AEG L61270BI User Manual [pt]

Download

LAVAMAT 61270 BI

FR LAVE-LINGE NOTICE D'UTILISATION 2 PT MÁQUINA DE LAVAR MANUAL DE INSTRUÇÕES 39

www.aeg.com

SOMMAIRE

4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 7 DESCRIPTION DE L'APPAREIL

8 BANDEAU DE COMMANDE 11 PROGRAMMES DE LAVAGE 14 VALEURS DE CONSOMMATION 14 PREMIÈRE UTILISATION 14 UTILISATION QUOTIDIENNE 19 CONSEILS UTILES 21 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 26 EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT 29 INSTALLATION 35 ENCASTREMENT

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et électroniques. Ne jetez pas les appareils portant le symbole ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux.

avec les

RENDEZ-VOUS SUR NOTRE SITE POUR CONSULTER:

- Produits

- Brochures

- Notices d'utilisation

- Dépannage

- Informations sur le service après-vente

www.aeg.com

LÉGENDE

Avertissement – Informations importantes sur la sécurité. Informations générales et conseils Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne trouverez pas forcément sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d'utiliser au mieux votre appareil.

ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES

Dans la boutique en ligne d'AEG, vous trouverez tout ce qu'il vous faut pour que vos appareils AEG fonctionnent parfaitement. Sans oublier une vaste gamme d'accessoires conçus et fabriqués selon les critères de qualité les plus élevés qui soient, des articles de cuisine spécialisés aux range-couverts, des porte-bouteilles aux sacs à linge délicats...

FRANÇAIS

Visitez la boutique en ligne sur www.aeg.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.

Lorsque vous contactez le service après-vente, assurez-vous de disposer des données suivantes. Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique.

Modèle PNC Numéro de série

www.aeg.com

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement cette notice d'utilisation avant l'installation et l'utilisation de l'appareil :

• Pour votre propre sécurité et la sécurité de votre appareil

• Pour le respect de l'environnement

• Pour le bon fonctionnement de l’appareil.

Conservez cette notice d'utilisation avec l'appareil. Si l'appareil devait être vendu ou cédé à une autre personne, assurezvous que la notice d'utilisation l'accompagne. Le fabricant n'est pas responsable des dommages liés à une mauvaise installation ou utilisation.

SÉCURITÉ DES ENFANTS ET DES PERSONNES VULNÉRABLES

• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les facultés physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d'expérience et de connaissances, à moins qu'une personne responsable de leur sécurité ne les supervise ou leur donne des instructions sur la manière de l'utiliser. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à portée de main des enfants. Risque d'asphyxie ou de blessure.

• Ne laissez pas les détergents à portée de main des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés de l’appareil lorsque la porte est ouverte.

• Avant de fermer la porte de l'appareil, assurez-vous que ni enfants ni animaux domestiques ne soient à l'intérieur du tambour.

• Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité enfants, nous vous recommandons de l'activer.

l'appareil par accident. Pour activer ce dispositif, tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la rainure soit horizontale. Pour désactiver ce dispositif, tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la rainure soit verticale.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

• N'utilisez pas cet appareil pour un usage professionnel, à des fins commerciales ou industrielles. Cet appareil est destiné à un usage domestique normal.

• Ne modifiez jamais les caractéristiques de cet appareil. Risque de blessure ou d'endommagement de l'appareil.

• Ne placez pas de produits inflammables ou d'éléments imbibés de produits inflammables à l'intérieur, à proximité ou sur l'appareil. Risque d'explosion ou d'incendie.

• Les produits de lavage pour lave-linge peuvent occasionner des brûlures chimiques au niveau des yeux, de la bouche et de la gorge. Respectez les instructions de sécurité du fabricant de produit de lavage.

• Veillez à retirer avant chaque lavage les pièces de monnaie, épingles de sûreté, broches, vis,... tout objet métallique du linge. Les objets durs et tranchants peuvent endommager l'appareil.

• Ne touchez à la vitre de la porte pendant le déroulement d'un programme. La vitre peut être chaude (uniquement pour les appareils à chargement frontal).

SÉCURITÉ ENFANTS

• Lorsque ce dispositif est activé, vous ne pouvez pas fermer le hublot. Ceci évite d'enfermer un enfant ou un animal dans

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• Mettez l'appareil à l'arrêt et débranchez-le électriquement.

• N’utilisez pas l'appareil sans filtre. Contrôlez que le filtre est correctement installé. Une mauvaise installation peut provoquer des fuites d'eau.

INSTALLATION

• L'appareil est lourd, prenez des précautions quand vous le déplacez.

• Ne transportez pas votre appareil sans mettre en place les pièces de protection pour le transport. Transporter un appareil non bridé peut endommager des composants internes et générer des fuites et des dysfonctionnements, et peut également engendrer des déformations par choc.

• Ne branchez pas un appareil endommagé.

• Retirez impérativement les pièces de protection mises en place pour le transport avant la première mise en fonctionnement.

• Pendant l'installation et avant tout entretien ou intervention sur le lave-vaisselle, il est nécessaire de débrancher l'appareil.

• L'installation électrique, hydraulique et l'installation de l'appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié. Vous éviterez ainsi des risques mobiliers, immobiliers et corporels.

• N'installez pas l'appareil ou ne l'utilisez pas dans un endroit où la température ambiante est inférieure à 0 °C.

• Si l'appareil est installé sur un sol moquetté, assurez-vous que la moquette (ou le tapis) n'obstrue pas les ouvertures, situées dans le bas de l'appareil, qui sont prévues pour la ventilation. Réglez les pieds pour disposer d'un espace suffisant entre l'appareil et la surface moquettée.

Raccordement à l'arrivée d'eau

• Ne raccordez pas l'appareil avec des tuyaux anciens, déjà utilisés. Utilisez uniquement des tuyaux neufs.

• Veillez à ne pas endommager les tuyaux d'arrivée d'eau.

FRANÇAIS

• Ne raccordez pas l’appareil à des conduites neuves ou qui n’ont pas été utilisées depuis longtemps. Laissez couler l’eau pendant quelques minutes avant de brancher le tuyau d’arrivée d’eau.

• Lorsque vous utilisez l'appareil pour la première fois, vérifiez que les tuyaux et les raccords ne fuient pas.

Branchement électrique

• Assurez-vous que l'appareil est relié à la terre.

• Vérifiez que les données électriques figurant sur la plaque signalétique correspondent à celles de votre réseau.

• Utilisez toujours une prise antichoc correctement installée.

• L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide d'un prolongateur, d'une prise multiple ou d'un raccordement multiple. Risque d'incendie.

• Ne remplacez et ne modifiez jamais le câble d'alimentation. Contactez votre service après-vente.

• Veillez à ne pas endommager la fiche et le câble d’alimentation.

• Ne connectez la fiche d’alimentation à la prise de courant qu'à la fin de l'installation. Assurez-vous que la prise de courant est accessible une fois l'appareil installé.

• Ne tirez pas sur le câble d'alimentation pour débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la prise de courant.

MISE AU REBUT DE L'APPAREIL

Débranchez l'appareil.

Coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil et mettez-le au rebut.

Éliminez le dispositif de verrouillage de porte. Ceci évite d'enfermer un enfant ou un animal dans l'appareil par accident. Il existe un risque d'asphyxie (uniquement pour les appareils à chargement frontal).

www.aeg.com

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions Largeur / Hauteur / Pro-

600 / 820 / 630 mm

fondeur Profondeur totale 640 mm

Branchement électrique : Voltage

Puissance totale Fusible Fréquence

Niveau de protection contre l'infiltration de particules

220-230 V

2000 W

10 A

50 Hz

IPX4

solides et d'humidité assuré par le couvercle de protection, excepté là où l'équipement basse tension ne dispose d'aucune protection contre l'humidité

Pression de l'arrivée d'eau

Arrivée d'eau

Minimum 0,5 bar (0,05 MPa) Maximum 8 bar (0,8 MPa) Eau froide

Charge maximale Coton 7 kg Vitesse d'essorage Maximum 1200 tr/min

Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à un robinet fileté (3/4 po).

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

FRANÇAIS

Distributeur de produit de lavage

Bandeau de commande

Poignée d'ouverture de la porte

Plaque signalétique

Pompe de vidange

Pieds pour la mise à niveau de l'appa-

reil

ACCESSOIRES

1 2

7 8 9

Tuyau d'évacuation d'eau

Câble d'alimentation électrique

Tuyau d'arrivée d'eau

Pieds pour la mise à niveau de l'appa-

reil

Clé

Pour retirer les dispositifs de protection.

Caches en plastique

Pour boucher les orifices situés à l'arrière de l'appareil après avoir retiré les dispositifs de protection.

Tuyau anti-débordement

Pour éviter toute fuite éventuelle

Guide en plastique

Pour relier le tuyau de vidange au bord d'un évier.

www.aeg.com

BANDEAU DE COMMANDE

1 2 3 4 5 6 7 98 10

A B

Sélecteur de programme

1 2

Touche TEMPÉRATURE

Touche ESSORAGE

•

Touche TACHES

Touche RINÇAGE PLUS

Touche GAIN DE TEMPS

AFFICHAGE

L'affichage indique les informations suivantes :

Position arrêt cuve pleine

Durée du programme sélectionné

Après la sélection d'un programme, la durée du programme s'affiche en heures et en minutes (par exemple 2.05). La durée est calculée automatiquement sur la base de la charge maximale pour chaque type de textile. Après le départ du programme, le temps restant est réactualisé toutes les minutes.

Affichage

7 8

Touche DÉPART/PAUSE

Touche DÉPART DIFFÉRÉ Voyants lumineux :

•

A - Phase de lavage

•

B - Porte verrouillée

• C – Rinçage plus

FRANÇAIS

Codes d'alarme

En cas d'anomalie de fonctionnement, certains codes d'alarme s'affichent, par exemple

(reportez-vous au chapitre « En cas

d'anomalie de fonctionnement »).

Fin de programme

Lorsque le programme est terminé, un zéro

clignote.

Le voyant HUBLOT B, le voyant LAVAGE A et le voyant de la touche 8 disparaissent. Le hublot peut désormais être ouvert.

Erreur de sélection d'option

Si vous choisissez une option qui n'est pas compatible avec le programme, le message Err s'affiche pendant quelques secondes. Le voyant jaune de la touche 8 commence à clignoter.

Départ différé

Lorsque vous appuyez sur la touche correspondante pour régler un délai (20 heures max.), il apparaît pendant quelques secondes puis la durée du programme sélectionné s'affiche. La valeur du départ différé diminue d'heure en heure. Lorsqu'il ne reste plus qu'une heure, elle diminue de minute en minute.

Symbole du départ différé

Ce symbole s'allume lorsque vous sélectionnez le départ différé.

Sécurité enfants

Ce symbole s'allume lorsque vous activez la sécurité enfants.

www.aeg.com

VOYANTS

SIGNAUX SONORES

L'appareil est équipé d'un signal sonore qui retentit dans les cas suivants :

• à la fin du cycle

• en cas d'anomalie de fonctionnement. En appuyant simultanément sur les touches 3 et 4 pendant quelques secondes, le signal sonore est désactivé (excepté en cas de problème de fonctionnement). Appuyez de nouveau sur ces deux touches pour réactiver le signal sonore.

Lorsque vous appuyez sur la touche 8, le voyant LAVAGE (A) s'allume. L'appareil fonctionne. Le voyant du hublot (B) indique si le hublot peut être ouvert :

• voyant allumé : le hublot ne peut pas être ouvert

• voyant clignotant : le hublot s'ouvrira dans quelques minutes

• voyant éteint : le hublot peut être ouvert

Lorsque l'appareil effectue des rinçages supplémentaires, le voyant RINÇAGE PLUS (C) s'allume.

SÉCURITÉ ENFANTS

Cette fonction vous permet de laisser l'appareil sans surveillance sans avoir à vous inquiéter qu'un enfant puisse être blessé ou puisse endommager l'appareil. Elle reste active même si l’appareil n'est pas en fonctionnement. Il existe deux façons de régler cette option :

• Avant d'appuyer sur la touche 8 : il est

alors impossible de démarrer l'appareil.

• après avoir appuyé sur la touche 8 : il

est alors impossible de modifier une option ou le programme.

Pour activer ou désactiver cette option, appuyez simultanément sur les touches 4 et 5 pendant environ 6 secondes jusqu'à

ce que le symbole disparaisse de l'affichage.

apparaisse puis

PROGRAMMES DE LAVAGE

FRANÇAIS

Programme Température maximale et minimale Type de linge Charge maximale

Coton

95° - Froid Charge max. 7 kg - Charge réduite 3 kg Coton blanc et couleur (vêtements normalement sales).

Coton + Prélavage

95° - Froid Charge max. 7 kg - Charge réduite 3 kg

Coton blanc et couleur

(vêtements normalement sales).

Synthétiques

60 - Froid Charge max. 3 kg - Charge réduite 2 kg Textiles synthétiques ou mixtes : sous-vêtements, vêtements de couleur, chemises irrétrécissables, chemisiers.

Repassage facile

60 - Froid Charge max. 1 kg

Textiles synthétiques à laver et essorer en douceur.

Le lavage et l'essorage sont effectués en douceur pour éviter de froisser le linge. De plus, l'appareil effectuera des rinçages supplémentaires.

Délicats

40 - Froid Charge max. 3 kg – Charge réduite 2 kg Textiles délicats : acrylique, viscose, polyester.

Description du cycle

Lavage principal Rinçages Essorage long

Prélavage Lavage principal Rinçages Essorage long

Lavage principal Rinçages Essorage court

Options

RÉDUCTION D'ESSORAGE ARRÊT CUVE PLEINE

TACHES

GAIN DE TEMPS RINÇAGE PLUS

RÉDUCTION D'ESSORAGE ARRÊT CUVE PLEINE

TACHES

GAIN DE TEMPS RINÇAGE PLUS

RÉDUCTION D'ESSORAGE ARRÊT CUVE PLEINE

TACHES GAIN DE TEMPS

RINÇAGE PLUS RÉDUCTION D'ES-

SORAGE ARRÊT CUVE PLEINE RINÇAGE PLUS

RÉDUCTION D'ESSORAGE ARRÊT CUVE PLEINE

TACHES GAIN DE TEMPS

RINÇAGE PLUS

www.aeg.com

Programme Température maximale et minimale Type de linge Charge maximale

Laine/Soie

40 - Froid Charge max. 2 kg Pour la laine lavable en machine ainsi que pour les lainages lavables à la main et les textiles délicats. Remarque : Un vêtement seul ou un article volumineux peut déséquilibrer l'appareil. Si l'appareil n'effectue pas la dernière phase d'essorage, ajoutez du linge, répartissez-le manuellement, puis sélectionnez le programme d'essorage.

Sport

40 - Froid Charge max. 3 kg Vêtements en tissu synthétique normalement sales.

Essorage

Charge max. 7 kg Essorage distinct pour le linge en coton lavé à la main et après les programmes où l'option Arrêt cuve pleine a été sélectionnée. Tournez le sélecteur de programme sur Ar- rêt avant de régler ce programme. Si nécessaire, réduisez la vitesse d'essorage.

Vidange

Charge max. 7 kg Pour vider l'eau du dernier rinçage dans les programmes où l'option Arrêt cuve pleine est sélectionnée.

Rinçage délicat

Charge max. 7 kg Programmes pour rincer et essorer des articles ayant été lavés à la main. La machine effectue des rinçages, suivis d'un essorage final. La vitesse d'essorage peut être réduite en appuyant sur la touche correspondante.

Jeans

60 - Froid Charge max. 3 kg Tous les vêtements en jean. Les vêtements en jersey conçus avec des matières hi-tech.

Description du cycle

Lavage principal Rinçages Essorage court

Vidange Essorage long

Vidange de l'eau

Rinçages Essorage long

Lavage principal Rinçages Essorage court

Options

RÉDUCTION D'ESSORAGE ARRÊT CUVE PLEINE

RÉDUCTION D'ESSORAGE ARRÊT CUVE PLEINE RINÇAGE PLUS

RÉDUCTION D'ESSORAGE

RÉDUCTION D'ESSORAGE ARRÊT CUVE PLEINE RINÇAGE PLUS

RÉDUCTION D'ESSORAGE ARRÊT CUVE PLEINE

FRANÇAIS

Programme Température maximale et minimale Type de linge

Description du cycle

Options

Charge maximale

Rafraîchissement

30° Charge max. 3 kg Lavage rapide de vêtements de sport ou d'articles en coton ou en synthétiques, légè-

Lavage principal Rinçages Essorage court

RÉDUCTION D'ESSORAGE

rement sales ou portés une seule fois.

Super Eco

Froid Charge max. 3 kg Textiles mixtes (articles en coton et synthéti-

ques)

Eco

60° Charge max. 7 kg Coton blanc et couleur grand teint. Articles en coton normalement sales. L'appareil diminue la température et rallon-

Lavage principal Rinçages Essorage court

Lavage principal Rinçages Essorage long

RÉDUCTION D'ESSORAGE ARRÊT CUVE PLEINE RINÇAGE PLUS

RÉDUCTION D'ESSORAGE ARRÊT CUVE PLEINE TACHES RINÇAGE PLUS

ge la durée de lavage pour obtenir un lavage efficace tout en économisant de l'énergie.

Eco

40° Charge max. 7 kg Coton couleur grand teint. Articles en coton légèrement sales. L'appareil diminue la température et rallon-

Lavage principal Rinçages Essorage long

RÉDUCTION D'ESSORAGE ARRÊT CUVE PLEINE TACHES RINÇAGE PLUS

ge la durée de lavage pour obtenir un lavage efficace tout en économisant de l'énergie.

O = Arrêt Pour annuler le programme en cours ou éteindre l'appareil.

Vous ne pouvez sélectionner l'option Taches que si la température est supérieure ou égale à 40 °C.

Si vous sélectionnez l'option Rapide en appuyant sur la touche 6, nous vous conseillons de réduire la charge maximale comme indiqué. Il est possible de charger la machine au maximum, mais les résultats de lavage ne seront pas aussi satisfaisants.

Si vous utilisez des produits de lavage liquides, vous devez sélectionner un programme sans PRÉLAVAGE.

Utilisez un détergent prévu pour le lavage à basse température.

www.aeg.com

VALEURS DE CONSOMMATION

Programme

Coton blanc 95 °C 2.20 72 Coton 60 °C 1.35 67 Coton 40 °C 0.85 67 Synthétiques 40 °C 0.55 42 Délicats 40 °C 0.55 63 Laine/Lavage à la main 30 °C 0.25 55

Consultez l'écran pour la durée du programme.

Les informations relatives à la consommation présentées dans ce tableau sont indicatives. Elles peuvent varier en fonction de la quantité et du type de linge, de la température de l'alimentation en eau et de la température ambiante.

Programmes standards pour les valeurs de consommation de l'étiquette énergétique

Les programmes Coton 60 °C ÉCO et Coton 40 °C ÉCO sont les programmes coton standards pour le linge en coton normalement sale. Ils sont adaptés au nettoyage du linge en coton normalement

PREMIÈRE UTILISATION

Pour activer le système d'essorage, versez 2 litres d'eau dans le compartiment pour le lavage principal.

Versez une petite quantité de lessive dans le compartiment pour le lavage

Consommation

d'énergie (KWh)

sale et sont les programmes les plus efficaces en terme de consommation d'eau et d'énergie pour le lavage de ce type de linge en coton. Ils sont conformes à la norme EN60456.

principal. Sélectionnez et faites démarrer un programme pour coton à vide à la température la plus élevée qui soit afin de vider le tambour et la cuve de toute poussière éventuelle.

La température réelle de l'eau peut être différente de la température du cycle indiquée.

Consommation

d'eau (litres)

UTILISATION QUOTIDIENNE

Ouvrez la porte de l'appareil.

Placez les articles un à un dans le tambour en les dépliant le plus pos-

sible. Assurez-vous de ne pas surcharger le tambour.

Fermez la porte de l'appareil.

Assurez-vous de ne pas coincer de linge entre le joint et la porte. Risque de fuite d'eau ou de détérioration du linge.

AJOUT DU PRODUIT DE LAVAGE ET DES ADDITIFS

MAX

FRANÇAIS

Compartiment à lessive pour la phase de prélavage, le programme de trempage et la fonction Taches. Ajoutez la lessive pour le prélavage, le trempage et le détachage avant le départ du programme.

Compartiment à lessive pour la phase de lavage. Si vous utilisez de la lessive liquide, versez-la immédiatement avant de démarrer le programme.

Compartiment réservé aux additifs liquides (assouplissant, amidon). Versez le produit dans le compartiment avant de démarrer le programme.

Niveau maximal pour les additifs liquides.

Respectez toujours les instructions figurant sur l'emballage des lessives.

RÉGLAGE DU PROGRAMME (SÉLECTEUR 1)

Tournez le sélecteur sur le programme souhaité. Le sélecteur de programme détermine le type de cycle de lavage (par ex. niveau d'eau, mouvement du tambour, nombre

de rinçages) et la température de lavage en fonction de la nature du linge. Le voyant de la touche 8 commence à clignoter. Le sélecteur de programme peut être tourné vers la droite ou vers la gauche.

= Réinitialisation du programme/AR-

RÊT de l'appareil

www.aeg.com

Si vous tournez le sélecteur de programme sur un autre programme au cours du fonctionnement de l'appareil, le voyant jaune de la touche 8 clignote 3 fois. Le message Err s'affiche pour indiquer une erreur de sélection. L'appareil ne passera pas au nouveau programme sélectionné.

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE (TOUCHE 2)

Lors de la sélection d'un programme, l'appareil propose automatiquement la température prévue pour ce programme.

Appuyez sur la touche 2 à plusieurs reprises pour augmenter ou diminuer la température si vous souhaitez que votre linge soit lavé à une température différente de celle proposée. Le lavage à froid est indiqué avec

Pour connaître les températures maximale et minimale de l'eau de lavage, reportez-vous au tableau « Programmes de lavage ».

RÉGLAGE DE LA VITESSE D'ESSORAGE (TOUCHE 3)

Lorsque vous sélectionnez un programme, l'appareil propose automatiquement la vitesse d'essorage maximale prévue pour ce programme. Appuyez à plusieurs reprises sur cette touche pour modifier la vitesse d'essorage. Le voyant correspondant s'allume. ARRÊT CUVE PLEINE : l'eau du dernier rinçage n'est pas évacuée afin d'éviter le froissage du linge. Lorsque le programme

est terminé, Le voyant HUBLOT s'éteint. Le voyant de la touche 8 s'éteint. Le hublot est bloqué pour vous rappeler qu'il est nécessaire de vidanger l'eau avant de l'ouvrir.

Pour vidanger l'eau, veuillez lire le chapitre « À la fin du programme ».

clignote.

RÉGLAGE DE L'OPTION TACHES (TOUCHE 4)

Sélectionnez cette option pour laver les vêtements très sales ou tachés avec un détachant. L'appareil allonge la phase de lavage principale et intensifie la phase d'action du détachant. Le voyant correspondant s'allume.

Cette option n'est pas compatible avec des températures de lavage inférieures à 40 °C.

Si vous souhaitez effectuer un programme avec l'option TACHES, versez du déta-

chant dans le compartiment

RÉGLAGE DE L'OPTION RINÇAGE PLUS (TOUCHE 5)

Cet appareil est conçu pour économiser l'eau. Toutefois, pour les personnes particulièrement sensibles (allergiques aux lessives), il peut être nécessaire de rincer le linge avec une quantité d'eau supérieure (rinçage supplémentaire). L'appareil effectuera quelques rinçages supplémentaires.

RÉGLAGE PERMANENT DE L'OPTION RINÇAGE PLUS

Si vous souhaitez activer cette option de façon permanente, appuyez simultanément sur 2 et 3 pendant quelques secondes : le voyant C est allumé. Si vous souhaitez désactiver cette option, appuyez sur les mêmes touches jusqu'à ce que le symbole disparaisse

RÉGLAGE DE L'OPTION GAIN DE TEMPS (TOUCHE 6)

Cette option vous permet de modifier le temps de lavage proposé automatiquement par l'appareil. Appuyez une fois sur la touche 6

QUOTIDIEN

Le voyant correspondant s'allume. La durée de lavage sera réduite pour laver le linge sale quotidien.

Appuyez deux fois sur la touche 6.

RAPI-DELe voyant correspondant

reste allumé. La durée de lavage est réduite afin de s'adapter à du linge peu sale, ayant été très peu porté.

L'affichage indique la durée réduite du programme.

DÉMARRAGE DU PROGRAMME (TOUCHE 8)

Appuyez sur la touche 8 pour lancer le programme. Le voyant rouge correspondant cesse de clignoter. Le voyant A est allumé pour indiquer que le lave-linge fonctionne. Le voyant B est allumé pour indiquer que le hublot est verrouillé. Pour interrompre un programme en cours, appuyez sur la touche 8. Le voyant rouge correspondant clignote. Pour redémarrer le programme là où il a été interrompu, appuyez de nouveau sur la touche 8. Si vous avez sélectionné un départ différé à l'aide de la touche 9, le lave-linge commence son décompte. Si vous sélectionnez une option incompatible, le voyant jaune de la touche 8 clignote 3 fois. L'écran affiche le message Err pendant quelques secondes.

RÉGLAGE DU DÉPART DIFFÉRÉ (TOUCHE 9)

Pour régler le délai souhaité, appuyez plusieurs fois sur cette touche. Le délai sélectionné (jusqu'à 20 heures) s'affiche sur l'écran pendant quelques secondes, puis il affiche de nouveau la durée du programme. Réglez le délai avant d'appuyer sur la touche 8. Le programme de lavage peut être différé de 30 min, 60 min, 90 min, 2 heures, puis par tranche de 1 heure jusqu'à un maximum de 20 heures.

FRANÇAIS

Ajout de linge après le réglage du délai

(le hublot est verrouillé pendant toute la durée du départ différé) :

• Appuyez sur la touche 8 pour mettre

l'appareil en pause.

• Ajoutez le linge, fermez le hublot.

• Appuyez de nouveau sur la touche 8.

Réglage du départ différé :

• Sélectionnez le programme ainsi que les options souhaitées.

• Réglez le départ différé.

• Appuyez sur la touche 8 : l'appareil commence son décompte, par intervalles d'une heure.

Le programme démarre à l'expiration du délai de départ différé sélectionné.

Annulation du départ différé :

• Appuyez sur la touche 8 pour mettre l'appareil en PAUSE ;

• Appuyez sur la touche 9 une fois jusqu'à ce que le symbole

sur l'écran ;

• Appuyez de nouveau sur la touche 8 pour lancer le programme.

Le délai sélectionné ne peut être modifié qu'après avoir de nouveau sélectionné le programme de lavage.

Le Départ différé ne peut pas être sélectionné avec le programme de VIDANGE.

apparaisse

MODIFICATION D'UNE OPTION OU D'UN PROGRAMME EN COURS

Il est possible de modifier certaines options d'un programme en cours avant qu'elles ne soient exécutées. Avant d'effectuer une modification, vous devez mettre l'appareil en pause en appuyant sur la touche 8. Si un programme est en cours, le seul moyen de le modifier est de le réinitiali- ser. Tournez le sélecteur de programme sur

, puis sur le nouveau programme sé-

lectionné. Appuyez de nouveau sur la touche 8 pour lancer le programme. L'eau reste dans la cuve.

www.aeg.com

INTERRUPTION D'UN PROGRAMME

Appuyez sur la touche 8 pour interrompre le programme en cours ; le voyant correspondant clignote. Appuyez de nouveau sur la même touche pour redémarrer le programme.

ANNULATION D'UN PROGRAMME

Pour annuler un programme en cours, tournez le sélecteur de programme sur

. Vous pouvez à présent sélectionner

un nouveau programme.

OUVERTURE DU HUBLOT

Le hublot est verrouillé pendant le départ différé et une fois l'appareil en fonctionnement. Si, pour une raison quelconque, vous devez ouvrir le hublot, commencez par mettre l'appareil en pause en appuyant sur la touche 8. Si, au bout de quelques minutes, le voyant B s'éteint, le hublot peut être ouvert. Si le symbole B reste allumé et le hublot reste verrouillé, cela signifie que l'appareil chauffe déjà ou que le niveau d'eau est trop élevé. Dans ce cas, le hublot ne peut pas être ouvert. S'il vous est absolument nécessaire d'ouvrir le hublot mais que vous n'y parvenez pas, éteignez l'appareil en tournant le sé-

lecteur sur nutes, le hublot pourra être ouvert (At-

tention au niveau et à la température de l'eau !) .

. Au bout de quelques mi-

Après avoir refermé le hublot, vous devrez de nouveau sélectionner le programme et les options. Appuyez de nouveau sur la touche 8 pour lancer le programme.

À LA FIN DU PROGRAMME

L'appareil s'arrête automatiquement. Le voyant de la touche 8 et les voyants A et

B s'éteignent. Si vous avez sélectionné un programme ou une option se terminant avec de l'eau dans la cuve, le voyant B reste allumé. Le hublot reste verrouillé. L'eau doit être vidée avant l'ouverture du hublot. Pendant ce temps, le tambour continue de tourner à intervalles réguliers, jusqu'à la vidange complète de l'eau. Suivez les instructions ci-dessous pour vidanger l'eau :

• Tournez le sélecteur de programme sur

• Sélectionnez le programme de VIDANGE ou d'ESSORAGE.

•Si nécessaire, réduisez la vitesse d'essorage.

• Appuyez sur la touche 8.

•

Lorsque le programme est terminé, clignote. Le voyant B s'éteint. Le hublot peut désormais être ouvert.

Tournez le sélecteur de programme sur

pour éteindre l'appareil. Sortez le linge du tambour et vérifiez que le tambour est vide. Si vous ne souhaitez pas effectuer un autre cycle de lavage, fermez le robinet d'arrivée d'eau. Laissez la porte ouverte pour éviter la formation de moisissures et l'apparition de mauvaises odeurs.

clignote sur l'affichage.

Veille : une fois que le programme est fini, le système d'économie d'énergie s'active au bout de quelques minutes. La luminosité de l'affichage est réduite. Appuyez sur n'importe quelle touche pour sortir l'appareil du mode d'économie d'énergie.

CONSEILS UTILES

FRANÇAIS

CHARGEMENT DU LINGE

• Répartissez le linge entre : blanc, couleur, synthétiques, délicats et laine.

• Respectez les instructions de lavage qui figurent sur les étiquettes des vêtements.

• Ne lavez pas ensemble les articles blancs et en couleur.

• Certains articles en couleur peuvent déteindre lors des premiers lavages. Il est recommandé de les laver séparément lors des premiers lavages.

• Boutonnez les taies d'oreiller, fermez les fermetures à glissière et à pression et les crochets. Attachez les ceintures.

• Videz les poches des vêtements et dépliez-les.

• Tournez vers l'intérieur les tissus multicouches, la laine et les articles portant des illustrations imprimées.

• Enlevez les taches.

• Lavez avec un produit spécial les taches incrustées.

• Traitez les rideaux avec précautions. Enlevez les crochets et placez les rideaux dans un sac de lavage ou une taie d'oreiller.

• Ne lavez pas dans l'appareil : – Le linge sans ourlet ou déchiré – Les soutien-gorges à armatures. – Utilisez un sac de lavage pour les arti-

cles très petits.

• Un très petite charge peut provoquer des problèmes d'équilibre pendant la phase d'essorage. Si cela se produit, répartissez manuellement les articles dans la cuve et lancez à nouveau la phase d'essorage.

TACHES TENACES

Pour certaines taches, l'eau et les produits de lavage ne suffisent pas. Il est recommandé d'éliminer ces taches avant de mettre les articles dans l'appareil. Des détachants spéciaux sont disponibles. Utilisez le détachant spécial adapté au type de tache et au tissu.

PRODUITS DE LAVAGE ET ADDITIFS

• Utilisez uniquement des produits de lavage et des additifs spécialement conçus pour les lave-linge.

• Ne mélangez pas différents types de produits de lavage.

• Afin de préserver l'environnement, n'utilisez que la quantité nécessaire de produit de lavage.

• Respectez les instructions qui se trouvent sur les emballages de ces produits.

• Utilisez les produits adaptés au tissu, à la température du programme et au niveau de salissure.

• Si vous utilisez des produits de lavage liquides, ne sélectionnez pas la phase de prélavage.

• Si votre appareil ne dispose pas d'un distributeur de produit de lavage avec volet, ajoutez les produits de lavage avec une boule doseuse.

DURETÉ DE L'EAU

Si, dans votre région, la dureté de l'eau est élevée ou modérée, il est recommandé d'utiliser un adoucisseur d'eau pour les lave-linge. Dans les régions où l'eau est douce, il n'est pas nécessaire d'utiliser un adoucisseur d'eau. Pour connaître la dureté de l'eau dans votre région, prenez contact avec l'organisme local de distribution d'eau. Respectez les instructions qui se trouvent sur les emballages de ces produits. Ces échelles d'équivalence mesurent la dureté de l'eau :

• Degrés allemands (dH°).

• Degrés français (°TH).

• mmol/l (millimole par litre - unité internationale de mesure de la dureté de l'eau).

• Degrés Clarke.

www.aeg.com

Tableau de dureté de l'eau

Dureté de l'eau

Niveau Type

°dH °T.H. mmol/l Degrés

1 douce 0-7 0-15 0-1,5 0-9 2 moyenne 8-14 16-25 1,6-2,5 10-16 3 dure 15-21 26-37 2,6-3,7 17-25 4 très dure > 21 > 37 >3,7 >25

Clarke

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

Déconnectez l'appareil de l'alimentation électrique avant de le nettoyer.

DÉTARTRAGE DE L’APPAREIL

L'eau du robinet contient du calcaire. Si cela s'avère nécessaire, utilisez un adoucisseur d'eau pour éliminer le tartre. Utilisez un produit spécialement conçu pour les lave-linge. Respectez les instructions inscrites sur l'emballage par le fabricant.

JOINT DU HUBLOT

TAMBOUR

Examinez régulièrement le tambour pour éviter la formation de calcaire ou de particules de rouille. N'utilisez que des produits spéciaux pour éliminer les particules de rouille du tambour.

Procédez séparément d'un lavage de linge.

NETTOYAGE EXTERNE

Nettoyez l'appareil uniquement à l'eau savonneuse chaude. Séchez complètement toutes les surfaces.

ATTENTION

N'utilisez pas d'alcool, de solvants ou de produits chimiques.

Examinez régulièrement le joint et enlevez tous les objets situés à l'intérieur.

Pour ceci :

• Nettoyez le tambour à l'aide d'un produit spécial inox.

• Mettez en route un programme coton court à température maximale avec une petite quantité de lessive.

DISTRIBUTEUR DE PRODUIT DE LAVAGE

Pour nettoyer le distributeur :

Appuyez sur le levier.

MAX

Sortez le panier.

www.aeg.com

MAX

POMPE DE VIDANGE

La pompe doit être régulièrement contrôlée, surtout si :

• l'appareil ne se vidange pas et/ou n'essore pas :

• l'appareil fait un bruit inhabituel pendant la vidange, sans doute dû à la présence d'objets tels que des épingles à nourrice, des pièces de monnaie, etc. qui bouchent la pompe ;

• un problème de vidange est détecté (pour plus de détails, reportez-vous au

Retirez la partie supérieure du compartiment de l'additif liquide.

Nettoyez tous les éléments sous l'eau courante.

Nettoyez le logement du panier à l'aide d'une brosse.

Remettez le panier dans son logement.

chapitre « En cas d'anomalie de fonctionnement »).

AVERTISSEMENT

Avant de dévisser le couvercle de la pompe, éteignez l'appareil et débranchez-le.

Procédez comme suit :

Débranchez l'appareil.

Si nécessaire, attendez que l'eau refroidisse.

Mettez un récipient près de la pompe pour récupérer l'eau qui pourrait s'en écouler.

Dégagez le tuyau d'évacuation d'urgence (B), placez-le dans le récipient et retirez son bouchon.

FRANÇAIS

Lorsque l'eau cesse de s'écouler, dévissez le couvercle de la pompe (A) en le tournant vers la gauche et retirez le filtre. Utilisez une pince si nécessaire.

Gardez toujours un chiffon à portée de main pour essuyer l'eau qui peut s'écouler lorsque vous retirez le couvercle. Nettoyez le filtre sous un robinet, pour retirer toutes traces de peluches.

Retirez les corps étrangers et les peluches du logement du filtre et de la turbine de la pompe.

Vérifiez bien que la turbine de la pompe tourne (elle tourne par àcoups). Si elle ne tourne pas, veuillez contacter votre service après-vente.

AVERTISSEMENT

Lorsque l'appareil est en marche et en fonction du programme sélectionné, il peut y avoir de l'eau chaude dans la pompe. Ne retirez jamais le couvercle de la pompe au cours d'un cycle de lavage ; attendez toujours que l'appareil ait terminé son cycle et qu'il soit vide. Lorsque vous remettez le couvercle de la pompe, assurezvous qu'il est bien resserré, afin d'éviter qu'il ne fuie ou que de jeunes enfants puissent le retirer.

Remettez le bouchon sur le tuyau d'évacuation d'urgence et replacezle dans son logement.

Remettez le filtre dans la pompe en l'insérant correctement dans les guides prévus. Vissez fermement le couvercle de la pompe en le tournant vers la droite.

LE FILTRE DU TUYAU D'ARRIVÉE D'EAU ET LE FILTRE DE LA SOUPAPE

Il peut être nécessaire de nettoyer les filtres lorsque :

• L'appareil n'est pas approvisionné en eau.

• L'appareil met du temps à s'approvisionner en eau.

•

Le voyant de la touche l'alarme correspondante s'affiche. Reportez-vous au chapitre « En cas d'anomalie de fonctionnement ».

clignote et

www.aeg.com

AVERTISSEMENT

Débranchez l'appareil électriquement.

Pour nettoyer les filtres du tuyau d'arrivée d'eau :

Fermez le robinet d'arrivée d'eau.

Retirez le tuyau d'arrivée d'eau du robinet d'arrivée d'eau.

Nettoyez le filtre du tuyau à l'aide d'une petite brosse dure.

Retirez le tuyau d'alimentation situé à l'arrière de l'appareil.

Nettoyez le filtre de la soupape à l'aide d'une petite brosse dure ou d'un chiffon.

Réinstallez le tuyau d'alimentation. Assurez-vous que tous les raccords de tuyaux d’eau sont bien serrés afin d’éviter toute fuite.

Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau.

45°

20°

VIDANGE D'URGENCE

Si l'appareil ne se vidange pas, procédez comme suit pour évacuer l'eau :

débranchez l'appareil de la prise de courant ;

fermez le robinet d'arrivée d'eau ;

si nécessaire, attendez que l'eau refroidisse ;

posez un récipient au sol ;

placez l'extrémité du tuyau d'évacuation d'urgence dans le récipient ;

Enlevez le bouchon. L'eau s'écoulera par gravité dans le récipient. Lorsque le récipient est plein, rebouchez le tuyau. Videz le récipient ;

Répétez l'opération jusqu'à ce que l'eau cesse de s'écouler ;

nettoyez la pompe si nécessaire, comme décrit plus haut ;

remettez le tuyau d'évacuation d'urgence en place après l'avoir rebouché ;

revissez la pompe.

PRÉCAUTIONS CONTRE LE GEL

Si votre appareil est exposé à des températures inférieures à 0 °C, prenez les précautions suivantes :

fermez le robinet d'arrivée d'eau ;

dévissez le tuyau d'arrivée d'eau du robinet ;

placez l'extrémité du tuyau d'évacuation d'urgence et du tuyau d'arrivée d'eau dans un récipient placé au sol. Laissez l'eau s'écouler ;

revissez le tuyau d'arrivée d'eau au robinet ;

replacez le bouchon sur le tuyau d'évacuation d'urgence ;

remettez en place le tuyau d'évacua-

tion d'urgence. De cette façon, l'eau restée dans les tuyaux sera évacuée, évitant ainsi la formation de gel et l'endommagement de l'appareil. Pour faire fonctionner de nouveau votre appareil, assurez-vous qu'il est installé dans un local où la température est supérieure à 0 °C.

FRANÇAIS

www.aeg.com

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Certaines anomalies résultent d'un manque d'entretien ou d'opérations incorrectes et peuvent être résolues sans faire appel à un technicien. Nous vous recommandons d'effectuer les vérifications suivantes sur votre appareil avant d'appeler le service après-vente. En cours de fonctionnement, il est possible que le voyant jaune de la touche 8 clignote, que l'un des codes d'alarme suivants s'affiche et que des signaux sonores retentissent simultanément toutes les 20 secondes pour indiquer une anomalie :

•

• sécurité anti-débordement

Une fois le problème résolu, appuyez sur la touche 8 pour redémarrer le programme. Si le problème persiste malgré toutes les vérifications, contactez votre service après-vente.

Problème Cause possible/Solution

Le hublot n'est pas fermé.

• Fermez bien le hublot. La fiche de l'appareil n'est pas correctement insérée dans la prise de courant.

• Insérez la fiche dans la prise de courant. La prise n'est pas alimentée.

• Vérifiez votre installation électrique domestique. Le fusible de l'installation électrique a grillé.

Le lave-linge ne démarre pas :

• Remplacez le fusible. Vous n'avez pas positionné le sélecteur de programme correctement et vous n'avez pas appuyé sur la touche 8.

• Tournez le sélecteur de programme et appuyez de

nouveau sur la touche 8.

Le départ différé a été réglé.

• Si le linge doit être lavé immédiatement, annulez le départ différé.

La sécurité enfants a été activée.

• Désactivez ce dispositif.

Le robinet d'arrivée d'eau est fermé.

• Ouvrez le robinet d'eau.

Le tuyau d'arrivée d'eau est écrasé ou plié.

• Vérifiez le raccordement du tuyau d'arrivée d'eau.

L'appareil ne se remplit pas :

Le filtre du tuyau d'arrivée d'eau ou de la vanne d'admission est obstrué.

• Nettoyez les filtres du tuyau d'arrivée d'eau. (Pour plus d'informations, reportez-vous au chapitre « Nettoyage des filtres du tuyau d'arrivée d'eau ».)

Le hublot n'est pas fermé correctement.

• Fermez bien le hublot.

L'appareil se remplit d'eau mais se vidange immédiatement :

L'extrémité du tuyau de vidange est placée trop bas.

• Reportez-vous au paragraphe correspondant dans la section « Vidange de l'eau ».

: problème d'arrivée d'eau

: problème de vidange : hublot ouvert : déclenchement du système de

Problème Cause possible/Solution

Le tuyau de vidange est écrasé ou plié.

• Vérifiez le raccordement du tuyau de vidange. Le filtre de vidange est obstrué.

• Nettoyez le filtre de vidange.

L'appareil ne se vidange pas et/ou n'essore pas :

Vous avez sélectionné une option ou un programme qui prévoit de garder l'eau dans la cuve à la fin du programme ou qui élimine les phases d'essorage.

• Sélectionnez le programme de vidange ou d'essorage.

Le linge n'est pas réparti correctement dans le tambour.

• Répartissez le linge dans le tambour.

Vous avez utilisé trop de produit de lavage ou un produit de lavage qui n'est pas adapté au lavage en machine (trop de mousse).

• Réduisez la quantité de produit de lavage ou utilisez un autre produit.

Vérifiez l'absence de fuite au niveau des raccordements des tuyaux d'arrivée d'eau. Il n'est pas toujours facile de voir si de l'eau s'écoule le long d'un tuyau ;

Il y a de l'eau sur le sol :

vérifiez s'il est mouillé.

• Vérifiez le raccordement du tuyau d'arrivée d'eau.

Le tuyau de vidange ou d'arrivée d'eau est endommagé.

• Remplacez-le par un neuf.

Le bouchon du tuyau d'évacuation d'urgence n'a pas été remis en place ou le filtre n'a pas été revissé correctement après son nettoyage.

• Replacez le bouchon du tuyau d'évacuation d'urgence sur le filtre ou vissez le filtre à fond.

Vous avez utilisé trop peu de produit de lavage ou un produit de lavage qui ne convient pas au lavage en machine.

• Augmentez la quantité de produit de lavage ou utilisez-en un autre mieux adapté.

Les taches tenaces n'ont pas été préalablement trai-

Les résultats de lavage ne sont pas satisfaisants :

tées.

• Utilisez des produits du commerce pour traiter les taches tenaces.

Vous avez sélectionné une température de lavage inadaptée.

• Vérifiez que vous avez sélectionné la bonne température.

Charge de linge excessive.

• Réduisez la charge de linge.

FRANÇAIS

www.aeg.com

Problème Cause possible/Solution

Le programme n'est pas terminé.

• Attendez la fin du cycle de lavage.

Le dispositif de verrouillage du hublot n'est pas dés-

Le hublot ne s'ouvre pas :

activé.

• Attendez que le voyant HUBLOT s'éteigne.

Il y a de l'eau dans le tambour.

• Sélectionnez le programme de vidange ou d'essorage pour évacuer l'eau.

Vous n'avez pas retiré l'emballage et les boulons de transport.

• Vérifiez la bonne installation de l'appareil.

Vous n'avez pas réglé les pieds

L'appareil vibre ou est bruyant :

• Vérifiez que l'appareil est de niveau.

Le linge n'est pas réparti correctement dans le tambour.

• Répartissez le linge dans le tambour.

Il y a peut-être trop peu de linge dans le tambour.

• Ajoutez du linge.

Le dispositif de sécurité anti-balourd électronique s'est activé car le linge n'est pas bien réparti dans le tambour. Pour répartir le linge, le tambour effectue des rotations en sens inverse. Cela peut se produire à plusieurs reprises, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de ba-

L'essorage démarre tardivement ou l'appareil n'essore pas :

lourd. L'appareil reprendra alors normalement l'essorage. Cependant, si au bout de quelques minutes la charge n'est toujours pas correctement répartie dans le tambour, l'essorage final n'est pas effectué.

• La charge de linge n'est peut-être pas suffisante. Dans ce cas, ajoutez du linge, répartissez-le manuellement, puis sélectionnez le programme d'essorage.

L'appareil est équipé d'un moteur qui, par rapport aux moteurs traditionnels, émet un bruit particulier. Ce

L'appareil fait un bruit inhabituel :

nouveau moteur permet, lors de l'essorage, un démarrage en douceur et une répartition plus uniforme du linge dans le tambour, ainsi qu'une stabilité accrue de l'appareil.

Les appareils fabriqués selon des technologies mo-

On ne voit pas d'eau dans le tambour :

dernes fonctionnent de façon beaucoup plus économique, en utilisant moins d'eau que les anciens modèles, sans que cela n'affecte leurs performances.

Le système de sécurité anti-débordement s'est dé-

Le code d'alarme s'affiche :

clenché.

• Débranchez la fiche l'appareil de la prise électrique, fermez le robinet d'arrivée d'eau et contactez le service après-vente.

INSTALLATION

DÉBALLAGE

FRANÇAIS

Servez-vous de gants. Retirez le film externe. Si nécessaire, utilisez un cutter.

Retirez la partie supérieure du carton.

Retirez les cales en polystyrène.

Retirez le film interne.

Ouvrez le hublot. Retirez la cale en polystyrène du joint du hublot et tous les articles présents dans le tambour.

www.aeg.com

Placez l'une des cales en polystyrène au sol derrière l'appareil. Couchez avec soin l'appareil sur le dos. Assurez-vous de ne pas endommager les tuyaux.

Retirez la base en polystyrène en bas de l'appareil.

Remettez l'appareil en position verticale.

Retirez le câble d'alimentation électrique et le tuyau de vidange de leurs supports.

10.

Desserrez les trois boulons. Utilisez la clé fournie avec l'appareil.

11.

Retirez les entretoises en plastique.

FRANÇAIS

12.

Mettez les bouchons en plastique dans les orifices. Ces bouchons se trouvent dans le même sachet que la notice d'utilisation.

AVERTISSEMENT

Retirez toutes les attaches de transport et les dispositifs de sécurité avant d'installer l'appareil.

POSITIONNEMENT ET MISE DE NIVEAU

• Placez l'appareil sur un sol plat et dur.

• Veillez à ce que la circulation d'air autour de l'appareil ne soit pas entravée par des moquettes, tapis, etc.

• Procédez soigneusement à la mise de niveau en vissant ou dévissant les pieds ajustables.

• Une fois l'appareil de niveau, serrez les contre-écrous.

• L'appareil doit être de niveau et stable.

Ne placez jamais de cales en carton, en bois ou autre sous l'appareil pour compenser l'irrégularité du sol.

Si, pour des raisons d'encombrement, l'installation de l'appareil directement à côté d'une cuisinière à gaz ou à charbon est inévitable, insérez entre celui-ci et la cuisinière une plaque isolante, qui doit

être recouverte d'une feuille d'aluminium du côté de la cuisinière. Si vous l'installez sur de petits carreaux, prévoyez une protection en caoutchouc. Le tuyau d'arrivée d'eau et le tuyau de vidange ne doivent pas être pliés.

Nous vous recommandons de conserver l'emballage et les dispositifs de sécurité en vue d'un éventuel déménagement de l'appareil.

ATTENTION

L'appareil ne doit jamais être installé dans un local où la température peut être inférieure à 0 °C.

www.aeg.com

LE TUYAU D'ARRIVÉE

• Reliez le tuyau à l'appareil. Le tuyau d'alimentation peut être orienté vers la gauche ou la droite. Desserrez la bague pour qu'il soit bien positionné.

• Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à un robinet fileté (3/4 po).

ATTENTION

Assurez-vous que les raccords ne fuient pas.

N'utilisez pas de rallonge si le tuyau d'alimentation est trop court. Contactez le service aprèsvente pour remplacer le tuyau d'alimentation.

Dispositif d'arrêt de l'eau

Le tuyau d'alimentation est équipé d'un dispositif de protection contre les dégâts des eaux. Si le tuyau inférieur devait se détériorer à cause d'une usure naturelle, ce dispositif bloquera l'arrivée d'eau à l'appareil. Ce défaut est signalé par l'apparition d'un secteur rouge dans la fenêtre « A ». Dans ce cas, fermez le robinet d'arrivée d'eau et appelez un service après-vente pour faire remplacer le tuyau.

VIDANGE DE L'EAU

Il existe différentes procédures pour raccorder le tuyau de vidange :

Avec le guide de tuyau en plastique.

FRANÇAIS

• Sur le bord d'un évier.

• Veillez à ce que le guide de tuyau en plastique ne puisse pas se déplacer quand l'appareil se vidange. Fixez le guide au robinet d'arrivée d'eau ou au mur.

• À une conduite fixe dotée d'une ventilation spéciale.

Reportez-vous à l'illustration. Directement dans une conduite d'évacuation murale, à une hauteur du sol comprise entre 60 et 100 cm. L’extrémité du tuyau de vidange doit être ventilée en permanence, autrement dit, le diamètre interne du conduit d'évacuation doit être supérieur au diamètre externe du tuyau de vidange.

Sans le guide de tuyau en plastique.

• Au robinet de l'évier. Reportez-vous à l'illustration. Placez le

tuyau de vidange dans le robinet et serrez-le avec une attache. Veillez à ce que le tuyau de vidange fasse une boucle avant d'empêcher les particules restantes de passer dans l'appareil depuis l'évier.

www.aeg.com

• Directement dans une canalisation de vidange murale intégrée et serrez-le avec une attache.

La longueur maximale du tuyau de vidange est de 400 cm. Contactez le service après-vente pour les autres longueurs de tuyaux de vidange et les rallonges.

ENCASTREMENT

VUE D'ENSEMBLE

FRANÇAIS

• Cet appareil est prévu pour être encastré dans un meuble de cuisine. Les dimensions de la niche doivent correspondre à celles indiquées dans la figure 1.

min.

820 mm

600 mm

min.

560 mm

75 mm

60 mm

596 mm

100 mm

555 mm

818 mm

170 mm

Fig. 1

Préparation et assemblage de la porte

• L'appareil tel qu'il vous a été livré permet l'assemblage d'une porte s'ouvrant de droite à gauche (Fig. 2).

Fig. 2

16-22 mm

Ø 35 mm

14 mm

595-598 mm

416 mm

22±1,5 mm

• Porte Les dimensions de la porte doivent être

les suivantes : – largeur 595-598 mm – épaisseur 16-22 mm – la hauteur X dépend de la hauteur de

la base de l'élément de cuisine contigu (Fig. 3).

Fig. 3

www.aeg.com

Fig. 4

• Charnières Pour pouvoir fixer les charnières, il est

nécessaire de percer deux trous (diam. 35 mm, profondeur 12,5-14 mm en fonction de la profondeur de la porte du meuble) sur la face intérieure de la porte. La distance entre le centre de chacun de ces deux trous doit être de

416 mm. La distance, calculée à partir du bord

supérieur de la porte jusqu'au centre du trou, dépend de la dimension du meuble contigu.

Fixez les charnières à la porte à l'aide des vis à bois 1 et 2 (Fig. 4) fournies avec l'appareil.

• Montage de la porte Fixez les charnières à l'appareil en utili-

sant les vis M5x15. Les charnières peuvent être ajustées pour compenser les éventuelles différences d'épaisseur de la porte.

Pour parfaitement aligner la porte, vous devez desserrer la vis, ajuster la porte, puis resserrer la vis A (Fig. 5).

Ne retirez pas la vis B (Fig. 5.

Fig. 5

Fig. 6

• Contre-aimant L'appareil est équipé d'une fermeture

de porte magnétique. Pour permettre à ce dispositif de fonctionner correctement, il est nécessaire de visser le

contre-aimant A (disque en acier + rondelle de caoutchouc) sur la face intérieure de la porte.

Sa position doit correspondre à l'aimant B se trouvant sur l'appareil (Fig. 6).

Ne retirez pas la vis C.

Fig. 7

FRANÇAIS

Si la porte doit être ouverte de gauche à droite, inversez la position des plaques E,

de l'aimant D et de la plaque C. Montez le contre-aimant D et les charnières A comme décrit plus haut (Fig. 7)

ATTENTION Ne retirez pas la vis B.

www.aeg.com

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lors de sa fabrication, cet appareil a été construit selon des normes, directives et/ ou décrets pour une utilisation sur le territoire français.

Pour la sécurité des biens et des personnes ainsi que pour le respect de l’environement, vous devez d’abord lire impérativement les préconisations suivantes avant toute utilisation de votre appareil.

ATTENTION

Pour éviter tout risque de déterioration de l’appareil, transportez-le dans sa position d’utilisation muni de ses cales de transport (selon modèle). Au déballage de celui-ci, et pour empêcher des risques d’asphyxie et corporel, tenez les matériaux d’emballage hors de la portée des enfants.

ATTENTION

Pour éviter tout risque (mobilier, immobilier, corporel,...), l’installation, les raccordements (eau, gaz, électricité, évacuation selon modèle), la mise en service et la maintenance de votre appareil doivent être effectués par un professionnel qualifié.

ATTENTION

Votre appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Il est destiné à un usage domestique normal. Ne l’utilisez pas à des fins commerciales ou industrielles ou pour d’autres buts que ceux pour lesquels il a été conçu. Vous éviterez ainsi des risques matériel et corporel.

ATTENTION

Si votre appareil est équipé d’un éclairage, débranchez l’appareil avant de procéder au changement de l’ampoule (ou du néon, etc.) pour éviter de s’électrocuter.

ATTENTION

Afin d’empêcher des risques d’explosion et d’incendie, ne placez pas de produits inflammables ou d’éléments imbibés de produits inflammables à l’intérieur, à proximité ou sur l’appareil.

ATTENTION

Lors de la mise au rebut de votre appareil, et pour écarter tout risque corporel, mettez hors d’usage ce qui pourrait présenter un danger: coupez le câble d’alimentation au ras de l’appareil. Informez-vous auprès des services de votre commune des endroits autorisés pour la mise au rebut de l’appareil.

ATTENTION

Pendant le cycle de lavage, le hublot s'échauffe. Tenez les enfants éloignés pour éviter de se brûler.

ATTENTION

Pendant le cycle de séchage, n'utilisez que des produits de nettoyage (voile, lingette, ...) adaptés à cet appareil pour exclure tout risque d'incendie.

Veuillez maintenant lire attentivement cette notice pour une utilisation optimale de votre appareil.

Débranchez votre appareil avant toute opération de nettoyage manuel. N’utilsez que des produits du commerce non corrosifs ou non inflammables. Toute projection d’eau ou de vapeur est proscrite pour écarter le risque d’électrocution.

ATTENTION

ÍNDICE

41 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA 42 INFORMAÇÃO TÉCNICA 44 DESCRIÇÃO DO PRODUTO 45 PAINEL DE CONTROLO 48 PROGRAMAS DE LAVAGEM 51 VALORES DE CONSUMO 51 PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 51 UTILIZAÇÃO DIÁRIA 56 SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS 58 MANUTENÇÃO E LIMPEZA 63 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 66 INSTALAÇÃO 72 ENCASTRE

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.

PORTUGUÊS

juntamente

VISITE O NOSSO WEBSITE PARA:

- Produtos

- Brochuras

- Manuais do utilizador

- Resolução de problemas

- Informação de assistência

www.aeg.com

LEGENDA

Aviso – Informações de segurança importantes. Informações gerais e conselhos úteis Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

www.aeg.com

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos convencionais. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto.

ACESSÓRIOS E CONSUMÍVEIS

Na loja web AEG, encontrará tudo aquilo de que necessita para manter os seus aparelhos AEG imaculados e a funcionarem na perfeição. A par de uma vasta gama de acessórios projectados e concebidos de acordo com os padrões de elevada qualidade que esperaria, de utensílios de cozinha especializados a cestos de talheres, de suportes para garrafas a delicados sacos para roupa...

Visite a loja online em www.aeg.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças originais.

Quando contactar a assistência técnica, certifique-se de que tem estes dados consigo. Pode encontrar a informação na placa de classificação.

Modelo PNC Número de série

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

PORTUGUÊS

Antes da instalação e utilização, leia atentamente este manual:

• Para a sua segurança e para a segurança da sua máquina

• Para proteger o ambiente

• Para o funcionamento correcto do aparelho.

Guarde sempre estas instruções com a máquina, mesmo que seja transferida ou entregue a outra pessoa. O fabricante não é responsável por danos resultantes de uma instalação e utilização incorrectas.

SEGURANÇA PARA CRIANÇAS E PESSOAS VULNERÁVEIS

• Não permita que o aparelho seja utilizado por pessoas, incluindo crianças, com capacidades físicas e sensoriais reduzidas, funções mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento de utilização do mesmo. Estas pessoas devem ser vigiadas ou ensinadas a utilizar o aparelho por uma pessoa que seja responsável pela sua segurança. Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

• Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crianças. Existe o risco de asfixia ou ferimentos.

• Mantenha todos os detergentes fora do alcance das crianças.

• Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados do aparelho quando a porta está aberta.

• Antes de fechar a porta do aparelho, certifique-se de que as crianças e os animais de estimação não se encontram dentro do tambor.

• Se o aparelho tiver um dispositivo de segurança para crianças, recomendamos que o active.

DISPOSITIVO DE SEGURANÇA PARA CRIANÇAS

• Quando activa este dispositivo, não é possível fechar a porta. Isto evita que crianças ou animais domésticos fiquem fechados no tambor. Para activar o dispositivo, rode-o para a direita, até a ra-

nhura ficar na horizontal. Para desactivar o dispositivo, rode-o para a esquerda, até a ranhura ficar na vertical.

SEGURANÇA GERAL

• Não utilize o aparelho para fins profissionais. Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico.

• Não altere as especificações deste aparelho. Existe o risco de ferimentos e danos no aparelho.

• Não coloque produtos inflamáveis ou peças molhadas com produtos inflamáveis no interior, ao lado ou em cima da máquina. Existe o risco de explosão ou incêndio.

• Cumpra as instruções de segurança indicadas na embalagem do detergente para evitar queimaduras nos olhos, boca e garganta.

• Certifique-se de que retira todos os objectos metálicos da roupa. Os materiais duros e afiados podem danificar a máquina.

• Não toque no vidro da porta quando um programa estiver em funcionamento. O vidro pode estar quente (apenas para aparelhos de carregamento frontal).

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

• Desligue o aparelho e desligue a ficha de alimentação eléctrica da tomada.

• Não utilize a máquina sem os filtros. Certifique-se de que a instalação dos filtros está correcta. Uma instalação incorrecta pode causar fugas de água.

INSTALAÇÃO

• O aparelho é pesado, tenha cuidado ao movimentá-lo.

www.aeg.com

• Não transporte o aparelho sem os parafusos de transporte, porque pode danificar os componentes internos e causar fugas ou avarias.

• Não instale nem ligue um aparelho danificado.

• Certifique-se de que remove todos os parafusos da embalagem e transporte.

• Certifique-se de que a ficha de alimentação eléctrica está desligada da tomada durante a instalação.

• A ligação eléctrica, a canalização e a instalação do aparelho apenas devem ser realizadas por uma pessoa qualificada. Tal permite evitar riscos de danos estruturais ou ferimentos.

• Não instale nem utilize a máquina em locais com temperatura inferior a 0 °C.

• Se instalar o aparelho em cima de uma carpete, certifique-se de que existe circulação de ar entre o aparelho e a carpete. Ajuste os pés de modo a ter espaço suficiente entre o aparelho e a carpete.

Ligação à rede de abastecimento de água

• Não ligue o aparelho com mangueiras antigas já utilizadas. Utilize apenas mangueiras novas.

• Certifique-se de que não danifica as mangueiras de água.

• Não ligue o aparelho a canos novos ou canos que não sejam usados há muito tempo. Deixe a água correr durante alguns minutos e, em seguida, ligue a mangueira de entrada.

• Quando utilizar o aparelho pela primeira vez, certifique-se de que as mangueiras e as uniões de água não têm fugas.

Ligação eléctrica

• Certifique-se de que o aparelho está ligado à terra.

• Certifique-se de que a informação sobre a ligação eléctrica existente na placa de características está em conformidade com a fonte de alimentação.

• Utilize sempre uma tomada correctamente instalada e à prova de choques eléctricos.

• Não utilize fichas de contactos múltiplos e cabos de extensão. Existe o risco de incêndio.

• Não substitua ou altere o cabo de alimentação eléctrica. Contacte o centro de assistência.

• Certifique-se de que não danifica a ficha de alimentação eléctrica e o cabo.

• Ligue a ficha de alimentação eléctrica à tomada apenas no final da instalação. Certifique-se de que a ficha de alimentação eléctrica está acessível após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação eléctrica para desligar a máquina. Puxe sempre a ficha de alimentação.

ELIMINAÇÃO DO APARELHO

Desligue a ficha de alimentação eléctrica da tomada.

Corte o cabo de alimentação eléctrica e elimine-o.

Elimine o fecho da porta. Isto evita que crianças ou animais domésticos fiquem fechados no interior da máquina. Existe o risco de asfixia (apenas para aparelhos de carregamento frontal).

INFORMAÇÃO TÉCNICA

Dimensões Largura / Altura / Profun-

Ligação eléctrica: Voltagem

didade

600 / 820 / 630 mm

Profundidade total 640 mm

220-230 V Potência total Fusível Frequência

2000 W

10 A

50 Hz

PORTUGUÊS

Nível de protecção contra a entrada de partículas só-

IPX4

lidas e humidade garantido pela tampa de protecção, excepto onde o equipamento de baixa voltagem não tenha protecção contra humidade

Pressão do fornecimento de água

Fornecimento de água

Mínima 0,5 bar (0,05 MPa) Máxima 8 bar (0,8 MPa)

Água fria

Carga máxima Algodões 7 kg Velocidade de centrifu-

Máxima 1200 rpm

gação

Ligue a mangueira de entrada de água a uma torneira de água com rosca de 3/4".

www.aeg.com

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Distribuidor de detergente

Painel de comandos

Pega da porta

Placa de características

Bomba de escoamento

ACESSÓRIOS

1 2

7 8 9

Pés de nivelamento do aparelho

Mangueira de escoamento de água

Cabo de alimentação eléctrica

Mangueira de entrada de água

Pés de nivelamento do aparelho

Chave de porcas

Permite remover os parafusos de transporte.

Coberturas em plástico

Permite tapar os furos na parte de trás do aparelho após a remoção dos parafusos de transporte.

Mangueira de entrada anti-inunda-

ção

Permite evitar possíveis fugas

Guia da mangueira de plástico

Permite ligar a mangueira de escoamento na borda de um lava-loiças.

PAINEL DE CONTROLO

1 2 3 4 5 6 7 98 10

PORTUGUÊS

A B

DISPLAY

O display apresenta a seguinte informação:

Selector de programas

1 2

Botão TEMPERATURA

Botão CENTRIFUGAÇÃO

• Posição de cuba cheia

Botão NÓDOAS

Botão ENXAGUAMENTO EXTRA

Botão POUPAR DE TEMPO

Duração do programa seleccionado

Quando seleccionar um programa, o display mostra a duração em horas e minutos (por exemplo 2.05). A duração é calculada automaticamente com base na carga máxima para cada tipo de tecido. Após o início do programa, o tempo restante é actualizado a cada minuto.

Display

7 8

Botão INÍCIO/PAUSA

Botão INÍCIO DIFERIDO Indicadores luminosos:

•

A – Fase de lavagem

•

B – Porta bloqueada

• C – Enxaguamento extra

www.aeg.com

Códigos de alarme

No caso de problemas de funcionamento, podem aparecer alguns códigos de alarme, como

(consulte o capítulo "Resolução de

problemas").

Fim do programa

Quando o programa terminar, o display mostra um zero

intermi-

tente. O indicador luminoso da PORTA B, o indicador luminoso de LAVAGEM A e o indicador luminoso do botão 8 apagam-se. A porta pode ser aberta.

Selecção de uma opção incorrecta

Se seleccionar uma opção que não seja compatível com o programa de lavagem, o display mostra a mensagem Err durante alguns segundos. O indicador amarelo do botão 8 começa a piscar.

Início Diferido

Quando premir o botão de selecção do atraso (máximo de 20 h), o tempo seleccionado é apresentado durante alguns segundos e depois o display volta a apresentar a duração do programa seleccionado. O valor do tempo de atraso diminui uma unidade por hora. Quando faltar apenas 1 hora, passa a diminuir minuto a minuto.

Símbolo de início diferido

Este símbolo acende-se quando se selecciona um tempo de atraso.

Bloqueio de segurança para crianças

Este símbolo acende-se quando se activa a função de bloqueio de segurança para crianças.

INDICADORES LUMINOSOS

SINAIS SONOROS

A máquina possui um dispositivo sonoro que funciona nos seguintes casos:

• no fim do ciclo

• em caso de problemas de funcionamento.

Se premir os botões 3 e 4 em simultâneo durante alguns segundos, o sinal sonoro é desactivado (excepto no caso de problemas de funcionamento). Se premir novamente estes dois botões, o sinal sonoro é reactivado.

PORTUGUÊS

Após premir o botão 8, o indicador luminoso de LAVAGEM (A) acende-se. A máquina está a funcionar. O indicador luminoso da PORTA (B) indica se a porta pode ser aberta:

• luz acesa: a porta não pode ser aberta

• luz intermitente: a porta poderá ser aberta dentro de alguns minutos

• luz apagada: a porta pode ser aberta

Quando o aparelho está a efectuar enxaguamentos adicionais, a luz de ENXAGUAMENTO EXTRA (C) acende-se.

BLOQUEIO DE SEGURANÇA PARA CRIANÇAS

Este dispositivo permite-lhe deixar o aparelho sem vigilância, sem se preocupar que as crianças possam ferir-se ou danificar o aparelho. Esta função permanece também activa quando a máquina não está a funcionar. Existem duas formas de activar esta opção:

• Antes de premir o botão 8: é impossí-

vel colocar a máquina em funcionamento.

• após premir o botão 8: é impossível

mudar para outro programa ou opção. Para activar ou desactivar esta opção, prima simultaneamente, durante cerca de 6 segundos, os botões 4 e 5 até que o sím-

bolo play.

apareça ou desapareça do dis-

www.aeg.com

PROGRAMAS DE LAVAGEM

Programa Temperatura máxima e mínima Tipo de roupa Carga máxima

Algodões

95° - Frio Carga máx. de 7 kg - Carga reduzida de 3 kg Algodão branco e de cor (peças com sujidade normal).

Algodões + Pré-lavagem

95° - Frio Carga máx. de 7 kg - Carga reduzida de 3 kg

Algodão branco e de cor

(peças com sujidade normal).

Sintéticos

60° - Frio Carga máx. de 3 kg - Carga reduzida de 2 kg Tecidos sintéticos ou mistos: roupa interior, roupa de cor, camisas que não encolhem, blusas.

Engomar fácil

60° - Frio Carga máx. de 1 kg

Tecidos sintéticos para lavar e centrifugar suavemente.

A roupa é lavada e centrifugada suavemente para evitar vincos. Além disso, a máquina realiza mais enxaguamentos.

Delicados

40° - Frio Carga máx. de 3 kg - Carga reduzida de 2 kg Tecidos delicados: acrílico, viscose, poliéster.

Descrição do ciclo

Lavagem principal Enxaguamentos Centrifugação longa

Pré-lavagem Lavagem principal Enxaguamentos Centrifugação longa

Lavagem principal Enxaguamentos Centrifugação curta

Opções

REDUÇÃO DA CENTRIFUGAÇÃO CUBA CHEIA

NÓDOAS

POUPAR TEMPO ENXAGUAMENTO EXTRA

REDUÇÃO DA CENTRIFUGAÇÃO CUBA CHEIA

NÓDOAS

POUPAR TEMPO ENXAGUAMENTO EXTRA

REDUÇÃO DA CENTRIFUGAÇÃO CUBA CHEIA

NÓDOAS

POUPAR TEMPO ENXAGUAMENTO EXTRA

REDUÇÃO DA CENTRIFUGAÇÃO CUBA CHEIA ENXAGUAMENTO EXTRA

REDUÇÃO DA CENTRIFUGAÇÃO CUBA CHEIA

NÓDOAS

POUPAR TEMPO ENXAGUAMENTO EXTRA

PORTUGUÊS

Programa Temperatura máxima e mínima Tipo de roupa Carga máxima

Lã / Seda

40° - Frio Carga máx. de 2 kg Lãs laváveis na máquina, bem como lãs de lavar à mão e tecidos delicados. Nota: Uma peça única ou volumosa pode causar desequilíbrio. Se o aparelho não efectuar a fase de centrifugação final, adicione mais peças, redistribua a carga manualmente e seleccione o programa de centrifugação.

Desporto intensivo

40° - Frio Carga máx. de 3 kg Artigos de tecido sintético com sujidade normal.

Centrifugação

Carga máx. de 7 kg Centrifugação separada para peças de algodão lavadas à mão e após programas com a opção Cuba Cheia seleccionada. Rode o selector de programas para a posição Off antes de seleccionar este programa. Reduza a velocidade de centrifugação se for necessário.

Escoamento

Carga máx. de 7 kg Para escoar a água do último enxaguamento em programas com a opção Cuba Cheia seleccionada.

Enxaguamento delicado

Carga máx. de 7 kg Programa para enxaguar e centrifugar peças que tenham sido lavadas à mão. A máquina executa alguns enxaguamentos, seguidos de uma centrifugação final. A velocidade de centrifugação pode ser reduzida.

Jeans

60° - Frio Carga máx. de 3 kg Todos os artigos de ganga. Artigos de malha com materiais de alta tecnologia.

Descrição do ciclo

Lavagem principal Enxaguamentos Centrifugação curta

Escoamento Centrifugação longa

Escoamento da água

Enxaguamentos Centrifugação longa

Lavagem principal Enxaguamentos Centrifugação curta

Opções

REDUÇÃO DA CENTRIFUGAÇÃO CUBA CHEIA

REDUÇÃO DA CENTRIFUGAÇÃO CUBA CHEIA ENXAGUAMENTO EXTRA

REDUÇÃO DA CENTRIFUGAÇÃO

REDUÇÃO DA CENTRIFUGAÇÃO CUBA CHEIA ENXAGUAMENTO EXTRA

REDUÇÃO DA CENTRIFUGAÇÃO CUBA CHEIA

www.aeg.com

Programa Temperatura máxima e mínima Tipo de roupa

Descrição do ciclo

Opções

Carga máxima

Refrescar

30° Carga máx. de 3 kg Lavagem rápida para vestuário desportivo ou peças de algodão e tecidos sintéticos pouco sujos ou usados apenas uma vez.

Super Eco

Frio Carga máx. de 3 kg Tecidos mistos (artigos de algodão e sintéti-

cos)

Eco

60° Carga máx. de 7 kg Algodão branco e de cores resistentes. Peças de algodão com sujidade normal. O aparelho diminui a temperatura e aumen-

Lavagem principal Enxaguamentos Centrifugação curta

Lavagem principal Enxaguamentos Centrifugação longa

REDUÇÃO DA CENTRIFUGAÇÃO

REDUÇÃO DA CENTRIFUGAÇÃO CUBA CHEIA ENXAGUAMENTO EXTRA

REDUÇÃO DA CENTRIFUGAÇÃO CUBA CHEIA NÓDOAS ENXAGUAMENTO EXTRA

ta o tempo de lavagem para obter bons resultados de lavagem com poupança de energia.

Eco

40° Carga máx. de 7 kg Algodão de cores resistentes. Peças de algodão com pouca sujidade. O aparelho diminui a temperatura e aumen-

Lavagem principal Enxaguamentos Centrifugação longa

REDUÇÃO DA CENTRIFUGAÇÃO CUBA CHEIA NÓDOAS ENXAGUAMENTO EXTRA

ta o tempo de lavagem para obter bons resultados de lavagem com poupança de energia.

O = Off (Desligado) Para cancelar o programa de lavagem em curso ou para desligar a máquina.

A opção Nódoas só pode ser seleccionada a uma temperatura de 40 °C ou superior.

Se seleccionar a opção Super Rápido premindo o botão 6, é recomendável diminuir a

carga máxima como indicado. Pode lavar uma carga completa, mas os resultados de

limpeza diminuem.

Se utilizar detergente líquido, deve seleccionar um programa sem PRÉ-LAVAGEM.

Utilize um detergente especial se lavar com uma temperatura muito baixa.

VALORES DE CONSUMO

PORTUGUÊS

Programa

Algodões brancos 95 °C 2.20 72 Algodões 60 °C 1.35 67 Algodões 40 °C 0.85 67 Sintéticos 40 °C 0.55 42 Delicados 40 °C 0.55 63 Lã / Lavagem à mão 30 °C 0.25 55

Consulte o display para saber qual é a duração do programa.

As informações de consumo apresentadas neste gráfico servem apenas de referência.

Podem variar consoante a quantidade e o tipo de roupa, a temperatura da água fornecida

e a temperatura ambiente.

Programas standard para valores de consumo da Etiqueta de Energia

Os programas Algodão Económico 60 °C e Algodão Económico 40 °C são programas standard para roupa de algodão com sujidade normal. São adequados para a limpeza da roupa de algodão com sujida-

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Para activar o sistema de escoamento, coloque 2 litros de água no compartimento de lavagem principal do distribuidor de detergente.

Deite uma pequena quantidade de detergente no compartimento de la-

Consumo de energia

(KWh)

de normal e são os programas mais eficientes em termos de consumo combinado, de energia e água, para a lavagem desse tipo de roupa. Está em conformidade com a norma EN60456.

A temperatura real da água pode ser diferente da temperatura de ciclo declarada.

vagem principal do distribuidor de detergente. Seleccione e inicie um programa para algodão à temperatura mais elevada, sem roupa. Isto remove toda a sujidade do tambor e da cuba.

Consumo de água

(litros)

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

Abra a porta do aparelho.

Coloque a roupa no tambor, uma peça de cada vez. Deve sacudir a roupa antes de a colocar no aparelho. Certi-

fique-se de que não coloca demasiada roupa no tambor.

Feche a porta.

www.aeg.com

Certifique-se de que não deixa roupa entre o vedante e a porta. Existe o risco de fuga de água ou danos na roupa.

COLOCAR DETERGENTE E ADITIVOS

MAX

Compartimento de detergente para a fase de pré-lavagem, para o programa de sabonária e para a função de nódoas. Adicione o detergente para pré-lavagem e sabonária e o removedor de nódoas antes do início do programa.

Compartimento de detergente para a fase de lavagem. Se utilizar detergente líquido, coloque-o apenas imediatamente antes de iniciar o programa.

Compartimento para aditivos líquidos (amaciador, goma). Coloque o produto no compartimento antes de iniciar o programa.

Este é o nível máximo de quantidade de aditivos líquidos.

Cumpra sempre as instruções indicadas na embalagem do detergente.

SELECCIONAR O PROGRAMA (BOTÃO 1 )

Rode o selector de programas para o programa pretendido. O selector de programas determina o tipo de ciclo de lavagem (por exemplo, nível de água, movimento do tambor, número de enxaguamentos) e a temperatu-

ra de lavagem de acordo com o tipo de roupa. A luz piloto do botão 8 começa a piscar. O selector de programas pode ser rodado para a direita ou para a esquerda.

= Repor o programa / Desligar a má-

quina (OFF)

Se rodar o selector de programas para outro programa com o aparelho em funcionamento, o indicador luminoso amarelo do botão 8 pisca 3 vezes. O display mostra a mensagem Err para indicar uma selecção errada. A máquina não executará o novo programa seleccionado.

DEFINIR A TEMPERATURA (BOTÃO 2)

Quando seleccionar um programa, o aparelho propõe automaticamente a respectiva temperatura predefinida.

Prima o botão 2 repetidamente para aumentar ou diminuir a temperatura se pretender lavar a roupa a uma temperatura diferente. A lavagem com água fria é indicada por

Para saber quais são as temperaturas máxima e mínima possíveis para a água na lavagem, consulte "Programas de lavagem".

SELECCIONAR A VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO (BOTÃO 3)

Quando seleccionar o programa, o aparelho propõe automaticamente a velocidade de centrifugação máxima permitida pelo programa. Prima este botão repetidamente para mudar a velocidade de centrifugação. A respectiva luz acende-se. CUBA CHEIA: a água do último enxaguamento não é escoada para evitar que os tecidos fiquem enrugados. Quando o programa terminar, o display apresenta

intermitente.

um O indicador luminoso da PORTA acende-

-se. O indicador luminoso do botão 8 está apagado. A porta é bloqueada para indicar que é necessário escoar a água.

Para escoar a água, leia o capítulo "No fim do programa".

PORTUGUÊS

SELECCIONAR A OPÇÃO NÓDOAS (BOTÃO 4)

Seleccione esta opção quando necessitar de utilizar tira-nódoas para tratar roupa muito suja ou manchada O aparelho prolonga a fase de lavagem principal e intensifica a fase de acção anti-

-nódoas. A luz correspondente acende-

-se.

Esta opção não está disponível com uma temperatura abaixo de 40°C.

Se pretende executar um programa com a opção de nódoas, coloque tira-nódoas

no compartimento

SELECCIONAR A OPÇÃO ENXAGUAMENTO EXTRA (BOTÃO 5)

Este aparelho foi concebido para poupar água. No entanto, para pessoas com pele muito delicada (alérgica a detergentes), pode ser necessário enxaguar a roupa com uma quantidade extra de água (enxaguamento extra). O aparelho realiza alguns enxaguamentos adicionais.

SELECCIONAR A OPÇÃO DE ENXAGUAMENTO EXTRA PERMANENTEMENTE

Se pretender activar esta opção permanentemente, prima simultaneamente os botões 2 e 3 durante alguns segundos: O indicador luminoso C acende-se. Se pretender cancelar, prima os mesmos botões até que o símbolo desapareça.

SELECCIONAR A OPÇÃO POUPANÇA DE TEMPO (BOTÃO 6)

Esta opção permite modificar o tempo de lavagem proposto automaticamente pelo aparelho. Prima o botão 6

uma vez

www.aeg.com

DIÁRIO

O indicador luminoso correspondente acende-se. A duração da lavagem será reduzida para lavar roupa com sujidade diária.

Prima o botão 6 duas vezes

SUPER RÁPIDO

O indicador luminoso correspondente permanece aceso. A duração da lavagem será reduzida para lavar roupa com pouca sujidade ou usada pouco tempo.

O display mostra o tempo de lavagem reduzido.

INICIAR O PROGRAMA (BOTÃO 8)

Prima o botão 8 para iniciar o programa. A luz piloto vermelha correspondente começa a piscar. A luz piloto A está acesa para indicar que o aparelho começou a funcionar. A luz piloto B está acesa para indicar que a porta está bloqueada. Prima o botão 8 para interromper um programa que esteja em curso. O indicador luminoso vermelho correspondente começa a piscar. Prima novamente o botão 8 para recomeçar o programa a partir do ponto onde foi interrompido. Se tiver seleccionado o início diferido com o botão 9, a máquina iniciará a contagem decrescente. Se seleccionar uma opção incorrecta, o indicador luminoso amarelo do botão 8 pisca 3 vezes. O display mostra a mensagem Err durante alguns segundos.

SELECCIONAR O INÍCIO DIFERIDO (BOTÃO 9)

Prima este botão repetidamente para seleccionar o início diferido pretendido. O display mostra o valor do início diferido definido (até 20 horas) durante alguns segundos e depois volta a apresentar a duração do programa. Seleccione o início diferido antes de premir o botão 8. Pode atrasar o programa de lavagem 30 min - 60 min - 90 min, 2 horas e qualquer

número de horas inteiras até ao máximo de 20 horas.

Adicionar roupa após ter definido o início diferido (a porta está bloqueada du-

rante o o início diferido):

•Prima o botão 8 para colocar a máqui-

na em pausa.

• Adicione a roupa e feche a porta.

•Prima o botão 8 novamente.

Seleccionar o início diferido:

• Seleccione o programa e as opções pretendidas.

• Defina o início diferido.

•Prima o botão 8: o aparelho inicia a contagem decrescente.

O programa irá iniciar depois de o atraso seleccionado terminar.

Cancelar o início diferido:

•Prima o botão 8 para colocar o programa de lavagem em PAUSA;

•Prima o botão 9 uma vez até que o display mostre o símbolo

• Prima novamente o botão 8 para iniciar o programa.

Pode alterar o início diferido seleccionado, mas apenas depois de seleccionar novamente o programa de lavagem.

O Início diferido não pode ser seleccionado com o programa ESCOAR.

;

ALTERAR UMA OPÇÃO OU UM PROGRAMA EM CURSO

É possível alterar algumas opções antes de o programa as executar. Antes de efectuar qualquer alteração, é necessário premir o botão 8 para colocar o aparelho em pausa. A alteração de um programa em curso só é possível reiniciando-o.

Rode o selector de programas para em seguida, para a posição do novo programa. Prima o botão 8 novamente para iniciar o novo programa. A água de lavagem que estiver na cuba não é escoada.

INTERROMPER UM PROGRAMA

Prima o botão 8 para interromper um programa em curso; a luz correspondente começa a piscar. Prima novamente o botão para reiniciar o programa.

CANCELAR UM PROGRAMA

Rode o selector para para cancelar um programa em curso. Pode agora seleccionar um novo programa.

ABRIR A PORTA

Quando a máquina está a funcionar e durante o tempo de atraso, a porta está bloqueada. Se, por algum motivo, necessitar de a abrir, comece por premir o botão8 para colocar a máquina em pausa. Se o indicador luminoso B se apagar após alguns minutos, a porta pode ser aberta. Se o indicador luminoso B permanecer aceso e a porta se mantiver bloqueada, isso significa que a máquina já está em aquecimento ou que o nível da água é demasiado elevado. Neste caso, a porta não pode ser aberta. Se não conseguir abrir a porta mas precisar de a abrir, rode o selector de progra-

mas para Passados alguns minutos, pode abrir a porta (tenha atenção ao nível da água e à temperatura!) . Após fechar a porta, é necessário seleccionar novamente o programa e as op-

para desligar a máquina.

PORTUGUÊS

ções. Prima o botão 8 para iniciar o programa novamente.

NO FIM DO PROGRAMA

A máquina pára automaticamente. O indicadore luminoso do botão 8 e os indicadores luminosos B e A apagam-se. Surge

intermitente no display.

um Se seleccionou um programa ou uma opção que termina ainda com água na cuba, o indicador luminoso B permanece aceso. A porta está bloqueada. É necessário escoar a água antes de abrir a porta. O tambor continua a rodar em intervalos regulares até que a água seja escoada. Siga estas instruções para escoar a água:

•

Rode o selector de programas para

• Seleccione o programa ESCOAMENTO ou CENTRIFUGAÇÃO

• Reduza a velocidade de centrifugação se for necessário.

•Prima o botão 8

• Quando o programa terminar, o display apresenta um

dor luminoso B apaga-se. A porta pode ser aberta.

Rode o selector de programas para para desligar a máquina. Retire a roupa do tambor e certifique-se de que o tambor fica vazio. Se não pretender efectuar outra lavagem, feche a torneira da água. Deixe a porta aberta para evitar a formação de bolor e odores desagradáveis.

intermitente. O indica-

Stand by: o sistema de poupança de energia é activado alguns minutos após o fim do programa. O brilho do display é reduzido. Se premir algum botão, o aparelho sai do estado de poupança de energia.

www.aeg.com

SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS

CARREGAR A ROUPA

• Divida a roupa em: branca, de cor, sintéticos, roupa delicada e lãs.

• Cumpra as instruções de lavagem afixadas nas etiquetas de cuidados a ter com a roupa.

• Não lave peças brancas e de cor em conjunto.

• Algumas peças de cor podem ficar desbotadas na primeira lavagem. Recomendamos que as lave em separado nas primeiras vezes.

• Abotoe as fronhas, feche os fechos de correr, os ganchos e as molas. Ate os cintos.

• Esvazie os bolsos e desdobre as peças.

• Vire do avesso tecidos com várias camadas, peças de lã e com estampagens.

• Remova as nódoas difíceis.

• Lave as nódoas de sujidade intensa com um detergente especial.

• Tenha cuidado com as cortinas. Retire os ganchos ou coloque as cortinas num saco de lavagem ou numa fronha.

• Não lave no aparelho: – Roupa sem bainhas ou com cortes – Soutiens com armação. – Utilize um saco de lavagem quando

lavar pequenas peças.

• Uma carga muito pequena pode causar problemas de equilíbrio na fase de centrifugação. Se isto ocorrer, arrume manualmente as peças na cuba e inicie novamente a fase de centrifugação.

NÓDOAS DIFÍCEIS

Para algumas nódoas, não basta usar água e detergente. Recomendamos que remova estas nódoas antes de colocar as peças no aparelho. Estão disponíveis tira-nódoas especiais. Utilize o tira-nódoas especial que se aplique ao tipo de nódoa e tecido.

DETERGENTES E ADITIVOS

• Utilize apenas detergentes e aditivos especialmente concebidos para máquinas de lavar.

• Não misture diferentes tipos de detergentes.

• Para proteger o meio ambiente, não utilize mais do que a quantidade correcta de detergente.

• Cumpra sempre as instruções indicadas na embalagem destes produtos.

• Utilize os produtos correctos para o tipo e cor do tecido, a temperatura do programa e o grau de sujidade.

• Se utilizar detergentes líquidos, não regule a fase de pré-lavagem.

• Se o seu aparelho não tiver distribuidor de detergente com o dispositivo de aba, adicione os detergentes líquidos com uma bola de dosagem.

DUREZA DA ÁGUA

Se a dureza da água for elevada ou moderada na sua área, recomendamos que utilize um amaciador de água para máquinas de lavar. Nas áreas onde a dureza da água seja macia, não é necessário usar um amaciador de água. Para conhecer a dureza da água na sua área, contacte os serviços de abastecimento de água da sua área. Cumpra as instruções indicadas na embalagem dos produtos. A dureza da água é medida em escalas equivalentes:

• Graus alemães (°dH).

• Graus franceses (°TH).

• mmol/l (milimol por cada litro - unidade internacional para a dureza da água).

• Graus Clarke.

Tabela de dureza da água

Nível Tipo

°dH °T.H. mmol/l Clarke

Dureza da água

1 macia 0-7 0-15 0-1,5 0-9 2 médio 8-14 16-25 1,6-2,5 10-16 3 dura 15-21 26-37 2,6-3,7 17-25 4 muito dura > 21 > 37 >3,7 >25

PORTUGUÊS

www.aeg.com

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

ADVERTÊNCIA

Antes de proceder à limpeza do aparelho, desligue o aparelho da alimentação eléctrica.

DESCALCIFICAÇÃO

A água que usamos contém calcário. Se necessário, utilize um amaciador de água para remover o calcário. Utilize um produto especial próprio para máquinas de lavar. Cumpra as instruções indicadas na embalagem do fabricante.

VEDANTE DA PORTA

TAMBOR

Examine regularmente o tambor para evitar a formação de calcário e ferrugem. Utilize apenas produtos especiais para remover ferrugem do tambor.

Efectue este procedimento à parte da lavagem de roupa.

LIMPEZA EXTERNA

Limpe o aparelho apenas com sabão e água quente. Seque totalmente todas as superfícies.

CUIDADO

Não utilize álcool, solventes ou produtos químicos.

Examine regularmente o vedante e retire todos os objectos do interior.

Para isso:

• Limpe o tambor com um produto especial para aço inoxidável.

• Inicie um programa curto para algodão à temperatura máxima com uma pequena quantidade de detergente.

DISTRIBUIDOR DE DETERGENTE

Para limpar o distribuidor:

MAX

Prima a alavanca.

Puxe o distribuidor para fora.

MAX

BOMBA DE ESCOAMENTO

A bomba deve ser inspeccionada regularmente e em particular:

• se o aparelho não escoar e/ou não centrifugar;

• se o aparelho fizer um barulho anormal durante o escoamento, devido a objectos, tais como alfinetes, moedas, etc., que estejam a bloquear a bomba;

• se for detectado um problema no escoamento da água (consulte o capítulo

PORTUGUÊS

Retire a parte superior do compartimento do aditivo líquido.

Limpe todas as peças com água.

Limpe o compartimento do distribuidor com uma escova.

Volte a colocar o distribuidor no respectivo compartimento.

"Resolução de problemas" para obter mais informações).

ADVERTÊNCIA

Antes de desenroscar a tampa da bomba, desligue o aparelho e remova a ficha da tomada eléctrica.

Proceda da seguinte forma:

Desligue a ficha do aparelho.

Se necessário, aguarde até que a água arrefeça.

Coloque um recipiente perto da bomba para recolher eventuais salpicos.

Retire a mangueira de escoamento de emergência (B), coloque-a no re- cipiente e retire a tampa.

www.aeg.com

Quando não sair mais água, desenrosque a tampa da bomba (A) para a esquerda e remova o filtro. Utilize um alicate, se necessário.

Tenha sempre um pano à mão para secar os salpicos de água depois de retirar a tampa. Limpe o filtro sob água corrente para remover quaisquer resíduos de cotão.

Retire os objectos estranhos e o cotão do compartimento do filtro e do impulsionador da bomba.

Verifique bem se o impulsionador da bomba roda (roda aos solavancos). Se não rodar, contacte o Serviço de Assistência Técnica.

ADVERTÊNCIA

Quando o aparelho está a funcionar e dependendo do programa seleccionado, pode haver água quente na bomba. Nunca retire a tampa da bomba de escoamento durante um ciclo de lavagem. Aguarde sempre até a máquina terminar o ciclo e ficar vazia. Quando voltar a colocar a tampa da bomba de escoamento, certifique-se de que a aperta devidamente para evitar fugas e evitar que as crianças possam removê-la.

Volte a colocar a cobertura na mangueira de escoamento de emergência e coloque-a no lugar.

Coloque novamente o filtro na bomba, inserindo-o correctamente nas guias especiais. Aperte a tampa da bomba de forma segura, rodando-a para a direita.

FILTRO DA MANGUEIRA DE ENTRADA E FILTRO DA VÁLVULA

Pode ser necessário limpar os filtros se:

• O aparelho não se enche de água.

• O aparelho enche-se de água, mas demora muito tempo.

•

O indicador do botão tente e o display mostra o respectivo alarme. Consulte "Resolução de problemas".

ADVERTÊNCIA

Desligue a ficha de alimentação eléctrica da tomada.

fica intermi-

Para limpar os filtros de entrada de água:

45°

20°

PORTUGUÊS

Feche a torneira da água.

Desaperte a mangueira de admissão de água da torneira.

Limpe o filtro da mangueira de entrada com uma escova de cerdas duras.

Retire a mangueira de entrada que se encontra atrás do aparelho.

Limpe o filtro na válvula com uma escova de cerdas duras ou uma toalha.

Coloque novamente a mangueira de entrada. Certifique-se de que as uniões estão estanques para evitar fugas.

Abra a torneira da água.

ESCOAMENTO DE EMERGÊNCIA

Se o aparelho não descarregar a água, proceda do seguinte modo para esvaziar o aparelho:

retire a ficha da tomada eléctrica;

feche a torneira da água;

se necessário, aguarde até que a água arrefeça;

coloque uma bacia no chão;

coloque a ponta da mangueira de escoamento de emergência na bacia;

Retire a cobertura. A água é drenada para a bacia pela força da gravidade. Quando a bacia estiver cheia, volte a colocar a cobertura na mangueira. Esvazie a bacia;

Repita o procedimento até que a água deixe de escoar;

se necessário, limpe a bomba conforme descrito anteriormente;

volte a colocar a mangueira de escoamento de emergência no lugar depois de colocar a cobertura;

volte a aparafusar a bomba.

PRECAUÇÕES CONTRA A FORMAÇÃO DE GELO

Se a máquina estiver instalada num local onde a temperatura possa descer abaixo de 0°C, proceda do seguinte modo:

feche a torneira da água;

desenrosque a mangueira de entrada da água da torneira;

coloque a extremidade da mangueira de escoamento de emergência e a da mangueira de entrada de água numa bacia colocada no chão; deixe a água escoar;

volte a apertar a mangueira de entrada de água;

volte a colocar a cobertura na mangueira de escoamento de emergência;

www.aeg.com

coloque a mangueira de escoamento

de emergência no devido lugar. Ao fazer isto, retira a água que permanecia na máquina e evita a formação de gelo e os consequentes danos no aparelho. Quando utilizar novamente a máquina, certifique-se de que a temperatura ambiente é superior a 0°C.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PORTUGUÊS

Alguns problemas devem-se à simples falta de manutenção ou vigilância e podem ser facilmente resolvidos sem recurso a um técnico especializado. Antes de contactar o Centro de Assistência Técnica local, efectue as verificações indicadas em baixo. Durante o funcionamento da máquina, é possível que a luz piloto amarela do botão 8 pisque, que um dos seguintes códigos de alarme apareça no display e que ao mesmo tempo sejam emitidos alguns sinais sonoros a cada 20 segundos para indicar que a máquina não está a trabalhar:

• de água

• da água

•

• tivado

Depois de eliminar o problema, prima o botão 8 para reiniciar o programa. Se o problema persistir depois de efectuar todas as verificações, contacte o seu Centro de Assistência Técnica local.

Problema Possível causa/Solução

A porta não está fechada.

• Feche bem a porta. A ficha não está correctamente inserida na tomada eléctrica.

• Insira a ficha na tomada eléctrica. Não existe corrente eléctrica na tomada.

• Verifique a sua instalação eléctrica doméstica. O disjuntor disparou.

A máquina de lavar não inicia o funcionamento:

• Ligue o disjuntor ou substitua o fusível. O selector de programas não está na posição correcta e o botão 8 não foi premido.

• Rode o selector de programas e prima novamente

o botão 8.

Foi seleccionado o início diferido.

• Se precisar de lavar a roupa imediatamente, cancele o início diferido.

O bloqueio de segurança para crianças foi activado.

• Desactive este dispositivo.

A torneira da água está fechada.

• Abra a torneira da água.

A mangueira de entrada está dobrada ou torcida.

: problema com o abastecimento

: problema com o escoamento

: porta aberta : o sistema anti-inundação foi ac-

A máquina não enche:

• Verifique a ligação da mangueira de entrada.

O filtro da mangueira de entrada ou o filtro da válvula de entrada estão obstruídos.

• Limpe os filtros de entrada de água. (Consulte "Limpeza dos filtros de entrada de água" para obter mais informações)

A porta não está bem fechada.

• Feche bem a porta.

www.aeg.com

Problema Possível causa/Solução

A máquina enche e escoa imediatamente a seguir:

A extremidade da mangueira de escoamento está demasiado baixa.

• Consulte o parágrafo relevante na secção "Escoamento da água".

A mangueira de escoamento está dobrada ou torcida.

• Verifique a ligação da mangueira de escoamento.

O filtro de escoamento está obstruído.

• Limpe o filtro de escoamento.

A máquina não escoa e/ ou não centrifuga:

Seleccionou uma opção ou um programa que termina com água na cuba ou que elimina todas as fases de centrifugação.

• Seleccione o programa de escoamento ou centrifugação.

A roupa não está bem distribuída no tambor.

• Redistribua a roupa.

Foi utilizado demasiado detergente ou um detergente não adequado (forma-se demasiada espuma).

• Reduza a quantidade de detergente ou utilize outro detergente.

Verifique se existem fugas nas ligações da mangueira de entrada. Nem sempre é fácil verificar as fugas, uma vez que a água escorre ao longo da mangueira; verifique se ela está húmida.

Há água no chão:

• Verifique a ligação da mangueira de entrada de água.

A mangueira de entrada ou escoamento está danificada.

• Substitua-a por uma nova.

Não voltou a colocar o tampão na mangueira de escoamento de emergência ou o filtro não foi bem apertado após a limpeza.

• Volte a colocar o tampão na mangueira de escoamento de emergência ou aperte bem o filtro.

Foi utilizado pouco detergente ou um detergente não adequado.

• Aumente a quantidade de detergente ou utilize outro detergente.

As nódoas difíceis não foram tratadas antes da lava-

Resultados de lavagem não satisfatórios:

gem.

• Utilize produtos adequados para tratar as nódoas difíceis.

Não foi seleccionada a temperatura correcta.

• Verifique se seleccionou a temperatura correcta.

Carga de roupa excessiva.

• Reduza a carga de roupa.

Problema Possível causa/Solução

O programa ainda está a decorrer.

• Aguarde o fim do ciclo de lavagem.

O bloqueio da porta não foi libertado.

A porta não abre:

• Aguarde até que a luz da PORTA se apague.

Há água no tambor.

• Seleccione o programa de escoamento ou centrifugação para escoar a água.

Os parafusos de transporte e o material de embalagem não foram retirados.

• Verifique se o aparelho está correctamente instalado.

A máquina vibra ou emite muito ruído:

Os pés de apoio não foram ajustados

• Verifique se o aparelho está bem nivelado.

A roupa não está bem distribuída no tambor.

• Redistribua a roupa.

Talvez a quantidade de roupa no tambor seja demasiado pequena.

• Coloque mais roupa.

O dispositivo electrónico de detecção de desequilíbrio foi accionado porque a roupa não está bem distribuída no tambor. A roupa é redistribuída com uma rotação contrária do tambor. Isto pode acontecer vári-

A centrifugação começa tarde ou nem começa:

as vezes até o desequilíbrio desaparecer e o aparelho retomar a centrifugação normal. Se, após alguns minutos, a roupa ainda não estiver bem distribuída no tambor, a máquina não centrifuga.

• Talvez a carga de roupa seja demasiado pequena. Adicione mais peças, redistribua a carga manualmente e seleccione o programa de centrifugação.

A máquina está equipada com um tipo de motor que faz um ruído invulgar em comparação com outros mo-

A máquina emite um ruído anormal:

tores tradicionais. Este novo motor assegura um arranque mais suave e uma distribuição mais uniforme da roupa no tambor durante a centrifugação, bem como uma maior estabilidade da máquina.

Não se vê água no tambor:

As máquinas baseadas nas tecnologias modernas funcionam de forma muito económica, utilizando pouca água e mantendo o desempenho.

O sistema anti-inundação foi activado.

O visor apresenta o código de alarme

• Retire a ficha da tomada eléctrica, feche a torneira

da água e contacte o Centro de Assistência Técnica.

PORTUGUÊS

www.aeg.com

INSTALAÇÃO

DESEMBALAR

Utilize luvas. Retire a película externa. Se necessário, use um x-acto.

Retire o tampo de cartão.

Retire os materiais de embalagem de polistireno.

Retire a película interna.

Abra a porta. Retire a peça de polistireno do vedante da porta e todas as peças do tambor.

PORTUGUÊS

Coloque um dos elementos da em-

balagem de polistireno no chão, atrás do aparelho. Coloque o aparelho com cuidado no chão, com a parte de trás. Certifique-se de que não danifica as mangueiras.

Retire a protecção de polistireno da parte inferior.

Levante o aparelho para a posição vertical.

Retire o cabo de alimentação e a mangueira de escoamento dos suportes da mangueira.

10.

Retire os três parafusos. Utilize a chave fornecida com o aparelho.

11.

Retire os espaçadores de plástico.

www.aeg.com

12.

Coloque as tampas de plástico nos orifícios. Estas tampas encontram-se no saco do manual do utilizador.

ADVERTÊNCIA

Retire todo o material de embalagem e os parafusos de transporte antes de instalar o aparelho.

POSICIONAMENTO E NIVELAMENTO

• Instale a máquina numa superfície plana e sólida.

• Certifique-se de que a circulação do ar à volta da máquina não é impedida por carpetes, tapetes, etc.

• Nivele a máquina correctamente aparafusando ou desaparafusando os pés ajustáveis.

• Depois de ter nivelado a máquina, aperte as porcas de bloqueio.

• O aparelho deve estar nivelado e estável.

Nunca coloque cartão, madeira ou outros materiais semelhantes debaixo da máquina para compensar o desnivelamento do chão.

Se for impossível evitar o posicionamento da máquina perto de um fogão a gás ou um forno a carvão, tem de inserir entre os dois aparelhos um painel isolante coberto com folha de alumínio no lado do fogão ou forno.

Antes de a colocar sobre azulejos pequenos, aplique um revestimento de borracha. A mangueira de entrada de água e a mangueira de escoamento não podem estar dobradas.

Recomendamos que guarde o material de embalagem e os parafusos de transporte para quando deslocar o aparelho.

CUIDADO

A máquina não pode ser instalada em divisões onde a temperatura possa descer abaixo de 0°C.

MANGUEIRA DE ENTRADA

PORTUGUÊS

• Ligue a mangueira ao aparelho. Rode a mangueira de entrada apenas para a esquerda ou direita. Afrouxe a porca para colocá-la na posição correcta.

• Ligue a mangueira de admissão de água à torneira de água fria com rosca de 3/4.

CUIDADO

Certifique-se de que não existem fugas nas uniões.

Não utilize uma extensão de mangueira se a mangueira de entrada for demasiado pequena. Contacte o centro de assistência para saber como substituir a mangueira de entrada.

Dispositivo de paragem de água

A mangueira de entrada tem um dispositivo de bloqueio da passagem de água. Este dispositivo impede fugas de água na mangueira causadas pelo desgaste natural do tubo. Esta avaria é indicada no sector vermelho da janela «A». Se isto acontecer, feche a torneira de água e contacte o centro de assistência para substituir a mangueira.

www.aeg.com

ESCOAMENTO DA ÁGUA

Existem procedimentos diferentes para ligar a mangueira de escoamento:

Com a guia da mangueira de plástico.

• Na borda de um lava-loiças.

• Certifique-se de que a guia de plástico não se move durante o escoamento do aparelho. Fixe a guia à torneira de água ou à parede.

• A um tubo com orifício de ventilação. Consulte a imagem. Directamente num

tubo de escoamento a uma altura não inferior a 60 cm e não superior a 100 cm. A extremidade do tubo de escoamento deve estar sempre ventilada, isto é, o diâmetro interno do tubo de escoamento deve ser superior ao diâmetro externo da mangueira de escoamento.

Sem a guia da mangueira de plástico.

• Ao sifão do lava-loiça. Consulte a imagem. Insira a mangueira

de drenagem no sifão e fixe com um clipe. Certifique-se de que a mangueira de escoamento fica em arco para evitar a entrada de partículas dentro do aparelho a partir do lava-loiças.

Pode prolongar o tubo de escoamento até ao máximo de 400 cm. Contacte o Centro de Assistência Técnica para obter informações sobre outra mangueira de escoamento e extensão.

PORTUGUÊS

• Directamente para um tubo de drenagem encastrado na parede da divisão e fixe-o com um clipe.

www.aeg.com

ENCASTRE

DESCRIÇÃO GERAL

600 mm

min.

820 mm

560 mm

75 mm

596 mm

60 mm

100 mm

555 mm

818 mm

170 mm

Fig. 1

Preparação e montagem da porta

Fig. 2

16-22 mm

Ø 35 mm

416 mm

• Este aparelho foi concebido para ser encastrado em móveis da cozinha. O nicho deve ter as dimensões ilustradas na Fig. 1.

• A máquina está preparada de origem para a montagem de uma porta que abre da direita para a esquerda (Fig. 2).

• Porta As dimensões da porta deverão ser: – largura 595-598 mm – espessura 16-22 mm – a altura X depende da altura da base

do móvel adjacente (Fig. 3).

Fig. 3

14 mm

22±1,5 mm

595-598 mm

Fig. 4

PORTUGUÊS

• Dobradiças Para montar as dobradiças, é necessá-

rio fazer dois furos (diâm. 35 mm, profundidade 12,5-14 mm, dependendo da profundidade da porta do armário) no lado interior da porta. A distância entre os centros de fixação das placas de ori-

fícios deverá ser de 416 mm. A distância do rebordo superior da por-

ta até ao centro do orifício depende das dimensões do móvel adjacente.

As dobradiças deverão ser fixadas à porta com os parafusos para madeira 1 e 2 (Fig. 4) fornecidos com o aparelho.

• Montagem da porta Fixe as dobradiças ao aparelho com os

parafusos M5x15. As dobradiças podem ser ajustadas para compensar qualquer irregularidade na espessura da porta.

Para alinhar perfeitamente a porta, é

necessário desapertar o parafuso, ajustar a porta e apertar novamente o parafuso A (Fig. 5).

Não remova o parafuso B (Fig. 5.

Fig. 5

Fig. 6

• Contra-íman

O aparelho está preparado para um fecho magnético na porta. Para permitir o bom funcionamento deste dispositivo,

é necessário apertar o contra-íman A (disco de aço + anel de borracha) no lado interior da porta.

A sua posição deverá corresponder à do íman B no aparelho (Fig. 6).

Não remova o parafuso C.

www.aeg.com

Fig. 7

Se a porta tiver de ser aberta da esquerda para a direita, inverta a posição das pla-

cas E, do íman D e da placa C. Monte o contra-íman D e as dobradiças A conforme descrito anteriormente (Fig. 7)

CUIDADO Não remova o parafuso B.

PORTUGUÊS

www.aeg.com/shop 132927940-A-062012

AEG L61270BI User Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual