Page 1
LAVAMAT 68650
ЕгчейсЯдйп чсЮуфз РлхнфЮсйп спэчщн
Page 2
2
БгбрзфЭ РелЬфз
Ехчбсйуфпэме рпх ерйлЭобфе Энб брь фб хшзлЮт рпйьфзфбт рспъьнфб мбт.
Ме фз ухукехЮ бхфЮ иб Эчефе фзн емрейсЯб фпх фЭлейпх ухндхбумпэ
лейфпхсгйкпэ учедйбумпэ кбй фечнплпгЯбт бйчмЮт.
Иб рейуфеЯфе ьфй пй ухукехЭт мбт еЯнбй учедйбумЭнет нб рбсЭчпхн ь,фй
кблэфесп уе брьдпуз кбй Элегчп - рсбгмбфйкЬ иЭфпхме фб хшзльфесб
рсьфхрб фелейьфзфбт.
ЕрйрлЭпн иб всеЯфе чбсбкфзсйуфйкЬ ресйвбллпнфйкЬ кбй еопйкпньмзузт
енЭсгейбт щт бнбрьурбуфп фмЮмб фщн рспъьнфщн мбт.
Гйб нб еобуцблЯуефе фзн Ьшпгз кбй ухнечЮ брьдпуз фзт ухукехЮт убт
рбсбкблпэме дйбвЬуфе рспуекфйкЬ бхфь фп егчейсЯдйп пдзгйюн. Иб убт
ерйфсЭшей нб кйнзиеЯфе уе ьлет фйт дйбдйкбуЯет Ьшпгб кбй рплэ
брпфелеумбфйкЬ. Гйб нб мрпсеЯфе нб бнбфсЭчефе уе бхфь фп егчейсЯдйп
ьрпфе брбйфеЯфбй, ухнйуфпэме нб фп цхлЬоефе уе буцблЭт узмеЯп. Кбй
рбсбкблпэме нб фп рбсбдюуфе уе кЬие ерьменп кЬфпчп фзт ухукехЮт.
Убт ехчьмбуфе кЬие ехчбсЯуфзуз ме фз нЭб убт ухукехЮ.
Уфп рбсьн егчейсЯдйп чсзуймпрпйпэнфбй фб еоЮт уэмвплб:
УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн рспущрйкЮ убт буцЬлейб кбй
рлзспцпсЯет гйб фпн фсьрп брпцхгЮт рськлзузт жзмйЬт уфз ухукехЮ
ГенйкЭт рлзспцпсЯет кбй ухмвпхлЭт
РлзспцпсЯет учефйкЭт ме фп ресйвЬллпн
Page 3
Ресйечьменб
3
Ресйечьменб
ПдзгЯет гйб фп чсЮуфз 6
РлзспцпсЯет буцблеЯбт 6-8
РесйгсбцЮ рспъьнфпт 9
УхсфЬсй брпссхрбнфйкпэ 9
РЯнбкбт елЭгчпх 10
Рсюфз чсЮуз 10
РспубсмпгЮ уфйт бфпмйкЭт убт бнЬгкет 11
ЗчзфйкЬ уЮмбфб 11
КбизмесйнЮ чсЮуз 11
ФпрпиЭфзуз фщн спэчщн уфп рлхнфЮсйп 11
МЭфсзуз фпх брпссхрбнфйкпэ кбй фпх мблбкфйкпэ 11
ЕрйлпгЮ фпх ерйихмзфпэ рспгсЬммбфпт 12
ЕрйлпгЮ фбчэфзфбт уфхшЯмбфпт Ю Бкэсщузт ОевгЬлмбфпт 12
РлЮкфсп ерйлпгюн рспгсЬммбфпт 13
ЕрйлпгЮ фзт Рсьрлхузт 13
ЕрйлпгЮ фзт лейфпхсгЯбт ЛекЭдщн 14
ЕрйлпгЮ фзт лейфпхсгЯбт ЕхбЯуизфб 14
ЕрйлпгЮ фзт лейфпхсгЯбт ¿сб 14
Пиьнз 15
ЕрйлпгЮ фпх рлЮкфспх ¸нбсозт/Рбэузт 16
ЕрйлпгЮ фзт КбихуфЭсзузт Энбсозт 16
Пиьнз спЮт рспгсЬммбфпт 17
ЕрйлпгЮ ерйрлЭпн оевгЬлмбфпт 18
БллбгЮ ерйлпгЮт Ю рспгсЬммбфпт уе еоЭлйоз 18
ДйбкпрЮ рспгсЬммбфпт 18
Бкэсщуз рспгсЬммбфпт 18
¢нпйгмб фзт рьсфбт кбфЬ фз дйЬскейб екфЭлеузт еньт рспгсЬммбфпт 18
Page 4
4
Ресйечьменб
Уфп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт 19
БуцЬлейб рбйдйюн 18
РспгсЬммбфб рлэузт 20
РлзспцпсЯет рспгсбммЬфщн 22
РспефпймбуЯб фпх кэклпх рлхуЯмбфпт 23
ЧщсЯжпнфбт фб спэчб 23
ИесмпксбуЯет 23
Рсйн вЬлефе фб спэчб уфп рлхнфЮсйп 23
МЭгйуфп цпсфЯп спэчщн 24
ВЬспт спэчщн 24
БцбЯсеуз фщн лекЭдщн 25
БрпссхрбнфйкЬ кбй рспуиефйкЬ 26
З рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ рпх рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй 26
ВбимпЯ уклзсьфзфбт фпх неспэ 27
ДйеинЮ уэмвплб гйб фп рлэуймп фщн хцбумЬфщн 28
ЦспнфЯдб кбй кбибсйумьт 29
БрпуклЮсхнуз неспэ 29
МефЬ брь кЬие рлэуз 29
Рлэуз ухнфЮсзузт 29
Еощфесйкьт кбибсйумьт 29
УхсфЬсй брпссхрбнфйкпэ 30
КЬдпт рлэузт 30
ЛЬуфйчп фзт рьсфбт 30
БнфлЯб бдейЬумбфпт 31
ЦЯлфсп рбспчЮт неспэ 32
¢дейбумб неспэ уе ресЯрфщуз Экфбкфзт бнЬгкзт 32
БнфйрбгефйкЮ рспуфбуЯб 33
ДхулейфпхсгЯет 34
ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ 38
Page 5
Ресйечьменб
5
ФймЭт кбфбнЬлщузт 39
ЕгкбфЬуфбуз 40
БрпухукехбуЯб 40
ФпрпиЭфзуз кбй псйжпнфЯщуз 42
РбспчЮ неспэ 42
¢дейбумб неспэ 43
ЗлекфсйкЮ уэндеуз 44
Мьнймз уэндеуз 44
РесйвбллпнфйкЬ иЭмбфб 45
ХлйкЬ ухукехбуЯбт 45
РблбйЭт ухукехЭт 45
ПйкплпгйкЭт ухмвпхлЭт 45
Еггэзуз 46
КЭнфсб еохрзсЭфзузт релбфюн 49
Page 6
РлзспцпсЯет буцблеЯбт
6
ПдзгЯет гйб фп чсЮуфз
РлзспцпсЯет буцблеЯбт
Рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз
● З буцЬлейб фщн ухукехюн AEG/ELECTROLUX ухммпсцюнефбй ме фб
рсьфхрб фзт вйпмзчбнЯбт кбй ме фйт нпмйкЭт брбйфЮуейт ресЯ буцблеЯбт
ухукехюн. Щуфьуп, щт кбфбукехбуфЭт, иещспэме кбиЮкпн мбт нб убт
рбсЭчпхме фйт рбсбкЬфщ узмейюуейт буцблеЯбт. РСЕРЕЙ нб фйт
дйбвЬуефе рспуекфйкЬ рсйн брь фзн егкбфЬуфбуз Ю чсЮуз фзт ухукехЮт.
● ЕЯнбй рплэ узмбнфйкь нб цхлЬууефе фп рбсьн егчейсЯдйп пдзгйюн мбжЯ ме
фз ухукехЮ гйб меллпнфйкЮ бнбцпсЬ. Уе ресЯрфщуз рпх з ухукехЮ
мефбрщлзиеЯ Ю мефбвйвбуфеЯ уе Ьллп Ьфпмп, Ю бн мефбкпмЯуефе кбй
бцЮуефе фз ухукехЮ, иб рсЭрей нб еобуцблЯжефе ьфй фп егчейсЯдйп
ухнпдеэей рЬнфб фз ухукехЮ, рспкеймЭнпх п нЭпт кЬфпчпт нб еопйкейщиеЯ
ме фз лейфпхсгЯб фзт кбй фйт учефйкЭт рспцхлЬоейт.
● РСЕРЕЙ нб фйт дйбвЬуефе рспуекфйкЬ рсйн фзн егкбфЬуфбуз Ю чсЮуз фзт
ухукехЮт.
● Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб елЭгофе фп рлхнфЮсйп гйб фхчьн
жзмйЭт брь фз мефбцпсЬ. РпфЭ мз ухндЭуефе Энб рлхнфЮсйп ме влЬвз.
ЕЬн кЬрпйп еоЬсфзмб Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рщлзфЮ.
● ЕЬн з ухукехЮ рбсбдпиеЯ фп чеймюнб уе иесмпксбуЯет хрь фпх мзденьт:
Брпизкеэуфе фзн уе иесмпксбуЯб дщмбфЯпх гйб 24 юсет рспфпэ фз
чсзуймпрпйЮуефе гйб рсюфз цпсЬ.
Генйкьфесз буцЬлейб
● ЕЯнбй ерйкЯндхнп нб фспрпрпйеЯфе фб фечнйкЬ уфпйчеЯб Ю нб рспурбиеЯфе
нб фспрпрпйЮуефе фп рспъьн бхфь кбфЬ прпйпндЮрпфе фсьрп.
● КбфЬ фз дйЬскейб фщн рспгсбммЬфщн рлэузт уе хшзлЮ иесмпксбуЯб, фп
гхблЯ фзт рьсфбт ендЭчефбй нб иесмбниеЯ. Мзн фп бггЯжефе!
● ВевбйщиеЯфе ьфй мйксЬ кбфпйкЯдйб ден мрбЯнпхн уфпн кЬдп. Гйб нб
брпцэгефе кЬфй фЭфпйп, елЭгчефе фпн кЬдп рсйн фз чсЮуз.
● БнфйкеЯменб ьрщт кЭсмбфб, рбсбмЬнет, кбсцйЬ, вЯдет, рЭфсет Ю Ьллб
уклзсЬ, бйчмзсЬ бнфйкеЯменб, мрпспэн нб рспкблЭупхн екфефбмЭнз жзмйЬ
кбй ден рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй мЭуб уфп рлхнфЮсйп.
● ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп фйт ендедейгмЭнет рпуьфзфет мблбкфйкпэ кбй
брпссхрбнфйкпэ. Уе ресЯрфщуз чсЮузт хресвплйкЮт рпуьфзфбт хрЬсчей
кЯндхнпт кбфбуфспцЮт фщн хцбумЬфщн. БнбфсЭофе уфйт ухуфЬуейт
рпупфЮфщн фпх рбсбукехбуфЮ.
● РлЭнефе мйксЬ бнфйкеЯменб ьрщт кЬлфует, дбнфЭлет, жюнет рпх рлЭнпнфбй
уфп рлхнфЮсйп, клр., уе Энб уЬкп рлхуЯмбфпт Ю мйб мбойлбспиЮкз, ерейдЮ
еЯнбй рйибнь фЭфпйб бнфйкеЯменб нб глйуфсЮупхн екфьт кЬдпх.
● Мз чсзуймпрпйеЯфе фп рлхнфЮсйь убт гйб фп рлэуймп спэчщн ме мрбнЭлет,
спэчщн чщсЯт уфсЯцщмб Ю укйумЭнщн спэчщн.
Page 7
● БрпухндЭефе рЬнфб фз ухукехЮ брь фзн рсЯжб кбй клеЯнефе фзн рбспчЮ
неспэ мефЬ фз чсЮуз, кбфЬ фпн кбибсйумь кбй фз ухнфЮсзуз.
● Уе кбмЯб ресЯрфщуз де иб рсЭрей нб рспурбиЮуефе нб ерйукехЬуефе пй
Ядйпй фп рлхнфЮсйп. ЕрйукехЭт рпх рсбгмбфпрпйпэнфбй брь бнейдЯкехфб
Ьфпмб мрпсеЯ нб рспкблЭупхн фсбхмбфйумпэт Ю упвбсЭт дхулейфпхсгЯет.
ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп КЭнфсп УЭсвйт фзт ресйпчЮт убт. ЕрймЭнефе рЬнфб
уе гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ.
ЕгкбфЬуфбуз
● Мьлйт вгЬлефе фз ухукехЮ брь фз ухукехбуЯб фзт, вевбйщиеЯфе ьфй ден
рбспхуйЬжей ципсЭт. ЕЬн Эчефе бмцйвплЯет, мзн фз чсзуймпрпйЮуефе кбй
ерйкпйнщнЮуфе ме фп КЭнфсп УЭсвйт.
● Рсйн брь фз чсЮуз рсЭрей нб бцбйспэнфбй ьлб фб хлйкЬ ухукехбуЯбт
кбй пй реЯспй мефбцпсЬт. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз мрпсеЯ нб рспклзиеЯ
упвбсЮ жзмйЬ уфп рспъьн кбй уфзн ресйпхуЯб убт. БнбфсЭофе уфзн
бнфЯуфпйчз еньфзфб фпх егчейсйдЯпх чсЮуфз.
● Бцпэ егкбфбуфЮуефе фз ухукехЮ, ерйвевбйюуфе ьфй бхфЮ ден рйЭжей Ю
рбфЬей фп кблюдйп фспцпдпуЯбт, фп ущлЮнб рбспчЮт кбй фп ущлЮнб
брпчЭфехузт.
● ЕЬн фп рлхнфЮсйп Эчей фпрпиефзиеЯ ерЬнщ уе мпкЭфб, схимЯуфе
кбфЬллзлб фб рпдбсЬкйб юуфе нб еобуцблЯжефбй з елеэиесз кхклпцпсЯб
фпх бЭсб
● Нб вевбйюнеуфе рЬнфб ьфй ден хрЬсчей кбмйЬ дйбсспЮ неспэ брь фпхт
ущлЮнет кбй фйт ухндЭуейт фпхт мефЬ фзн егкбфЬуфбуз.
● ЕЬн з ухукехЮ егкбфбуфбиеЯ уе кЬрпйб иЭуз рпх кйндхнеэей брь
рбгефь, дйбвЬуфе фп кецЬлбйп “кЯндхнпй брь фпн рбгефь“.
● Пй хдсбхлйкЭт есгбуЯет рпх брбйфпэнфбй гйб фзн егкбфЬуфбуз фзт
рбспэубт ухукехЮт иб рсЭрей нб екфелпэнфбй брь ербггелмбфЯб
хдсбхлйкь Ю Ьллп кбфЬллзлб кбфбсфйумЭнп Ьфпмп.
● Пй злекфсплпгйкЭт есгбуЯет рпх брбйфпэнфбй гйб фзн егкбфЬуфбуз фзт
рбспэубт ухукехЮт иб рсЭрей нб екфелпэнфбй брь ербггелмбфЯб
злекфспльгп Ю Ьллп кбфЬллзлб кбфбсфйумЭнп Ьфпмп.
РлзспцпсЯет буцблеЯбт
7
ЧсЮуз
● З рбспэуб ухукехЮ Эчей учедйбуфеЯ гйб пйкйбкЮ чсЮуз. З чсЮуз фзт гйб
Ьллпхт укпрпэт рЭсбн бхфюн гйб фпхт прпЯпхт учедйЬуфзке ден
ерйфсЭрефбй.
● РлЭнефе мьнп фб хцЬумбфб рпх мрпспэн нб рлхипэн уфп рлхнфЮсйп.
БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфзн ефйкЭфб кЬие спэчпх.
● Мзн хресцпсфюнефе фз ухукехЮ. БнбфсЭофе уфзн бнфЯуфпйчз еньфзфб
фпх егчейсйдЯпх чсЮуфз.
● Рсйн брь фзн рлэуз, ерйвевбйюуфе ьфй ьлет пй фуЭрет еЯнбй Ьдейет кбй
ьлб фб кпхмрйЬ кбй фб цесмпхЬс еЯнбй кпхмрщмЭнб. Брпцэгефе фп
рлэуймп оецфйумЭнщн Ю укйумЭнщн спэчщн кбй кбибсЯжефе лекЭдет ьрщт
мрпгйЬ, мелЬнй, укпхсйЬ кбй гсбуЯдй, рсйн фп рлэуймп. Фб упхфйЭн ме
Page 8
РлзспцпсЯет буцблеЯбт
8
мрбнЭлет ДЕН рсЭрей нб рлЭнпнфбй уфп рлхнфЮсйп.
● Спэчб рпх Эчпхн Эсией уе ербцЮ ме рфзфйкЬ рспъьнфб рпх вбуЯжпнфбй
уфп рефсЭлбйп де иб рсЭрей нб рлЭнпнфбй уфп рлхнфЮсйп. ЕЬн
чсзуймпрпйзипэн рфзфйкЬ хгсЬ кбибсйумпэ, иб рсЭрей нб дпиеЯ рспупчЮ
юуфе нб еобуцблйуфеЯ з брпмЬксхнуз фпх хгспэ брь фб спэчб рсйн брь
фзн фпрпиЭфзуЮ фпхт уфп рлхнфЮсйп.
● РпфЭ мзн фсбвЬфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт гйб нб вгЬлефе фп цйт брь
фзн рсЯжб, РЬнфпфе нб фсбвЬфе фп Ядйп фп цйт.
● РпфЭ мз чсзуймпрпйеЯфе фп рлхнфЮсйп еЬн фп кблюдйп фспцпдпуЯбт, п
рЯнбкбт чейсйуфзсЯщн, з ерйцЬнейб есгбуЯбт Ю з вЬуз Эчпхн рЬией
кЬрпйб жзмйЬ, юуфе нб еЯнбй дхнбфЮ з рсьувбуз уфп еущфесйкь фпх
рлхнфзсЯпх.
БуцЬлейб гйб фб рбйдйЬ
● З ухукехЮ бхфЮ ден рсппсЯжефбй гйб чсЮуз брь Ьфпмб
(ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн рбйдйюн) ме мейщмЭнз ущмбфйкЮ Ю
рнехмбфйкЮ йкбньфзфб Ю Эллейшз емрейсЯбт кбй гнюузт, екфьт кбй еЬн
ерйвлЭрпнфбй Ю Эчпхн лЬвей пдзгЯет учефйкЬ ме фз чсЮуз фзт ухукехЮт
брь Ьфпмп хреэихнп гйб фзн буцЬлейЬ фпхт.
● Фб мйксЬ рбйдйЬ рсЭрей нб ерпрфеэпнфбй юуфе нб еобуцблЯжефбй ьфй ден
рбЯжпхн ме фз ухукехЮ.
● Фб хлйкЬ фзт ухукехбуЯбт (р.ч. рлбуфйкЮ мемвсЬнз, рплхуфхсьлйп)
ендЭчефбй нб еЯнбй ерйкЯндхнб гйб фб рбйдйЬ - хрЬсчей кЯндхнпт
буцхоЯбт! ЦхлЬофе фб мбксйЬ брь фб рбйдйЬ.
● ЦхлЬууефе ьлб фб брпссхрбнфйкЬ уе буцблЭт мЭспт, мбксйЬ брь фб
рбйдйЬ.
● ВевбйщиеЯфе ьфй фб рбйдйЬ Ю фб кбфпйкЯдйб ден мрбЯнпхн мЭуб уфпн кЬдп.
Гйб нб брпцэгефе кЬфй фЭфпйп фп рлхнфЮсйп дйбиЭфей Энб ейдйкь
чбсбкфзсйуфйкь. Гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфь фп чбсбкфзсйуфйкь,
ресйуфсЭшфе деойьуфспцб фп
рлЮкфсп (чщсЯт нб фп рйЭуефе) рпх
хрЬсчей уфп еущфесйкь фзт рьсфбт
мЭчсй з учйумЮ нб Эсией уфзн
псйжьнфйб иЭуз. ЕЬн чсейбуфеЯ
чсзуймпрпйЮуфе Энб ньмйумб. Гйб нб
бренесгпрпйЮуефе бхфь фп
чбсбкфзсйуфйкь кбй нб ербнбцЭсефе
фз дхнбфьфзфб нб клеЯней з рьсфб,
ресйуфсЭшфе бсйуфесьуфспцб фп
рлЮкфсп мЭчсй з учйумЮ нб Эсией
уфзн кбфбкьсхцз иЭуз.
Page 9
РесйгсбцЮ рспъьнфпт
РесйгсбцЮ рспъьнфпт
З нЭб убт ухукехЮ йкбнпрпйеЯ ьлет фйт уэгчспнет брбйфЮуейт гйб
брпфелеумбфйкь рлэуймп ме мйксЮ кбфбнЬлщуз неспэ, енЭсгейбт кбй
брпссхрбнфйкпэ.
9
1
УхсфЬсй брпссхрбнфйкпэ
2
РЯнбкбт елЭгчпх
3
ЛбвЮ бнпЯгмбфпт рьсфбт
4
5
6
УхсфЬсй брпссхрбнфйкпэ
Фп брпссхрбнфйкь рсьрлхузт рспуфЯиефбй уфзн бсчЮ фпх рспгсЬммбфпт
рлэузт. Фп рспъьн гйб фзн бцбЯсеуз лекЭдщн рспуфЯиефбй кбфЬ фз öÜóç
кбфбрплЭмзузт лекЭдщн уфзн кэсйб рлэуз.
ИЮкз гйб брпссхрбнфйкь уе укьнз Ю хгсЮ мпсцЮ рпх чсзуймпрпйеЯфбй
гйб фзн кэсйб рлэуз.
ÈÞêç ãéá хгсЬ рспуиефйкЬ (мблбкфйкь, кьллб).
РйнбкЯдб фэрпх
БнфлЯб бдейЬумбфпт
Схимйжьменб рпдбсЬкйб
Page 10
РЯнбкбт елЭгчпх
10
РЯнбкбт елЭгчпх
OIKONOMIKO
FRESKARISMA
STYCIMO
STRAGGISMA
JEBGALMATA
KRYO
MALLINA
EJTRA
EYAISUHTA
30
KRYO
OFF
30
40
40
BAMBAKERA/
95
KRYO
EYKOLO SIDERVMA EJTRA
LINA
60
40
30
KRYO
SYNUE
60
TIKA
40
30
800
600
500
400
STYCIMO
PROPLYSH
LEKEDES
XRONOS PLYSHS
VRA
1 2 3 4 5 6 7
Дйбкьрфзт ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт
1
РлЮкфсп меЯщузт фбчэфзфбт
2
уфхшЯмбфпт
3
РлЮкфсп «Рсьрлхуз»
4
РлЮкфсп «ЛекЭдет»
5
РлЮкфсп «¿сб»
Пиьнз
6
РлЮкфсп «¸нбсозт/Рбэузт»
7
Пиьнз спЮт рспгсЬммбфпт
8
Рсюфз чсЮуз
ВевбйщиеЯфе ьфй пй злекфсйкЭт кбй хдсбхлйкЭт ухндЭуейт еЯнбй уэмцщнет ме
фйт пдзгЯет егкбфЬуфбузт.
PAYSH
PORTA
EPIPLEON
JEBGALMA
ENARJH/PAYSH
8
БцбйсЭуфе фп кЬлхммб рплхуфхсплЯпх кбй кЬие Ьллп хлйкь брь фпн кЬдп.
СЯофе 2 лЯфсб неспэ уфз иЮкз кэсйбт рлэузт фпх ухсфбсйпэ
брпссхрбнфйкпэ юуфе нб енесгпрпйзиеЯ з вблвЯдб ECO. Уфз ухнЭчейб,
екфелЭуфе Энб кэклп гйб вбмвбкесЬ уфпхт 95°C, чщсЯт спэчб уфп
рлхнфЮсйп, юуфе нб бцбйсеипэн фб фхчьн хрплеЯммбфб брь фзн кбфбукехЮ
брь фпн кЬдп. СЯофе 1/2 межпэсб брпссхрбнфйкь уфп ухсфЬсй
брпссхрбнфйкпэ кбй оекйнЮуфе фп рлхнфЮсйп.
Page 11
ЧсЮуз
11
РспубсмпгЮ уфйт
бфпмйкЭт убт бнЬгкет
ЗчзфйкЬ уЮмбфб
800
600
500
400
STYCIMO
PROPLYSH
Фп рлхнфЮсйп дйбиЭфей мйб зчзфйкЮ
ухукехЮ, з прпЯб зчеЯ уфйт рбсбкЬфщ
ресйрфюуейт:
● уфп фЭлпт фпх кэклпх
● уе ресЯрфщуз влЬвзт
РйЭжпнфбт фбхфьчспнб фб рлЮкфсб Рсьрлхуз кбй ЛекЭдет гйб ресЯрпх 6
дехфесьлерфб, фп зчзфйкь уЮмб бренесгпрпйеЯфбй (екфьт брь фйт
ресйрфюуейт влЬвзт). РйЭжпнфбт обнЬ бхфЬ фб 2 рлЮкфсб, фп зчзфйкь уЮмб
иб ербненесгпрпйзиеЯ.
КбизмесйнЮ чсЮуз
ВЬлфе фб спэчб уфп рлхнфЮсйп
1. БнпЯофе фзн рьсфб фсбвюнфбт рспуекфйкЬ
рспт фб Эощ фз лбвЮ фзт рьсфбт.
ФпрпиефЮуфе фб спэчб уфпн кЬдп, Энб спэчп
фз цпсЬ, фйнЬжпнфЬт фб ьуп рйп рплэ
мрпсеЯфе.
2. КлеЯуфе кблЬ фзн рьсфб. РсЭрей нб
бкпхуфеЯ Энб клйк кбфЬ фп клеЯуймп.
РспупчЮ! Мз вЬжефе фб спэчб бнЬмеуб
уфзн рьсфб кбй фп лЬуфйчп.
LEKEDES
VRA
МефсЮуфе фп брпссхрбнфйкь кбй фп мблбкфйкь
З нЭб убт ухукехЮ Эчей учедйбуфеЯ гйб
фз меЯщуз фзт кбфбнЬлщузт неспэ,
енЭсгейбт кбй брпссхрбнфйкпэ.
1. ФсбвЮофе рспт фб Эощ фп ухсфЬсй фпх
брпссхрбнфйкпэ мЭчсй нб уфбмбфЮуей.
МефсЮуфе фзн брбйфпэменз рпуьфзфб
брпссхрбнфйкпэ, сЯофе фз уфз иЮкз
кэсйбт рлэузт кбй, еЬн иЭлефе нб
екфелЭуефе фзн цЬуз рсьрлхузт Ю
фз лейфпхсгЯб бцбЯсеузт лекЭдщн,
сЯофе фп брпссхрбнфйкь Ю фп рспъьн
бцбЯсеузт лекЭдщн мЭуб уфз иЮкз ме фп уэмвплп .
Page 12
12
ЧсЮуз
2. ЕЬн чсейЬжефбй, сЯофе мблбкфйкь мЭуб
уфз иЮкз ме фп уэмвплп (з
рпуьфзфб рпх иб чсзуймпрпйЮуефе
ден рсЭрей нб оереснЬей фп узмЬдй
MAX фзт иЮкзт). КлеЯуфе рспуекфйкЬ
фп ухсфЬсй.
ЕрйлЭофе фп рсьгсбммб рпх иЭлефе
МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фп кбфЬллзлп
рсьгсбммб гйб прпйпндЮрпфе фэрп спэчщн
уэмцщнб ме фйт ресйгсбцЭт уфпхт рЯнбкет
рспгсбммЬфщн рлэузт (вл. РспгсЬммбфб
рлэузт).
ГхсЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт
рспгсбммЬфщн уфп ерйихмзфь рсьгсбммб.
П дйбкьрфзт ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт
OIKONOMIKO
FRESKARISMA
STYCIMO
STRAGGISMA
JEBGALMATA
KRYO
MALLINA
EJTRA
KRYO
EYAISUHTA
кбипсЯжей фпн фэрп рспгсЬммбфпт рлэузт
(р.ч. уфЬимз неспэ, кЯнзуз кЬдпх, бсйимьт
оевгблмЬфщн) кбй фз иесмпксбуЯб рлэузт уэмцщнб ме фпн фэрп фщн спэчщн.
З ендейкфйкЮ лхчнЯб ¸нбсозт/Рбэузт бсчЯжей нб бнбвпувЮней кбй уфзн пиьнз
емцбнЯжефбй з дйЬскейб фпх ерйлегмЭнпх рспгсЬммбфпт.
П ерйлпгЭбт мрпсеЯ нб гхсЯуей еЯфе деойьуфспцб еЯфе бсйуфесьуфспцб.
ЕрйлЭофе фз иЭуз O/OFF гйб нб ерйлЭоефе ек нЭпх
рсьгсбммб/бренесгпрпйЮуефе фп рлхнфЮсйп.
Уфп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт п ерйлпгЭбт рсЭрей нб уфсбцеЯ уфз иЭуз
O/OFF, гйб фзн бренесгпрпЯзуз фпх рлхнфзсЯпх.
РспупчЮ!
ЕЬн гхсЯуефе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт уе Энб Ьллп рсьгсбммб
еню лейфпхсгеЯ фп рлхнфЮсйп, з кЯфсйнз ендейкфйкЮ лхчнЯб ¸нбсозт/Рбэузт
иб бнбвпувЮуей 3 цпсЭт кбй иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з Эндейоз Err гйб нб
хрпдзлюуей фз лбнибумЭнз ерйлпгЮ. Фп рлхнфЮсйп де иб екфелЭуей фп нЭп
рсьгсбммб рпх ерйлЭчизке.
OFF
30
30
40
40
EYKOLO SIDERVMA EJTRA
95
KRYO
BAMBAKERA/
60
40
30
KRYO
60
40
30
LINA
SYNUE
TIKA
ЕрйлЭофе фзн фбчэфзфб уфхшЯмбфпт Ю фзн ерйлпгЮ Бкэсщуз
оевгЬлмбфпт
РйЭуфе ербнейлзммЭнб фп рлЮкфсп МеЯщузт фбчэфзфбт уфхшЯмбфпт гйб нб
бллЬоефе фзн фбчэфзфб фпх уфхшЯмбфпт, еЬн ерйихмеЯфе нб уфхцфпэн фб
спэчб убт ме фбчэфзфб дйбцпсефйкЮ брь екеЯнз рпх рспфеЯней фп рлхнфЮсйп.
Иб бнЬшей з бнфЯуфпйчз лхчнЯб.
Page 13
ЧсЮуз
13
Пй мЭгйуфет фбчэфзфет еЯнбй:
● 800 у.б.л. гйб ьлпхт фпхт фэрпхт
хцбумЬфщн.
800
600
500
400
Бкэсщуз оевгЬлмбфпт : ерйлЭгпнфбт
бхфЮ фз дхнбфьфзфб, фп несь брь фп
STYCIMO
PROPLYSH
фелехфбЯп оЭвгблмб рбсбмЭней мЭуб Эфуй
юуфе нб мз жбсюупхн фб хцЬумбфб. Мьлйт
плпклзсщиеЯ фп рсьгсбммб, уфзн пиьнз
бнбвпувЮней Энб 0, бнЬвей з ендейкфйкЮ лхчнЯб Рьсфб, з ендейкфйкЮ лхчнЯб
¸нбсозт/Рбэузт еЯнбй увзуфЮ кбй з рьсфб еЯнбй мрлпкбсйумЭнз гйб нб
убт хрпдеЯоей ьфй фп несь рсЭрей нб бдейЬуей.
Гйб нб бдейЬуефе фп несь:
● гхсЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт уфз иЭуз O/OFF
● ерйлЭофе фп рсьгсбммб УфсЬггйумб Þ Уфэшймп
● еЬн чсейЬжефбй, мейюуфе фзн фбчэфзфб уфхшЯмбфпт ме фп бнфЯуфпйчп
рлЮкфсп
● рбфЮуфе фп рлЮкфсп ¸нбсозт/Рбэузт
● мьлйт плпклзсщиеЯ фп рсьгсбммб, уфзн пиьнз бнбвпувЮней Энб 0.
З ендейкфйкЮ лхчнЯб Рьсфб увЮней кбй з рьсфб мрпсеЯ нб бнпЯоей.
РлЮкфсп ерйлпгюн рспгсЬммбфпт
БнЬлпгб ме фп рсьгсбммб рпх Эчефе ерйлЭоей, мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе кбй
дйЬцпсет лейфпхсгЯет. МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мефбоэ фщн лейфпхсгйюн,
бцпэ рсюфб ерйлЭоефе фп рсьгсбммб рпх иЭлефе кбй рсйн рбфЮуефе фп
рлЮкфсп ¸нбсозт/Рбэузт.
Рбфюнфбт бхфЬ фб рлЮкфсб, бнЬвпхн пй бнфЯуфпйчет ендейкфйкЭт лхчнЯет.
Рбфюнфбт фб Ьллз мйб цпсЬ, пй бнфЯуфпйчет лхчнЯет увЮнпхн.
ЕЬн кЬнефе кЬрпйп лЬипт кбфЬ фзн ерйлпгЮ, з кЯфсйнз ендейкфйкЮ лхчнЯб фпх
рлЮкфспх ¸нбсозт/Рбэузт бнбвпувЮней 3 цпсЭт кбй емцбнЯжефбй з
Эндейоз Err уфзн пиьнз гйб кЬрпйб дехфесьлерфб.
Узмбнфйкь!
Гйб фз ухмвбфьфзфб мефбоэ фщн рспгсбммЬфщн рлэузт кбй фщн ерйлпгюн
деЯфе фп кецЬлбйп РспгсЬммбфб рлэузт.
LEKEDES
VRA
ЕрйлпгЮ фзт Рсьрлхузт
ЕрйлЭофе бхфЮ фз лейфпхсгЯб еЬн ерйихмеЯфе
нб кЬнефе мйб рсьрлхуз уфпхт 30°C рсйн
брь фзн кэсйб рлэуз. З рсьрлхуз фелейюней
ме Энб уэнфпмп уфэшймп гйб фб вбмвбкесЬ
кбй фб ухниефйкЬ, еню уфб рспгсЬммбфб гйб
лерфЬ хцЬумбфб фп несь брлют бдейЬжей.
Иб бнЬшей з бнфЯуфпйчз лхчнЯб.
800
600
500
400
STYCIMO
PROPLYSH
LEKEDES
VRA
Page 14
14
ЧсЮуз
ЕрйлпгЮ фзт лейфпхсгЯбт ЛекЭдщн
ЕрйлЭофе бхфЮ фз лейфпхсгЯб гйб фзн
ереоесгбуЯб рплэ лесщмЭнщн Ю
лекйбумЭнщн спэчщн ме брпссхрбнфйкь
бцбЯсеузт лекЭдщн (рбсбфефбмЭнз кэсйб
рлэуз ме велфйуфпрпйзмЭнп чсьнп гйб фзн
ереоесгбуЯб фпх лекЭ). Иб бнЬшей з
бнфЯуфпйчз лхчнЯб.
З ерйлпгЮ бхфЮ ден еЯнбй дйбиЭуймз уе
иесмпксбуЯет кЬфщ фщн 40°C.
РспупчЮ! ЕЬн ерйихмеЯфе нб екфелЭуефе Энб рсьгсбммб ме фзн ерйлпгЮ
ЛекЭдет, сЯофе фп рспъьн бцбЯсеузт лекЭдщн мЭуб уфз иЮкз .
800
600
500
400
STYCIMO
PROPLYSH
ЕрйлпгЮ фзт лейфпхсгЯбт ¿сб
З ерйлпгЮ бхфЮ убт ерйфсЭрей нб
фспрпрпйЮуефе фп чсьнп рлэузт рпх
рспфеЯней бхфьмбфб фп рлхнфЮсйп.
Ме рЬфзмб бхфпэ фпх рлЮкфспх, з
бнфЯуфпйчз ендейкфйкЮ лхчнЯб бнЬвей кбй з
дйЬскейб фзт рлэузт мейюнефбй гйб фп
рлэуймп спэчщн рпх лесюнпнфбй
кбизмесйнЬ.
Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй п мейщмЭнпт чсьнпт рлэузт. Фп мЭгйуфп цпсфЯп
еЯнбй 7 kg гйб вбмвбкесЬ кбй 3,5 kg гйб ухниефйкЬ кбй ехбЯуизфб.
Ме дйрль рЬфзмб бхфпэ фпх рлЮкфспх, з бнфЯуфпйчз лхчнЯб рбсбмЭней
бнбммЭнз кбй з дйЬскейб фзт рлэузт мейюнефбй гйб фп рлэуймп елбцсют
лесщмЭнщн спэчщн Ю хцбумЬфщн рпх чсзуймпрпйЮизкбн Ю цпсЭизкбн гйб
мйксь чспнйкь дйЬуфзмб. Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй п мейщмЭнпт чсьнпт
рлэузт. Фп мЭгйуфп цпсфЯп еЯнбй 3,5 kg гйб вбмвбкесЬ кбй 2 kg гйб
ухниефйкЬ кбй ехбЯуизфб.
800
600
500
400
STYCIMO
PROPLYSH
LEKEDES
LEKEDES
VRA
VRA
Page 15
Пиьнз
З пиьнз емцбнЯжей фйт рбсбкЬфщ рлзспцпсЯет:
ЧсЮуз
15
ДйЬскейб ерйлегмЭнпх рспгсЬммбфпт
МефЬ фзн ерйлпгЮ еньт рспгсЬммбфпт,
з дйЬскейб емцбнЯжефбй уе юсет кбй
лерфЬ (гйб рбсЬдейгмб 2.05). З дйЬскейб
хрплпгЯжефбй бхфьмбфб ме вЬуз фп
мЭгйуфп ухнйуфюменп цпсфЯп гйб кЬие
фэрп хцЬумбфпт.
МефЬ фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт, п
хрплейрьменпт чсьнпт ензмесюнефбй кЬие лерфь.
ЛбнибумЭнз ерйлпгЮ
ЕЬн мйб ерйлпгЮ ден еЯнбй ухмвбфЮ ме
фп схимйумЭнп рсьгсбммб рлэузт,
емцбнЯжефбй з Эндейоз Err гйб ресЯрпх 2
дехфесьлерфб кбй з кЯфсйнз лхчнЯб
¸нбсозт/Рбэузт бсчЯжей нб
бнбвпувЮней.
КщдйкпЯ уцЬлмбфпт
Уе ресЯрфщуз влЬвзт, емцбнЯжпнфбй
кЬрпйпй кщдйкпЯ влЬвзт, гйб рбсЬдейгмб
E20 (деЯфе фзн рбсЬгсбцп
“ДхулейфпхсгЯет”).
XRONOS PLYSHS
XRONOS PLYSHS
XRONOS PLYSHS
ФЭлпт рспгсЬммбфпт
¼фбн фелейюуей фп рсьгсбммб
емцбнЯжефбй Энб мздЭн рпх
бнбвпувЮней, увЮнпхн пй ендейкфйкЭт
лхчнЯет Рьсфб кбй фпх рлЮкфспх
¸нбсозт/Рбэузт кбй еЯнбй дхнбфь фп
Ьнпйгмб фзт рьсфбт.
XRONOS PLYSHS
Page 16
16
ЧсЮуз
ЕрйлЭофе фп рлЮкфсп ¸нбсозт/Рбэузт
Гйб фзн Энбсоз фпх ерйлегмЭнпх
рспгсЬммбфпт, рйЭуфе фп рлЮкфсп
¸нбсозт/Рбэузт. З бнфЯуфпйчз кьккйнз
ендейкфйкЮ лхчнЯб уфбмбфЬ нб
бнбвпувЮней.
З ендейкфйкЮ лхчнЯб Рлэузт еЯнбй
бнбммЭнз щт Эндейоз ьфй Эчей оекйнЮуей
з лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.
З ендейкфйкЮ лхчнЯб Рьсфбт еЯнбй бнбммЭнз щт Эндейоз ьфй з рьсфб еЯнбй
клейдщмЭнз.
Гйб нб дйбкьшефе фп рсьгсбммб рпх екфелеЯфбй, рйЭуфе фп рлЮкфсп
¸нбсозт/Рбэузт: з бнфЯуфпйчз кьккйнз ендейкфйкЮ лхчнЯб бсчЯжей нб
бнбвпувЮней.
Гйб фзн ербнеккЯнзуз фпх рспгсЬммбфпт брь фп узмеЯп уфп прпЯп
дйбкьрзке, рйЭуфе обнЬ фп рлЮкфсп ¸нбсозт/Рбэузт.
Уе ресЯрфщуз лбнибумЭнзт ерйлпгЮт, з енущмбфщмЭнз кЯфсйнз ендейкфйкЮ
лхчнЯб фпх рлЮкфспх ¸нбсозт/Рбэузт бнбвпувЮней 3 цпсЭт кбй з Эндейоз
Err емцбнЯжефбй гйб ресЯрпх 2 дехфесьлерфб.
XRONOS PLYSHS
Пиьнз спЮт рспгсЬммбфпт
Бцпэ рйЭуефе фп рлЮкфсп ¸нбсозт/Рбэузт, бнЬвей з ендейкфйкЮ лхчнЯб
Рлэузт.
¼фбн бнЬшей з ендейкфйкЮ лхчнЯб Рлэузт бхфь узмбЯней
ьфй фп рлхнфЮсйп екфелеЯ фпн кэклп рлэузт.
З ендейкфйкЮ лхчнЯб Рьсфбт хрпдзлюней кбфЬ рьуп
еЯнбй дхнбфь фп Ьнпйгмб фзт рьсфбт:
● лхчнЯб бнбммЭнз: з рьсфб ден мрпсеЯ нб бнпЯоей. З
ухукехЮ еЯнбй уе лейфпхсгЯб.
● лхчнЯб увзуфЮ: з рьсфб мрпсеЯ нб бнпЯоей. Фп рсьгсбммб рлэузт Эчей
плпклзсщиеЯ.
¼фбн з ухукехЮ рсбгмбфпрпйеЯ ерйрлЭпн оевгЬлмбфб
бнЬвей з ендейкфйкЮ лхчнЯб ЕрйрлЭпн ОевгЬлмбфпт.
PAYSH
PORTA
EPIPLEON
JEBGALMA
ENARJH/PAYSH
PAYSH
PORTA
EPIPLEON
JEBGALMA
Page 17
ЕрйлЭофе ерйрлЭпн оЭвгблмб
БхфЮ з ухукехЮ Эчей учедйбуфеЯ гйб фзн
еопйкпньмзуз неспэ. Щуфьуп, гйб Ьфпмб
ме рплэ ехбЯуизфз ерйдесмЯдб
(бллесгйкпэт уфб брпссхрбнфйкЬ)
мрпсеЯ нб чсейЬжефбй нб оевгЬжпнфбй фб
спэчб ме мйб ерйрлЭпн рпуьфзфб неспэ
(ерйрлЭпн оЭвгблмб).
РйЭуфе фбхфьчспнб фб рлЮкфсб
Уфэшймп êáé Рсьрлхуз гйб месйкЬ дехфесьлерфб: з ендейкфйкЮ лхчнЯб
ЕрйрлЭпн оЭвгблмб бнЬвей уфзн пиьнз спЮт рспгсЬммбфпт. БхфЮ з
лейфпхсгЯб рбсбмЭней мьнймб енесгпрпйзмЭнз. Гйб нб фзн бкхсюуфе рйЭуфе
обнЬ фб Ядйб рлЮкфсб мЭчсй нб увЮуей з лхчнЯб ЕрйрлЭпн оЭвгблмб.
800
600
500
400
STYCIMO
PROPLYSH
БллбгЮ ерйлпгЮт Ю рспгсЬммбфпт уе еоЭлйоз
ЕЯнбй дхнбфь нб бллЬоефе прпйбдЮрпфе ерйлпгЮ рсйн екфелеуфеЯ брь фп
рсьгсбммб. Рсйн кЬнефе прпйбдЮрпфе бллбгЮ, рсЭрей нб уфбмбфЮуефе фп
рлхнфЮсйп рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп ¸нбсозт/Рбэузт.
З бллбгЮ еньт рспгсЬммбфпт уе еоЭлйоз еЯнбй дхнбфЮ мьнп еЬн фп
ербнбссхимЯуефе. ГхсЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт уфз иЭуз
O/OFF кбй уфз ухнЭчейб уфз иЭуз фпх нЭпх рспгсЬммбфпт. Фп несь уфпн
кЬдп де иб бдейЬуей. ОекйнЮуфе фп нЭп рсьгсбммб рйЭжпнфбт кбй рЬлй фп
рлЮкфсп ¸нбсозт/Рбэузт.
ЧсЮуз
ENARJH/PAYSH
PAYSH
PORTA
EPIPLEON
JEBGALMA
17
ДйбкпрЮ рспгсЬммбфпт
РбфЮуфе фп рлЮкфсп ¸нбсозт/Рбэузт гйб нб дйбкьшефе фп рсьгсбммб
рпх екфелеЯфбй, еню з бнфЯуфпйчз лхчнЯб бсчЯжей нб бнбвпувЮней. РйЭуфе
обнЬ фп рлЮкфсп гйб фзн ербнеккЯнзуз фпх рспгсЬммбфпт.
Бкэсщуз рспгсЬммбфпт
ГхсЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт уфп O/OFF гйб бкэсщуз еньт рспгсЬммбфпт
рпх екфелеЯфбй. Фюсб мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе нЭп рсьгсбммб.
Page 18
18
ЧсЮуз
¢нпйгмб фзт рьсфбт кбфЬ фз дйЬскейб екфЭлеузт еньт
рспгсЬммбфпт
Кбф’ бсчЬт ерйлЭофе фзн кбфЬуфбуз рбэузт рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп
¸нбсозт/Рбэузт.
МефЬ брь месйкЬ лерфЬ увЮней кбй з рьсфб мрпсеЯ нб бнпЯоей.
Бн з рьсфб рбсбмеЯней клейдщмЭнз, бхфь узмбЯней ьфй фп рлхнфЮсйп Юдз
иесмбЯней фп несь, ьфй з уфЬимз фпх неспэ всЯукефбй шзльфесб брь фп
кЬфщ Ьксп фзт рьсфбт. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз ден еЯнбй дхнбфь фп
Ьнпйгмб фзт рьсфбт.
ЕЬн рсЭрей нб бнпЯоефе фзн рьсфб, бллЬ ден мрпсеЯфе, увЮуфе фп
рлхнфЮсйп гхснюнфбт фп дйбкьрфз ерйлпгЮт уфз иЭуз O/OFF. МефЬ брь
месйкЬ лерфЬ мрпсеЯфе нб бнпЯоефе фзн рьсфб (рспупчЮ уфз уфЬимз кбй
фз иесмпксбуЯб фпх неспэ!).
ФЭлпт фпх рспгсЬммбфпт
Фп рлхнфЮсйп уфбмбфЬ бхфьмбфб, з лхчнЯб ¸нбсозт/Рбэузт увЮней кбй
уфзн пиьнз емцбнЯжефбй Энб
ЕЬн Эчей ерйлегеЯ з ерйлпгЮ Бкэсщуз оевгЬлмбфпт бнЬвей з
ендейкфйкЮ лхчнЯб Рьсфб, емцбнЯжефбй уфзн пиьнз Энб
з лхчнЯб фпх рлЮкфспх ¸нбсозт/Рбэузт увЮней кбй з рьсфб рбсбмЭней
клейдщмЭнз, хрпдейкнэпнфбт ьфй фп несь рсЭрей нб бдейЬуей рсйн брь фп
Ьнпйгмб фзт рьсфбт.
Гйб нб бдейЬуефе фп несь, дйбвЬуфе фб вЮмбфб фзт рбсбгсЬцпх
Бкэсщуз ОевгЬлмбфпт.
ГхсЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт уфз иЭуз
бренесгпрпЯзуз фпх рлхнфзсЯпх.
ВгЬлфе фб спэчб брь фпн кЬдп кбй вевбйщиеЯфе ьфй еЯнбй Ьдейпт п кЬдпт.
ЕЬн де иЭлефе нб екфелЭуефе кй Ьллз рлэуз, клеЯуфе фзн кЬнпхлб рбспчЮт
неспэ. БцЮуфе фзн рьсфб бнпйчфЮ гйб нб мз дзмйпхсгзиеЯ мпэчлб кбй
дхуЬсеуфет пумЭт.
0 рпх бнбвпувЮней.
0 рпх бнбвпувЮней,
O/OFF ãéá
Page 19
КлеЯдщмб буцЬлейбт рбйдйюн
Ме фз ухукехЮ бхфЮ Эчефе фз
дхнбфьфзфб нб бцЮнефе фз ухукехЮ
чщсЯт ерЯвлешз чщсЯт нб чсейЬжефбй нб
бнзухчеЯфе ьфй мрпсеЯ нб
фсбхмбфйуфпэн рбйдйЬ Ю нб
рспкблЭупхн жзмйЬ уфз ухукехЮ.
З лейфпхсгЯб бхфЮ рбсбмЭней енесгЮ
бкьмб кбй ьфбн фп рлхнфЮсйп ден
лейфпхсгеЯ.
ХрЬсчпхн дэп дйбцпсефйкпЯ фсьрпй нб схимЯуефе бхфЮ фзн ерйлпгЮ:
● рсйн рбфЮуефе фп рлЮкфсп ¸нбсозт/Рбэузт: фп рлхнфЮсйп ден иб
мрпсеЯ нб феиеЯ уе лейфпхсгЯб.
● бцпэ рбфЮуефе фп рлЮкфсп ¸нбсозт/Рбэузт де иб мрпсеЯфе нб
бллЬоефе Ьллп рсьгсбммб Ю ерйлпгЮ.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе (Ю нб бренесгпрпйЮуефе) бхфЮ фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе
фбхфьчспнб гйб ресЯрпх 6 дехфесьлерфб фб рлЮкфсб ЛекЭдет кбй ¿сб
мЭчсй нб емцбнйуфеЯ (Ю нб еобцбнйуфеЯ) фп ейкпнЯдйп уфзн (брь фзн)
пиьнз.
LEKEDES
VRA
ЧсЮуз
XRONOS PLYSHS
19
Page 20
РспгсЬммбфб рлэузт
20
РспгсЬммбфб рлэузт
Рсьгсбммб/
ИесмпксбуЯб
ВбмвбкесЬ
95°-60°
ВбмвбкесЬ
60°
ВбмвбкесЬ
40°-Êñýï
УхниефйкЬ
60°-40°-30°-Êñýï
УхниефйкЬ
Еэкплп
уйдЭсщмб
40°
Фэрпт мрпхгЬдбт ЕрйлпгЭт
ЛехкЬ вбмвбкесЬ:
р.ч. уенфьнйб,
фсбрежпмЬнфйлб, лехкЬ
еЯдз.
ВбмвбкесЬ рпх ден
оевЬцпхн:
уенфьнйб,
фсбрежпмЬнфйлб, лехкЬ
еЯдз.
ЧсщмбфйуфЬ
вбмвбкесЬ: спэчб
есгбуЯбт, уенфьнйб,
лехкЬ еЯдз, еуюспхчб,
рефуЭфет.
УхниефйкЬ Ю
бнЬмйкфб хцЬумбфб:
еуюспхчб, чсщмбфйуфЬ,
рпхкЬмйуб рпх де
мбжеэпхн, мрлпэжет.
УхниефйкЬ гйб брбль
рлэуймп кбй уфэшймп.
ð.÷.
Фбчэфзфб уфхшЯмбфпт/
Бкэсщуз ОевгЬлмбфпт
Рсьрлхуз, ЛекЭдет,
ЕхбЯуизфб ¿сб,
ЕрйрлЭпн ОЭвгблмб
Фбчэфзфб уфхшЯмбфпт/
Бкэсщуз ОевгЬлмбфпт
Рсьрлхуз, ЛекЭдет,
¿сб, ЕрйрлЭпн
ОЭвгблмб
Фбчэфзфб уфхшЯмбфпт/
Бкэсщуз ОевгЬлмбфпт
Рсьрлхуз, ЛекЭдет*,
¿сб, ЕрйрлЭпн
ОЭвгблмб
Фбчэфзфб уфхшЯмбфпт/
Бкэсщуз ОевгЬлмбфпт
Рсьрлхуз, ЛекЭдет*,
¿сб, ЕрйрлЭпн
ОЭвгблмб
Фбчэфзфб
уфхшЯмбфпт/Бкэсщуз
ОевгЬлмбфпт
Рсьрлхуз, ЕрйрлЭпн
ОЭвгблмб
РесйгсбцЮ фпх
рспгсЬммбфпт
Кэсйб рлэуз брь 95°C
Эщт 60°C
3 оевгЬлмбфб
МегЬлп уфэшймп
Кэсйб рлэуз брь 60°C
3 оевгЬлмбфб
МегЬлп уфэшймп
Кэсйб рлэуз брь 40°C
Эщт Ксэп
3 оевгЬлмбфб
МегЬлп уфэшймп
Кэсйб рлэуз брь 60°C
Эщт Ксэп
3 оевгЬлмбфб
Уэнфпмп уфэшймп
Рлэуз уфпхт 40°C
4 оевгЬлмбфб
Уэнфпмп уфэшймп
ЕхбЯуизфб
40°-30°-Êñýï
РЛХУЙМП УФП
ЧЕСЙ
МЬллйнб,
МефбощфЬ
30°- Êñýï
ЕхбЯуизфб хцЬумбфб:
гйб рбсЬдейгмб
кпхсфЯнет
Ейдйкь рсьгсбммб гйб
хцЬумбфб рпх
рлЭнпнфбй уфп чЭсй.
кбй ейдйкь рсьгсбммб
гйб мЬллйнб спэчб ме
фзн ефйкЭфб
«ГнЮуйп нЭп мбллЯ, де
мбжеэей, рлЭнефбй уфп
рлхнфЮсйп».
Фбчэфзфб уфхшЯмбфпт/
Бкэсщуз ОевгЬлмбфпт
Рсьрлхуз, ЛекЭдет*,
¿сб, ЕрйрлЭпн
ОЭвгблмб
Фбчэфзфб
уфхшЯмбфпт/Бкэсщуз
ОевгЬлмбфпт
Кэсйб рлэуз брь 40°C
Эщт Ксэп
3 оевгЬлмбфб
Уэнфпмп уфэшймп
Кэсйб рлэуз брь 30°C
Эщт Ксэп
3 оевгЬлмбфб
Уэнфпмп уфэшймп
* З ерйлпгЮ ЛекЭдет мрпсеЯ нб ерйлечиеЯ мьнп уфз иесмпксбуЯб фщн 40°C Ю уе
хшзльфесз.
Page 21
РспгсЬммбфб рлэузт
РспгсЬммбфб рлэузт
21
Рсьгсбммб/
ИесмпксбуЯб
ОевгЬлмбфб
УфсЬггйумб
Уфэшймп
ЦсеукЬсйумб
ECO
60°
Off/O
Фэрпт мрпхгЬдбт ЕрйлпгЭт
Оечщсйуфьт кэклпт
оевгЬлмбфпт гйб
спэчб гйб рлэуймп уфп
чЭсй.
Гйб Ьдейбумб фпх
неспэ фпх фелехфбЯпх
оевгЬлмбфпт фщн
рспгсбммЬфщн ме фзн
ерйлпгЮ Бкэсщуз
оевгЬлмбфпт.
Оечщсйуфь уфэшймп
гйб ьлб фб хцЬумбфб.
Уэнфпмз рлэуз гйб
билзфйкЬ Ю вбмвбкесЬ
кбй ухниефйкЬ рпх еЯнбй
елбцсют лесщмЭнб Ю
Эчпхн цпсеиеЯ 1 цпсЬ.
ЛехкЬ кбй
чсщмбфйуфЬ
вбмвбкесЬ рпх ден
оевЬцпхн уфп
“пйкпнпмйкь”, ëßãï-
рплэ лесщмЭнб спэчб,
рпхкЬмйуб, еуюспхчб.
Гйб бкэсщуз фпх Юдз
екфелпэменпх
рспгсЬммбфпт Ю гйб
увЮуймп фпх
рлхнфзсЯпх.
Фбчэфзфб
уфхшЯмбфпт/Бкэсщуз
ОевгЬлмбфпт
ЕрйрлЭпн ОЭвгблмб:
Фбчэфзфб уфхшЯмбфпт
Фбчэфзфб уфхшЯмбфпт
Фбчэфзфб
уфхшЯмбфпт/Бкэсщуз
ОевгЬлмбфпт
Рсьрлхуз, ЛекЭдет,
¿сб, ЕрйрлЭпн
ОЭвгблмб
РесйгсбцЮ фпх
рспгсЬммбфпт
3 оевгЬлмбфб
МегЬлп уфэшймп
¢дейбумб неспэ
УфсЬггйумб кбй
мегЬлп уфэшймп.
Рлэуз уфпхт 30°C
2 оевгЬлмбфб
Уэнфпмп уфэшймп
Кэсйб рлэуз уфпхт
60°C
2 оевгЬлмбфб
МегЬлп уфэшймп
Фэрпт хцЬумбфпт МЭг. ЦпсфЯп
ВбмвбкесЬ 7 kg
УхниефйкЬ кбй ЕхбЯуизфб 3,5 kg
40° Еэкплп уйдЭсщмб 1,5 kg
МЬллйнб кбй Рлэуймп уфп чЭсй 2 kg
ЦсеукЬсйумб 2 kg
Page 22
РлзспцпсЯет рспгсбммЬфщн
22
РлзспцпсЯет рспгсбммЬфщн
ЕрйлЭгпнфбт бхфь фп рсьгсбммб фб спэчб рлЭнпнфбй
40° Еэкплп уйдЭсщмб
МЬллйнб
Рлэуймп уфп чЭсй
/МефбощфЬ
ОевгЬлмбфб
УфсЬггйумб
Уфэшймп
брблЬ гйб нб брпцехчиеЯ фп жЬсщмб. Ме фпн фсьрп
бхфь фп уйдЭсщмб еЯнбй ехкпльфесп. ЕрйрлЭпн фп
рлхнфЮсйп иб екфелЭуей рсьуиефб оевгЬлмбфб.
Рсьгсбммб рлэузт гйб мЬллйнб рпх рлЭнпнфбй уфп
рлхнфЮсйп ьрщт кбй гйб мЬллйнб рпх рлЭнпнфбй уфп
чЭсй кбй ехбЯуизфб хцЬумбфб ме фп уэмвплп “рлэуймп
уфп чЭсй” .
Ме фп рсьгсбммб бхфь еЯнбй дхнбфь нб чсзуймпрпйзиеЯ
гйб оЭвгблмб кбй уфэшймп вбмвбкесюн спэчщн рпх
рлэизкбн уфп чЭсй.
Фп рлхнфЮсйп рсбгмбфпрпйеЯ 3 оевгЬлмбфб, кбй уфз
ухнЭчейб Энб фелйкь уфэшймп уфз мЭгйуфз фбчэфзфб.
З фбчэфзфб уфхшЯмбфпт мрпсеЯ нб мейщиеЯ ме рЬфзмб
фпх рлЮкфспх МеЯщузт фбчэфзфбт уфхшЯмбфпт.
Гйб Ьдейбумб фпх неспэ фпх фелехфбЯпх оевгЬлмбфпт фщн
рспгсбммЬфщн ме фзн ерйлпгЮ Бкэсщуз ОевгЬлмбфпт.
ГхсЯуфе рсюфб фп дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт уфз
иЭуз O/OFF, уфз ухнЭчейб ерйлЭофе фп рсьгсбммб
УфсЬггйумб кбй рйЭуфе рЬлй фп рлЮкфсп
¸нбсозт/Рбэузт.
Оечщсйуфь уфэшймп гйб спэчб рпх рлЭнпнфбй уфп чЭсй кбй
мефЬ брь рспгсЬммбфб ме фзн ерйлпгЮ Бкэсщуз
ОевгЬлмбфпт. Рсйн ерйлЭоефе бхфь фп рсьгсбммб рсЭрей
нб гхсЯуефе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт уфз иЭуз O/OFF.
МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фзн фбчэфзфб ме фп бнфЯуфпйчп
рлЮкфсп гйб нб рспубсмпуфеЯ уфб хцЬумбфб рпх иб
уфхцфпэн.
ЦсеукЬсйумб
ECO
OFF/O
Бхфь фп рсьгсбммб мрпсеЯ нб схимйуфеЯ ме фйт
бкьлпхиет ерйлпгЭт: МеЯщуз фбчэфзфбт уфхшЯмбфпт.
Фп рсьгсбммб бхфь рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб
елбцсют лесщмЭнб вбмвбкесЬ спэчб.
МЭг. цпсфЯп: 2 kg
ИесмпксбуЯб рлэузт: 30°C
ДйЬскейб рспгсЬммбфпт: 30 лерфЬ
Фп рсьгсбммб бхфь мрпсеЯ нб ерйлегеЯ гйб елбцсют Ю
цхуйплпгйкЬ лесщмЭнб вбмвбкесЬ спэчб. З иесмпксбуЯб
иб мейщиеЯ кбй п чсьнпт рлэузт иб рбсбфбиеЯ
ерйфсЭрей Энб кбль брпфЭлеумб рлэузт ме
еопйкпньмзуз енЭсгейбт.
Гйб ербнбссэимйуз рспгсЬммбфпт кбй гйб
бренесгпрпЯзуз фпх рлхнфзсЯпх гхсЯуфе фп дйбкьрфз
ерйлпгЮт уфп O/OFF. Фюсб мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе нЭп
рсьгсбммб.
. Áõôü
Page 23
РспефпймбуЯб фпх кэклпх рлхуЯмбфпт
РспефпймбуЯб фпх кэклпх рлхуЯмбфпт
ЧщсЯжпнфбт фб спэчб
БкплпхиеЯфе фб уэмвплб рпх хрЬсчпхн уфйт ефйкЭфет фщн спэчщн кбй фйт
пдзгЯет рлэузт рпх рбсЭчпнфбй брь фпн кбфбукехбуфЮ. ЧщсЯжефе фб спэчб
ме фпн еоЮт фсьрп: лехкЬ, чсщмбфйуфЬ, ухниефйкЬ, ехбЯуизфб, мЬллйнб.
ИесмпксбуЯб
23
95° Þ 90°
60°/50°
40°-30°-Êñýï
гйб цхуйплпгйкЬ лесщмЭнб лехкЬ вбмвбкесЬ кбй лйнЬ (р.ч.
оеукпньрбнб, рефуЭфет, фсбрежпмЬнфйлб, уенфьнйб…).
гйб цхуйплпгйкЬ лесщмЭнб, чсщмбфйуфЬ рпх ден оевЬцпхн (р.ч.
рпхкЬмйуб, нхчфйкЬ, рйфжЬмет....) ме лйнЭт, вбмвбкесЭт Ю ухниефйкЭт
Янет кбй гйб елбцсют лесщмЭнб лехкЬ вбмвбкесЬ (р.ч. еуюспхчб).
гйб ехбЯуизфб хцЬумбфб (р.ч. кпхсфЯнет), бнЬмейкфб спэчб ме
ухниефйкЭт Янет кбй мЬллйнб ме фзн ефйкЭфб “гнЮуйп нЭп мбллЯ,
рлЭнефбй уфп рлхнфЮсйп, ден мбжеэей”.
Рсйн вЬлефе фб спэчб уфп рлхнфЮсйп
РпфЭ мзн рлЭнефе лехкЬ кбй чсщмбфйуфЬ мбжЯ. Фб лехкЬ спэчб мрпсеЯ ме
фп рлэуймп нб гбсйЬупхн.
Фб кбйнпэсгйб чсщмбфйуфЬ мрпсеЯ уфп рсюфп рлэуймп нб оевЬшпхн, убт
ухмвпхлеэпхме нб фб рлэнефе оечщсйуфЬ фзн рсюфз цпсЬ.
ВевбйщиеЯфе ьфй ден хрЬсчпхн уфб спэчб мефбллйкЬ бнфйкеЯменб
(р.ч. фуймрйдЬкйб гйб фб мбллйЬ, рбсбмЬнет, кбсцЯфует).
Кпхмрюнефе фйт мбойлбспиЮкет, фб цесмпхЬс, фйт кьрйфует кбй фб кпхмрйЬ.
ДЭнефе фйт жюнет Ю фйт мбксйЭт кпсдЭлет.
БцбйсеЯфе фпхт ерЯмпнпхт лекЭдет рсйн фп рлэуймп.
ФсЯшфе фб рплэ лесщмЭнб узмеЯб ме ейдйкь брпссхрбнфйкь Ю
брпссхрбнфйкь уе мпсцЮ рЬуфбт.
ЙдйбЯфесб рспуекфйкпЯ рсЭрей нб еЯуфе ме фйт кпхсфЯнет. ВгЬжефе фб
гбнфжЬкйб брь фйт кпхсфЯнет Ю фпрпиефЮуфе фйт уе Энб уЬкп Ю дЯчфх.
Page 24
24
РспефпймбуЯб фпх кэклпх рлхуЯмбфпт
МЭгйуфп цпсфЯп спэчщн
Фб ухнйуфюменб цпсфЯб спэчщн бнбцЭспнфбй уфпхт рЯнбкет фщн
рспгсбммЬфщн рлэузт.
ГенйкпЯ кбньнет:
ВбмвбкесЬ, лйнЬ: гемЯуфе фпн кЬдп, бллЬ мзн фпн хресцпсфюнефе.
УхниефйкЬ: мз гемЯжефе ресйууьфесп брь фп мйуь кЬдп.
ЕхбЯуизфб кбй мЬллйнб хцЬумбфб: мз гемЯжефе ресйууьфесп брь фп Энб
фсЯфп фпх кЬдпх.
Фп мЭгйуфп цпсфЯп спэчщн еобуцблЯжей фзн рлЭпн брпдпфйкЮ чсЮуз неспэ
кбй енЭсгейбт.
ЕЬн фб спэчб еЯнбй рплэ лесщмЭнб, мейюуфе фп цпсфЯп.
ВЬспт спэчщн
Пй бкьлпхиет фймЭт еЯнбй ендейкфйкЭт:
мрпхснпэжй
рефуЭфб цбгзфпэ
рбрлщмбфпиЮкз
уенфьнй
мбойлбспиЮкз
фсбрежпмЬнфйлп
рефуЭфб
оеукпньрбнп
нхчфйкь
гхнбйкеЯп улйр
бндсйкЮ мрлпэжб есгбуЯбт
бндсйкь рпхкЬмйуп
бндсйкЮ рйфжЬмб
мрлпэжб
бндсйкь еуюспхчп
1.200 g
100 g
700 g
500 g
200 g
250 g
200 g
100 g
200 g
100 g
600 g
200 g
500 g
100 g
100 g
Page 25
РспефпймбуЯб фпх кэклпх рлхуЯмбфпт
БцбЯсеуз фщн лекЭдщн
Пй ерЯмпнпй лекЭдет Яущт ден бцбйсеипэн ме укЭфп несь кбй
брпссхрбнфйкь. Убт ухмвпхлеэпхме нб фпхт бцбйсЭуефе рсйн фзн рлэуз.
Áßìá: ьфбн п лекЭт еЯнбй бкьмб нщрьт мрпсеЯфе нб фпн рлэнефе ме ксэп
несь. ЕЬн Эчей уфегнюуей, бцЮуфе фп спэчп нб мпхлйЬуей уе ейдйкь
брпссхрбнфйкь гйб ьлз фз нэчфб кбй уфз ухнЭчейб фсЯшфе фп ме несь кбй
убрпэнй.
ЛбдпмрпгйЬ: рпфЯуфе фп лекЭ ме венжЯнз, брлюуфе фп спэчп ерЬнщ уе
Энб мблбкь рбнЯ кбй фсЯшфе фп лекЭ, бскефЭт цпсЭт.
УфегнпЯ лекЭдет брь лЯрпт: рпфЯуфе ме нЭцфй, брлюуфе фп спэчп
ерЬнщ уе мйб мблбкЮ ерйцЬнейб кбй фсЯшфе фп лекЭ ме фйт Ьксет фщн
дбчфэлщн кбй Энб вбмвбкесь рбнЯ.
УкпхсйЬ: чсзуймпрпйЮуфе поблйкь поэ дйблхмЭнп уе жеуфь несь гйб чсЮуз
ен иесмю Ю кЬрпйп бнфйукщсйбкь рспъьн гйб чсЮуз ен шхчсю. Нб еЯуфе
рспуекфйкпЯ ме фпхт уфегнпэт лекЭдет брь укпхсйЬ, кбиют з кхффбсЯнз
Эчей Юдз дйбвсщиеЯ кбй фп эцбумб мрпсеЯ нб фсхрЮуей.
ЛекЭдет брь мпэчлб: рлэнефе ме лехкбнфйкь кбй оерлэнефе кблЬ (мьнп
гйб фб лехкЬ кбй фб чсщмбфйуфЬ рпх еЯнбй бниекфйкЬ уфп члюсйп).
Чьсфп: убрпхнЯуфе елбцсЬ кбй рлэнефе ме лехкбнфйкь (мьнп гйб фб лехкЬ
кбй фб чсщмбфйуфЬ рпх еЯнбй бниекфйкЬ уфп члюсйп).
МелЬнй брь уфхль кбй кьллб: рпфЯуфе ме буефьн (*), брлюуфе фп спэчп
рЬнщ уе Энб мблбкь рбнЯ кбй фсЯшфе фп лекЭ.
Ксбгйьн: рпфЯуфе ме буефьн, ьрщт уфзн рспзгпэменз ресЯрфщуз, кбй уфз
ухнЭчейб кбибсЯуфе фп лекЭ ме пйньрнехмб. Гйб фб хрплеЯммбфб,
чсзуймпрпйЮуфе лехкбнфйкь.
Кьккйнп ксбуЯ: бцЮуфе фп спэчп нб мпхлйЬуей уе несь кбй брпссхрбнфйкь,
оерлэнефе ме пойкь Ю кйфсйкь поэ (оЯдй Ю лемьнй) кбй уфз ухнЭчейб
оерлэнефе. Гйб фб хрплеЯммбфб, чсзуймпрпйЮуфе лехкбнфйкь.
МелЬнй: бнЬлпгб ме фз уэуфбуз фпх мелбнйпэ, рпфЯуфе фп эцбумб бсчйкЬ
ме буефьн (*) кбй уфз ухнЭчейб ме пойкь поэ (оЯдй). уфб лехкЬ
чсзуймпрпйЮуфе лехкбнфйкь гйб фзн бцбЯсеуз фщн хрплейммЬфщн кбй уфз
ухнЭчейб оерлэнефе кблЬ.
ЛекЭдет брь рЯууб: чсзуймпрпйЮуфе рсюфб ейдйкь рспъьн гйб фзн
бцбЯсеуз лекЭдщн, пйньрнехмб Ю венжЯнз, кбй уфз ухнЭчейб рлэнефе ме
брпссхрбнфйкь уе мпсцЮ рЬуфбт.
(*) Мз чсзуймпрпйЮуефе буефьн уе сегйьн.
25
Page 26
26
РспефпймбуЯб фпх кэклпх рлхуЯмбфпт
БрпссхрбнфйкЬ кбй рспуиефйкЬ
Фп брпфЭлеумб фзт рлэузт еобсфЬфбй ерЯузт брь фзн ерйлпгЮ фпх
брпссхрбнфйкпэ кбй фз ущуфЮ дпуплпгЯб гйб фзн брпцхгЮ фзт урбфЬлзт
кбй гйб фзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт.
Рбсьлп рпх еЯнбй вйпдйбурюменб, фб брпссхрбнфйкЬ ресйЭчпхн пхуЯет пй
прпЯет, уе мегЬлет рпуьфзфет, ендЭчефбй нб дйбфбсЬопхн фзн еэисбхуфз
пйкплпгйкЮ йупсспрЯб фзт цэузт.
З ерйлпгЮ брпссхрбнфйкпэ еобсфЬфбй брь фпн фэрп фщн хцбумЬфщн
(ехбЯуизфб, мЬллйнб, вбмвбкесЬ к.ф.л.), фп чсюмб, фз иесмпксбуЯб рлэузт
кбй фп кбфЬ рьуп лесщмЭнб еЯнбй фб спэчб.
Уфп ухгкексймЭнп рлхнфЮсйп мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе ьлб фб
брпссхрбнфйкЬ рпх дйбфЯиенфбй уфп емрьсйп:
● БрпссхрбнфйкЬ уе укьнз гйб кЬие фэрп хцЬумбфпт
● БрпссхрбнфйкЬ уе укьнз гйб ехбЯуизфб (мЭг. иесмпксбуЯб 60°C) кбй
мЬллйнб
● БрпссхрбнфйкЬ уе хгсЮ мпсцЮ, кбфЬ рспфЯмзуз гйб рспгсЬммбфб
рлэузт уе чбмзлЮ иесмпксбуЯб (мЭг. иесмпксбуЯб 60°C) гйб кЬие фэрп
хцЬумбфпт Ю мьнп гйб фб мЬллйнб.
To брпссхрбнфйкь кбй прпйбдЮрпфе рспуиефйкЬ рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй
уфйт бнфЯуфпйчет иЮкет уфп ухсфЬсй брпссхрбнфйкпэ рсйн фзн Энбсоз фпх
рспгсЬммбфпт рлэузт.
ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе ухмрхкнщмЭнп брпссхрбнфйкь уе укьнз Ю хгсЮ мпсцЮ,
рсЭрей нб ерйлЭоефе рсьгсбммб чщсЯт рсьрлхуз.
Фп рлхнфЮсйп ресйлбмвЬней Энб уэуфзмб бнбкэклщузт фп прпЯп ерйфсЭрей
фз вЭлфйуфз чсЮуз фпх ухмрхкнщмЭнпх брпссхрбнфйкпэ.
ВЬлфе фп хгсь брпссхрбнфйкь уфз иЮкз ме фп уэмвплп бксйвют рсйн
брь фзн еккЯнзуз фпх рспгсЬммбфпт.
Фб рспуиефйкЬ хгсЬ мблбкфйкЬ рспъьнфб Ю рспъьнфб кпллбсЯумбфпт рсЭрей
нб фпрпиефпэнфбй уфз иЮкз ме фп уэмвплп рсйн фзн еккЯнзуз фпх
рспгсЬммбфпт.
¼упн бцпсЬ уфз дпуплпгЯб фщн рспуиефйкюн, бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет фпх
кбфбукехбуфЮ кбй мзн хресвбЯнефе фп ьсйп фзт иЮкзт ме фзн Эндейоз
«ÌÁ×».
З рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ рпх рсЭрей нб
чсзуймпрпйеЯфбй
Фп еЯдпт кбй з рпуьфзфб фпх брпссхрбнфйкпэ еобсфЬфбй брь фпн фэрп фщн
хцбумЬфщн, фпн ьгкп фщн спэчщн, фп рьуп лесщмЭнб еЯнбй фб спэчб кбй
фз уклзсьфзфб фпх неспэ.
¼упн бцпсЬ уфз дпуплпгЯб, бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ.
Page 27
РспефпймбуЯб фпх кэклпх рлхуЯмбфпт
ЧсзуймпрпйеЯфе мйксьфесз рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ, еЬн:
● фб спэчб рпх иб рлэнефе еЯнбй лЯгб.
● фб спэчб ден еЯнбй рплэ лесщмЭнб,
● дзмйпхсгеЯфбй мегЬлз рпуьфзфб бцспэ кбфЬ фз дйЬскейб фпх
рлхуЯмбфпт.
ВбимпЯ уклзсьфзфбт фпх неспэ
З уклзсьфзфб фпх неспэ дйбксЯнефбй уе вбимпэт. РлзспцпсЯет учефйкЬ ме
фз уклзсьфзфб фпх неспэ уфзн ресйпчЮ убт мрпсеЯфе нб рЬсефе брь фзн
бсмьдйб ефбйсЯб эдсехузт Ю фзн фпрйкЮ бхфпдйпЯкзуз.
УзмеЯщуз: РсЭрей нб рспуфеиеЯ брпуклзсхнфйкь неспэ ьфбн фп несь Эчей
мЭуп Эщт хшзль вбимь уклзсьфзфбт (оекйнюнфбт брь фп вбимь
уклзсьфзфбт II). БкплпхиеЯфе фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ. З рпуьфзфб
фпх брпссхрбнфйкпэ мрпсеЯ рЬнфпфе нб схимйуфеЯ бнЬлпгб ме фп вбимь
уклзсьфзфбт фпх неспэ I (= мблбкь).
ВбимпЯ уклзсьфзфбт фпх неспэ
ЕрЯредп
1
2
3
4
ЧбсбкфзсйуфйкЬ
брбль
мЭфсйп
уклзсь
рплэ уклзсь
ГесмбнйкЮ клЯмбкб
°dH
0-7 0-15
8-14 16-25
15-21 26-37
> 21 > 37
ГбллйкЮ клЯмбкб
27
°T.H.
Page 28
28
ДйеинЮ уэмвплб гйб фп рлэуймп фщн хцбумЬфщн
Page 29
ЦспнфЯдб кбй кбибсйумьт
ЦспнфЯдб кбй кбибсйумьт
РсЭрей нб БРПУХНДЕУЕФЕ фз ухукехЮ брь фзн злекфсйкЮ рбспчЮ, рспфпэ
екфелЭуефе прпйбдЮрпфе есгбуЯб кбибсйумпэ Ю ухнфЮсзузт.
БрпуклЮсхнуз неспэ
Фп несь рпх чсзуймпрпйпэме ресйЭчей ухнЮищт Ьлбфб. ЕЯнбй укьрймп нб
чсзуймпрпйеЯфе ресйпдйкЬ уфп рлхнфЮсйп мйб укьнз брпуклЮсхнузт неспэ.
ЧсзуймпрпйЮуфе фзн оечщсйуфЬ брь фп рлэуймп фщн спэчщн кбй уэмцщнб
ме фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ фзт укьнзт брпуклЮсхнузт.
Ме бхфь фпн фсьрп иб брпфсбреЯ п учзмбфйумьт ерйкбиЯуещн блЬфщн.
МефЬ брь кЬие рлэуз
БцЮнефе бнпйкфЮ фзн рьсфб гйб лЯгп. Ме бхфь фпн фсьрп брпфсЭрефбй п
учзмбфйумьт мпэчлбт кбй дхуЬсеуфщн пумюн уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт.
БцЮнпнфбт фзн рьсфб бнпйчфЮ мефЬ фзн рлэуз впзиЬ кбй уфз дйбфЮсзуз
фпх лЬуфйчпх фзт рьсфбт.
Рлэуз ухнфЮсзузт
Ме фз чсЮуз рлэуещн чбмзлЮт иесмпксбуЯбт еЯнбй рйибнЮ з ухууюсехуз
хрплейммЬфщн уфп еущфесйкь фпх кЬдпх.
Гйб фп льгп бхфь, еЯнбй укьрймп нб рсбгмбфпрпйеЯфе фбкфйкЬ мйб рлэуз
ухнфЮсзузт.
Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб рлэуз ухнфЮсзузт:
● П кЬдпт ден рсЭрей нб ресйЭчей спэчб.
● ЕрйлЭофе фп рсьгсбммб гйб вбмвбкесЬ ме фзн хшзльфесз иесмпксбуЯб.
● ЧсзуймпрпйЮуфе мйб кбнпнйкЮ межпэсб брпссхрбнфйкпэ уе укьнз ме
вйплпгйкЭт йдйьфзфет.
29
Еощфесйкь кбиЬсйумб
КбибсЯуфе фп еощфесйкь ресЯвлзмб фзт ухукехЮт мьнп ме убрпэнй кбй несь
кбй уфз ухнЭчейб уфегнюуфе фп рспуекфйкЬ.
Узмбнфйкь: мз чсзуймпрпйеЯфе пйньрнехмб, дйблхфйкЬ Ю Ьллб рбсьмпйб
рспъьнфб гйб фпн кбибсйумь фпх ресйвлЮмбфпт.
Page 30
30
ЦспнфЯдб кбй кбибсйумьт
УхсфЬсй брпссхрбнфйкпэ
Фп ухсфЬсй брпссхрбнфйкпэ рсЭрей нб
кбибсЯжефбй фбкфйкЬ.
1. ВгЬлфе фп ухсфЬсй брпссхрбнфйкпэ
фсбвюнфбт фп дхнбфЬ.
2. ВгЬлфе фп еоЬсфзмб мблбкфйкoэ брь
фз меубЯб иЮкз.
3. КбибсЯуфе ьлб фб еобсфЮмбфб ме
íåñü.
4. ЕйубгЬгефе фп еоЬсфзмб мблбкфйкпэ мЭчсй фЭсмб, юуфе нб буцблЯуей
óôç èÝóç ôïõ.
5. КбибсЯуфе ме мйб впэсфуб ьлб фб
фмЮмбфб фпх рлхнфзсЯпх, йдйбЯфесб
фб бкспцэуйб уфп рЬнщ мЭспт фпх
иблЬмпх брпссхрбнфйкпэ.
6. ЕйубгЬгефе фп ухсфЬсй
брпссхрбнфйкпэ уфйт сЬгет пдзгпэт
кбй урсюофе фп мЭуб.
КЬдпт рлэузт
ЕрйкбиЯуейт укпхсйЬт уфпн кЬдп мрпсеЯ нб дзмйпхсгзипэн брь
укпхсйбумЭнб оЭнб уюмбфб уфп несь рлхуЯмбфпт Ю уфп несь фзт кЬнпхлбт
рбспчЮт неспэ рпх ресйЭчей уЯдзсп.
Узмбнфйкь! Мзн кбибсЯжефе фпн кЬдп ме ьойнб брпуклзсхнфйкЬ мЭуб,
брпоеуфйкЬ рспъьнфб рпх ресйЭчпхн члюсйп Ю ме ухсмЬфйнб уцпхггбсЬкйб.
1. Брпмбксэнефе фхчьн ерйкбиЯуейт укпхсйЬт брь фпн кЬдп ме Энб
кбибсйуфйкь гйб бнпоеЯдщфп чЬлхвб.
2. ЕкфелЭуфе Энбн кэклп рлэузт чщсЯт рлэуймп, гйб нб кбибсйуфпэн фхчьн
хрплеЯммбфб кбибсйуфйкпэ. Рсьгсбммб: ВБМВБКЕСБ/ЛЙНБ 95, рйЭуфе
фп рлЮкфсп ЩСБ, рспуиЭуфе ресЯрпх 1/4 фзт межпэсбт брпссхрбнфйкь.
ЛЬуфйчп фзт рьсфбт
ЕлЭгчефе ресйуфбуйбкЬ фп лЬуфйчп фзт рьсфбт кбй
бцбйсеЯфе рйибнЬ бнфйкеЯменб рпх Яущт рйЬуфзкбн
уфйт рфхчЭт фпх.
Page 31
БнфлЯб бдейЬумбфпт
З бнфлЯб рсЭрей нб ерйиещсеЯфбй фбкфйкЬ ейдйкЬ еЬн
● фп рлхнфЮсйп ден бдейЬжей кбй/Ю де уфэвей
● фп рлхнфЮсйп кЬней Энбн ресЯесгп иьсхвп еню бдейЬжей фп несь льгщ
бнфйкеймЭнщн ьрщт рбсбмЬнет, нпмЯумбфб к.ф.л. рпх цсЬжпхн фзн
бнфлЯб бдейЬумбфпт.
РспчщсЮуфе щт еоЮт:
1. БрпухндЭуфе фз ухукехЮ.
2. ЕЬн еЯнбй брбсбЯфзфп, ресймЭнефе
мЭчсй нб ксхюуей фп несь.
3. БнпЯофе фп рпсфЬкй фзт бнфлЯбт.
4. ВЬлфе Энб дпчеЯп кпнфЬ уфзн бнфлЯб
гйб фз ухллпгЮ фпх неспэ рпх иб
вгей брь фп рлхнфЮсйп.
ЦспнфЯдб кбй кбибсйумьт
31
5. Брелехиесюуфе фп ущлзнЬкй
бдейЬумбфпт неспэ, фпрпиефЮуфе фп
уфп дпчеЯп кбй вгЬлфе фп рюмб фпх.
6. ¼фбн фп несь уфбмбфЮуей нб вгбЯней,
оевйдюуфе кбй бцбйсЭуфе фп кбрЬкй
фзт бнфлЯбт. Нб Эчефе кпнфЬ убт
рЬнфб Энб кпммЬфй эцбумб гйб нб
мбжЭшефе фп несь рпх иб фсЭоей
кбфЬ фзн бцбЯсеуз фзт бнфлЯбт.
7. БцбйсЭуфе прпйбдЮрпфе бнфйкеЯменб
брь фзн бнфлЯб, уфсЭцпнфЬт фз ме
фп чЭсй.
Page 32
32
ЦспнфЯдб кбй кбибсйумьт
8. ОбнбвЬлфе фп рюмб уфп ущлзнЬкй
бдейЬумбфпт кбй фпрпиефЮуфе фп кбй
рЬлй уфз иЭуз фпх.
9. Обнбвйдюуфе фп кбрЬкй мЭчсй фЭсмб.
10. КлеЯуфе фп рпсфЬкй фзт бнфлЯбт.
РспейдпрпЯзуз!
КбфЬ фз чсЮуз фзт ухукехЮт кбй
бнЬлпгб фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб,
мрпсеЯ нб Эчей рбсбмеЯней кбхфь несь
уфзн бнфлЯб. РпфЭ мзн бцбйсеЯфе фп
кЬлхммб фзт бнфлЯбт кбфЬ фз дйЬскейб
еньт кэклпх рлэузт, бллЬ ресймЭнефе
мЭчсй з ухукехЮ нб плпклзсюуей фпн
кэклп кбй нб бдейЬуей. КбфЬ фзн ербнбфпрпиЭфзуз фпх кблэммбфпт,
вевбйщиеЯфе ьфй бхфь Эчей фпрпиефзиеЯ уцйчфЬ юуфе нб брпфсЭрпнфбй пй
дйбсспЭт кбй з бцбЯсеуЮ фпх брь мйксЬ рбйдйЬ.
ЦЯлфсп фпх ущлЮнб рбспчЮт
ЕЬн фп рлхнфЮсйп чсейЬжефбй ресйууьфесп
чсьнп гйб нб гемЯуей ме несь, елЭгофе мЮрщт
фп цЯлфсп фпх ущлЮнб рбспчЮт еЯнбй
цсбгмЭнп.
1. КлеЯуфе фз всэуз фпх неспэ.
2. Оевйдюуфе фп ущлЮнб брь фз всэуз.
3. КбибсЯуфе фп цЯлфсп мЭуб уфп ущлЮнб ме
мйб уклзсЮ впэсфуб.
4. Обнбвйдюуфе фп ущлЮнб уфз всэуз.
¢дейбумб неспэ уе ресЯрфщуз Экфбкфзт бнЬгкзт
ЕЬн фп рлхнфЮсйп ден бдейЬжей фп несь, бкплпхиЮуфе фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет
гйб нб бдейЬуефе фп несь брь фпн кЬдп:
1. ВгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб.
2. КлеЯуфе фз всэуз фпх неспэ.
3. ЕЬн еЯнбй брбсбЯфзфп, ресймЭнефе мЭчсй нб ксхюуей фп несь.
4. БнпЯофе фп рпсфЬкй фзт бнфлЯбт.
5. ВЬлфе мйб лекбнЯфуб уфп рЬфщмб кбй фпрпиефЮуфе фп Ьксп брь фп
ущлзнЬкй бдейЬумбфпт неспэ мЭуб уфз лекбнЯфуб. ВгЬлфе фп рюмб фпх.
Фп несь льгщ вбсэфзфбт иб бдейЬуей уфз лекЬнз. ¼фбн з лекбнЯфуб
гемЯуей, вЬлфе рЬлй фп рюмб уфп ущлзнЬкй. БдейЬуфе фз лекбнЯфуб.
ЕрбнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб мЭчсй фп несь нб уфбмбфЮуей нб фсЭчей.
Page 33
ЦспнфЯдб кбй кбибсйумьт
6. КбибсЯуфе фзн бнфлЯб, еЬн еЯнбй брбсбЯфзфп, ьрщт ресйгсЬцзке
рспзгпхмЭнщт.
7. ОбнбвЬлфе фп ущлзнЬкй бдейЬумбфпт неспэ уфз иЭуз фпх бцпэ фпх
Эчефе вЬлей фп рюмб.
8. вйдюуфе обнЬ фзн бнфлЯб кбй клеЯуфе фп рпсфЬкй.
РспуфбуЯб брь фпн рЬгп
ЕЬн фп рлхнфЮсйп еЯнбй егкбфеуфзмЭнп уе Энб чюсп ьрпх з иесмпксбуЯб
мрпсеЯ нб рЭуей кЬфщ брь фпхт 0°C, бкплпхиЮуфе фйт еоЮт пдзгЯет:
1. КлеЯуфе фз всэуз фпх неспэ кбй оевйдюуфе фп ущлЮнб рбспчЮт брь фз
всэуз.
2. ФпрпиефЮуфе фп Ьксп брь фп ущлзнЬкй бдейЬумбфпт, ьрщт кбй фп Ьксп
фпх ущлЮнб рбспчЮт, уе мйб лекбнЯфуб фпрпиефзмЭнз уфп рЬфщмб кбй
бдейЬуфе фп несь.
3. Обнбвйдюуфе фп ущлЮнб рбспчЮт неспэ кбй вЬлфе обнЬ уфз иЭуз фпх фп
ущлзнЬкй бдейЬумбфпт бцпэ обнбклеЯуефе фп Ьксп фпх ме фп бнфЯуфпйчп
рюмб.
Екфелюнфбт фйт енЭсгейет бхфЭт, фп несь рпх рбсЭмейне уфп рлхнфЮсйп иб
бдейЬуей, брпупвюнфбт фп учзмбфйумь рЬгпх кбй ухнерют фз жзмйЬ уфз
ухукехЮ.
¼фбн чсзуймпрпйЮуефе обнЬ фп рлхнфЮсйп, вевбйщиеЯфе ьфй з иесмпксбуЯб
ресйвЬллпнфпт еЯнбй Ьнщ фщн 0°C.
Узмбнфйкь! КЬие цпсЬ рпх бдейЬжей фп несь брь фп ущлзнЬкй
бдейЬумбфпт, рсЭрей нб чэнефе 2 лЯфсб несь уфз иЮкз кэсйбт рлэузт уфп
ухсфЬсй брпссхрбнфйкпэ кбй уфз ухнЭчейб нб ерйлЭгефе рсьгсбммб
УфсЬггйумб. ¸фуй иб енесгпрпйЮуефе фз ухукехЮ ВБЛВЙДБ ECO юуфе нб
мзн рбсбмеЯней мЭспт фпх брпссхрбнфйкпэ бчсзуймпрпЯзфп кбфЬ фзн
ерьменз рлэуз.
33
Page 34
ДхулейфпхсгЯет
34
ДхулейфпхсгЯет
ПсйумЭнб рспвлЮмбфб пцеЯлпнфбй уфзн Эллейшз брлЮт ухнфЮсзузт Ю уе
брспуеоЯет, кбй мрпспэн нб ерйлэпнфбй еэкплб чщсЯт фзн бнЬгкз еньт
фечнйкпэ. Рспфпэ ерйкпйнщнЮуефе ме фп КЭнфсп УЭсвйт фзт ресйпчЮт убт,
рсбгмбфпрпйЮуфе фпхт рбсбкЬфщ елЭгчпхт.
КбфЬ фз дйЬскейб лейфпхсгЯбт фпх рлхнфзсЯпх еЯнбй рйибнь нб бсчЯуей нб
бнбвпувЮней з кЯфсйнз ендейкфйкЮ лхчнЯб ¸нбсозт/Рбэузт, нб емцбнйуфеЯ
уфзн пиьнз Энбт брь фпхт рбсбкЬфщ кщдйкпэт уцЬлмбфпт кбй фбхфьчспнб нб
зчпэн кЬрпйб зчзфйкЬ уЮмбфб бнЬ 20 дехфесьлерфб щт Эндейоз ьфй фп
рлхнфЮсйп де лейфпхсгеЯ:
•
E10 : рсьвлзмб ме фзн рбспчЮ неспэ
•
E20 : рсьвлзмб ме фп Ьдейбумб фпх неспэ
•
E40 : бнпйкфЮ рьсфб
•
EF0 : ¸чей енесгпрпйзиеЯ фп уэуфзмб кбфЬ фпх рлзммхсЯумбфпт
Бцпэ фп рсьвлзмб лхиеЯ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп
оекйнЮуей обнЬ фп рсьгсбммб. ЕЬн мефЬ брь ьлпхт фпхт елЭгчпхт фп
рсьвлзмб ерймЭней, ерйкпйнщнЮуфе ме фп КЭнфсп УЭсвйт фзт ресйпчЮт убт.
Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб/Лэуз
З рьсфб ден Эчей клеЯуей.E40
● КлеЯуфе кблЬ фзн рьсфб.
Ден Эчефе ейубгЬгей кблЬ фп цйт уфзн рсЯжб.
● ЕйубгЬгефе фп цйт уфзн рсЯжб.
З рсЯжб ден Эчей сеэмб.
● ЕлЭгофе фзн еущфесйкЮ убт злекфсплпгйкЮ
егкбфЬуфбуз.
Фп рлхнфЮсйп ден фЯиефбй уе
лейфпхсгЯб:
¸чей кбеЯ з кенфсйкЮ буцЬлейб фпх урйфйпэ.
● БнфйкбфбуфЮуфе фзн буцЬлейб.
П дйбкьрфзт ерйлпгЮт ден еЯнбй ущуфЬ
фпрпиефзмЭнпт кбй фп рлЮкфсп ¸нбсозт/Рбэузт
ден Эчей рйеуфеЯ.
● ГхсЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт кбй рйЭуфе рЬлй
фп рлЮкфсп ¸нбсозт/Рбэузт.
¸чефе ерйлЭоей фзн КбихуфЭсзуз Энбсозт.
● ЕЬн иЭлефе фб спэчб нб рлхипэн бмЭущт,
бкхсюуфе фзн кбихуфЭсзуз Энбсозт.
¸нбсозт/Рбэузт ãéá íá
Фп рлхнфЮсйп де гемЯжей:
ЕЯнбй клейуфЮ з всэуз фпх неспэ. E10
● БнпЯофе фз всэуз фпх неспэ.
П ущлЮнбт рбспчЮт Эчей рбфзиеЯ Ю фубкЯуей.
● ЕлЭгофе фз уэндеуз фпх ущлЮнб рбспчЮт
E10
неспэ.
ЕЯнбй цсбгмЭнп фп цЯлфсп фпх ущлЮнб рбспчЮт.
E10
● КбибсЯуфе фп цЯлфсп фпх ущлЮнб рбспчЮт
неспэ.
Ден Эчей клеЯуей кблЬ з рьсфб.
● КлеЯуфе кблЬ фзн рьсфб.
E40
Page 35
Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб/Лэуз
Фп рлхнфЮсйп гемЯжей ме несь
кбй фп бдейЬжей бмЭущт мефЬ:
Фп рлхнфЮсйп ден бдейЬжей
фп несь кбй/Ю де уфэвей:
Фп несь фсЭчей уфп рЬфщмб:
Фп брпфЭлеумб фзт рлэузт ден
еЯнбй йкбнпрпйзфйкь:
ДхулейфпхсгЯет
35
Фп Ьксп фпх ущлЮнб брпчЭфехузт всЯукефбй
рплэ чбмзлЬ уе учЭуз ме фп рлхнфЮсйп.
● БнбфсЭофе уфз учефйкЮ рбсЬгсбцп фзт
еньфзфбт гйб фп “Ьдейбумб неспэ”.
П ущлЮнбт брпчЭфехузт Эчей рбфзиеЯ Ю фубкЯуей.
E20
● ЕлЭгофе фз уэндеуз фпх ущлЮнб брпчЭфехузт.
З бнфлЯб бдейЬумбфпт еЯнбй цсбгмЭнз.
● КбибсЯуфе фзн бнфлЯб бдейЬумбфпт.
¸чефе ерйлЭоей Бкэсщуз ОевгЬлмбфпт.
● БренесгпрпйЮуфе фзн ерйлпгЮ Бкэсщуз
ОевгЬлмбфпт.
● ЕрйлЭофе фп рсьгсбммб БдейЬумбфпт Ю
УфхшЯмбфпт.
Фп цпсфЯп спэчщн ден еЯнбй пмпйьмпсцб
кбфбнемзмЭнп уфпн кЬдп.
● ЕрбнбфпрпиефЮуфе фб спэчб.
¸чефе чсзуймпрпйЮуей хресвплйкЮ рпуьфзфб
брпссхрбнфйкпэ Ю бкбфЬллзлп брпссхрбнфйкь
(кЬней рплэ бцсь).
● Елбффюуфе фзн рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ Ю
чсзуймпрпйЮуфе кЬрпйп Ьллп.
ЕлЭгофе мЮрщт хрЬсчпхн дйбсспЭт брь кЬрпйп
уфегбнпрпйзфйкь дбкфэлйп фпх ущлЮнб рбспчЮт.
ЕЬн еЯнбй дэукплп нб дйбксЯнефе кбиют фп несь
фсЭчей брь фп ущлЮнб, елЭгофе еЬн еЯнбй хгсьт.
● ЕлЭгофе фз уэндеуз фпх ущлЮнб рбспчЮт неспэ.
¸чей кбфбуфсбцеЯ п ущлЮнбт брпчЭфехузт.
● БллЬофе фпн ме Энбн кбйнпэсйп.
Де вЬлбфе фп рюмб уфп ущлзнЬкй бдейЬумбфпт
фпх неспэ мефЬ фпн кбибсйумь фзт бнфлЯбт.
● ОбнбвЬлфе фп рюмб уфп ущлзнЬкй бдейЬумбфпт
кбй фпрпиефЮуфе фп ущлзнЬкй кбй рЬлй уфз иЭуз
фпх.
¸чефе рплэ мйксЮ рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ Ю
бкбфЬллзлп брпссхрбнфйкь.
● БхоЮуфе фзн рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ Ю
чсзуймпрпйЮуфе кЬрпйп Ьллп.
Ден кбибсЯубфе фпхт ерЯмпнпхт лекЭдет рсйн
фзн рлэуз.
● ЧсзуймпрпйЮуфе рспъьнфб фпх емрпсЯпх гйб нб
бцбйсЭуефе фпхт дэукплпхт лекЭдет.
Ден ерйлЭобфе фз ущуфЮ иесмпксбуЯб.
● ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе ерйлЭоей фз ущуфЮ
иесмпксбуЯб.
Хресцпсфюубфе фпн кЬдп.
● ФпрпиефЮуфе лйгьфесб спэчб уфпн кЬдп.
E20
Page 36
ДхулейфпхсгЯет
36
Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб/Лэуз
Ден бнпЯгей з рьсфб:
Фп рлхнфЮсйп дпнеЯфбй Ю кЬней
иьсхвп:
Фп рсьгсбммб лейфпхсгеЯ бкьмз.
● РесймЭнефе мЭчсй фп фЭлпт фпх кэклпх
рлэузт.
З рьсфб ден Эчей бкьмз брбуцблйуфеЯ.
● РесймЭнефе месйкЬ лерфЬ.
ХрЬсчей несь уфпн кЬдп.
● ЕрйлЭофе фп рсьгсбммб уфсбггЯумбфпт Ю
уфхшЯмбфпт гйб нб бдейЬуефе фп несь.
З ендейкфйкЮ лхчнЯб Рьсфб еЯнбй бнбммЭнз.
Ден Эчпхн бцбйсеиеЯ пй дйбфЬоейт буцблеЯбт кбй
фб хлйкЬ ухукехбуЯбт.
● ВевбйщиеЯфе гйб фз ущуфЮ егкбфЬуфбуз фзт
ухукехЮт.
Фб рпдбсЬкйб уфЮсйозт ден Эчпхн кблЮ ербцЮ ме
фп рЬфщмб
● ВевбйщиеЯфе гйб фз ущуфЮ псйжпнфЯщуз фзт
ухукехЮт.
Фп цпсфЯп спэчщн ден еЯнбй пмпйьмпсцб
кбфбнемзмЭнп уфпн кЬдп.
● ЕрбнбфпрпиефЮуфе фб спэчб.
ºущт хрЬсчпхн рплэ лЯгб спэчб мЭуб уфпн кЬдп.
● Цпсфюуфе ресйууьфесб спэчб.
Фп уфэшймп оекйнЬ ме
кбихуфЭсзуз Ю ден оекйнЬ
кбиьлпх:
Фп рлхнфЮсйп кЬней Энбн
бухнЮийуфп иьсхвп
Де цбЯнефбй несь мЭуб уфпн
кЬдп:
¸чей енесгпрпйзиеЯ фп злекфспнйкь уэуфзмб
елЭгчпх еойупссьрзузт дйьфй фп цпсфЯп спэчщн
ден еЯнбй пмпйьмпсцб кбфбнемзмЭнп уфпн кЬдп.
Фп цпсфЯп спэчщн бнбкбфбнЭмефбй ме
бнфЯуфспцз ресйуфспцЮ фпх кЬдпх. Бхфь
ендЭчефбй нб ухмвеЯ бскефЭт цпсЭт рсйн
бренесгпрпйзиеЯ фп уэуфзмб еойупссьрзузт кбй
оекйнЮуей фп кбнпнйкь уфэшймп. ЕЬн, мефЬ брь
месйкЬ лерфЬ, фп цпсфЯп спэчщн ден Эчей бкьмб
кбфбнемзиеЯ пмпйьмпсцб уфпн кЬдп, фп
рлхнфЮсйп де иб оекйнЮуей фз цЬуз уфхшЯмбфпт.
● ЕрбнбфпрпиефЮуфе фб спэчб.
Фп рлхнфЮсйп дйбиЭфей Энбн фэрп мпфЭс рпх
кЬней бухнЮийуфп иьсхвп уе учЭуз ме фб
рбсбдпуйбкЬ мпфЭс фщн рлхнфзсЯщн. Фп нЭп
мпфЭс дйбуцблЯжей рйп Юрйб еккЯнзуз кбй
пмпйьмпсцз кбфбнпмЮ фщн спэчщн уфпн кЬдп
кбфЬ фп уфэшймп, ьрщт ерЯузт кбй бхозмЭнз
уфбиесьфзфб фпх рлхнфзсЯпх.
Фб рлхнфЮсйб нЭбт фечнплпгЯбт лейфпхсгпэн
рплэ пйкпнпмйкЬ чсзуймпрпйюнфбт рплэ лЯгп
несь чщсЯт нб ерзсеЬжефбй з брьдпуЮ фпхт.
Page 37
ДхулейфпхсгЯет
Mod. ..........
Prod. No. ...........
Ser. No. .........
M
o
d
.
....
....
..
P
r
o
d
.
N
o
. ...
....
....
S
e
r
. N
o
.
..
....
...
P0042 BD
37
Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй п
кщдйкьт ухнбгесмпэ:
EF0
¸чей енесгпрпйзиеЯ фп уэуфзмб кбфЬ фпх
рлзммхсЯумбфпт.
● БрпухндЭуфе фз ухукехЮ кбй ерйкпйнщнЮуфе
ме фп КЭнфсп УЭсвйт
ЕЬн ден мрпсеЯфе нб енфпрЯуефе Ю нб лэуефе фп
рсьвлзмб, брехихниеЯфе уфп кЭнфсп уЭсвйт фзт
ефбйсЯбт мбт. Рсйн фзлецщнЮуефе, узмейюуфе фп
мпнфЭлп, фпн бсйимь уейсЬт кбй фзн змеспмзнЯб
бгпсЬт фпх рлхнфзсЯпх убт, кбиют фп КЭнфсп
УЭсвйт иб убт жзфЮуей бхфЬ фб уфпйчеЯб.
Page 38
ФечнйкЬ уфпйчеЯб
38
ФечнйкЬ уфпйчеЯб
РлЬфпт
ДйбуфЬуейт
ФЬуз злекфсйкЮт рбспчЮт УхнплйкЮ йучэт - БуцЬлейб
РЯеуз рбспчЮт неспэ
МЭгйуфп цпсфЯп
Фбчэфзфб уфхшЯмбфпт МЭгйуфз 800 ó.á.ë.
¾шпт
ВЬипт
(ме фзн рьсфб)
РлзспцпсЯет гйб фзн злекфсйкЮ рбспчЮ дЯнпнфбй уфзн
рйнбкЯдб фэрпх уфзн еущфесйкЮ гщнЯб фзт рьсфбт фзт
ухукехЮт
ЕлЬчйуфз
МЭгйуфз
ВбмвбкесЬ
УхниефйкЬ
ЕхбЯуизфб
МЬллйнб кбй спэчб гйб
рлэуймп уфп чЭсй
ЦсеукЬсйумб
60 cm
85 cm
63 cm
0,05 MPa
0,80 MPa
7 kg
3,5 kg
3,5 kg
2 kg
2 kg
Page 39
ФймЭт кбфбнЬлщузт
ФймЭт кбфбнЬлщузт
39
Рсьгсбммб
ЛехкЬ вбмвбкесЬ 95° 65 2.1
ВбмвбкесЬ 60° 60 1.4
ВбмвбкесЬ 40° 60 0.77
УхниефйкЬ 60° 57 1.05
Еэкплп уйдЭсщмб 40° 65 0.45
ЕхбЯуизфб 40° 63 0.6
МЬллйнб/Рлэуймп
уфп чЭсй/МефбощфЬ 30°
ОевгЬлмбфб 46 0.1
УфсЬггйумб - -
Уфэшймп - -
ЦсеукЬсйумб 55 0.3
Eco (*) 49 1.19
КбфбнЬлщуз неспэ
(уе лЯфсб)
55 0.25
КбфбнЬлщуз
енЭсгейбт (уе kWh)
ДйЬскейб рспгс/фпт
Фб уфпйчеЯб кбфбнЬлщузт уе бхфь фп дйЬгсбммб еЯнбй кбибсЬ ендейкфйкЬ,
дедпмЭнпх ьфй мрпсеЯ нб рпйкЯллпхн бнЬлпгб ме фзн рпуьфзфб кбй фпн фэрп
мрпхгЬдбт, фз иесмпксбуЯб неспэ кбй фз иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт.
БнбцЭспнфбй уфзн хшзльфесз иесмпксбуЯб гйб кЬие рсьгсбммб рлэузт.
(уе лерфЬ)
елЭгчпх.
бнбфсЭофе уфзн пиьнз уфпн рЯнбкб
Гйб фз дйЬскейб фпх рспгсЬммбфпт,
(*) «ВбмвбкесЬ Eco» уфпхт 60°C ме цпсфЯп 7 kg еЯнбй фп рсьгсбммб
бнбцпсЬт гйб фб уфпйчеЯб рпх емцбнЯжпнфбй уфзн фбмрЭлб енесгейбкюн
фймюн, уэмцщнб ме фб рсьфхрб EEC 92/75.
Page 40
ЕгкбфЬуфбуз
HEC0008
A
HEC00022
HEC0001
40
ЕгкбфЬуфбуз
БрпухукехбуЯб
Рсйн иЭуефе уе лейфпхсгЯб фп рлхнфЮсйп, бцбйсЭуфе ьлет фйт дйбфЬоейт
буцблеЯбт кбфЬ фз мефбцпсЬ.
Убт ухмвпхлеэпхме нб цхлЬоефе ьлет фйт рспуфбфехфйкЭт дйбфЬоейт,
рспкеймЭнпх нб фйт чсзуймпрпйЮуефе уе
ресЯрфщуз рпх иелЮуефе меллпнфйкЬ нб
мефбцЭсефе фп рлхнфЮсйп.
1. Бцпэ бцбйсЭуефе ьлз фз ухукехбуЯб,
бкпхмрЮуфе рспуекфйкЬ фп рлхнфЮсйп уфз
сЬчз фпх гйб нб бцбйсЭуефе фз вЬуз брь
рплхуфхсьлйп.
2. БцбйсЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт кбй фп ущлЮнб
брпчЭфехузт брь фб Ьгкйуфсб фщн ущлЮнщн уфп
рЯущ мЭспт фпх рлхнфзсЯпх.
3. Ме фп ухнпдехфйкь клейдЯ, оевйдюуфе кбй
бцбйсЭуфе фп кенфсйкь рЯущ мрпхльнй A.
Page 41
4. Оевйдюуфе кбй бцбйсЭуфе фб дэп мегЬлб
C
C
B
D
HEC0003
B
C
C
HEC0023
E
HEC0010
HEC0005
рЯущ мрпхльнйб B кбй фб Эой мйксьфесб
мрпхльнйб C.
5. БцбйсЭуфе фп уфЮсйгмб D кбй уцЯофе фб
Эой мйксьфесб мрпхльнйб C. ВгЬлфе фпн
бнфЯуфпйчп рлбуфйкь брпуфЬфз E.
6. БнпЯофе фзн рьсфб, бцбйсЭуфе фп ущлЮнб рбспчЮт
брь фпн кЬдп кбй бцбйсЭуфе фп кЬлхммб
рплхуфхсплЯпх рпх еЯнбй фпрпиефзмЭнп уфп лЬуфйчп
фзт рьсфбт.
ЕгкбфЬуфбуз
41
7. КлеЯуфе фз мйксьфесз ерЬнщ прЮ кбй фйт дэп
мегЬлет ме фйт бнфЯуфпйчет рлбуфйкЭт фЬрет рпх
рбсЭчпнфбй уфп рлбуфйкь цЬкелп ме фп егчейсЯдйп
пдзгйюн.
8. УхндЭуфе фп ущлЮнб рбспчЮт неспэ ьрщт
ресйгсЬцефбй уфзн рбсЬгсбцп “РбспчЮ неспэ”.
¼лет пй дйбцпсефйкЭт рлбуфйкЭт фЬрет рбсЭчпнфбй ме фз
ухукехЮ уфзн рлбуфйкЮ убкпэлб рпх ресйЭчей фп
егчейсЯдйп пдзгйюн.
Page 42
ЕгкбфЬуфбуз
HEC007S
HEC0006
42
ФпрпиЭфзуз кбй псйжпнфЯщуз
ФпрпиефЮуфе фп рлхнфЮсйп уе ерЯредп кбй уфбиесь дЬредп.
ВевбйщиеЯфе ьфй ден емрпдЯжефбй з кхклпцпсЯб бЭсб гэсщ брь фп рлхнфЮсйп
брь мпкЭфет, чблйЬ к.ф.л.
Рсйн фп фпрпиефЮуефе уе мйксЬ рлбкЬкйб, ецбсмьуфе мйб елбуфйкЮ
ерйкЬлхшз.
РпфЭ мзн рспурбиеЯфе нб бнфйуфбимЯуефе фб
бнйуьредб узмеЯб фпх рбфюмбфпт фпрпиефюнфбт
чбсфьнй, оэлп Ю рбсьмпйб хлйкЬ кЬфщ брь фп
рлхнфЮсйп.
ЕЬн ден мрпсеЯфе нб брпцэгефе фзн фпрпиЭфзуз
фпх рлхнфзсЯпх дЯрлб уе кпхжЯнб бесЯпх Ю уьмрб
ме оэлб, Энб мпнщфйкь цэллп кблхммЭнп ме
блпхмйньчбсфп уфзн рлехсЬ рпх влЭрей рспт фзн
кпхжЯнб Ю фз уьмрб, рсЭрей нб рбсемвлзиеЯ мефбоэ фщн дэп ухукехюн.
Фп рлхнфЮсйп ден рсЭрей нб егкбфбуфбиеЯ уе чюсп ьрпх з иесмпксбуЯб
мрпсеЯ нб рЭуей кЬфщ брь фп 0.
П ущлЮнбт рбспчЮт неспэ кбй п ущлЮнбт брпчЭфехузт ден рсЭрей нб еЯнбй
фубкйумЭнпй.
ВевбйщиеЯфе мефЬ брь фзн егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт, ьфй еЯнбй еэкплб
рспувЬуймз гйб фпн фечнйкь фпх уЭсвйт уе ресЯрфщуз рпх чсейЬжефбй
ерйукехЮ.
Псйжпнфйюуфе рспуекфйкЬ вйдюнпнфбт Ю оевйдюнпнфбт фб схимйжьменб
рпдбсЬкйб. РпфЭ мзн фпрпиефеЯфе кЬфщ брь фп рлхнфЮсйп чбсфьнй, оэлп Ю
рбсьмпйб хлйкЬ гйб нб бнфйуфбимЯуефе фб бнйуьредб узмеЯб фпх рбфюмбфпт.
РбспчЮ неспэ
РбсЭчефбй Энбт ущлЮнбт рбспчЮт неспэ кбй мрпсеЯ нб всеиеЯ мЭуб уфпн
кЬдп фпх рлхнфзсЯпх.
Мз чсзуймпрпйеЯфе Юдз чсзуймпрпйпэменпхт ущлЮнет гйб фз уэндеуз
ме фзн рбспчЮ неспэ.
БхфЮ з ухукехЮ рсЭрей нб ухндеиеЯ ме рбспчЮ ксэпх неспэ.
1. БнпЯофе фзн рьсфб, бцбйсЭуфе фп ущлЮнб
2. УхндЭуфе фп ущлЮнб ме фп гщнйбкь ухндефЮсб
Мзн фпрпиефЮуефе фп ущлЮнб рбспчЮт
рспт фб кЬфщ. ГхсЯуфе фп ущлЮнб рспт фб
бсйуфесЬ Ю фб деойЬ бнЬлпгб ме фз иЭуз
фзт всэузт.
рбспчЮт.
уфп рлхнфЮсйп.
Page 43
ЕгкбфЬуфбуз
A
3. СхимЯуфе фп ущлЮнб ущуфЬ чблбсюнпнфбт фп рбоймЬдй
фпх дбкфхлЯпх. Бцпэ фпрпиефЮуефе фп ущлЮнб
рбспчЮт, вевбйщиеЯфе ьфй уцЯобфе фп рбоймЬдй фпх
дбкфхлЯпх обнЬ гйб фзн брпцхгЮ дйбсспюн.
4. УхндЭуфе фп ущлЮнб уе всэуз ме хрпдпчЭт фщн 3/4”.
ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе фп рбсечьменп ме фз ухукехЮ
ущлЮнб.
З егкбфЬуфбуз иб рсЭрей нб еЯнбй уэмцщнз ме фпхт
кбнпнйумпэт кбй фйт брбйфЮуейт фзт фпрйкЮт бсчЮт
эдсехузт кбй рплепдпмЯбт. БрбйфеЯфбй елЬчйуфз рЯеуз неспэ 0.05 MPa гйб фзн
буцблЮ лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт. ЕЬн ден мрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйЮуефе фз
уэндеуз фпх ксэпх неспэ брехиеЯбт брь фп дЯкфхп рбспчЮт, Яущт нб мрпсеЯфе
нб лейфпхсгЮуефе фз ухукехЮ брь фп уэуфзмб брпиЮкехузт ксэпх неспэ.
РсЭрей нб хрЬсчей мйб елЬчйуфз брьуфбуз мефбоэ фзт ейуьдпх фзт ухукехЮт
кбй фпх рЬфпх фзт деобменЮт брпиЮкехузт неспэ.
УхукехЮ дйбкпрЮт фпх неспэ
П ущлЮнбт ейуьдпх дйбиЭфей ухукехЮ дйбкпрЮт фпх неспэ,
з прпЯб рспуфбфеэей брь жзмйЭт рпх рспкблпэнфбй брь
дйбсспЭт неспэ уфп ущлЮнб пй прпЯет мрпсеЯ нб
емцбнйуфпэн льгщ фзт цхуйкЮт гЮсбнузт фпх ущлЮнб. Фп
рсьвлзмб бхфь рспвЬллефбй брь Энб кьккйнп фмЮмб уфп
рбсбихсЬкй “A”. ЕЬн ухмвеЯ бхфь, клеЯуфе фз всэуз фпх
неспэ кбй брехихниеЯфе уфп кЭнфсп уЭсвйт гйб фзн
бнфйкбфЬуфбуз фпх ущлЮнб.
43
¢дейбумб неспэ
З кбмрэлз фпх ущлЮнб брпчЭфехузт мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ ме фсейт
дйбцпсефйкпэт фсьрпхт:
Уфп чеЯлпт фпх нйрфЮсб, чсзуймпрпйюнфбт фпн
рлбуфйкь бгкюнб рпх рбсЭчефбй мбжЯ ме фп
рлхнфЮсйп.
Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, вевбйщиеЯфе ьфй п ущлЮнбт
ден мрпсеЯ нб брбгкйуфсщиеЯ брь фп чеЯлпт фпх
нйрфЮсб, ьфбн фп рлхнфЮсйп бдейЬжей фп несь.
МрпсеЯфе нб фп уфесеюуефе дЭнпнфЬт фпн брь фз
всэуз Ю фпн фпЯчп.
Уе мйб дйбклЬдщуз фзт брпчЭфехузт фпх
нйрфЮсб. З дйбклЬдщуз рсЭрей нб всЯукефбй рЬнщ брь фп уйцьнй, кбфЬ фЭфпйп
фсьрп юуфе з кбмрэлз фпх ущлЮнб нб всЯукефбй фпхлЬчйуфпн 60 cm рЬнщ брь
фп рЬфщмб.
БрехиеЯбт уе Энбн бгщгь брпчЭфехузт уе эшпт ьчй мйксьфесп брь 60 cm
кбй ьчй мегблэфесп брь 90 cm.
Фп Ьксп фпх ущлЮнб брпчЭфехузт рсЭрей рЬнфпфе нб бесЯжефбй, дзл. з
еущфесйкЮ дйЬмефспт фпх бгщгпэ иб рсЭрей нб еЯнбй мегблэфесз брь фзн
еощфесйкЮ дйЬмефсп фпх ущлЮнб брпчЭфехузт.
П ущлЮнбт брпчЭфехузт ден рсЭрей нб еЯнбй фубкйумЭнпт.
Page 44
ЕгкбфЬуфбуз
P1118
44
Узмбнфйкь!
П ущлЮнбт брпчЭфехузт мрпсеЯ нб рспекфбиеЯ мЭчсй Энб мЭгйуфп мЮкпт 4
мЭфсщн. МрпсеЯфе нб рспмзиехфеЯфе мйб рспЭкфбуз ущлЮнб брпчЭфехузт
кбй фп ухндефйкь уфпйчеЯп брь фп КЭнфсп УЭсвйт фзт ресйпчЮт убт.
ЗлекфсйкЭт ухндЭуейт
Фп рлхнфЮсйп бхфь лейфпхсгеЯ ме мпнпцбуйкь сеэмб, ме фЬуз 220-230 V кбй
ухчньфзфб 50 Hz.
ЕлЭгофе еЬн з злекфсплпгйкЮ егкбфЬуфбуз уфп урЯфй убт мрпсеЯ нб
бнфЭоей фп мЭгйуфп брбйфпэменп цпсфЯп (2,2 kW), лбмвЬнпнфбт хрьшз кбй
фзн фбхфьчспнз чсЮуз Ьллщн ухукехюн.
УхндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт фпх рлхнфзсЯпх уе мйб рсЯжб ме
геЯщуз.
П кбфбукехбуфЮт ден брпдЭчефбй ехиэнз гйб влЬвет Ю
фсбхмбфйумпэт рпх пцеЯлпнфбй уфзн рбсЬвлешз фщн
рспбнбцесиЭнфщн кбнпнйумюн учефйкЬ ме фзн буцЬлейб.
Мьнймз уэндеуз
Уфзн ресЯрфщуз рпх чсейЬжефбй мьнймз уэндеуз иб рсЭрей нб
фпрпиефЮуефе Энб дйрплйкь дйбкьрфз мефбоэ фзт ухукехЮт кбй фзт
кенфсйкЮт рбспчЮт сеэмбфпт, ме елЬчйуфп дйЬкенп 3 mm мефбоэ фщн
ербцюн фпх дйбкьрфз кбй фэрпх кбфЬллзлпх гйб фп брбйфпэменп цпсфЯп уе
ухммьсцщуз ме фпхт йучэпнфет злекфсйкпэт кбнпнйумпэт.
П дйбкьрфзт ден рсЭрей нб кьвей фп кЯфсйнп кбй рсЬуйнп кблюдйп фзт
геЯщузт уе прпйпдЮрпфе узмеЯп.
З есгбуЯб бхфЮ рсЭрей нб рсбгмбфпрпйзиеЯ брь кбфбсфйумЭнп
злекфспльгп.
МефЬ фзн егкбфЬуфбуз фпх рлхнфзсЯпх рсЭрей нб хрЬсчей еэкплз
рсьувбуз уфп кблюдйп фспцпдпуЯбт.
Уе ресЯрфщуз рпх рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ фп кблюдйп
фспцпдпуЯбт фзт ухукехЮт, з бнфйкбфЬуфбуз рсЭрей нб гЯней брь
кЬрпйп КЭнфсп УЭсвйт.
Page 45
РесйвбллпнфйкЬ иЭмбфб
РесйвбллпнфйкЬ иЭмбфб
ХлйкЬ ухукехбуЯбт
Фб хлйкЬ рпх цЭспхн фп уэмвплп еЯнбй бнбкхклюуймб.
>PE<=рплхбйихлЭнйп
>PS<=рплхуфхсьлйп
>PP<=рплхрспрхлЭнйп
Бхфь узмбЯней ьфй мрпспэн нб бнбкхклщипэн бцпэ з брьссйшз гЯней ме фп
ущуфь фсьрп, уе кбфЬллзлб дпчеЯб ресйухллпгЮт.
РблбйЭт ухукехЭт
З брьссйшз фзт рблйЬт ухукехЮт убт рсЭрей нб гЯнефбй уе егкексймЭнпхт
чюспхт брьссйшзт. ВпзиЮуфе нб дйбфзсЮуефе фз чюсб убт кбибсЮ!
Фп уэмвплп ерЯ фпх рспъьнфпт Ю фзт ухукехбуЯбт фпх узмбЯней ьфй фп
рспъьн бхфь де ухгкбфблЭгефбй уфб ухнЮиз пйкйбкЬ брпссЯммбфб.
БнфйиЭфщт, рсЭрей нб мефбцесиеЯ уфп хрЬсчпн узмеЯп ресйухллпгЮт гйб
бнбкэклщуз фпх злекфсйкпэ кбй злекфспнйкпэ еопрлйумпэ фпх.
ДйбуцблЯжпнфбт фзн брьссйшз фпх рспъьнфпт ме фп ущуфь фсьрп,
ухмвЬллефе уфзн брпфспрЮ ендечьменщн бснзфйкюн ерйрфюуещн гйб фп
ресйвЬллпн кбй фзн хгеЯб фзт кпйньфзфбт рпх иб мрпспэубн ейдЬллщт нб
рспклзипэн брь фпн еуцблмЭнп фсьрп брьссйшзт фпх рспъьнфпт. Гйб
ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн бнбкэклщуз фпх рспъьнфпт,
ерйкпйнщнЮуфе ме фйт дзмпфйкЭт хрзсеуЯет уфзн ресйпчЮ убт, фзн бсмьдйб
хрзсеуЯб брпкпмйдЮт Ю фп кбфЬуфзмб брь ьрпх бгпсЬубфе фп рспъьн.
45
ПйкплпгйкЭт ухмвпхлЭт
Гйб нб еопйкпнпмЮуефе несь, енЭсгейб кбй гйб нб ухмвЬлефе уфзн
рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт, бкплпхиЮуфе фйт еоЮт ухмвпхлЭт:
● Фб цхуйплпгйкЬ лесщмЭнб спэчб мрпспэн нб рлхипэн чщсЯт рсьрлхуз
юуфе нб еопйкпнпмЮуефе брпссхрбнфйкь, несь кбй чсьнп (ерЯузт, Эфуй
рспуфбфеэефе фп ресйвЬллпн!).
● Фп рлхнфЮсйп лейфпхсгеЯ рйп пйкпнпмйкЬ ьфбн Эчефе гемЯуей фпн кЬдп.
● Ме фзн кбфЬллзлз ереоесгбуЯб рсйн фп рлэуймп, пй лекЭдет кбй з
ресйпсйумЭнз всщмйЬ мрпспэн нб бцбйсеипэн, фб спэчб рлЭнпнфбй уфз
ухнЭчейб уе чбмзльфесз иесмпксбуЯб, еопйкпнпмюнфбт Эфуй енЭсгейб.
● МефсЮуфе фзн рпуьфзфб фпх брпссхрбнфйкпэ уэмцщнб ме фз
уклзсьфзфб фпх неспэ, фп рьуп лесщмЭнб еЯнбй фб спэчб кбй фзн
рпуьфзфЬ фпхт.
Page 46
46
ФпрйкЮ еггэзуз
Еггэзуз/ЕохрзсЭфзуз релбфюн
ЕллЬдб
РЙУФПРПЙЗФЙКП ЕГГYЗУЗУ
Фп рйуфпрпйзфйкь бхфь ден влЬрфей фб дйкбйюмбфб рпх рспвлЭрпнфбй брь фзн ЕхсщрбъкЮ
ПдзгЯб 1999/44/EC кбй фзн ЕллзнйкЮ нпмпиеуЯб гйб фб прпЯб п КбфбнблщфЮт еЯнбй кбй
рбсбмЭней кЬфпчпт.
ДйЬскейб кбй ьспй йучэпт фзт еггэзузт
З ЕфбйсеЯб еггхЬфбй фзн кблЮ лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт, уэмцщнб ме фйт рспдйбгсбцЭт фпх
КбфбукехбуфЮ, кбй фзн мз бнерЬскейб фщн хлйкюн рпх чсзуймпрпйЮизкбн гйб фзн
кбфбукехЮ фзт. КбфЬ фз дйЬскейб йучэпт фзт еггэзузт з ефбйсеЯб деумеэефбй нб
ербнбцЭсей фз ухукехЮ уе пмблЮ лейфпхсгЯб, ерйукехЬжпнфбт Ю бнфйкбийуфюнфбт кЬие
фхчьн елбффщмбфйкь мЭспт чщсЯт чсЭщуз уфпн КбфбнблщфЮ.
З еггэзуз Эчей дйЬскейб 24 мЮнет брь фзн змеспмзнЯб бгпсЬт фзт ухукехЮт кбй гйб нб Эчей
рлЮсз йучэ иб рсЭрей:
• з змеспмзнЯб бгпсЬт нб брпдейкнэефбй брь иещсзмЭнп Эггсбцп бгпсЬт (фймпльгйп Ю
брьдейоз лйбнйкЮт) уфп прпЯп нб бнбгсЬцпнфбй фп ьнпмб фпх рщлзфЮ, з змеспмзнЯб
бгпсЬт кбй фб уфпйчеЯб фбхфьфзфбт фзт ухукехЮт (еЯдпт, фхрплпгЯб).
• з ухукехЮ нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб пйкйбкпэт укпрпэт кбй уе кЬие ресЯрфщуз ьчй уфб
рлбЯуйб ерйчейсзмбфйкюн кбй ербггелмбфйкюн дсбуфзсйпфЮфщн.
• ьлет пй есгбуЯет егкбфЬуфбузт кбй уэндеузт фзт ухукехЮт уфб дЯкфхб енЭсгейбт
(злекфсйумпэ, эдсехузт, бесЯпх) нб гЯнпнфбй бкплпхиюнфбт лерфпмесют фйт пдзгЯет рпх
бнбгсЬцпнфбй уфйт ПдзгЯет ЧсЮузт кбй уфб ендечьменб ¸ггсбцб Пдзгйюн гйб фзн
егкбфЬуфбуз.
• ьлет пй есгбуЯет чсЮузт фзт ухукехЮт, ьрщт кбй з ресйпдйкЮ ухнфЮсзуз нб гЯнпнфбй
уэмцщнб ме фйт пдзгЯет кбй фпхт ьспхт рпх бнбгсЬцпнфбй уфп ВйвлЯп ме фйт ПдзгЯет
ЧсЮузт.
• прпйбдЮрпфе ерйукехЮ Ю генйкЬ ерЭмвбуз нб рсбгмбфпрпйеЯфбй брь рспущрйкь фщн
ЕопхуйпдпфзмЭнщн брь фзн ефбйсеЯб КЭнфсщн ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт кбй фб
бнфбллбкфйкЬ рпх чсзуймпрпйпэнфбй нб еЯнбй фб гнЮуйб.
П КбфбнблщфЮт мрпсеЯ нб брехиэнефбй уфб фмЮмбфб ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт фзт ефбйсеЯбт
Ю фп рлзуйЭуфесп ЕопхуйпдпфзмЭнп КЭнфсп ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт.
З ендечьменз ерйукехЮ Ю бнфйкбфЬуфбуз месюн фзт ухукехЮт Ю фзт Ядйбт фзт ухукехЮт ден
рбсбфеЯнпхн фзн дйЬскейб фзт рбспэубт еггэзузт, з прпЯб ухнечЯжей, уе кЬие ресЯрфщуз,
Эщт фзн лЮоз фщн 24 мзнюн.
¼спй еобЯсеузт
Ден кблэрфпнфбй брь фзн рбспэуб Еггэзуз пй еремвЬуейт, пй ерйукехЭт кбй фб ендечьменб
бнфбллбкфйкЬ мЭсз рпх иб брпдейчипэн елбффщмбфйкЬ льгщ:
• еуцблмЭнзт егкбфЬуфбузт
• бкбфбллзльфзфбт ухнизкюн лейфпхсгЯбт (чбсбкфзсйуфйкЬ, йдйьфзфет кбй уэуфбуз фщн
рспъьнфщн енЭсгейбт)
• бмЭлейбт кбй брспуеоЯбт кбфЬ фзн чсЮуз
• мз фЮсзузт фщн Пдзгйюн ЧсЮузт кбй УхнфЮсзузт
• ухнфЮсзузт Ю ерйукехюн пй прпЯет Эгйнбн брь мз еопхуйпдпфзмЭнп рспущрйкь
• чсЮузт мз гнЮуйщн бнфбллбкфйкюн кбй бнблщуЯмщн
• жзмйюн кбфЬ фзн мефбцпсЬ фзт ухукехЮт
• жзмйюн брь ресйуфбфйкЬ кбй/Ю гегпньфб рпх рспЮлибн льгщ бнщфЭсбт вЯбт
З рбспэуб Еггэзуз ден ерекфеЯнефбй уфйт ухукехЭт рпх рщлпэнфбй Ю чсзуймпрпйпэнфбй уе
мЯб оЭнз чюсб. П кбфбнблщфЮт мрпсеЯ нб щцелзиеЯ брь фпхт ьспхт фзт ЕхсщрбъкЮт
Еггэзузт.
Page 47
ФпрйкЮ еггэзуз
47
РесйпсйумпЯ фзт ехиэнзт фпх КбфбукехбуфЮ
П кбфбукехбуфЮт брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт гйб ендечьменет влЬвет рпх мрпсеЯ нб
рспЭсчпнфбй, Ьмеуб Ю Эммеуб, брь Ьфпмб, рсЬгмбфб Ю жюб, льгщ мз фЮсзузт ьлщн фщн
пдзгйюн рпх бнбгсЬцпнфбй уфп учефйкь ВйвлЯп Пдзгйюн ЧсЮузт кбй рпх бнбцЭспнфбй ейдйкЬ
уфп жЮфзмб егкбфЬуфбузт, чсЮузт кбй ухнфЮсзузт фзт ухукехЮт.
Electrolux Hellas sa
ЛЮмнпх 4, 546 27 ИеуублпнЯкз
e-mail: elux@electrolux.com.gr
Electrolux Service sa
ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз кбй БнфбллбкфйкЬ
ИеуублпнЯкз: ЛЮмнпх 4 Фзл. 0310 561970-3, 0310 561981-2 БиЮнб: Бг. ГесбуЯмпх 2 & Фсйюн
Йесбсчюн 1, ¢лймпт Фзл. 010 9854876-7
e-mail: electrolux.service@electrolux.com.gr
Page 48
48
ЕхсщрбъкЮ еггэзуз
ЕхсщрбъкЮ еггэзуз
БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй еггхзмЭнз брь фзн Electrolux уе кЬие мйб брь фйт
чюсет рпх бнбгсЬцпнфбй уфп рЯущ мЭспт бхфпэ фпх егчейсйдЯпх чсЮуфз,
гйб фз чспнйкЮ ресЯпдп рпх бнбцЭсефбй уфзн еггэзуз фзт ухукехЮт Ю
дйбцпсефйкЬ брь фз нпмпиеуЯб. ЕЬн мефбкйнзиеЯфе брь мйб брь бхфЭт фйт
чюсет уе кЬрпйб Ьллз брь фйт рбсбкЬфщ бнбгсбцьменет чюсет, з еггэзуз
фзт ухукехЮт мефбцЭсефбй мбжЯ убт уэмцщнб ме фпхт бкьлпхипхт
ресйпсйумпэт:
• З еггэзуз фзт ухукехЮт Эчей йучэ брь фзн змеспмзнЯб рсюфзт бгпсЬт
фзт ухукехЮт, з прпЯб брпдейкнэефбй ме фзн рбспхуЯбуз еньт Эгкхспх
еггсЬцпх брьдейозт бгпсЬт фп прпЯп екдьизке брь фпн рщлзфЮ фзт
ухукехЮт.
• З еггэзуз фзт ухукехЮт йучэей гйб фп Ядйп чспнйкь дйЬуфзмб кбй гйб фп
Ядйп еэспт кЬлхшзт уе ь.фй бцпсЬ фзн есгбуЯб кбй фб бнфбллбкфйкЬ ьрщт
йучэей кбй уфз нЭб чюсб дйбмпнЮт убт гйб фп ухгкексймЭнп мпнфЭлп Ю уейсЬ
ухукехюн.
• З еггэзуз фзт ухукехЮт еЯнбй рспущрйкЮ фпх бсчйкпэ бгпсбуфЮ фзт
ухукехЮт кбй ден мрпсеЯ нб мефбвйвбуфеЯ уе Ьллп чсЮуфз.
• З ухукехЮ егкбиЯуфбфбй кбй чсзуймпрпйеЯфбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет рпх
екдЯдей з Electrolux кбй чсзуймпрпйеЯфбй мьнп енфьт фзт пйкЯбт, дзл. ден
рсппсЯжефбй гйб емрпсйкпэт укьрпхт.
• З ухукехЮ егкбиЯуфбфбй уэмцщнб ме ьлпхт фпхт учефйкпэт кбнпнйумпэт
рпх йучэпхн уфз нЭб чюсб дйбмпнЮт убт.
Пй ьспй бхфЮт фзт ЕхсщрбъкЮт Еггэзузт ден ерзсеЬжпхн прпйпдЮрпфе брь
фб дйкбйюмбфб фб прпЯб убт бнбгнщсЯжей п ньмпт.
Page 49
www.electrolux.com
КЭнфсб еохрзсЭфзузт релбфюн
49
à
Albania
Belgique/België/Belgien
Česká republika
Danmark
Deutschland
Eesti
España
France
Great Britain
Hellas
Hrvatska
Ireland
Italia
Latvija
Lituania
Luxembourg
Magyarország
Nederland
Norge
Österreich
Polska
Portugal
Romania
Schweiz-Suisse-Svizzera
Slovenija
Slovensko
Suomi
Sverige
Türkiye
Россия
+35 5 4 261 450
+32 2 363 04 44
+420 2 61 12 61 12
+45 70 11 74 00
+49 180 32 26 622
+37 2 66 50 030
+34 902 11 63 88
www.electrolux.fr
+44 8705 929 929
+30 23 10 56 19 70
+38 51 63 23 338
+353 1 40 90 753
+39 (0) 434 558500
+37 17 84 59 34
+370 5 27 80 609
+35 2 42 43 13 01
+36 1 252 1773
+31 17 24 68 300
+47 81 5 30 222
+43 18 66 400
+48 22 43 47 300
+35 12 14 40 39 39
+40 21 451 20 30
+41 62 88 99 111
+38 61 24 25 731
+421 2 43 33 43 22
www.electrolux.fi
+46 (0)771 76 76 76
+90 21 22 93 10 25
+7 095 937 7837
Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
Budějovická 3, Praha 4, 140 21
Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn
Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid
Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ
4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Longmile Road Dublin 12
C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Verkiu,2 9, 09108 Vilnius, Lithuania
Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn
Risløkkvn. 2, 0508 Oslo
Herziggasse 9, 1230 Wien
ul. Kolejowa 5/7, Warsaw
Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q35 -2774-518 Paço de Arcos
Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Tr aška 132, 1000 Ljubljana
Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava
Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm
Tarlabași caddesi no : 35 Taksim Istanbul
129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ «Олимпик»
Page 50
50
Page 51
51
Page 52
www.electrolux.com
www.aeg-electrolux.gr
132 970 080-00-272007 Хрькейфбй уе бллбгЭт чщсЯт рспейдпрпЯзуз
Loading...