutage üksnes veevõrgu olmevett. Vihma- ja tehnilist vett kasutage üksnes siis, kui see on
vastavuses standardite DIN 1986 ja DIN 1988 nõuetega.

• Külmumisest põhjustatud kahjustused ei ole garantiiga hõlmatud! Kui automaatpesumasin on
paigaldatud ruumidesse, kus eksisteerib madalatest temperatuuridest tingitud külmumisoht, tuleb
külmumisohu tekkimisel viia läbi avariitühjendus (vt. lõiku „Avariitühjendus“).

Abinõud laste ohutuse tagamiseks

• Pakendi osad (nt. polüetüleenkiled, polüstüreen) võivad lastele ohtlikud olla. Lämbumisoht! Hoidke
pakkematerjale laste käeulatusest eemal

• Sageli ei ole lapsed elektriseadmete ohtlikkusest teadlikud. Seetõttu ärge jätke lapsi
automaatpesumasina kasutamisel järelevalveta ning ärge laske neil sellega mängida – on olemas oht,
et lapsed lukustavad end seadmesse.

• Veenduge, et lapsed ega lemmikloomad ei pääseks automaatpesumasina trumlisse.

• Automaatpesumasina utiliseerimisel ühendage seade elektrivõrgust lahti, rikkuge täitmisluugi lukk,

lõigake voolujuhe läbi ning eemaldage pistik ja juhe. Nii väldite olukordi, kus mänguhoos lapsed võiksid
masinasse pugedes sinna luku taha jääda ning eluohtlikesse olukordadesse sattuda.

5

Üldised ohutusjuhised

• Automaatpesumasina remonti on lubatud teostada üksnes kvalifitseeritud spetsialistidel. Oskamatult
teostatud remont võib endast märkimisväärset ohtu kujutada. Kui seade vajab remonti, pöörduge palun
meie volitatud klienditeeninduskeskusesse

• Mitte mingil juhul ärge kasutage automaatpesumasinat siis, kui voolujuhe on katki või kui juhtpaneel,
tööpind või seadme korpus on sedavõrd kahjustatud, et seadme sisemus on vabalt ligipääsetav.

• Enne puhastamist, hooldamist ja tehnohooldustööde teostamist lülitage automaatpesumasin välja.
Lisaks sellele ühendage pistik elektrivõrgust lahti, püsiühenduse korral lülitage välja elektrikilbis olev
kaitsekork või keerake kaitsekorgid pesast välja.

• Kui Te seadet pikemat aega ei kasuta, siis ühendage see elektrivõrgust lahti ja sulgege veekraan.

• Seadet elektrivõrgust lahti ühendades ärge tõmmake pistikut juhetpidi seinakontaktist välja, vaid hoidke

alati pistikust kinni.

• Universaalpistikute, adapterite ja pikendusjuhtmete kasutamine on keelatud! Ülekuumenemisest
tingitud tulekahjuoht!

• Vältige vee pritsimist automaatpesumasina korpusele. Elektrilöögi oht!

• Kõrgetel temperatuuridel töötavate pesuprogrammide kasutamisel täitmisluugi klaas kuumeneb.

Ettevaatust, ärge puudutage!

• Enne avariitühjendust või ebemefiltri puhastamist laske pesulahusel jahtuda.

• Väikeloomad võivad toitejuhtmeid ja voolikuid närida. Elektrilöögi ja veekahjustuse oht! Hoidke

väikeloomad automaatpesumasinast eemal.

Jäätmekäitlus

Pakkematerjali utiliseerimine

Utiliseerige oma automaatpesumasina pakkematerjal asjakohasel viisil. Kõik kasutatud pakkematerjalid
on keskkonnasõbralikud ja korduvkasutamiseks ümbertöödeldavad.

• Plastmassdetailid on märgistatud rahvusvaheliselt käibivate tähistustega:

- >PE< polüetüleen, näiteks pakkimiseks kasutatav kile

- >PS< katalüütiliselt krakitud süsivesinikku mittesisaldav polüstüreen, näiteks pehmed

isolatsioonidetailid

- >POM< polüoksümetüleen, näiteks plastmassist kinnitid

• Kartongist pakkematerjalid on valmistatud vanapaberist ja need tuleb makulatuuri kogumispunkti viia.

Vana seadme utiliseerimine

Kui otsustate seadme kasutamisest lõplikult loobuda, toimetage see lähimasse jäätmete kogumispunkti.

Keskkonnakaitsealased nõuanded

• Keskmiselt määrdunud pesuesemete puhul puudub Teil vajadus eelpesutsüklit kasutada. Nii säästate
pesuvahendit, vett ja aega (ning kaitsete ümbritsevat keskkonda).

• Eriti säästlikult töötab automaatpesumasin siis, kui Te järgite etteantud täitekoguseid.

• Väikeste pesukoguste puhul doseerige üksnes pool kuni kaks kolmandikku soovitatavast

pesuvahendikogusest.

• Eemaldage eeltöötluse abil plekid ja puhastage määrdunud kohad. Peale seda on võimalik pesu
madalamatel temperatuuridel pesta.

• Kergelt kuni keskmiselt määrdunud valget värvi pesu pestes kasutage energiasäästuprogrammi.

• Sageli võib pehmendavast loputusvahendist loobuda. Proovige kord ka niimoodi! Kui Te kasutate

pesukuivatit, siis muutub Teie pesu ka ilma pehmendava loputusvahendita pehmeks.

• Keskmise või kõrge veekareduse puhul (alates karedusastmest II, vt. lõiku „Pesuvahendid ja
spetsiaalsed hooldusvahendid“) tuleb kasutada veepehmendit. Siis saab pesuvahendit doseerida alati
vastavalt vee karedusastmele I (= pehme vesi).

6

Seadme kirjeldus

Eestvaade

Pesuvahendite ja spetsiaalsete
hooldusvahendite doseerimissahtel

Tugijalad (reguleeritava
kõrgusega)

Pesuvahendite ja spetsiaalhooldusvahendite doseerimissahtel

Pesuvahend põhipesuks
(pulber) ja vajadusel
veepehmendi

Plekieemaldussool

Juhtpaneel

Andmekilp (luugi taga)

Täitmisluuk

Ebemefiltri kaas

Pesuvahend eelpesuks/
leotusvahend või
veepehmendi

Vedelad spetsiaalhooldus­Vahendid (pehmendav
loputusvahend, vormiv loputus­vahend, tärgeldusvahend)

7

Juhtpaneel

Tsentrifuugi pöörlemiskiiruste lüliti / SPÜLSTOPP

(loputuse seiskamise lüliti)

Programmitsüklite näidikud

Lisaprogrammide lülitid

(täitmisluugi avatuse näidik)

Näidik TÜR

Programmide valiklüliti

Multidisplei

Lüliti ZEITVORWAHL

(taimeri programmeerimine )

Näidik ÜBERDOSIERT
(pesuvahendi üledoseerimise näidik)

Lüliti START/PAUSE (Start/Paus)

Programmide valiklüliti

Programmide valiklüliti abil määratakse vastavalt pestava pesu
tüübile kindlaks pesutsükkel (näiteks veetase, trumli
pöörlemiskiirus, loputustsüklite arv, tsentrifuugi pöörlemiskiirus),
samuti pesulahuse temperatuur.

AUS (Välja lülitatud)

Programmide valiklüliti selles asendis on automaatpesumasin
välja lülitatud, kõikides ülejäänud asendites on seade sisse
lülitatud.
Ekslikult valitud seadistusparameetrite korrigeerimiseks tuleb
programmide valiklüliti seada asendisse AUS (Välja lülitatud).
Selle tulemusel taastub seadme lähteseisund.

KOCHWÄSCHE/BUNTWÄSCHE (Puuvillane ja linane valge/kirju pesu)

Põhipesuprogramm valge ja kirju (puuvillase ja linase) pesu pesemiseks temperatuuridel 30°C kuni 95°C.

Asend ENERGIESPAREN (Energiasäästuprogramm)
Energiasäästuprogramm kergelt kuni keskmiselt määrdunud valge pesu pesemiseks ligikaudsel
temperatuuril 60°C koos pikendatud pesutsükliga. (Ei ole kombineeritav lühiprogrammiga KURZ).

Asend 40 – 60 MIX (40 – 60 Erinevad kangad)

Programm puuvillase ja linase valge/kirju pesu jaoks, mille pesemiseks on vaja erinevaid temperatuure.
Erinevatest kangastest esemeid, mida pestakse vastavalt pesuetikettidel märgitud hooldussümbolitele
temperatuuridel 40°C või 60°C tavaliselt eraldi, saab tänu programmile 40 – 60 MIX (40 – 60 Erinevad
kangad) üheskoos pesta. See programm aitab trumli kasulikku mahtu paremini ära kasutada, mille
tulemusel hoitakse kokku elektrienergiat.
Tsükli pika kestuse arvel saavutatakse sama hea pesutulemus kui tavapärase 60°C pesuprogrammiga.

PFLEGELEICHT (Kergestihooldatav pesu)

Põhipesuprogramm erilist hooldust mittevajavate e. kergestihooldatavate segakiust tekstiilmaterjalide
pesemiseks temperatuuridel 30°C või 40 - 60°C.
Asend LEICHTBÜGELN (Kerge triikimine): Põhipesuprogramm kergestihooldatavate tekstiilmaterjalide
pesuks temperatuuril 40°C. Selle pesuprogrammi kasutamisel vajavad pesuesemed kas vähest triikimist
või ei vaja seda üldse.

8

FEINWÄSCHE (Õrn pesu)
Põhipesuprogramm peenpesuesemete pesemiseks temperatuuril 30°C või 40°C.

WOLLE/SEIDE (Villane/Siid) (Käsipesu)

Põhipesuprogramm (ilma soojenduseta temperatuuril kuni 40°C) villa, käsitsipestavate villaste
tekstiilmaterjalide ning hooldussümboliga (käsipesu) märgistatud siidkangaste masinpesuks.

FEINSPÜLEN (Õrn loputus)

Eraldi õrn loputus näiteks käsipesu vajavate tekstiilmaterjalide loputamiseks (2 loputustsüklit, vedel
spetsiaalhooldusvahend uhutakse sisse pesuvahendisahtli dosaatorist , õrn tsentrifuugimine).

STÄRKEN (Tärgeldamine)

Eraldi tärgeldamine, eraldi pehmendav loputus, niiske pesu eraldi impregneerimine (1 loputustsükkel,
vedel spetsiaalhooldusvahend uhutakse sisse pesuvahendisahtli dosaatorist , tsentrifuugimine).

PUMPEN (Masina tühjendamine veest)

Masina tühjendamine veest, kui programmi lõpus kasutatakse loputuse seiskamist e. stoppfunktsiooni
(tsentrifuugimist ei teostata).

Loputuse seiskamine e. stoppfunktsioon tähendab järgmist: pesu jääb viimasesse loputusvette ning
tsentrifuugimist ei teostata.

SCHLEUDERN (Tsentrifuugimine)

Masina tühjendamine veest pärast loputuse seiskamist ja tsentrifuugimine või eraldi tsentrifuugimine
käsitsipestud puuvillase ja linase valge/kirju pesu jaoks.

SCHONSCHLEUDERN (Õrn tsentrifuugimine)

Masina tühjendamine veest pärast loputuse seiskamist ja õrn tsentrifuugimine või eraldi õrn
tsentrifuugimine mehhaanilise töötluse suhtes tundlike tekstiilmaterjalide jaoks (kergestihooldatav pesu,
õrnad tekstiilmaterjalid, villased esemed).

Lisaprogrammide lülitid

Lisaprogrammide lülitid on ette nähtud pesuprogrammide sobitamiseks pesu
määrdumisastmega. Keskmiselt määrdunud pesu pesemisel ei ole lisaprogrammid
vajalikud.
Sõltuvalt pesuprogrammist on pesumasina mitmesugused erinevad funktsioonid
omavahel kombineeritavad.

VORWÄSCHE (Eelpesuprogramm)

Eelpesu sooja veega enne sellele automaatselt järgnevat põhipesuprogrammi;
vahepealse tsentrifuugimisega pesuprogrammide KOCH-/BUNTWÄSCHE (Puuvillane
ja linane valge/kirju pesu) ja PFLEGELEICHT (Kergestihooldatav pesu) puhul, ilma
vahepealse tsentrifuugimiseta pesuprogrammi FEINWÄSCHE (Õrn pesu) puhul.
Funktsiooni SPÜLSTOPP (Loputuse seiskamine) valimisel ei ole vahepealset loputust põhimõtteliselt ette
nähtud.

EINWEICHEN (Leotus)

Leotus toimub umbes 50 minuti jooksul veetemperatuuril 30°C. Lüliti ZEITVORWAHL (Taimeri
programmeerimine) abil on võimalik pikendada leotuse kestust maksimaalselt kuni 10 tunni ja ca. 20
minutini. Peale seda käivitub automaatselt põhipesuprogramm.

KURZ (Lühiprogramm)

Lühendatud põhipesuprogramm vähemäärdunud pesu pesemiseks.

FLECKEN (Plekid)

Kasutatakse tugevasti määrdunud pesu ja plekilise pesu pesemiseks. Plekieemaldussoola lisatakse
vajalikul hetkel pesuprogrammi töötamise käigus. Programm ei funktsioneeri temperatuuridel alla 40°C,
sest plekieemaldusvahendid toimivad efektiivselt üksnes piisavalt kõrgetel temperatuuridel.

Koos programmiga WOLLE/SEIDE/ (Villane/Siid/Käsipesu) lisaprogrammid ei tööta (juhuslikul
lülitivajutusel funktsioonid ei käivitu).

9

Kulunäitajad

Alljärgnevas tabelis toodud programmide kulunäitajad on kindlaks määratud normtingimustes. Siiski on
need heaks abistavaks orientiiriks ka seadme kasutamisel kodumajapidamises.

Programmide valiklüliti / Temperatuur

KOCH-/BUNTWÄSCHE 95 (Puuvillane ja linane
valge/kirju pesu 95)

KOCH-/BUNTWÄSCHE 60 (Puuvillane ja linane
valge/kirju pesu 60) 1)

KOCH-/BUNTWÄSCHE 40 (Puuvillane ja linane
valge/kirju pesu 40)

PFLEGELEICHT 40 (Kergestihooldatav pesu 40) 3 56 0,52

FEINWÄSCHE 30 (Õrn pesu 30) 3 55 0,27

WOLLE/SEIDE/ (Vill/Siid/Käsipesu) 30

1)

Viide: Kulunäitajaid on testitud vastavalt standardile EN 60 456. Reaalsed kulunäitajad erinevad tabelis

toodud kulunäitajatest sõltuvalt veesurvest, vee karedusastmest ja algtemperatuurist,
ruumitemperatuurist, pesu liigist ja täitekogusest, kasutatavast pesuvahendist, võrgupinge
võnkumistest ja valitud lisaprogrammidest.

Pesu

täitekogus kg

6 63 2,00

6 56 1,14

6 63 0,75

2 55 0,24

Veekulu

liitrites

Energiakulu

kWh

Mida tähendab “UPDATE”?

Teie automaatpesumasina programme juhitakse elektroonilise juhtsüsteemi abil.
Uutest tekstiilmaterjalidest tooted ja uut tüüpi pesuvahendid võivad tulevikus ka uut tüüpi pesemis­tehnikat vajada. Programmivarustust, millel põhineb elektrooniline juhtsüsteem, on enamikel juhtudel
võimalik uute nõudmistega vastavusseviimiseks ümber programmeerida. „Update“ võimaluste kohta
lisainformatsiooni saamiseks pöörduge palun meie klienditeeninduskeskusesse. Seal saate tutvuda ka
vastavate hinnakirjadega.

Enne esmakordset pesu

1. Tõmmake pesuvahendite doseerimissahtel veidi välja.

2. Valage doseerimissahtli kaudu pesumasinasse ligikaudu 1 liiter vett. Programmi järgneval

sisselülitamisel täidab see vesi pesulahuse mahuti ning sel viisil hakkab toimima ka OEKO-funktsioon.

3. Käivitage üks pesutsükkel temperatuuril 95°C (programm KOCHWÄSCHE) ilma pesumasinat pesuga
täitmata, doseerides pool pesuvahendikogusest. Pesemisel eemaldatakse trumlist ja pesulahuse
mahutist võimalikud tootmisjäägid.

10

Ettevalmistused pesuks

Pesu sorteerimine ja ettevalmistamine

• Sorteerige pesu liikide järgi vastavalt pesuetikettidel kujutatud hooldussümbolitele (vt. lõiku „Pesu liigid
ja pesuetikettide hooldussümbolid“).

• Tühjendage taskud.

• Eemaldage metallesemed ja –detailid (kirjaklambrid, haaknõelad, rinnahoidjate kaartoed jne.).

• Pesu kahjustumise ja keerdumise vältimiseks: pange rõivaste tõmblukud ja nööbid kinni, nööpige

voodi- ja padjakatted ning tekikotid kinni, siduge lahtised (põlle-)paelad ja vööd kokku.

• Keerake kahekordsest materjalist esemed pahempidi (magamiskotid, joped jne.).

• Keerake pahempidi ka värvilised trikotaažesemed, villased ja kaunistuselementidega tekstiiltooted.

• Väikeste ja õrnade esemete (lastesokid, sukkpüksid, rinnahoidjad jne.) pesemiseks asetage need

pesemiskotti või –võrku, tõmblukuga padjapüüri või suurema soki sisse.

• Eriti ettevaatlikult käsitsege kardinaid. Eemaldage metall- või plastikrullikud ja -konksud või asetage
kardinad pesemise ajaks kotti või võrku. Võimalike kahjustuste eest pesumasina tootja ei vastuta.

• Ärge peske värvilist pesu koos valgega. Valge pesu võib muutuda hallikaks.

• Uues värvilises pesus on sageli ülemääraselt riidevärvi. Seetõttu peske taolist pesu esimesel

pesukorral muudest esemetest eraldi.

• Asetage väiksemad ja suuremad esemed vaheldumisi! Tänu sellele paraneb pesutulemus ja pesu
jaotub tsentrifuugimisel ühtlasemalt.

• Pesu tuleb enne automaatpesumasinasse asetamist lahti raputada.

• Ärge asetage masinasse kokkukeerdunud pesu.

• Järgige hooldussümboleid „Pesta eraldi“ ja „Pesta korduvalt eraldi!“

11

Pesu liigid ja pesuetikettide hooldussümbolid

Pesuetikettide hooldussümbolid aitavad õige pesuprogrammi valimisel. Pesu sorteerimisel tuleb lähtuda
pesu liigist ja pesuetikettide hooldussümbolitest. Pesuetikettide hooldussümbolitele lisatud temperatuurid
vastavad alati lubatud maksimaaltemperatuuridele.

Valge pesu

Sellise hooldussümboliga tähistatud puuvillased ja linased tekstiilesemed ei ole mehhaanilise töötluse ja
kõrgete temperatuuride suhtes tundlikud. Seda tüüpi pesu pesemiseks sobib programm KOCH­/BUNTWÄSCHE (Puuvillane ja linane valge/kirju pesu).

Kirju pesu

Sellise hooldussümboliga tähistatud puuvillased ja linased tekstiilesemed ei ole mehhaanilise töötluse
suhtes tundlikud. Seda tüüpi pesu pesemiseks sobib programm KOCH-/BUNTWÄSCHE (Puuvillane ja
linane valge/kirju pesu).

Kergestihooldatav pesu

Sellise hooldussümboliga tähistatud tekstiilesemed, nagu näiteks apreteeritud puuvillased, melanž­puuvillasegud, viskooskangad ja sünteetilised materjalid vajavad õrnemat mehhaanilist töötlust. Seda
tüüpi pesu pesemiseks sobib programm PFLEGELEICHT/LEICHTBÜGELN (Kergestihooldatav pesu/
Kerge triikimine).

Õrn pesu

Sellise hooldussümboliga tähistatud tekstiilesemed, nagu näiteks kihtkiud, mikrokiud, sünteetika ja
kardinad vajavad eriti säästvat töötlust. Seda tüüpi pesu pesemiseks sobib programm FEINWÄSCHE
(Õrn pesu).

Villased esemed ja eriti tundlikud pesuliigid

Sellise hooldussümboliga tähistatud tekstiilesemed, nagu näiteks villane, villasesegu või siid on
mehhaanilise töötluse suhtes eriti tundlikud. Seda tüüpi pesu pesemiseks sobib programm
WOLLE/SEIDE/ (Vill/Siid/Käsipesu).

Tähelepanu! Hooldussümboliga (Mitte pesta!) tähistatud tekstiilesemete pesemine
automaatpesumasinates on keelatud!

12

Pesuvahendid ja spetsiaalhooldusvahendid

Milliseid pesu- ja spetsiaalhooldusvahendeid kasutada?

Kasutage üksnes neid pesu- ja spetsiaalhooldusvahendeid, mida soovitatakse kasutada automaat­pesumasinates. Järgige alati tootjapoolseid näpunäiteid.

Milline peaks olema pesu- ja spetsiaalhooldusvahendi kogus?

Kasutatava pesuvahendi ja spetsiaalhooldusvahendi kogus sõltub:

• pesu määrdumisastmest

• kasutatava olmevee karedusastmest

• pesu täitekogusest

Kui pesuvahendi tootja ei ole vähendatud e. alatäitmise jaoks doseerimiskogust andnud, siis kasutage
poole täitekoguse puhul kahte kolmandikku täiskoguse korral soovitatavast pesuvahendikogusest,
miinimumtäitekoguse ja programmi LEICHTBÜGELN (Kerge triikimine) puhul üksnes poolt täiskoguse
korral soovitatavast pesuvahendikogusest.
Palun järgige pesu- ja spetsiaalhooldusvahendi tootja kasutus- ning doseerimisjuhiseid.

Veepehmendi kasutamine

Keskmise ja kõrge veekareduse puhul (alates karedusastmest II) tuleb kasutada veepehmendit. Järgige
tootjapoolseid andmeid ja juhiseid! Peale seda doseerige pesuvahendit alati vastavalt vee
karedusastmele I (= pehme vesi). Informatsiooni veekareduse kohta Teie elukohas saate kohalikust
veevarustusettevõttest.

Kuna veepehmendi uhutakse sisse enne põhipesuvahendit (vee eelpehmendus), piisab vee
pehmendamiseks ligikaudu kaheksakümnest protsendist veepehmendi pakendil osutatud kogusest.

Andmed veekareduse kohta

Karedusaste

Veekaredus °dH

(Saksamaal kasutatav

veekareduskraadide süsteem)

Veekaredus mmol/ l

(millimolekuli liitri kohta)

I – pehme 0 – 7 kuni 1,3
II - keskmiselt kare 7 – 14 1,3 – 2,5
III - kare 14 – 21 2,5 – 3,8
IV - väga kare üle 21 üle 3,8

13

Pesutsükkel

Lühijuhend

Pesutsükkel koosneb järgmistest etappidest:

1. Valige sobiv pesuprogramm:

- Valige programmide valiklüliti abil sobiv programm ja temperatuur;

- vajaduse korral valige üks või mitu lisaprogrammi.

2. Muutke vajadusel tsentrifuugi pöörlemiskiirust, valige funktsioon SPÜLSTOPP (Loputuse seiskamine).

3. Programmeerige vajadusel soovitud aeg lüliti ZEITVORWAHL (Taimeri programmeerimine) abil.

4. Avage täitmisluuk ja asetage pesu masinasse.

5. Sulgege täitmisluuk.

6. Kallake pesuvahend ja spetsiaalhooldusvahendid pesuvahendisahtli vastavatesse lahtritesse.

7. Käivitage pesuprogramm vajutusega START/PAUSE (Start/Paus) lülitile.
Pesuprogrammi lõppemisel:
Tähelepanu! Kui pesutsükkel lõppes loputuse seiskamisega, siis lülitage enne täiteluugi avamist sisse

funktsioon PUMPEN (Masina tühjendamine veest), SCHLEUDERN (Tsentrifuugimine) või
SCHONSCHLEUDERN (Õrn tsentrifuugimine).

8. Avage täitmisluuk, võtke pesu välja.

9. Lülitage automaatpesumasin välja: seadke programmide valiklüliti asendisse AUS (Välja lülitatud).

Pesuprogrammi valimine

Erinevate pesuliikide jaoks sobivad programmid, õiged
temperatuurid ja võimalikud lisaprogrammid leiate peatükist
“Programmitabelid”.

1. Seadke programmide valiklüliti soovitud pesuprogrammile ja
vajalikule temperatuurile.
Multidispleil kuvatakse valitud programmi eeldatavat kestust
(minutites).

2. Vajaduse korral valige lisaprogramm(id):
Valitud lisaprogrammi näidik süttib põlema.

- Seadistuse muutmiseks vajutage mingile muule lülitile.

- Seadistuse tühistamiseks vajutage lülitile uuesti.

14

Tsentrifuugi pöörlemiskiiruse muutmine / Loputuse seiskamise
programmeerimine

Kuidas muuta vajadusel tsentrifuugi pöörlemiskiirust lõpptsentrifuugimisel
/programmeerida loputuse seiskamist:

Tsentrifuugi pöörlemiskiiruse muutmine

Vajutage tsentrifuugi pöörlemiskiiruste / loputuse seiskamise (SPÜLSTOPP)
lülitile seni, kuni süttib põlema vajaliku tsentrifuugi pöörlemiskiiruse näidik.

Kui Te tsentrifuugi pöörlemiskiirust ei muuda, siis teostatakse
lõpptsentrifuugimine automaatselt vastavalt pesuprogrammile:

- KOCHWÄSCHE/BUNTWÄSCHE 1200 pööret minutis
(Puuvillane ja linane valge/kirju pesu)

- PFLEGELEICHT/LEICHTBÜGELN 900 pööret minutis
(Kergestihooldatav pesu/ Kerge triikimine)

- FEINWÄSCHE (Õrn pesu) 700 pööret minutis

- WOLLE/SEIDE/ (Vill/Siid/Käsipesu) 900 pööret minutis

Tsentrifuugi pöörlemiskiirus vahepealsel tsentrifuugimisel sõltub valitud programmist ja seda ei saa
muuta.

Loputuse seiskamise programmeerimine

Vajutage tsentrifuugi pöörlemiskiiruste / loputuse seiskamise (SPÜLSTOPP) lülitile seni, kuni süttib
põlema näidik SPÜLSTOPP (Loputuse seiskamine).

Funktsiooni SPÜLSTOPP (Loputuse seiskamine) valimisel jääb pesu viimasesse loputusvette ning
tsentrifuugimist ei teostata.
Mitte ühegi pesuprogrammi käigus tsentrifuugimist ei toimu, ent see-eest töötavad programmid väga
vaikselt. Sellepärast soovitame funktsiooni SPÜLSTOPP (Loputuse seiskamine) kasutada iseäranis öisel
ajal pesu pestes.

Märkus: Pesu jääb vette niikauaks, kuni Te ei teosta masina tühjendamist veest või pesu tsentrifuugimist
(vt. lõiku „Pesutsükli lõpp“). Vastasel korral tühjendatakse masin veest ja tsentrifuugitakse pesu
automaatselt 18 tunni möödumisel.

Käivitusaja/leotuse kestuse programmeerimine

Käivitusaja eelprogrammeerimine

Lüliti ZEITVORWAHL (Taimeri programmeerimine) abil on võimalik pesuprogrammi käivitusaega alates 1
tunnist kuni 19 tunnini edasi lükata.

Selleks vajutage lülitit ZEITVORWAHL (Taimeri programmeerimine) niikaua, kuni
multidispleil kuvatakse programmikäivituse vajalikku edasilükkamisaega. Näiteks 12­tunnise edasilükkamise korral peab displeil olema näit . Kui pärast näidu
displeile ilmumist veelkord taimeri programmeerimise lülitile vajutada, kuvatakse
displeil näitu ning seejärel programmeeritud pesuprogrammi kestust minutites.
Näiteks . Sel juhul ei ole taimeri abil programmeeritav käivitusaeg
programmeeritud.

Pesumasina käivitusaja eelprogrammeerimise funktsioon aktiveerub üksnes siis, kui pesuprogramm on
lüliti START/PAUSE (Start/Paus) abil sisse lülitatud.

15

Leotuse kestuse programmeerimine

Hoides lülitit EINWEICHEN (Leotus) allavajutatuna, on Teil võimalik lüliti ZEITVORWAHL (Taimeri
programmeerimine) abil pesu leotamise kestust pikendada (maksimaalselt 10 tundi ja ca. 20 minutit).

Ilma eelprogrammeerimiseta on leotuse kestuseks ca. 30 minutit, eelpesu kestuseks ca. 20 minutit.

Pesu leotamise kestuse eelprogrammeerimiseks vajutage lülitit ZEITVORWAHL (Taimeri
programmeerimine) niikaua, kuni multidispleil kuvatakse vajalikku leotusaega, näiteks (= 1 tund).
Umbes 2 sekundi pärast ilmub multidispleile pesuprogrammi kestus minutites.

See pesuprogrammi kestus hõlmab endas järgmisi komponente:

Leotuse programmeeritud kestus Näiteks: 1h = 60 minutit
+ Vee soojendamine/eelpesu Näiteks: ca. 20 minutit
+ Valitud pesuprogrammi kestus Näiteks: ca. 129 minutit
= Multidispleile ilmunud pesuprogrammi kestus Näiteks: ca. 209 minutit

Kuni teostatakse pesu leotamist (EINWEICHEN), põleb programmitsüklite näidikutest eelpesu näidik
(VORWÄSCHE).

16

Täitmisluugi avamine ja sulgemine

Täitmisluugi avamine: tõmmake täitmisluugi käepidemest.

Täitmisluugi sulgemine: sulgege täitmisluuk korralikult.

Kui seade on sisse lülitatud, siis osutavad täitmisluugi avatuse näidik (TÜR) ja
Start/Paus-lüliti näidik (START/PAUSE) sellele, kas täitmisluugi avamine on võimalik:

Täitmisluugi avatuse näidik

(TÜR)

Roheline tuli põleb katkematult Punane tuli vilgub Jah

Start/Paus-lüliti näidik

(START/PAUSE)

Kas luuki võib avada?

Roheline tuli põleb katkematult Punane tuli põleb katkematult

Tuli kustub

1)

Täitmisluuk on blokeeritud kõrge veetaseme või kõrge temperatuuri tõttu.

Punane tuli vilgub või põleb

katkematult

Jah, pärast vajutust Start-

Paus-lülitile (START/PAUSE)

Kui

- täitmisluugi avatuse näidikus (TÜR) vilgub punane tuli,

- seejärel ilmub multidispleile vilkuv veateade

- ja põhipesuprogrammi näidik (HAUPTWÄSCHE) vilgub,

siis tähendab see, et pesuprogrammi on püütud käivitada ilma, et täitmisluuk oleks korralikult suletud.
Sellisel juhul tuleb täitmisluuk korralikult sulgeda ja programm uuesti käivitada.

Pesuga täitmine

Maksimaalsed pesu täitekogused on toodud ära peatükis „Programmitabelid“.
Juhised pesu ettevalmistamiseks leiate lõigust „Pesu sorteerimine ja ettevalmistamine“.

1. Sorteerige pesu liikide järgi vastavalt pesuetikettidel kujutatud hooldussümbolitele.

2. Avage täitmisluuk: selleks tõmmake täitmisluugi käepidemest.

3. Asetage pesu masinasse.
Tähelepanu! Luugi sulgemisel jälgige, et riideesemed selle vahele ei jääks.

See võib kahjustada nii tekstiilesemeid kui ka pesumasinat!

4. Sulgege täitmisluuk korralikult.

Pesuvahendite/spetsiaalhooldusvahendite lisamine

Juhised pesu- ja spetsiaalhooldusvahendite kohta leiate lõigust „Pesuvahendid ja spetsiaalhooldus­vahendid“.

1. Kuidas avada pesuvahendite ja spetsiaalhooldusvahendite
doseerimissahtlit:
vajutage allääres paiknevale klapile, haarake sahtlist (1) ja tõmmake
see kuni tõkiseni (2) välja.

2. Doseerige pesuvahendit / pesu spetsiaalhooldusvahendit.

Ei

1)

17

Lahter pleki­eemaldussoola jaoks

Lahter pulbriliste
põhipesuvahendite jaoks

(Kui Te kasutate veepehmendit, kuid parempoolsesse
lahtrisse on Teil vaja doseerida pesuvahendit eel­pesuks/pesuloputusvahendit, siis tuleb Teil doseerida
veepehmendit vasakpoolsesse lahtrisse koos
põhipesuvahendiga.)

Lahter vedelate spetsiaalhooldus­vahendite jaoks

(pehmendav loputusvahend, vormiv loputusvahend, tärgeldusvahend)
Tähelepanu! Ärge ületage lahtri täitmisel markeeringut MAX. Poolvedelaid hooldus­vahendeid vedeldage kuni markeeringuni MAX, pulbriline tärgeldusvahend lahustage.
Näpunäide: Vedelate spetsiaalhooldusvahendite lahtrisse võib jääda tühine kogus vett.
See ei avalda mõju loputustulemusele.

Lahter eelpesuvahendite/leotusvahendite jaoks

(mõeldud üksnes eelpesu/leotuse lisaprogrammidele
VORWÄSCHE/EINWEICHEN)

või veepehmendi jaoks

3. Lükake doseerimissahtel korralikult kinni.

Juhul kui Te kasutate vedelaid või tablettide kujul olevaid pesuvahendeid:

Vedelaid pesuvahendeid ja tablette doseeritakse pesuvahendi tootja poolt pakendisse lisatud
doseerimisanuma abil. Järgige pesuvahendi pakendil antud juhiseid.

18

Pesuprogrammi käivitamine

1. Kontrollige, kas veekraan on avatud.

2. Käivitage pesuprogramm: vajutage lülitile START/PAUSE (Start/Paus).

Pesuprogramm käivitub koheselt või taimeri abil programmeeritud aja möödudes.

Kui täitmisluuk on halvasti suletud, siis lülitile START/PAUSE (Start/Paus) vajutades:

- vilgub täitmisluugi avatuse näidikus (TÜR) punane tuli,

- seejärel ilmub multidispleile vilkuv veateade

- ja põhipesuprogrammi näidik (HAUPTWÄSCHE) vilgub.

Sellisel juhul tuleb täitmisluuk korralikult sulgeda ja uuesti lülitile START/PAUSE (Start/Paus) vajutada.

Käivitusaja eelprogrammeerimisel:

Multidispleile ilmub programmi käivitumiseni jäänud aja näit (täistundides, näiteks ). Selle aja jooksul
on Teil võimalik masinasse pesu juurde lisada ja programmeeritud aega muuta (või tühistada).

• Pesu lisamine programmi kestel: vajutage lülitile START/PAUSE (Start/Paus), pärast seda saab
täitmisluuki avada. Peale pesu juurdelisamist sulgege täitmisluuk ja vajutage uuesti lülitile
START/PAUSE (Start/Paus).

• Programmeeritud aja muutmine ja tühistamine: vajutage lülitile ZEITVORWAHL (Taimeri
programmeerimine) niikaua, kuni displeil kuvatakse soovitud aja näitu; programmi kestuse kuvamisel
(minutites, näiteks ) käivitub pesuprogramm viivituseta.

Pesuprogrammi kulg

Programmitsüklite näidikud

Pärast programmi käivitamist süttivad põlema valitud programmitsüklite näidikud.
Programmi kulgemise ajal põlev näidik osutab parajasti käimasolevale tsüklile.

Multidisplei

Kuni programmi täieliku lõppemiseni kuvatakse multidispleil programmi lõpuni
arvatavalt allesjäänud aega (minutites).

Automaatpesumasina juhtsüsteemi poolt teostatava automaatse korrigeerimise puhul
(pesu kogus, pesu liik, pesu tasakaalustamatus trumlis, spetsiaalloputus jms.)
võidakse programmi lõpuni jäänud aja näitu korrigeerida.

Pesuprogrammi muutmine

Pesuprogrammi muutmine või seiskamine

1. Vajutage lülitile START/PAUSE (Start/Paus).

2. Seadke programmide valiklüliti asendisse AUS (Välja lülitatud). Pesuprogramm seiskub.

3. Soovi korral võite Te nüüd mingi muu pesuprogrammi valida. Kui Te muud pesuprogrammi valida ei

soovi, siis seadke programmide valiklüliti asendisse PUMPEN (Masina tühjendamine veest) ja vajutage
lülitile START/PAUSE (Start/Paus).

Lüliti START/PAUSE (Start/Paus) abil on võimalik pesuprogrammi igal ajal seisma jätta ja veel ühe
vajutusega uuesti käivitada. Pesuprogrammi muutmine on võimalik üksnes pärast seda, kui programmide
valiklüliti on seatud asendisse AUS (Välja lülitatud).

Lisaprogrammide valimine

Lisaprogramme KURZ (Lühiprogramm) ja FLECKEN (Plekid) on võimalik valida ka peale seda, kui
põhipesuprogramm on juba käivitatud.

1. Vajutage lülitile START/PAUSE (Start/Paus).

2. Vajutage lülitile KURZ (Lühiprogramm) või lülitile FLECKEN (Plekid).

3. Vajutage uuesti lülitile START/PAUSE (Start/Paus). Pesuprogramm jätkab töötamist.

19

Tsentrifuugi pöörlemiskiiruse muutmine
Pesuprogrammi töötamise ajal on võimalik muuta tsentrifuugi pöörlemiskiirust või valida funktsioon
SPÜLSTOPP (Loputuse seiskamine).

1. Vajutage lülitile START/PAUSE (Start/Paus).

2. Muutke lüliti Schleuderdrehzahl/SPÜLSTOPP (Tsentrifuugi pöörlemiskiirus /Loputuse seiskamine) abil

tsentrifuugi pöörlemiskiirust.

3. Vajutage uuesti lülitile START/PAUSE (Start/Paus). Pesuprogramm jätkab töötamist.

Pesutsükli lõpp/pesu väljavõtmine

Pesuprogrammi lõppedes süttib programmitsükli näidikutest põlema pesuprogrammi lõppemist tähistav
näidik (ENDE).
Kui programmeeritud oli loputuse seiskamine (SPÜLSTOPP), hakkab vilkuma näidik START/PAUSE
(Start/Paus).

1. Pärast loputuse seiskamist tuleb masin kõigepealt veest tühjendada:

- vajutage lülitile START/PAUSE (Start/Paus) (toimub masina tühjendamine veest ja pesu
tsentrifuugitakse vastavalt lõppenud programmile; uuesti lülitile START/PAUSE (Start/Paus) vajutades
võib tsentrifuugi pöörlemiskiirust ka tsentrifuugimise ajal muuta)
või

- seadke programmide valiklüliti asendisse AUS (Välja lülitatud), peale seda asendisse PUMPEN
(Masina tühjendamine veest) ja vajutage lülitile START/PAUSE (Start/Paus) (masin tühjendatakse
veest, tsentrifuugimist ei teostata)
või

- seadke programmide valiklüliti asendisse AUS (Välja lülitatud), peale seda asendisse SCHLEUDERN
(Tsentrifuugimine) või SCHONSCHLEUDERN (Õrn tsentrifuugimine) ja vajutage lülitile START/PAUSE
(Start/Paus) (masin tühjendatakse veest, teostatakse tsentrifuugimine või õrn tsentrifuugimine).

Selle programmitsükli lõppedes süttib põlema pesuprogrammi lõppemist tähistav näidik (ENDE).

2. Avage täitmisluuk.
Täitmisluugi võib avada kohe, kui täitmisluugi avatuse näidikus (TÜR) süttib põlema roheline tuli.

3. Võtke pesu välja.

4. Seadke programmide valiklüliti asendisse AUS (Välja lülitatud).

5. Sulgege veekraan.

6. Pärast pesumasina kasutamist tõmmake pesu- ja spetsiaalhooldusvahendite doseerimissahtel veidi

välja, et see saaks kuivada. Täitmisluuki ärge sulgege, vaid jätke see veidi avatuks, et
automaatpesumasin saaks tuulduda.

Pesuvahendi üledoseerimise näidiku (ÜBERDOSIERT) põlemasüttimine tähendab
seda, et pesemine on toimunud liiga suure pesuvahendikogusega. Järgige edaspidi
pesuvahendi tootja poolt antud doseerimisjuhiseid, samuti võtke arvesse pesu
täitekoguseid!

Tähelepanu! Kui Te automaatpesumasinat pikemat aega ei kasuta, siis sulgege veekraan ja ühendage
automaatpesumasin elektrivõrgust lahti.

20

Programmitabelid

Pesemine

Alljärgnevalt on üksnes igapäevaselt kasutatavad ja otstarbekohased, mitte kõik võimalikud
seadistusviisid ära toodud.

Pesu liik,

pesuetikettide

hooldussümbolid

Valge pesu

Energiasäästuprogramm:

Valge pesu

Maksimaalne

täitekogus

(kuiva pesu kaal)

6kg

6kg

1

Programmide valiklüliti,

2

temperatuur (C0)

KOCHWÄSCHE/
BUNTWÄSCHE (Puuvillane
ja linane valge/kirju pesu)
95

KOCHWÄSCHE/
BUNTWÄSCHE (Puuvillane
ja linane valge/kirju pesu)
ENERGIESPAREN
(Energiasäästuprogramm)

Võimalikud

lisaprogrammid

VORWÄSCHE
(Eelpesu)
EINWEICHEN
(Leotus)
KURZ
(Lühiprogramm)
FLECKEN (Plekid)

VORWÄSCHE
(Eelpesu)
EINWEICHEN
(Leotus)
FLECKEN (Plekid)

Kirju pesu

Kergestihooldatav pesu

Õrn pesu

3

6kg

3kg

1kg

3kg

(näiteks 15-20m2

kardinakangast)

KOCHWÄSCHE/
BUNTWÄSCHE (Puuvillane
ja linane valge/kirju pesu)
30, 40, 60

KOCHWÄSCHE/
BUNTWÄSCHE (Puuvillane
ja linane valge/kirju pesu)
40 – 60 MIX (40 – 60
Erinevad kangad)

PFLEGELEICHT
(Kergestihooldatav pesu)
40, 50, 60

LEICHTBÜGELN (Kerge
triikimine) 5
40

FEINWÄSCHE
(Õrn pesu)
30, 40

VORWÄSCHE
(Eelpesu)
EINWEICHEN
(Leotus)
KURZ
(Lühiprogramm)
FLECKEN (Plekid)

VORWÄSCHE
(Eelpesu)
EINWEICHEN
(Leotus)
FLECKEN (Plekid)

VORWÄSCHE
(Eelpesu)
EINWEICHEN
(Leotus)
KURZ
(Lühiprogramm)
FLECKEN (Plekid)

VORWÄSCHE
(Eelpesu)
EINWEICHEN
(Leotus)
KURZ
(Lühiprogramm)
FLECKEN (Plekid) 4

4

21

Villane/Siid/Käsipesu

1

Täitekoguse kindlaksmääramine toimub standardi EN 60456 Standardload (Täitekoguse normid) alusel.

2

10-liitrine ämber mahutab umbes 2,5 kg kuiva pesu (puuvillane).

3

Programmi seadistused testides vastavalt standarditele EN-60456 ja IEC-60-456 ning nende kohaldamisel on

toodud ära lõigus „Kulunäitajad“.

4

Et plekieemaldusvahend saaks täit mõju avaldada, peab lisaprogrammi FLECKEN (Plekid) temperatuur

olema kõrgem kui 40°C.

5

Pesuesemed ei lähe kortsu üksnes siis, kui ei ületata pesu täitekoguse normi 1 kg. 5 – 7 kergestihooldatavast
materjalist meeste päevasärki kaaluvad kuivana ligikaudu 1kg.

2kg

VILL/SIID
(Vill/Siid)
KALT, 30, 40 (Külm pesu,
30, 40)

Eraldi pehmendav loputus/tärgeldamine/impregneerimine

Programmide valiklüliti

Pesu liik

Maksimaalne täitekogus

(kuiva pesu kaal)

Valge pesu / Kirju pesu 6kg

Eraldi loputus

Pesu liik

Valge pesu / Kirju pesu 6kg

Kergestihooldatav pesu 3kg

Õrn pesu 3kg

Vill / Siid / Käsipesu 2kg

Eraldi tsentrifuugimine

Pesu liik

Valge pesu / Kirju pesu 6kg SCHLEUDERN (Tsentrifuugimine)

Maksimaalne täitekogus

(kuiva pesu kaal)

Maksimaalne täitekogus

(kuiva pesu kaal)

STÄRKEN

(Tärgeldamine)

Programmide valiklüliti

FEINSPÜLEN

(Õrn loputus)

Programmide valiklüliti

22

Kergestihooldatav pesu 3kg

Õrn pesu 3kg

Vill / Siid / Käsipesu 2kg

SCHONSCHLEUDERN

(Õrn tsentrifuugimine)

Puhastamine ja hooldus

Juhtpaneel

Tähelepanu! Ärge kasutage juhtpaneeli ja juhtsüsteemi detailide puhastamiseks mööbli-

hooldusvahendeid või agressiivse toimega puhastusvahendeid.

Puhastage juhtpaneeli niiske lapiga. Lapi niisutamiseks kasutage üksnes sooja vett.

Pesuvahendite doseerimissahtli lahtrid

Pesuvahendite doseerimissahtli lahtreid tuleks aeg-ajalt pesta.

1. Tõmmake pesuvahendite doseerimissahtel kuni tõkiseni välja.

2. Eemaldage pesuvahendite doseerimissahtel tugevalt tõmmates masinast.

3. Eemaldage keskmisest lahtrist pehmendava loputusvahendi jaoks

mõeldud vahetükk.

4. Peske pehmendava loputusvahendi jaoks mõeldud vahetükki voolava
vee all.

5. Peske pesuvahendite doseerimissahtli lahtreid altpoolt sooja veega.
Kõige parem on selleks pudeliharja kasutada.

6. Asetage pehmendava loputusvahendi jaoks mõeldud vahetükk korralikult oma kohale tagasi.

7. Puhastage pudeliharjaga kõiki automaatpesumasina detaile, mis on

mõeldud pesu- ja hooldusvahendite uhtumiseks pesuvette, eriti hoolsalt
aga doseerimissahtli kambri ülemist düüsi.

8. Pärast puhastamist asetage pesuvahendite doseerimissahtel juhikutele ja lükake see tagasi oma
kohale.

23

Trummel

Trummel on valmistatud kõrgekvaliteedilisest roostevabast terasest. Kui koos pesuga satuvad trumlisse
mingid roostetavad esemed, siis võivad need trumlile roosteplekke tekitada.
Tähelepanu! Ärge puhastage kõrgekvaliteedilisest terasest valmistatud trumlit katlakivieemaldus­vahendite, kloori või rauda sisaldavate küürimisvahendite või terasvillast küürimiskäsnaga. AEG volitatud
klienditeeninduskeskustes on sobivad puhastusvahendid alati saadaval.

Eemaldage trumlile tekkinud roosteplekid spetsiaalselt kõrgkvaliteedilisest terasest valmistatud esemete
puhastamiseks mõeldud vahendiga.

Täitmisluuk

Kontrollige regulaarselt, kas täitmisluugi kummitihendile ei ole kogunenud mustust või mingeid kõrvalisi
esemeid ja vajadusel eemaldage need

24

Mida teha, kui…

Häirete kõrvaldamine

Häire esinemise korral proovige tekkinud probleemi alltoodud juhiste abil ise kõrvaldada. Kui kasutate
ühe alltoodud häire või seadme väärkasutusest tuleneva rikke kõrvaldamisel klienditeeninduse
teenuseid, siis on klienditeeninduse tehniku väljakutse ka garantiiajal tasuline.

• Kui multidispleile ilmuvad veateated , või , siis tähendab see, et
ilmselt on Teil võimalik häiret ise kõrvaldada (vt. alljärgnevat häirete tabelit). Peale
häire kõrvaldamist vajutage lülitile START/PAUSE (Start/Paus).

• Kui multidispleile ilmub ükskõik milline muu veateade (E ja mingi arvsuurus ja täht), siis toimige
järgnevalt: lülitage pesumasin välja ja uuesti sisse. Valige uuesti pesuprogramm ning vajutage lülitile
START/PAUSE (Start/Paus).

Kui veateade ilmub jälle, siis teavitage sellest palun meie klienditeenindust, nimetades ka veateate koodi.

Häire Võimalik põhjus

Pistik ei ole elektrivõrku ühendatud. Ühendage pistik elektrivõrku.

Maja- või korterisisesed
elektrikaitsmed ei ole korras.

Automaatpesumasin ei
tööta.

Täitmisluuk ei ole korralikult
suletud.

Vahetage kaitsmed välja.

Sulgege täitmisluuk korralikult.
Lukusti fikseerumine peab olema
kuulda.

Kõrvaldamine

Täitmisluuk ei sulgu.

Ilmub veateade
Näidik HAUPTWÄSCHE
vilgub.

Pesumasin ei täitu veega.
Ilmub veateade . Näidik
SPÜLEN+ vilgub.

Pesumasin vibreerib
töötamise ajal või ei püsi
korralikult paigal.

Lülitile START/PAUSE (Start/Paus)
ei ole vajutatud piisavalt kaua.

Luugi sulgumist takistav
kaitsemehhanism on sisse lülitatud.

Täitmisluuk ei ole korralikult
suletud.

Veekraan on suletud. Avage veekraan.

Täitevooliku keermes­ühendusotsaku filter on
ummistunud.

Veekraanis on katlakivi või see on
rikkis.

Transporditoed ei ole eemaldatud.

Reguleeritava kõrgusega tugijalad
ei ole õigesti reguleeritud.

Trumlis on väga vähe pesu (näiteks
üks hommikumantel).

Vesi ei ole enne tsentrifuugimise
algust täielikult välja pumbatud,
kuna tühjendusvoolik on liialt järsu
nurga all paindes või
ebemefiltriga varustatud
tühjenduspump on ummistunud.

Hoidke lülitit START/PAUSE
(Start/Paus) allavajutatuna seni,
kuni programm käivitub.

Lülitage luugi sulgumist takistav
kaitsemehhanism välja (vt.
peatükki “Täitmisluugi sulgumist
takistav kaitsemehhanism”).

Sulgege täitmisluuk korralikult.
Käivitage programm uuesti.

Ühendage voolik veekraani
küljest lahti, võtke filter välja ja
puhastage voolava vee all.

Kontrollige veekraani, viige see
vajadusel remonti.

Eemaldage transporditoed, nagu
on kirjeldatud „Paigaldus- ja
ühendusjuhistes“.

Reguleerige jalgade kõrgust,
nagu on kirjeldatud „Paigaldus- ja
ühendusjuhistes“.

Seadme töötamist see ei mõjuta.

Kontrollige tühjendusvooliku
asendit ja vajadusel kõrvaldage
liiga järsud paindekohad või
eemaldage tühjenduspumba
ebemefiltrist sinna sattunud
võõrkehad.

25

Põhipesu ajal tekib
trumlisse liiga palju vahtu.

Pesumasina alt voolab vett
välja.

Pehmendava loputus­vahendi sisseuhtmine ei ole
aset leidnud, spetsiaal­hooldusvahendite lahter
on täitunud veega.

Ilmselt on doseeritud liiga suur
pesuvahendikogus.

Täitevooliku keermes-ühendusotsak
ei ole hermeetiliselt ühendatud.

Tühjendusvoolik ei ole hermeetiline.

Ebemefiltri kaas ei ole korralikult
suletud.

Pesu on täitmisluugi vahele kinni
jäänud.

Avariitühjenduse voolik ei ole
piisavalt hermeetiliselt ühendatud
või selles on lekkivaid kohti.

Pehmendava loputusvahendi jaoks
mõeldud vahetükk spetsiaal­hooldusvahendite lahtris on halvasti
paigaldatud või ummistunud.

Järgige pesuvahendikoguse
doseerimisel täpselt tootja
juhiseid.

Pingestage täitevooliku
ühenduskohti.

Kontrollige ja vajadusel uuendage
tühjendusvoolikut.

Sulgege ebemefiltri kaas
korralikult.

Katkestage programm, vabastage
pesu ja käivitage programm
uuesti.

Ühendage avariitühjenduse voolik
korralikult (vt. lõiku „Avarii­tühjendus“). Kui voolik ei ole
hermeetiline, siis teatage sellest
klienditeeninduskeskusele.

Puhastage pesuvahendite
doseerimissahtli lahtrid, asetage
pehmendava loputusvahendi
jaoks mõeldud vahetükk
korralikult oma kohale.

Pesu on tugevasti
kortsunud.

Pesu on peale
tsentrifuugimist liiga niiske.

Pesu ei ole korralikult
tsentrifuugitud, trumlis on
veel vett. Displeile ilmub
veateade . Näidik
SPÜLEN (Loputus) vilgub.

Ilmselt on masinasse liiga palju
pesuesemeid korraga asetatud.

Võimalik, et enne tsentrifuugimist oli
pesu ebaühtlaselt trumlisse
jaotunud.

Tühjendusvoolik on liialt järsu
painde all.

Maksimaalset pumpamiskõrgust
(1m seadme aluspinnast) on
ületatud.

Ebemefiltriga varustatud
tühjenduspump on ummistunud.

Järgige juhiseid pesumasina
maksimaalsete täitekoguste kohta
(vt. peatükki “Programmitabelid”).
Kergestihooldatava pesu puhul
kasutage pesuprogrammi
LEICHTBÜGELN (Kerge
triikimine).

Asetage trumlisse võimalikult
palju suuremaid ja väiksemaid
esemeid segamini.

Asetage voolik vabalt, ilma
järskude paindekohtadeta.

Vee pumpamiseks kõrgemale kui
1 m on olemas lisatarvikute
komplekt – pöörduge kliendi­teeninduse poole.

Lülitage seade välja ja ühendage
pistik elektrivõrgust lahti,
puhastage tühjenduspumba
ebemefilter.

26

Sifooniühenduse korral: sifoon on
ummistunud.

Puhastage sifoon.

Oodake, kuni täitmisluugi avatuse
näidikus (TÜR) süttib roheline tuli.

Kui täitmisluuki on siiski vaja

Pesumasina täitmisluuk on
blokeeritud kõrge veetaseme või
kõrge veetemperatuuri tõttu.
(Täitmisluugi avatuse näidik (TÜR)
ei ole põlema süttinud.)

Sisselülitatud pesumasina
täitmisluuki ei saa avada.

Elektrikatkestus! (Kõik näidikud on
kustunud). Ohutusalastel
kaalutlustel on seadme täitmisluuk
4 – 10 minuti jooksul blokeeritud.

avada, seadke programmide
valiklüliti asendisse AUS (Välja
lülitatud); seejärel seadke
programmide valiklüliti asendisse
PUMPEN (Masina tühjendamine
veest). Vajutage lülitile
START/PAUSE (Start/Paus).
Pärast masina tühjendamist veest
osutub võimalikuks ka täitmisluugi
avamine.

Kui täitmisluugi aknast on näha
vett, tuleb kõigepealt teostada
avariitühjendamine (vt. lõiku
„Avariitühjendamine“). 4 – 10
minuti möödumisel on täitmisluuki
võimalik avada, tõmmates selle
käepidemest.

Pesuvahendite
doseerimissahtlisse
ladestuvad pesuvahendi­jäägid.

Loputusvesi on hägune.

Lisaprogrammide lülititele
vajutades ei sütti vastavad
näidikud põlema.

Veekraan ei ole täielikult lahti
keeratud.

Täitevooliku kraanipoolse või
pesumasinapoolse keermes­ühendusotsaku filter on
ummistunud.

Arvatavasti on põhjuseks kõrge
silikaadisisaldusega pesuvahend.

See tähendab, et valitud
lisaprogramm ei ole kombineeritav
Teie poolt valitud põhiprogrammiga.

Keerake veekraan täielikult lahti.

Sulgege veekraan. Keerake
täitevoolik mõlemast keermes­ühendusotsakust lahti. Puhastage
filtrid.

Ei oma negatiivset mõju
loputustulemusele. Kasutage
vedelat pesuvahendit.

Tehke uus valik.

27

Kui pesutulemus ei ole rahuldav

Kui pesu paistab hallikana ja trumlis leidub lubjaseid veejälgi

• Doseeritud on ebapiisav pesuvahendikogus.

• Kasutatud ei ole õiget pesuvahendit.

• Eriti määrdunud kohti ei ole eelnevalt töödeldud.

• Valitud on vale programm või temperatuur.

• Kombineeritud pesuvahendite kasutamisel on nende erinevaid komponente valesti doseeritud.

Kui pestud pesul leidub halle plekke

• Rasvaine või õliga määrdunud pesu on pestud ebapiisava pesuvahendikogusega.

• Pesemisel on kasutatud liiga madalat temperatuuri.

• Sagedaseks põhjuseks on see, et pehmendav loputusvahend - eriti kontsentraat - on pesusse

imbunud. Peske sellised plekid võimalikult kiiresti välja ja olge pehmendava loputusvahendi
kasutamisel ettevaatlikum.

Kui pärast viimast loputust on veel vahtu näha

• Tänapäevased pesuvahendid võivad vahutada ka viimase loputustsükli ajal. Sellele vaatamata on pesu
loputamine olnud täiesti piisav.

Kui pesul on näha valgeid jälgi

• Tegemist on tänapäevaste pesuvahendite mittelahustuvate koostisosadega. Valged jäljed ei ole
tingitud ebapiisavast loputamisest. Kloppige või harjake pesu. Võib-olla tuleks Teil pesu tulevikus enne
pesemist pahempidi pöörata. Kontrollige pesuvahendivaliku õigsust või kasutage edaspidi vedelat
pesuvahendit.

28

Avariitühjendus

• Kui pesulahus automaatpesumasinas enam ei ringle, siis tähendab see, et tuleb teostada masina
avariitühjendus.

• Kui automaatpesumasin on paigaldatud ruumi, kus on olemas madalatest temperatuuridest tingitud
külmumisoht, siis taolise ohu tekkimisel tuleb teostada avariitühjendus.

Peale selle: ühendage täitevoolik veekraani küljest lahti ja asetage see põrandale, veenduge, et

tühjendusvoolikus ei oleks vett.

Hoiatus! Enne avariitühjenduse teostamist lülitage automaatpesumasin välja ja ühendage seade
elektrivõrgust lahti!

Ettevaatust! Pesulahus, mida avariitühjenduse käigus voolikust välja pumbatakse, võib olla kuum.
Põletusoht! Laske pesulahusel enne avariitühjendust jahtuda.

1. Seadke valmis mingi madal anum, mille saab pesulahuse kogumiseks avariitühjendusvooliku alla
asetada.

2. Tõmmake alla ja eemaldage soklipaneeli parempoolses osas asuv kaas.

3. Tõmmake avariitühjendusvoolik kinnitusest välja.

4. Asetage vooliku alla anum pesulahuse kogumiseks.

5. Avage ja eemaldage avariitühjendusvooliku kork, keerates seda

vastupäeva.

Pesulahus hakkab välja voolama. Pesulahuse kogusest sõltuvalt võib

osutuda vajalikuks pesulahuse kogumisanuma korduv tühjendamine.
Sel juhul sulgege avariitühjendusvoolik iga kord aegsasti korgi abil.

Kui pesulahus on täielikult välja voolanud:

6. Pange avariitühjendusvooliku kork korralikult kinni, keerates seda päripäeva.

7. Asetage avariitühjendusvoolik tagasi kinnitusse.

8. Asetage kaas tagasi oma kohale soklipaneelil ning sulgege see.

29

Ebemefiltri puhastamine

Ebemefilter ei vaja mingisugust tehnilist hooldust. Ebemefiltri kaas tuleb eest ära võtta vaid juhul, kui vee
väljapumpamine masinast katkeb näiteks filtri ummistuse tõttu. Enne pesu masinasse asetamist
kontrollige alati, ega taskutes või pesu vahel ei ole mingeid kõrvalisi esemeid. Kui kirjaklambrid, naelad
või muud sarnased esemed koos pesuga juhuslikult automaatpesumasinasse satuvad, võivad need
ummistada tühjenduspumba korpuses asuva ebemefiltri, mis on mõeldud pumba tööratta kaitseks.

Ebemefiltri puhastamiseks toimige alljärgnevalt:

Hoiatus! Enne ebemefiltri kaane eemaldamist lülitage automaatpesumasin välja ja ühendage seade
elektrivõrgust lahti!

1. Teostage esmalt masina avariitühjendus (vt. eelmist lõiku „Avariitühjendus“).

2. Asetage ebemefiltri kaane juurde põrandale lapp. Seadmest võib veel vett välja valguda.

3. Avage ebemefiltri kaas seda vastupäeva keerates ning eemaldage kaas.

4. Eemaldage tühjenduspumba korpusest kõrvalised esemed ja

riide-ebemed.

5. Kontrollige, kas pumba korpuse alumises osas paiknev tööratas
pöörleb normaalselt. (Normaalne on tööratta pöörlemine
nõksatustega.) Kui tööratas ei pöörle, siis palun teavitage sellest
klienditeeninduskeskust.

6. Asetage kaas tagasi oma kohale. Sobitage kaas külgmistesse
juhtsoontesse ja keerake see päripäeva korralikult kinni.

7. Sulgege avariitühjendusvoolik korgiga ja asetage see tagasi
kinnitusse.

8. Sulgege kaas.

30

Lisaloputus (SPÜLEN+)

Automaatpesumasin on orienteeritud äärmiselt ökonoomsele veekulule, ent allergikud võivad eelistada
pesu loputamist suurema veekogusega.

Lisaloputuse (SPÜLEN+) funktsiooni sisselülitamisel teostatakse lisaloputus koos programmidega
valge/kirju pesu (KOCH-/BUNTWÄSCHE), kergestihooldatav pesu /kerge triikimine (PFLEGELEICHT,
LEICHTBÜGELN) ja õrn pesu (FEINWÄSCHE).
Seade tarnitakse tehasepoolse programmiseadistusega, mille puhul lisaloputus ei ole eel­programmeeritud.

Lisaloputuse funktsiooni programmeerimine:

1. Seadke programmide valiklüliti asendisse valge/kirju pesu (KOCH-/BUNTWÄSCHE), kergestihooldatav

pesu /kerge triikimine PFLEGELEICHT, LEICHTBÜGELN) või õrn pesu (FEINWÄSCHE) (valida võib
ükskõik millise temperatuuri).

2. Vajutage eelpesu (VORWÄSCHE) ja lühiprogrammi (KURZ) lülititele ning hoidke neid vähemalt 2
sekundi jooksul allavajutatuna. Programmitsükli näidik SPÜLEN+ (Lisaloputus) süttib põlema.
Lisaloputuse funktsioon on programmeeritud. Lisaloputuse funktsioon on programmeeritud seni, kuni
Te vastava seadistuse tühistate.

Lisaloputuse funktsiooni kasutamisel suureneb veekulu ja pikeneb programmi kestus.

Lisaloputuse funktsiooni tühistamine:

1. Seadke programmide valiklüliti asendisse valge/kirju pesu (KOCH-/BUNTWÄSCHE), kergestihooldatav

pesu /kerge triikimine PFLEGELEICHT, LEICHTBÜGELN) või õrn pesu (FEINWÄSCHE).

2. Vajutage eelpesu (VORWÄSCHE) ja lühiprogrammi (KURZ) lülititele ning hoidke neid vähemalt 2
sekundi jooksul allavajutatuna. Programmitsükli näidik SPÜLEN+ (Lisaloputus) kustub. Lisaloputuse
funktsioon on tühistatud.

Täitmisluugi sulgumist takistav kaitsemehhanism

Kui täitmisluugi sulgumist takistav kaitsemehhanism on sisse
lülitatud, siis ei ole võimalik täitmisluuki sulgeda ja programmi
käivitada.

Täitmisluugi sulgumist takistava kaitsemehhanismi
sisselülitamine:

Keerake (täitmisluugi siseküljel paiknevat) pöördnuppu mündi abil
päripäeva kuni tõkiseni.

Hoiatus! Pärast kaitsemehhanismi sisselülitamist ei tohi nupp olla
sisse vajutatud, kuna sel juhul kaitsemehhanism ei funktsioneeri!
Pöördnupp peab olema välja tõmmatud nii, nagu on näidatud
joonisel.

Täitmisluugi sulgumist takistava kaitsemehhanismi
väljalülitamine:

Keerake pöördnuppu vastupäeva kuni tõkiseni.

31

PAIGALDUS- JA ÜHENDUSJUHISED

Ohutusjuhised paigaldamisel

• Ärge kallutage automaatpesumasinat esiküljele ega vasakule küljele (eestpoolt vaadates).
Elektroonilised detailid võivad märjaks saada!

• Kontrollige automaatpesumasinat võimalike transpordikahjustuste suhtes. Mitte mingil juhul ärge
ühendage kahjustatud seadet vooluvõrku. Kahjustuste korral pöörduge abi saamiseks seadme tarnija
(kaupluse) poole.

• Kontrollige, et kõik transporditugede detailid oleksid enne masina kasutuselevõttu eemaldatud ja et
seadme pritsmekaitse funktsioneeriks, vt. lõiku „Transporditugede eemaldamine“. Vastasel korral võib
tsentrifuugimisel kahjustuda nii masin kui ka masina läheduses paiknev mööbel.

• Ühendage pistik alati vastavalt eeskirjadele paigaldatud ja maandatud seinakontakti.

• Pesumasina püsiühendust elektrivõrku on lubatud teostada üksnes selleks volitatud vastava erialase

kvalifikatsiooniga spetsialistil.

• Veenduge enne automaatpesumasina kasutuselevõtmist, et pesumasina andmekilbil toodud nimipinge
ja voolu liik ühtiksid seadme paigalduskoha võrgupinge ja voolu liigiga. Nõutav elektrikaitsmete tüüp on
samuti toote andmekilbil ära toodud.

• Kui automaatpesumasina nõuetekohaseks ühendamiseks on vaja teostada montaažitöid, siis tohib
seda teha üksnes selleks volitatud vastava erialase kvalifikatsiooniga spetsialist.

• Kui automaatpesumasina nõuetekohaseks ühendamiseks on vaja teostada töid elektrivõrgus, siis tohib
seda teha üksnes selleks volitatud vastava erialase kvalifikatsiooniga elektrik.

• Elektrivõrgu toitekaabli väljavahetamist on lubatud teostada üksnes klienditeenindusel või selleks
volitatud vastava erialase kvalifikatsiooniga elektrikul.

32

Seadme paigaldamine

Kumera paneeliga automaatpesumasinat ei integreerita tööpinna alla.

Seadme transportimine

• Ärge kallutage automaatpesumasinat esiküljele ega vasakule küljele (eestpoolt vaadates). Vastasel
juhul võivad elektroonilised detailid märjaks saada!

• Kasutage automaatpesumasina transportimisel alati transporditugesid. Eemaldage transporditoed alles
paigalduskohas! Transportimine ilma transporditugedeta võib seadet tugevasti kahjustada.

• Seadme tõstmisel ärge haarake mitte mingil juhul täitmisluugist või soklist.

• Transportimine kottide vedamiseks ettenähtud vankriga: vanker lükatakse pesumasina juurde küljelt.

Transporditugede eemaldamine

Tähelepanu! Enne pesumasina esmakordset kasutuselevõttu tuleb

transporditoed kindlasti eemaldada! Hoidke kõik transporditoed alles, kuna
neid võib edaspidi näiteks kolimise ajal vaja minna.

1. Avage mõlemad seadme tagaküljel paiknevad voolikute kinnitused ning
vabastage voolikud ja voolujuhe.

2. Eemaldage tugeva tõmbega mõlemad voolikute kinnitused.

Pesumasina tarnekomplekti kuuluvad spetsiaalvõti A ning kübarsulgurid B (2 tk.) ja C (1 tk.).

3. Keerake spetsiaalvõtme A abil lahti kruvi D ja survevedru.

4. Sulgege ava kübarsulguriga C.
Tähelepanu! Keerake kübarsulgur kinni nii tugevasti, et ta

kindlalt masina siseseina fikseeruks (seadme sisekambri
pritsmekaitse).

5. Keerake spetsiaalvõtme A abil lahti kaks kruvi E.

6. Keerake spetsiaalvõtme A abil lahti neli kruvi F.

7. Eemaldage transporditugi G.

8. Keerake neli kruvi F uuesti kinni.

9. Sulgege kaks suurt ava kübarsulguritega.
Tähelepanu! Keerake kübarsulgurid kinni nii tugevasti,

et ta kindlalt masina siseseina fikseeruks (seadme
sisekambri pritsmekaitse).

33

Paigalduskoha ettevalmistamine

• Põrand pesumasina all peab olema puhas ja kuiv, poonimisvaha jääkidest ja muudest libedatest
ainetest puhastatud, et masin ei saaks libiseda. Ärge kasutage seadme lükkamisel ja nihutamisel
mingeid määrdeaineid.

• Ebasoovitav on pesumasina asetamine karvasele või pehme pealiskihiga põrandakattele, kuna sel
moel ei ole tagatud seadme stabiilne püstuvus.

• Automaatpesumasina paigaldamisel väikestest keraamilistest plaatidest pinnale asetage seadme alla
tavaline kummimatt.

• Põranda väiksemate ebatasasuste kompenseerimiseks ärge mingil juhul kasutage puitu, pappi, paberit
vms. Tasakaalustatuse tagamiseks reguleerige üksnes masina tugijalgu.

• Kui ruumipuuduse tõttu osutub vältimatuks automaatpesumasina paigaldamine vahetult gaasi- või
söepliidi kõrvale, tuleb pliidi ja automaatpesumasina vahele asetada soojust isoleeriv plaat (85 x
57cm), mis peab pliidipoolsest küljest alumiiniumfooliumiga kaetud olema.

• Automaatpesumasinat on soovitatav mitte paigaldada ruumidesse, kus on olemas madalatest
temperatuuridest tingitud külmumisoht. Madalatest temperatuuridest tingitud külmumine kahjustab
masinat!

• Pesumasina täitevoolik ja tühjendusvoolik ei tohi olla liiga järsu nurga all paindes või kokkusurutud.

Paigaldamine betoonsoklile

Automaatpesumasina paigaldamisel betoonsoklile peavad ohutuse tagamiseks
igal juhul olema paigaldatud metallist tugikilbid, millele automaatpesumasin
kinnitatakse. Metallist tugikilbid on saadaval klienditeeninduskeskuses, artikkel
ET nr. 645 425 058.

Paigaldamine vibreerivale põrandale

Pesumasina paigaldamisel vibreerivale põrandapinnale, eriti aga ebakindlatele, järeleandvate laudadega
puitpõrandatele kinnitage vähemalt 15 mm paksune veekindel puitplaat vähemalt kahe põrandalaua
külge. Võimaluse korral paigutage pesumasin ruumi nurka; seal on puitpõrand kõige stabiilsem ja
resonantsvibratsioon kõige väiksem.

Põranda ebatasasuste kompenseerimine

Reguleeritava kõrgusega tugijalgade abil on võimalik põranda ebatasasusi kompenseerida ja seadme
kõrgust reguleerida. Kõrgust on võimalik reguleerida vahemikus +10 … -5 mm.

Kasutage sel otstarbel transporditugede eemaldamiseks mõeldud spetsiaalvõtit.

1. Asetage spetsiaalvõti tugevasti vastu reguleeritava tugijala
kuuskant-tahukat.

2. Reguleerige tugijalgu nii, et seade seisaks otse ja kindlalt.
Seade ei tohi kõikuda.

3. Kui Te kahtlete paigalduse korrektsuses, siis kasutage loodi.

Tähelepanu! Põranda väiksemate ebatasasuste

kompenseerimiseks ärge mingil juhul kasutage puitu, pappi,
paberit vms. Tasakaalustatuse tagamiseks reguleerige üksnes
masina tugijalgu.

34

Ühendamine elektrivõrku

Andmed vooluvõrgu nimipinge, voolu liigi ja nõutavate
elektrikaitsmete kohta on antud toote andmekilbil. Toote
andmekilp paikneb üleval täitmisluugi taga.

Käesolev seade vastab järgnevatele EÜ direktiividele:

- „Madalpinge direktiiv“ 73/23/EMÜ 19.02.1973 (kaasa arvatud
„Direktiivi muudatused“ 93/68/EMÜ);

- „Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv“ 89/336/EMÜ 03.05.1989 (kaasa arvatud „Direktiivi
muudatused“ 92/3/EMÜ).

Ühendamine veevõrku

Automaatpesumasin on varustatud seadmetega, mis takistavad joogivee reostamist. Seetõttu ei ole
paigaldamisel muud kaitseabinõud vajalikud.

Tähelepanu!

- Seadmeid, mis on ette nähtud ühendamiseks külmaveevõrku, ei ole lubatud ühendada soojaveevõrku!

- Kasutage seadme ühendamisel veevõrku üksnes uusi voolikuid!

Lubatud veesurve

Lubatud veesurve peab olema vähemalt 1 bar (= 10 N/cm
bar (= 100 N/cm

• Kui surve on suurem kui 10 bar: ühendage seadme ette survealandusventiil.

2

= 1 MPa).

• Kui surve on väiksem kui 1 bar: keerake täitevoolik seadme poolt otsast magnet-sisselaskeventiilist
lahti ja eemaldage läbivoolukoguse regulaator (selleks eemaldage filter pihttangide abil ja võtke selle
taga olev kummivõru välja). Asetage filter uuesti tagasi oma kohale.

Vee juurdevool

Automaapesumasinaga on kaasas täitevoolik pikkusega 1,35 m.
Kui vajalikuks osutub pikema täitevooliku kasutamine, siis on eranditult keelatud kasutada muid voolikuid
kui meie klienditeeninduse poolt pakutavaid keermes-ühendusotsakutega varustatud voolikukomplekte.

- Automaatpesumasinate jaoks, mis ei ole varustatud süsteemiga “Aqua-Control” on saadaval
voolikukomplektid pikkustega 2,2 m, 3,5 m ja 5 m.

- Automaatpesumasinate jaoks, mis on varustatud süsteemiga “Aqua-Control” on saadaval
voolikukomplektid pikkustega 2,0 m, 2,9 m ja 3,9 m.

Tähelepanu! Voolikute pikendamine on kategooriliselt keelatud!

Tihendusrõngad on asetatud kas voolikukeermestuste plastikmutritesse või Te
leiate need juurdelisatud pakendist. Muid tihendeid mitte kasutada!

1. Ühendage voolik masinaga nurkühenduse abil.

Tähelepanu!

- Täitevoolikut ei tohi asetada otse vertikaalselt alla, vaid seda

tuleb pöörata kas paremale või vasakule, nii nagu on
näidatud joonisel.

- Vooliku keermes-ühendusotsak keerake kinni üksnes käsitsi.

2

= 0,1 MPa) ning võib olla maksimaalselt 10

35

2. Ühendage vooliku sirge ots R ¾ keermega veekraani külge. Tähelepanu! Vooliku
keermes-ühendusotsakuid võib keerata üksnes käsitsi.

3. Avage enne pesumasina kasutuselevõtmist aeglaselt keerates veekraan, et
kontrollida ühenduse hermeetilisust.

Vee äravool

Tühjendusvooliku saab ühendada kas sifooni külge või riputada vanni või valamu ääre külge.
Tühjendusvooliku pikendamiseks (mitte rohkem kui 3 m mööda põrandat, seejärel 80 cm kõrgusele

põrandapinnast) võib kasutada üksnes originaalvoolikuid. Klienditeeninduskeskustes on saadaval
voolikud pikkusega 2,7 m ja 4 m.

Tähelepanu! Tühjendusvoolik peab olema paigaldatud nii, et mingil juhul ei tekiks murde- või
paindekohti.

Vee äravool sifooni kaudu

Voolikuotsak sobib ühendamiseks kõigi üldlevinud sifoonitüüpidega.
Kindlustage voolikuotsaku ja sifooni vaheline ühenduskoht
voolikuklambri abil.

Vee äravool valamusse
Tähelepanu!

- Ärge kasutage tühjendamiseks väikesi köögivalamuid. Selle tagajärjel võib vesi üle valamu ääre
valguda!

- Tühjendusvooliku ots ei tohi olla väljavoolava vee sees. See võib
põhjustada vee tagasivoolamist pesumasinasse.

- Tühjendusvoolik tuleb vanni või valamu külge riputamiseks
kindlustada libisemise eest kaitsva, pealelükatava looga abil, mis
kuulub seadme komplekti. Vastasel korral võib voolik väljavoolava
vee survest tingitult valamust välja pritsida.

Kinnitage voolik selles olevate avauste abil veekraani või seina külge.

36

Vee väljapumpamine kõrgemale kui 1m

Pesu- või loputusveest tühjendamiseks on automaatpesumasin varustatud pesulahuse
tühjenduspumbaga, mis pumpab tühjendusvooliku kaudu vett pesumasina aluspinnast arvestades kuni 1
m kõrgusele.

Vee pumpamiseks rohkem kui 1m kõrgusele palume Teil pöörduda abi saamiseks meie
klienditeenindusse.

Tehnilised andmed

Kõrguse reguleeritavus ca. +10/-5 mm
Täitekogus (programmist sõltuvalt) maksimaalselt 6 kg
Kasutusvaldkond kodune majapidamine
Trumli pöörete arv tsentrifuugimisel vt. toote andmekilpi
Veesurve 1-10 bar

(=10-100 N/cm

2

= 0,1-1,0 MPa)

Mõõtmed

(Mõõtmed millimeetrites)

37

Klienditeenindus

Peatükis „Mida teha, kui…“ käsitleti mõningaid häireid seadme töös, mida saate ise kõrvaldada. Kui Te
sealsest tabelist abistavat informatsiooni ei leia, siis palun võtke ühendust oma kohaliku AEG kliendi­teeninduskeskusega, mis on Teile kõige lähemal ja suudab Teid vajadusel aidata. (Aadressid ja
telefoninumbrid leiate lõigust „Klienditeeninduskeskused“.)
Enne klienditeeninduskeskusesse helistamist valmistage oma kõne ette. See lihtsustab rikke kindlaks­tegemist ja otsustamist, kas klienditeeninduskeskuse spetsialist on vaja välja kutsuda või mitte.

Märkige üles seadme tootenumber (PNC) ja seerianumber (S-No).
Mõlemad numbrid leiate andmekilbilt automaatpesumasina luugi taga.

PNC:.....................................................

S-No: ....................................................

Võimalusel teatage klienditeeninduskeskusele:

• Milles häire seisneb?

• Millistel asjaoludel häire ilmneb?

• Kas multidispleile ilmub veateade?

Garantiiperioodi vältel tuleb Teil katta remonditöödega seotud kulud, kui:

- ilmneb, et Te oleksite häire iseseisvalt kõrvaldada saanud (vt. peatükki „Mida teha, kui…“).

- kui klienditeeninduskeskuse spetsialistil tuleb mitu korda Teie juures käia, sest ta ei saanud Teilt enne
esmakordset külastust kogu vajalikku informatsiooni, mistõttu tal tuleb varuosade järele minna. Teil on
võimalik lisakulusid vältida, valmistades oma telefonikõne eelkirjeldatud viisil korralikult ette.

38

ELECTROLUX EESTI AS

GARANTIIREMONDI EESKIRJAD

Kõikidele Electrolux Eesti AS poolt Eestisse toodud kodumasinatele kehtib garantiiaeg 12
kuud arvestades toodete üleandmist ostjale (arve-saateleht), kodumasinatele müügipäevast
(ostukviitung).
Electrolux Eesti AS annab garantii vastavuses Eesti Vabariigi Tarbijakaitse seaduses ja
muudes õigusaktides sätestatud nõuetele.

Garantiiremondi sisuks on:
* toote varjatud konstruktsiooni-, valmistamise-,

ja toorainedefektide avastamine ning nende likvideerimine. Eelpoolnimetatud puudused
kõrvaldatakse kuni toote normaalse funktsioneerimiseni. Kaubandusliku väljanägemise
taastamine ei kuulu garantiitööde hulka.

Garantiiaeg kehtib vaid nendele toodetele, mille kasutamisel on kinni peetud toote
kasutusjuhendist ja antud toodet on kasutatud otstarbel, milleks see on valmistatud.

Kui toodet soovitakse kasutada mingitel muudel eesmärkidel või intensiivsemalt kui
valmistajatehase poolt ette nähtud (Näiteks: kodumasinaid kommertsteenuse osutamiseks),
tuleb garantiitingimuste kohta sõlmida Electrolux Eesti AS müügiosakonnaga eraldi leping.

Igasugused garantiinõuded esitatakse ainult garantii andjale.

Garantii alla ei kuulu detailid, mis on pururnenud ja vead, mis on tekkinud alljärgnevatel
põhjustel:
* transpordikahjustustest, mis on tekkinud peale toote üleandmist ostjale;
* toote hoolimatul kasutamisel või ülekoormamisel;
* kasutamiseeskirjadest mittekinnipidamisel;
* garantiiandjast sõltumatutel põhjustel;
(Näiteks: pingemuutused vooluvõrgus, küttegaasi keemilise koostise muutumine, äike,

tulekahju, putukatest põhjustatud lühised, vee kvaliteet ja muud välised

mõjurid);

* kui toodet on remontinud selleks mittevolitatud isik;
* paigaldusvigadest või valesti ühendamisest;
* integreeritaval tehnikal puudulikust ventilatsioonist mööbli sees;

Samuti ei kuulu garantiiremondi alla sellised osad, millede kulumine on normaalne, näiteks:
* tolmukotid, harjad, lambid, kaitsmed, klaas-, tekstiil- ja paberosad ning käsitsi liigutatavad

plastmassosad (nupud, kangid);

Garantii alla ei kuulu toote kasutamise õpetamine, hooldus, puhastus ega ka sellisete vigade
kõrvaldamine, mida on põhjustanud kasutamisejuhise väär käsitlus.

Vea ilmnemisel garantiiaja jooksul tuleb kliendil sellest koheselt teatada toote müüjale või
volitatud teenindajale.

Vajalik on teatada:
* toote mudel, ostmise aeg ja koht, toote number ja seeria number (need on kirjas toote

etiketil);

* Kui võimalik, tuleks kirjeldada ka viga ja tingimusi, millest see võis tekkida;

Kui on tegemist kodumasina garantiiremondiga, siis on ostjal õigus nõuda toote tasuta
kordategemist, ümbervahetamist või tagasivõtmist. Kauba ümbervahetamise korral
arvatakse uut garantiitähtaega ümbervahetamise päevast.
Garantiiremondi alla kuuluv viga kõrvaldatakse esimesel võimalusel.
Suuregabariidiliste ja raskete toodete transport garantiiremondi puhul töökotta ja tagasi
toimub garantiiandja vahenditega ja on kliendile tasuta.
Toote tagasivõtmisel hüvitatakse ostjale toote jaemüügihind selle ostmise ajal.

Garantiiremont on kliendile tasuta. See eeldab, et vigased varuosad ja sõlmed, mis
vahetatakse uutega, kuuluvad garantiiandjale. Kui käesolevate garantiieeskirjade
tõlgendamisel tekib eriarvamusi kliendi ja volitatud remontija vahel, lahendab küsimuse
Electrolux Eesti AS hoolduse spetsialist. Juhul, kui müüjal ja kliendil ei õnnestu lahkarvamusi
lahendada, lahendab vaidluse kohus.

Lugupidamisega
Electrolux Eesti AS

GARANTIITALONG

Mudel ________________________Toote nr. ______________________________

Seeria nr._____________________Ostukuupäev __________________________

Garantiitingimustega tutvunud: Ostja: ________________________________

Müügiorganisatsioon: ________________________________________________

Müüja allkiri:

Electrolux Eesti AS volitatud teenindajad:

Tallinn, Harjumaa

E-LUX Hoolduse OÜ
Mustamäe tee 24, 10621 TALLINN
Tel. [phone]
Fax [phone]

Abimees Grupp OÜ
Vesse 4, 11415 TALLINN
Gaasiseadmed
Tel. [phone]
Fax [phone]

OÜ GASPRE
Õle 27, 10319 TALLINN
Gaasiseadmed, remont ja müük
Tel. [phone]
Fax [phone]

Lääne-Virumaa

FIE JÜRI NIRGI
Posti 13, 44310 RAKVERE
Kodumasinad
Tel. [phone]

Ida-Virumaa

OÜ SIPELGAS MAURINTE
Tallinna mnt. 6a 19 , 20304 NARVA
Kodumasinad
Tel. [phone]

OÜ ALBAVIS PRO
31027 KOHTLA-JÄRVE
Töökoda: Ritsika 20-1, Vana-Ahtme
Kodumasinad
Tel. [phone]
Mob. [phone]

Virgas OÜ
30321 KOHTLA – JÄRVE
Keskallee 25
Gaasiseadmed
Tel. [phone], fax [phone]

OÜ EDELWEIS – NORD
30621 KOHTLA - JÄRVE
Lehe 8, Kodumasinad
Tel. [phone]

Läänemaa, Hiiumaa

OÜ IVAR
Ehte 5a, 90503 HAAPSALU
Kodumasinad
Tel. [phone]

TECO KM OÜ
Jalaka 1a, 90509 HAAPSALU
Kodumasinad
Tel. [phone]

Võrumaa, Põlvamaa

F.R. Kreutzwaldi 58a, 65610 VÕRU
Kodumasinad
Tel. [phone]
Fax [phone]

OÜ TARWE

Pärnumaa

FIE KALEV TAMM
Peetri 16, 80029 PÄRNU
Kodumasinad
Tel. [phone]

OÜ KENT & KO

Riia mnt. 63, 80019 PÄRNU
Kodumasinad
Tel. [phone]

Järvamaa, Raplamaa

FIE Avo Oolberg
Vainu 9, 72712 PAIDE
Kodumasinad
Tel. [phone]

Jõgevamaa

FIE Kari Manninen
Suur tn. 21, 48306 JÕGEVA
Kodumasinad
Tel. [phone]

Viljandimaa

AABERI Kodumasinad OÜ
Vabaduse plats 4, 71020 VILJANDI
Kodumasinad
Tel./Fax [phone]

Tartumaa, Põlvamaa

Aleksandri 6, 51004 TARTU
Kodumasinad

OÜ ARWEST

Tel. [phone]
Fax [phone]

OÜ TAVATRONIC
Tähe 82, 50107 TARTU
Kodumasinad
Tel. [phone]
Fax [phone]

Valgamaa

LUMEHELVES OÜ
Petseri 12a 14, 68204 VALGA

VALGA KODUTEHNIKA

Tel/fax [phone]

Kuperjanovi 57, 68207 VALGA
Kodumasinad
Tel. [phone]

Saaremaa

E-LUX Hoolduse OÜ
Mustamäe tee 24, 10621 TALLINN
Tel. [phone]
Fax [phone]