BG
BG
CS
DA
DE
EL
EN
ESETFI
FR
HRHUIT
KKLTLV
MK
NL
NO
PL
PT
RORUSKSLSQ
SR
SV
TR
UK
Ин
с
Вни
трукци
ин
м
ст
а
CS
б
н
а
езоп
ие! Пре
и за инста
лиран
а
Poky
с
н
ет
ос
ди да п
Upo
о
ny k
т
, п
DA
bez
в
л
z
р
ornění
Ръковод
иране
о
i
peč
чет
рис
ns
Insta
ете
talac
n
т
os
ъ
!
Vi
п
Pře
ств
tní i
ин
и
llat
g
т
i
DE
ti
drø
е
ф
d
от
nformac
g
ions
z
към
ормац
t!
о
a
rende s
з
č
Læ
át
а по
M
v
ejle
k
s brugs
on
em instalac
и
e v
Ac
т
ята за
i
р
tage
k
dni
е
náv
k
htu
S
б
erhed, før
E
и
i
ng
c
a
L
те
anweisung
n
odu k
herhei
nv
g! Le
ля.
L
is
e
Οδηγίεσ
V
ningen
s
použ
ts
se
i
i
Προ
př
ns
hinwei
U
n S
eč
tal
zs
εγ
s
i
tí
ειδοποίηση
tě
ins
i
Br
e
la
.
εγκ
κ
tād
t
ατάστα
E
s
t
e
στο εγ
vor
īd
ionen påb
MK
e in der
truk
lie
N
ī
i
α
šana
n
t
Be
otāj
τάστ
ājums!
tioner
Insta
χ
gi
ση, διαβά
ει
Уп
a
n
s no
ρ
G
α
n
r
!
Warni
ίδι
o
v
eg
а
σησ
ebrauc
Πρ
Пр
de
k
llat
т
e-
Pi
ο
as
y
с
E
r
the sa
r
ι
ndes.
ād
r
е
χ
тв
ν συνε
ж
S
ms
ion Ins
grāmat
I
ρήστη.
дуп
ns
ng
στ
а
о за м
ī
т
j
hs
NL
ta
б
um
а,
ε τ
t
! B
urpinā
fety i
е
Instr
р
l
anweis
l
зб
χ
в
at
едув
ισ πλ
e
i
о
ί
ā
t
σε
i
f
е
r
¡Atenc
on
ore procee
При
uction
о
i
n
дн
Ins
etv
u
τε
t
formati
нтажа
d
ηρ
c
а
u
E
i
а
ung.
c
nf
њ
με την
erto
i
z
ta
Waars
ра
e
T
ο
i
работ
s
on
or
е!
φ
i
l
tā
ón!
latie
чн
m
ορ
d
gebrui
es de in
dī
Пре
on
Paiga
ac
ик
r
ίεσ ασφ
Ante
š
ošības i
d
а.
i
NO
ch
anu,
begi
-
от
ión de s
i
n t
ng
in
д
Ho
uwi
да
k
s
про
he Us
s
with
ers
tr
nt.
ldus
de
i
i
j
at
z
F
uh
uc
s
άλ
n
M
п
lasi
nf
ч
I
handl
talación
us! E
g!
о
ит
endi
eguri
r
ε
o
or
ti
i
ч
eal
nst
juhi
er Manual
ιασ
es
et
nter
Advarsel
н
а
Lees de
m
е
ј
Ase
те
izar la ins
a
s
āc
те со монта
ei
nne
s
dad de
l
P
olev
v
lati
ingsanv
di
г
i
iju
Varoitu
L
s
и
nnusohj
ng v
ni
o
.
pai
у
n, read
n
ad
п
FR
tö
v
.
gen
а
!
Wsk
e
g
l
Le
oor
ohj
Manual
т
oh
i
al
talac
с
l
ighei
s! E
т
d
isning
een
s
Ostrz
da
fø
ват
u
a
Instr
azów
e
tus
si
mist
r du
t
ión
et
k
nne
prz
d
а
s
u met de i
kerhetsi
j
sinf
Atten
u
за
isäl
, lea l
eż
del
u
hi
ec
be
lugege
PT
poda
n
ki
c
enie!
s
ormati
que c
täm
k
tion
z
gy
ed.
us
do
u
ytać i
tion
a
in al
nner
HR
uari
l
ne
n
’
ät turv
t
apparei
s
Ins
y
form
ns
P
on
l
d’
e i
äb
cz
!
w
nformac
oi
rzed rozpoczęc
o.
i
talla
V
tient l
truções
n
Atenção!
i
t
nstall
i
ą
Ins
e
nsta
at
asj
d
U
k
al
c
ui
as
e
p
RO
e in
a
t
informaç
truk
l.
lisu
l
ie
o
l
s
ute za
ez l
utus
a Noti
Up
nene
as
llati
enn
j
us
e
stala
c
j
oz
i
de
HU
dotyc
onen
j
i
r
i
nf
-
e
o
ohj
obsługi.
uk
Ins
Antes
i
o
l
n
c
or
es
sen,
e d’
r
b
ões
i
eet
i
c
ns
enje! P
m
ns
trucţiuni
ruks
.
Atenţie!
i
ji
c
em
z
Üzembe he
ac
.
ąc
uti
ta
tala
ons
l
de
de
informaţiile pri
ue käy
ij
a
l
l
e
i
e u
aciju
is
V
nsta
n
c
i
s
bez
çã
igyáz
gn
ation av
-
ri
RU
torul
e
onti
je i
U
ez
guranç
Înaint
es de s
o
d
l
a
p
putama
t-
n
e
és
nuar
c
iec
ui
s
fel
at! Mi
ji
I
ins
T
t
.
Ука
s
alac
na
z
has
ant d’i
e de a t
el
ly
eń
a
a i
, ol
t
éc
l
e
eż
a
Вн
no Man
зани
v
z
s
e
z
i
z
Istruzio
je
lare
ns
ind
urité
t
l
ési útmutató
v
nál
y
a upo
wa
ő
и
as
ns
уст
proč
tt
tal
мание!
s
rece la
Atten
t
ói
s
tal
я по уст
aç
o
iguranţa
ан
SK
a el a bi
k
б
v
ual
r
itaj
l
е
l
er
ão,
á
éz
abu.
eg
овке, п
n
зопас
bb
zion
t
de
i
i
di installaz
ger
e
k
i
KK
l
Li
l
ö
П
ns
ei
ép
P
s
b
ny
ер
din
igurn
a as
z
U
e
o
r
t
e!
ан
н
ne az
al
tons
et
t
v
k
ро
l
ос
е
il
Upoz
e i
are
ben.
to Is
yny
P
i
д
ов
Орн
z
Manualul
чт
ти в р
ri
s
ado
osne
тем
ág
S
bez
ma d
truz
,
к
ите
ci
ü
t
Е
L
е
n
r
ornenie!
i
zembe h
ату
uz
r.
ск
tiţi
i
a inštaláciu
nformác
i
peč
io
к
on
у
и
пай
ак прис
i
i
ерту! Құ
ni
oni
к
н
N
proc
о
e
ту
форм
nos
di
U
во
avodi
ту
LT
.
далан
р
ti
s
Opo
дс
e
р
l
tné
алы н
e
iz
i
P
iók
d
c
алы ақпаратты
l
т
туп
y
a
urez
red
e
а
preberite v
ве
-
-
ры
la z
re all’instal
z
ци
at
pok
Įr
у
ori
а
engi
ш
п
i
ю
лғы
т
nštal
z
ұс
a
ользова
ы
a
ь к
y
Įspėji
l
a c
o!
по те
ny
names
н
қау
н
m
on
ұ
P
v
i
á
ы
nf
сқа
r
o in
c
n
лық
ed nadaljev
ar
tenu
m
or
орн
i
х
l
o
a
áv
ник
nos
т
улы
as!
u si
m
z
е
оқы
s
ion
ode na
ат
ti
ac
л
te ne
tr
е
t
я
tna n
Prieš
e
ғ
ukc
prečít
а
ij
e
.
ындағ
v
ą naudoj
р
ң
,
дың
ы
l
ij
з
av
m
a
použ
an
.
ajte
алдын
odi
ы
ontuodami
j
em z na
қау
l
i
ív
a v nav
mo i
ani
іп
да
сі
ns
e.
зді
mes
truk
odi
pers
к
l
ti
c
i
h za up
t
i
vij
j
o
k
ai
j
o
e.
ty
k
i
or
te s
a
bo
augos
.
Инструкции за инсталиране
Внимание! Преди да пристъпите към
инсталирането, прочетете информацията за
безопасност в Ръководството за потребителя.
Pokyny k instalaci
Upozornění! Před začátkem instalace si přečtěte
bezpečnostní informace v návodu k použití.
Installationsvejledning
Vigtigt! Læs brugsanvisningens instruktioner vedrørende sikkerhed, før installationen påbegyndes.
Montageanweisung
Achtung! Lesen Sie vor Beginn der Installation die
Sicherheitshinweise in der Gebrauchsanweisung.
Οδηγίες εγκατάστασης
Προειδοποίηση! Πριν συνεχίσετε με την
εγκατάσταση, διαβάστε τις πληροφορίες ασφάλειας
στο εγχειρίδιο χρήστη.
Installation Instruction
Warning! Before proceeding with installation, read
the safety information in the User Manual.
Instrucciones de instalación
¡Atención! Antes de realizar la instalación, lea la
información de seguridad del Manual del usuario.
Paigaldusjuhis
Hoiatus! Enne paigaldamist lugege läbi kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised.
Asennusohjeet
Varoitus! Ennen kuin aloitat asennuksen, lue käyttöohjeen sisältämät turvallisuusohjeet.
Instructions d’installation
Attention! Veuillez lire les consignes de sécurité
que contient la Notice d’utilisation avant d’installer
l’appareil.
Upute za instalaciju
Upozorenje! Prije instalacije pročitajte sigurnosne
informacije u Uputama za uporabu.
Üzembe helyezési útmutató
Vigyázat! Mielőtt továbblépne az üzembe helyezéssel, olvassa el a biztonsági információkat a
felhasználói kézikönyvben.
Istruzioni di installazione
Attenzione! Prima di procedere all’installazione,
leggere le istruzioni di sicurezza contenute nel
Libretto Istruzioni.
Орнату туралы нұсқаулық
Ескерту! Құрылғыны орнатардың алдында
пайдаланушы нұсқаулығындағы қауіпсіздік
туралы ақпаратты оқыңыз.
Įrengimo instrukcija
Įspėjimas! Prieš montuodami perskaitykite saugos
informaciją naudojimo instrukcijoje.
Uzstādīšanas norādījumi
Brīdinājums! Pirms turpināt uzstādīšanu, izlasiet
lietotāja rokasgrāmatā ietverto drošības informāciju.
Упатство за монтажа
Предупредување! Пред да почнете со монта
жата, во Прирачникот прочитајте ги упатствата за
безбедна работа.
Installatie-instructies
Waarschuwing! Lees de veiligheidsinformatie in de
gebruikershandleiding voordat u met de installatie
begint.
Monteringsanvisning
Advarsel! Les sikkerhetsinformasjonene i bruksanvisningen før du begynner installasjonen.
Wskazówki dotyczące instalacji
Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem instalacji należy
przeczytać informacje dotyczące bezpieczeństwa
podane w Instrukcji obsługi.
Instruções de instalação
Atenção! Antes de continuar a instalação, leia as
informações de segurança no Manual de Utilizador.
Instrucţiuni de instalare
Atenţie! Înainte de a trece la instalare, citiţi
informaţiile privind siguranţa din Manualul Utilizatorului.
Указания по установке
Внимание! Перед тем как приступать к
установке, прочтите информацию по технике
безопасности в руководстве пользователя.
Pokyny na inštaláciu
Upozornenie! Pred inštaláciou si prečítajte
bezpečnostné pokyny v návode na používanie.
Navodila za namestitev
Opozorilo! Pred nadaljevanjem z namestitvijo
preberite varnostna navodila v navodilih za uporabo.
Udhëzime Instalimi
Paralajmërim! Përpara se të kryeni instalimin,
lexoni të dhënat e sigurisë në Manualin e Përdorimit.
Упутство за инсталирање
Упозорење! Пре него што приступите
инсталирању уређаја, прочитајте информације о
безбедности у Упутству за употребу.
Installationsanvisningar
Varning! Läs säkerhetsanvisningarna i bruksanvisningen innan du fortsätter med installationen.
Montaj Talimatları
Uyarı! Montaj işlemine başlamadan önce, kullanma
kılavuzundaki güvenlik bilgilerini okuyunuz.
Інструкція з установки
Увага! Перед початком встановлення прочитайте
інформацію щодо безпеки у Посібнику
користувача.
ZH ZT AR IW
安装说明
ZH
ZH
ZH
警告！开始安装之前，请详阅《使用者手
册》中的安全资讯。
安裝說明
警告！ 開始安裝之前，請詳閱《使用
者手冊》中的安全資訊。
1.
הנקתהה תוארוה
תא ןויעב ארק ,הנקתהב ךישמתש ינפל !הרהזא
.שמתשמל ךירדמב תוחיטב אשונב עדימה
2
1
AR
IW
Mont
Ac
ag
h
Sic
tu
ea
ng
h
n
e
M
!
r
w
h
on
L
e
ei
es
A
t
i
t
s
ag
s
c
e
u
h
h
n
eanwe
n
tu
i
S
n
g
S
i
n
we
ch
g
i
e
er
!
L
v
i
se
hei
i
e
o
sun
s
i
r
tsh
en
n
B
g
i
e
der
S
nw
I
gi
i
n
e
e
s
nn
v
i
G
s
t
o
Wa
al
e
r
e
der
Begi
i
b
l
n
a
r
t
r
der
h
n
au
t
i
In
e
i
o
nn
n
s
c
n
s
G
g!
hs
d
t
a
e
a
I
er
f
b
nst
l
et
a
l
r
I
ati
a
I
n
n
n
y
uch
st
we
s
r
on
i
tal
u
al
nf
W
s
c
i
l
lati
o
a
su
anw
a
die
tio
ti
r
r
o
ma
n
on
t
ng
he
n
in
n
ei
d
g
.
s
t
Instructi
safe
ie
i
u
!
on
n
g
i
t
.
y i
n
n
th
f
o
o
e U
n
r
ma
s
t
i
o
e
n
r
i
M
n
the
anu
U
a
s
l.
e
r
Man
u
a
l.
M
ontage
A
ch
t
S
u
anweisun
i
n
cher
g
!
Lesen
he
i
tshi
g
Si
n
w
e
e
vor
i
s
e
B
i
n
e
d
gi
e
nn
r
Gebr
de
r
I
In
a
nstallati
u
s
chsanw
tal
W
l
a
arn
ti
on
on
t
he
i
ei
n
di
g
s
Instructi
sa
e
ung.
!
fe
t
y
i
n
f
o
o
n
r
mati
on i
n
t
h
e
U
s
er
M
a
nu
M
a
l.
ontagean
A
ch
t
S
u
i
n
che
g
wei
!
r
L
h
es
sun
ei
t
e
shi
n
g
Si
nw
e
ei
vor
s
e
Beginn
i
n
d
er
Ge
d
e
br
r
Install
Ins
au
ch
t
al
W
san
l
a
ati
arn
t
i
on
w
on
th
i
ei
n
e
d
Instr
g!
s
saf
i
e
u
ng
e
ty
.
u
i
ct
nfo
ion
rma
t
i
o
n
i
n
th
e
U
s
e
r
Ma
n
u
al
.
2
1
1
2
2
180
O
2.
3.
O
O
180
180
FI
SE
NO
DK
0.5-10 bar
1/2”
3/4”
A
A
3/4”
A
3/4”
0.5-10 bar
DE
3/4”
3
4a.
4b.
min.700 mm
max.1000 mm
4c.
5.
min. 0.5 bar (0.05 MPa)
max. 10 bar (1.0 MPa)
min. 700 mm
max. 1000 mm
4d.
max.
1000 mm
min.
700 mm
~max.4000 mm
192969690-A-062023
Loading...