Aeg L6SME47S, 914 343 142 User Manual [el]

USER
MANUAL

L6SME47S

EL Οδηγίες Χρήσης 2

Πλυντήριο ρούχων

RO Manual de utilizare 48

Maşină de spălat rufe

www.aeg.com2

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ.............................................................................. 3

2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ.............................................................................5

3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ...................................................................................7

4. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ............................................................................... 8

5. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ.....................................................................................................9

6. ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ....................................................................................................14

7. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ.................................................................................. 14

8. ΔΙΑΚΌΠΤΗΣ ΕΠΙΛΟΓΉΣ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΚΟΥΜΠΙΆ.............................16

9. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ.................................................................................................19

10. ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ.......................................................................................................24

11. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ......................................................................26

12. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ.................................................................................... 26

13. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ...................................................................... 32

14. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ.......................................................................... 34

15. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ.................................................................. 40

16. ΤΙΜΈΣ ΚΑΤΑΝΆΛΩΣΗΣ....................................................................................43

17. ΣΎΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΌΣ.....................................................................................45

18. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ...........................................................................47

ΓΙΑ ΤΕΛΕΙΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

Ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν AEG. Το έχουμε δημιουργήσει για να
σας παρέχουμε τέλεια απόδοση για πολλά χρόνια, με καινοτόμες τεχνολογίες που
βοηθούν να απλοποιείτε τη ζωή σας – δυνατότητες που μπορεί να μην βρείτε σε
συνηθισμένες συσκευές. Σας παρακαλούμε να αφιερώσετε λίγα λεπτά και να
διαβάσετε τις οδηγίες, ώστε να διασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή χρήση της
συσκευής σας.

Επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας για να:

Βρείτε υποδείξεις χρήσης, φυλλάδια, συμβουλές για την επίλυση
προβλημάτων, πληροφορίες σέρβις και επισκευής:

www.aeg.com/support

Καταχωρίσετε το προϊόν σας, ώστε να έχετε καλύτερο σέρβις:

www.registeraeg.com

Αγοράσετε αξεσουάρ, αναλώσιμα και γνήσια ανταλλακτικά για τη συσκευή σας:

www.aeg.com/shop

ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

Χρησιμοποιείτε πάντα μόνο γνήσια ανταλλακτικά.
Όταν επικοινωνείτε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις, βεβαιωθείτε ότι έχετε
διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία: Μοντέλο, PNC, Αριθμός σειράς.
Μπορείτε να βρείτε τις πληροφορίες στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών.

Προειδοποίηση / Προσοχή - Πληροφορίες για την ασφάλεια
Γενικές πληροφορίες και συμβουλές
Πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ

Πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση και τη χρήση
αυτής της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις
παρεχόμενες οδηγίες.
Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν
τραυματισμούς ή ζημίες που είναι αποτέλεσμα
λανθασμένης εγκατάστασης ή χρήσης. Να φυλάσσετε
πάντα αυτές τις οδηγίες σε ένα ασφαλές μέρος με εύκολη
πρόσβαση για μελλοντική αναφορά.

1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες
σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες
ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή
έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής
με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που
ενέχονται.

• Παιδιά ηλικίας μεταξύ 3 και 8 ετών και άτομα με

εκτενείς και περίπλοκες αναπηρίες πρέπει να
παραμένουν μακριά από τη συσκευή, εκτός αν
επιβλέπονται συνεχώς.

• Παιδιά ηλικίας μικρότερης των 3 ετών πρέπει να

παραμένουν μακριά από τη συσκευή εκτός αν
επιβλέπονται συνεχώς.

• Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται ώστε να

διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα

παιδιά και απορρίψτε τα κατάλληλα.

• Φυλάσσετε τα απορρυπαντικά μακριά από παιδιά.

• Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα μακριά από τη

συσκευή όταν η πόρτα είναι ανοιχτή.

• Εάν η συσκευή διαθέτει διάταξη ασφαλείας για παιδιά,

θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένη.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3

www.aeg.com4

• Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν τον καθαρισμό και

τη συντήρηση που εκτελεί ο χρήστης στη συσκευή
χωρίς επίβλεψη.

1.2 Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια

• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για το πλύσιμο

ρούχων οικιακού τύπου και ρούχων που πλένονται
στο πλυντήριο.

• Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή

χρήση σε εσωτερικό περιβάλλον.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε

γραφεία, δωμάτια ξενοδοχείων, ξενώνες, αγροικίες και
άλλα παρόμοια καταλύματα όπου τέτοια χρήση δεν
υπερβαίνει τα επίπεδα της (μέσης) οικιακής χρήσης.

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της συσκευής.

• Το μέγιστο φορτίο συσκευής είναι 7.0 kg. Μην

υπερβαίνετε το μέγιστο φορτίο κάθε προγράμματος
(ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Προγράμματα»).

• Η πίεση λειτουργίας νερού στο σημείο εισόδου νερού

από τη σύνδεση εξόδου πρέπει να είναι μεταξύ 0,5 bar
(0,05 MPa) και 10 bar (1,0 MPa).

• Το άνοιγμα αερισμού που βρίσκεται στη βάση της

συσκευής δεν πρέπει να καλύπτεται από χαλί, μοκέτα
ή οποιοδήποτε άλλο κάλυμμα δαπέδου.

• Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί στην παροχή νερού,

χρησιμοποιώντας τα καινούργια σετ σωλήνων ή άλλα
καινούρια σετ σωλήνων που παρέχονται από το
Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

• Δεν πρέπει να επαναχρησιμοποιείτε τα παλιά σετ

σωλήνων.

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί φθορές, θα

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το
Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις ή ένα κατάλληλα
καταρτισμένο άτομο, ώστε να αποφευχθεί τυχόν
κίνδυνος από το ηλεκτρικό ρεύμα.

• Πριν από την εκτέλεση εργασιών συντήρησης,

απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις
τροφοδοσίας από την πρίζα.

• Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό υψηλής πίεσης

ή/και ατμό για τον καθαρισμό της συσκευής.

• Καθαρίστε τη συσκευή με υγρό πανί. Χρησιμοποιείτε

μόνο ουδέτερα απορρυπαντικά. Μη χρησιμοποιείτε
λειαντικά προϊόντα, σφουγγαράκια που χαράσσουν,
διαλύτες ή μεταλλικά αντικείμενα.

2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5

2.1 Εγκατάσταση

Η εγκατάσταση πρέπει να
συμμορφώνεται με τους
σχετικούς εθνικούς
κανονισμούς.

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας

και τους πείρους μεταφοράς
συμπεριλαμβανομένων των ελαστικών
δακτυλίων με τους πλαστικούς
αποστάτες.

• Φυλάξτε τους πείρους μεταφοράς σε

ασφαλές μέρος. Αν η συσκευή πρέπει
να μετακινηθεί κάποια στιγμή στο
μέλλον, πρέπει να
επανατοποθετηθούν ώστε να
ασφαλίσουν τον κάδο και να
αποφευχθεί εσωτερική ζημιά.

• Πάντα να προσέχετε όταν μετακινείτε

τη συσκευή καθώς είναι βαριά. Να
χρησιμοποιείτε πάντα γάντια
ασφαλείας και κλειστά παπούτσια.

• Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης

που παρέχονται με τη συσκευή.

• Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά,

μην προβείτε σε εγκατάσταση ή
χρήση της.

• Μην εγκαθιστάτε και μη

χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρο
όπου η θερμοκρασία μπορεί να είναι
χαμηλότερη από 0°C ή σε χώρο που
εκτίθεται στις καιρικές συνθήκες.

• Το δάπεδο επάνω στο οποίο

εγκαθιστάτε τη συσκευή πρέπει να
είναι επίπεδο, σταθερό, ανθεκτικό στη
θερμότητα και καθαρό.

• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει κυκλοφορία

αέρα μεταξύ της συσκευής και του
δαπέδου.

• Μόλις η συσκευή τοποθετηθεί στη

μόνιμη θέση της, ελέγξτε ότι είναι
πλήρως οριζοντιωμένη με ένα αλφάδι.

Εάν δεν είναι, ρυθμίστε κατάλληλα τα
πόδια.

• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή ακριβώς
πάνω από σιφόνι δαπέδου.

• Μην ψεκάζετε νερό στη συσκευή και
μην την εκθέτετε σε υπερβολική
υγρασία.

• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε χώρο
όπου η πόρτα της δεν μπορεί να
ανοίξει πλήρως.

• Μην τοποθετείτε κάποιο κλειστό
δοχείο κάτω από τη συσκευή για τη
συλλογή πιθανής διαρροής νερού.
Επικοινωνήστε με το
Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις για
να επιβεβαιώσετε ποια εξαρτήματα
επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν.

2.2 Ηλεκτρική σύνδεση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος πυρκαγιάς και
ηλεκτροπληξίας.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η συσκευή
έχει σχεδιαστεί για εγκατάσταση /
σύνδεση σε σύνδεση γείωσης στο
κτίριο.

• Χρησιμοποιείτε πάντα σωστά
εγκατεστημένη πρίζα με προστασία
κατά της ηλεκτροπληξίας.

• Βεβαιωθείτε ότι οι παράμετροι στην
πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών
είναι συμβατές με τις ονομαστικές
τιμές ηλεκτρικού ρεύματος της
παροχής ρεύματος.

• Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και
μπαλαντέζες.

• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά
στο φις τροφοδοσίας και το καλώδιο
τροφοδοσίας. Σε περίπτωση που
πρέπει να αντικατασταθεί το καλώδιο
τροφοδοσίας της συσκευής, η

www.aeg.com6

αντικατάσταση πρέπει να γίνει από το
Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις μας.

• Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην
πρίζα μόνον αφού έχει ολοκληρωθεί η
εγκατάσταση. Μετά την εγκατάσταση,
βεβαιωθείτε ότι είναι δυνατή η
πρόσβαση στο φις τροφοδοσίας.

• Μην αγγίζετε το καλώδιο ρεύματος ή
το φις τροφοδοσίας με βρεγμένα
χέρια.

• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας
για να αποσυνδέσετε τη συσκευή.
Τραβάτε πάντα το φις τροφοδοσίας.

2.3 Σύνδεση νερού

• Το νερό παροχής δεν πρέπει να
υπερβαίνει τους 25 °C.

• Μην προκαλείτε ζημιά στους σωλήνες
νερού.

• Πριν από τη σύνδεση της συσκευής
σε καινούριους σωλήνες, σε σωλήνες
που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για
πολύ καιρό, σε σωλήνες όπου έχουν
πραγματοποιηθεί επισκευές ή έχουν
εγκατασταθεί καινούριες συσκευές
(μετρητές νερού κ.λπ.), αφήστε το
νερό να τρέξει μέχρι να καθαρίσει.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ορατές
διαρροές νερού κατά τη διάρκεια και
μετά την πρώτη χρήση της συσκευής.

• Μη χρησιμοποιείτε επέκταση σωλήνα,
αν ο σωλήνας παροχής είναι πολύ
κοντός. Επικοινωνήστε με το
Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις για
την αντικατάσταση του σωλήνα
παροχής.

• Όταν αφαιρείτε τη συσκευή από τη
συσκευασία, είναι πιθανό να δείτε
νερό να τρέχει από τον σωλήνα
αδειάσματος. Αυτό οφείλεται στους
ελέγχους με νερό που
πραγματοποιούνται στη συσκευή από
το εργοστάσιο.

• Μπορείτε να επεκτείνετε τον εύκαμπτο
σωλήνα αποστράγγισης σε μέγιστο
μήκος 400 cm. Επικοινωνήστε με το
Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις για
τον άλλο σωλήνα αδειάσματος και την
προέκταση.

• Μετά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε
ότι είναι δυνατή η πρόσβαση στη
βρύση.

2.4 Χρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού,
ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς,
εγκαυμάτων ή βλάβης της
συσκευής.

• Ακολουθείτε τις οδηγίες ασφαλείας
που παρέχονται στη συσκευασία του
απορρυπαντικού.

• Μην τοποθετείτε εύφλεκτα προϊόντα ή
στοιχεία που είναι βρεγμένα με
εύφλεκτα προϊόντα μέσα, κοντά ή
πάνω στη συσκευή.

• Μην πλένετε υφάσματα τα οποία είναι
πολύ λερωμένα με λάδι, γράσο ή
άλλες λιπαρές ουσίες. Μπορεί να
προκληθεί ζημιά στα ελαστικά
εξαρτήματα του πλυντηρίου ρούχων.
Πριν τοποθετήσετε τέτοιου είδους
υφάσματα στο πλυντήριο ρούχων,
ξεπλύντε τα στο χέρι.

• Μην αγγίζετε τη γυάλινη πόρτα όταν
βρίσκεται σε λειτουργία κάποιο
πρόγραμμα. Το γυαλί μπορεί να
θερμανθεί πολύ.

• Βεβαιωθείτε ότι έχουν αφαιρεθεί όλα
τα μεταλλικά αντικείμενα από τα
ρούχα.

2.5 Σέρβις

• Για την επισκευή της συσκευής,
επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο
Κέντρο Σέρβις. Χρησιμοποιείτε μόνο
γνήσια ανταλλακτικά.

• Έχετε υπόψη σας ότι αν εκτελεστεί
επισκευή από εσάς ή από μη
επαγγελματία τεχνικό μπορεί να
υπάρξουν συνέπειες ως προς την
ασφάλεια και ενδέχεται να ακυρωθεί η
εγγύηση.

• Τα ακόλουθα ανταλλακτικά θα είναι
διαθέσιμα για 10 έτη αφότου διακοπεί
η κυκλοφορία του μοντέλου:
κινητήρας και ψήκτρες κινητήρα,
μετάδοση μεταξύ κινητήρα και κάδου,
αντλίες, αμορτισέρ και ελατήρια,
κάδος πλύσης, βάση κάδου και τα
σχετικά ρουλεμάν, θερμαντήρες και
αντιστάσεις, συμπεριλαμβανομένων
των αντλιών θερμότητας, σωληνώσεις
και σχετικός εξοπλισμός
συμπεριλαμβανομένων σωλήνων,
βαλβίδες, φίλτρα και βαλβίδες

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 7

διακοπής νερού, πλακέτες
κυκλωμάτων, οθόνες ενδείξεων,
διακόπτες πίεσης, θερμοστάτες και
αισθητήρες, λογισμικό και
υλικολογισμικό συμπεριλαμβανόμενου
λογισμικού επαναφοράς, πόρτα,
μεντεσές πόρτας και λάστιχα, άλλα
λάστιχα, διάταξη ασφάλισης πόρτας,
πλαστικά περιφερειακά όπως θήκες
απορρυπαντικού. Έχετε υπόψη σας
ότι μερικά από αυτά τα ανταλλακτικά
είναι διαθέσιμα μόνο σε επαγγελματίες
τεχνικούς και ότι δεν είναι όλα τα
ανταλλακτικά κατάλληλα για όλα τα
μοντέλα.

2.6 Απόρριψη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού ή
ασφυξίας.

3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

3.1 Ειδικά χαρακτηριστικά

Το νέο σας πλυντήριο ρούχων πληροί
όλες τις σύγχρονες προδιαγραφές για
αποτελεσματικό πλύσιμο με χαμηλή
κατανάλωση σε νερό, ενέργεια και
απορρυπαντικό, καθώς και σωστή
φροντίδα των ρούχων.

• Η τεχνολογία ProSense ανιχνεύει το

μέγεθος του φορτίου, ορίζοντας τη
διάρκεια του προγράμματος μέσα σε
30 δευτερόλεπτα. Το πρόγραμμα

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την
παροχή ρεύματος και νερού.

• Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας κοντά
στη συσκευή και απορρίψτε το.

• Αφαιρέστε το μάνταλο της πόρτας για
να αποτραπεί ο εγκλεισμός παιδιών ή
ζώων μέσα στον κάδο.

• Απορρίψτε τη συσκευή σύμφωνα με
τις τοπικές διατάξεις για την απόρριψη
αποβλήτων ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).

πλύσης προσαρμόζεται στο φορτίο
των ρούχων και τον τύπο των
υφασμάτων χωρίς κατανάλωση
περισσότερου χρόνου, ενέργειας και
νερού από όσο χρειάζεται.

• Χάρη στην επιλογή Απαλό Plus, το
μαλακτικό απλώνεται ομοιόμορφα στα
ρούχα και εισχωρεί βαθιά στις ίνες
των υφασμάτων εξασφαλίζοντας
τέλεια απαλότητα.

1 2 3

9

5

6

7

4

10

8

11

12

00000000

00A

Mod.

xxxxxxxxx

000V ~ 00Hz 0000 W

910000000

00

A
B
C

Prod.No.

D

www.aeg.com8

3.2 Επισκόπηση συσκευής

Πάγκος

1

Θήκη απορρυπαντικού

2

Πίνακας χειριστηρίων

3

Λαβή πόρτας

4

Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών

5

Φίλτρο αντλίας αδειάσματος

6

Πόδια για οριζοντίωση της συσκευής

7

Η πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών

αναφέρει το όνομα μοντέλου (A), τον κωδικό
προϊόντος (B), τις ονομαστικές τιμές ηλεκτρικού
ρεύματος (C) και τον αριθμό σειράς (D).

4. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ

Διάσταση Πλάτος/ Ύψος/ Συνολικό

βάθος

Ηλεκτρική σύνδεση Τάση

Συνολική ισχύς
Ασφαλειοδιακόπτης
Συχνότητα

Σωλήνας αδειάσματος

8

Σύνδεση του σωλήνα παροχής

9

Καλώδιο τροφοδοσίας

10

Πείροι μεταφοράς

11

Στήριγμα σωλήνα

12

59.5 cm / 84.3 cm / 48.7 cm

230 V

2.100 W
10 A
50 Hz

M
ontageanweisung

Achtung! Lesen Sie vor Beginn der Installation

die

Sicherheitshinweise in der Gebrauchsanweisung.

Installation Instruction

Warning!

the safety information in t

he User Manual.

Montageanweisung

Achtung!

Lesen Sie vor Beginn

der Installation die

Sicherheitshinweise in der Gebrauchsanweisung.

Instal
lation Instruction

Warning!

the safety inform

ation in the User Manual.

Montageanweisung

Achtung!

Lesen Sie vor

Beginn der I

nstallation die

Sicherheitshinweise in der Gebrauchsanweisung.

Instal
lation Instruction

Warning!

the safety information in the User Manual.

Montageanweisung

Achtung!

Lesen Sie vor B

eginn der Inst

allation die

Sicherheitshinweise in der Gebrauchsanweisung.

Installation Instruction

Warning!

the saf

ety inform

ation in the User Manual.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9

Το προστατευτικό κάλυμμα εξασφαλίζει το επίπεδο
προστασίας από την εισροή στερεών σωματιδίων
και υγρασίας, με την εξαίρεση εξοπλισμού χαμηλής
τάσης που δεν διαθέτει προστασία από την υγρασία

Πίεση παροχής νερού Ελάχιστο

Παροχή νερού

1)

Μέγιστο Φορτίο Βαμβακερά 7.0 kg

Ταχύτητα στυψίματος Μέγιστη ταχύτητα στυψί‐

1)

Συνδέστε τον σωλήνα παροχής νερού σε βρύση παροχής νερού με 3/4'' σπείρωμα.

5. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια
σχετικά με την Ασφάλεια.

5.1 Αφαίρεση από τη συσκευασία

1. Αφαιρέστε την εξωτερική μεμβράνη.
Εάν απαιτείται, χρησιμοποιήστε
κόφτη.

Μέγιστο

ματος

IPX4

0,5 bar (0,05 MPa)
10 bar (1,0 MPa)

Κρύο νερό

1351 rpm

3. Ανοίξτε την πόρτα. Βγάλτε όλα τα
αντικείμενα από τον κάδο.

2. Αφαιρέστε το επάνω χαρτόνι και τα
υλικά συσκευασίας από
πολυστυρένιο.

4. Τοποθετήστε το μπροστινό κομμάτι
της συσκευασίας από πολυστυρένιο
στο δάπεδο πίσω από τη συσκευή.
Προσεκτικά γείρετε τη συσκευή να
ακουμπήσει στην πίσω πλευρά της.

1

2

1

2

www.aeg.com10

5. Αφαιρέστε το προστατευτικό
πολυστυρένιο από τον πάτο.

6. Σηκώστε πάλι τη συσκευή σε όρθια
θέση. Αφαιρέστε το καλώδιο
ρεύματος και τον σωλήνα
αδειάσματος από το άγκιστρο του
σωλήνα.

7. Αφαιρέστε τις τέσσερεις βίδες
μεταφοράς και τραβήξτε για να
βγάλετε τους πλαστικούς αποστάτες.

8. Τοποθετήστε στις οπές τα πλαστικά
καπάκια τα οποία θα βρείτε μέσα στη
σακούλα με το εγχειρίδιο χρήστη.

Σας συνιστούμε να
φυλάξετε τα υλικά
συσκευασίας και τους
πείρους μεταφοράς, σε
περίπτωση που χρειαστεί
να μετακινήσετε τη
συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Είναι πιθανό να δείτε
νερό να τρέχει από τον
σωλήνα αδειάσματος.
Αυτό οφείλεται στην
δοκιμή του πλυντηρίου
ρούχων η οποία έγινε
στο εργοστάσιο.

5.2 Τοποθέτηση και

οριζοντίωση

Προσαρμόστε σωστά τη συσκευή για την
αποτροπή δονήσεων, θορύβου και
μετακίνησης της συσκευής όταν αυτή
λειτουργεί.

x4

1. Τοποθετήστε τη συσκευή σε επίπεδο

20º20º

45º45º

σκληρό δάπεδο. Η συσκευή πρέπει
να είναι οριζοντιωμένη και σταθερή.
Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν
ακουμπά στον τοίχο και δεν έρχεται
σε επαφή με άλλες συσκευές και ότι
υπάρχει κυκλοφορία αέρα κάτω από
τη συσκευή.

2. Χαλαρώστε ή σφίξτε τα πόδια για να
ρυθμίσετε την οριζόντια θέση. Όλα τα
πόδια πρέπει να ακουμπούν καλά
στο δάπεδο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην τοποθετείτε χαρτόνι,
ξύλο ή άλλα υλικά κάτω
από τη συσκευή για να
την οριζοντιώσετε.

5.3 Ο σωλήνας εισόδου

1. Συνδέστε τον σωλήνα παροχής
νερού στο πίσω μέρος της συσκευής.

2. Τοποθετήστε τον προς τα αριστερά ή
προς τα δεξιά, ανάλογα με τη θέση
της βρύσης.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 11

Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας
παροχής δεν είναι σε
κατακόρυφη θέση.

3. Εάν είναι απαραίτητο, χαλαρώστε το
παξιμάδι δακτυλίου για να τον
τοποθετήσετε στη σωστή θέση.

4. Συνδέστε τον σωλήνα παροχής
νερού στη βρύση κρύου νερού με
σπείρωμα 3/4''.

www.aeg.com12

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Το νερό παροχής δεν πρέπει
να υπερβαίνει τους 25 °C.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Βεβαιωθείτε ότι δεν
υπάρχουν διαρροές από
τους συνδέσμους.

Μη χρησιμοποιείτε επέκταση
σωλήνα, αν ο σωλήνας
παροχής είναι πολύ κοντός.
Επικοινωνήστε με το κέντρο
σέρβις για την
αντικατάσταση του σωλήνα
παροχής.

5.4 Άδειασμα του νερού

Ο σωλήνας αδειάσματος θα πρέπει να
παραμένει σε ύψος όχι μικρότερο από
600 mm και όχι μεγαλύτερο από 1.000
mm.

Μπορείτε να επιμηκύνετε τον
σωλήνα αδειάσματος έως

4.000 mm κατά μέγιστο.
Επικοινωνήστε με το
εξουσιοδοτημένο κέντρο
σέρβις για να προμηθευτείτε
άλλον σωλήνα αδειάσματος
και την επέκτασή του.

ή στον τοίχο.

Βεβαιωθείτε ότι ο
πλαστικός οδηγός δεν
μετακινείται κατά το
άδειασμα του νερού και
ότι το άκρο του σωλήνα
αποστράγγισης δεν είναι
βυθισμένο στο νερό.
Μπορεί να υπάρξει
επιστροφή βρώμικου
νερού στη συσκευή.

3. Εάν το άκρο του σωλήνα
αδειάσματος μοιάζει με αυτό (δείτε
την εικόνα), μπορείτε να τον
σπρώξετε απευθείας στον
κατακόρυφο σωλήνα.

Μπορείτε να συνδέσετε τον σωλήνα
αδειάσματος με διάφορους τρόπους:

1. Κάντε ένα σχήμα U με τον σωλήνα
αδειάσματος και τοποθετήστε τον
γύρω από τον πλαστικό οδηγό
σωλήνα.

2. Στο άκρο του νιπτήρα - Στερεώστε
τον οδηγό στη βρύση παροχής νερού

4. Σε έναν κατακόρυφο σωλήνα με οπή
εξαερισμού - Τοποθετήστε τον
σωλήνα αδειάσματος απευθείας σε
έναν αγωγό αποχέτευσης. Δείτε την

απεικόνιση.

Το άκρο του σωλήνα
αδειάσματος πρέπει
πάντοτε να αερίζεται,
δηλ. η εσωτερική
διάμετρος του αγωγού
αποχέτευσης (ελάχ. 38
mm - ελάχ. 1,5") θα
πρέπει να είναι
μεγαλύτερη από την
εξωτερική διάμετρο του
σωλήνα αδειάσματος.

5. Χωρίς τον πλαστικό οδηγό σωλήνα,
σε σιφόνι νεροχύτη- Τοποθετήστε τον
σωλήνα αδειάσματος στο σιφόνι και
σφίξτε τον με σφιγκτήρα. Δείτε την
απεικόνιση.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 13

5.5 Ηλεκτρική σύνδεση

Στο τέλος της εγκατάστασης μπορείτε να
συνδέσετε το φις τροφοδοσίας στην
πρίζα.

Η πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών και
το κεφάλαιο «Τεχνικά Χαρακτηριστικά»
υποδεικνύουν τις ονομαστικές τιμές
ηλεκτρικού ρεύματος. Βεβαιωθείτε ότι οι
παράμετροι στην πινακίδα τεχνικών
χαρακτηριστικών είναι συμβατές με την
παροχή ρεύματος.

Ελέγξτε εάν η ηλεκτρολογική
εγκατάσταση στο σπίτι σας μπορεί να
αντέξει το μέγιστο απαιτούμενο φορτίο,
λαμβάνοντας υπόψη και την ταυτόχρονη
χρήση άλλων συσκευών.

Συνδέστε τη συσκευή σε πρίζα με
γείωση.

Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας
αποστράγγισης σχηματίζει καμπύλη,
για την αποτροπή της εισόδου
σωματιδίων από τον νιπτήρα στη
συσκευή.

6. Τοποθετήστε τον σωλήνα απευθείας
σε εντοιχισμένο αγωγό αποχέτευσης
και στερεώστε τον με σφιγκτήρα.

Μετά την εγκατάσταση της συσκευής
πρέπει να υπάρχει εύκολη πρόσβαση
στο καλώδιο τροφοδοσίας.

Για ηλεκτρολογικές εργασίες που
απαιτούνται για την εγκατάσταση αυτής
της συσκευής, επικοινωνήστε με το
Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία
ευθύνη για βλάβες ή τραυματισμούς που
οφείλονται σε παράβλεψη των
προαναφερθέντων κανονισμών
ασφαλείας.

2

3

6

12 11 10 8

1

4

5

7

9

www.aeg.com14

6. ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ

6.1 Διαθέσιμο στα www.aeg.com/shop ή από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που
συνοδεύουν το εξάρτημα.

Μόνο κατάλληλα εξαρτήματα
εγκεκριμένα από την AEG
διασφαλίζουν τα πρότυπα
ασφαλείας της συσκευής. Σε
περίπτωση που
χρησιμοποιηθούν μη
εγκεκριμένα εξαρτήματα,
τυχόν αξιώσεις δεν θα είναι
έγκυρες.

7. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ

7.1 Περιγραφή πίνακα χειριστηρίων

6.2 Σετ πλακών πρόσδεσης

Εάν εγκαταστήσετε τη συσκευή σε βάση
που δεν είναι ένα αξεσουάρ που
παρέχεται από την AEG, ασφαλίστε την
στις πλάκες πρόσδεσης.

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που
συνοδεύουν το εξάρτημα.

Διακόπτης επιλογής προγράμματος

1

Οθόνη

2

Καθυστέρηση Έναρξης Κουμπί αφής

3

Εξοικονόμηση Χρόνου Κουμπί αφής

4

5

Ξέβγαλμα Κουμπί αφής

• Επιπλέον Ξέβγαλμα Επιλογή

• Παράλειψη της φάσης πλύσης -

6

7

8

Μόνο Ξέβγαλμα

Έναρξη/Παύση Κουμπί αφής
Λεκέδες/Πρόπλυση Κουμπί αφής

• Λεκέδες Επιλογή

• Πρόπλυση Επιλογή
Κουμπί αφής Αντιαλλεργικό
(Αντιαλλεργικό)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 15

9

Απαλό Plus Κουμπί αφής

10

Στύψιμο Κουμπί αφής

• Παράλειψη φάσεων - Μόνο

Άδειασμα

• Παράλειψη φάσεων - Μόνο

Στύψιμο

7.2 Οθόνη

Ένδειξη μέγιστου φορτίου. Το εικονίδιο αναβοσβήνει κατά τη διάρκεια
εκτίμησης του χρόνου προγράμματος (ανατρέξτε στην παράγραφο «Ανί‐
χνευση φορτίουPROSENSE»).

Ένδειξη καθυστέρησης έναρξης.

11

Θερμοκρασία Κουμπί αφής
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

12

Κουμπί ώθησης

Ένδειξη κλειδώματος πόρτας.

Η ψηφιακή ένδειξη μπορεί να εμφανίζει τα εξής:

• Διάρκεια προγράμματος (π.χ. ).

• Χρόνος καθυστέρησης (π.χ. ή ).

• Τέλος κύκλου (

• Κωδικός βλάβης (π.χ. ).

• Ένδειξη συνολικών ωρών λειτουργίας της συσκευής. Ανατρέξτε στην
ενότητα «Υπολογιστής ωρών λειτουργίας» στην παράγραφο «Ρυθμί‐
σεις» για περισσότερες λεπτομέρειες.

Ένδειξη της φάσης πλύσης: αναβοσβήνει κατά τη φάση πρόπλυσης και
πλύσης.

Ένδειξη φάσης ξεβγάλματος: αναβοσβήνει κατά τη φάση ξεβγάλματος.

Η ένδειξη εμφανίζεται όταν ενεργοποιηθεί η επιλογή Απαλό Plus.

Ένδειξη φάσης στυψίματος και αδειάσματος. Αναβοσβήνει κατά τη διάρ‐
κεια της φάσης στυψίματος και αδειάσματος.

).

www.aeg.com16

Ένδειξη κλειδώματος ασφαλείας για παιδιά.

Ένδειξη εξοικονόμησης χρόνου.

Ένδειξη θερμοκρασίας. Η ένδειξη εμφανίζεται όταν έχει ρυθμιστεί
κρύα πλύση.

Ένδειξη ταχύτητας στυψίματος.

Ένδειξη ξεβγάλματος χωρίς άδειασμα νερού.

Ένδειξη Εξαιρετικά Αθόρυβο.

8. ΔΙΑΚΌΠΤΗΣ ΕΠΙΛΟΓΉΣ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΚΟΥΜΠΙΆ

8.1 Ενεργοποίηση/ Απενεργοποίηση

Εάν πατήσετε αυτό το κουμπί για μερικά
δευτερόλεπτα, γίνεται ενεργοποίηση ή
απενεργοποίηση της συσκευής.
Ακούγονται δύο διαφορετικοί ήχοι κατά
την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της
συσκευής.

Καθώς η λειτουργία αναμονής
απενεργοποιεί τη συσκευή αυτόματα για
να μειωθεί η κατανάλωση ενέργειας σε
ορισμένες περιπτώσεις, ίσως χρειαστεί
να ενεργοποιήσετε τη συσκευή ξανά.

Για περισσότερες λεπτομέρειες,
ανατρέξτε στην παράγραφο «Αναμονή»
του κεφαλαίου «Καθημερινή χρήση».

8.2 Εισαγωγή

Αυτές οι επιλογές/λειτουργίες
δεν είναι επιλέξιμες σε όλα τα
προγράμματα πλύσης.
Ελέγξτε τη συμβατότητα
μεταξύ επιλογών/λειτουργιών
και προγραμμάτων πλύσης
στο κεφάλαιο "Πίνακας
προγραμμάτων". Μια
επιλογή/λειτουργία μπορεί
να αποκλείσει κάποια άλλη
και σε αυτή την περίπτωση η
συσκευή δεν σας επιτρέπει
να ορίσετε μαζί μη συμβατές
επιλογές/λειτουργίες.
Βεβαιωθείτε ότι η οθόνη
αφής και τα κουμπιά είναι
πάντα καθαρά και στεγνά.

8.3 Θερμοκρασία

Όταν επιλέγετε ένα πρόγραμμα πλύσης,
η συσκευή προτείνει αυτόματα μια
προεπιλεγμένη θερμοκρασία.

Αγγίξτε αυτό το κουμπί επανειλημμένα
μέχρι η επιθυμητή τιμή θερμοκρασίας να
εμφανιστεί στην οθόνη.

Όταν στην οθόνη εμφανίζονται οι
ενδείξεις και , η συσκευή δεν

θερμαίνει το νερό.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 17

8.4 Στύψιμο

Όταν επιλέγετε πρόγραμμα, η συσκευή
επιλέγει αυτόματα την προκαθορισμένη
ταχύτητα στυψίματος που επιτρέπεται.

Αγγίξτε αυτό το κουμπί επανειλημμένα
για:

• Αλλαγή της ταχύτητας στυψίματος.

Η οθόνη εμφανίζει μόνο
τις ταχύτητες στυψίματος
που είναι διαθέσιμες για
το εκάστοτε επιλεγμένο
πρόγραμμα.

• Ενεργοποιήσετε την επιλογή

Ξέβγαλμα χωρίς άδειασμα νερού .

Το τελικό στύψιμο δεν εκτελείται. Το
νερό από το τελευταίο ξέβγαλμα
παραμένει στον κάδο ώστε να μην
τσαλακωθούν τα υφάσματα. Το
πρόγραμμα πλύσης ολοκληρώνεται με
παραμονή του νερού στον κάδο.

Η οθόνη εμφανίζει την ένδειξη
πόρτα παραμένει κλειδωμένη και ο
κάδος περιστρέφεται τακτικά για να
μειωθεί το τσαλάκωμα. Πρέπει να
αδειάσετε το νερό για να ξεκλειδώσει η
πόρτα.
Αν αγγίξετε το κουμπί Έναρξη/Παύση,
η συσκευή εκτελεί τη φάση
στυψίματος και αδειάζει το νερό.

Η συσκευή αδειάζει το
νερό αυτόματα μετά από
περίπου 18 ώρες.

• Ενεργοποίηση της επιλογής

Εξαιρετικά Αθόρυβο.

Οι ενδιάμεσες και τελικές φάσεις
στυψίματος καταστέλλονται και το
πρόγραμμα ολοκληρώνεται με νερό
στον κάδο. Αυτό συμβάλλει στη
μείωση του τσαλακώματος.

Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη .
Η πόρτα παραμένει κλειδωμένη. Ο
κάδος περιστρέφεται τακτικά για να
μειωθεί το τσαλάκωμα των ρούχων.
Πρέπει να αδειάσετε το νερό για να
ξεκλειδώσει η πόρτα.
Επειδή το πρόγραμμα είναι πολύ
αθόρυβο, είναι ιδανικό για χρήση κατά
τις νυχτερινές ώρες όταν διατίθεται
φθηνότερο τιμολόγιο ρεύματος. Σε
μερικά προγράμματα, τα ξεβγάλματα
πραγματοποιούνται με περισσότερο
νερό.

. Η

Αν αγγίξετε το κουμπί Έναρξη/Παύση,
η συσκευή εκτελεί μόνο τη φάση
αδειάσματος νερού.

Η συσκευή αδειάζει το
νερό αυτόματα μετά από
περίπου 18 ώρες.

• Ενεργοποιήστε την επιλογή μόνο

αδειάσματος (Παράλειψη των
φάσεων πλύσης, ξεβγάλματος και
στυψίματος): Μόνο Άδειασμα.

Η συσκευή εκτελεί μόνο τη φάση
αδειάσματος νερού του επιλεγμένου
προγράμματος πλύσης.

Η οθόνη εμφανίζει την ένδειξη
(κρύο), και την ένδειξη (χωρίς
στύψιμο) και την ένδειξη .

• Ενεργοποιήστε την επιλογή μόνο

στυψίματος (Παράλειψη των
φάσεων πλύσης και ξεβγάλματος):

Μόνο Στύψιμο.

Προτού ορίσετε αυτήν την
επιλογή, επιλέξτε ένα
κατάλληλο πρόγραμμα
πλύσης για τα ρούχα. Η
συσκευή θα εκτελέσει τον
πιο κατάλληλο κύκλο
στυψίματος για να
φροντίσει τα ρούχα σας
(π.χ. για συνθετικά
ρούχα, πρώτα επιλέξτε το
πρόγραμμα πλύσης
Συνθετικά και κατόπιν την
επιλογή Μόνο Στύψιμο).

Η συσκευή εκτελεί μόνο τη φάση
στυψίματος του επιλεγμένου
προγράμματος πλύσης.

Η οθόνη εμφανίζει την ένδειξη
(κρύο), την ένδειξη φάσης και την

ταχύτητα στυψίματος.

8.5 Λεκέδες/Πρόπλυση

Πιέστε αυτό το κουμπί επανειλημμένα για
να ενεργοποιήσετε τη μία από τις δύο
επιλογές.

Στην οθόνη εμφανίζεται η σχετική
ένδειξη.

• Λεκέδες

Ορίστε αυτή την επιλογή για να
προσθέσετε μια φάση κατά των
λεκέδων σε ένα πρόγραμμα,

www.aeg.com18

προκειμένου να γίνει επεξεργασία των
πολύ λερωμένων ή λεκιασμένων
ρούχων με προϊόν αφαίρεσης
λεκέδων.
Ρίξτε το προϊόν αφαίρεσης λεκέδων

στη θήκη . Το προϊόν αφαίρεσης
λεκέδων προστίθεται στην κατάλληλη
φάση του προγράμματος πλύσης.

Η επιλογή αυτή δεν είναι
διαθέσιμη σε
θερμοκρασίες κάτω των
40 °C.

•

Πρόπλυση
Η επιλογή αυτή χρησιμοποιείται για να
προσθέσετε μια φάση πρόπλυσης
στους 30 °C πριν από τη φάση
πλύσης.
Αυτή η επιλογή συνιστάται για πολύ
λερωμένα ρούχα, ειδικά εάν
περιέχουν άμμο, σκόνη, λάσπη και
άλλα στερεά σωματίδια.

Οι επιλογές μπορούν να
παρατείνουν τη διάρκεια του
προγράμματος.

Αυτές οι δύο επιλογές δεν
μπορούν να ρυθμιστούν
ταυτόχρονα.

8.6 Απαλό Plus

Ορίστε την επιλογή Απαλό Plus για να
διασφαλιστεί η τέλεια διανομή του
μαλακτικού και να βελτιωθεί η απαλότητα
των υφασμάτων.

Αυτή η επιλογή παρατείνει
ελαφρώς τη διάρκεια του
προγράμματος.

8.7 Καθυστέρηση Έναρξης

Με αυτή την επιλογή μπορείτε να
καθυστερήσετε την έναρξη ενός
προγράμματος σε μια ώρα που σας
εξυπηρετεί περισσότερο.

Πιέστε το κουμπί επανειλημμένα για να
ρυθμίσετε την απαιτούμενη
καθυστέρηση. Ο χρόνος αυξάνεται σε
βήματα των 30 λεπτών έως τα 90 λεπτά
και σε βήματα των 2 ωρών έως τις 20
ώρες.

Αφού αγγίξετε το κουμπί Έναρξη/Παύση

, στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη
και ο επιλεγμένος χρόνος καθυστέρησης
και η συσκευή ξεκινά την αντίστροφη
μέτρηση.

8.8 Ξέβγαλμα

Με αυτό το κουμπί μπορείτε να επιλέξετε
μία από τις ακόλουθες επιλογές:

• Επιλογή Επιπλέον Ξέβγαλμα

Η επιλογή αυτή προσθέτει μερικά
ξεβγάλματα στο επιλεγμένο
πρόγραμμα πλύσης.
Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή για
άτομα με αλλεργίες στα υπολείμματα
απορρυπαντικών και σε περιοχές
όπου το νερό είναι μαλακό.

Αυτή η επιλογή
παρατείνει ελαφρώς τη
διάρκεια του
προγράμματος.

• Παράλειψη της φάσης πλύσης -

επιλογή Μόνο Ξέβγαλμα
Η συσκευή εκτελεί μόνο τη φάση
ξεβγάλματος, τις φάσεις στυψίματος
και αδειάσματος νερού του

επιλεγμένου προγράμματος.
Η αντίστοιχη ένδειξη πάνω από το
κουμπί αφής ανάβει.

8.9 Εξοικονόμηση Χρόνου

Με αυτή την επιλογή μπορείτε να
μειώσετε τη διάρκεια του προγράμματος:

• Εάν τα ρούχα είναι κανονικά ή λίγο

λερωμένα, συνιστάται να μειώσετε τον

χρόνο του προγράμματος πλύσης.

Αγγίξτε αυτό το κουμπί μία φορά για

να μειώσετε τη διάρκεια.

• Σε περίπτωση μικρότερου φορτίου,

αγγίξτε αυτό το κουμπί δύο φορές για

να ρυθμίσετε ένα πολύ σύντομο

πρόγραμμα.
Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη .

8.10 Αντιαλλεργικό

Ορίστε αυτή την επιλογή με το
πρόγραμμα για τα λευκά Βαμβακερά
ρούχα. Όταν οριστεί η επιλογή, δεν
μπορεί να αλλάξει η θερμοκρασία ή ο
χρόνος κύκλου. Οι επιλογές

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 19

Εξοικονόμηση Χρόνου and Πολύ
αθόρυβο δεν είναι διαθέσιμες.
Η αντίστοιχη ένδειξη πάνω από το

κουμπί αφής ανάβει.
Αυτή η επιλογή αφαιρεί τους

μικροοργανισμούς χάρη στη φάση
πλύσης όπου η θερμοκρασία διατηρείται
πάνω από τους 60°C για αρκετά λεπτά.
Αυτό βοηθάει στην απομάκρυνση
μικροβίων, βακτηρίων, μικροοργανισμών
και σωματιδίων. Η προσθήκη υδρατμών

9. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

9.1 Πίνακας Προγραμμάτων

Προγράμματα πλύσης

Πρόγραμμα Περιγραφή προγράμματος

Προγράμματα πλύσης

Eco 40-60 Λευκά βαμβακερά και ανθεκτικά χρωματιστά βαμβακερά.

Βαμβακερά

Συνθετικά

Ευαίσθητα

Μάλλινα/Μεταξωτά Μάλλινα που πλένονται στο πλυντήριο, μάλλινα που πλέ‐

20 λ. - 3kg

Εύκολο σιδέρωμα

Μπουφάν με πούπουλα

μαζί με μια φάση επιπλέον ξεβγάλματος
διασφαλίζει τη σωστή αφαίρεση των
υπολειμμάτων απορρυπαντικού και
γύρης/αλλεργιογόνων στοιχείων,
κάνοντάς το κατάλληλο για ευαίσθητες
και απαλές επιδερμίδες.

8.11 Έναρξη/Παύση

Πιέστε το κουμπί Έναρξη/Παύση για
να ξεκινήσετε, να παύσετε ή να διακόψετε
ένα πρόγραμμα που εκτελείται.

Κανονικά λερωμένα ρούχα. Η κατανάλωση ενέργειας μειώνεται
και η διάρκεια του προγράμματος πλύσης παρατείνεται, δια‐
σφαλίζοντας καλά αποτελέσματα πλύσης.

Λευκά βαμβακερά και χρωματιστά βαμβακερά. Κανονικά,
πολύ και λίγο λερωμένα ρούχα.

Συνθετικά υφάσματα ή ανάμικτα υφάσματα. Κανονικά λερω‐
μένα ρούχα.

Ευαίσθητα υφάσματα, όπως ακρυλικά, βισκόζη και ανάμι‐
κτα υφάσματα που απαιτούν απαλότερη πλύση. Κανονικά

και λίγο λερωμένα ρούχα.

νονται στο χέρι και άλλα υφάσματα με το σύμβολο «πλύσιμο
στο χέρι»1).

Βαμβακερά και συνθετικά υφάσματα λίγο λερωμένα ή που
έχουν φορεθεί μόνο μία φορά.

Συνθετικά υφάσματα που απαιτούν απαλό πλύσιμο. Κανο‐
νικά και λίγο λερωμένα ρούχα.

Ειδικό πρόγραμμα για ένα μπουφάν με πούπουλα, μια συν‐

θετική κουβέρτα, ένα πάπλωμα, ένα κάλυμμα κρεβατιού

κ.λπ.

2)

www.aeg.com20

Πρόγραμμα Περιγραφή προγράμματος

Ρούχα υπαίθριων δρα‐
στηριοτήτων

ότι δεν υπάρχουν υπολείμματα μαλακτικού στη
θήκη απορρυπαντικού.

Ρούχα υπαίθριων δραστηριοτήτων, ρούχα για τεχνικές ερ‐
γασίες, αθλητικά υφάσματα, αδιάβροχα και διαπνέοντα
μπουφάν, μπουφάν με αφαιρούμενη επένδυση φλις ή μο‐
νωτική εσωτερική επένδυση. Το συνιστώμενο φορτίο ρού‐

χων είναι 2.0 kg.
Αυτό το πρόγραμμα μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως κύ‐
κλος επαναφοράς της αδιαβροχοποίησης, ειδικά προσαρμο‐
σμένο για τη φροντίδα ρούχων με υδροφοβική επίστρωση. Για
να εκτελεστεί ο κύκλος επαναφοράς αδιαβροχοποίησης, ακο‐
λουθήστε την παρακάτω διαδικασία:

Μη χρησιμοποιείτε μαλακτικό και βεβαιωθείτε

• Ρίξτε το απορρυπαντικό στη θήκη

.

• Ρίξτε ένα ειδικό προϊόν επαναφοράς για αδιάβροχα υφά‐
σματα στη θήκη για το μαλακτικό .

• Μειώστε τον όγκο του φορτίου στο 1.0 kg.

Για να βελτιώσετε περισσότερο τη δράση του
προϊόντος επαναφοράς για αδιάβροχα υφά‐
σματα, στεγνώστε τα ρούχα σε στεγνωτήριο
ρυθμίζοντας το πρόγραμμα στεγνώματος Ρού‐
χα υπαίθριων δραστηριοτήτων (εφόσον υπάρ‐
χει και αν αναγράφεται στην ετικέτα φροντίδας
των ρούχων ότι επιτρέπεται το στέγνωμά τους
σε στεγνωτήριο).

Ρούχα από τζιν και υφάσματα από ζέρσεϊ. Κανονικά λερω‐

Τζιν

μένα. Αυτό το πρόγραμμα εκτελεί μια φάση απαλού ξεβγάλμα‐
τος, σχεδιασμένη για τζιν, η οποία μειώνει το ξεθώριασμα και
δεν προκαλεί τη συσσώρευση υπολειμμάτων σκόνης απορρυ‐
παντικού στις ίνες.

1)

Κατά τη διάρκεια αυτού του κύκλου ο κάδος περιστρέφεται αργά εξασφαλίζοντας μια απαλή πλύση.
Μπορεί να φαίνεται ότι ο κάδος δεν περιστρέφεται ή δεν περιστρέφεται σωστά, αλλά αυτό είναι φυσιολογι‐
κό για αυτό το πρόγραμμα.

2)

Για τη μείωση του τσαλακώματος, αυτός ο κύκλος ρυθμίζει τη θερμοκρασία νερού και εκτελεί μια απαλή
φάση πλύσης και στυψίματος. Η συσκευή προσθέτει μερικά ξεβγάλματα.

Θερμοκρασία προγράμματος, μέγιστη ταχύτητα στυψίματος και μέγιστο φορτίο

Πρόγραμμα Προεπιλεγμένη

θερμοκρασία
Εύρος θερμο‐
κρασίας

Ταχύτητα στυψίμα‐
τος αναφοράς
Εύρος ταχύτητας
στυψίματος

Μέγιστο φορτίο

Προγράμματα πλύσης

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 21

Πρόγραμμα Προεπιλεγμένη

θερμοκρασία
Εύρος θερμο‐
κρασίας

Eco 40-60

40°C

1)

40°C

Βαμβακερά

95 °C - Κρύο

40°C

Συνθετικά

60°C - Κρύο

30°C

Ευαίσθητα

Μάλλινα/Μεταξωτά

40°C - Κρύο

40°C
40°C - Κρύο

30°C

20 λ. - 3kg

40°C - 30°C

40°C

Εύκολο σιδέρωμα

60°C - Κρύο

40°C

Μπουφάν με πούπουλα

60°C - Κρύο

Ταχύτητα στυψίμα‐
τος αναφοράς
Εύρος ταχύτητας
στυψίματος

1400 rpm
1400 rpm - 400 rpm

1400 rpm
1400 rpm - 400 rpm

1200 rpm
1200 rpm - 400 rpm

1200 rpm
1200 rpm - 400 rpm

1200 rpm
1200 rpm - 400 rpm

1200 rpm
1200 rpm - 400 rpm

800 rpm
800 rpm - 400 rpm

800 rpm
800 rpm - 400 rpm

Μέγιστο φορτίο

7.0 kg

7.0 kg

3.0 kg

1.5 kg

1.5 kg

3.0 kg

3.0 kg

2.0 kg

Ρούχα υπαίθριων δρα‐
στηριοτήτων

30°C
40°C - Κρύο

30°C

Τζιν

1)

Σύμφωνα με τον Κανονισμό με αριθμό 2019/2023 της Επιτροπής της ΕΕ, αυτό το πρόγραμμα στους 40
°C είναι ικανό να καθαρίσει κανονικά λερωμένα βαμβακερά ρούχα που αναφέρεται στην ετικέτα τους ότι
πλένονται στους 40 °C ή στους 60 °C, μαζί στον ίδιο κύκλο.

Για τη θερμοκρασία που έφτασαν τα ρούχα, τη διάρκεια προγράμματος και άλλα δεδομένα,
ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Τιμές κατανάλωσης».
Τα πλέον αποτελεσματικά προγράμματα όσον αφορά την κατανάλωση ενέργειας είναι εκεί‐
να που έχουν χαμηλότερες θερμοκρασίες και μεγαλύτερη διάρκεια.

2)

Πρόγραμμα πλύσης.

3)

Πρόγραμμα πλύσης και φάση αδιαβροχοποίησης.

40°C - Κρύο

1200 rpm
1200 rpm - 400 rpm

800 rpm
1200 rpm - 400 rpm

2.0 kg

1.0 kg

2.0 kg

2)

3)

www.aeg.com22

Συμβατότητα επιλογών
προγράμματος

Eco 40-60

Βαμβακερά

Συνθετικά

Ευαίσθητα

20 λ. - 3kg

Εύκολο σιδέρωμα

Μάλλινα/Μεταξωτά

Τζιν

Μπουφάν με πούπουλα

Ρούχα υπαίθριων δραστηριοτήτων

Στύψιμο

Ξέβγαλμα χωρίς άδεια‐
σμα νερού

Πολύ αθόρυβο

Μόνο Άδειασμα

Μόνο Στύψιμο 1)

Λεκέδες 2)

Πρόπλυση

Επιπλέον Ξέβγαλμα

Μόνο Ξέβγαλμα

Αντιαλλεργικό

Εξοικονόμηση Χρόνου

3)

Καθυστέρηση Έναρξης

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 23

Τζιν

Eco 40-60

Βαμβακερά

Συνθετικά

Ευαίσθητα

20 λ. - 3kg

Εύκολο σιδέρωμα

Μάλλινα/Μεταξωτά

Μπουφάν με πούπουλα

Ρούχα υπαίθριων δραστηριοτήτων

Απαλό Plus

1)

Προτού ορίσετε αυτήν την επιλογή, επιλέξτε ένα κατάλληλο πρόγραμμα πλύσης για τα ρούχα. Η συ‐
σκευή θα εκτελέσει τον πιο κατάλληλο κύκλο στυψίματος για να φροντίσει τα ρούχα σας (π.χ. για συνθετι‐
κά ρούχα, πρώτα επιλέξτε το πρόγραμμα πλύσης Συνθετικά και κατόπιν την επιλογή Μόνο Στύψιμο).

2)

Η επιλογή αυτή δεν είναι διαθέσιμη σε θερμοκρασίες κάτω των 40 °C.

3)

Εάν ρυθμίσετε την πιο σύντομη διάρκεια, συνιστάται η μείωση του μεγέθους του φορτίου. Μπορείτε να
φορτώσετε πλήρως τη συσκευή, αλλά τα αποτελέσματα της πλύσης μπορεί να είναι λιγότερο ικανοποιητι‐
κά.

■ ■ ■ ■ ■

Κατάλληλα απορρυπαντικά για προγράμματα πλύσης

Πρόγραμμα Απορρυπα‐

ντικό σε
σκόνη γενι‐
κής

χρήσης

1)

Υγρό απορ‐
ρυπαντικό
γενικής χρή‐
σης

Υγρό για
χρωματιστά

Ευαίσθητα
μάλλινα

Ειδικό

Eco 40-60 ▲ ▲ ▲ -- --

Βαμβακερά ▲ ▲ ▲ -- --

Συνθετικά ▲ ▲ ▲ -- --

Ευαίσθητα -- -- -- ▲ ▲

Μάλλινα/

-- -- -- ▲ ▲

Μεταξωτά

20 λ. - 3kg -- ▲ ▲ -- --

Εύκολο σιδέ‐
ρωμα

▲ ▲ ▲ -- --

www.aeg.com24

Πρόγραμμα Απορρυπα‐

ντικό σε
σκόνη γενι‐
κής

χρήσης

Μπουφάν με
πούπουλα

Ρούχα υπαί‐
θριων δρα‐
στηριοτήτων

Τζιν -- -- ▲ ▲ ▲

1)

Σε θερμοκρασία υψηλότερη από 60 °C συνιστάται η χρήση απορρυπαντικού σε σκόνη.

-- -- -- ▲ ▲

-- -- -- ▲ ▲

1)

Υγρό απορ‐
ρυπαντικό
γενικής χρή‐
σης

Υγρό για
χρωματιστά

Ευαίσθητα
μάλλινα

Ειδικό

▲ = Συνιστώμενα -- = Μη συνιστώμενα

9.2 Woolmark Wool Care - Μπλε

Ο κύκλος πλυσίματος για μάλλινα αυτής της
συσκευής έχει εγκριθεί από την The
Woolmark Company για το πλύσιμο μάλλινων
ρούχων με σήμανση «πλύσιμο στο χέρι», υπό
την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα πλένονται
σύμφωνα με τις οδηγίες στην ετικέτα ρούχου,
καθώς και τις οδηγίες που παρέχονται από
τον κατασκευαστή του παρόντος πλυντηρίου
ρούχων. M1460
Το σύμβολο Woolmark είναι σήμα πιστοποίη‐
σης σε πολλές χώρες.

10. ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ

10.1 Εισαγωγή

Όταν πιέζετε έναν
συνδυασμό πλήκτρων, μη
μετακινείτε τα δάκτυλά σας
προς τα κάτω. Οι αισθητήρες
κάτω από τα κουμπιά είναι
ευαίσθητοι και ενδέχεται να
αλλάξουν την επιλογή σας.

10.2 Κλείδωμα Ασφαλείας για Παιδιά

Με αυτή την επιλογή μπορείτε να
αποτρέψετε τα παιδιά να παίζουν με το
χειριστήριο.

• Για να ενεργοποιήσετε/
απενεργοποιήσετε αυτή την
επιλογή, αγγίξτε ταυτόχρονα τα

κουμπιά και , μέχρι η
ένδειξη να ανάψει/σβήσει στην

οθόνη.

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτή την
επιλογή:

• Αφού αγγίξετε το κουμπί Έναρξη/
Παύση

: όλα τα κουμπιά και ο
διακόπτης επιλογής προγράμματος
απενεργοποιούνται (εκτός από το
κουμπί Ενεργοποίηση/

Απενεργοποίηση ).

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 25

• Πριν αγγίξετε το κουμπί Έναρξη/
Παύση : η συσκευή δεν μπορεί να

τεθεί σε λειτουργία.

Η συσκευή διατηρεί αυτή την επιλογή
μέχρι να την απενεργοποιήσετε.

10.3 Ηχητικά σήματα

Αυτή η συσκευή διαθέτει διαφορετικά
ηχητικά σήματα τα οποία
ενεργοποιούνται όταν:

• Ενεργοποιείτε τη συσκευή (ειδικός
σύντομος ήχος).

• Απενεργοποιείτε τη συσκευή (ειδικός
σύντομος ήχος).

• Αγγίζετε τα κουμπιά (ήχος κλικ).

• Ορίζετε μια λανθασμένη επιλογή (3
σύντομοι ήχοι).

• Το πρόγραμμα ολοκληρώνεται (σειρά
ήχων για περίπου 2 λεπτά).

• Η συσκευή παρουσιάζει κάποια
δυσλειτουργία (σειρά σύντομων ήχων
για περίπου 5 λεπτά).

Για απενεργοποίηση/ενεργοποίηση
των ηχητικών σημάτων όταν το
πρόγραμμα έχει ολοκληρωθεί, αγγίξτε

ταυτόχρονα τα κουμπιά και
Αντιαλλεργικό για περίπου 6
δευτερόλεπτα.

Αν απενεργοποιήσετε τα
ηχητικά σήματα, αυτά θα
συνεχίσουν να λειτουργούν
όταν η συσκευή παρουσιάζει
κάποια δυσλειτουργία.

10.4 Μόνιμο Επιπλέον

Ξέβγαλμα

Με την επιλογή αυτή μπορείτε να έχετε
μόνιμα ενεργοποιημένο το επιπλέον
ξέβγαλμα όταν επιλέγετε ένα νέο
πρόγραμμα.

• Για να ενεργοποιήσετε/
απενεργοποιήσετε αυτή την
επιλογή, αγγίξτε ταυτόχρονα το

κουμπί και το κουμπί , μέχρι
η ένδειξη του κουμπιού Επιπλέον
Ξέβγαλμα να ανάψει/σβήσει.

10.5 Μετρητής ωρών λειτουργίας

Μπορείτε να δείτε τον συνολικό χρόνο
λειτουργίας της συσκευής σε ώρες,
ξεκινώντας από την πρώτη
ενεργοποίηση. Αυτή η τιμή θα μετρήσει
τον χρόνο λειτουργίας των κύκλων (δεν
περιλαμβάνει παύσεις,
χρονοκαθυστέρηση έναρξης). Για να δείτε
αυτή την τιμή, ακολουθήστε την
παρακάτω διαδικασία:

1. Ενεργοποιήστε τη συσκευή πιέζοντας
το κουμπί Ενεργοποίηση/
Απενεργοποίηση.

2. Στρέψτε τον διακόπτη επιλογής
προγράμματος στο πρόγραμμα Eco
40-60 (1η θέση δεξιόστροφα).

3. Πιέστε παρατεταμένα τα κουμπιά

και Αντιαλλεργικό για μερικά
δευτερόλεπτα (εντός 10
δευτερολέπτων μετά την
ενεργοποίηση. Μετά από αυτά τα 10
δευτερόλεπτα, ο συνδυασμός
πλήκτρων ενεργοποιεί και
απενεργοποιεί τα ηχητικά σήματα).

4. Μετά από 3 δευτερόλεπτα, στην
οθόνη εμφανίζονται οι συνολικές
ώρες λειτουργίας της συσκευής: π.χ.
1276 ώρες, στην οθόνη εμφανίζεται
το κείμενο Hr για 2 δευτερόλεπτα, 12
(χιλιάδες και εκατοντάδες) για 2
δευτερόλεπτα και 76 (δεκάδες και
μονάδες).

Εάν η διαδικασία δεν
λειτουργεί (λόγω λήξης
χρόνου, λανθασμένης θέσης
διακόπτη προγράμματος ή
λανθασμένου συνδυασμού
πλήκτρων),
απενεργοποιήστε τη
συσκευή και επαναλάβετε
την ακολουθία από την
αρχή.

10.6 Επαναφ. στις εργ. Ρυθμ.

Αυτή η λειτουργία επιτρέπει την
επαναφορά των εργοστασιακών
προεπιλογών. Για να ενεργοποιήσετε
αυτή την επιλογή, ακολουθήστε τα
παρακάτω βήματα:

www.aeg.com26

1. Ενεργοποιήστε τη συσκευή πιέζοντας
το κουμπί Ενεργοποίηση/
Απενεργοποίηση.

2. Στρέψτε τον διακόπτη επιλογής
προγράμματος στο πρόγραμμα
Συνθετικά (3η θέση δεξιόστροφα).

3. Πιέστε παρατεταμένα τα κουμπιά

και Αντιαλλεργικό για μερικά
δευτερόλεπτα (εντός 10
δευτερολέπτων μετά την
ενεργοποίηση. Μετά από αυτά τα 10
δευτερόλεπτα, ο συνδυασμός
πλήκτρων ενεργοποιεί και
απενεργοποιεί τα ηχητικά σήματα).

4. Η οθόνη εμφανίζει την ένδειξη
για περίπου 5 δευτερόλεπτα.

11. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

1. Βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική
τροφοδοσία είναι διαθέσιμη και η
βρύση παροχής νερού είναι ανοιχτή.

2. Ρίξτε 2 λίτρα νερού στη θήκη
απορρυπαντικού με τη σήμανση 2.

Έτσι ενεργοποιείται το σύστημα
αδειάσματος.

3. Ρίξτε μια μικρή ποσότητα
απορρυπαντικού στη θήκη με τη
σήμανση 2.

4. Ρυθμίστε και ξεκινήστε ένα
πρόγραμμα για βαμβακερά στη
μέγιστη θερμοκρασία, χωρίς να
τοποθετήσετε ρούχα στον κάδο.

Έτσι θα αφαιρεθούν τυχόν ρύποι από τον
κάδο.

12. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

Εάν η διαδικασία δεν
λειτουργεί (λόγω λήξης
χρόνου, λανθασμένης θέσης
διακόπτη προγράμματος ή
λανθασμένου συνδυασμού
πλήκτρων),
απενεργοποιήστε τη
συσκευή και επαναλάβετε
την ακολουθία από την
αρχή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια
σχετικά με την Ασφάλεια.

12.1 Ενεργοποίηση της συσκευής

1. Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην
πρίζα.

2. Ανοίξτε τη βρύση.

3. Πιέστε το κουμπί Ενεργοποίηση/
Απενεργοποίηση για μερικά

δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε
τη συσκευή.

Ακούγεται ένας σύντομος ήχος. Η
συσκευή προτείνει αυτόματα ένα
προεπιλεγμένο πρόγραμμα. Ανάβει η
αντίστοιχη ένδειξη.

Στην οθόνη εμφανίζεται το μέγιστο
φορτίο, η προεπιλεγμένη θερμοκρασία, η
προεπιλεγμένη ταχύτητα στυψίματος, οι
ενδείξεις των φάσεων που αντιστοιχούν

στο πρόγραμμα και η διάρκεια του
κύκλου.

12.2 Φόρτωση των ρούχων

1. Ανοίξτε την πόρτα της συσκευής.

2. Τινάζετε τα ρούχα πριν τα
τοποθετήσετε στη συσκευή.

3. Τοποθετήστε τα ρούχα στον κάδο,
ένα κάθε φορά.

Φροντίστε να μην προσθέσετε πάρα
πολλά ρούχα μέσα στον κάδο.

4. Κλείστε την πόρτα καλά.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

2

1

Βεβαιωθείτε ότι δεν
υπάρχουν υπολείμματα
ρούχων μεταξύ του λάστιχου
και της πόρτας. Υπάρχει
κίνδυνος διαρροής νερού ή
πρόκλησης ζημιάς στα
ρούχα.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Το πλύσιμο πολύ
λαδωμένων, λιπαρών
λεκέδων μπορεί να
προκαλέσει ζημιά στα
ελαστικά μέρη της συσκευής.

12.3 Χρήση απορρυπαντικού και προσθετικών πλύσης

1. Προσθέστε τη σωστή ποσότητα
απορρυπαντικού και μαλακτικού.

2. Τοποθετήστε το απορρυπαντικό και
το μαλακτικό στις θήκες.

3. Κλείστε προσεκτικά το συρτάρι
απορρυπαντικού

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 27

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Χρησιμοποιείτε μόνο
απορρυπαντικά κατάλληλα
για πλυντήρια ρούχων.

Τηρείτε πάντα τις οδηγίες
στη συσκευασία των
απορρυπαντικών.

1 Θήκη απορρυπαντικού για τη

φάση πρόπλυσης ή πρόγραμμα
μουλιάσματος (αν διατίθεται).
Προσθέστε το απορρυπαντικό
πρόπλυσης και μουλιάσματος
πριν από την έναρξη του προ‐
γράμματος.

2 Θήκη απορρυπαντικού για τη

φάση πλύσης. Εάν χρησιμο‐
ποιείτε απορρυπαντικό σε υγρή
μορφή, τοποθετήστε το ακριβώς
πριν από την έναρξη του προ‐
γράμματος.

Θήκη για υγρά προσθετικά πλύ‐
σης (μαλακτικό, προϊόντα κολ‐
λαρίσματος). Τοποθετήστε το
προϊόν στη θήκη πριν από την
έναρξη του προγράμματος.

Μετά από ένα κύκλο πλύσης, εάν είναι
απαραίτητο, αφαιρέστε τυχόν
υπολείμματα απορρυπαντικού από τη
θήκη απορρυπαντικού.

12.4 Αλλαγή θέσης του διαχωριστικού απορρυπαντικού

1. Τραβήξτε προς τα έξω τη θήκη

απορρυπαντικού. Η θέση A του
διαχωριστικού απορρυπαντικού είναι
για απορρυπαντικό σε σκόνη
(εργοστασιακή ρύθμιση).

2 1

MAX

A

B

2 1

MAX

C

2 1

MAX

www.aeg.com28

2. Για να χρησιμοποιήσετε και υγρό

απορρυπαντικό/προσθετικό
πλύσης ή λευκαντικό: Αφαιρέστε το

διαχωριστικό απορρυπαντικού από
τη θέση A και τοποθετήστε το στη
θέση B.

Η θέση B του διαχωριστικού
απορρυπαντικού είναι για
απορρυπαντικό σε σκόνη στον πίσω
θάλαμο και για υγρό απορρυπαντικό/
προσθετικό πλύσης ή λευκαντικό
στον μπροστινό θάλαμο.

3. Για να χρησιμοποιήσετε μόνο

υγρό απορρυπαντικό:

Τοποθετήστε το διαχωριστικό
απορρυπαντικού στη θέση C.

• Μη χρησιμοποιείτε
απορρυπαντικά με ζελατινώδη ή
παχύρρευστη υφή.

• Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη δόση
υγρού απορρυπαντικού.

• Μην επιλέγετε τη φάση
πρόπλυσης.

• Μην επιλέγετε τη λειτουργία
καθυστέρησης έναρξης.

4. Προσθέστε τη σωστή ποσότητα
απορρυπαντικού και μαλακτικού και
κλείστε προσεκτικά τη θήκη
απορρυπαντικού.

Βεβαιωθείτε ότι το διαχωριστικό
απορρυπαντικού έχει τοποθετηθεί σωστά
και ότι δεν δημιουργεί εμπόδιο κατά το
κλείσιμο της θήκης.

12.5 Ρύθμιση ενός

προγράμματος

1. Στρέψτε τον διακόπτη επιλογής
προγράμματος για να επιλέξετε το
επιθυμητό πρόγραμμα πλύσης. Θα
ανάψει η ένδειξη του σχετικού
προγράμματος.

Η ένδειξη του κουμπιού Έναρξη/Παύση

αναβοσβήνει.
Στην οθόνη εμφανίζεται το μέγιστο
δηλωμένο φορτίο για το πρόγραμμα, η
προεπιλεγμένη θερμοκρασία, η
προεπιλεγμένη ταχύτητα στυψίματος, οι
ενδείξεις των φάσεων πλύσης (όταν είναι
διαθέσιμες) και μια ενδεικτική διάρκεια
του προγράμματος.

2. Για να αλλάξετε τη θερμοκρασία ή/και

την ταχύτητα στυψίματος, αγγίξτε τα
σχετικά κουμπιά.

3. Εάν θέλετε, ορίστε μία ή

περισσότερες επιλογές αγγίζοντας τα
σχετικά κουμπιά. Οι σχετικές ενδείξεις
ανάβουν στην οθόνη και οι δεδομένες
πληροφορίες αλλάζουν ανάλογα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 29

Σε περίπτωση που μια
επιλογή δεν είναι δυνατή,
δεν ανάβει καμία ένδειξη και
ακούγεται ένα ηχητικό σήμα.

12.6 Έναρξη ενός προγράμματος

Αγγίξτε το κουμπί Έναρξη/Παύση για
να ξεκινήσει το πρόγραμμα.

Η σχετική ένδειξη σταματάει να
αναβοσβήνει και παραμένει αναμμένη.
Στην οθόνη, η ένδειξη της φάσης
λειτουργίας αρχίζει να αναβοσβήνει.
Το πρόγραμμα ξεκινά και η πόρτα
κλειδώνει. Στην οθόνη εμφανίζεται η

ένδειξη

.

Η αντλία αδειάσματος μπορεί
να λειτουργεί για λίγο πριν
από την πλήρωση της
συσκευής με νερό.

12.7 Έναρξη προγράμματος με καθυστέρηση έναρξης

1. Αγγίξτε το επανειλημμένα μέχρι να
εμφανιστεί στην οθόνη ο επιθυμητός
χρόνος καθυστέρησης. Ανάβει η

ένδειξη

2. Αγγίξτε το κουμπί Έναρξη/Παύση

Η συσκευή ξεκινά την αντίστροφη
μέτρηση της καθυστέρησης έναρξης.
Μόλις ολοκληρωθεί η αντίστροφη
μέτρηση, το πρόγραμμα θα ξεκινήσει.

.

.

Η εκτίμηση της λειτουργίας
ProSense ξεκινά στο τέλος
της αντίστροφης μέτρησης.

Ακύρωση της καθυστέρησης έναρξης αφού έχει ξεκινήσει η αντίστροφη μέτρηση

Για να ακυρώσετε την καθυστέρηση
έναρξης:

1. Αγγίξτε το κουμπί Έναρξη/Παύση
για να θέσετε τη συσκευή σε παύση.
Η σχετική ένδειξη αναβοσβήνει.

2. Αγγίξτε το κουμπί Καθυστέρηση
Έναρξης επανειλημμένα, έως

ότου εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη

.

3. Αγγίξτε ξανά το κουμπί Έναρξη/
Παύση για να ξεκινήσει άμεσα το

πρόγραμμα.

Αλλαγή της καθυστέρησης έναρξης αφού έχει ξεκινήσει η αντίστροφη μέτρηση

Για να αλλάξετε την καθυστέρηση
έναρξης:

1. Αγγίξτε το κουμπί Έναρξη/Παύση
για να θέσετε τη συσκευή σε παύση.
Η σχετική ένδειξη αναβοσβήνει.

2. Αγγίξτε το κουμπί Καθυστέρηση
Έναρξης επανειλημμένα μέχρι να
εμφανιστεί στην οθόνη ο επιθυμητός
χρόνος καθυστέρησης.

3. Αγγίξτε ξανά το κουμπί Έναρξη/
Παύση για να ξεκινήσει η νέα

αντίστροφη μέτρηση.

12.8 Ο εντοπισμός φορτίου

ProSense

Η διάρκεια του
προγράμματος που
εμφανίζεται στην οθόνη
αναφέρεται σε ένα μεσαίο/
μεγάλο μέγεθος φορτίου.

Αφού αγγίξετε το κουμπί Έναρξη/Παύση

, η ένδειξη του μέγιστου δηλωμένου

φορτίου σβήνει, η ένδειξη
αναβοσβήνει και η λειτουργία ProSense
αρχίζει την ανίχνευση του φορτίου
ρούχων:

1. Η συσκευή ανιχνεύει το φορτίο στα
πρώτα 30 δευτερόλεπτα: η ένδειξη

και οι κουκκίδες χρόνου
αναβοσβήνουν, ο κάδος
περιστρέφεται για λίγο.

2. Στο τέλος της ανίχνευσης φορτίου, η
ένδειξη σβήνει και οι κουκκίδες

του χρόνου σταματούν να
αναβοσβήνουν. Η διάρκεια του
προγράμματος θα προσαρμοστεί
ανάλογα και μπορεί να αυξηθεί ή να
μειωθεί. Αφού περάσουν ακόμα 30
δευτερόλεπτα, ξεκινάει η παροχή
νερού.

www.aeg.com30

Στο τέλος της ανίχνευσης φορτίου, σε
περίπτωση υπερφορτωμένου κάδου,

η ένδειξη αναβοσβήνει στην
οθόνη:

Σε αυτή την περίπτωση, για 30
δευτερόλεπτα, είναι δυνατή η παύση της
συσκευής και η αφαίρεση των παραπάνω
ρούχων.

Αφού αφαιρέσετε τα παραπάνω ρούχα,
αγγίξτε το κουμπί Έναρξη/Παύση

να ξεκινήσει το πρόγραμμα ξανά. Η φάση
ProSense μπορεί να επαναληφθεί έως
και τρεις φορές (βλ. σημείο 1).

Σημαντικό! Εάν η ποσότητα των ρούχων
δεν μειωθεί, το πρόγραμμα πλύσης
ξεκινά, παρά την υπερφόρτωση. Σε αυτή
την περίπτωση, δεν είναι δυνατό να
διασφαλιστούν τα καλύτερα
αποτελέσματα πλύσης.

Περίπου 20 λεπτά μετά την
έναρξη του προγράμματος, η
διάρκειά του μπορεί να
προσαρμοστεί ξανά,
ανάλογα με τον βαθμό
απορρόφησης νερού των
υφασμάτων.

Η ανίχνευση ProSense
διεξάγεται μόνο με τα πλήρη
προγράμματα πλύσης (όπου
δεν είναι επιλεγμένη η
παράλειψη φάσης).

Η λειτουργία ProSense δεν
είναι διαθέσιμη με όλα τα
προγράμματα, όπως το
Μάλλινα/Μεταξωτά, και
προγράμματα με σύντομους
κύκλους χωρίς φάση
πλύσης.

για

Όταν η φάση τελειώσει, η σχετική ένδειξη
σταματά να αναβοσβήνει και παραμένει
σταθερά αναμμένη. Η ένδειξη της
επόμενης φάσης αρχίζει να αναβοσβήνει.

Π.χ. εκτελείται η φάση ξεβγάλματος:

.

12.10 Διακοπή ενός προγράμματος και αλλαγή των επιλογών

Όταν το πρόγραμμα εκτελείται, μπορείτε
να αλλάξετε μόνο ορισμένες επιλογές:

1. Αγγίξτε το κουμπί Έναρξη/Παύση
.

Η σχετική ένδειξη θα αρχίσει να
αναβοσβήνει.

2. Αλλάξτε τις επιλογές. Οι πληροφορίες

που παρέχονται στην οθόνη
αλλάζουν ανάλογα.

3. Αγγίξτε πάλι το κουμπί Έναρξη/

Παύση .

Το πρόγραμμα πλύσης συνεχίζει.

12.11 Ακύρωση ενός

προγράμματος που
εκτελείται

1. Πιέστε το κουμπί Ενεργοποίηση/

Απενεργοποίηση για να
ακυρώσετε το πρόγραμμα και να
απενεργοποιήσετε τη συσκευή.

2. Πιέστε ξανά το κουμπί

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

Τώρα μπορείτε να επιλέξετε ένα νέο
πρόγραμμα πλύσης.

12.9 Ενδείξεις φάσης προγράμματος

Όταν το πρόγραμμα ξεκινά, η ένδειξη της
εκτελούμενης φάσης αναβοσβήνει και οι
ενδείξεις των άλλων φάσεων
παραμένουν σταθερά αναμμένες.

Π.χ. εκτελείται η φάση πλύσης ή

πρόπλυσης: .

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 31

Εάν η φάση ProSense έχει
ήδη εκτελεστεί και η
πλήρωση νερού έχει ήδη
ξεκινήσει, το νέο πρόγραμμα
ξεκινά χωρίς επανάληψη
της φάσης ProSense. Το
νερό και το απορρυπαντικό
δεν αδειάζουν προκειμένου
να αποφευχθεί η σπατάλη.
Στην οθόνη εμφανίζεται η
μέγιστη διάρκεια του
προγράμματος, η οποία
ενημερώνεται περίπου 20
λεπτά μετά από την έναρξη
του νέου προγράμματος.

12.12 Άνοιγμα της πόρτας ­Προσθήκη ρούχων

Όσο βρίσκεται σε εξέλιξη κάποιο
πρόγραμμα ή η καθυστέρηση έναρξης, η
πόρτα της συσκευής είναι κλειδωμένη.

Εάν η θερμοκρασία και η
στάθμη του νερού στον κάδο
είναι πολύ υψηλές ή/και ο
κάδος ακόμα περιστρέφεται,
δεν είναι δυνατόν να ανοίξετε
την πόρτα.

1. Αγγίξτε το κουμπί Έναρξη/Παύση
.

Στην οθόνη, η σχετική ένδειξη
κλειδώματος πόρτας σβήνει.

2. Ανοίξτε την πόρτα της συσκευής. Εάν

είναι απαραίτητο, προσθέστε ή
αφαιρέστε ρούχα.

3. Κλείστε την πόρτα και αγγίξτε το

κουμπί Έναρξη/Παύση .

Το πρόγραμμα ή η καθυστέρηση έναρξης
συνεχίζουν.

4. Η πόρτα μπορεί να ανοίξει όταν το

πρόγραμμα έχει ολοκληρωθεί, ή

επιλέξτε το πρόγραμμα/επιλογή

στυψίματος ή αδειάσματος και, στη

συνέχεια, πιέστε το κουμπί Έναρξη/

Παύση .

12.13 Τέλος του προγράμματος

Όταν ολοκληρωθεί το πρόγραμμα, η
συσκευή σταματά αυτόματα. Τα ηχητικά

σήματα τίθενται σε λειτουργία (εάν είναι
ενεργοποιημένα).

Στην οθόνη, όλες οι ενδείξεις των
φάσεων πλύσης σταθεροποιούνται και
στην περιοχή του χρόνου εμφανίζεται η

ένδειξη .
Η ένδειξη του κουμπιού Έναρξη/Παύση

σβήνει.

Η πόρτα ξεκλειδώνει και η ένδειξη
σβήνει.

1. Πιέστε το κουμπί Ενεργοποίηση/
Απενεργοποίηση για να

απενεργοποιήσετε τη συσκευή.

Πέντε λεπτά μετά από την ολοκλήρωση
του προγράμματος, η λειτουργία
εξοικονόμησης ενέργειας απενεργοποιεί
αυτόματα τη συσκευή.

Όταν ενεργοποιήσετε ξανά
τη συσκευή, στην οθόνη
εμφανίζεται το τέλος του
τελευταίου επιλεγμένου
προγράμματος. Στρέψτε τον
διακόπτη επιλογής
προγράμματος για να
επιλέξετε ένα νέο κύκλο.

2. Αφαιρέστε τα ρούχα από τη συσκευή.

3. Βεβαιωθείτε ότι ο κάδος είναι άδειος.

4. Αφήστε την πόρτα και τη θήκη
απορρυπαντικού ελαφρώς ανοιχτά
για την αποτροπή σχηματισμού
μυκήτων και δυσάρεστων οσμών.

5. Κλείστε τη βρύση παροχής νερού.

12.14 Αποστράγγιση νερού

μετά το τέλος του κύκλου

Εάν έχετε επιλέξει ένα πρόγραμμα ή μια
επιλογή που δεν αδειάζει το νερό του
τελευταίου ξεβγάλματος, το πρόγραμμα
ολοκληρώνεται, αλλά:

• Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη , η

ένδειξη της επιλογής ή και η
ένδειξη κλείδωμα πόρτας . Η
ένδειξη της εκτελούμενης φάσης

αναβοσβήνει.

• Ο κάδος εξακολουθεί να

περιστρέφεται σε τακτά χρονικά
διαστήματα για την αποτροπή
τσαλακώματος των ρούχων.

• Η πόρτα παραμένει κλειδωμένη.

www.aeg.com32

• Πρέπει να αδειάσετε το νερό για να
ανοίξει η πόρτα:

1. Εάν είναι απαραίτητο, αγγίξτε το

κουμπί Στύψιμο για να μειώσετε
την ταχύτητα στυψίματος που
προτείνεται από τη συσκευή.

2. Αγγίξτε το κουμπί Έναρξη/Παύση

:

• Εάν έχετε ρυθμίσει
συσκευή αδειάζει το νερό και
στύβει.

• Εάν έχετε ρυθμίσει , η συσκευή
μόνο αδειάζει το νερό.

Η ένδειξη της επιλογής ή σβήνει,
ενώ η ένδειξη αναβοσβήνει και, στη

συνέχεια, σβήνει.

3. Μόλις ολοκληρωθεί το πρόγραμμα
και η ένδειξη κλειδωμένης πόρτας

σβήσει, μπορείτε να ανοίξετε την

πόρτα.

4. Πιέστε το κουμπί Ενεργοποίηση/
Απενεργοποίηση

δευτερόλεπτα για να
απενεργοποιήσετε τη συσκευή.

Σε αυτή την περίπτωση, η
συσκευή αδειάζει το νερό
αυτόματα μετά από περίπου
18 ώρες.

, η

για μερικά

12.15 Επιλογή αναμονής

Η λειτουργία αναμονής απενεργοποιεί
αυτόματα τη συσκευή για να μειώσει την
κατανάλωση ενέργειας όταν:

• Δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή για 5
λεπτά πριν αγγίξετε το κουμπί

Έναρξη/Παύση
Πιέστε το κουμπί Ενεργοποίηση/

Απενεργοποίηση για να
ενεργοποιήσετε ξανά τη συσκευή.

• 5 λεπτά μετά το τέλος του
προγράμματος πλύσης
Πιέστε το κουμπί Ενεργοποίηση/

Απενεργοποίηση
ενεργοποιήσετε ξανά τη συσκευή.
Η οθόνη εμφανίζει το τέλος του
τελευταίου προγράμματος.
Στρέψτε τον διακόπτη επιλογής
προγράμματος για να επιλέξετε ένα
νέο κύκλο.

Αν έχετε επιλέξει ένα
πρόγραμμα ή μια λειτουργία
που ολοκληρώνεται με
παραμονή νερού στον κάδο,
η λειτουργία Αναμονής δεν
απενεργοποιεί τη συσκευή
ώστε να σας υπενθυμίσει να
αδειάσετε τον κάδο.

.

για να

13. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια
σχετικά με την Ασφάλεια.

13.1 Φορτίο ρούχων

• Χωρίστε τα ρούχα σε: λευκά,
χρωματιστά, συνθετικά, ευαίσθητα και
μάλλινα.

• Τηρείτε τις οδηγίες πλύσης στις
ετικέτες των ρούχων.

• Μην πλένετε λευκά και χρωματιστά
ρούχα μαζί.

• Ορισμένα χρωματιστά ρούχα μπορεί
να ξεθωριάσουν κατά την πρώτη
πλύση. Σας συνιστούμε να τα πλένετε
χωριστά τις πρώτες δύο φορές.

• Πλένετε τα ρούχα με πολλές
στρώσεις, τα μάλλινα και τα ρούχα με
στάμπες από την ανάποδη.

• Κάνετε προεργασία αφαίρεσης των
δύσκολων λεκέδων.

• Πλένετε τους επίμονους λεκέδες με
ειδικό απορρυπαντικό.

• Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή με τις
κουρτίνες. Αφαιρείτε τα γαντζάκια και
τοποθετείτε τις κουρτίνες σε δίχτυ
πλυσίματος ή σε μαξιλαροθήκη.

• Όταν το φορτίο είναι πολύ μικρό,
μπορεί να προκληθούν προβλήματα
ισορροπίας κατά τη φάση στυψίματος,
με αποτέλεσμα τον υπερβολικό
κραδασμό. Σε περίπτωση που συμβεί
αυτό:

a. διακόψτε το πρόγραμμα και

ανοίξτε την πόρτα (ανατρέξτε στο
κεφάλαιο «Καθημερινή Χρήση»).

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 33

b. κατανείμετε ξανά τα ρούχα στον

κάδο με το χέρι έτσι ώστε να γίνει
ομοιόμορφη κατανομή τους στον
κάδο,

c. πιέστε το κουμπί Έναρξη/Παύση.

Η φάση στυψίματος συνεχίζει.

• Κουμπώνετε τις μαξιλαροθήκες, τα
φερμουάρ, τις κόπιτσες και τα
κουμπιά. Δένετε τις ζώνες, τα
κορδόνια, τα κορδόνια παπουτσιών
και τα άλλα λυτά αντικείμενα.

• Μην πλένετε ρούχα χωρίς στρίφωμα ή
ρούχα με σκισίματα. Για μικρά ή/και
ευαίσθητα υφάσματα, χρησιμοποιείτε
δίχτυ πλυσίματος (π.χ. σουτιέν με
μπανέλες, ζώνες, καλσόν, κορδόνια,
κορδέλες, κ.λπ.).

• Αδειάζετε τις τσέπες και ξεδιπλώνετε
τα ρούχα.

13.2 Επίμονοι λεκέδες

Για μερικούς λεκέδες δεν αρκεί το νερό
και το απορρυπαντικό.

Συνιστούμε να κάνετε προεργασία
αφαίρεσης αυτών των λεκέδων πριν
τοποθετήσετε τα ρούχα στο πλυντήριο.

Διατίθενται ειδικά αφαιρετικά λεκέδων.
Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο αφαιρετικό
για τον τύπο του λεκέ και του υφάσματος.

13.3 Τύπος και ποσότητα

απορρυπαντικού

Η επιλογή του απορρυπαντικού και η
χρήση των σωστών ποσοτήτων

επηρεάζουν την απόδοση πλύσης αλλά
και βοηθούν στην αποφυγή σπατάλης και
στην προστασία του περιβάλλοντος:

• Χρησιμοποιείτε μόνο απορρυπαντικά
και άλλα ενισχυτικά πλύσης
κατάλληλα για χρήση σε πλυντήριο
ρούχων. Κατ' αρχήν ακολουθήστε
αυτούς τους γενικούς κανόνες:

– απορρυπαντικά σε σκόνη (επίσης

ταμπλέτες και απορρυπαντικά
μίας δόσης) για κάθε τύπο
υφάσματος, εκτός από ευαίσθητα.
Να προτιμάτε απορρυπαντικά σε
σκόνη που περιέχουν λευκαντικό
για τα λευκά και για την
απολύμανση των ρούχων,

– απορρυπαντικά σε υγρή μορφή

(καθώς και απορρυπαντικά μίας
δόσης), κατά προτίμηση για
προγράμματα πλύσης σε χαμηλή
θερμοκρασία (μέγ. θερμοκρασία
60 °C), για κάθε τύπο υφάσματος
ή ειδικά μόνο για μάλλινα.

• Η επιλογή και η ποσότητα του
απορρυπαντικού εξαρτάται από: τον
τύπο των υφασμάτων (ευαίσθητα,
μάλλινα, βαμβακερά κ.λπ.), το χρώμα
των ρούχων, το μέγεθος του φορτίου,
τον βαθμό λερώματος, τη
θερμοκρασία πλύσης και τη
σκληρότητα του νερού που
χρησιμοποιείται.

• Τηρείτε πάντα τις οδηγίες στη
συσκευασία των απορρυπαντικών ή
άλλων ενισχυτικών πλύσης χωρίς να
υπερβαίνετε το μέγιστο

υποδεικνυόμενο επίπεδο (

• Μην αναμιγνύετε διαφορετικούς
τύπους απορρυπαντικών.

• Χρησιμοποιείτε μικρότερη ποσότητα
απορρυπαντικού όταν:

– πλένετε ένα μικρό φορτίο,
– τα ρούχα είναι ελάχιστα

λερωμένα,

– δημιουργείται μεγάλη ποσότητα

αφρού κατά την πλύση.

• Όταν χρησιμοποιείτε ταμπλέτες
απορρυπαντικού, να τις τοποθετείτε
πάντα μέσα στον κάδο, όχι στη θήκη
απορρυπαντικού και να ακολουθείτε
τις συστάσεις του κατασκευαστή.

Η μη επαρκής ποσότητα
απορρυπαντικού μπορεί να
προκαλέσει:

).

www.aeg.com34

• μη ικανοποιητικά αποτελέσματα
πλύσης,

• γκριζάρισμα των ρούχων,

• λιπαρότητα στα ρούχα,

• μούχλα στη συσκευή.

Η υπερβολική ποσότητα
απορρυπαντικού μπορεί να
προκαλέσει:

• σαπουνόνερο,

• μειωμένη αποτελεσματικότητα
πλύσης,

• ανεπαρκές ξέβγαλμα,

• μεγαλύτερη επίπτωση στο
περιβάλλον.

13.4 Οικολογικές συμβουλές

Για εξοικονόμηση νερού, ενέργειας και
για να βοηθήσετε στην προστασία του
περιβάλλοντος, συνιστούμε να
ακολουθήσετε αυτές τις συμβουλές:

• Η φόρτωση της συσκευής στη

μέγιστη χωρητικότητα που
υποδεικνύεται για το κάθε
πρόγραμμα βοηθά στην μείωση
κατανάλωσης ενέργειας και νερού.

• Με επαρκή προεπεξεργασία, είναι
δυνατό να αφαιρεθούν οι λεκέδες και
οι ελαφρές βρωμιές. Στη συνέχεια, τα
ρούχα μπορούν να πλυθούν σε
χαμηλότερη θερμοκρασία.

• Προκειμένου να χρησιμοποιείτε τη
σωστή ποσότητα απορρυπαντικού,

ανατρέχετε στην ποσότητα που
προτείνεται από τον κατασκευαστή
του απορρυπαντικού και ελέγξτε τη
σκληρότητα νερού του οικιακού σας
συστήματος. Ανατρέξτε στην ενότητα
«Σκληρότητα νερού».

• Ρυθμίστε τη μέγιστη δυνατή
ταχύτητα στυψίματος για το
επιλεγμένο πρόγραμμα πλύσης

προτού στεγνώσετε τα ρούχα σας
σε στεγνωτήριο. Αυτό θα

εξοικονομήσει ενέργεια κατά το
στέγνωμα!

13.5 Σκληρότητα νερού

Εάν το νερό στην περιοχή σας είναι
σκληρό ή μέτρια σκληρό, συνιστούμε να
χρησιμοποιήσετε αποσκληρυντή νερού
για πλυντήρια ρούχων.

Σε περιοχές όπου το νερό είναι μαλακό,
δεν είναι απαραίτητο να χρησιμοποιείτε
αποσκληρυντή νερού.

Για πληροφορίες σχετικά με τη
σκληρότητα του νερού στην περιοχή σας,
επικοινωνήστε με την τοπική υπηρεσία
ύδρευσης.

Χρησιμοποιείτε τη σωστή ποσότητα
αποσκληρυντή νερού. Τηρείτε τις οδηγίες
που υπάρχουν στη συσκευασία του
προϊόντος.

14. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια
σχετικά με την Ασφάλεια.

14.1 Περιοδικό πρόγραμμα καθαρισμού

Το περιοδικό καθάρισμα βοηθά να
παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της
συσκευής σας.

Μετά από κάθε κύκλο, αφήνετε την
πόρτα και τη θήκη απορρυπαντικού
ελαφρώς ανοικτά ώστε να κυκλοφορεί
αέρας και να στεγνώνει την υγρασία στο
εσωτερικό της συσκευής: αυτό αποτρέπει
τον σχηματισμό μυκήτων και
δυσάρεστων οσμών.

Αν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για
μεγάλο χρονικό διάστημα: κλείστε τη
βρύση του νερού και αποσυνδέστε τη
συσκευή από την πρίζα.

Ενδεικτικό περιοδικό πρόγραμμα
καθαρισμού:

Αφαίρεση Αλάτων Δύο φορές τον χρό‐

Πλύση συντήρησης Μία φορά τον μήνα

Καθαρισμός του λά‐
στιχου της πόρτας

Καθαρισμός του κά‐
δου

νο

Κάθε δύο μήνες

Κάθε δύο μήνες

Καθαρισμός της θή‐
κης απορρυπαντι‐
κού

Καθαρισμός του
σωλήνα παροχής
και του φίλτρου της
βαλβίδας

Οι παρακάτω παράγραφοι εξηγούν πώς
πρέπει να καθαρίζετε το κάθε εξάρτημα.

Κάθε δύο μήνες

Δύο φορές τον χρό‐
νο

14.2 Αφαίρεση ξένων αντικειμένων

Βεβαιωθείτε ότι οι τσέπες
είναι άδειες και ότι όλα τα
λυτά αντικείμενα είναι δεμένα
προτού εκτελέσετε τον
κύκλο. Ανατρέξτε στο
κεφάλαιο «Φορτίο ρούχων»
στην ενότητα «Υποδείξεις και
συμβουλές».

14.3 Εξωτερικό καθάρισμα

Καθαρίζετε τη συσκευή μόνο με ήπιο
σαπούνι και χλιαρό νερό. Σκουπίζετε
καλά όλες τις επιφάνειες.

Μη χρησιμοποιείτε σφουγγαράκια ή υλικά
που χαράσσουν.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μη χρησιμοποιείτε
οινόπνευμα, διαλυτικά ή
χημικά προϊόντα.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μην καθαρίζετε τις
μεταλλικές επιφάνειες με
απορρυπαντικό που έχει
βάση τη χλωρίνη.

14.4 Αφαίρεση αλάτων

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 35

Τα συνηθισμένα απορρυπαντικά
περιέχουν ήδη ουσίες αποσκλήρυνσης
του νερού, αλλά συνιστούμε κατά
διαστήματα να εκτελείτε έναν κύκλο με
άδειο κάδο και κάποιο αποσκληρυντικό
νερού.

Τηρείτε πάντα τις οδηγίες
που υπάρχουν στη
συσκευασία του προϊόντος.

14.5 Πλύση συντήρησης

Η επαναλαμβανόμενη και παρατεταμένη
χρήση προγραμμάτων χαμηλής
θερμοκρασίας μπορεί να προκαλέσει
επικαθήσεις απορρυπαντικού,
υπολείμματα χνουδιών και ανάπτυξη
βακτηρίων στο εσωτερικό του κάδου.
Έτσι μπορεί να δημιουργηθούν
δυσάρεστες οσμές και μύκητες.

Για την εξάλειψη αυτών των επικαθήσεων
και την υγιεινή του εσωτερικού τμήματος
της συσκευής, εκτελείτε τακτικά μια
πλύση συντήρησης (τουλάχιστον μία
φορά το μήνα):

1. Βγάλτε όλα τα ρούχα από τον κάδο.

2. Εκτελέστε ένα πρόγραμμα για
βαμβακερά στη μέγιστη θερμοκρασία
με μια μικρή ποσότητα
απορρυπαντικού σε σκόνη ή, αν είναι
διαθέσιμο, εκτελέστε το πρόγραμμα
Καθαρισμός πλυντηρίου.

14.6 Λάστιχο της πόρτας

Αυτή η συσκευή είναι σχεδιασμένη με

αυτοκαθαριζόμενο σύστημα
αποστράγγισης, ώστε οι ελαφριές ίνες

χνουδιού που πέφτουν από τα ρούχα να
αποστραγγίζονται με το νερό. Ελέγχετε
τακτικά το λάστιχο. Νομίσματα, κουμπιά
και άλλα μικρά αντικείμενα μπορούν να
ανακτηθούν στο τέλος του κύκλου.

Αν η σκληρότητα του νερού
στην περιοχή σας είναι
υψηλή ή μέτρια, συνιστάται
να χρησιμοποιείτε
αποσκληρυντικό νερού για
πλυντήρια ρούχων.

Ελέγχετε τακτικά τον κάδο για άλατα.

www.aeg.com36

Καθαρίστε το όταν απαιτείται,
χρησιμοποιώντας καθαριστική κρέμα με
αμμωνία χωρίς να γρατζουνίσετε την
επιφάνεια του λάστιχου.

Τηρείτε πάντα τις οδηγίες
που υπάρχουν στη
συσκευασία του προϊόντος.

14.7 Καθάρισμα του κάδου

Ελέγχετε τακτικά τον κάδο για την
αποφυγή ανεπιθύμητων επικαθίσεων.
Επικαθίσεις σκουριάς στον κάδο μπορεί
να δημιουργηθούν από σκουριασμένα
ξένα σώματα στην πλύση ή από το νερό
της παροχής νερού που περιέχει σίδηρο.

Καθαρίζετε τον κάδο με ειδικά προϊόντα
για ανοξείδωτο ατσάλι.

Τηρείτε πάντα τις οδηγίες
που υπάρχουν στη
συσκευασία του προϊόντος.
Μην καθαρίζετε τον κάδο με
όξινα αποσκληρυντικά
προϊόντα, αποξεστικά
προϊόντα που περιέχουν
χλώριο ή σίδηρο ή ατσάλι.

Για ένα σχολαστικό καθάρισμα:

1. Καθαρίζετε τον κάδο με ειδικά
προϊόντα για ανοξείδωτο ατσάλι.

Τηρείτε πάντα τις οδηγίες
που υπάρχουν στη
συσκευασία του προϊόντος.

2. Εκτελέστε ένα σύντομο πρόγραμμα
για βαμβακερά σε υψηλή
θερμοκρασία, με άδειο κάδο και μικρή
ποσότητα απορρυπαντικού σε σκόνη
ή, αν είναι διαθέσιμο, εκτελέστε το
πρόγραμμα Καθαρισμός πλυντηρίου.

στην εικόνα και τραβήξτε το προς τα
έξω.

2. Αφαιρέστε το επάνω μέρος της θήκης
προσθετικού πλύσης, για ευκολότερο
καθάρισμα. Φροντίστε να αφαιρέσετε
κάθε υπόλειμμα απορρυπαντικού
από το επάνω και κάτω μέρος της
υποδοχής. Χρησιμοποιήστε μια μικρή
βούρτσα για να καθαρίσετε την
υποδοχή.

3. Ξεπλύνετε το συρτάρι
απορρυπαντικού με τρεχούμενο
χλιαρό νερό, για να απομακρύνετε
τυχόν ίχνη συσσωρευμένου
απορρυπαντικού. Αφού το
καθαρίσετε, ξανατοποθετήστε το
επάνω μέρος στη θέση του.

14.8 Καθαρισμός της θήκης απορρυπαντικού

Για την αποφυγή πιθανών επικαθήσεων
ξηρού απορρυπαντικού ή πηγμένου
μαλακτικού ή/και τον σχηματισμό
μούχλας στο συρτάρι της θήκης
απορρυπαντικού, σε αραιά διαστήματα
ακολουθείτε την παρακάτω διαδικασία
καθαρισμού:

1. Ανοίξτε το συρτάρι. Πιέστε τη λαβή
προς τα κάτω όπως υποδεικνύεται

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 37

4. Εισαγάγετε το συρτάρι
απορρυπαντικού στις ράγες οδηγούς
και κλείστε το. Εκτελέστε το
πρόγραμμα ξεβγάλματος χωρίς
ρούχα μέσα στον κάδο.

14.9 Καθαρισμός της αντλίας αδειάσματος

Ελέγχετε τακτικά το φίλτρο της αντλίας αδειάσματος και βεβαιωθείτε ότι είναι καθαρό.
Καθαρίστε την αντλία αδειάσματος, εάν:

• Η συσκευή δεν αδειάζει το νερό.

• Ο κάδος δεν περιστρέφεται.

• Ακούγεται ένας ασυνήθιστος θόρυβος από τη συσκευή λόγω φραγής της αντλίας

αδειάσματος.

• Στην οθόνη εμφανίζεται ο κωδικός συναγερμού

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

• Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα.

• Μην αφαιρείτε το φίλτρο ενώ η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία.

• Μην καθαρίζετε την αντλία εάν το νερό στο εσωτερικό της συσκευής
είναι ζεστό. Περιμένετε μέχρι το νερό να κρυώσει.

• Επαναλάβετε το βήμα 3 αρκετές φορές κλείνοντας και ανοίγοντας την
βαλβίδα μέχρι το νερό να σταματήσει να τρέχει.

Να έχετε πάντα πρόχειρο ένα πανί για να σκουπίσετε το νερό που τυχόν τρέξει κατά
την αφαίρεση του φίλτρου.

Ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία για να καθαρίσετε την αντλία:

1. 2.

1

2

1

2

www.aeg.com38

3. 4.

5.

7. 8.

9.

6.

10.

1

2

3

45°

20°

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 39

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Βεβαιωθείτε ότι η φτερωτή της αντλίας μπορεί να περιστρέφεται. Εάν δεν
περιστρέφεται, επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.
Βεβαιωθείτε επίσης ότι έχετε σφίξει καλά το φίλτρο για την αποτροπή
διαρροών.

Όταν αδειάζετε το νερό με τη διαδικασία αδειάσματος νερού έκτακτης ανάγκης, πρέπει
να ενεργοποιήσετε το σύστημα αδειάσματος ξανά:

1. Τοποθετήστε 2 λίτρα νερό στη θήκη κύριας πλύσης της θήκης απορρυπαντικού.

2. Ξεκινήστε το πρόγραμμα για να αδειάσετε το νερό.

14.10 Καθάρισμα του σωλήνα παροχής και του φίλτρου της βαλβίδας

Συνιστάται να καθαρίζετε κατά
διαστήματα τα φίλτρα του σωλήνα
παροχής και της βαλβίδας, για να
απομακρύνονται τυχόν κατάλοιπα που
συσσωρεύονται με την πάροδο του
χρόνου:

1. Αφαιρέστε τον σωλήνα παροχής από
τη βρύση και καθαρίστε το φίλτρο.

4. Όταν ξανασυνδέσετε τον σωλήνα στο
πίσω μέρος της συσκευής, στρέψτε
τον προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά
(όχι κατακόρυφα) ανάλογα με τη
θέση της βρύσης παροχής νερού.

2. Αφαιρέστε τον σωλήνα παροχής από
τη συσκευή χαλαρώνοντας το
παξιμάδι δακτυλίου.

14.11 Διαδικασία αδειάσματος νερού έκτακτης ανάγκης

Εάν η συσκευή δεν μπορεί να αδειάσει το
νερό, ακολουθήστε την ίδια διαδικασία η

3. Καθαρίστε το φίλτρο βαλβίδας στο
πίσω μέρος της συσκευής με μια
οδοντόβουρτσα.

οποία περιγράφεται στην παράγραφο
«Καθάρισμα της αντλίας αδειάσματος».
Εάν απαιτείται, καθαρίστε την αντλία.

Όταν αδειάζετε το νερό με τη διαδικασία
αδειάσματος νερού έκτακτης ανάγκης,
πρέπει να ενεργοποιήσετε το σύστημα
αδειάσματος ξανά:

www.aeg.com40

1. Τοποθετήστε 2 λίτρα νερό στη θήκη
κύριας πλύσης της θήκης
απορρυπαντικού.

2. Ξεκινήστε το πρόγραμμα για να
αδειάσετε το νερό.

14.12 Προστασία από τον

πάγο

Εάν η συσκευή είναι εγκατεστημένη σε
χώρο όπου η θερμοκρασία μπορεί να
φτάσει κοντά στους 0 °C ή πιο κάτω,
αφαιρέστε το υπολειπόμενο νερό από τον
σωλήνα παροχής και από την αντλία
αδειάσματος.

1. Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας
από την πρίζα.

2. Κλείστε τη βρύση παροχής νερού.

3. Τοποθετήστε τα δύο άκρα του
σωλήνα παροχής σε μια λεκάνη και

αφήστε το νερό να τρέξει από το
σωλήνα.

4. Αδειάστε την αντλία αδειάσματος.
Ανατρέξτε στη διαδικασία
αδειάσματος νερού έκτακτης
ανάγκης.

5. Όταν η αντλία αδειάσματος είναι
κενή, τοποθετήστε ξανά τον σωλήνα
παροχής.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Βεβαιωθείτε ότι η
θερμοκρασία είναι πάνω από
0 °C, πριν χρησιμοποιήσετε
ξανά τη συσκευή.
Ο κατασκευαστής δεν
ευθύνεται για βλάβες που
οφείλονται σε χαμηλές
θερμοκρασίες.

15. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια
σχετικά με την Ασφάλεια.

15.1 Κωδικοί Βλάβης και Πιθανές βλάβες

Η συσκευή δεν ξεκινά ή σταματά κατά τη λειτουργία. Αρχικά προσπαθήστε να βρείτε τρόπο
να αντιμετωπίσετε το πρόβλημα (ανατρέξτε στους πίνακες).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Πριν από την εκτέλεση οποιουδήποτε ελέγχου, απενεργοποιείτε τη
συσκευή.

Με κάποια προβλήματα, η οθόνη εμφανίζει έναν κωδικό βλάβης
και το κουμπί Έναρξη/Παύση μπορεί να αναβοσβήνει

συνεχόμενα:

Πρόβλημα Πιθανή αντιμετώπιση

Η συσκευή δεν γεμίζει
με νερό όπως πρέπει.

Η συσκευή δεν αδειά‐
ζει το νερό.

Η πόρτα της συσκευής
είναι ανοιχτή ή δεν έχει
κλείσει σωστά.

Εσωτερικό σφάλμα.
Δεν υπάρχει επικοινω‐
νία μεταξύ των ηλεκ‐
τρονικών στοιχείων
της συσκευής.

Η ηλεκτρική τροφοδο‐
σία δεν είναι σταθερή.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 41

• Βεβαιωθείτε ότι η βρύση παροχής νερού είναι ανοιχτή.

• Βεβαιωθείτε ότι η πίεση της παροχής νερού δεν είναι πολύ χα‐
μηλή. Για την πληροφορία αυτή, επικοινωνήστε με την τοπική
υπηρεσία ύδρευσης.

• Βεβαιωθείτε ότι η βρύση παροχής νερού δεν είναι φραγμένη.

• Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας παροχής δεν έχει συστραφεί, υπο‐
στεί ζημιά ή τσακίσει.

• Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση του σωλήνα παροχής νερού είναι
σωστή.

• Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο του σωλήνα παροχής και το φίλτρο
της βαλβίδας δεν είναι φραγμένα. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο
«Φροντίδα και καθάρισμα».

• Βεβαιωθείτε ότι το σιφόνι του νεροχύτη δεν είναι φραγμένο.

• Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας αδειάσματος δεν έχει συστραφεί ή
τσακίσει.

• Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο αδειάσματος δεν είναι φραγμένο. Κα‐
θαρίστε το φίλτρο, εάν απαιτείται. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο
«Φροντίδα και καθάρισμα».

• Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση του σωλήνα αδειάσματος είναι σω‐
στή.

• Επιλέξτε το πρόγραμμα αδειάσματος, αν είχατε επιλέξει πρό‐
γραμμα χωρίς φάση αδειάσματος.

• Επιλέξτε το πρόγραμμα αδειάσματος, αν είχατε ρυθμίσει επιλο‐
γή που τελειώνει με νερό στον κάδο.

• Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα έχει κλείσει σωστά.

• Το πρόγραμμα δεν ολοκληρώθηκε κανονικά ή η συσκευή στα‐
μάτησε πολύ νωρίς. Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε τη
συσκευή.

• Εάν ο κωδικός βλάβης εμφανιστεί ξανά, επικοινωνήστε με το
Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

• Περιμένετε μέχρι να σταθεροποιηθεί η ηλεκτρική τροφοδοσία.

Αν στην οθόνη εμφανίζονται άλλοι κωδικοί βλάβης, απενεργοποιήστε
και ενεργοποιήστε τη συσκευή. Εάν το πρόβλημα παραμένει,
επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.
Σε περίπτωση διαφορετικού προβλήματος με το πλυντήριο ρούχων,
ελέγξτε τον παρακάτω πίνακα για πιθανές λύσεις.

www.aeg.com42

Πρόβλημα Πιθανή αντιμετώπιση

• Βεβαιωθείτε ότι το φις τροφοδοσίας είναι συνδεδεμένο στην
πρίζα.

• Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα της συσκευής είναι κλειστή.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει καεί κάποια ασφάλεια στον πίνακα
ασφαλειών.

Το πρόγραμμα δεν ξε‐

κινά.

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε αγγίξει το Έναρξη/Παύση .

• Αν είναι επιλεγμένη η καθυστέρηση έναρξης, ακυρώστε τη
ρύθμιση ή περιμένετε μέχρι το τέλος της αντίστροφης μέτρη‐
σης.

• Απενεργοποιήστε τη λειτουργία Κλειδώματος Ασφαλείας για
Παιδιά, εάν είναι ενεργοποιημένη.

• Ελέγξτε τη θέση του διακόπτη στο επιλεγμένο πρόγραμμα.

Η συσκευή γεμίζει με
νερό και κατόπιν
αδειάζει αμέσως.

• Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας αδειάσματος βρίσκεται στη σωστή
θέση. Ο σωλήνας μπορεί να είναι πολύ χαμηλά. Ανατρέξτε στο
κεφάλαιο «Οδηγίες εγκατάστασης».

• Επιλέξτε το πρόγραμμα στυψίματος.

Δεν λειτουργεί η φάση
στυψίματος ή ο κύκλος
πλυσίματος διαρκεί πε‐
ρισσότερο από ό,τι
συνήθως.

• Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο αδειάσματος δεν είναι φραγμένο. Κα‐
θαρίστε το φίλτρο, εάν απαιτείται. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο
«Φροντίδα και καθάρισμα».

• Κατανείμετε με το χέρι τα ρούχα στον κάδο και ξεκινήστε πάλι
τη φάση στυψίματος. Το πρόβλημα αυτό μπορεί να προκαλεί‐
ται από προβλήματα ισορροπίας.

• Βεβαιωθείτε ότι οι σύνδεσμοι των σωλήνων νερού είναι καλά
σφιγμένοι και ότι δεν υπάρχουν διαρροές νερού.

Υπάρχει διαρροή νε‐
ρού στο πάτωμα.

• Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας παροχής νερού και ο σωλήνας
αδειάσματος δεν έχουν υποστεί ζημιά.

• Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το σωστό απορρυπαντικό και
τη σωστή ποσότητά του.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει επιλεγεί ένα πρόγραμμα πλύσης που
τελειώνει με παραμονή νερού στον κάδο.

Δεν μπορείτε να ανοί‐
ξετε την πόρτα της συ‐
σκευής.

• Βεβαιωθείτε ότι το πρόγραμμα πλύσης έχει ολοκληρωθεί.

• Επιλέξτε το πρόγραμμα αδειάσματος ή στυψίματος, αν υπάρ‐
χει νερό στον κάδο.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή τροφοδοτείται με ρεύμα.

• Το πρόβλημα αυτό μπορεί να οφείλεται σε βλάβη της συ‐
σκευής. Επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι οριζοντιωμένη σωστά. Ανα‐

Ακούγεται ένας ασυνή‐
θιστος θόρυβος από τη
συσκευή και η συ‐
σκευή δονείται.

τρέξτε στο κεφάλαιο «Οδηγίες εγκατάστασης».

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει τα υλικά συσκευασίας ή/και
τους πείρους μεταφοράς. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Οδηγίες
εγκατάστασης».

• Προσθέστε περισσότερα ρούχα στον κάδο. Το φορτίο μπορεί
να είναι πολύ μικρό.

Πρόβλημα Πιθανή αντιμετώπιση

Η διάρκεια του προ‐
γράμματος αυξάνεται ή
μειώνεται κατά την
εκτέλεση του προγράμ‐
ματος.

Τα αποτελέσματα της
πλύσης δεν είναι ικα‐
νοποιητικά.

Υπερβολικός αφρός
στον κάδο κατά τη
διάρκεια του κύκλου
πλύσης.

Μετά από τον κύκλο
πλύσης, υπάρχουν κά‐
ποια υπολείμματα
απορρυπαντικού μέσα
στο συρτάρι της θήκης.

Μετά τον έλεγχο, ενεργοποιήστε τη συσκευή. Το πρόγραμμα
συνεχίζει από το σημείο στο οποίο διακόπηκε.
Εάν το πρόβλημα εμφανιστεί ξανά, επικοινωνήστε με το
Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.
Τα απαραίτητα στοιχεία για το κέντρο σέρβις βρίσκονται στην
πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών.

• Το σύστημα ProSense Technology έχει τη δυνατότητα προ‐
σαρμογής της διάρκειας του προγράμματος ανάλογα με τον
τύπο και το μέγεθος φορτίου των ρούχων. Ανατρέξτε στην πα‐
ράγραφο «Ανίχνευση φορτίου ProSense Technology» στο κε‐
φάλαιο «Καθημερινή χρήση».

• Αυξήστε την ποσότητα απορρυπαντικού ή χρησιμοποιήστε κά‐
ποιο άλλο.

• Χρησιμοποιήστε ειδικά προϊόντα για την αφαίρεση των επίμο‐
νων λεκέδων πριν από την πλύση των ρούχων.

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει τη σωστή θερμοκρασία.

• Μειώστε τον όγκο του φορτίου.

• Μειώστε την ποσότητα του απορρυπαντικού.

• Βεβαιωθείτε ότι το πτερύγιο βρίσκεται στη σωστή θέση (ΠΑΝΩ
για απορρυπαντικό σε σκόνη - ΚΑΤΩ για απορρυπαντικό σε
υγρή μορφή).

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε χρησιμοποιήσει τη θήκη απορρυπαντι‐
κού σύμφωνα με τις ενδείξεις που δίνονται στο παρόν εγχειρί‐
διο χρήστη.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 43

16. ΤΙΜΈΣ ΚΑΤΑΝΆΛΩΣΗΣ

16.1 Εισαγωγή

Ανατρέξτε στον διαδικτυακό σύνδεσμο www.theenergylabel.eu για
λεπτομέρειες σχετικά με την Ετικέτα Κατανάλωσης Ενέργειας.

Ο κωδικός QR στην ετικέτα κατανάλωσης ενέργειας που παρέχεται με τη
συσκευή παρέχει έναν διαδικτυακό σύνδεσμο με πληροφορίες σχετικές με
την απόδοση της συσκευής στη βάση δεδομένων EPREL της ΕΕ.
Κρατήστε την ετικέτα κατανάλωσης ενέργειας μαζί με το εγχειρίδιο χρήστη
και όλα τα άλλα έγγραφα που παρέχονται με τη συσκευή.
Μπορείτε επίσης να βρείτε τις ίδιες πληροφορίες στο EPREL,
χρησιμοποιώντας τον σύνδεσμο https://eprel.ec.europa.eu και το όνομα
μοντέλου και τον κωδικό προϊόντος που θα βρείτε στην πινακίδα τεχνικών
χαρακτηριστικών της συσκευής. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Περιγραφή
προϊόντος» για τη θέση της πινακίδας τεχνικών χαρακτηριστικών.

www.aeg.com44

16.2 Λεζάντα

kg Φορτίο ρούχων. ωω:λλ Διάρκεια προγράμματος.

kWh Κατανάλωση ενέργειας. °C Θερμοκρασία των ρούχων.

Λίτρα Κατανάλωση νερού. rpm Ταχύτητα στυψίματος.

% Παραμένουσα υγρασία στο τέλος της φάσης στυψίματος. Όσο υψηλότερη είναι η

ταχύτητα στυψίματος, τόσο υψηλότερος είναι ο θόρυβος και τόσο χαμηλότερη η
παραμένουσα υγρασία.

Οι τιμές και η διάρκεια προγράμματος μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με
διαφορετικές συνθήκες (π.χ. θερμοκρασία δωματίου, θερμοκρασία νερού
και πίεση, μέγεθος φορτίου και τύπος ρούχων, τάση ρεύματος) καθώς
επίσης και αν αλλάξετε την προεπιλεγμένη ρύθμιση ενός προγράμματος.

16.3 Σύμφωνα με τον Κανονισμό με αριθμό 2019/2023 της Επιτροπής της ΕΕ

Eco 40-60 πρό‐
γραμμα

Πλήρες φορτίο 7.0 0.875 58.0 03:25 53.00 46.0 1351

Μισό φορτίο 3.5 0.355 40.0 02:40 53.00 28.0 1351

Ένα τέταρτο φορ‐
τίου

1)

Μέγιστη ταχύτητα στυψίματος.

kg kWh Λίτρα ωω:λλ % °C

2.0 0.165 31.0 02:25 54.00 23.0 1351

rpm

Κατανάλωση ισχύος σε διαφορετικές λειτουργίες

Απενεργοποιημένη (W) Σε αναμονή (W)

0.50 0.50 4.00

Ο χρόνος έως τη μετάβαση στην κατάσταση Απενεργοποίησης/Αναμονής είναι 15 λεπτά
κατά το μέγιστο.

Καθυστέρηση

έναρξης (W)

16.4 Κοινά προγράμματα

Αυτές οι τιμές είναι μόνο ενδεικτικές.

1)

1

2

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 45

Πρόγραμμα

Βαμβακερά
95°C

Βαμβακερά
60°C

Βαμβακερά
20°C

Συνθετικά
40°C

Ευαίσθητα
30°C

Μάλλινα/Μεταξω‐
τά
30°C

1)

Ένδειξη αναφοράς της ταχύτητας στυψίματος.

2)

Κατάλληλο για πλύσιμο πολύ λερωμένων υφασμάτων.

3)

Κατάλληλο για πλύσιμο ελαφρώς λερωμένων βαμβακερών, συνθετικών και ανάμικτων υφασμάτων.

4)

Λειτουργεί επίσης ως σύντομος κύκλος πλύσης για λίγο λερωμένα ρούχα.

2)

3)

4)

kg kWh Λίτρα ωω:λλ % °C

7.0 2.100 80.0 04:10 52.00 85.0 1400

7.0 1.200 80.0 04:00 52.00 55.0 1400

7.0 0.300 80.0 02:45 52.00 20.0 1400

3.0 0.650 65.0 02:15 35.00 40.0 1200

1.5 0.400 50.0 01:10 35.00 30.0 1200

1.5 0.250 50.0 01:10 30.00 30.0 1200

17. ΣΎΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΌΣ

17.1 Καθημερινή χρήση

rpm

1)

Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα.
Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού.
Φορτώστε τα ρούχα.
Τοποθετήστε το απορρυπαντικό και τα

υπόλοιπα ενισχυτικά πλύσης στην
κατάλληλη θήκη της θήκης
απορρυπαντικού.

1. Πιέστε το κουμπί Ενεργοποίηση/
Απενεργοποίηση για να
ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Στρέψτε
τον διακόπτη επιλογής

προγράμματος για να επιλέξετε το
επιθυμητό πρόγραμμα.

2. Ορίστε τις επιθυμητές επιλογές
αγγίζοντας τα αντίστοιχα κουμπιά
αφής.

3. Για να ξεκινήσει το πρόγραμμα,
αγγίξτε το κουμπί Έναρξη/Παύση

.
Στο τέλος του προγράμματος, αφαιρέστε
τα ρούχα.

1 32

1

2

www.aeg.com46

17.2 Καθάρισμα του φίλτρου της αντλίας αδειάσματος

Καθαρίζετε το φίλτρο τακτικά και ειδικά
αν εμφανιστεί στην οθόνη ο κωδικός

βλάβης .

17.3 Προγραμματα

Προγραμματα Φορτίο Περιγραφή Προϊόντος

Eco 40-60

7.0 kg

Λευκά και χρωματιστά βαμβακερά. Κανονικά λε‐
ρωμένα ρούχα.

Βαμβακερά

Συνθετικά

Ευαίσθητα

Μάλλινα/Μεταξωτά

20 λ. - 3kg

Εύκολο σιδέρωμα

Μπουφάν με πούπουλα

Ρούχα υπαίθριων δρα‐
στηριοτήτων

Τζιν

1)

Πρόγραμμα πλύσης.

2)

Πρόγραμμα πλύσης και φάση αδιαβροχοποίησης.

7.0 kg Λευκά βαμβακερά και χρωματιστά βαμβακερά.

3.0 kg Συνθετικά υφάσματα ή ανάμικτα υφάσματα.

1.5 kg

1.5 kg

3.0 kg

2.0 kg

2.0 kg

2.0 kg

1.0 kg

Ευαίσθητα υφάσματα, όπως ακρυλικά, βισκόζη,
πολυεστέρας.

Μάλλινα που πλένονται στο πλυντήριο, μάλλινα
που πλένονται στο χέρι και ευαίσθητα.

Συνθετικά και ανάμικτα υφάσματα. Λίγο λερωμέ‐
να υφάσματα και ρούχα για φρεσκάρισμα.

Συνθετικά υφάσματα που απαιτούν απαλό πλύ‐
σιμο.

Μονές συνθετικές κουβέρτες, ρούχα με επένδυ‐
ση, παπλώματα, μπουφάν με πούπουλα.

1)

Μοντέρνα ρούχα υπαίθριων δραστηριοτήτων.

2)

2.0 kg Ρούχα από τζιν και υφάσματα από ζέρσεϊ.

18. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 47

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το
σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά

συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για
ανακύκλωση. Συμβάλετε στην προστασία
του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης
υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες
ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές.

Μην απορρίπτετε με τα οικιακά
απορρίμματα συσκευές που φέρουν το

σύμβολο . Επιστρέψτε το προϊόν στην
τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή
επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.

www.aeg.com48

CUPRINS

1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA..................................................................49

2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ.......................................................................51

3. DESCRIEREA PRODUSULUI............................................................................ 52

4. DATE TEHNICE..................................................................................................53

5. INSTALAREA......................................................................................................54

6. ACCESORIILE....................................................................................................58

7. PANOUL DE COMANDĂ....................................................................................59

8. DISCUL SELECTOR ȘI BUTOANELE................................................................61

9. PROGRAME....................................................................................................... 63

10. SETĂRI............................................................................................................. 68

11. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE...................................................................... 69

12. UTILIZAREA ZILNICĂ.......................................................................................70

13. INFORMAŢII ŞI SFATURI.................................................................................75

14. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA.......................................................................... 77

15. DEPANARE...................................................................................................... 82

16. VALORI DE CONSUM......................................................................................85

17. GHID RAPID.....................................................................................................87

18. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL....................................................................... 88

PENTRU REZULTATE PERFECTE

Vă mulțumim pentru că ați ales acest produs AEG. Am creat acest produs pentru
a oferi performanțe impecabile pentru mulți ani de acum înainte, cu tehnologii
inovatoare care vă fac viața mai simplă - funcții pe care s-ar putea să nu le găsiți
la aparatele obișnuite. Vă rugăm să alocați câteva minute și să citiți manualul
pentru a reține aspectele importante.

Vizitați site-ul nostru pentru:

A găsi sfaturi privind utilizarea, broșuri, informații pentru depanare, service și
reparații:

www.aeg.com/support

A vă înregistra produsul pentru a beneficia de servicii mai bune:

www.registeraeg.com

A cumpăra accesorii, consumabile și piese de schimb originale pentru aparatul
dvs.:

www.aeg.com/shop

ASISTENŢĂ PENTRU CLIENŢI ŞI SERVICE

Utilizați întotdeauna piese de schimb originale.
Atunci când contactați Centrul nostru de service autorizat, asigurați-vă că aveți la
dispoziție următoarele informații: Model, PNC, Număr de serie.
Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu date tehnice.

Avertisment / Atenţie - Informaţii privind siguranţa
Informații și sfaturi generale
Informații privind mediul înconjurător

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA

Înainte de a începe instalarea și de a utiliza acest
aparat, citiți cu atenție instrucțiunile furnizate.
Producătorul nu este responsabil pentru eventuale
vătămări sau pagube rezultate din instalarea sau
utilizarea incorectă. Păstrați permanent instrucțiunile
într-un loc sigur și accesibil pentru consultare ulterioară.

1.1 Siguranța copiilor și a persoanelor vulnerabile

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai

mare de 8 ani, de persoanele cu capacități fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele ne­experimentate doar sub supraveghere sau după o
scurtă instruire care să le ofere informațiile necesare
despre utilizarea în siguranță a aparatului și care să le
permită să înțeleagă pericolele la care se expun.

• Copiii cu vârsta între 3 și 8 ani și persoanele cu

dizabilități profunde și complexe nu trebuie lăsate să
se apropie de aparat dacă nu sunt supravegheate
permanent.

• Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani nu trebuie lăsați să

se apropie de aparat dacă nu sunt supravegheați
permanent.

• Copiii trebuie supravegheați pentru a vă asigura că nu

se joacă cu aparatul.

• Nu lăsați ambalajele la îndemâna copiilor și aruncați-

le conform reglementărilor.

• Nu lăsați detergenții la îndemâna copiilor.

• Nu lăsați copiii și animalele să se apropie de aparat

atunci când ușa este deschisă.

• Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranță pentru

copii, acesta trebuie activat.

• Copiii nu vor realiza operațiunile de curățare sau de

întreținere care revin utilizatorului aparatului fără a fi
supravegheați.

ROMÂNA 49

www.aeg.com50

1.2 Informații generale privind siguranța

• Acest aparat este destinat doar pentru spălarea rufelor

de tip casnic, care pot fi spălate în mașina de spălat.

• Acest aparat este proiectat pentru uz casnic individual

într-un mediu interior.

• Acest aparat electrocasnic poate fi utilizat în birouri,

camere de oaspeţi, camere de oaspeţi cu paturi şi mic
dejun, case de oaspeţi în cadrul fermelor şi alte spaţii
de cazare similare, în care această utilizare nu
depăşeşte (media) nivelurile de utilizare domestică.

• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.

• Încărcătura maximă a aparatului este 7.0 kg. Nu

depășiți sarcina maximă a fiecărui program (consultați
capitolul „Programe”).

• Presiunea de alimentare cu apă din punctul de racord

la rețeaua de apă trebuie să fie între 0,5 bar (0,05
MPa) și 10 bar (1.0 MPa).

• Fanta de aerisire din bază nu trebuie să fie blocate de

mochetă, covor sau orice alt material folosit la
acoperirea pardoselii.

• Aparatul trebuie conectat la rețeaua de apă folosind

noile seturi de furtunuri furnizate sau alte noi seturi de
furtunuri furnizate de Centrul de service autorizat.

• Seturile vechi de furtunuri nu trebuie refolosite.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit de producător, de centrul de
service autorizat al acestuia sau de persoane cu o
calificare similară pentru a se evita electrocutarea.

• Înainte de a efectua orice operațiune de întreținere,

opriți aparatul și scoateți ștecherul din priză.

• Nu folosiți apă pulverizată cu presiune ridicată sau

abur pentru curățarea aparatului.

• Curățați aparatul cu o lavetă umedă. Utilizați numai

detergenți neutri. Nu folosiți niciun produs abraziv,
burete abraziv, solvent sau obiect metalic.

2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

ROMÂNA 51

2.1 Instalarea

Instalarea trebuie să
respecte reglementările
naționale corespunzătoare.

• Scoateți toate ambalajele și buloanele

de transport, inclusiv bucșa din
cauciuc cu distanțator din plastic.

• Păstrați șuruburile de transport într-un

loc sigur. Dacă aparatul va fi mutat pe
viitor, acestea trebuie fixate din nou
pentru a bloca tamburul și pentru a-l
proteja de deteriorare.

• Aveți întotdeauna grijă când mutați

aparatul deoarece acesta este greu.
Folosiți întotdeauna mănuși de
protecție și încălțăminte închisă.

• Urmați instrucțiunile de instalare

furnizate împreună cu aparatul.

• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl

instalați sau utilizați.

• Nu instalați sau utilizați aparatul în

locuri în care temperatura poate fi sub
0°C sau direct expus intemperiilor.

• Suprafața podelei pe care aparatul va

fi instalat trebuie să fie plată, stabilă,
rezistentă la căldură și curată.

• Asigurați circulația aerului între

aparat și podea.

• Atunci când aparatul se află în poziția

sa permanentă, verificați dacă este
adus la nivel cu ajutorul unei nivele cu
bulă de aer. Dacă nu este, reglați
picioarele acestuia.

• Nu instalați aparatul direct deasupra

scurgerii din pardoseală.

• Nu pulverizați apă pe aparat și nu îl

expuneți la umiditate excesivă.

• Nu instalați aparatul în locuri care nu

permit deschiderea completă a ușii
acestuia.

• Nu așezați niciun recipient închis

pentru colectarea posibilelor scurgeri
de apă de sub aparat. Contactați
Centrul de service autorizat pentru a
afla ce accesorii pot fi utilizate.

2.2 Conexiunea la rețeaua electrică

AVERTISMENT!

Pericol de incendiu și
electrocutare.

• AVERTISMENT: Acest aparat este
proiectat pentru a fi instalat / conectat
la o împământare din clădire.

• Utilizați întotdeauna o priză cu
protecție (împământare) contra
electrocutării, montată corect.

• Asigurați-vă că parametrii de pe
plăcuța cu date tehnice sunt
compatibili cu valorile nominale ale
sursei de alimentare.

• Nu folosiți prize multiple și cabluri
prelungitoare.

• Procedați cu atenție pentru a nu
deteriora ștecherul și cablul de
alimentare electrică. Dacă este
necesară înlocuirea cablului de
alimentare, acesta trebuie înlocuit
numai de către Centrul de service
autorizat.

• Introduceți ștecherul în priză numai
după încheierea procedurii de
instalare. Asigurați accesul la priză
după instalare.

• Nu atingeți cablul de alimentare sau
ștecherul cu mâinile ude.

• Nu trageți de cablul de alimentare
pentru a scoate din priză aparatul.
Trageți întotdeauna de ștecher.

2.3 Racordarea la apă

• Apa de alimentare nu trebuie să
depăşească 25°C.

• Nu deteriorați furtunurile de apă.

• Înainte de conectarea la țevi noi, țevi
care nu au fost folosite mult timp, la
care s-au făcut lucrări de reparație
sau au fost montate noi dispozitive
(apometre, etc.), lăsați să curgă apa
până când aceasta devine curată și
limpede.

• Asigurați-vă că nu sunt pierderi
vizibile de apă în timpul și după prima
utilizare a aparatului.

• Nu folosiți un furtun prelungitor dacă
furtunurile de alimentare sunt prea
scurte. Adresați-vă Centrului de

www.aeg.com52

service autorizat pentru înlocuirea
furtunului de alimentare.

• Când despachetați aparatul, este
posibil să vedeți cum curge apă din
furtunul de evacuare. Aceasta se
datorează testării aparatului cu apă în
fabrică.

• Puteți prelungi furtunul de evacuare
până la maxim 400 cm. Contactați
Centrul de service autorizat pentru alt
furtun de evacuare și prelungitorul.

• Asigurați accesul la robinet după
instalare.

2.4 Modul de utilizare

AVERTISMENT!

Pericol de rănire,
electrocutare, incendiu,
arsuri sau de deteriorare a
aparatului.

• Respectați instrucțiunile de siguranță
de pe ambalajul detergentului.

• Produsele inflamabile sau obiectele
umezite cu produse inflamabile nu
trebuie introduse în aparat, nici puse
alături sau deasupra acestuia.

• Nu spălați țesăturile care sunt foarte
murdare cu ulei, grăsime sau alte
substanțe pline de grăsime. Se pot
deteriora piesele din cauciuc ale
mașinii de spălat rufe. Prespălați
manual astfel de țesături înainte de a
le încărca în mașina de spălat rufe.

• Nu atingeți ușa de sticlă în timpul
funcționării unui program. Sticla poate
fi fierbinte.

• Asigurați-vă că îndepărtați toate
obiectele metalice din rufe.

2.5 Service

• Pentru a repara aparatul contactați
Centrul de service autorizat. Utilizați
numai piese de schimb originale.

• Rețineți că reparațiile făcute în regie
proprie sau care nu sunt făcute de

profesioniști pot afecta siguranța și
pot anula garanția.

• Următoarele piese de schimb vor fi
disponibile timp de 10 ani după ce
modelul nu mai este fabricat: motor și
periile motorului, transmisia dintre
motor și tambur, pompe, amortizoare
și arcuri, tamburul de spălare,
tridentul tamburului și angrenajele cu
bilă corespunzătoare, radiatoare și
elemente de încălzire, inclusiv pompe
de căldură, conduce și echipamentul
corespunzător, inclusiv furtunuri,
supape, filtre și opritoare de apă, plăci
cu circuite imprimate, afișaje
electronice, comutatoare de presiune,
termostate și senzori, software și
firmware, inclusiv software de
resetare, ușa, balamaua și garniturile
ușii, alte garnituri, sistemul de
închidere a ușii, accesorii de plastic,
cum ar fi dozatoarele de detergent.
Rețineți că unele piese de schimb
sunt disponibile doar la reparatorii
profesioniști și nu toate piesele de
schimb sunt relevante pentru toate
modelele.

2.6 Aruncarea la gunoi

AVERTISMENT!

Pericol de vătămare sau
sufocare.

• Deconectați aparatul de la sursa de
alimentare electrică și cea de apă.

• Tăiați cablul de alimentare electrică
chiar de lângă aparat și aruncați-l.

• Scoateți încuietoarea ușii pentru a nu
permite copiilor sau animalelor de
companie să rămână blocați în
tambur.

• Aruncați aparatul în conformitate cu
cerințele locale privind eliminarea
Deșeurilor de echipamente electrice și
electronice (WEEE).

3. DESCRIEREA PRODUSULUI

3.1 Funcții speciale

Noua dvs. mașină de spălat rufe
îndeplinește toate cerințele moderne
pentru tratarea eficientă a rufelor cu un

consum redus de apă, energie și
detergent și asigură o îngrijire
corespunzătoare a țesăturilor.

• Tehnologia ProSense detectează
cantitatea de rufe stabilind durata

1 2 3

9

5

6

7

4

10

8

11

12

00000000

00A

Mod.

xxxxxxxxx

000V ~ 00Hz 0000 W

910000000

00

A
B
C

Prod.No.

D

ROMÂNA 53

programului în 30 de secunde.
Programul de spălare este adaptat la
încărcătura de rufe și tipul țesăturii
fără a consuma mai mult timp,
energie și apă decât este necesar.

3.2 Prezentarea aparatului

Suprafață de lucru

1

Dozator pentru detergent

2

Panou de comandă

3

Mâner ușă

4

Plăcuță cu date tehnice

5

Filtru de la pompa de evacuare

6

Picioare pentru aducerea la nivel a

7

aparatului

• Datorită opțiunii Soft Plus, balsamul

de rufe este distribuit uniform pe rufe
și penetrează adânc fibrele țesăturii
favorizând o catifelare perfectă.

Furtun de evacuare

8

Racord pentru furtunul de alimentare

9

Cablu de alimentare

10

Șuruburi pentru transport

11

Suport pentru furtun

12

4. DATE TEHNICE

Dimensiuni Lățime/ Înălțime/ Adânci‐

Plăcuța cu date tehnice specifică numele
modelului (A) , numărul produsului (B),
tensiunea electrică nominală (C) și numărul de
serie (D).

me totală

59.5 cm /84.3 cm /48.7 cm

M
ontageanweisung

Achtung! Lesen Sie vor Beginn der Installation

die

Sicherheitshinweise in der Gebrauchsanweisung.

Installation Instruction

Warning!

the safety information in t

he User Manual.

Montageanweisung

Achtung!

Lesen Sie vor Beginn

der Installation die

Sicherheitshinweise in der Gebrauchsanweisung.

Instal
lation Instruction

Warning!

the safety inform

ation in the User Manual.

Montageanweisung

Achtung!

Lesen Sie vor

Beginn der I

nstallation die

Sicherheitshinweise in der Gebrauchsanweisung.

Instal
lation Instruction

Warning!

the safety information in the User Manual.

Montageanweisung

Achtung!

Lesen Sie vor B

eginn der Inst

allation die

Sicherheitshinweise in der Gebrauchsanweisung.

Installation Instruction

Warning!

the saf

ety inform

ation in the User Manual.

www.aeg.com54

Conexiunea la rețeaua
electrică

Nivel de protecţie împotriva pătrunderii particulelor
solide şi a umidităţii asigurat de capacul de protec‐
ţie, cu excepţia cazului în care echipamentul de joa‐
să tensiune nu este protejat împotriva umidităţii

Presiunea de alimenta‐
re cu apă

Alimentarea cu apă 1).

Încărcătură maximă Bumbac 7.0 kg

Viteză centrifugare Viteza maximă de centri‐

1)

Racordați furtunul de alimentare cu apă la un robinet cu filet 3/4''

5. INSTALAREA

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind
siguranța.

5.1 Despachetarea

1. Îndepărtați folia exterioară. Dacă
este nevoie folosiți un cutter.

Tensiunea electrică
Putere generală
Siguranță fuzibilă
Frecvența

Minim
Maxim

fugare

230 V
2100 W
10 A
50 Hz

IPX4

0,5 bar (0,05 MPa)
10 bar (1,0 MPa)

Apă rece

1351 rpm

2. Scoateți capacul de carton și
materialele din polistiren folosite la
ambalare.

3. Deschideți ușa. Scoateți toate
articolele din tambur.

4. Puneți bucata de polistiren din față
pe podea în spatele aparatului. Cu
atenție, puneți jos aparatul pe spate.

5. Îndepărtați protecția din polistiren din

1

2

1

2

partea inferioară.

6. Ridicați la loc aparatul în poziție
verticală. Scoateți cablul de
alimentare electrică și furtunul de
evacuare din suportul de furtun.

ROMÂNA 55

7. Scoateți cele patru șuruburi de
transport și scoateți distanțatorii de
plastic.

8. Puneți capacele din plastic, găsite în
punga cu manualul utilizatorului, în
găuri.

Recomandăm păstrarea
ambalajelor și a
șuruburilor de transport
pentru transportarea
aparatului.

AVERTISMENT!

Este posibil să vedeți
cum curge apă din
furtunul de evacuare.
Aceasta deoarece
mașina de spălat rufe a
fost testată în fabrică.

5.2 Amplasarea și aducerea

la nivel

Reglați aparatul corect pentru a preveni
apariția vibrațiilor, zgomotului și a
mișcării aparatului în timpul funcționării
acestuia.

x4

20º20º

45º45º

www.aeg.com56

1. Instalați aparatul pe o podea plată,
tare. Aparatul trebuie să fie orizontal
și stabil. Asigurați-vă că aparatul nu
atinge peretele sau alte unități și că
este permisă circulația aerului pe sub
aparat.

2. Pentru reglarea nivelului slăbiți sau
strângeți picioarele aparatului. Toate
picioarele trebuie să fie sprijinite ferm
de podea.

AVERTISMENT!

Nu puneți carton, lemn
sau materiale similare
sub picioarele aparatului
pentru a regla nivelul
orizontal.

5.3 Furtunul de alimentare cu

apă

1. Conectați furtunul de alimentare cu
apă la partea din spate a aparatului.

2. Orientați-l spre stânga sau dreapta în
funcție de poziția robinetului de apă.

Nu puneți furtunul de
alimentare în poziție
verticală.

3. Dacă este necesar, slăbiți piulița
pentru a-l poziționa corect.

4. Racordați furtunul de alimentare la
un robinet de apă rece cu filet de
3/4".

ROMÂNA 57

AVERTISMENT!

Apa de alimentare nu trebuie
să depăşească 25°C.

ATENŢIE!

Verificați dacă există
scurgeri la racorduri.

Nu folosiți un furtun
prelungitor dacă furtunurile
de alimentare sunt prea
scurte. Adresați-vă centrului
de service pentru înlocuirea
furtunului de alimentare.

5.4 Evacuarea apei

Furtunul de evacuare trebuie să stea la o
înălțime minimă de 600 mm și maximă
de 1.000 mm.

Puteți prelungi furtunul de
evacuare până la maximum

4.000 mm. Pentru a obține
un alt furtun de evacuare
sau un prelungitor adresați­vă centrului de service
autorizat.

Este posibilă conectarea furtului de
evacuare în mai multe moduri:

1. Faceți o formă U cu furtunul de
evacuare și puneți în jurul său
ghidajul de plastic pentru furtun.

perete.

Asigurați-vă că ghidajul
de plastic nu se poate
mișca atunci când
aparatul evacuează și
capătul furtunului de
evacuare nu este
scufundat în apă. Se
poate produce o refulare
cu apă murdară în
aparat.

3. Dacă capătul furtunului de evacuare
arată astfel (consultați imaginea) îl
puteți împinge direct în conducta
fixă.

2. Pe marginea unui lavoar - Fixați
ghidajul de robinetul de apă sau de

4. La o conductă fixă cu aerisire ­Introduceți furtunul de evacuare
direct în conducta de canalizare.
Consultați imaginea.

www.aeg.com58

Capătul furtunului de
evacuare trebuie să fie
întotdeauna aerisit,
adică diametrul interior
al țevii de evacuare
(min. 38 mm - min. 1,5")
trebuie să fie mai mare
decât diametrul exterior
al furtunului de
evacuare.

5. Fără ghidajul din plastic pentru
furtun, către un sifon de chiuvetă ­Introduceți furtunul de evacuare în
sifon și fixați-l cu un colier. Consultați
imaginea.

Furtunul de evacuare trebuie să facă
o buclă pentru a preveni intrarea
particulelor din chiuvetă în aparat.

6. Puneți furtunul direct în conducta de
canalizare din peretele camerei și
strângeți cu o clemă.

5.5 Conexiunea electrică

La finalul instalării puteți conecta
ștecherul la priză.

Plăcuța cu date tehnice și capitolului
„Date tehnice” indică tensiunea electrică
corespunzătoare. Asigurați-vă că
acestea sunt compatibile cu cele ale
sursei de alimentare electrică.

Verificați dacă instalația electrică din
locuință poate suporta puterea maximă
necesară, luând în considerare și
celelalte aparate utilizate.

Aparatul se va lega la o priză cu
împământare.

Cablul de alimentare trebuie să fie ușor
accesibil după instalarea aparatului.

Pentru lucrările electrice necesare la
instalarea aparatului, contactați Centrul
de service autorizat.

Fabricantul nu-și asumă nici o
responsabilitate pentru daunele sau
pentru leziunile provocate din cauza
nerespectării cerințelor de siguranță de
mai sus.

6. ACCESORIILE

6.1 Disponibil pe

www.aeg.com/shop sau la un
distribuitor autorizat

Citiți cu atenție instrucțiunile furnizate
împreună cu accesoriul.

Doar accesoriile adecvate
aprobate de AEG asigură
standardele de siguranță ale
aparatului. Dacă sunt
folosite piese neaprobate,
orice plângeri vor fi anulate.

2

3

6

12 11 10 8

1

4

5

7

9

ROMÂNA 59

6.2 Set placă de fixare

Dacă instalați aparatul pe o plintă, care
nu este un accesoriu furnizate de AEG,
fixați-l cu plăci de fixare.

7. PANOUL DE COMANDĂ

7.1 Descrierea panoului de comandă

Disc selector programe

1

Afișaj

2
3

Pornire cu întârziere buton tactil

4

Economie de timp buton tactil

5

Clătire buton tactil

• Clătire suplimentară opțiune

• Omiterea fazei de spălare - Doar
clătire

6

Start/Pauză buton tactil

7

Pete/Prespălare buton tactil

• Pete opțiune

Citiți cu atenție instrucțiunile furnizate
împreună cu accesoriul.

• Prespălare opțiune
buton tactil Anti-Alergii (Anti-Alergii)

8

9

Soft Plus buton tactil

10

Centrifugare buton tactil

• Omiterea fazelor - Doar
centrifugare

• Omiterea fazelor - Doar
centrifugare

11

Temperatură buton tactil

12

Pornit/Oprit buton

www.aeg.com60

7.2 Afișaj

Indicator încărcătură maximă. Pictograma clipește în timpul estimării
duratei programului (consultați paragraful „Detectarea încărcăturii cu
PROSENSE”).

Indicator pentru pornire întârziată.

Indicator pentru ușă blocată.

Indicatorul digital poate arăta:

• Durata programului (de ex. ).

• Durata întârzierii (de ex. sau ).

• Terminarea ciclului (

• Codul de alarmă (de ex. ).

• Indicație privind numărul total de ore de funcționare a aparatului.
Consultați secțiunea „Contor ore de funcționare” din paragraful „Se‐
tări” pentru mai multe detalii.

Indicatorul fazei de spălare: acesta clipește în timpul fazei de prespălare
și spălare.

Indicatorul fazei de clătire: acesta clipește în timpul fazei de clătire.

).

Indicatorul apare atunci când opțiunea Soft Plus este activată.

Indicatorul fazei de centrifugare și evacuare. Acesta clipește în timpul fa‐
zei de centrifugare și evacuare.

Indicator pentru dispozitivul de siguranță pentru copii.

Indicator pentru economisirea timpului.

Indicator pentru temperatură. Indicatorul apare atunci când este se‐
tată o spălare cu apă rece.

Indicator pentru viteza de centrifugare.

Indicator pentru clătire oprită.

Indicator pentru Super silențios.

8. DISCUL SELECTOR ȘI BUTOANELE

ROMÂNA 61

8.1 Pornit/Oprit

Apăsarea acestui buton timp de câteva
secunde permite activarea sau
dezactivarea aparatului. Se aud două
melodii diferite în timpul pornirii și opririi
aparatului.

Deoarece funcția Repaus dezactivează
automat aparatul în unele cazuri pentru a
reduce consumul de energie, s-ar putea
să fie nevoie să activați din nou aparatul.

Pentru mai multe detalii, consultați
paragraful Repaus din capitolul Utilizarea
zilnică.

8.2 Introducere

Opțiunile/funcțiile nu sunt
selectabile pentru toate
programele de spălare.
Verificați compatibilitate
dintre opțiuni/funcții și
programele de spălare în
„Tabelul programelor”. O
opțiune/funcție o poate
exclude pe alta, în acest caz
aparatul nu vă permite să
setați împreună opțiunile/
funcțiile incompatibile.
Asigurați-vă că ecranul și
butoanele tactile sunt
întotdeauna curate și uscate.

8.3 Temperatură

Atunci când selectați un program de
spălare, aparatul propune automat o
temperatură implicită.

Atingeți acest buton în mod repetat până
când apare pe afișaj valoarea dorită
pentru temperatură.

Când pe afișaj prezintă indicatorii

, aparatul nu încălzește apa.

și

8.4 Centrifugare

Atunci când setați un program, aparatul
selectează automat viteza implicită de
centrifugare permisă.

Atingeți acest buton în mod repetat
pentru:

• Schimbați viteza de centrifugare.

Afișajul arată numai
vitezele de centrifugare
disponibile pentru
programul respectiv.

• Activați opțiunea Clătire oprită .

Centrifugarea finală nu este realizată.
Apa de la ultima clătire nu este
evacuată, astfel încât rufele să nu se
șifoneze. Programul de spălare se
termină cu apă în tambur.

Afișajul prezintă indicatorul
rămâne blocată și tamburul se învârte
regulat pentru a reduce șifonarea.
Trebuie să evacuați apa pentru a
debloca ușa.
Dacă atingeți butonul Start/Pauză,
aparatul realizează faza de
centrifugare și evacuează apa.

Aparatul golește apa
automat după
aproximativ 18 ore.

• Activați opțiunea Super silențios.

Fazele intermediare și finale de
centrifugare sunt anulate și programul
se termină cu apă în tambur. Aceasta
ajută la reducerea șifonării.

Afișajul prezintă indicatorul . Ușa
rămâne blocată. Tamburul se
învârtește regulat pentru a reduce
șifonarea. Trebuie să evacuați apa
pentru a debloca ușa.
Deoarece programul este foarte
silențios, acesta este adecvat pentru
a fi utilizat pe timpul nopții când sunt
disponibile tarife mai mici la

. Ușa

www.aeg.com62

electricitate. La unele programe,
clătirile se fac cu mai multă apă.
Dacă atingeți butonul Start/Pauză,
aparatul realizează doar faza de
evacuare.

Aparatul golește apa
automat după
aproximativ 18 ore.

• Activați opțiunea doar evacuare
(omiterea fazelor de spălare, clătire
și centrifugare): Doar centrifugare.
Aparatul realizează doar faza de
evacuare de la programul de spălare
selectat.

Afișajul prezintă indicatorul
(rece), indicatorul (fără
centrifugare) și indicatorul .

• Activați opțiunea doar centrifugare
(Omiterea fazelor de spălare și
clătire): Doar centrifugare.

Înainte de a seta această
opțiune, selectați un
program de spălare
adecvat pentru articolele
de îmbrăcăminte.
Aparatul va realiza cel
mai potrivit ciclu de
centrifugare pentru
protejarea articolelor dvs.
de îmbrăcăminte (de ex.
pentru articolele sintetice,
selectați mai întâi
programul de spălare
Sintetice și după aceea
opțiunea Doar
centrifugare).

Aparatul realizează doar faza de
centrifugare de la programul de
spălare selectat.

Afișajul prezintă indicatorul
(rece), indicatorul fazei și viteza de

centrifugare.

8.5 Pete/Prespălare

Apăsați în mod repetat acest buton
pentru a activa una din cele două opțiuni.

Indicatorul corespunzător se aprinde pe
afișaj.

• Pete

Selectați această opțiune pentru a
adăuga o fază anti-pete la un program
pentru a trata rufele foarte murdare
sau pătate cu agent pentru
îndepărtarea petelor.
Turnați agentul pentru îndepărtarea

petelor în compartimentul .
Agentul pentru îndepărtarea petelor
va fi adăugat la faza corespunzătoare
a programului de spălare.

Această opțiune nu este
disponibilă cu o
temperatură mai mică de
40°C.

• Prespălare

Folosiți această funcție pentru a
introduce o fază de prespălare la 30
°C înaintea celei de spălare.
Această opțiune este recomandată în
cazul rufelor cu grad ridicat de
murdărie, în special dacă conțin nisip,
praf, noroi și alte particule solide.

Opțiunile pot crește durata
programului.

Aceste două opțiuni nu pot fi
setate împreună.

8.6 Soft Plus

Setați opțiunea Soft Plus pentru a
asigura distribuirea perfectă a balsamului
de rufe și pentru a îmbunătăți catifelarea
țesăturii.

Această opțiune crește ușor
durata programului.

8.7 Pornire cu întârziere

Cu această opțiune puteți întârzia
pornirea unui program la o oră mai
convenabilă.

Atingeți butonul în mod repetat pentru a
seta întârzierea dorită. Durata crește în
etape de 30 de minute până la 90' și de
la 2 ore până la 20 h.

După ce atingeți butonul Start/Pauză

, afișajul prezintă indicatorul și
întârzierea selectată, iar aparatul începe
numărătoarea inversă.

ROMÂNA 63

8.8 Clătire

Cu acest buton puteți selecta una din
următoarele opțiuni:

• Opțiunea Clătire suplimentară
Această opțiune adaugă câteva clătiri
programului de spălare selectat.
Utilizați această opțiune pentru
persoanele alergice la reziduurile de
detergenți și în zone în care apa are o
duritate redusă.

Această opțiune crește
ușor durata programului.

• Omiterea fazei de spălare - Opțiunea
Doar clătire

Aparatul realizează doar faza de
clătire, precum și fazele de
centrifugare și de evacuare din
programul selectat.

Se aprinde indicatorul corespunzător
aflat deasupra tastei.

8.9 Economie de timp

Cu această opțiune puteți reduce durata
programului:

• Dacă rufele dvs. au un grad normal
sau redus de murdărie, vă
recomandăm să scurtați programul de
spălare. Atingeți acest buton o dată
pentru a reduce durata.

• În cazul unei încărcături mai mici,
atingeți acest buton de două ori
pentru a seta un program foarte rapid.

Afișajul prezintă indicatorul .

8.10 Anti-Alergii

Setați această opțiune cu programul
pentru articole albe din Bumbac. Atunci
când opțiunea este selectată,
temperatura sau durata ciclului nu mai
pot fi modificate. Opțiunea Economie de

timp și Super silențios nu sunt
disponibile.

Se aprinde indicatorul corespunzător
aflat deasupra tastei.

Această opțiune elimină micro­organismele datorită unei faze de
spălare cu temperatura menținută la
peste 60 °C timp de câteva minute.
Aceasta ajută la eliminarea germenilor,
bacteriilor, micro-organismelor și
particulelor. Adăugarea vaporilor
împreună cu faza suplimentară de clătire
asigură îndepărtarea adecvată a
reziduurilor de detergent și a elementelor
de polen/alergice, făcând-o adecvată
pentru pielea sensibilă și delicată.

8.11 Start/Pauză

Atingeți butonul Start/Pauză pentru a
porni, pune în pauză aparatul sau pentru
a întrerupe un program aflat în
desfășurare.

9. PROGRAME

9.1 Tabelul programelor

Programe de spălare

Program Descrierea programului

Programe de spălare

Eco 40-60 Bumbac alb și bumbac colorat în culori rezistente. Articole

Bumbac

cu un grad normal de murdărie. Consumul de energie scade și
durata programului de spălare este extinsă, asigurând rezulta‐
te bune la spălare.

Bumbac alb și colorat. Articole cu un grad normal, ridicat și
ușor de murdărie.

www.aeg.com64

Program Descrierea programului

Articole din țesătură sintetică sau mixtă. Articole cu un grad

Sintetice

Delicate

Lână/Mătase

20 min. - 3kg

Călcare ușoară

Jachete din puf

normal de murdărie.

Țesături delicate cum ar fi acrilice, viscoză și țesături mix‐
te care necesită o spălare mai delicată. Articole cu un grad

normal și ușor de murdărie.

Articole din lână care se pot spăla cu maşina, articole din lână
care trebuie spălate manual şi alte materiale cu simbolul «spă‐

lare manuală»1).

Articole din bumbac și sintetice ușor murdare sau purtate o
dată.

Articole sintetice care necesită o spălare delicată. Articole
cu un grad normal și ușor de murdărire.

Program special pentru jachetă cu puf, pătură sintetică, pilo‐
tă, cuvertură etc.

2)

Articole de exterior

Nu folosiți balsam de rufe și asigurați-vă că nu
există reziduuri de balsam în dozatorul pentru
detergent.

Îmbrăcăminte pentru exterior, de protecție pentru activități
tehnice, țesături sportive, jachete impermeabile și cu ma‐
teriale care asigură respirația corpului, jachete cu căptu‐
șeală detașabilă sau material izolator pe interior. Încărcătu‐

ra recomandată de rufe este 2.0 kg.
Acest program poate fi folosit și având rolul de ciclu de restabi‐
lire a proprietăților de respingere a apei, conceput special pen‐
tru tratarea hainelor care au un înveliș hidrofob. Pentru a efec‐
tua ciclu de restabilire a proprietăților de respingere a apei,
procedați după cum urmează:

• Turnați detergentul de spălare în compartimentul

• Turnați un agent special de restabilire a proprietăților de
respingere a apei pentru țesătură în compartimentul serta‐

rului pentru balsamul de rufe .

• Reduceți încărcătura de rufe la 1.0 kg.

.

Pentru a îmbunătăți și mai mult acțiunea
agentului de restabilire a proprietăților de res‐
pingere a apei, uscați rufele într-un uscător la
care ați ales programul de uscare Articole de
exterior (dacă este disponibil și dacă eticheta
de îngrijire a articolului de îmbrăcăminte permi‐
te uscarea automată).

ROMÂNA 65

Program Descrierea programului

Haine din denim și jerseuri. Murdărie normală. Acest pro‐

Blug

gram realizează o fază de clătire delicată, concepută pentru
denim, care reduce atenuarea culorii și nu lasă reziduuri de de‐
tergent pudră pe fibre.

1)

În timpul acestui ciclu, tamburul se rotește încet pentru a asigura o spălare delicată. Poate părea că

tamburul nu se rotește sau nu se rotește corect, însă acest lucru este normal la acest program.

2)

Pentru a reduce șifonarea, acest ciclu reglează temperatura apei și efectuează o fază delicată de spă‐

lare și centrifugare. Aparatul adaugă câteva clătiri.

Temperatura programului, viteza maximă de centrifugare și încărcătura maximă

Program Temperatura im‐

plicită
Interval de tem‐
peratură

Viteza de centrifuga‐
re de referință
Valori pentru viteza
de centrifugare

Încărcătură maxi‐
mă

Programe de spălare

Eco 40-60

40 °C

1)

1400 rpm
1400 rpm - 400 rpm

7.0 kg

Bumbac

Sintetice

Delicate

Lână/Mătase

20 min. - 3kg

Călcare ușoară

Jachete din puf

Articole de exterior

40 °C
95 °C - Rece

40 °C
60 °C - Rece

30 °C
40 °C - Rece

40 °C
40 °C - Rece

30 °C
40 °C - 30 °C

40 °C
60 °C - Rece

40 °C
60 °C - Rece

30 °C
40 °C - Rece

1400 rpm
1400 rpm - 400 rpm

1200 rpm
1200 rpm - 400 rpm

1200 rpm
1200 rpm - 400 rpm

1200 rpm
1200 rpm - 400 rpm

1200 rpm
1200 rpm - 400 rpm

800 rpm
800 rpm - 400 rpm

800 rpm
800 rpm - 400 rpm

1200 rpm
1200 rpm - 400 rpm

7.0 kg

3.0 kg

1.5 kg

1.5 kg

3.0 kg

3.0 kg

2.0 kg

2.0 kg

1.0 kg

2)

3)

www.aeg.com66

Program Temperatura im‐

plicită
Interval de tem‐
peratură

30 °C

Blug

1)

Conform Regulamentului Comisiei UE 2019/2023, acest program la 40 °C poate spăla rufele din bum‐
bac cu un grad normal de murdărie care se pot spăla la 40 °C sau 60 °C, împreună în cadrul aceluiași
ciclu.

Pentru temperatura la care ajung rufele, durata programului și alte date, consultați capito‐
lul „Valori de consum”.
Cele mai eficiente programe în ceea ce privește consumul de energie sunt, în general,
acele programe care rulează la temperaturile cele mai scăzute și au durata mai mare.

2)

Program de spălare.

3)

Program de spălare și faza de impermeabilizare.

40 °C - Rece

Viteza de centrifuga‐
re de referință
Valori pentru viteza
de centrifugare

800 rpm
1200 rpm - 400 rpm

Încărcătură maxi‐
mă

2.0 kg

Compatibilitatea opțiunilor
programului

Bumbac

Eco 40-60

Delicate

Sintetice

20 min. - 3kg

Lână/Mătase

Jachete din puf

Călcare ușoară

Articole de exterior

Blug

Centrifugare

Clătire oprită

Super silențios

Doar centrifugare

Doar centrifugare

Pete 2)

Prespălare

Clătire suplimentară

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

1)

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

ROMÂNA 67

Bumbac

Eco 40-60

Delicate

Sintetice

20 min. - 3kg

Lână/Mătase

Jachete din puf

Călcare ușoară

Blug

Articole de exterior

Doar clătire

Anti-Alergii

Economie de timp

Pornire cu întârziere

Soft Plus

1)

Înainte de a seta această opțiune, selectați un program de spălare adecvat pentru articolele de îmbră‐
căminte. Aparatul va realiza cel mai potrivit ciclu de centrifugare pentru protejarea articolelor dvs. de îm‐
brăcăminte (de ex. pentru articolele sintetice, selectați mai întâi programul de spălare Sintetice și după
aceea opțiunea Doar centrifugare).

2)

Această opțiune nu este disponibilă cu o temperatură mai mică de 40 °C.

3)

Dacă setați cea mai mică durată, vă recomandăm să reduceți dimensiunea încărcăturii. Este posibil
să încărcați la maxim aparatul, însă rezultatele la spălare vor fi mai puțin satisfăcătoare.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■

3)

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

Detergenți adecvați pentru programele de spălare

Program Pudră uni‐

versală

1)

Lichid uni‐
versal

Lichid pen‐
tru rufe co‐
lorate

Articole deli‐
cate din lână

Special

Eco 40-60 ▲ ▲ ▲ -- --

Bumbac ▲ ▲ ▲ -- --

Sintetice ▲ ▲ ▲ -- --

Delicate -- -- -- ▲ ▲

Lână/Mătase

-- -- -- ▲ ▲

20 min. - 3kg -- ▲ ▲ -- --

Călcare

▲ ▲ ▲ -- --

ușoară

www.aeg.com68

Program Pudră uni‐

versală

Jachete din
puf

Articole de
exterior

Blug -- -- ▲ ▲ ▲

1)

La o temperatură mai mare de 60 °C se recomandă utilizarea detergentului pudră.

-- -- -- ▲ ▲

-- -- -- ▲ ▲

1)

Lichid uni‐
versal

Lichid pen‐
tru rufe co‐
lorate

Articole deli‐
cate din lână

Special

▲ = Recomandat -- = Nerecomandat

9.2 Woolmark Wool Care - Albastru

Ciclul de spălare al acestei mașini a fost
aprobat de The Woolmark Company pentru
spălarea articolelor de îmbrăcăminte din lână
care sunt etichetate cu „spălare manuală”, cu
condiția ca articolele să fie spălate în confor‐
mitate cu instrucțiunile de pe eticheta artico‐
lului și cu cele ale producătorului acestei
mașini de spălat rufe. M1460
Simbolul Woolmark este un marcaj de Certifi‐
care în multe țări.

10. SETĂRI

10.1 Introducere

Când apăsați o combinație
de taste, nu înclinați
degetele în jos. Senzorii de
sub butoane sunt sensibili și
pot interfera cu selecția dvs.

10.2 Blocare acces copii

Cu această opțiune puteți împiedica
copiii să se joace la panoul de comenzi.

• Pentru a activa/dezactiva această

opțiune, atingeți simultan butoanele

și până când indicatorul

se aprinde/se stinge pe afișaj.

Puteți activa această opțiune:

• După ce atingeți butonul Start/Pauză
: toate butoanele și discul selector

pentru programe sunt dezactivate (cu
excepția butonului Pornit/Oprit ).

• Înainte de a atinge butonul Start/
Pauză : aparatul nu poate fi pornit.

Aparatul păstrează selecția acestei
opțiuni după ce îl opriți.

10.3 Semnalele acustice

Acest aparat este echipat cu mai multe
semnale acustice care funcționează
când:

• Activați aparatul (o melodie specială
scurtă).

• Dezactivați aparatul (o melodie
specială scurtă).

• Atingeți butoanele (sunet ca un clic).

• Faceți o selecție greșită (3 sunete
scurte).

• Programul este finalizat (secvența de
sunete timp de aproape 2 minute).

ROMÂNA 69

• Aparatul prezintă o defecțiune
(secvență de sunete scurte timp de
aproape 5 minute).

Pentru dezactivarea/activarea
semnalelor acustice de la terminarea
programului, atingeți simultan butoanele

și Antialergic timp de aproximativ

6 secunde.

Dacă dezactivați semnalele
acustice, acestea continuă
să funcționeze atunci când
aparatul are o defecțiune.

10.4 Clătirea suplimentară

permanentă

Cu această opțiune puteți avea
permanent o clătire suplimentară atunci
când setați un program nou.

• Pentru a activa/dezactiva această
opțiune, atingeți simultan butonul

și până când indicatorul

butonului Clătire suplimentară se

aprinde/se stinge.

10.5 Contor ore de

funcționare

Este posibilă vizualizarea duratei totale
de funcționare a aparatului în ore,
începând de la prima pornire. Această
valoare include durata de funcționare a
ciclurilor (nu include pauzele, timpul de
pornire întârziat). Pentru a vizualiza
această valoare, procedați după cum
urmează:

1. Porniți aparatul apăsând butonul

Pornit/Oprit.

2. Rotiți butonul pentru programe la

programul Eco 40-60 (prima poziție
în sens orar).

3. Țineți apăsate butoanele și

Antialergic timp de câteva secunde
(în decurs de 10 secunde de la
pornire. După aceste 10 secunde,

combinația de butoane activează și
dezactivează semnalele acustice).

4. După 3 secunde, pe afișaj va fi
apărea numărul total de ore de
funcționare al aparatului: ex., 1276
ore, afișajul prezintă textul Hr timp de
2 secunde, 12 (mii și sute) pentru 2
secunde și 76 (zeci și unități).

Dacă procedura nu
funcţionează (din cauza
expirării timpului, a poziţiei
greşite a discului selector de
programe sau a combinaţiei
greşite de taste), opriţi
aparatul şi repetaţi secvenţa
de la început.

10.6 Resetare

Această funcție permite restabilirea
opțiunilor implicite din fabrică. Pentru a
activa această opțiune, urmați pașii de
mai jos:

1. Porniți aparatul apăsând butonul
Pornit/Oprit.

2. Rotiți butonul pentru programe la
programul Sintetice (a treia poziție în
sens orar).

3. Țineți apăsate butoanele și
Antialergic timp de câteva secunde
(în decurs de 10 secunde de la
pornire. După aceste 10 secunde,
combinația de butoane activează și
dezactivează semnalele acustice).

4. Afișajul va indica
5 secunde.

Dacă procedura nu
funcţionează (din cauza
expirării timpului, a poziţiei
greşite a discului selector de
programe sau a combinaţiei
greşite de taste), opriţi
aparatul şi repetaţi secvenţa
de la început.

timp de circa

11. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

1. Asigurați-vă că alimentarea electrică
trebuie este disponibilă și robinetul
cu apă este deschis.

2. Turnați 2 litri de apă în
compartimentul pentru detergent
marcat cu 2.

Această acțiune activează sistemul de
evacuare.

2

1

www.aeg.com70

3. Turnați o mică cantitate de detergent

în compartimentul marcat cu 2.

4. Selectați și porniți un program pentru
articole din bumbac, la cea mai înaltă
temperatură, fără rufe în tambur.

12. UTILIZAREA ZILNICĂ

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind
siguranța.

12.1 Activarea aparatului

1. Conectați ștecherul în priză.

2. Deschideți robinetul de apă.

3. Apăsați butonul Pornit/Oprit timp
de câteva secunde pentru activa
aparatul.

Se aude o melodie scurtă. Aparatul
propune automat un program implicit.
Indicatorul corespunzător se aprinde.

Afișajul prezintă încărcătura maximă,
temperatura implicită, viteza implicită de
centrifugare, indicatorii fazelor care
alcătuiesc programul și durata ciclului.

12.2 Încărcarea rufelor

1. Deschideți ușa aparatului.

2. Scuturați rufele înainte de a le
introduce în aparat.

3. Introduceți rufele în tambur, câte un
articol pe rând.

Asigurați-vă că nu introduceți prea multe
rufe în tambur.

4. Închideți ușa bine.

Astfel este eliminată eventuala murdărie
acumulată pe cuvă și tambur.

ATENŢIE!

Asigurați-vă că nu rămân
rufe între garnitură și ușă.
Există riscul de scurgere a
apei sau de deteriorare a
rufelor.

ATENŢIE!

Spălarea petelor foarte
uleioase și grase poate
deteriora piesele din cauciuc
ale aparatului.

12.3 Utilizarea detergentului și a aditivilor

1. Măsurați cantitatea de detergent și
de balsam de rufe.

2. Puneți detergentul și balsamul de
rufe în compartimente.

3. Închideți cu atenție sertarul pentru
detergent

ATENŢIE!

Utilizați doar detergenți
specificați pentru mașina de
spălat rufe.

Respectați întotdeauna
instrucțiunile de pe
ambalajul detergenților.

1 Compartimentul detergentului

2 1

MAX

A

B

2 1

MAX

C

2 1

MAX

pentru faza de pre-spălare sau
programul de înmuiere (dacă
este disponibil). Adăugați deter‐
gentul pentru prespălare și în‐
muiere înainte de începerea
programului.

2 Compartimentul pentru deter‐

gent pentru faza de spălare.
Dacă folosiți un detergent lichid,
adăugați-l chiar înainte de înce‐
perea programului.

Compartimentul pentru aditivi li‐
chizi (balsam de rufe, apret). In‐
troduceți produsul în comparti‐
ment înainte de începerea pro‐
gramului.

După un ciclu de spălare, dacă este
necesar, eliminați eventualele reziduuri
de detergent din dozatorul pentru
detergent.

12.4 Schimbarea poziției separatorului de detergent

1. Scoateți în afară dozatorul pentru

detergent. Poziția A a separatorului
de detergent este pentru
detergentul pudră (setare din
fabrică).

ROMÂNA 71

Pozi

ția B a separatorului de

detergent este pentru detergent
pudră în compartimentul din spate și
pentru detergent/aditiv lichid sau
înălbitor în compartimentul din față.

3. Pentru a utiliza doar detergent
lichid: Introduceți separatorul de
detergent în poziția C.

• Nu utilizați detergenți lichizi denși

sau gelatinoși.

• Nu depășiți doza maximă de

detergent lichid.

• Nu selectați faza de prespălare.

• Nu selectați funcția de pornire cu

întârziere.

4. Măsurați detergentul și balsamul de
rufe și închideți cu atenție dozatorul
pentru detergent.

2. Pentru a folosi și detergent/aditiv
lichid sau înălbitor: Scoateți
separatorul de detergent din poziția
A și introduceți-l în poziția B.

www.aeg.com72

Asigurați-vă că separatorul de detergent
este introdus corect și că nu creează un
blocaj atunci când închideți sertarul.

12.5 Setarea unui program

1. Rotiți discul selector pentru
programe pentru a selecta programul
de spălare dorit. Se aprinde
indicatorul programului
corespunzător.

Indicatorul butonului Start/Pauză se
aprinde intermitent.
Afișajul prezintă încărcătura maximă
declarată pentru program, temperatura
implicită, viteza implicită de centrifugare,
indicatorii fazei de spălare (dacă sunt
disponibili) și o durată aproximativă a
programului.

2. Pentru modificarea temperaturii
și/sau a vitezei de centrifugare,
atingeți butoanele corespunzătoare.

3. Dacă se dorește, setați una sau mai
multe opțiuni atingând butoanele
corespunzătoare. Indicatorii
respectivi se aprind pe afișaj și
informațiile prezentate se schimbă
corespunzător.

Dacă o selecție nu este
posibilă, nu se aprinde
niciun indicator și este emis
un semnal acustic.

12.7 Pornirea unui program cu ajutorul pornirii cu întârziere

1. Atingeți-l repetat până când afișajul
indică întârzierea dorită. Indicatorul

se aprinde.

2. Atingeți butonul Start/Pauză .

Aparatul pornește numărătoarea inversă
pentru pornirea cu întârziere.
Atunci când numărătoarea inversă se
încheie, programul pornește.

Estimarea ProSense începe
la finalul numărătorii inverse.

Anularea pornirii cu întârziere după începerea numărătorii inverse

Pentru a anula pornirea cu întârziere:

1. Atingeți butonul Start/Pauză
pentru pune aparatul în pauză.
Indicatorul aferent se aprinde
intermitent.

2. Atingeți butonul Pornire cu întârziere

în mod repetat până când afișajul

indică .

3. Pentru a porni programul imediat,
atingeți din nou butonul Start/Pauză

.

12.6 Pornirea unui program

Pentru a porni programul, atingeți
butonul Start/Pauză .

Indicatorul corespunzător nu se mai
aprinde intermitent și rămâne pornit.
Pe afișaj se aprinde intermitent
indicatorul fazei aflate în derulare.
Programul pornește, ușa este blocată.

Pe afișaj apare indicatorul

Pompa de evacuare poate
intra în funcțiune pentru
scurt timp înainte ca aparatul
să se umple cu apă.

.

Modificarea pornirii cu întârziere după începerea numărătorii inverse

Pentru a modifica pornirea cu întârziere:

1. Atingeți butonul Start/Pauză
pentru pune aparatul în pauză.
Indicatorul aferent se aprinde
intermitent.

2. Atingeți butonul Pornire cu întârziere
în mod repetat până când afișajul
indică întârzierea dorită.

3. Pentru a porni o nouă numărătoare
inversă, atingeți din nou butonul

Start/Pauză .

ROMÂNA 73

12.8 Detectarea încărcăturii cu ProSense

Durata programului de pe
afișaj corespunde cu o
încărcătură medie/ridicată.

După ce atingeți butonul Start/Pauză

, indicatorul pentru încărcătura

maximă declarată se stinge, indicatorul

clipește, ProSense începe

detectarea încărcăturii cu rufe:

1. Aparatul detectează încărcătura în
primele 30 de secunde: indicatorul

şi punctele temporale clipesc, iar

tamburul se roteşte pentru scurt timp.

2. La sfârșitul detectării încărcăturii,
indicatorul se stinge și punctele

temporale se opresc din clipit.
Durata programului va fi ajustată
corespunzător și poate crește sau
scădea. După alte 30 de secunde,
începe alimentarea cu apă.

La terminarea detectării încărcăturii, în
cazul supraîncărcării tamburului,

indicatorul
În acest caz, timp de 30 de secunde,

este posibilă punerea în pauză a
aparatului și se pot scoate hainele în
exces.

După ce ați scos hainele în exces,
atingeți butonul Start/Pauză pentru a

porni din nou programul. Faza ProSense
se poate repeta de până la trei ori (vedeți
punctul 1).

Important! Dacă cantitatea de rufe nu
este redusă, programul de spălare
începe oricum, chiar și supraîncărcat. În
acest caz, nu va mai fi posibilă
garantarea celor mai bune rezultate la
spălare.

La 20 de minute după
pornirea programului, durata
programului poate fi ajustată
din nou în funcție de
capacitatea de absorbție a
apei în țesături.

clipește pe afișaj:

Detectarea ProSense este
realizată doar la programele
complete de spălare (fără
selectarea omiterii de faze).

Funcţia Prosense nu este
disponibilă pentru unele
programe, cum ar fi Lână/
Mătase, programe cu cicluri
scurte și fără faza de
spălare.

12.9 Indicatoare de fază a programului

Când programul pornește, indicatorul
fazei aflate în desfășurare clipește și
ceilalți indicatori de fază sunt aprinși
continuu.

De ex. faza de spălare sau pre-spălare

este în desfășurare: .
Când faza se termină, indicatorul

relevant se oprește din clipit și este
aprins continuu. Indicatorul fazei
următoare începe să clipească.

De ex. faza de clătire este în

desfășurare: .

12.10 Întreruperea unui program și modificarea opțiunilor

Când programul este în desfășurare
puteți modifica doar unele opțiuni:

1. Atingeți butonul Start/Pauză .

Indicatorul aferent se aprinde intermitent.

2. Modificați opțiunile. Informațiile
indicate pe afișaj se modifică
corespunzător.

3. Atingeți din nou butonul Start/Pauză

.

Programul de spălare este reluat.

12.11 Anularea unui program

aflat în derulare

1. Pentru a anula un program și a
dezactiva aparatul, apăsați butonul

Pornit/Oprit .

www.aeg.com74

2. Pentru a activa aparatul apăsați din
nou butonul Pornit/Oprit .

Acum puteți selecta un alt program de
spălare.

Dacă faza ProSense este
deja realizată și alimentarea
cu apă a început deja, noul
program începe fără a
repeta faza ProSense. Apa
și detergentul nu sunt
evacuate pentru a evita
risipa. Afișajul indică durata
maximă a programului,
actualizând-o la aproximativ
20 de minute după ce a
început noul program.

12.12 Deschiderea ușii -

Adăugarea articolelor de
îmbrăcăminte

În timpul funcționării unui program sau a
pornirii cu întârziere, ușa aparatului este
blocată.

Dacă temperatura și nivelul
apei din tambur sunt prea
mari și/sau tamburul încă se
învârte, nu puteți deschide
ușa.

1. Atingeți butonul Start/Pauză .

Pe afișaj se stinge indicatorul
corespunzător pentru ușă blocată.

2. Deschideți ușa aparatului. Dacă este
necesar, adăugați sau eliminați
articole.

3. Închideți ușa și atingeți butonul Start/
Pauză .

Programul sau pornirea cu întârziere
continuă.

4. Ușa poate fi deschisă atunci când
programul este finalizat sau setați
programul/opțiunea de centrifugare
sau evacuare și apăsați după aceea

butonul Start/Pauză

.

12.13 Terminarea

programului

Atunci când programul s-a terminat,
aparatul se oprește automat. Semnalele

acustice funcționează (dacă sunt
activate).

Pe afișaj, toți indicatorii fazei de spălare
rămân aprinși continuu și zona de timp

indică .

Indicatorul butonului Start/Pauză
stinge.

Ușa de deblochează și indicatorul se
stinge.

1. Pentru a dezactiva aparatul, apăsați
butonul Pornit/Oprit .

La cinci minute de la încheierea
programului, funcția de economisire a
energiei dezactivează automat aparatul.

Atunci când activați aparatul
din nou, pe afișaj apare
sfârșitul ultimului program
selectat. Rotiți discul
selector pentru programe
pentru a seta un ciclu nou.

2. Scoateți rufele din aparat.

3. Lăsați tamburul gol.

4. Țineți ușa și dozatorul pentru
detergent întredeschise ușor pentru a
preveni formarea mucegaiului și a
mirosurilor.

5. Închideți robinetul de apă.

se

12.14 Evacuarea apei după

terminarea ciclului

Dacă ați ales un program sau o opțiune
care nu golește apa de la ultima clătire,
programul este finalizat, însă:

• Afișajul prezintă indicatorul ,

indicatorul opțiunii sau și
indicatorul ușă blocată .

Indicatorul fazei aflate în desfășurare

se aprinde intermitent.

• Tamburul încă se rotește la intervale

regulate pentru a preveni șifonarea
rufelor.

• Ușa rămâne blocată.

• Trebuie să evacuați apa pentru a

deschide ușa:

1. Dacă este necesar, atingeți butonul
Centrifugare

viteza de centrifugare propusă de
aparat.

pentru a reduce

ROMÂNA 75

2. Atingeți butonul Start/Pauză :

• Dacă ați setat , aparatul
evacuează apa și centrifughează.

• Dacă ați setat , aparatul doar
evacuează apa.

Indicatorul opțiunii
în timp ce indicatorul clipește, după

care se stinge.

3. Atunci când se termină programul și
indicatorul ușă blocată se stinge,

puteți deschide ușa.

4. Apăsați butonul Pornit/Oprit
câteva secunde pentru dezactiva
aparatul.

În orice situație, aparatul
golește apa automat după
aproximativ 18 ore.

sau se stinge,

12.15 Opțiunea Repaus

Funcția Repaus dezactivează automat
aparatul pentru a reduce consumul de
energie dacă:

13. INFORMAŢII ŞI SFATURI

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind
siguranța.

13.1 Încărcătura de rufe

• Împărțiți rufele în: albe, colorate,

sintetice, delicate și lână.

• Respectați instrucțiunile de spălare

de pe etichetele rufelor.

• Nu spălați articole albe și colorate

împreună.

• Unele articole colorate se pot

decolora la prima spălare.
Recomandăm ca primele spălări ale
acestora să fie făcute separat.

• Țesăturile cu mai multe straturi,

articolele din lână și cele cu
imprimeuri trebuie întoarse pe dos.

• Pre-tratați petele dificile.

• Articolele cu pete dificile trebuie

spălate cu un detergent special.

• Aveți grijă cu perdelele. Scoateți

inelele și puneți perdelele într-un
săculeț de spălare sau într-o față de
pernă.

• Nu utilizați aparatul timp de 5 minute
înainte de a atinge butonul Start/

Pauză .
Pentru a reactiva aparatul apăsați

butonul Pornit/Oprit .

• După 5 minute de la finalizarea
programului de spălare
Pentru a reactiva aparatul apăsați

butonul Pornit/Oprit .
Afișajul indică sfârșitul ultimului
program setat.
Rotiți discul selector pentru programe
pentru a seta un ciclu nou.

Dacă setați un program sau
o opțiune care se termină cu
apă în tambur, funcția
Repaus nu dezactivează
aparatul pentru a vă reaminti
să evacuați apa.

• O încărcătură foarte mică poate
provoca probleme de echilibru în
timpul fazei de centrifugare cauzând o
vibrare excesivă. Dacă se întâmplă
acest lucru:

a. întrerupeți programul și

deschideți ușa (consultați
capitolul „Utilizarea zilnică”);

b. redistribuiți manual încărcătura

pentru ca articolele să fie
așezate uniform prin cuvă;

c. apăsați butonul Start/Pauză.

Faza de centrifugare continuă.

• Închideți nasturii fețelor de pernă,
închideți fermoarele, găicile și
capsele. Legați curelele, cordoanele,
șireturile, fundele și toate articolele
libere.

• Nu spălați rufe fără tivuri sau cu
tăieturi. Folosiți o plasă de spălare
pentru a spăla articolele mici și/sau
delicate (de ex. sutiene fără sârmă,
curele, colanți, șireturi, funde, etc.).

www.aeg.com76

• Goliți buzunarele și depliați articolele.

13.2 Petele persistente

În cazul anumitor pete, apa și
detergentul nu sunt suficiente.

Recomandăm pre-tratarea acestor pete
înainte de introducerea articolelor în
aparat.

Sunt disponibile substanțe speciale
pentru îndepărtarea petelor. Folosiți
substanța specială pentru îndepărtarea
petelor, corespunzătoare tipului de pată
și țesăturii.

13.3 Tipul detergentului și cantitatea

Alegerea detergentului și utilizarea
cantităților corecte afectează nu numai
performanța la spălare, ci ajută și la
evitarea risipei și protejarea mediului:

• Utilizați numai detergenți și alte
tratamente produse special pentru
utilizarea într-o mașină de spălat rufe.
În primul rând, respectați aceste
reguli generale:

– detergenți pudră (și tablete și

detergenți cu o singură doză)
pentru toate tipurile de materiale,
cu excepția celor delicate. Alegeți
detergenții pudră care conțin
înălbitor pentru rufe albe și
substanțe de igienizare a rufelor,

– detergenți lichizi (și detergenți cu

o singură doză), de preferat

pentru programe de spălare la
temperatură joasă (max. 60°C)
pentru toate tipurile de țesături
sau cei speciali, numai pentru
lână.

• Alegerea și cantitatea detergentului
depind de: tipul de țesătură (delicate,
lână, bumbac etc.), culoarea hainelor,
dimensiunea încărcăturii, gradul de
murdărie, temperatura de spălare și
duritatea apei folosite.

• Respectați instrucțiunile pe care le
găsiți pe ambalajul detergenților sau
al altor tratamente fără a depăși

nivelul maxim indicat (

• Nu amestecați tipuri diferite de
detergenți.

• Folosiți mai puțin detergent dacă:

– spălați o încărcătură mică,
– rufele sunt puțin murdare,
– apar cantități mari de spumă în

timpul spălării.

• Când utilizați tablete sau capsule de
detergent, puneți-le întotdeauna în
interiorul tamburului, nu în dozatorul
pentru detergent și urmați
recomandările producătorului.

O cantitate insuficientă de detergent
poate rezulta în:

• rezultate nesatisfăcătoare la spălare,

• încărcătura de rufe devine gri,

• haine unsuroase,

• mucegai în aparat.

O cantitate excesivă de detergent
poate rezulta în:

• formarea de spumă,

• reducerea efectului spălării,

• clătire inadecvată,

• un impact mai mare asupra mediului.

).

13.4 Recomandări ecologice

Pentru a economisi apă, energie şi
pentru a contribui la protejarea mediului
înconjurător, vă recomandăm să
respectaţi aceste sfaturi:

• Încărcarea aparatului la capacitatea

maximă indicată pentru fiecare
program ajută la reducerea
consumului de energie și apă.

• Cu o pre-tratare corespunzătoare,
petele şi murdăria limitată pot fi
îndepărtate; rufele pot fi spălate la
temperaturi mai reduse.

ROMÂNA 77

• Pentru a folosi cantitatea corectă de
detergent, consultați cantitățile
sugerate de producătorul
detergentului și verificați duritatea
apei din sistemul de alimentare cu
apă a locuinței. Consultați „Duritatea
apei”.

• Setați turația maximă de
centrifugare posibilă pentru
programul de spălare selectat înainte
de a vă usca rufele într-un uscător.
Astfel se va economisi energie pe
durata uscării!

dedurizator de apă pentru mașinile de
spălat rufe.

În zonele în care apa are o duritate
redusă, nu este necesar să folosiți un
dedurizator de apă.

Pentru a afla duritatea apei din zona în
care vă aflați, adresați-vă furnizorului de
apă local.

Folosiți o cantitate corectă pentru
dedurizatorul apei. Respectați
instrucțiunile de pe ambalajul produsului.

13.5 Duritate apă

Dacă apa din zona dvs. este dură sau
medie, vă recomandăm să folosiți un

14. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind
siguranța.

14.1 Programul de curățare

periodică

Curățarea periodică ajută la
extinderea duratei de viață a
aparatului.

După fiecare ciclu, țineți ușor deschise
ușa și dozatorul pentru detergent pentru
a facilita circulația aerului și pentru a
usca umiditatea din aparat: se previne
astfel formarea mucegaiului și a
mirosurilor.

Dacă aparatul nu este folosit o perioadă
mare de timp: închideți robinetul de apă
și scoateți aparatul din priză.

Programul orientativ de curățare
periodică:

Decalcifiere De două ori pe an

Spălare de în‐
treținere

Curățarea garniturii
ușii

Curățarea tamburu‐
lui

O dată pe lună

La fiecare două luni

La fiecare două luni

Următoarele paragrafe explică modul în
care se curăță fiecare piesă.

14.2 Îndepărtarea obiectelor străine

14.3 Curățarea exterioară

Curățați aparatul numai cu săpun delicat
și apă caldă. Uscați complet toate

suprafețele.
Nu folosiți bureți abrazivi sau orice

material care produce zgârieturi.

Curățarea dozato‐
rului pentru deter‐
gent

Curățarea furtunului
de alimentare cu
apă și a filtrului robi‐
netului

Înainte de a rula ciclul,
asigurați-vă că buzunarele
sunt goale și toate
elementele libere sunt
legate. Consultați
„Încărcătura de rufe” din
„Informații și sfaturi”.

La fiecare două luni

De două ori pe an

www.aeg.com78

ATENŢIE!

Nu folosiți alcool, solvenți
sau produse chimice.

ATENŢIE!

Nu curățați suprafețele
metalice cu detergent pe
bază de clor.

14.4 Decalcifiere

Dacă apa din zona în care
vă aflați are o duritate
ridicată sau medie,
recomandăm utilizarea unui
produs de decalcifiere a apei
pentru mașini de spălat.

Examinați regulat tamburul pentru a
verifica dacă există depuneri de calcar.

Detergenții obișnuiți conțin deja agenți
de dedurizare a apei, însă se recomandă
ca ocazional să rulați un ciclu cu
tamburul gol și un produs de decalcifiere.

Respectați întotdeauna
instrucțiunile de pe
ambalajul produsului.

14.5 Spălarea de întreținere

Utilizarea repetată și prelungită de
programe cu temperatură scăzută poate
produce depuneri de detergenți,
reziduuri de scame, creșterea de bacterii
în interiorul tamburului și cuvei. Aceasta
poate produce mirosuri neplăcute și
mucegai.

Pentru a elimina aceste depuneri și
igieniza partea internă a aparatului, rulați
regulat o spălare de întreținere (cel puțin
o dată pe lună):

1. Scoateți toate rufele din tambur.

2. Rulați un program pentru bumbac la
cea mai ridicată temperatură și cu o
cantitate redusă de detergent pudră
sau, dacă este disponibil, rulați
programul Curățare mașină.

14.6 Garnitura ușii

Acest aparat este dotat cu un sistem de
auto-curățare a evacuării, care permite

evacuarea împreună cu apa a scamelor

mici care cad de pe haine. Examinați
garnitura în mod regulat. Monezile,
nasturii și alte obiecte mici pot fi
recuperate la finalul ciclului.

Curățați-o atunci când este necesar
folosind un agent de curățare tip cremă
cu amoniac fără a zgâria suprafața
garniturii.

Respectați întotdeauna
instrucțiunile de pe
ambalajul produsului.

14.7 Curățarea tamburului

Verificați regulat tamburul pentru a
preveni formarea de depozite nedorite.
Pe tambur se pot forma depozite de
rugină datorită corpurilor străine care
ruginesc în timpul spălării sau datorită
apei de la robinet, dacă aceasta conține
fier

Curățați tamburul cu produse speciale
pentru oțel inoxidabil.

Respectați întotdeauna
instrucțiunile de pe
ambalajul produsului.
Nu curățați tamburul cu
substanțe acide pentru
îndepărtarea calcarului,
produse abrazivi care conțin
clor sau bureți de sârmă.

Pentru o curățare completă:

1. Curățați tamburul cu produse
speciale pentru oțel inoxidabil.

Respectați întotdeauna
instrucțiunile de pe
ambalajul produsului.

2. Rulați un program scurt pentru
bumbac la cea mai ridicată
temperatură, cu tamburul gol și cu o
cantitate redusă de detergent pudră

ROMÂNA 79

sau, dacă este disponibil, rulați
programul Curățare mașină.

14.8 Curățarea dozatorului pentru detergent

Pentru a împiedica eventualele depuneri
de detergent uscat sau de resturi de
balsam de rufe și/sau formarea de
mucegai în sertarul dozatorului pentru
detergent, rulați din când în când
următoarea procedură de curățare:

1. Deschideți sertarul. Apăsați opritorul
în jos, ca în imagine, și scoateți-l în
afară.

2. Scoateți partea superioară a
compartimentului de aditivi pentru a
ajuta la curățenie. Asigurați-vă că ați
îndepărtat toate reziduurile de
detergent din partea superioară și
inferioară a adânciturii. Folosiți o
perie mică pentru a curăța
adâncitura.

3. Spălați sertarul pentru detergent sub
jet de apă caldă pentru a îndepărta
toate urmele de detergent. După
curățare, puneți la loc partea de sus.

4. Introduceți sertarul detergentului pe
șinele de ghidaj și închideți-l. Rulați
programul de clătire fără nicio haină
în tambur.

14.9 Curățarea pompei de evacuare

Verificați regulat filtrul pompei de evacuare pentru vă asigura că este curat.
Curățați pompa de evacuare dacă:

• Aparatul nu evacuează apa.

• Tamburul nu se rotește.

1

2

www.aeg.com80

• Aparatul face un zgomot neobișnuit din cauza blocării pompei de evacuare.

• Afișajul indică codul de alarmă

AVERTISMENT!

• Scoateți ștecherul din priză.

• Nu scoateți filtrul în timpul funcționării aparatului.

• Nu curățați pompa dacă apa din aparat este fierbinte. Așteptați să se
răcească apa.

• Repetați Pasul 3 de câteva ori prin închiderea și deschiderea supapei
până când apa nu mai curge.

Țineți întotdeauna o cârpă la îndemână pentru a șterge apa care se scurge la
scoaterea filtrului.

Procedați astfel pentru a curăța pompa:

1. 2.

3. 4.

5.

6.

7. 8.

1

2

1

2

3

ROMÂNA 81

9.

AVERTISMENT!

Asigurați-vă că elicea pompei se poate roti. Dacă nu se rotește, adresați­vă Centrului de service autorizat. Pentru a preveni scurgerile, filtrul
trebuie, de asemenea, strâns în mod corect.

Atunci când evacuați apa prin procedura de evacuare de urgență, trebuie să activați
din nou sistemul de evacuare:

1. Turnați 2 litri de apă în compartimentul principal de spălare al dozatorului pentru
detergent.

2. Porniți programul pentru a evacua apa.

10.

14.10 Curățarea furtunului de

alimentare cu apă și a filtrul
robinetului

Se recomandă curățarea ocazională a
ambelor filtre din furtunul de alimentare
și supapă pentru a îndepărta toate
depunerile colectate în timp:

1. Desfaceți furtunul de alimentare de
la robinet și curățați filtrul.

2. Desfaceți furtunul de alimentare de
la aparat prin slăbirea piuliței.

45°

20°

www.aeg.com82

„Curățarea pompei de evacuare”. Dacă
este necesar, curățați pompa.

Atunci când evacuați apa prin procedura
de evacuare de urgență, trebuie să
activați din nou sistemul de evacuare:

1. Turnați 2 litri de apă în
compartimentul principal de spălare
al dozatorului pentru detergent.

2. Porniți programul pentru a evacua
apa.

3. Curățați cu o periuță de dinți filtrul
supapei din spatele aparatului.

4. Când reconectați furtunul la spatele
aparatului, rotiți-l spre stânga sau
dreapta (nu în poziție verticală) în
funcție de poziția robinetului de apă.

14.12 Măsuri de precauție împotriva înghețului

Dacă aparatul este instalat într-o zonă
unde temperatura poate coborî în jur de
0°C sau mai jos, eliminați apa rămasă în
furtunul de alimentare și din pompa de
evacuare.

1. Scoateți ștecherul din priză.

2. Închideți robinetul de apă.

3. Puneți cele două capete ale
furtunului de alimentare într-un
recipient și lăsați apa să se scurgă
din furtun.

4. Goliți pompa de evacuare. Consultați
procedura de evacuare de urgență.

5. Când pompa de drenare este goală,
montați la loc furtunul de alimentare
cu apă.

AVERTISMENT!

Înainte de a reutiliza
aparatul, verificați dacă
temperatura este mai mare
de 0°C.
Producătorul nu este
responsabil de daunele
provocate de temperaturi
reduse.

14.11 Evacuarea de urgență

Dacă aparatul nu poate evacua apa,
realizați procedura descrisă în paragraful

15. DEPANARE

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind
siguranța.

ROMÂNA 83

15.1 Coduri de alarmă și posibile defecțiuni

Aparatul nu pornește sau se oprește în timpul funcționării. Mai întâi încercați să găsiți o
soluție la problemă (consultați tabelul).

AVERTISMENT!

Dezactivați aparatul înainte de a efectua orice verificare.

În cazul anumitor probleme, ecranul afișează un cod de alarmă,
iar butonul Start/Pauză poate clipi în continuu:

Problemă Soluție posibilă

• Verificați dacă robinetul de apă este deschis.

Aparatul nu se alimen‐
tează corect cu apă.

Aparatul nu evacuea‐
ză apa.

Ușa aparatului este
deschisă sau nu este
închisă corect.

Defect intern. Nu exis‐
tă comunicare între
elementele electronice
ale aparatului.

Sursa de alimentare
nu este stabilă.

• Verificați dacă presiunea de la rețeaua de alimentare cu apă
nu este prea mică. Pentru această informație, contactați com‐
pania locală de furnizare a apei.

• Verificați dacă robinetul de apă este înfundat.

• Verificați dacă furtunul de alimentare este răsucit, deteriorat
sau îndoit.

• Verificați dacă racordul furtunului de alimentare cu apă este
realizat corect.

• Verificați dacă filtrul furtunului de alimentare și filtrul supapei
nu sunt înfundate. Consultați capitolul „Îngrijirea și curățarea”.

• Verificați dacă scurgerea chiuvetei este înfundată.

• Verificați dacă furtunul de evacuare este răsucit sau îndoit.

• Verificați dacă filtrul de evacuare este înfundat. Dacă este ne‐
cesar, curățați filtrul. Consultați capitolul „Îngrijirea și cu‐
rățarea”.

• Verificați dacă racordul furtunului de evacuare este realizat
corect.

• Setați un program de evacuare dacă ați setat un program fără
faza de evacuare.

• Setați un program de evacuare dacă ați setat o opțiune care
se termină cu apă în cuvă.

• Asigurați-vă că ușa este închisă corespunzător.

• Programul nu s-a terminat adecvat sau aparatul s-a oprit prea
devreme. Stingeți și porniți din nou aparatul.

• Dacă codul de alarmă apare din nou, contactați Centrul de
service autorizat.

• Așteptați stabilizarea sursei de alimentare.

www.aeg.com84

Dacă afișajul prezintă alte coduri de alarmă, dezactivați și activați
aparatul. Dacă problema continuă să apară, contactați Centrul de
service autorizat.
În cazul altor probleme cu mașina de spălat, consultați tabelul de
mai jos pentru posibile soluții.

Problemă Soluție posibilă

• Verificați dacă ștecherul este introdus în priză.

• Verificați dacă ușa aparatului este închisă.

• Verificați dacă există o siguranță arsă în tabloul de siguranțe.

Programul nu por‐

nește.

• Asigurați-vă că ați atins Start/Pauză .

• Dacă este setată pornirea cu întârziere, anulați setarea sau
așteptați terminarea numărătorii inverse.

• Dezactivați funcția Blocare acces copii dacă este pornită.

• Verificați poziția butonului de selectare de la programul selec‐
tat.

Aparatul se umple cu
apă și o evacuează
imediat.

Faza de centrifugare
nu funcționează sau
ciclul de spălare du‐
rează mai mult decât
este normal.

• Verificați dacă furtunul de evacuare este în poziția corectă.
Furtunul poate fi poziționat prea jos. Consultați capitolul „In‐
strucțiuni de instalare”.

• Setați programul de centrifugare.

• Verificați dacă filtrul de evacuare este înfundat. Dacă este ne‐
cesar, curățați filtrul. Consultați capitolul „Îngrijirea și cu‐
rățarea”.

• Aranjați manual articolele din cuvă și reluați faza de centrifu‐
gare. Această problemă poate fi cauzată de lipsa echilibrării.

• Verificați dacă racordurile furtunurilor de apă sunt etanșe și nu
există nicio pierdere de apă.

Pe jos este apă.

• Verificați dacă furtunul de alimentare cu apă și furtunul de
evacuare prezintă deteriorări.

• Utilizați un tip adecvat de detergent și în cantitatea corectă.

• Asigurați-vă că nu ați selectat un program care se termină cu
apă în cuvă.

• Verificați dacă programul de spălare s-a terminat.

Nu puteți deschide
ușa aparatului.

• Setați un program de evacuare sau de centrifugare dacă exis‐
tă apă în tambur.

• Asigurați-vă că aparatul este alimentat cu curent electric.

• Problema poate fi cauzată de o defecțiune a aparatului. Con‐
tactați Centrul de service autorizat.

• Verificați dacă aparatul a fost adus la nivel. Consultați capito‐
lul „Instrucțiuni de instalare”.

Aparatul face un zgo‐
mot neobișnuit și vi‐
brează.

• Îndepărtați toate materialele folosite la ambalare și / sau bu‐
loanele folosite la transport. Consultați capitolul „Instrucțiuni
de instalare”.

• Adăugați mai multe rufe în tambur. Încărcătura poate fi prea
mică.

Problemă Soluție posibilă

Durata programului
crește sau scade în
timpul executării pro‐
gramului.

Rezultatele la spălare
nu sunt satisfăcătoare.

Prea multă spumă în
tambur în timpul ciclu‐
lui de spălare.

După ciclul de spălare
au rămas reziduuri de
detergent în sertarul
dozatorului.

După verificare, activați aparatul. Programul continuă din punctul în
care a fost întrerupt.
Dacă problema apare din nou, contactați Centrul de service
autorizat.
Datele necesare centrului de service se găsesc pe plăcuța cu date
tehnice.

• ProSense Technology poate ajusta durata programului în
funcție de tipul și de dimensiunea încărcăturii de rufe. Consul‐
tați „Detectarea încărcăturii ProSense Technology” din capito‐
lul „Utilizarea zilnică”.

• Măriți cantitatea de detergent sau folosiți un alt detergent.

• Folosiți produse speciale pentru a îndepărta petele persisten‐
te înainte de a spăla rufele.

• Verificați dacă ați selectat temperatura corectă.

• Reduceți încărcătura de rufe.

• Reduceți cantitatea de detergent.

• Verificați dacă clapeta este în poziția corectă (SUS pentru de‐
tergent pudră - JOS pentru detergent lichid).

• Verificați dacă ați utilizat dozatorul pentru detergent în confor‐
mitate cu indicațiile din acest manual al utilizatorului.

ROMÂNA 85

16. VALORI DE CONSUM

16.1 Introducere

Accesați linkul web www.theenergylabel.eu pentru informații detaliate
despre Eticheta energetică.

Codul QR de pe eticheta energetică furnizată împreună cu aparatul oferă
un link web către informațiile referitoare la performanța aparatului aflate în
baza de date EPREL a UE. Păstrați eticheta energetică pentru referință
împreună cu manualul utilizatorului și toate celelalte documente furnizate
împreună cu acest aparat.
Aceleași informații pot fi găsite în EPREL folosind linkul https://
eprel.ec.europa.eu împreună cu numele modelului și numărul de produs
pe care le găsiți pe plăcuța cu date tehnice a aparatului. Consultați
capitolul „Descrierea produsului” pentru amplasarea plăcuței cu date
tehnice.

www.aeg.com86

16.2 Legendă

kg Încărcătura de rufe. hh:mm Durata programului:

kWh Consum de energie. °C Temperatura din rufe.

Litri Consum de apă. rpm Viteză centrifugare.

% Umezeala remanentă la finalul fazei de centrifugare. Cu cât este mai mare viteza

de centrifugare, cu atât mai ridicat este zgomotul și umezeala remanentă este
mai scăzută.

Valorile și durata programului pot diferi în funcție de condițiile specifice
(de ex. temperatura camerei, temperatura și presiunea apei, mărimea
încărcăturii și tipul de rufe, tensiunea de alimentare) și, de asemenea,
dacă modificați setarea implicită a unui program.

16.3 Conform Regulamentului Comisiei UE 2019/2023

Programul Eco
40-60

Încărcare comple‐
tă

Încărcare pe jumă‐
tate

Încărcare pe sfert 2.0 0.165 31.0 02:25 54.00 23.0 1351

1)

Viteza maximă de centrifugare.

kg kWh Litri hh:mm % °C

7.0 0.875 58.0 03:25 53.00 46.0 1351

3.5 0.355 40.0 02:40 53.00 28.0 1351

rpm

Consumul de curent în diferite moduri

Oprit (W) Repaus (W)

0.50 0.50 4.00

Durata până la modul Oprire/Repaus este de maxim 15 minute.

Pornire întârzia‐

tă (W)

16.4 Programe des întâlnite

Aceste valori au rol exclusiv orientativ..

1)

1

2

ROMÂNA 87

Program

Bumbac
95 °C

Bumbac
60 °C

Bumbac
20°C

Sintetice
40 °C

Delicate
30 °C

Lână/Mătase
30 °C

1)

2)

3)

4)

2)

3)

4)

Indicatorul de referință al vitezei de centrifugare.
Adecvat pentru spălarea materialelor textile foarte murdare.
Adecvat pentru spălarea articolelor din bumbac puțin murdare, sintetice și mixte.
Mai efectuează și un ciclu de spălare rapidă pentru rufele cu un grad ușor de murdărie.

17. GHID RAPID

17.1 Utilizarea zilnică

kg kWh Litri hh:mm % °C

7.0 2.100 80.0 04:10 52.00 85.0 1400

7.0 1.200 80.0 04:00 52.00 55.0 1400

7.0 0.300 80.0 02:45 52.00 20.0 1400

3.0 0.650 65.0 02:15 35.00 40.0 1200

1.5 0.400 50.0 01:10 35.00 30.0 1200

1.5 0.250 50.0 01:10 30.00 30.0 1200

rpm

1)

Introduceți ștecherul în priză.
Deschideți robinetul de apă.
Încărcați rufele.
Turnați detergent și alte tratamente în

compartimentul adecvat al dozatorului
pentru detergent.

1. Apăsați butonul Pornit/Oprit pentru a
porni aparatul. Rotiți discul selector

pentru programe pentru a seta
programul dorit.

2. Setați opțiunile dorite cu ajutorul
butoanelor tactile corespunzătoare.

3. Pentru porni programul, atingeți
butonul Start/Pauză .

După terminarea programului, scoateți
rufele.

1 32

1

2

www.aeg.com88

17.2 Curățarea filtrului pompei de evacuare

Curățați regulat filtrul și, în special, dacă
codul de alarmă apare pe afișaj.

17.3 Programe

Programe Încărcătură Descrierea produsului

Eco 40-60

7.0 kg

Bumbac alb și colorat. Articole cu murdărie nor‐
mală.

Bumbac

Sintetice

Delicate

Lână/Mătase

20 min. - 3kg

Călcare ușoară

Jachete din puf

Articole de exterior

Blug

1)

Program de spălare.

2)

Program de spălare și faza de impermeabilizare.

18. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul

. Pentru a recicla ambalajele, acestea

7.0 kg Bumbac alb și colorat.

3.0 kg Articole sintetice sau articole cu țesături mixte.

1.5 kg

1.5 kg

3.0 kg

2.0 kg

2.0 kg

1)

2.0 kg

2)

1.0 kg

2.0 kg Haine din denim și jerseuri.

Țesături delicate precum cele din acril, viscoză,
poliester.

Articole din lână care se spală la mașină, artico‐
le din lână și delicate care se spală manual.

Țesături sintetice și mixte. Articole cu nivel re‐
dus de murdărie și articole care trebuie reîm‐
prospătate.

Articole sintetice care necesită o spălare delica‐
tă.

O singură pătură sintetică, haine cu căptușeală,
pilote, jachete din puf.

Articole sportive moderne de exterior.

trebuie puse în containerele
corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea

ROMÂNA 89

mediului şi a sănătăţii umane şi la
reciclarea deşeurilor din aparatele
electrice şi electrocasnice. Nu aruncaţi

aparatele marcate cu acest simbol

împreună cu deşeurile menajere.
Returnaţi produsul la centrul local de
reciclare sau contactaţi administraţia
oraşului dvs.

*

www.aeg.com/shop

155284890-A-172023