LAVAMAT 72650
Manualul
utilizatorului
Mașină de spălat
2
Stimat client,
Vă mulţumim că aţi ales unul dintre produsele noastre de înaltă calitate.
Cu ajutorul acestui aparat veţi avea parte de combinaţia perfectă între designul
funcţional și tehnologia de ultimă oră.
Vă veţi putea convinge de faptul că aparatele noastre sunt construite astfel încă să vă
ofere cele mai bune performanţe și cel mai bun control - noi stabilim cele mai înalte
standarde de excelenţă.
În plus, veţi descoperi că aspectele privind protecţia mediului înconjurător și
economia de energie fac parte integrantă din produsele noastre.
Pentru a asigura un randament optim și regulat al aparatului dv., vă rugăm să citiţi cu
atenţie acest manual de instrucţiuni. Vă va ajuta să efectuaţi toate operaţiunile perfect
și eficient. Vă recomandăm să păstraţi acest manual într-un loc sigur, pentru a-l putea
consulta la nevoie.Vă rugăm să îl transferaţi viitorilor proprietari ai aparatului.
Vă dorim ca acest aparat să vă aducă multe satisfacţii.
În acest manual sunt utilizate următoarele simboluri:
Informaţii importante privind siguranţa dv. personală și informaţii în legătură cu evitarea
deteriorării aparatului
Informaţii generale și recomandări
Informaţii privind mediul înconjurător
Cuprins
3
Cuprins
Instrucţiuni pentru utilizator 6
Informaţii privind siguranţa 6-8
Descrierea produsului 9
Sertarul-distribuitor pentru detergent 9
Panoul de comandă 10
Prima utilizare 10
Personalizarea 11
Semnale acustice 11
Dispozitiv de siguranţă pentru copii 11
Utilizarea zilnică 12
Încărcarea rufelor 12
Măsurarea cantităţii de detergent și de balsam de rufe 12
Selectarea programului dorit 13
Selectarea vitezei de centrifugare sau a opţiunii Oprire cu apa în cuvă 13
Buton opţiuni programe 14
Selectarea opţiunii Prespălare 14
Selectarea opţiunii Pete 14
Selectarea opţiunii Delicat 14
Selectarea opţiunii Rapid 14
Afișajul 15
Selectarea butonului Start/Pauză 16
Selectarea Pornirii cu întârziere 16
Selectarea unei clătiri suplimentare 18
Modificarea unei opţiuni sau a unui program în curs de desfășurare 18
Întreruperea unui program 18
Anularea unui program 18
Deschiderea ușii după începerea unui program 18
Cuprins
4
La terminarea programului 19
Programe de spălare 20-22
Informaţii privind programul 23
Pregătirea ciclului de spălare 24-28
Sortarea rufelor 24
Temperaturile 24
Înainte de a încărca rufele 24
Încărcături maxime 25
Greutatea rufelor 25
Îndepărtarea petelor 26
Detergenţi și aditivi 27
Cantitatea de detergent care trebuie utilizată 27
Gradele de duritate a apei 28
Simbolurile internaţionale de întreţinere 29
Întreţinerea și curăţarea 30-34
Îndepărtarea calcarului 30
După fiecare spălare 30
Spălarea de întreţinere 30
Curăţarea la exterior 30
Sertarul-distribuitor pentru detergent 30
Tamburul 31
Garnitura ușii 31
Pompa de evacuare 32
Filtrul de la alimentarea cu apă 33
Golirea de urgenţă 33
Precauţii împotriva îngheţului 34
Ceva nu funcţionează 35-38
Date tehnice 39
Cuprins
5
Valorile consumurilor 40
Instalarea 41-45
Despachetarea 41
Amplasarea și reglarea orizontală 43
Alimentarea cu apă 43
Evacuarea apei 44
Conexiunile electrice 45
Racordarea permanentă 45
Protecţia mediului înconjurător 46
Materialele de ambalaj 46
Aparatul vechi 46
Recomandări ecologice 46
Garanţie 47
Centre de asistenţă clienţi 48
Informaţii privind siguranţa
6
Instrucţiuni pentru utilizator
Informaţii privind siguranţa
Înainte de prima utilizare
● Siguranţa aparatelor AEG/ELECTROLUX este conformă cu standardele din
industrie și cu cerinţele legilor privind siguranţa aparatelor. Cu toate acestea, noi,
ca producători, ne simţim obligaţi să vă furnizăm următoarele recomandări
referitoare la siguranţă. TREBUIE să le citiţi cu atenţie înainte de a instala și de a
utiliza aparatul.
● Este foarte important ca acest manual de instrucţiuni să rămână cu aparatul,
pentru a fi consultat și pe viitor. Dacă aparatul este vândut sau transferat altui
proprietar, sau dacă vă mutaţi și renunţaţi la aparat, asiguraţi-vă totdeauna că
manualul rămâne cu aparatul, astfel încât noul proprietar să poată lua cunoștinţă
de funcţionarea aparatului și de respectivele măsuri de precauţie.
● TREBUIE să le citiţi cu atenţie înainte de a instala și de a utiliza aparatul.
● Înainte de a începe, verificaţi dacă mașina s-a deteriorat în timpul transportului.
Nu conectaţi niciodată o mașină deteriorată. Dacă piesele sunt deteriorate, vă
rugăm să contactaţi dealer-ul.
● Dacă aparatul este livrat în lunile de iarnă când temperaturile sunt sub zero
grade: Ţineţi mașina de spălat la temperatura camerei timp de 24 de ore înainte
de a o utiliza pentru prima dată.
Siguranţa generală
● Este periculos să modificaţi specificaţiile sau să încercaţi să modificaţi acest
produs, în orice fel.
● În timpul programelor de spălare la temperatură foarte ridicată, geamul ușii se
poate înfierbânta. Nu îl atingeţi!
● Aveţi grijă ca animalele mici să nu intre în tambur. Pentru a evita acest lucru,
verificaţi tamburul înainte de utilizare.
● Obiecte precum monedele, acele de siguranţă, cuiele, șuruburile, pietrele sau
orice alte materiale tari și ascuţite pot cauza deteriorarea gravă și nu trebuie
introduse în mașină.
● Folosiţi numai cantităţile recomandate de balsam pentru rufe și detergent.
Ţesăturile se pot deteriora dacă puneţi prea mult detergent. Consultaţi
recomandările fabricantului privind cantităţile.
● Spălaţi obiectele mici, de ex. șosetele, panglicile, cordoanele etc. într-un săculeţ
de spălare sau într-o faţă de pernă, deoarece e posibil ca acestea să cadă între
cuvă și tambur.
● Nu utilizaţi mașina de spălat pentru a spăla articole cu balene, cu materiale
netivite sau sfâșiate.
● Scoateţi întotdeauna aparatul din priză și închideţi robinetul de apă după utilizare,
înainte de curăţare și operaţii de întreţinere.
● În nici un caz nu trebuie să încercaţi să reparaţi aparatul singuri. Reparaţiile
efectuate de persoane fără experienţă pot cauza răniri sau defectări grave.
Contactaţi Centrul de Asistenţă local. Insistaţi întotdeauna să se utilizeze piese de
schimb originale.
Instalarea
● După ce aţi despachetat aparatul, verificaţi să nu fie deteriorat. Dacă aveţi dubii, nu-l
utilizaţi și contactaţi Centrul de Asistenţă.
● Toate ambalajele și buloanele pentru transport trebuie să fie înlăturate înainte de
utilizare. Dacă aceste indicaţii nu sunt respectate, se poate produce deteriorarea
gravă a produsului și a bunurilor. Vezi capitolul corespunzător din manualul
utilizatorului.
● După instalarea aparatului, verificaţi să nu comprime sau să nu fie așezat pe cablul
de alimentare, pe furtunul de alimentare cu apă sau furtunul de evacuare.
● Dacă mașina este amplasată pe o podea mochetată, vă rugăm să reglaţi
piciorușele pentru a permite aerului să circule liber.
● Verificaţi întotdeauna să nu fie scurgeri de apă de la furtunuri și de la racordările lor,
după instalare.
● Dacă aparatul este instalat într-un loc unde temperatura poate scădea sub zero, vă
rugăm să citiţi capitolul «Pericolele îngheţului».
● Toate lucrările de instalare necesare pentru montarea acestui aparat trebuie
efectuate de către un instalator calificat sau de o persoană competentă.
● Toate lucrările electrice necesare pentru instalarea acestui aparat trebuie efectuate
de către un electrician calificat sau de o persoană competentă.
Informaţii privind siguranţa
7
Utilizarea
● Acest aparat este proiectat pentru uz casnic. Nu trebuie folosit în scopuri diferite de
cele pentru care a fost proiectat.
● Spălaţi numai ţesături care sunt făcute pentru a fi spălate în mașina de spălat.
Respectaţi instrucţiunile de pe eticheta fiecărui articol.
● Nu supraîncărcaţi aparatul. Vezi capitolul corespunzător din manualul utilizatorului.
Informaţii privind siguranţa
8
● Înainte de spălare, verificaţi ca toate buzunarele să fie goale, iar nasturii și
fermoarele să fie închise. Evitaţi să spălaţi articolele destrămate sau sfâșiate și
trataţi petele de vopsea, cerneală, rugină și iarbă înainte de spălare. Sutienele cu
sârmă NU trebuie să fie spălate la mașină.
● Hainele care au venit în contact cu produse volatile pe bază de benzină nu trebuie
să fie spălate la mașină. Dacă se folosesc lichide volatile de curăţare, trebuie să
aveţi grijă ca lichidul să fie îndepărtat din haine, înainte de a fi introduse în mașină.
● Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare pentru a scoate ștecherul din priză;
ţineţi întotdeauna de ștecher.
● Nu folosiţi niciodată mașina de spălat dacă sunt deteriorate cablul de alimentare,
panoul de comandă, suprafaţa de lucru sau baza, iar interiorul mașinii de spălat
este accesibil.
Siguranţa copiilor
● Acest aparat nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice,
senzoriale sau mentale reduse, sau lipsiţi de experienţă și cunoștinţe, cu excepţia
cazului în care sunt supravegheaţi sau li s-au dat instrucţiuni în legătură cu
folosirea aparatului, de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor.
● Copiii mici trebuie supravegheaţi pentru a fi siguri că nu se joacă cu aparatul.
● Materialele de ambalaj (de ex. peliculă de plastic, polistiren) pot fi periculoase
pentru copii - pericol de sufocare! Nu le lăsaţi la îndemâna copiilor.
● Păstraţi toţi detergenţii într-un loc sigur, care să nu fie la îndemâna copiilor.
● Atenţie: copiii sau animalele nu trebuie să
intre în tambur. Pentru a evita acest lucru,
mașina are încorporat un dispozitiv
special. Pentru a activa acest dispozitiv,
rotiţi butonul (fără a-l apăsa) din interiorul
ușii în sens orar, până când șănţuleţul este
orizontal. Folosiţi o monedă, dacă e
nevoie. Pentru a dezactiva acest dispozitiv
și a relua posibilitatea de a închide ușa,
rotiţi butonul în sens anti-orar, până când
șănţuleţul este vertical.
Descrierea produsului
Descrierea produsului
Noul dv. aparat corespunde tuturor necesităţilor moderne de a spăla rufele eficient, cu
un consum scăzut de apă, energie și detergent.
9
Sertarul-distribuitor pentru detergent
1
Panoul de comandă
2
Mânerul pentru deschiderea ușii
3
Plăcuţa cu datele tehnice
4
Pompa de evacuare
5
Piciorușe reglabile (Trei piciorușe
6
reglabile; piciorușul din spate,
stânga, este automat)
Sertarul-distribuitor pentru detergent
Compartiment pentru detergentul utilizat pentru faza de prespălare
Compartiment pentru detergentul pulbere sau lichid utilizat pentru spălarea
principală.
Compartiment pentru aditivi lichizi (balsam de rufe, apret).
Compartiment pentru substanţa de scos petele folosită pentru spălarea
principală cu opţiunea PETE.
Panoul de comandă
10
Panoul de comandă
ECO
95
60
40 - 60 MIX
40
30
60
40
30
30
40
40
30
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Disc selector de programe
1
Buton pentru reducerea vitezei de
2
centrifugare
Buton «Prespălare»
3
Buton «Pete»
4
Buton «Delicat»
5
Prima utilizare
1200
1000
800
400
Buton «Rapid»
6
Afișajul
7
Buton «Start/Pauză»
8
Buton «Pornire cu întârziere»
9
Afișajul pentru avansarea
10
programului
Asiguraţi-vă că racordurile la electricitate și apă sunt conforme cu instrucţiunile de
instalare.
Scoateţi blocul de polistiren și celelalte materiale din tambur.
Turnaţi 2 litri de apă în compartimentul pentru spălarea principală al sertarului pentru
detergent, pentru a activa valva ECO. După aceea efectuaţi un ciclu de spălare pentru
bumbac, la 95°C, fără rufe în mașină, pentru a înlătura de pe tambur și din cuvă orice
resturi rămase din fabricaţie. Turnaţi 1/2 măsură de detergent în sertarul-distribuitor și
porniţi mașina.
Utilizarea
Personalizarea
Semnale acustice
Mașina e dotată cu un dispozitiv acustic, care sună în următoarele cazuri:
● când se apasă pe butoane
● în cazul efectuării unei selecţii greșite
● la terminarea ciclului de spălare
● în caz de probleme în funcţionare
Apăsând simultan pe butoanele Prespălare și Pete timp de circa 6 secunde,
semnalul acustic se dezactivează (cu excepţia cazurilor de probleme în funcţionare).
Apăsând din nou pe aceste 2 butoane, semnalul acustic este activat din nou.
Dispozitivul de siguranţă pentru copii
Acest dispozitiv vă permite să lăsaţi aparatul nesupravegheat fără a vă face griji
pentru faptul că s-ar putea răni copiii sau că ar putea deteriora aparatul.
Această funcţie rămâne activată și când mașina de spălat nu funcţionează.
Există două moduri diferite de a regla
această opţiune:
● înainte de a apăsa pe Start/Pauză: va fi
imposibil să se pornească mașina.
● după apăsarea butonul Start/Pauză va fi
imposibil să se modifice programul sau
opţiunile.
Pentru a activa (dezactiva) această opţiune
apăsaţi simultan circa 6 secunde butoanele Pete și Delicat, până când simbolul
apare (dispare) pe (de pe) afișaj.
11
Utilizarea
12
Utilizarea zilnică
Încărcarea rufelor
1. Deschideţi ușa trăgând delicat de mânerul ușii spre
în afară. Introduceţi rufele în tambur, câte un articol
pe rând, scuturându-le cât mai bine.
2. Închideţi ușa bine. Când închideţi ușa trebuie să
auziţi un “click”.
Atenţie! Rufele nu trebuie să rămână prinse între
ușă și garnitura de cauciuc.
Măsurarea cantităţii de detergent și de
balsam de rufe
Noul dv. aparat a fost proiectat pentru a
reduce consumul de apă, energie și detergent.
1. Trageţi sertarul distribuitor până când se
oprește. Măsuraţi cantitatea de detergent
necesară, turnaţi-o în compartimentul pentru
spălarea principală și, dacă doriţi să
efectuaţi faza de prespălare, turnaţi-l în
compartimentul marcat cu . Dacă doriţi
să efectuaţi funcţia Pete, turnaţi substanţa
de scos petele în compartimentul marcat cu
.
2. Dacă e necesar, turnaţi balsamul pentru rufe
în compartimentul marcat cu (cantitatea
utilizată nu trebuie să depășească semnul
“MAX” din sertar). Închideţi sertarul cu grijă.
Utilizarea
13
Selectarea programului dorit
Puteţi alege programul adecvat pentru fiecare tip de rufe urmând descrierea din tabelele
cu programele de spălare (vezi Programele de spălare).
Rotiţi discul selector de programe pe programul dorit. Selectorul de programe determină
tipul de ciclu de spălare (de ex. nivelul apei, mișcarea tamburului, numărul de clătiri) și
temperatura de spălare, în funcţie de tipul de ţesătură.
Beculeţul Start/Pauză începe să clipească intermitent, iar afișajul indică durata
programului selectat.
Discul selector poate fi rotit în sens orar sau antiorar. Poziţia O pentru a reseta
programul/ stinge (OFF) mașina de spălat.
La terminarea programului, selectorul trebuie să fie rotit pe poziţia O, pentru a
stinge mașina de spălat.
Atenţie!
Dacă rotiţi selectorul de programe pe alt program când mașina funcţionează, beculeţul
pilot galben Start/Pauză va clipi intermitent de 3 ori, iar mesajul Err va apărea pe afișaj
pentru a indica o selecţie greșită. Mașina nu va efectua noul program selectat.
Selectarea vitezei de centrifugare sau a opţiunii Oprire cu apa
în cuvă
Apăsaţi pe butonul Centrifugare de mai multe ori pentru a modifica viteza de
centrifugare, dacă doriţi ca rufele să fie centrifugate la o viteză diferită de cea propusă
de mașina de spălat.
Oprirea cu apa în cuvă : când alegeţi această opţiune, apa de la ultima clătire nu
este evacuată, astfel încât rufele să nu se șifoneze. Când programul s-a terminat, pe
afișaj apare un
Start/Pauză este stins, iar ușa este blocată pentru a indica faptul că apa trebuie
evacuată.
Pentru a evacua apa:
● rotiţi discul selector de programe pe O
● selectaţi programul Evacuare sau Centrifugare .
● reduceţi viteza de centrifugare dacă e nevoie, cu ajutorul butonului corespunzător
● apăsaţi pe butonul Start/Pauză
● când programul s-a terminat, pe afișaj apare un 0 care clipește intermitent. Simbolul
Ușă se stinge, iar ușa poate fi deschisă.
0 care clipește intermitent, simbolul Ușă se aprinde, beculeţul
Utilizarea
14
Buton opţiuni programe
În funcţie de program, pot fi combinate diferite funcţii. Acestea trebuie selectate după
alegerea programului dorit și înainte de a apăsa pe butonul Start/Pauză.
Când aceste butoane sunt apăsate, beculeţele-pilot corespunzătoare se aprind. Când
sunt apăsate din nou, beculeţele-pilot se sting.
Dacă e selectată o opţiune incorectă, beculeţul pilot galben integrat în butonul
Start/Pauză clipește intermitent de 3 ori, iar mesajul Err apare pe afișaj timp de câteva
secunde.
Atenţie!
Pentru compatibilitatea dintre programele de spălat și opţiuni, vezi capitolul
Programele de spălare.
Selectarea opţiunii Prespălare
Selectaţi această opţiune dacă doriţi ca rufele să fie prespălate la 30°C înainte de
spălarea principală. Prespălarea se termină cu o centrifugare scurtă la programele
pentru bumbac și ţesături sintetice, iar la programele pentru ţesături delicate apa este
doar evacuată.
Se va aprinde ledul corespunzător.
Selectarea opţiunii Pete
Selectaţi această opţiune pentru a trata rufele foarte murdare sau pătate, cu
substanţă de scos petele (spălare principală extinsă cu o fază de tratare a petelor cu
durată optimizată). Se va aprinde ledul corespunzător.
Această opţiune nu este disponibilă cu o temperatură mai mică de 40°C.
Atenţie! Dacă doriţi să efectuaţi un program cu opţiunea “îndepărtare pete”, turnaţi
substanţă de scos petele în compartimentul .
Selectarea opţiunii Delicat
Apăsând pe acest buton, intensitatea spălării se reduce. Mașina adaugă un program
de clătire pentru Bumbac și Sintetice.
Această opţiune e recomandată pentru articolele din care ies culorile.
Selectarea opţiunii Rapid
Această opţiune vă permite să modificaţi durata spălării, propusă automat de mașina
de spălat.
Apăsând pe acest buton, beculeţul pilot respectiv se aprinde, iar durata de spălare va
fi redusă, pentru a spăla rufe purtate o zi.
Utilizarea
Pe afișaj va apărea durata de spălare care descrește. Încărcătura maximă este de 7
kg pentru bumbac și 3,5 kg pentru sintetice și delicate.
Apăsând pe acest buton de două ori, beculeţul pilot corespunzător rămâne aprins, iar
durata de spălare va fi redusă, pentru a spăla rufe puţin murdare sau articole care au
fost folosite puţin timp. Pe afișaj va apărea durata de spălare care descrește.
Încărcătura maximă este de 3,5 kg pentru bumbac și 2 kg pentru sintetice și delicate.
Afișajul
Afișajul arată următoarele informaţii:
Durata programului selectat
După ce aţi selectat un program, durata este afișată în ore și minute (de exemplu
2.05). Durata este calculată automat pe baza încărcăturii maxime recomandate
pentru fiecare tip de ţesătură.
După începerea programului, timpul rămas este actualizat după fiecare minut.
Întârzierea
Intervalul de timp de întârziere (max. 20 ore) selectat cu ajutorul butonului
corespunzător apare pe afișaj timp de aprox.
3 secunde, apoi este afișată durata
programului selectat în prealabil.
Simbolul pentru Pornirea cu întârziere va
apărea pe afișaj.
Valorea intervalului de întârziere scade cu o
unitate la fiecare oră, iar apoi, când mai
rămâne 1 oră, durata descrește la fiecare
minut.
15
Selectarea unei opţiuni incorecte
Dacă e selectată o opţiune care nu e compatibilă cu programul de spălare setat,
mesajul Err este afișat timp de aprox. 2 secunde, iar beculeţul galben Start/Pauză
începe să clipească intermitent.
Coduri de alarmă
În caz de probleme în funcţionare, pot fi afișate unele coduri de alarmă, de exemplu
E20 (consultaţi paragraful «Ceva nu funcţionează»).
Utilizarea
16
Terminarea programului
Când programul s-a terminat, este afișat un zero care clipește intermitent, simbolul
și beculeţul Start/Pauză se sting, iar ușa poate fi deschisă.
Afișajul pentru avansarea programului
Afișajul pentru avansarea programului arată
fazele de spălare din programul selectat.
Faza de spălare
Faza de clătire
Faza de evacuare
Centrifugarea
Simbolul “Ușă”
Simbolul UȘĂ apare pe afișaj pentru a
indica faptul că aparatul a început să
funcţioneze, iar ușa e blocată.
Simbolul UȘĂ indică dacă ușa poate fi
deschisă:
● simbolul UȘĂ este aprins: ușa nu
poate fi deschisă. Aparatul efectuează un
program de spălare.
● simbolul UȘĂ este stins: ușa poate fi deschisă. Programul de spălare s-a
terminat.
Selectarea opţiunii Start/Pauză
Pentru a porni programul selectat, apăsaţi pe butonul Start/Pauză; beculeţul pilot roșu
corespunzător nu va mai clipi intermitent.
Simbolul Ușă e aprins, pentru a indica faptul că ușa este blocată.
Pentru a întrerupe un program care se efectuează, apăsaţi pe butonul Start/Pauză:
beculeţul pilot roșu corespunzător începe să clipească intermitent.
Pentru a porni din nou programul, din punctul în care a fost întrerupt, apăsaţi pe
butonul Start/Pauză din nou.
Dacă aţi selectat pornirea cu întârziere, mașina începe numărătoarea inversă.
Dacă e selectată o opţiune incorectă, beculeţul pilot galben integrat în butonul
Start/Pauză clipește intermitent de 3 ori, iar mesajul Err apare pe afișaj timp de
aprox. 2 secunde.
Selectarea Pornirii cu întârziere
Înainte de a începe programul, dacă doriţi să înceapă cu întârziere, apăsaţi de mai
multe ori pe butonul Pornire cu întârziere, pentru a selecta întârzierea dorită.
Intervalul de timp selectat pentru întârziere (până la 20 ore) va apărea pe afișaj timp
de aprox. 3 secunde, apoi durata programului va apărea din nou.
Trebuie să selectaţi această opţiune după ce aţi ales programul și înainte de a apăsa
pe butonul Start/Pauză.
Programul de spălare poate fi întârziat cu 30 min - 60 min - 90 min, 2 ore și apoi cu
câte 1 oră, până la un maximum de 20 ore, cu ajutorul acestui buton.
Dacă doriţi să adăugaţi rufe în mașină în timpul intervalului de timp până la pornire,
apăsaţi butonul Start/Pauză pentru a pune mașina în pauză. Introduceţi rufele,
închideţi ușa și apăsaţi din nou pe butonul Start/Pauză.
Selectarea Pornirii cu întârziere.
● Selectaţi programul și opţiunile dorite.
● Selectaţi pornirea cu întârziere.
● Apăsaţi pe butonul Start/Pauză: mașina începe numărătoarea inversă. Programul
va porni după ce a trecut intervalul programat.
Anularea Pornirii cu întârziere.
● puneţi mașina de spălat în PAUZĂ apăsând pe butonul Start/Pauză;
● apăsaţi o dată pe butonul Pornire cu întârziere până când e afișat simbolul 0’;
● apăsaţi din nou pe butonul Start/Pauză pentru a porni programul.
Atenţie!
● Întârzierea aleasă poate fi modificată numai după ce aţi selectat din nou programul
de spălare.
● Ușa va fi blocată în intervalul de timp până la pornirea cu întârziere. Dacă e nevoie
să deschideţi ușa, trebuie mai întâi să puneţi mașina de spălat în PAUZĂ apăsând
pe butonul Start/Pauză, apoi așteptaţi câteva minute. După ce aţi închis ușa,
apăsaţi din nou pe butonul Start/Pauză.
Pornirea cu întârziere nu poate fi selectată cu programul Evacuare.
Utilizarea
17
Utilizarea
18
Selectarea unei clătiri suplimentare
Acest aparat este proiectat pentru a economisi apa. Totuși, pentru persoanele cu o
piele foarte delicată (alergice la detergenţi) poate fi necesar să se clătească rufele
folosind o cantitate mai mare de apă (clătire suplimentară).
Apăsaţi simultan pe butoanele Viteză de centrifugare și Prespălare timp de câteva
secunde: beculeţul pilot Clătire suplimentară de pe afișajul pentru avansarea programului se aprinde. Această funcţie este activă în mod permanent. Pentru a o
dezactiva, apăsaţi din nou pe aceleași butoane până când beculeţul Clătire supli-
mentară se stinge.
Când mașina efectuează clătiri suplimentare, beculeţul pilot Clătire suplimentară
se aprinde.
Dacă beculeţul pilot Supradozare se aprinde la terminarea programului, indică
faptul că s-a folosit prea mult detergent.
Modificarea unei opţiuni sau a unui program în curs de
desfășurare
Se poate modifica orice opţiune înainte ca programul să o efectueze. Înainte de a
efectua orice modificare, trebuie să puneţi mașina de spălat în pauză, apăsând pe
butonul Start/Pauză.
Modificarea unui program în curs de desfășurare se poate face numai prin resetarea
sa. Rotiţi selectorul de programe pe
spălare din cuvă nu va fi evacuată. Porniţi noul program apăsând din nou pe butonul
Start/Pauză.
O și apoi pe poziţia pentru noul program. Apa de
Întreruperea unui program
Apăsaţi pe butonul Start/Pauză pentru a întrerupe un program în curs de
desfășurare, beculeţul corespunzător va începe să clipească intermitent. Apăsaţi din
nou pe buton pentru ca programul să pornească din nou.
Anularea unui program
Rotiţi discul selector de programe pe O pentru a anula un program în curs de
desfășurare. Acum puteţi selecta un program nou.
Deschiderea ușii după începerea unui program
Mai întâi puneţi mașina de spălat în pauză apăsând pe butonul Start/Pauză.
Ușa poate fi deschisă.
Dacă ușa rămâne blocată, înseamnă că mașina încălzește apa sau că nivelul apei
este deasupra marginii inferioare a ușii. În acest caz ușa nu poate fi deschisă.
Utilizarea
Dacă nu puteţi deschide ușa, dar e necesar să faceţi acest lucru, trebuie să opriţi
mașina rotind selectorul pe
la nivelul și la temperatura apei!).
O. După câteva minute, ușa poate fi deschisă (aveţi grijă
La terminarea programului
Mașina se oprește automat, beculeţul Start/Pauză se stinge, iar pe afișaj apare un 0
care clipește intermitent.
Dacă a fost selectată opţiunea Oprire cu apa în cuvă , simbolul Ușă se aprinde,
pe afișaj apare un
rămâne blocată pentru a indica faptul că apa trebuie evacuată înainte de a deschide
ușa.
Pentru a evacua apa, vă rugăm să citiţi etapele din paragraful referitor la
opţiunea Oprire cu apa în cuvă.
Rotiţi discul selector de programe pe
Scoateţi rufele din tambur și verificaţi cu atenţie ca tamburul să fie gol.
Dacă nu doriţi să mai spălaţi alte rufe, închideţi robinetul de apă. Lăsaţi ușa deschisă
pentru a preveni formarea mucegaiului și a mirosurilor neplăcute.
0 care clipește intermitent, beculeţul Start/Pauză se stinge, iar ușa
O pentru a opri mașina.
19
Programe de spălare
20
Programe de spălare
Program/
Temperatură
Bumbac
95°-60°
Bumbac
60°-40°-30°
40-60 MIXT
40°
Sintetice
60°-40°-30°
Sintetice
Călcare ușoară
40°
Delicate
40°-30°
Tipul de rufe Opţiuni
Bumbac alb:
cearșafuri, feţe de masă,
lenjerie de casă
Bumbac colorat:
îmbrăcăminte de lucru,
cearșafuri, lenjerie de
casă, lenjerie de corp,
prosoape
Ţesături sintetice sau
mixte: lenjerie de corp,
articole colorate, cămăși
care nu intră la apă,
bluze
Sintetice care trebuie
spălate și centrifugate
delicat
Ţesături delicate: de
ex. perdele
de ex.:
Descrierea
programului
Spălare principală
Clătiri
Centrifugare lungă la
1200 rpm
Spălare principală
*
Clătiri
**
Centrifugare lungă la
1200 rpm
Spălare principală
*
Clătiri
Centrifugare scurtă la
1200 rpm
Spălare principală
Clătiri
Centrifugare scurtă la
1200 rpm
Spălare principală
*
Clătiri
Centrifugare scurtă la
1200 rpm
Program special pentru
articolele care trebuie
spălate manual și program
Spălare manuală
Lână
30°-
* Opţiunea Pete poate fi selectată numai la temperatura de 40°C sau mai mare.
** Opţiunea Rapid nu poate fi selectată împreună cu programul 40-60 MIXT.
special testat pentru
articole din lână, cu
eticheta «Lână pură nouă,
nu intră la apă, poate fi
spălată la mașină»
Spălare principală
Clătiri
Centrifugare scurtă la
1200 rpm
Programe de spălare
Programe de spălare
21
Program/
Temperatură
Clătire
delicată
Evacuare
Centrifugare
Blugi
60°
Rapid 20
30°
Rapid
intensiv
60°
Tipul de rufe Opţiuni
Ciclu separat de clătire
pentru articolele spălate
manual
Pentru a evacua apa de la
ultima clătire, la programele
cu opţiunea Oprire cu apa
în cuvă
Centrifugare separată
pentru toate tipurile de
ţesături
Program special pentru
articole precum pantaloni,
cămăși sau jachete din
pânză de blugi
Pentru articole puţin
murdare, cu excepţia lânei
A se folosi pentru bumbac
sau ţesături mixte, puţin
murdare sau purtate o
singură dată
Descrierea
programului
Clătiri
Centrifugare scurtă la
1200 rpm
Evacuarea apei
Evacuare și centrifugare
lungă
Spălare principală
Clătiri
Centrifugare scurtă la
1200 rpm
Spălare principală
Clătiri
Centrifugare scurtă la
1200 rpm
Spălare principală
Clătiri
Centrifugare scurtă la
1200 rpm
ECO
60°
O
Economie pentru
bumbac alb și colorat,
articole puţin murdare sau
foarte murdare, cămăși,
lenjerie de corp
Pentru a anula programul
care se efectuează sau
pentru a opri mașina
Spălare principală
Clătiri
Centrifugare lungă la
1200 rpm
Programe de spălare
22
Tipul de ţesătură Încărcătură max.
Bumbac 7 kg
Sintetice și delicate 3,5 kg
Călcare ușoară 1,5 kg
Lână și Spălare manuală 2 kg
Blugi 3,5 kg
Rapid 2 kg
Rapid intensiv 5 kg
Eco 7 kg
Informaţii privind programele
Selectând acest program, rufele sunt spălate și centrifugate cu
Călcare ușoară
Clătire delicată
Evacuare
Centrifugare
Rapid 20
delicateţe, pentru a evita să se șifoneze. Astfel, călcatul devine
mai ușor. În plus, mașina va efectua clătiri suplimentare.
Cu acest program se pot clăti și centrifuga articole de bumbac
care au fost spălate manual.
Mașina efectuează 3 clătiri, urmate de o centrifugare finală, la
viteza maximă.
Viteza de centrifugare poate fi redusă apăsând pe butonul
Reducere viteză centrifugare.
Pentru a evacua apa de la ultima clătire, la programele cu
opţiunea Oprire cu apa în cuvă.
Rotiţi mai întâi discul selector de programe pe O, apoi selectaţi
programul Evacuare și apăsaţi pe butonul Start/Pauză.
Centrifugare separată pentru articolele spălate manual și după
programele cu opţiunea Oprire cu apa în cuvă. Înainte de a
selecta acest program, selectorul trebuie să fie rotit pe O. Puteţi
alege viteza cu ajutorul butonului corespunzător, pentru a o
adapta la ţesăturile care trebuie centrifugate.
Program special la 30°C, durata - aprox. 20 minute, ideal pentru a
împrospăta rufele: de ex. o haină de sport purtată o singură dată
sau articole puţin murdare sau noi.
Informaţii privind programele
23
Rapid intensiv
ECO
O
Program rapid de spălare, pentru articole puţin murdare din bumbac
și ţesături mixte, albe sau din care nu iese culoarea.
Acest program poate fi selectat pentru articole din bumbac, puţin
murdare sau normal murdare. Temperatura se va reduce, iar
durata ciclului de spălare se va mări. Acest lucru vă permite să
obţineţi o eficienţă bună a spălării, cu economisirea energiei.
Pentru a reseta un program și pentru a opri mașina, rotiţi
selectorul pe O. Acum poate fi selectat un program nou.
Pregătirea ciclului de spălare
24
Pregătirea ciclului de spălare
Sortarea rufelor
Respectaţi simbolurile internaţionale de întreţinere de pe eticheta fiecărui articol și
instrucţiunile producătorului privind spălarea. Sortaţi rufele astfel: albe, colorate, sintetice,
delicate, lână.
Temperaturi
95° sau 90°
60°/50°
40°-30°- Rece
pentru articole albe din bumbac și in, normal murdare (de
ex.: șervete, prosoape, feţe de masă, cearșafuri...).
pentru articole colorate, a căror culoare nu iese, normal
murdare (de ex.: cămăși, cămăși de noapte, pijamale...),
din in, bumbac sau fibre sintetice, și pentru articole albe
din bumbac, puţin murdare (de ex.: lenjerie).
pentru articole delicate (de ex.: perdele), articole
amestecate, inclusiv fibre sintetice și lână cu eticheta
«lână pură nouă, poate fi spălată la mașină, nu intră la
apă».
Înainte de a introduce rufele
Nu spălaţi niciodată articole albe și colorate împreună. Articolele albe își pot pierde
“albeaţa” în timpul spălării.
La articolele colorate noi le poate ieși culoarea la prima spălare; de aceea, prima
dată ar trebui să fie spălate separat.
Controlaţi ca în rufe să nu rămână obiecte metalice (de ex.: agrafe de păr, ace
de siguranţă, bolduri).
Închideţi nasturii feţelor de pernă, închideţi fermoarele, găicile și copcile. Legaţi
centurile sau cordoanele lungi.
Îndepărtaţi petele rezistente înainte de spălare.
Frecaţi zonele foarte murdare cu un detergent special sau cu o pastă de detergent.
Aveţi foarte mare grijă cu perdelele. Scoateţi inelele sau legaţi-le, punându-le într-un
săculeţ sau într-o plasă.
Pregătirea ciclului de spălare
Încărcături maxime
Încărcăturile recomandate sunt indicate în tabelele cu programele de spălare.
Reguli generale:
Bumbac, in: tamburul plin, dar nu foarte îndesat;
Sintetice: tamburul plin cel mult pe jumătate;
Ţesături delicate și lână: tamburul plin cel mult pe o treime.
Spălarea unei încărcături maxime utilizează în modul cel mai eficient apa și energia.
Pentru rufele foarte murdare, reduceţi încărcătura.
Greutăţile rufelor
Următoarele greutăţi au caracter indicativ:
halat de baie
25
1200 g
100 gșervet
700 gcearșaf plic
500 gcearșaf
200 gfaţă de pernă
250 gfaţă de masă
200 gprosop
100 gfaţă de masă mică
200 gcămașă de noapte
100 gchiloţi de damă
600 gcămașă bărbătească de lucru
200 gcămașă bărbătească
500 gpijama bărbătească
100 gbluză
100 gchiloţi bărbătești
Pregătirea ciclului de spălare
26
Scoaterea petelor
Petele rezistente nu pot fi îndepărtate doar cu apă și detergent. De aceea se
recomandă să fie îndepărtate înainte de spălare.
Sânge: petele proaspete se îndepărtează cu apă rece. Pentru petele uscate, înmuiaţi
peste noapte în apă cu un detergent special, apoi frecaţi cu săpun și apă.
Vopsea pe bază de ulei: umeziţi cu substanţă de scos petele pe bază de benzină,
întindeţi articolul pe o cârpă moale și tamponaţi pata; repetaţi de mai multe ori.
Pete uscate de grăsime: umeziţi cu terebentină, întindeţi articolul pe o suprafaţă
moale și tamponaţi pata cu vârful degetelor și cu o cârpă de bumbac.
Rugină: acid oxalic dizolvat în apă fierbinte sau un produs pentru îndepărtarea
ruginii, utilizat rece. Aveţi grijă cu petele de rugină care nu sunt recente, deoarece
structura de celuloză a fost deja deteriorată, iar ţesătura poate să se găurească.
Pete de mucegai: îndepărtaţi cu substanţă de scos petele, clătiţi bine (numai articole
albe și colorate ale căror culori nu ies).
Iarbă: săpuniţi puţin și îndepărtaţi cu substanţă de scos petele (numai articole albe și
colorate ale căror culori nu ies).
Pix și clei: umeziţi cu acetonă (*), întindeţi articolul pe o cârpă moale și tamponaţi
pata.
Ruj: umeziţi cu acetonă ca mai sus, apoi trataţi petele cu alcool denaturat. Trataţi
toate urmele rămase cu înălbitor.
Vin roșu: înmuiaţi în apă cu detergent, clătiţi și trataţi cu acid acetic sau citric, apoi
clătiţi. Trataţi toate urmele rămase cu înălbitor.
Cerneală: în funcţie de tipul de cerneală, umeziţi ţesătura mai întâi cu acetonă (*),
apoi cu acid acetic; trataţi toate urmele rămase pe ţesăturile albe cu înălbitor și apoi
clătiţi bine.
Pete de smoală: trataţi mai întâi cu substanţă de scos petele, alcool denaturat sau
benzină, apoi frecaţi cu pastă de detergent.
(*) nu folosiţi acetonă pe mătase artificială.
Pregătirea ciclului de spălare
Detergenţi și aditivi
Rezultatele bune ale spălării depind, de asemenea, de alegerea detergentului și de
utilizarea cantităţilor corecte, pentru a evita risipa și pentru a proteja mediul
înconjurător.
Deși sunt biodegradabili, detergenţii conţin substanţe care, în cantităţi mari, pot
afecta delicatul echilibru al naturii.
Alegerea detergentului va depinde de tipul de ţesătură (delicate, lână, bumbac etc.),
de culoare, de temperatura de spălare și de gradul de murdărie.
Toţi detergenţii pentru mașina de spălat disponibili în mod obișnuit pot fi folosiţi cu
acest aparat:
● detergenţi pulbere pentru toate tipurile de ţesături,
● detergenţi pulbere pentru ţesături delicate (max. 60°C) și lână,
● detergenţi lichizi, de preferat pentru programe de spălare la temperatură joasă
(max. 60°C) pentru toate tipurile de ţesături, sau speciali, numai pentru lână.
Detergentul și eventualii aditivi trebuie puși în compartimentele corespunzătoare ale
sertarului-distribuitor înainte de a începe programul de spălare.
Dacă folosiţi detergenţi concentraţi pulbere sau lichizi, trebuie selectat un program
fără prespălare.
Turnaţi detergentul lichid în compartimentul sertarului distribuitor marcat cu
imediat înainte de a începe programul.
Balsamul pentru rufe sau aditivii pentru apretare trebuie turnaţi în compartimentul
marcat cu înainte de a începe programul de spălare.
Urmaţi recomandările fabricantului produsului referitor la cantităţile ce trebuie utilizate
și nu depășiţi marcajul «MAX» din sertarul-distribuitor pentru detergent.
27
Cantitatea de detergent ce trebuie utilizată
Tipul și cantitatea de detergent depind de tipul de ţesătură, mărimea încărcăturii,
gradul de murdărie și duritatea apei utilizate.
Urmaţi instrucţiunile fabricantului produsului referitor la cantităţile ce trebuie utilizate.
Folosiţi mai puţin detergent dacă:
• spălaţi o încărcătură mică,
• rufele sunt puţin murdare,
• se formează cantităţi mari de spumă în timpul spălării.
Pregătirea ciclului de spălare
28
Gradele de duritate a apei
Duritatea apei e clasificată în așa-numite “grade” de duritate. Informaţiile privind
duritatea apei din zona dv. pot fi obţinute de la compania respectivă de distribuire a
apei potabile sau de la autorităţile locale.
Atenţie: Trebuie să se adauge un agent de dedurizare a apei când apa are un grad
de duritate mediu-mare (începând de la gradul de duritate II). Respectaţi instrucţiunile
producătorului. Cantitatea de detergent poate fi reglată în funcţie de gradul de
duritate a apei I (= moale).
Gradele de duritate a apei
Nivel
1
2 medie 8-14 16-25
3 dură 15-21 26-37
4 foarte dură
Caracteristică
moale
Germane
°dH
0-7 0-15
> 21 > 37
Franceze
°T.H.
Simbolurile internaţionale de întreţinere
29
Întreţinerea și curăţarea
30
Întreţinerea și curăţarea
Trebuie să DECONECTAŢI aparatul de la sursa de alimentare cu electricitate, înainte
de a efectua orice operaţie de curăţare sau de întreţinere.
Îndepărtarea calcarului
Apa pe care o folosim în mod normal conţine calcar. Este bine să folosiţi periodic o
pulbere pentru dedurizarea apei, în mașină. Faceţi aceasta într-un ciclu separat, fără
rufe, în conformitate cu instrucţiunile producătorului pulberii de dedurizare.
Acest lucru va preveni formarea depunerilor de calcar.
După fiecare spălare
Lăsaţi ușa deschisă o vreme. Acest lucru previne formarea mucegaiului și a
mirosurilor neplăcute în interiorul aparatului. Ţinerea ușii deschise după spălare va
ajuta, de asemenea, la protejarea garniturii ușii.
Spălarea de întreţinere
Când se folosesc temperaturi reduse de spălare, se pot acumula reziduuri în
interiorul tamburului.
Vă recomandăm să efectuaţi o spălare de întreţinere în mod regulat.
Pentru a efectua o spălare de întreţinere:
• Tamburul trebuie să fie gol, fără rufe.
• Selectaţi programul de spălat bumbac, cu temperatura cea mai mare.
• Folosiţi o măsură normală de detergent, trebuie să fie o pulbere cu proprietăţi
biologice.
Curăţarea externă
Curăţaţi exteriorul aparatului numai cu apă și săpun, apoi uscaţi bine.
Atenţie: nu folosiţi alcool denaturat, solvenţi sau produse similare pentru a curăţa
carcasa mașinii.
Sertarul-distribuitor pentru
detergent
Sertarul-distribuitor pentru detergent trebuie
să fie curăţat în mod regulat.
1. Scoateţi sertarul-distribuitor de detergent
trăgându-l ferm.
Întreţinerea și curăţarea
2. Scoateţi elementul pentru balsamul de rufe din compartimentul din mijloc.
3. Curăţaţi toate părţile cu apă.
4. Introduceţi elementul pentru balsam cât mai mult, până când ajunge în locașul lui.
5. Curăţaţi toate părţile mașinii de spălat,
mai ales orificiile din partea de sus a
compartimentului, prin care intră apa, cu
o perie.
6. Introduceţi sertarul-distribuitor pentru
detergent pe ghidaje și împingeţi-l la loc.
Tamburul
Pe tambur se pot forma depozite de rugină datorită corpurilor străine care ruginesc în
timpul spălării sau datorită apei de la robinet, dacă aceasta conţine fier.
Atenţie! Nu curăţaţi tamburul cu substanţe acide pentru îndepărtarea calcarului,
agenţi abrazivi care conţin clor sau bureţi de sârmă.
1. Îndepărtaţi depunerile de rugină de pe tambur cu un agent de curăţare pentru oţel
inoxidabil.
2. Efectuaţi un ciclu de spălare fără rufe, pentru a îndepărta toate resturile de agenţi
de curăţare. Program: BUMBAC/IN 95, apăsaţi pe butonul RAPID, adăugaţi aprox.
1/4 pahar gradat de detergent.
31
Garnitura ușii
Verificaţi din când în când garnitura ușii și îndepărtaţi eventualele obiecte care ar putea rămâne blocate în pliuri.
Întreţinerea și curăţarea
32
Pompa de evacuare
Pompa trebuie verificată regulat, mai ales dacă
• mașina nu se golește și / sau nu centrifughează
• mașina face un zgomot neobișnuit în timpul evacuării apei din cauza unor obiecte
precum ace de siguranţă, monede etc. care blochează pompa.
Procedaţi după cum urmează:
1. Deconectaţi aparatul.
2. Dacă e necesar, așteptaţi până când apa
se răcește.
3. Deschideţi ușiţa pompei.
4. Puneţi un recipient lângă pompă pentru a
colecta apa care se scurge.
5. Eliberaţi furtunul de golire de urgenţă,
puneţi-l în recipient și scoateţi-i dopul.
6. Când nu se mai scurge apă, deșurubaţi
pompa și înlăturaţi-o. Ţineţi întotdeauna o
cârpă la îndemână pentru a șterge apa
care se scurge, când scoateţi pompa.
7. Scoateţi eventualele obiecte rămase în
elicea pompei rotind-o.
Întreţinerea și curăţarea
8. Puneţi la loc dopul la furtunul de golire de
urgenţă și puneţi-l pe acesta din urmă în
locașul său.
9. Înșurubaţi complet pompa.
10. Închideţi ușiţa pompei.
Atenţie!
Când aparatul a fost folosit, și în funcţie de
programul selectat, în pompă poate fi apă
fierbinte. Nu scoateţi niciodată capacul
pompei în timpul unui ciclu de spălare,
așteptaţi întotdeauna până când aparatul a
terminat ciclul și este gol. Când puneţi la loc
capacul, verificaţi să fie bine fixat, astfel încât să nu existe scurgeri, iar copiii mici să
nu-l poată îndepărta.
Filtrul de la alimentarea cu apă
Dacă observaţi că mașina se umple mai greu,
verificaţi ca filtrul din furtunul de alimentare cu apă
să nu fie blocat.
1. Închideţi robinetul de apă.
2. Deșurubaţi furtunul de pe robinet.
3. Curăţaţi filtrul din furtun cu o perie aspră.
4. Înșurubaţi furtunul la loc pe robinet.
33
Golirea de urgenţă
Dacă apa nu este evacuată, procedaţi după cum urmează pentru a goli mașina:
1. scoateţi ștecherul din priza de curent;
2. închideţi robinetul de apă;
3. dacă e necesar, așteptaţi până când apa se răcește;
4. deschideţi ușiţa pompei;
5. puneţi un recipient pe podea și puneţi capătul furtunului de golire de urgenţă în
recipient. Scoateţi-i capacul. Apa ar trebui să se scurgă, din cauza gravitaţiei, în
recipient. Când recipientul este plin, puneţi la loc dopul la furtun. Goliţi recipientul.
Repetaţi operaţia până când nu mai curge apă;
6. dacă e necesar, curăţaţi pompa așa cum s-a indicat mai sus;
Întreţinerea și curăţarea
34
7. puneţi la loc furtunul de golire de urgenţă în locașul său, după ce i-aţi pus
capacul;
8. înșurubaţi din nou pompa și închideţi ușiţa.
Măsuri de precauţie împotriva îngheţului
Dacă mașina e instalată într-un loc în care temperatura poate coborî sub 0°C,
procedaţi după cum urmează:
1. Închideţi robinetul de apă și deșurubaţi furtunul de alimentare cu apă de pe
robinet.
2. Puneţi capătul furtunului de golire de urgenţă și pe cel al furtunului de alimentare
cu apă într-un recipient pus pe podea și lăsaţi apa să se scurgă.
3. Înșurubaţi furtunul de alimentare cu apă la loc și puneţi la loc furtunul de golire de
urgenţă, după ce i-aţi pus din nou dopul.
Procedând astfel, este înlăturată toată apa care a rămas în mașină, evitându-se
formarea gheţii și, prin urmare, deteriorarea aparatului.
Când utilizaţi mașina din nou, asiguraţi-vă că temperatura din încăpere e mai mare de
0°C.
Atenţie! De fiecare dată când evacuaţi apa prin furtunul de golire de urgenţă, trebuie
să turnaţi 2 litri de apă în compartimentul principal de spălare al sertarului pentru
detergent, iar apoi să porniţi programul de evacuare a apei. În acest mod se va activa
VALVA ECO, evitându-se ca o parte a detergentului să rămână neutilizat la
următoarea spălare.
Ceva nu funcţionează
Ceva nu funcţionează
Unele probleme se datorează lipsei unei întreţineri minime sau unor omisiuni, și pot fi
corectate ușor fără a apela la un reparator. Înainte de a contacta Centrul de Asistenţă
local, vă rugăm să efectuaţi verificările indicate mai jos.
În timpul utilizării mașinii e posibil ca beculeţul pilot galben Start/Pauză să clipească
intermitent, unul dintre următoarele coduri de alarmă apare pe afișaj și în același timp se
aude un semnal acustic, o dată la 20 secunde, pentru a indica faptul că mașina nu
funcţionează:
E10 : probleme cu alimentarea cu apă
•
E20 : problemă la evacuarea apei
•
E40 : ușă deschisă
•
EF0 : sistemul anti-inundare a fost activat.
•
După ce problema a fost eliminată, apăsaţi pe butonul Start/Pauză pentru a porni iar
programul. Dacă, după toate verificările, problema persistă, contactaţi Centrul de
Asistenţă local.
Problemă Cauză posibilă/Soluţie
Ușa nu a fost închisă. E40
• Închideţi ușa bine.
Ștecherul nu este introdus bine în priză.
• Introduceţi ștecherul în priză.
Nu există electricitate la priză.
• Verificaţi instalaţia electrică din locuinţa dv.
Mașina de spălat nu pornește:
Siguranţa principală s-a ars.
• Înlocuiţi siguranţa.
Selectorul de programe nu este corect poziţionat,
iar butonul Start/Pauză nu a fost apăsat.
• Vă rugăm să rotiţi selectorul și să apăsaţi din nou
pe butonul Start/Pauză.
A fost selectată Pornirea cu întârziere.
• Dacă rufele trebuie spălate imediat, anulaţi
pornirea cu întârziere.
35
Mașina nu se umple cu apă:
Robinetul de apă e închis. E10
• Deschideţi robinetul de apă.
Furtunul de alimentare cu apă e strivit sau răsucit.
E10
• Verificaţi racordarea furtunului de alimentare cu
apă.
Filtrul din furtunul de alimentare cu apă e blocat.
E10
• Curăţaţi filtrul din furtunul de alimentare cu apă.
Ușa nu e închisă bine.
• Închideţi ușa bine.
E40
Ceva nu funcţionează
36
Problemă Cauză posibilă/Soluţie
Mașina se umple, apoi se golește
imediat:
Mașina nu se golește și / sau nu
centrifughează:
Pe jos e apă:
Capătul furtunului de evacuare se află prea jos.
• Consultaţi paragraful corespunzător din secţiunea
«evacuarea apei».
Furtunul de evacuare e strivit sau răsucit. E20
• Verificaţi racordarea furtunului de evacuare.
Pompa de evacuare e înfundată.
• Curăţaţi pompa de evacuare.
Opţiunea a fost selectată.
• Dezactivaţi opţiunea .
• Selectaţi opţiunea sau .
Încărcătura nu e distribuită uniform în tambur.
• Redistribuiţi rufele.
S-a folosit prea mult detergent sau un detergent nepotrivit
(care face prea multă spumă).
• Reduceţi cantitatea de detergent sau folosiţi alt
detergent.
Verificaţi dacă există scurgeri de la vreuna din garniturile
furtunului de alimentare cu apă. Nu e întotdeauna ușor să
vedeţi acest lucru, deoarece apa curge prin furtun; verificaţi
dacă e umed.
• Verificaţi racordarea furtunului de alimentare cu apă.
Furtunul de evacuare e deteriorat.
• Înlocuiţi-l cu unul nou.
Dopul furtunului de golire de urgenţă nu a fost pus la loc
după curăţarea pompei.
• Puneţi la loc dopul la furtunul de golire de urgenţă și
puneţi-l pe acesta din urmă în locașul său.
E20
Rezultatele spălării sunt
nesatisfăcătoare:
S-a folosit prea puţin detergent sau un detergent nepotrivit.
• Măriţi cantitatea de detergent sau folosiţi alt detergent.
Petele rezistente nu au fost tratate înainte de spălare.
• Folosiţi produse din comerţ pentru a trata petele
rezistente.
Nu a fost selectată temperatura corectă.
• Verificaţi dacă aţi ales temperatura corectă.
Încărcătură prea mare de rufe.
• Introduceţi în tambur mai puţine rufe.
Problemă Cauză posibilă/Soluţie
Ușa nu se deschide:
Mașina vibrează sau face mult
zgomot:
Centrifugarea începe târziu sau
mașina nu centrifughează:
Ceva nu funcţionează
Programul e încă în curs de desfășurare.
• Așteptaţi terminarea ciclului de spălare.
Dispozitivul de blocare al ușii nu a fost eliberat.
• Așteptaţi câteva minute.
În tambur este apă.
• Selectaţi programul de evacuare sau de
centrifugare pentru a evacua apa.
Nu au fost înlăturate buloanele pentru transport și
ambalajul.
• Verificaţi instalarea corectă a aparatului.
Piciorușele de sprijin nu au fost reglate
• Verificaţi nivelarea corectă a aparatului.
Încărcătura nu e distribuită uniform în tambur.
• Redistribuiţi rufele.
E posibil ca în tambur să fie prea puţine rufe.
• Mai puneţi rufe în tambur.
A intervenit dispozitivul electronic de detectare a
dezechilibrării, deoarece rufele nu sunt distribuite
uniform în tambur. Rufele sunt redistribuite prin
rotirea în sens invers a tamburului. Acest lucru se
poate repeta de mai multe ori, până când
dezechilibrarea dispare și poate fi reluată
centrifugarea normală. Dacă, după câteva minute,
rufele tot nu sunt distribuite în mod uniform în
tambur, mașina nu va efectua centrifugarea.
• Redistribuiţi rufele.
37
Mașina face un zgomot neobișnuit
Nu se vede apă în tambur:
Mașina e dotată cu un tip de motor care face un
zgomot neobișnuit în comparaţie cu alte motoare
tradiţionale. Acest motor nou asigură o pornire mai
lină și o distribuire mai uniformă a rufelor în tambur
în timpul centrifugării, precum și o stabilitate mărită
a mașinii.
Mașinile bazate pe tehnologie modernă
funcţionează în mod foarte economicos, folosind
foarte puţină apă, fără ca performanţele să fie
afectate.
Ceva nu funcţionează
Mod. ..........
Prod. No. ...........
Ser. No. .........
Mod. ..........
Prod. No. ...........
Ser. No. .........
P0042 BD
38
Afișajul arată codul de alarmă:
EF0
A fost activat sistemul anti-inundare.
• Deconectaţi aparatul și contactaţi Centrul de
Asistenţă
Dacă nu puteţi identifica sau rezolva problema,
contactaţi Centrul nostru de Asistenţă. Înainte de a
telefona, notaţi modelul, numărul de serie și data de
cumpărare a mașinii: Centrul de Asistenţă vă va cere
aceste informaţii.
Date tehnice
Date tehnice
39
Lăţime
Dimensiuni
Tensiune curent electric Putere totală - Siguranţă
Presiunea apei de
alimentare
Încărcături maxime Bumbac 7 kg
Viteza de centrifugare Maximă 1200 rpm
Înălţime
Adâncime
(inclusiv ușa)
Informaţiile referitoare la racordarea la electricitate sunt
specificate pe plăcuţa cu datele tehnice, situată pe marginea
interioară a ușii aparatului
Minimă
Maximă
60 cm
85 cm
63 cm
0,05 MPa
0,80 MPa
Valorile consumurilor
40
Valorile consumurilor
Program
Bumbac alb 95° 65 2.15
Bumbac 60° 62 1.4
Bumbac 40° 62 0.75
Sintetice 60° 57 1.0
Călcare ușoară 40° 63 0.45
Delicate 40° 63 0.6
Lână/Spălare manuală 30° 61 0.25
Clătiri delicate 59 0.05
Evacuare - -
Centrifugare - -
Blugi 60° 57 0.9
Rapid 30° 39 0.18
Rapid intensiv 60° 50 1.05
Eco 60° (*) 49 1.19
Consumul de apă
(în litri)
Consumul de
energie (în kWh)
Durata programului
(în minute)
de pe panoul de comandă.
Pentru durata programelor, vă rugăm să consultaţi afișajul
Datele referitoare la consumuri din acest tabel au caracter pur indicativ, deoarece pot
varia, în funcţie de cantitatea și de tipul de rufe, de temperatura apei de alimentare și de
temperatura încăperii. Se referă la temperatura cea mai ridicată pentru fiecare program
de spălare.
(*) «Bumbac Eco» la 60°C cu o încărcătură de 7 kg este programul de referinţă pentru
datele de pe eticheta referitoare la energie, în conformitate cu standardele CEE 92/75.
Instalarea
HEC0008
A
HEC00022
HEC0001
Despachetarea
Toate buloanele pentru transport și ambalajul trebuie să fie înlăturate înainte de a folosi
aparatul.
Se recomandă să păstraţi toate materialele de transport, astfel încât să poată fi
reutilizate în caz că mașina trebuie transportată din
nou.
1. După despachetare, culcaţi ușor mașina pe
spate pentru a scoate baza de polistiren din
partea inferioară.
2. Scoateţi cablul de alimentare și furtunul de evacuare din
suporturile de pe spatele aparatului.
Instalarea
41
3. Cu cheia furnizată deșurubaţi și scoateţi șurubul
central din spate A.
Instalarea
C
C
B
D
HEC0003
B
C
C
HEC0023
E
HEC0010
HEC0005
42
4. Deșurubaţi și scoateţi cele două șuruburi mari din
spate B și cele șase șuruburi mai mici C.
5. Scoateţi cadrul D și puneţi la loc cele șase
șuruburi mai mici C. Scoateţi în afară distanţierul
de plastic E.
6. Deschideţi ușa, scoateţi furtunul de alimentare cu apă din
tambur și scoateţi blocul de polistiren fixat pe garnitura ușii.
7. Puneţi în orificiul mai mic de sus și în cele două orificii mai
mari dopurile de plastic corespunzătoare furnizate în
punga cu manualul de instrucţiuni.
8. Racordaţi furtunul de alimentare cu apă așa cum se arată în
paragraful «Alimentarea cu apă».
Diferitele dopuri sunt furnizate împreună cu aparatul, în punga de
plastic cu manualul de instrucţiuni.
Instalarea
HEC007S
HEC0006
Amplasarea și reglarea orizontală
Instalaţi mașina pe o podea plată, tare.
Verificaţi ca circulaţia aerului în jurul mașinii să nu fie împiedicată de covoare, carpete
etc.
Înainte de a o amplasa pe o pardoseală cu dale mici, aplicaţi un covoraș de cauciuc.
Nu încercaţi niciodată să corectaţi o denivelare a
podelei punând bucăţi de lemn, carton sau alte
materiale similare sub mașină.
Dacă nu se poate evita amplasarea mașinii lângă un
aragaz sau lângă o sobă cu cărbuni, între cele două
aparate trebuie să fie introdus un panou izolator,
acoperit cu folie de aluminiu pe latura dinspre aragaz
sau sobă.
Mașina nu trebuie să fie instalată în încăperi unde
temperatura poate scădea sub 0.
Furtunul de alimentare cu apă și furtunul de evacuare nu trebuie să fie răsucite.
Vă rugăm să vă asiguraţi că aparatul, atunci când e instalat, este ușor accesibil
pentru reparator în caz de defecţiuni.
Reglaţi cu grijă poziţia orizontală, înșurubând sau deșurubând piciorușele reglabile.
Nu puneţi niciodată carton, lemn sau alte materiale similare sub mașină pentru a
compensa denivelările podelei.
Piciorușul automat: Piciorușul din spate, stânga, al mașinii dv. de spălat este
proiectat pentru a absorbi șocurile, de aceea aparatul se lasă în jos în colţul din
stânga, spate, dacă este prea încărcat. Piciorușul automat asigură imobilitatea
aparatului chiar și la viteze ridicate de centrifugare. Practic, piciorușul automat nu
trebuie reglat.
43
Alimentarea cu apă
Este furnizat un furtun de alimentare cu apă, care se
găsește în interiorul tamburului mașinii.
Nu folosiţi furtunuri care au mai fost utilizate pentru
a vă conecta la sursa de alimentare cu apă.
Acest aparat trebuie racordat la o sursă de alimentare cu apă rece.
1. Deschideţi ușa și scoateţi furtunul de alimentare.
2. Racordaţi furtunul la mașină cu ajutorul racordului cotit.
Instalarea
A
352
44
Nu poziţionaţi furtunul de alimentare spre în jos.
Instalaţi furtunul spre dreapta sau spre stânga, în
funcţie de poziţia robinetului de apă.
3. Fixaţi furtunul corect, slăbind piuliţa inelară. După ce
aţi poziţionat furtunul de alimentare, strângeţi din
nou piuliţa inelară pentru a preveni scurgerile.
4. Racordaţi furtunul la un robinet cu filet de 3/4”.
Folosiţi întotdeauna furtunul furnizat împreună cu
aparatul.
Instalarea trebuie să fie conformă cu reglementările locale ale companiei furnizoare
de apă și cu reglementările referitoare la clădiri. Este necesară o presiune minimă a
apei de 0,05 MPa pentru funcţionarea în siguranţă a aparatului.
Dacă nu puteţi conecta aparatul direct la sursa de alimentare cu apă rece, acesta poate
fi utilizat și dacă este conectat la un sistem de stocare a apei reci. Trebuie să existe o
distanţă minimă între orificiul de alimentare al aparatului și
partea de jos a rezervorului de stocare a apei.
Dispozitivul de oprire a apei
Furtunul de alimentare este dotat cu un dispozitiv de oprire
a apei, care protejează împotriva daunelor cauzate de
scurgerile de apă din furtun, care se pot produce din cauza
învechirii naturale a furtunului. Acest defect este indicat de
un sector roșu în ferestruica “A”. Dacă se produce acest
lucru, închideţi robinetul de apă și contactaţi Serviciul de
Asistenţă pentru a înlocui furtunul.
Evacuarea apei
Capătul furtunului de evacuare poate fi poziţionat în trei
feluri:
Agăţat de marginea unei chiuvete, folosind suportul
de ghidare din plastic furnizat împreună cu mașina.
În acest caz, verificaţi să nu se poată desprinde când se
evacuează apa din mașină.
Acest lucru se poate realiza legându-l de robinet cu o
sfoară sau fixându-l de perete.
Într-o ramificaţie cu o ţeavă de evacuare a unei chiuvete. Această ramificaţie trebuie să se afle deasupra sifonului, astfel încât curbura să fie la cel puţin 60 cm deasupra podelei.
Direct într-o ţeavă de evacuare, la o înălţime nu mai mică de 60 cm și nu mai mare
de 90 cm.
Capătul furtunului de evacuare trebuie să fie întotdeauna aerisit, adică diametrul interior al ţevii de evacuare trebuie să fie mai mare decât diametrul exterior al furtunului de
evacuare.
Instalarea
P1118
Furtunul de evacuare nu trebuie să fie răsucit.
Atenţie!
Furtunul de evacuare poate fi întins pe maxim 4 metri. Un furtun de evacuare suplimentar și
piesele necesare pentru îmbinare sunt disponibile de la Centrul de Asistenţă local.
Racordarea electrică
Acest aparat este proiectat să funcţioneze alimentat cu curent de 230 V, monofazat,
50 Hz.
Verificaţi ca instalaţia electrică din locuinţa dv. să poată suporta puterea maximă
necesară (2,2 kW), luând în considerare și celelalte aparate care funcţionează.
45
Conectaţi mașina la o priză cu împământare.
Fabricantul nu-și asumă nici o responsabilitate pentru daunele sau pentru
leziunile provocate din cauza nerespectării cerinţelor de siguranţă de mai sus.
Racordarea permanentă
În cazul unei racordări permanente e necesar să montaţi un întrerupător bipolar între
aparat și sursa de electricitate (priză), cu o distanţă minimă între contacte de 3 mm, de
tipul adecvat pentru sarcina necesară, în conformitate cu reglementările electrice în
vigoare.
Întrerupătorul nu trebuie să întrerupă firul galben-verde de împământare în nici un
punct.
Această operaţie trebuie să fie efectuată de un electrician calificat.
Cablul de alimentare trebuie să fie ușor accesibil după instalarea mașinii.
Dacă este necesar, cablul de alimentare trebuie înlocuit numai de către un
Centru de Asistenţă.
Protecţia mediului înconjurător
46
Protecţia mediului înconjurător
Materialele de ambalare
Materialele marcate cu simbolul sunt reciclabile.
>PE<=polietilenă
>PS<=polistiren
>PP<=polipropilenă
Aceasta înseamnă că pot fi reciclate dacă sunt aruncate în mod corespunzător, în
containerele speciale de colectare.
Aparatul vechi
Folosiţi rampele de eliminare autorizate pentru aruncarea aparatului vechi. Păstraţi-vă
ţara curată!
Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu poate fi
aruncat împreună cu deșeurile menajere. Trebuie predat la punctul de colectare
corespunzător, pentru reciclarea echipamentului electric și electronic. Asigurându-vă că
acest produs este eliminat în mod corect, contribuiţi la prevenirea potenţialelor
consecinţe negative asupra mediului înconjurător și sănătăţii persoanelor, consecinţe
care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunzătoare la gunoi a acestui produs.
Pentru informaţii mai detaliate privind reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi
administraţia locală, serviciul de eliminare a deșeurilor menajere sau magazinul de unde
aţi cumpărat produsul.
Recomandări ecologice
Pentru a economisi apă și energie și pentru a contribui la protejarea mediului
înconjurător, vă recomandăm să respectaţi aceste indicaţii:
• Rufele normal murdare pot fi spălate fără prespălare, pentru a economisi detergent,
apă și timp (iar mediul înconjurător e protejat!).
• Mașina funcţionează mai economic dacă are o încărcătură întreagă.
• Cu o pre-tratare corespunzătoare, petele și murdăria limitată pot fi îndepărtate;
rufele pot fi spălate apoi la o temperatură mai joasă.
• Măsuraţi cantitatea de detergent în funcţie de duritatea apei, de gradul de murdărie
și de cantitatea de rufe care e spălată.
Garanţie europeană
Garanţie europeană
Acest aparat e garantat de Electrolux, în fiecare dintre ţările enumerate la sfârșitul
acestui manual de instrucţiuni, pe perioada specificată în garanţia aparatului sau
prevăzută prin lege. Dacă vă mutaţi din una dintre aceste ţări în altă ţară de pe listă,
garanţia aparatului se va muta cu dv., dacă se îndeplinesc următoarele condiţii:
• Garanţia aparatului începe de la data la care aţi achiziţionat prima dată aparatul,
care este demonstrată prin prezentarea unui document valabil de cumpărare emis de
vânzătorul aparatului.
• Garanţia aparatului este pentru aceeași perioadă și are aceeași acoperire pentru
manoperă și piese de schimb ca și cea existentă în noua dv. ţară de rezidenţă pentru
acest model anume sau gamă de aparate.
• Garanţia aparatului este personală pentru cumpărătorul iniţial al aparatului și nu
poate fi transferată altui utilizator.
• Aparatul este instalat și utilizat în conformitate cu instrucţiunile firmei Electrolux și
este utilizat numai în scopuri casnice, cu alte cuvinte nu este utilizat în scopuri
comerciale.
• Aparatul este instalat în conformitate cu toate reglementările relevante în vigoare în
noua dv. ţară de rezidenţă.
Prevederile acestei Garanţii europene nu afectează drepturile care vă sunt conferite
prin lege.
47
Centre de asistenţă clienţi
48
www.electrolux.com
Albania
Belgique/België/Belgien
Česká republika
Danmark
Deutschland
Eesti
España
France
Great Britain
Hellas
Hrvatska
Ireland
Italia
Latvija
Lituania
Luxembourg
Magyarország
Nederland
Norge
Österreich
Polska
Portugal
Romania
Schweiz-Suisse-Svizzera
Slovenija
Slovensko
Suomi
Sverige
Türkiye
Россия
+35 5 4 261 450
+32 2 363 04 44
+420 2 61 12 61 12
+45 70 11 74 00
+49 180 32 26 622
+37 2 66 50 030
+34 902 11 63 88
www.electrolux.fr
+44 8705 929 929
+30 23 10 56 19 70
+38 51 63 23 338
+353 1 40 90 753
+39 (0) 434 558500
+37 17 84 59 34
+370 5 27 80 609
+35 2 42 43 13 01
+36 1 252 1773
+31 17 24 68 300
+47 81 5 30 222
+43 18 66 400
+48 22 43 47 300
+35 12 14 40 39 39
+40 21 451 20 30
+41 62 88 99 111
+38 61 24 25 731
+421 2 43 33 43 22
www.electrolux.fi
+46 (0)771 76 76 76
+90 21 22 93 10 25
+7 495 937 7837
Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
Budějovická 3, Praha 4, 140 21
Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn
Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid
Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ
4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Longmile Road Dublin 12
C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Verkiu, 2 9, 09108 Vilnius, Lithuania
Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn
Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Herziggasse 9, 1230 Wien
ul. Kolejowa 5/7, Warsaw
Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q35 -2774-518 Paço de Arcos
Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Tržaška 132, 1000 Ljubljana
Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava
Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm
Tarlabași caddesi no : 35 Taksim Istanbul
129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ «Олимпик»
49
50
51
www.electrolux.com
www.aeg-electrolux.ro
192 998 670-00-322007 Poate fi modificat fără preaviz
Loading...