AEG L68650 User Manual
LAVAMAT 68650
ЕгчейсЯдйп чсЮуфз РлхнфЮсйп спэчщн
2
БгбрзфЭ РелЬфз
Ехчбсйуфпэме рпх ерйлЭобфе Энб брь фб хшзлЮт рпйьфзфбт рспъьнфб мбт.
Ме фз ухукехЮ бхфЮ иб Эчефе фзн емрейсЯб фпх фЭлейпх ухндхбумпэ
лейфпхсгйкпэ учедйбумпэ кбй фечнплпгЯбт бйчмЮт.
Иб рейуфеЯфе ьфй пй ухукехЭт мбт еЯнбй учедйбумЭнет нб рбсЭчпхн ь,фй
кблэфесп уе брьдпуз кбй Элегчп - рсбгмбфйкЬ иЭфпхме фб хшзльфесб
рсьфхрб фелейьфзфбт.
ЕрйрлЭпн иб всеЯфе чбсбкфзсйуфйкЬ ресйвбллпнфйкЬ кбй еопйкпньмзузт
енЭсгейбт щт бнбрьурбуфп фмЮмб фщн рспъьнфщн мбт.
Гйб нб еобуцблЯуефе фзн Ьшпгз кбй ухнечЮ брьдпуз фзт ухукехЮт убт
рбсбкблпэме дйбвЬуфе рспуекфйкЬ бхфь фп егчейсЯдйп пдзгйюн. Иб убт
ерйфсЭшей нб кйнзиеЯфе уе ьлет фйт дйбдйкбуЯет Ьшпгб кбй рплэ
брпфелеумбфйкЬ. Гйб нб мрпсеЯфе нб бнбфсЭчефе уе бхфь фп егчейсЯдйп
ьрпфе брбйфеЯфбй, ухнйуфпэме нб фп цхлЬоефе уе буцблЭт узмеЯп. Кбй
рбсбкблпэме нб фп рбсбдюуфе уе кЬие ерьменп кЬфпчп фзт ухукехЮт.
Убт ехчьмбуфе кЬие ехчбсЯуфзуз ме фз нЭб убт ухукехЮ.
Уфп рбсьн егчейсЯдйп чсзуймпрпйпэнфбй фб еоЮт уэмвплб:
УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн рспущрйкЮ убт буцЬлейб кбй
рлзспцпсЯет гйб фпн фсьрп брпцхгЮт рськлзузт жзмйЬт уфз ухукехЮ
ГенйкЭт рлзспцпсЯет кбй ухмвпхлЭт
РлзспцпсЯет учефйкЭт ме фп ресйвЬллпн
Ресйечьменб
3
Ресйечьменб
ПдзгЯет гйб фп чсЮуфз 6
РлзспцпсЯет буцблеЯбт 6-8
РесйгсбцЮ рспъьнфпт 9
УхсфЬсй брпссхрбнфйкпэ 9
РЯнбкбт елЭгчпх 10
Рсюфз чсЮуз 10
РспубсмпгЮ уфйт бфпмйкЭт убт бнЬгкет 11
ЗчзфйкЬ уЮмбфб 11
КбизмесйнЮ чсЮуз 11
ФпрпиЭфзуз фщн спэчщн уфп рлхнфЮсйп 11
МЭфсзуз фпх брпссхрбнфйкпэ кбй фпх мблбкфйкпэ 11
ЕрйлпгЮ фпх ерйихмзфпэ рспгсЬммбфпт 12
ЕрйлпгЮ фбчэфзфбт уфхшЯмбфпт Ю Бкэсщузт ОевгЬлмбфпт 12
РлЮкфсп ерйлпгюн рспгсЬммбфпт 13
ЕрйлпгЮ фзт Рсьрлхузт 13
ЕрйлпгЮ фзт лейфпхсгЯбт ЛекЭдщн 14
ЕрйлпгЮ фзт лейфпхсгЯбт ЕхбЯуизфб 14
ЕрйлпгЮ фзт лейфпхсгЯбт ¿сб 14
Пиьнз 15
ЕрйлпгЮ фпх рлЮкфспх ¸нбсозт/Рбэузт 16
ЕрйлпгЮ фзт КбихуфЭсзузт Энбсозт 16
Пиьнз спЮт рспгсЬммбфпт 17
ЕрйлпгЮ ерйрлЭпн оевгЬлмбфпт 18
БллбгЮ ерйлпгЮт Ю рспгсЬммбфпт уе еоЭлйоз 18
ДйбкпрЮ рспгсЬммбфпт 18
Бкэсщуз рспгсЬммбфпт 18
¢нпйгмб фзт рьсфбт кбфЬ фз дйЬскейб екфЭлеузт еньт рспгсЬммбфпт 18
4
Ресйечьменб
Уфп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт 19
БуцЬлейб рбйдйюн 18
РспгсЬммбфб рлэузт 20
РлзспцпсЯет рспгсбммЬфщн 22
РспефпймбуЯб фпх кэклпх рлхуЯмбфпт 23
ЧщсЯжпнфбт фб спэчб 23
ИесмпксбуЯет 23
Рсйн вЬлефе фб спэчб уфп рлхнфЮсйп 23
МЭгйуфп цпсфЯп спэчщн 24
ВЬспт спэчщн 24
БцбЯсеуз фщн лекЭдщн 25
БрпссхрбнфйкЬ кбй рспуиефйкЬ 26
З рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ рпх рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй 26
ВбимпЯ уклзсьфзфбт фпх неспэ 27
ДйеинЮ уэмвплб гйб фп рлэуймп фщн хцбумЬфщн 28
ЦспнфЯдб кбй кбибсйумьт 29
БрпуклЮсхнуз неспэ 29
МефЬ брь кЬие рлэуз 29
Рлэуз ухнфЮсзузт 29
Еощфесйкьт кбибсйумьт 29
УхсфЬсй брпссхрбнфйкпэ 30
КЬдпт рлэузт 30
ЛЬуфйчп фзт рьсфбт 30
БнфлЯб бдейЬумбфпт 31
ЦЯлфсп рбспчЮт неспэ 32
¢дейбумб неспэ уе ресЯрфщуз Экфбкфзт бнЬгкзт 32
БнфйрбгефйкЮ рспуфбуЯб 33
ДхулейфпхсгЯет 34
ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ 38
Ресйечьменб
5
ФймЭт кбфбнЬлщузт 39
ЕгкбфЬуфбуз 40
БрпухукехбуЯб 40
ФпрпиЭфзуз кбй псйжпнфЯщуз 42
РбспчЮ неспэ 42
¢дейбумб неспэ 43
ЗлекфсйкЮ уэндеуз 44
Мьнймз уэндеуз 44
РесйвбллпнфйкЬ иЭмбфб 45
ХлйкЬ ухукехбуЯбт 45
РблбйЭт ухукехЭт 45
ПйкплпгйкЭт ухмвпхлЭт 45
Еггэзуз 46
КЭнфсб еохрзсЭфзузт релбфюн 49
РлзспцпсЯет буцблеЯбт
6
ПдзгЯет гйб фп чсЮуфз
РлзспцпсЯет буцблеЯбт
Рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз
● З буцЬлейб фщн ухукехюн AEG/ELECTROLUX ухммпсцюнефбй ме фб
рсьфхрб фзт вйпмзчбнЯбт кбй ме фйт нпмйкЭт брбйфЮуейт ресЯ буцблеЯбт
ухукехюн. Щуфьуп, щт кбфбукехбуфЭт, иещспэме кбиЮкпн мбт нб убт
рбсЭчпхме фйт рбсбкЬфщ узмейюуейт буцблеЯбт. РСЕРЕЙ нб фйт
дйбвЬуефе рспуекфйкЬ рсйн брь фзн егкбфЬуфбуз Ю чсЮуз фзт ухукехЮт.
● ЕЯнбй рплэ узмбнфйкь нб цхлЬууефе фп рбсьн егчейсЯдйп пдзгйюн мбжЯ ме
фз ухукехЮ гйб меллпнфйкЮ бнбцпсЬ. Уе ресЯрфщуз рпх з ухукехЮ
мефбрщлзиеЯ Ю мефбвйвбуфеЯ уе Ьллп Ьфпмп, Ю бн мефбкпмЯуефе кбй
бцЮуефе фз ухукехЮ, иб рсЭрей нб еобуцблЯжефе ьфй фп егчейсЯдйп
ухнпдеэей рЬнфб фз ухукехЮ, рспкеймЭнпх п нЭпт кЬфпчпт нб еопйкейщиеЯ
ме фз лейфпхсгЯб фзт кбй фйт учефйкЭт рспцхлЬоейт.
● РСЕРЕЙ нб фйт дйбвЬуефе рспуекфйкЬ рсйн фзн егкбфЬуфбуз Ю чсЮуз фзт
ухукехЮт.
● Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб елЭгофе фп рлхнфЮсйп гйб фхчьн
жзмйЭт брь фз мефбцпсЬ. РпфЭ мз ухндЭуефе Энб рлхнфЮсйп ме влЬвз.
ЕЬн кЬрпйп еоЬсфзмб Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рщлзфЮ.
● ЕЬн з ухукехЮ рбсбдпиеЯ фп чеймюнб уе иесмпксбуЯет хрь фпх мзденьт:
Брпизкеэуфе фзн уе иесмпксбуЯб дщмбфЯпх гйб 24 юсет рспфпэ фз
чсзуймпрпйЮуефе гйб рсюфз цпсЬ.
Генйкьфесз буцЬлейб
● ЕЯнбй ерйкЯндхнп нб фспрпрпйеЯфе фб фечнйкЬ уфпйчеЯб Ю нб рспурбиеЯфе
нб фспрпрпйЮуефе фп рспъьн бхфь кбфЬ прпйпндЮрпфе фсьрп.
● КбфЬ фз дйЬскейб фщн рспгсбммЬфщн рлэузт уе хшзлЮ иесмпксбуЯб, фп
гхблЯ фзт рьсфбт ендЭчефбй нб иесмбниеЯ. Мзн фп бггЯжефе!
● ВевбйщиеЯфе ьфй мйксЬ кбфпйкЯдйб ден мрбЯнпхн уфпн кЬдп. Гйб нб
брпцэгефе кЬфй фЭфпйп, елЭгчефе фпн кЬдп рсйн фз чсЮуз.
● БнфйкеЯменб ьрщт кЭсмбфб, рбсбмЬнет, кбсцйЬ, вЯдет, рЭфсет Ю Ьллб
уклзсЬ, бйчмзсЬ бнфйкеЯменб, мрпспэн нб рспкблЭупхн екфефбмЭнз жзмйЬ
кбй ден рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй мЭуб уфп рлхнфЮсйп.
● ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп фйт ендедейгмЭнет рпуьфзфет мблбкфйкпэ кбй
брпссхрбнфйкпэ. Уе ресЯрфщуз чсЮузт хресвплйкЮт рпуьфзфбт хрЬсчей
кЯндхнпт кбфбуфспцЮт фщн хцбумЬфщн. БнбфсЭофе уфйт ухуфЬуейт
рпупфЮфщн фпх рбсбукехбуфЮ.
● РлЭнефе мйксЬ бнфйкеЯменб ьрщт кЬлфует, дбнфЭлет, жюнет рпх рлЭнпнфбй
уфп рлхнфЮсйп, клр., уе Энб уЬкп рлхуЯмбфпт Ю мйб мбойлбспиЮкз, ерейдЮ
еЯнбй рйибнь фЭфпйб бнфйкеЯменб нб глйуфсЮупхн екфьт кЬдпх.
● Мз чсзуймпрпйеЯфе фп рлхнфЮсйь убт гйб фп рлэуймп спэчщн ме мрбнЭлет,
спэчщн чщсЯт уфсЯцщмб Ю укйумЭнщн спэчщн.
● БрпухндЭефе рЬнфб фз ухукехЮ брь фзн рсЯжб кбй клеЯнефе фзн рбспчЮ
неспэ мефЬ фз чсЮуз, кбфЬ фпн кбибсйумь кбй фз ухнфЮсзуз.
● Уе кбмЯб ресЯрфщуз де иб рсЭрей нб рспурбиЮуефе нб ерйукехЬуефе пй
Ядйпй фп рлхнфЮсйп. ЕрйукехЭт рпх рсбгмбфпрпйпэнфбй брь бнейдЯкехфб
Ьфпмб мрпсеЯ нб рспкблЭупхн фсбхмбфйумпэт Ю упвбсЭт дхулейфпхсгЯет.
ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп КЭнфсп УЭсвйт фзт ресйпчЮт убт. ЕрймЭнефе рЬнфб
уе гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ.
ЕгкбфЬуфбуз
● Мьлйт вгЬлефе фз ухукехЮ брь фз ухукехбуЯб фзт, вевбйщиеЯфе ьфй ден
рбспхуйЬжей ципсЭт. ЕЬн Эчефе бмцйвплЯет, мзн фз чсзуймпрпйЮуефе кбй
ерйкпйнщнЮуфе ме фп КЭнфсп УЭсвйт.
● Рсйн брь фз чсЮуз рсЭрей нб бцбйспэнфбй ьлб фб хлйкЬ ухукехбуЯбт
кбй пй реЯспй мефбцпсЬт. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз мрпсеЯ нб рспклзиеЯ
упвбсЮ жзмйЬ уфп рспъьн кбй уфзн ресйпхуЯб убт. БнбфсЭофе уфзн
бнфЯуфпйчз еньфзфб фпх егчейсйдЯпх чсЮуфз.
● Бцпэ егкбфбуфЮуефе фз ухукехЮ, ерйвевбйюуфе ьфй бхфЮ ден рйЭжей Ю
рбфЬей фп кблюдйп фспцпдпуЯбт, фп ущлЮнб рбспчЮт кбй фп ущлЮнб
брпчЭфехузт.
● ЕЬн фп рлхнфЮсйп Эчей фпрпиефзиеЯ ерЬнщ уе мпкЭфб, схимЯуфе
кбфЬллзлб фб рпдбсЬкйб юуфе нб еобуцблЯжефбй з елеэиесз кхклпцпсЯб
фпх бЭсб
● Нб вевбйюнеуфе рЬнфб ьфй ден хрЬсчей кбмйЬ дйбсспЮ неспэ брь фпхт
ущлЮнет кбй фйт ухндЭуейт фпхт мефЬ фзн егкбфЬуфбуз.
● ЕЬн з ухукехЮ егкбфбуфбиеЯ уе кЬрпйб иЭуз рпх кйндхнеэей брь
рбгефь, дйбвЬуфе фп кецЬлбйп “кЯндхнпй брь фпн рбгефь“.
● Пй хдсбхлйкЭт есгбуЯет рпх брбйфпэнфбй гйб фзн егкбфЬуфбуз фзт
рбспэубт ухукехЮт иб рсЭрей нб екфелпэнфбй брь ербггелмбфЯб
хдсбхлйкь Ю Ьллп кбфЬллзлб кбфбсфйумЭнп Ьфпмп.
● Пй злекфсплпгйкЭт есгбуЯет рпх брбйфпэнфбй гйб фзн егкбфЬуфбуз фзт
рбспэубт ухукехЮт иб рсЭрей нб екфелпэнфбй брь ербггелмбфЯб
злекфспльгп Ю Ьллп кбфЬллзлб кбфбсфйумЭнп Ьфпмп.
РлзспцпсЯет буцблеЯбт
7
ЧсЮуз
● З рбспэуб ухукехЮ Эчей учедйбуфеЯ гйб пйкйбкЮ чсЮуз. З чсЮуз фзт гйб
Ьллпхт укпрпэт рЭсбн бхфюн гйб фпхт прпЯпхт учедйЬуфзке ден
ерйфсЭрефбй.
● РлЭнефе мьнп фб хцЬумбфб рпх мрпспэн нб рлхипэн уфп рлхнфЮсйп.
БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфзн ефйкЭфб кЬие спэчпх.
● Мзн хресцпсфюнефе фз ухукехЮ. БнбфсЭофе уфзн бнфЯуфпйчз еньфзфб
фпх егчейсйдЯпх чсЮуфз.
● Рсйн брь фзн рлэуз, ерйвевбйюуфе ьфй ьлет пй фуЭрет еЯнбй Ьдейет кбй
ьлб фб кпхмрйЬ кбй фб цесмпхЬс еЯнбй кпхмрщмЭнб. Брпцэгефе фп
рлэуймп оецфйумЭнщн Ю укйумЭнщн спэчщн кбй кбибсЯжефе лекЭдет ьрщт
мрпгйЬ, мелЬнй, укпхсйЬ кбй гсбуЯдй, рсйн фп рлэуймп. Фб упхфйЭн ме
РлзспцпсЯет буцблеЯбт
8
мрбнЭлет ДЕН рсЭрей нб рлЭнпнфбй уфп рлхнфЮсйп.
● Спэчб рпх Эчпхн Эсией уе ербцЮ ме рфзфйкЬ рспъьнфб рпх вбуЯжпнфбй
уфп рефсЭлбйп де иб рсЭрей нб рлЭнпнфбй уфп рлхнфЮсйп. ЕЬн
чсзуймпрпйзипэн рфзфйкЬ хгсЬ кбибсйумпэ, иб рсЭрей нб дпиеЯ рспупчЮ
юуфе нб еобуцблйуфеЯ з брпмЬксхнуз фпх хгспэ брь фб спэчб рсйн брь
фзн фпрпиЭфзуЮ фпхт уфп рлхнфЮсйп.
● РпфЭ мзн фсбвЬфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт гйб нб вгЬлефе фп цйт брь
фзн рсЯжб, РЬнфпфе нб фсбвЬфе фп Ядйп фп цйт.
● РпфЭ мз чсзуймпрпйеЯфе фп рлхнфЮсйп еЬн фп кблюдйп фспцпдпуЯбт, п
рЯнбкбт чейсйуфзсЯщн, з ерйцЬнейб есгбуЯбт Ю з вЬуз Эчпхн рЬией
кЬрпйб жзмйЬ, юуфе нб еЯнбй дхнбфЮ з рсьувбуз уфп еущфесйкь фпх
рлхнфзсЯпх.
БуцЬлейб гйб фб рбйдйЬ
● З ухукехЮ бхфЮ ден рсппсЯжефбй гйб чсЮуз брь Ьфпмб
(ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн рбйдйюн) ме мейщмЭнз ущмбфйкЮ Ю
рнехмбфйкЮ йкбньфзфб Ю Эллейшз емрейсЯбт кбй гнюузт, екфьт кбй еЬн
ерйвлЭрпнфбй Ю Эчпхн лЬвей пдзгЯет учефйкЬ ме фз чсЮуз фзт ухукехЮт
брь Ьфпмп хреэихнп гйб фзн буцЬлейЬ фпхт.
● Фб мйксЬ рбйдйЬ рсЭрей нб ерпрфеэпнфбй юуфе нб еобуцблЯжефбй ьфй ден
рбЯжпхн ме фз ухукехЮ.
● Фб хлйкЬ фзт ухукехбуЯбт (р.ч. рлбуфйкЮ мемвсЬнз, рплхуфхсьлйп)
ендЭчефбй нб еЯнбй ерйкЯндхнб гйб фб рбйдйЬ - хрЬсчей кЯндхнпт
буцхоЯбт! ЦхлЬофе фб мбксйЬ брь фб рбйдйЬ.
● ЦхлЬууефе ьлб фб брпссхрбнфйкЬ уе буцблЭт мЭспт, мбксйЬ брь фб
рбйдйЬ.
● ВевбйщиеЯфе ьфй фб рбйдйЬ Ю фб кбфпйкЯдйб ден мрбЯнпхн мЭуб уфпн кЬдп.
Гйб нб брпцэгефе кЬфй фЭфпйп фп рлхнфЮсйп дйбиЭфей Энб ейдйкь
чбсбкфзсйуфйкь. Гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфь фп чбсбкфзсйуфйкь,
ресйуфсЭшфе деойьуфспцб фп
рлЮкфсп (чщсЯт нб фп рйЭуефе) рпх
хрЬсчей уфп еущфесйкь фзт рьсфбт
мЭчсй з учйумЮ нб Эсией уфзн
псйжьнфйб иЭуз. ЕЬн чсейбуфеЯ
чсзуймпрпйЮуфе Энб ньмйумб. Гйб нб
бренесгпрпйЮуефе бхфь фп
чбсбкфзсйуфйкь кбй нб ербнбцЭсефе
фз дхнбфьфзфб нб клеЯней з рьсфб,
ресйуфсЭшфе бсйуфесьуфспцб фп
рлЮкфсп мЭчсй з учйумЮ нб Эсией
уфзн кбфбкьсхцз иЭуз.
РесйгсбцЮ рспъьнфпт
РесйгсбцЮ рспъьнфпт
З нЭб убт ухукехЮ йкбнпрпйеЯ ьлет фйт уэгчспнет брбйфЮуейт гйб
брпфелеумбфйкь рлэуймп ме мйксЮ кбфбнЬлщуз неспэ, енЭсгейбт кбй
брпссхрбнфйкпэ.
9
1
УхсфЬсй брпссхрбнфйкпэ
2
РЯнбкбт елЭгчпх
3
ЛбвЮ бнпЯгмбфпт рьсфбт
4
5
6
УхсфЬсй брпссхрбнфйкпэ
Фп брпссхрбнфйкь рсьрлхузт рспуфЯиефбй уфзн бсчЮ фпх рспгсЬммбфпт
рлэузт. Фп рспъьн гйб фзн бцбЯсеуз лекЭдщн рспуфЯиефбй кбфЬ фз öÜóç
кбфбрплЭмзузт лекЭдщн уфзн кэсйб рлэуз.
ИЮкз гйб брпссхрбнфйкь уе укьнз Ю хгсЮ мпсцЮ рпх чсзуймпрпйеЯфбй
гйб фзн кэсйб рлэуз.
ÈÞêç ãéá хгсЬ рспуиефйкЬ (мблбкфйкь, кьллб).
РйнбкЯдб фэрпх
БнфлЯб бдейЬумбфпт
Схимйжьменб рпдбсЬкйб
РЯнбкбт елЭгчпх
10
РЯнбкбт елЭгчпх
OIKONOMIKO
FRESKARISMA
STYCIMO
STRAGGISMA
JEBGALMATA
KRYO
MALLINA
EJTRA
EYAISUHTA
30
KRYO
OFF
30
40
40
BAMBAKERA/
95
KRYO
EYKOLO SIDERVMA EJTRA
LINA
60
40
30
KRYO
SYNUE
60
TIKA
40
30
800
600
500
400
STYCIMO
PROPLYSH
LEKEDES
XRONOS PLYSHS
VRA
1 2 3 4 5 6 7
Дйбкьрфзт ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт
1
РлЮкфсп меЯщузт фбчэфзфбт
2
уфхшЯмбфпт
3
РлЮкфсп «Рсьрлхуз»
4
РлЮкфсп «ЛекЭдет»
5
РлЮкфсп «¿сб»
Пиьнз
6
РлЮкфсп «¸нбсозт/Рбэузт»
7
Пиьнз спЮт рспгсЬммбфпт
8
Рсюфз чсЮуз
ВевбйщиеЯфе ьфй пй злекфсйкЭт кбй хдсбхлйкЭт ухндЭуейт еЯнбй уэмцщнет ме
фйт пдзгЯет егкбфЬуфбузт.
PAYSH
PORTA
EPIPLEON
JEBGALMA
ENARJH/PAYSH
8
БцбйсЭуфе фп кЬлхммб рплхуфхсплЯпх кбй кЬие Ьллп хлйкь брь фпн кЬдп.
СЯофе 2 лЯфсб неспэ уфз иЮкз кэсйбт рлэузт фпх ухсфбсйпэ
брпссхрбнфйкпэ юуфе нб енесгпрпйзиеЯ з вблвЯдб ECO. Уфз ухнЭчейб,
екфелЭуфе Энб кэклп гйб вбмвбкесЬ уфпхт 95°C, чщсЯт спэчб уфп
рлхнфЮсйп, юуфе нб бцбйсеипэн фб фхчьн хрплеЯммбфб брь фзн кбфбукехЮ
брь фпн кЬдп. СЯофе 1/2 межпэсб брпссхрбнфйкь уфп ухсфЬсй
брпссхрбнфйкпэ кбй оекйнЮуфе фп рлхнфЮсйп.
ЧсЮуз
11
РспубсмпгЮ уфйт
бфпмйкЭт убт бнЬгкет
ЗчзфйкЬ уЮмбфб
800
600
500
400
STYCIMO
PROPLYSH
Фп рлхнфЮсйп дйбиЭфей мйб зчзфйкЮ
ухукехЮ, з прпЯб зчеЯ уфйт рбсбкЬфщ
ресйрфюуейт:
● уфп фЭлпт фпх кэклпх
● уе ресЯрфщуз влЬвзт
РйЭжпнфбт фбхфьчспнб фб рлЮкфсб Рсьрлхуз кбй ЛекЭдет гйб ресЯрпх 6
дехфесьлерфб, фп зчзфйкь уЮмб бренесгпрпйеЯфбй (екфьт брь фйт
ресйрфюуейт влЬвзт). РйЭжпнфбт обнЬ бхфЬ фб 2 рлЮкфсб, фп зчзфйкь уЮмб
иб ербненесгпрпйзиеЯ.
КбизмесйнЮ чсЮуз
ВЬлфе фб спэчб уфп рлхнфЮсйп
1. БнпЯофе фзн рьсфб фсбвюнфбт рспуекфйкЬ
рспт фб Эощ фз лбвЮ фзт рьсфбт.
ФпрпиефЮуфе фб спэчб уфпн кЬдп, Энб спэчп
фз цпсЬ, фйнЬжпнфЬт фб ьуп рйп рплэ
мрпсеЯфе.
2. КлеЯуфе кблЬ фзн рьсфб. РсЭрей нб
бкпхуфеЯ Энб клйк кбфЬ фп клеЯуймп.
РспупчЮ! Мз вЬжефе фб спэчб бнЬмеуб
уфзн рьсфб кбй фп лЬуфйчп.
LEKEDES
VRA
МефсЮуфе фп брпссхрбнфйкь кбй фп мблбкфйкь
З нЭб убт ухукехЮ Эчей учедйбуфеЯ гйб
фз меЯщуз фзт кбфбнЬлщузт неспэ,
енЭсгейбт кбй брпссхрбнфйкпэ.
1. ФсбвЮофе рспт фб Эощ фп ухсфЬсй фпх
брпссхрбнфйкпэ мЭчсй нб уфбмбфЮуей.
МефсЮуфе фзн брбйфпэменз рпуьфзфб
брпссхрбнфйкпэ, сЯофе фз уфз иЮкз
кэсйбт рлэузт кбй, еЬн иЭлефе нб
екфелЭуефе фзн цЬуз рсьрлхузт Ю
фз лейфпхсгЯб бцбЯсеузт лекЭдщн,
сЯофе фп брпссхрбнфйкь Ю фп рспъьн
бцбЯсеузт лекЭдщн мЭуб уфз иЮкз ме фп уэмвплп .
12
ЧсЮуз
2. ЕЬн чсейЬжефбй, сЯофе мблбкфйкь мЭуб
уфз иЮкз ме фп уэмвплп (з
рпуьфзфб рпх иб чсзуймпрпйЮуефе
ден рсЭрей нб оереснЬей фп узмЬдй
MAX фзт иЮкзт). КлеЯуфе рспуекфйкЬ
фп ухсфЬсй.
ЕрйлЭофе фп рсьгсбммб рпх иЭлефе
МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фп кбфЬллзлп
рсьгсбммб гйб прпйпндЮрпфе фэрп спэчщн
уэмцщнб ме фйт ресйгсбцЭт уфпхт рЯнбкет
рспгсбммЬфщн рлэузт (вл. РспгсЬммбфб
рлэузт).
ГхсЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт
рспгсбммЬфщн уфп ерйихмзфь рсьгсбммб.
П дйбкьрфзт ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт
OIKONOMIKO
FRESKARISMA
STYCIMO
STRAGGISMA
JEBGALMATA
KRYO
MALLINA
EJTRA
KRYO
EYAISUHTA
кбипсЯжей фпн фэрп рспгсЬммбфпт рлэузт
(р.ч. уфЬимз неспэ, кЯнзуз кЬдпх, бсйимьт
оевгблмЬфщн) кбй фз иесмпксбуЯб рлэузт уэмцщнб ме фпн фэрп фщн спэчщн.
З ендейкфйкЮ лхчнЯб ¸нбсозт/Рбэузт бсчЯжей нб бнбвпувЮней кбй уфзн пиьнз
емцбнЯжефбй з дйЬскейб фпх ерйлегмЭнпх рспгсЬммбфпт.
П ерйлпгЭбт мрпсеЯ нб гхсЯуей еЯфе деойьуфспцб еЯфе бсйуфесьуфспцб.
ЕрйлЭофе фз иЭуз O/OFF гйб нб ерйлЭоефе ек нЭпх
рсьгсбммб/бренесгпрпйЮуефе фп рлхнфЮсйп.
Уфп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт п ерйлпгЭбт рсЭрей нб уфсбцеЯ уфз иЭуз
O/OFF, гйб фзн бренесгпрпЯзуз фпх рлхнфзсЯпх.
РспупчЮ!
ЕЬн гхсЯуефе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт уе Энб Ьллп рсьгсбммб
еню лейфпхсгеЯ фп рлхнфЮсйп, з кЯфсйнз ендейкфйкЮ лхчнЯб ¸нбсозт/Рбэузт
иб бнбвпувЮуей 3 цпсЭт кбй иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з Эндейоз Err гйб нб
хрпдзлюуей фз лбнибумЭнз ерйлпгЮ. Фп рлхнфЮсйп де иб екфелЭуей фп нЭп
рсьгсбммб рпх ерйлЭчизке.
OFF
30
30
40
40
EYKOLO SIDERVMA EJTRA
95
KRYO
BAMBAKERA/
60
40
30
KRYO
60
40
30
LINA
SYNUE
TIKA
ЕрйлЭофе фзн фбчэфзфб уфхшЯмбфпт Ю фзн ерйлпгЮ Бкэсщуз
оевгЬлмбфпт
РйЭуфе ербнейлзммЭнб фп рлЮкфсп МеЯщузт фбчэфзфбт уфхшЯмбфпт гйб нб
бллЬоефе фзн фбчэфзфб фпх уфхшЯмбфпт, еЬн ерйихмеЯфе нб уфхцфпэн фб
спэчб убт ме фбчэфзфб дйбцпсефйкЮ брь екеЯнз рпх рспфеЯней фп рлхнфЮсйп.
Иб бнЬшей з бнфЯуфпйчз лхчнЯб.
ЧсЮуз
13
Пй мЭгйуфет фбчэфзфет еЯнбй:
● 800 у.б.л. гйб ьлпхт фпхт фэрпхт
хцбумЬфщн.
800
600
500
400
Бкэсщуз оевгЬлмбфпт : ерйлЭгпнфбт
бхфЮ фз дхнбфьфзфб, фп несь брь фп
STYCIMO
PROPLYSH
фелехфбЯп оЭвгблмб рбсбмЭней мЭуб Эфуй
юуфе нб мз жбсюупхн фб хцЬумбфб. Мьлйт
плпклзсщиеЯ фп рсьгсбммб, уфзн пиьнз
бнбвпувЮней Энб 0, бнЬвей з ендейкфйкЮ лхчнЯб Рьсфб, з ендейкфйкЮ лхчнЯб
¸нбсозт/Рбэузт еЯнбй увзуфЮ кбй з рьсфб еЯнбй мрлпкбсйумЭнз гйб нб
убт хрпдеЯоей ьфй фп несь рсЭрей нб бдейЬуей.
Гйб нб бдейЬуефе фп несь:
● гхсЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт уфз иЭуз O/OFF
● ерйлЭофе фп рсьгсбммб УфсЬггйумб Þ Уфэшймп
● еЬн чсейЬжефбй, мейюуфе фзн фбчэфзфб уфхшЯмбфпт ме фп бнфЯуфпйчп
рлЮкфсп
● рбфЮуфе фп рлЮкфсп ¸нбсозт/Рбэузт
● мьлйт плпклзсщиеЯ фп рсьгсбммб, уфзн пиьнз бнбвпувЮней Энб 0.
З ендейкфйкЮ лхчнЯб Рьсфб увЮней кбй з рьсфб мрпсеЯ нб бнпЯоей.
РлЮкфсп ерйлпгюн рспгсЬммбфпт
БнЬлпгб ме фп рсьгсбммб рпх Эчефе ерйлЭоей, мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе кбй
дйЬцпсет лейфпхсгЯет. МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мефбоэ фщн лейфпхсгйюн,
бцпэ рсюфб ерйлЭоефе фп рсьгсбммб рпх иЭлефе кбй рсйн рбфЮуефе фп
рлЮкфсп ¸нбсозт/Рбэузт.
Рбфюнфбт бхфЬ фб рлЮкфсб, бнЬвпхн пй бнфЯуфпйчет ендейкфйкЭт лхчнЯет.
Рбфюнфбт фб Ьллз мйб цпсЬ, пй бнфЯуфпйчет лхчнЯет увЮнпхн.
ЕЬн кЬнефе кЬрпйп лЬипт кбфЬ фзн ерйлпгЮ, з кЯфсйнз ендейкфйкЮ лхчнЯб фпх
рлЮкфспх ¸нбсозт/Рбэузт бнбвпувЮней 3 цпсЭт кбй емцбнЯжефбй з
Эндейоз Err уфзн пиьнз гйб кЬрпйб дехфесьлерфб.
Узмбнфйкь!
Гйб фз ухмвбфьфзфб мефбоэ фщн рспгсбммЬфщн рлэузт кбй фщн ерйлпгюн
деЯфе фп кецЬлбйп РспгсЬммбфб рлэузт.
LEKEDES
VRA
ЕрйлпгЮ фзт Рсьрлхузт
ЕрйлЭофе бхфЮ фз лейфпхсгЯб еЬн ерйихмеЯфе
нб кЬнефе мйб рсьрлхуз уфпхт 30°C рсйн
брь фзн кэсйб рлэуз. З рсьрлхуз фелейюней
ме Энб уэнфпмп уфэшймп гйб фб вбмвбкесЬ
кбй фб ухниефйкЬ, еню уфб рспгсЬммбфб гйб
лерфЬ хцЬумбфб фп несь брлют бдейЬжей.
Иб бнЬшей з бнфЯуфпйчз лхчнЯб.
800
600
500
400
STYCIMO
PROPLYSH
LEKEDES
VRA
14
ЧсЮуз
ЕрйлпгЮ фзт лейфпхсгЯбт ЛекЭдщн
ЕрйлЭофе бхфЮ фз лейфпхсгЯб гйб фзн
ереоесгбуЯб рплэ лесщмЭнщн Ю
лекйбумЭнщн спэчщн ме брпссхрбнфйкь
бцбЯсеузт лекЭдщн (рбсбфефбмЭнз кэсйб
рлэуз ме велфйуфпрпйзмЭнп чсьнп гйб фзн
ереоесгбуЯб фпх лекЭ). Иб бнЬшей з
бнфЯуфпйчз лхчнЯб.
З ерйлпгЮ бхфЮ ден еЯнбй дйбиЭуймз уе
иесмпксбуЯет кЬфщ фщн 40°C.
РспупчЮ! ЕЬн ерйихмеЯфе нб екфелЭуефе Энб рсьгсбммб ме фзн ерйлпгЮ
ЛекЭдет, сЯофе фп рспъьн бцбЯсеузт лекЭдщн мЭуб уфз иЮкз .
800
600
500
400
STYCIMO
PROPLYSH
ЕрйлпгЮ фзт лейфпхсгЯбт ¿сб
З ерйлпгЮ бхфЮ убт ерйфсЭрей нб
фспрпрпйЮуефе фп чсьнп рлэузт рпх
рспфеЯней бхфьмбфб фп рлхнфЮсйп.
Ме рЬфзмб бхфпэ фпх рлЮкфспх, з
бнфЯуфпйчз ендейкфйкЮ лхчнЯб бнЬвей кбй з
дйЬскейб фзт рлэузт мейюнефбй гйб фп
рлэуймп спэчщн рпх лесюнпнфбй
кбизмесйнЬ.
Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй п мейщмЭнпт чсьнпт рлэузт. Фп мЭгйуфп цпсфЯп
еЯнбй 7 kg гйб вбмвбкесЬ кбй 3,5 kg гйб ухниефйкЬ кбй ехбЯуизфб.
Ме дйрль рЬфзмб бхфпэ фпх рлЮкфспх, з бнфЯуфпйчз лхчнЯб рбсбмЭней
бнбммЭнз кбй з дйЬскейб фзт рлэузт мейюнефбй гйб фп рлэуймп елбцсют
лесщмЭнщн спэчщн Ю хцбумЬфщн рпх чсзуймпрпйЮизкбн Ю цпсЭизкбн гйб
мйксь чспнйкь дйЬуфзмб. Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй п мейщмЭнпт чсьнпт
рлэузт. Фп мЭгйуфп цпсфЯп еЯнбй 3,5 kg гйб вбмвбкесЬ кбй 2 kg гйб
ухниефйкЬ кбй ехбЯуизфб.
800
600
500
400
STYCIMO
PROPLYSH
LEKEDES
LEKEDES
VRA
VRA
Пиьнз
З пиьнз емцбнЯжей фйт рбсбкЬфщ рлзспцпсЯет:
ЧсЮуз
15
ДйЬскейб ерйлегмЭнпх рспгсЬммбфпт
МефЬ фзн ерйлпгЮ еньт рспгсЬммбфпт,
з дйЬскейб емцбнЯжефбй уе юсет кбй
лерфЬ (гйб рбсЬдейгмб 2.05). З дйЬскейб
хрплпгЯжефбй бхфьмбфб ме вЬуз фп
мЭгйуфп ухнйуфюменп цпсфЯп гйб кЬие
фэрп хцЬумбфпт.
МефЬ фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт, п
хрплейрьменпт чсьнпт ензмесюнефбй кЬие лерфь.
ЛбнибумЭнз ерйлпгЮ
ЕЬн мйб ерйлпгЮ ден еЯнбй ухмвбфЮ ме
фп схимйумЭнп рсьгсбммб рлэузт,
емцбнЯжефбй з Эндейоз Err гйб ресЯрпх 2
дехфесьлерфб кбй з кЯфсйнз лхчнЯб
¸нбсозт/Рбэузт бсчЯжей нб
бнбвпувЮней.
КщдйкпЯ уцЬлмбфпт
Уе ресЯрфщуз влЬвзт, емцбнЯжпнфбй
кЬрпйпй кщдйкпЯ влЬвзт, гйб рбсЬдейгмб
E20 (деЯфе фзн рбсЬгсбцп
“ДхулейфпхсгЯет”).
XRONOS PLYSHS
XRONOS PLYSHS
XRONOS PLYSHS
ФЭлпт рспгсЬммбфпт
¼фбн фелейюуей фп рсьгсбммб
емцбнЯжефбй Энб мздЭн рпх
бнбвпувЮней, увЮнпхн пй ендейкфйкЭт
лхчнЯет Рьсфб кбй фпх рлЮкфспх
¸нбсозт/Рбэузт кбй еЯнбй дхнбфь фп
Ьнпйгмб фзт рьсфбт.
XRONOS PLYSHS
16
ЧсЮуз
ЕрйлЭофе фп рлЮкфсп ¸нбсозт/Рбэузт
Гйб фзн Энбсоз фпх ерйлегмЭнпх
рспгсЬммбфпт, рйЭуфе фп рлЮкфсп
¸нбсозт/Рбэузт. З бнфЯуфпйчз кьккйнз
ендейкфйкЮ лхчнЯб уфбмбфЬ нб
бнбвпувЮней.
З ендейкфйкЮ лхчнЯб Рлэузт еЯнбй
бнбммЭнз щт Эндейоз ьфй Эчей оекйнЮуей
з лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.
З ендейкфйкЮ лхчнЯб Рьсфбт еЯнбй бнбммЭнз щт Эндейоз ьфй з рьсфб еЯнбй
клейдщмЭнз.
Гйб нб дйбкьшефе фп рсьгсбммб рпх екфелеЯфбй, рйЭуфе фп рлЮкфсп
¸нбсозт/Рбэузт: з бнфЯуфпйчз кьккйнз ендейкфйкЮ лхчнЯб бсчЯжей нб
бнбвпувЮней.
Гйб фзн ербнеккЯнзуз фпх рспгсЬммбфпт брь фп узмеЯп уфп прпЯп
дйбкьрзке, рйЭуфе обнЬ фп рлЮкфсп ¸нбсозт/Рбэузт.
Уе ресЯрфщуз лбнибумЭнзт ерйлпгЮт, з енущмбфщмЭнз кЯфсйнз ендейкфйкЮ
лхчнЯб фпх рлЮкфспх ¸нбсозт/Рбэузт бнбвпувЮней 3 цпсЭт кбй з Эндейоз
Err емцбнЯжефбй гйб ресЯрпх 2 дехфесьлерфб.
XRONOS PLYSHS
Пиьнз спЮт рспгсЬммбфпт
Бцпэ рйЭуефе фп рлЮкфсп ¸нбсозт/Рбэузт, бнЬвей з ендейкфйкЮ лхчнЯб
Рлэузт.
¼фбн бнЬшей з ендейкфйкЮ лхчнЯб Рлэузт бхфь узмбЯней
ьфй фп рлхнфЮсйп екфелеЯ фпн кэклп рлэузт.
З ендейкфйкЮ лхчнЯб Рьсфбт хрпдзлюней кбфЬ рьуп
еЯнбй дхнбфь фп Ьнпйгмб фзт рьсфбт:
● лхчнЯб бнбммЭнз: з рьсфб ден мрпсеЯ нб бнпЯоей. З
ухукехЮ еЯнбй уе лейфпхсгЯб.
● лхчнЯб увзуфЮ: з рьсфб мрпсеЯ нб бнпЯоей. Фп рсьгсбммб рлэузт Эчей
плпклзсщиеЯ.
¼фбн з ухукехЮ рсбгмбфпрпйеЯ ерйрлЭпн оевгЬлмбфб
бнЬвей з ендейкфйкЮ лхчнЯб ЕрйрлЭпн ОевгЬлмбфпт.
PAYSH
PORTA
EPIPLEON
JEBGALMA
ENARJH/PAYSH
PAYSH
PORTA
EPIPLEON
JEBGALMA
Loading...