LAVAMAT 60824
РлıнфЮсйп спэчшн
ˇдзгЯет чсЮуешт
БгбрзфЮ релЬфйууб, бгбрзфЭ релЬфз,
дйЖвЬуфе ЖıфЭт фйт ˇдзгЯет ЧсЮузт рспуеŒфйŒЬ ŒЖй цıлЬофе фйт гйЖ
нЖ ЖнЖфсЭоефе уе ЖıфЭт еЬн чсейЖуфеЯ ЖсгьфесЖ.
РЖсЖдюуфе фйт ˇдзгЯет ЧсЮузт уфпн ерьменп ŒЬфпчп фзт
уıуŒеıЮт.
Уфп кеЯменп чсзуймпрпйпэнфбй фб рбсбкЬфщ уэмвплб:
1 ХрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт
"РспейдпрпЯзуз! ХрпдеЯоейт рпı еоıрзсефпэн фзн рспушрйŒЮ уЖт
ЖуцЬлейЖ".
РспупчЮ! ХрпдеЯоейт рпı еоıрзсефпэн уфзн ЖрпфспрЮ жзмйюн уфз
уıуŒеıЮ.
3 ХрпдеЯоейт ŒЖй рсЖŒфйŒЭт уıмвпıлЭт
2 РлзспцпсЯет ресйвЖллпнфйŒЮт рспуфЖуЯЖт
2
РЯнбкбт ресйечпмЭнщн
ПдзгЯет ЧсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
БуцЬлейб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
РесйгсбцЮ ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
РедЯп чейсйумпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ГенйкЮ ресйгсбцЮ рспгсбммЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Рсйн брь фзн рсюфз рлэуз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Дйбчщсйумьт спэчщн кбфЬ фэрп кбй рспефпймбуЯб . . . . . . . . . . . 10
РсбгмбфпрпЯзуз рлэузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
¢нпйгмЖ рьсфЖт/фпрпŁЭфзуз спэчшн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
РспуŁЮŒз ЖрпссıрЖнфйŒпэ/мЖлЖŒфйŒпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
¯несгпрпЯзуз уıуŒеıЮт/¯рйлпгЮ рспгсЬммЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . 13
`ллЖгЮ ЖсйŁмпэ уфспцюн/¯рйлпгЮ дйЖŒпрЮт оевгЬлмЖфпт . . . . . . . . . 13
¯рйлпгЮ рсьуŁефшн рспгсЖммЬфшн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
¯ÐÉÐ˯ˇ˝ ˛¯´ˆ`ËÌ` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
¯˛OIK. XPONOY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ÐÑˇÐËÕÓ˙. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
˯˚¯˜¯Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
СэŁмйуз рсперйлпгЮт чсьнпı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
¸нЖсоз рспгсЬммЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
СпЮ фпı рспгсЬммЖфпт.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
˜йЖŒпрЮ рспгсЬммЖфпт/УıмрлЮсшуз спэчшн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ФесмЖфйумьт рлэузт/`цЖЯсеуз спэчшн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
РбйдйкЮ буцЬлейб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ôé èá êÜíù åÜí... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
`нфймефшрЯуфе мьнпй уЖт мйŒсЭт влЬвет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
¯Ьн фп ЖрпфЭлеумЖ фзт рлэузт ден еЯнЖй йŒЖнпрпйзфйŒь . . . . . . . . . . . 22
¯ŒфЭлеуз еŒŒЭншузт ЖнЬгŒзт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
`нфлЯЖ уЖрпıнЬдЖт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Брьссйшз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
ФймЭт кбфбнЬлщузт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3
OдзгЯет фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт . . . . . . . . . . . . . . . 28
ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фзн егкбфЬуфбуз . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ФпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
МефЖцпсЬ уıуŒеıЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
`цЖЯсеуз фзт ЖуцЬлейЖт мефЖцпсЬт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Чюспт фпрпŁЭфзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
¯ıŁıгсЖммЯуфе фз уıуŒеıЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
ЗлекфсйкЮ уэндеуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Уэндеуз рбспчЮт неспэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Уэндеуз рЖспчЮт неспэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
¯ŒспЮ неспэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Еггэзуз/ЕохрзсЭфзуз релбфюн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
УЭсвйт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
4
ПдзгЯет ЧсЮузт
1 БуцЬлейб
Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб
• РЖсЖŒЖлю рспуЭофе фйт ХрпдеЯоейт фпрпиЭфзузт кбй
уэндеузт.
• ¯Ьн з уıуŒеıЮ рЖсЖдпŁеЯ фп чеймюнЖ ме ŁесмпŒсЖуЯет ŒЬфш Жрь
фп мздЭн: `рпŁзŒеэуфе фп рлıнфЮсйп рсйн фз ŁЭуз уе лейфпıсгЯЖ
гйЖ 24 юсет уе ŁесмпŒсЖуЯЖ чюспı.
Рспвлерьменз чсЮуз
• Фп рлıнфЮсйп рсппсЯжефЖй гйЖ фп рлэуймп спэчшн уе ŒпйнЮ пйŒйЖŒЮ
чсЮуз.
• ˜ен ерйфсЭрпнфЖй пй мефЖфспрЭт Ю пй ЖллЖгЭт уфп рлıнфЮсйп.
• ЧсзуймпрпйеЯфе мьнпн ЖрпссıрЖнфйŒЬ ŒЖй мЖлЖŒфйŒЬ рпı еЯнЖй
ŒЖфЬллзлЖ гйЖ чсЮуз уе рлıнфЮсйЖ спэчшн гйЖ пйŒйЖŒЮ чсЮуз.
• ФЖ спэчЖ ден рсЭрей нЖ ресйЭчпıн еэцлеŒфЖ дйЖлıфйŒЬ мЭуЖ.
˚Яндıнпт ЭŒсзозт!
• Мз чсзуймпрпйеЯфе фп рлıнфЮсйп спэчшн гйЖ чзмйŒь ŒЖŁЖсйумь.
• ФЖ мЭуЖ чсшмЖфйумпэ/ЖрпчсшмЖфйумпэ ерйфсЭрефЖй нЖ
чсзуймпрпйпэнфЖй уфп рлıнфЮсйп спэчшн мьнпн еЬн п
ŒЖфЖуŒеıЖуфЮт фшн рспœьнфшн Жıфюн ерйфсЭрей сзфют ЖıфЮ фз
чсЮуз. ˜е цЭспıме ŒЖмЯЖ еıŁэнз гйЖ фıчьн жзмйЭт.
БуцЬлейб рбйдйюн
• ˚сЖфЮуфе мЖŒсйЬ Жрь фЖ рЖйдйЬ фЖ ıлйŒЬ уıуŒеıЖуЯЖт. ˚Яндıнпт
ЖуцıоЯЖт!
• ФЖ рЖйдйЬ уıчнЬ ден мрпспэн нЖ ЖнЖгншсЯупıн фпıт Œйндэнпıт
рпı егŒıмпнеЯ з чсЮуз злеŒфсйŒюн уıуŒеıюн. Мзн ЖцЮнефе фЖ
рЖйдйЬ рпфЭ чшсЯт ерЯвлеłз ŒпнфЬ уфп рлıнфЮсйп.
• ЛЬвефе ьлЖ фЖ ЖрЖсЖЯфзфЖ мЭфсЖ гйЖ нЖ ЖрпфсЭłефе фзн еЯупдп
фшн рЖйдйюн ŒЖй фшн мйŒсюн жюшн уфпн ŒЬдп фпı рлıнфзсЯпı.
˚Яндıнпт жшЮт!
5
Генйкьфесз буцЬлейб
• ˇй ерйуŒеıЭт фпı рлıнфзсЯпı спэчшн ерйфсЭрефЖй нЖ
рсЖгмЖфпрпйзŁпэн мьнпн Жрь ŒЖфЬллзлЖ еŒрЖйдеıмЭнпıт
фечнЯфет.
• Мз ŁЭфефе рпфЭ фп рлıнфЮсйп уе лейфпıсгЯЖ еЬн фп злеŒфсйŒь
ŒЖлюдйп Эчей ıрпуфеЯ жзмйЬ Ю еЬн Эчпıн рспŒлзŁеЯ фЭфпйет жзмйЭт
уфп ŒЖнфсЬн чейсйумпэ, фп ŒЖрЬŒй Ю фз вЬуз рпı нЖ ерйфсЭрпıн
фзн рсьувЖуз уфп еушфесйŒь фзт уıуŒеıЮт.
• ¨Эфефе фп рлıнфЮсйп еŒфьт лейфпıсгЯЖт рсйн Жрь фпн ŒЖŁЖсйумь
фзт Ю фйт есгЖуЯет уıнфЮсзузт. `рпуıндЭуфе фп злеŒфсйŒь
ŒЖлюдйп Жрь фз рсЯжЖ Ю - уе ресЯрфшуз мьнймзт уэндеузт ŒлеЯуфе фп дйЖŒьрфз LS уфпн рЯнЖŒЖ ЖуцЖлейюн Ю оевйдюуфе
фелеЯшт фз вйдшфЮ ЖуцЬлейЖ.
• Уе рЖэуейт лейфпıсгЯЖт ЖрпуıндЭуфе фз уıуŒеıЮ Жрь фп
злеŒфсйŒь дЯŒфıп ŒЖй ŒлеЯуфе фз вЬнЖ неспэ.
• Мзн ЖрпуıндЭефе рпфЭ Жрь фз рсЯжЖ фсЖвюнфЖт Жрь фп ŒЖлюдйп,
ЖллЬ фсЖвюнфЖт фп цйт.
• ˜ен ерйфсЭрефЖй нЖ чсзуймпрпйзŁпэн рпллЖрлЬ цйт, ŒЖлюдйЖ
ерЭŒфЖузт, Ю фЖчıуэндеумпй. КЯндхнпт рхскбгйЬт брь
хресиЭсмбнуз!
• Мзн łеŒЬжефе фп рлıнфЮсйп спэчшн ме дЭумз неспэ. ˚Яндıнпт
злеŒфспрлзоЯЖт!
• УфЖ рспгсЬммЖфЖ рлэузт ме мегЬлет ŁесмпŒсЖуЯет ŁесмЖЯнефЖй
фп ŒсэуфЖллп фзт рьсфЖт. Мзн ЖггЯжефе!
• Рсйн Жрь фзн еŒŒЭншуз ЖнЬгŒзт, рсйн Жрь фпн ŒЖŁЖсйумь фзт
ЖнфлЯЖт Ю рсйн Жрь фп ЖнЖгŒЖуфйŒь ЬнпйгмЖ фзт рьсфЖт ЖцЮуфе
нЖ Œсıюуей з уЖрпıнЬдЖ.
• ФЖ мйŒсЬ жюЖ ендЭчефЖй нЖ дЖгŒюупıн фЖ злеŒфсйŒЬ ŒЖлюдйЖ Ю
фпıт ушлЮнет неспэ. ˚Яндıнпт злеŒфспрлзоЯЖт ŒЖй ŒЯндıнпт
дйЖсспЮт неспэ! ˚сЖфЮуфе фЖ мйŒсЬ жюЖ мЖŒсйЬ Жрь фп
рлıнфЮсйп спэчшн.
6
РесйгсбцЮ ухукехЮт
ð
¨ЮŒз
ЖрпссıрЖнфйŒпэ
´йдшфЬ рьдйЖ
(сıŁмйжьменЖ
ŒЖŁ· эłпт)
РедЯп чейсйумпэ
ÐëÞŒôñï Óôýłéìï/`˚ÕÑÙÓ˙ ˛¯´ˆ`ËÌ`ÔˇÓ
ÐëÞŒôñï ˚`¨ÕÓÔ.
¯˝`Ñ˛˙Ó
РедЯп чейсйумпэ
РйнЖŒЯдЖ фэрпı
(рЯуш Жрь фзн
рьсфЖ рлЮсшузт)
˚ЖрЬŒй вЬузт/
`нфлЯЖ
уЖрпıнЬдЖт
ˇŁьнз рпллЖрлюн ендеЯоешн
¸ндейоз спЮт рспгсЬммЖфпт
ÐëÞŒôñÆ ðñüóŁåôøí
спгсЖммЬфшн
ÐëÞŒôñï ¯˝`Ñ˛˙ /Ð`ÕÓ˙
¸ндейоз РˇСФ`
˜йЖŒьрфзт ерйлпгЮт
рспгсЬммЖфпт
7
ГенйкЮ ресйгсбцЮ рспгсбммЬфщн
Рсьуиефб
рспгсЬммбфб
Рсьгсбммб
¯˛ˇÉ˚. ¯˝¯Ñˆ¯É`Ó
´`Ì´`˚¯Ñ`/ËÉ˝`
95, 60, 50, 40, 30
¯ÕÐ`¨˙
60, 50, 40, 30
¯Õ˚ˇËˇ Óɘ¯ÑÙÌ` 40 1kg • • • • • •
¯Õ`ÉÓ¨˙Ô`
40, 30
Ì`ËËÉ˝`/̯Ô`˛ÙÔ` H
(рлэуймп уфп чЭсй)
40, 30, ˚СХˇ
2)
1)
мЭг. рпуьфзфЖ
рлЮсшузт
¯ÐÉÐ˯ˇ˝
˛¯´ˆ`ËÌ`
¯˛OIK. XPONOY
ÐÑˇÐËÕÓ˙
(УфегнЬ спэчЖ)
7kg • • • • •
7kg • •3)
3,5kg • • • •4) • •
3,5kg • • • • •
2kg • •
• •4)
˯˚¯˜¯Ó
УфспцЭт
уфхшЯмбфпт
1000/800/600
• •
`˚ÕÑÙÓ˙
˛¯´ˆ`ËÌ`ÔˇÓ
˛¯´ˆ`ËÌ` 3,5kg • •
ÓÔÑ`ˆˆÉÓÌ`
УФХШЙМˇ 7kg •
ÖѯÓ˚`ÑÉÓÌ` 3,5kg • •
1) МЯЖ леŒЬнз 10 лЯфсшн чшсЬ ресЯрпı 2,5 kg уфегнЬ спэчЖ (вЖмвЖŒесЬ).
2) СıŁмЯуейт рспгсЬммЖфпт гйЖ елЭгчпıт уэмцшнЖ ме фпıт ŒЖнпнйумпэт EN 60 456 ŒЖй IEC 60 456
ресйгсЬцпнфЖй уфзн еньфзфЖ "ФймЭт ŒЖфЖнЬлшузт".
3) ФзсеЯфЖй фйт рпуьфзфет рлЮсшузт ме уэнфпмЖ рспгсЬммЖфЖ фшн 3,5kg, еЯнЖй ецйŒфЮ з рлЮсзт
цьсфшузт шуфьуп ме ресйпсйумЭнЖ ЖрпфелЭумЖфЖ ŒЖŁЖсйумпэ.
4) ˆйЖ леŒЭдет мрпспэн нЖ ерйлегпэн ŁесмпŒсЖуЯет рлэузт Жрь 40°C, Жцпэ фЖ ŒЖŁЖсйуфйŒЬ леŒЭдшн
енесгпэн уе ıłзльфесет ŁесмпŒсЖуЯет.
8
ЧсЮуз/йдйьфзфет
Уэмвплб
цспнфЯдбт
1)
РсьгсЖммЖ еопйŒпньмзузт енЭсгейЖт уфпıт 60 °C гйЖ лЯгп Ю ŒЖнпнйŒЬ
лесшмЭнЖ леıŒЬ/чсшмЖфйуфЬ спэчЖ, вЖмвЖŒесЬ/лйнЬ.
РсьгсЖммЖ гйЖ ŒЖнпнйŒЬ мЭчсй рплэ лесшмЭнЖ леıŒЬ/чсшмЖфйуфЬ,
вЖмвЖŒесЬ/лйнЬ.
РсьгсЖммЖ гйЖ еıЖЯуŁзфЖ мйŒфЬ ıцЬумЖфЖ ŒЖй уıнŁефйŒЬ.
¯йдйŒь рсьгсЖммЖ рлэузт уфпıт 40 °C гйЖ еıЖЯуŁзфЖ ıцЬумЖфЖ, фЖ
прпЯЖ ме фз впЮŁейЖ фпı рспгсЬммЖфпт де чсейЬжефЖй нЖ уйдесшŁпэн Ю
чсейЬжефЖй нЖ уйдесшŁпэн елЖцсЬ.
РсьгсЖммЖ цспнфЯдЖт гйЖ лерфЬ ıцЬумЖфЖ ьршт еЯнЖй ЖıфЬ ме
уıнŁефйŒЭт Янет micro, фЖ уıнŁефйŒЬ, пй ŒпıсфЯнет (Жрь 20 Эшт 25 m
фпрпŁЭфзуз Œпıсфйнюн). ˙ `˚ХСЩУ˙ ˛¯´ˆ`ЛМ`ФˇУ ендеЯŒнıфЖй ЖŒьмз
ŒЖй гйЖ ıцЬумЖфЖ ме ЖдйЬвспчз мемвсЬнз, р. ч. ендıмЖуЯЖ ıрЖЯŁспı.
¸нЖ ЖрЖль рсьгсЖммЖ гйЖ ıцЬумЖфЖ Жрь мЖллЯ/мефЬой рпı мрпспэн нЖ
рлıŁпэн уфп рлıнфЮсйп ŒЖй уфп чЭсй.
˛ечшсйуфь Юрйп оЭвгЖлмЖ (3 оевгЬлмЖфЖ, рспуŁЮŒз ıгспэ мЖлЖŒфйŒпэ
Жрь фз ŁЮŒз ЖрпссıрЖнфйŒпэ
¢нфлзуз несюн мефЬ Жрь дйЖŒпрЮ оевгЬлмЖфпт.
¢нфлзуз фпı неспэ ŒЖй уфэłймп р.ч. мефЬ Жрь мЯЖ дйЖŒпрЮ оевгЬлмЖфпт
Ю оечшсйуфь уфэłймп леıŒюн/чсшмЖфйуфюн рпı рлэŁзŒЖн уфп чЭсй.
¯йдйŒь рсьгсЖммЖ уфпıт 30°C, ресЯрпı 30 лерфЬ, гйЖ фп уэнфпмп
рлэуймп р. ч. ЖŁлзфйŒЬ спэчЖ рпı Эчпıн цпсеŁеЯ мйЖ цпсЬ, елЖцсют
лесшмЭнЖ Ю ŒЖйнпэсйЖ.
1) ˇй ЖсйŁмпЯ уфЖ уэмвплЖ цспнфЯдЖт дзлюнпıн фйт мЭгйуфет ŁесмпŒсЖуЯет.
, ЖрЖль уфэłймп).
&
2
M O
J M O
I K N
K N
I K
Q L H
I K N
Q L
H
J M O
J M O
I K N
9
Рсйн брь фзн рсюфз рлэуз
1. `нпЯофе фз ŁЮŒз фпı ЖрпссıрЖнфйŒпэ.
2. РспуŁЭуфе уфп рлıнфЮсйп ресЯрпı 2 лЯфсЖ неспэ Жрь фз ŁЮŒз
ЖрпссıрЖнфйŒпэ.
Уфзн ерьменз еŒŒЯнзуз фпı рспгсЬммЖфпт ŁЖ ŒлеЯуей з ŁЮŒз фпı
ЖрпссıрЖнфйŒпэ ŒЖй фп пйŒплпгйŒь уфьмйп ейуьдпı мрпсеЯ нЖ
лейфпıсгЮуей ушуфЬ.
3. ˆйЖ нЖ ЖрпмЖŒсıнŁпэн ŒЬрпйЖ рйŁЖнЬ ıрплеЯммЖфЖ рпı всЯуŒпнфЖй
льгш ŒЖфЖуŒеıЮт уфп фэмрЖнп ŒЖй уфз ŁЮŒз фпı ЖрпссıрЖнфйŒпэ,
рсЖгмЖфпрпйЮуфе фзн рсюфз рлэуз чшсЯт спэчЖ. РсьгсЖммЖ:
´`М´`˚¯С`/ЛЙ˝` 95, рйЭуфефпрлЮŒфсп ¯˛OIK. XPONOY,
рспуŁЭуфе ресЯрпı 1/4 дпупмефсзфЮ ЖрпссıрЖнфйŒь.
Дйбчщсйумьт спэчщн кбфЬ фэрп кбй
рспефпймбуЯб
РспефпймЬуфе фб спэчб
• `дейЬуфе фйт фуЭрет. `цЖйсЭуфе ьлЖ фЖ оЭнЖ ушмЖфЯдйЖ
(р.ч. ŒЭсмЖфЖ, уıндефЮсет, рЖсЖмЬнет Œлр.).
• ˚леЯуфе фЖ цесмпıЬс, Œпıмрюуфе фйт мЖойлЖспŁЮŒет ŒЖй фйт
рЖрлшмЖфпŁЮŒет, гйЖ нЖ ЖрпфсЭłефе жзмйЭт уфЖ спэчЖ.
• `цЖйсЭуфе фЖ гЖнфжЬŒйЖ фшн Œпıсфйнюн Ю фпрпŁефеЯуфе фЖ уе ЭнЖ
äß÷ôı/óÆŒïıëÜŒé.
• ФЖ еıЖЯуŁзфЖ ŒЖй мйŒсЬ ŒпммЬфйЖ фЖ рлЭнефе уе ЭнЖ дЯчфı/
мЖойлЖспŁЮŒз, р. ч. ŒпıсфЯнет, ŒЖлуьн, ŒЖлфуЬŒйЖ, мЖнфЮлйЖ,
óïıôéÝí.
РспупчЮ! ФЖ упıфйЭн ŒЖй фЖ ЬллЖ еуюспıчЖ ме мрЖнЭлет рсЭрей
нЖ рлЭнпнфЖй мьнп мЭуЖ уе дЯчфı рлıнфзсЯпı. ˇй мрЖнЭлет мрпсеЯ
нЖ оеŒпллЮупıн ŒЖй нЖ ŒЖфЖуфсЭłпıн фз уıуŒеıЮ.
10
Фбойньмзуз спэчщн
• ˚ЖфЬ чсюмЖ: ФЖ леıŒЬ ŒЖй фЖ чсшмЖфйуфЬ еуюспıчЖ рлЭнпнфЖй
чшсйуфЬ. ФЖ еуюспıчЖ мрпсеЯ нЖ оевЬłпıн.
• `нЬлпгЖ ме фз ŁесмпŒсЖуЯЖ, фпн фэрп фшн спэчшн ŒЖй фп
уэмвплп цспнфЯдЖт.
РспупчЮ! ФЖ ıцЬумЖфЖ ме фп уэмвплп цспнфЯдЖт G (íÆ ìçí
рлЭнпнфЖй!) ден ерйфсЭрефЖй нЖ рлıŁпэн уфп рлıнфЮсйп спэчшн!
РсбгмбфпрпЯзуз рлэузт
¢нпйгмб рьсфбт/фпрпиЭфзуз спэчщн
1. ¢нпйгмЖ рьсфЖт: фсЖвЮофе Жрь фз чейсплЖвЮ фзт рьсфЖт.
ˇй ендеЯоейт РˇСФ` ŒЖй ¯˝`С˛˙/Р`ХУ˙ ерйузмЖЯнпıн еЬн з
рьсфЖ мрпсеЯ нЖ ЖнпйчŁеЯ ьфЖн з уıуŒеıЮ всЯуŒефЖй уе лейфпıсгЯЖ’:
¸ндейоз РПСФБ
ЖнЬвей рсЬуйнп
ЖнЬвей рсЬуйнп ЖнЬвей ŒьŒŒйнп
ЖнЬвей ŒьŒŒйнп
Ю Эчей увЮуей
¸ндейоз ЕНБСОЗ/
РБХУЗ
ЖнЖвпувЮней ŒьŒŒйнп Ю
еЯнЖй увзумЭнп
ЖнЖвпувЮней ŒьŒŒйнп
Ю ЖнЬвей ŒьŒŒйнп
МрпсеЯ нб бнпйчиеЯ з
нЖй, мефЬ фп рЬфзмЖ фпı
ðëÞŒôñïı ¯˝`Ñ˛˙/
ü÷é, ðïëý ıłçëÞ óôÜŁìç
неспэ Ю рплэ ıłзлЮ
ŁесмпŒсЖуЯЖ
2. ˛едйрлюуфе ŒЖй фпрпŁефЮуфе фЖ
спэчЖ. `нЖŒЖфЭłфе мегЬлЖ ŒЖй
мйŒсЬ спэчЖ мЖжЯ.
РспупчЮ! РспуЭофе нЖ мзн
рйЖуфпэн фЖ спэчЖ ЖнЬмеуЖ уфзн
рьсфЖ ŒЖй фп лЬуфйчп
уфегЖнпрпЯзузт.
3. РйЭуфе дıнЖфЬ рспт фЖ мЭуЖ фзн
рьсфЖ. ¨Ж рсЭрей нЖ ЖŒпıуфеЯ фп ŒпэмршмЖ фзт ЖуцЬлейЖт.
РспуиЮкз брпссхрбнфйкпэ/мблбкфйкпэ
РспупчЮ! ЧсзуймпрпйеЯфе мьнпн ЖрпссıрЖнфйŒЬ ŒЖй мЖлЖŒфйŒЬ
рпı еЯнЖй ŒЖфЬллзлЖ гйЖ чсЮуз уе рлıнфЮсйЖ спэчшн гйЖ пйŒйЖŒЮ
чсЮуз.
Уıмрлзсюуфе фп ЖрпссıрЖнфйŒь/мЖлЖŒфйŒь уэмцшнЖ ме фйт
ЖŒсйвеЯт пдзгЯет фпı ŒЖфЖуŒеıЖуфЮ. ФзсеЯфе фйт пдзгЯет рпı
ЖнЖгсЬцпнфЖй уфйт уıуŒеıЖуЯет
˙ дпуплпгЯЖ еоЖсфЬфЖй:
– Жрь фп рьуп лесшмЭнЖ еЯнЖй фЖ спэчЖ,
– Жрь фзн рпуьфзфЖ фшн спэчшн.
– Жрь фз уŒлзсьфзфЖ фпı неспэ.
рьсфб;
íÆé
Ð`ÕÓ˙
11
• `н п ŒЖфЖуŒеıЖуфЮт ден дЯней пдзгЯет дпуплпгЯЖт гйЖ мйŒсЭт
рпуьфзфет спэчшн: Уфз мйуЮ рпуьфзфЖ спэчшн ЭнЖ фсЯфп
лйгьфесп, уфйт мйŒсЭт рпуьфзфет спэчшн рспуŁЭуфе мьнп фз мйуЮ
дьуз ЖрпссıрЖнфйŒпэ, Жрь ЖıфЮ рпı рспфеЯнефЖй гйЖ пльŒлзсз
рпуьфзфЖ спэчшн.
• `рь вЖŁмь уŒлзсьфзфЖт неспэ 2 (= меуЖЯп) ŁЖ рсЭрей нЖ
чсзуймпрпйзŁеЯ ЖрпуŒлзсıнфйŒь неспэ. ˙ дпуплпгЯЖ фпı
ЖрпссıрЖнфйŒпэ гЯнефЖй рЬнфпфе гйЖ фзн ŒЖфзгпсЯЖ уŒлзсьфзфЖт
1 (=мЖлЖŒь). РлзспцпсЯет гйЖ фзн фпрйŒЮ уŒлзсьфзфЖ фпı неспэ
дЯней з ЖсмьдйЖ ıрзсеуЯЖ эдсеıузт.
1. ФсЖвЮофе рспт фЖ Эош фз ŁЮŒз ЖрпссıрЖнфйŒпэ мЭчсй фп узмеЯп
фесмЖфйумпэ.
2. РспуŁЮŒз ЖрпссıрЖнфйŒпэ/мЖлЖŒфйŒпэ.
3. Урсюофе фп уıсфЬсй фзт ŁЮŒзт фпı ЖрпссıрЖнфйŒпэ фелеЯшт рспт
ôÆ ìÝóÆ.
УŒьнз рлıнфзсЯпı/˜йуŒЯЖ
гйЖ фзн ŒэсйЖ рлэуз
ÌÆëÆŒôéŒü/
ŒüëëÆ/˚üëëÆ
˜éóŒßÆ óŒüíçò/äéóŒßøí
ŒÆôÜ ôøí ëåŒÝäøí
УŒьнз рлıнфзсЯпı/
˜йуŒЯЖ гйЖ фзн Рсьрлıуз
Ю фп ЖрпуŒлзсıнфйŒь
неспэ
Укьнз рлхнфзсЯпх/ДйукЯб гйб фзн кэсйб рлэуз
¯Ьн чсзуймпрпйеЯфе ЖрпуŒлзсıнфйŒь неспэ ŒЖй чсейЬжеуфе фз деойЬ
ŁЮŒз гйЖ фп ЖрпссıрЖнфйŒь рсьрлıузт, ŁЖ рсЭрей нЖ рспуŁЭуефе
фп ЖрпуŒлзсıнфйŒь неспэ уфп ЖрпссıрЖнфйŒь ŒэсйЖт рлэузт уфзн
ЖсйуфесЮ ŁЮŒз.
МблбкфйкЬ, кьллет
ˆемЯуфе фз ŁЮŒз мЭчсй фп узмЬдй MAX. ФЖ рЖчэссеıуфЖ дйЖлэмЖфЖ
фЖ ЖсЖйюнефе рсйн Жрь фз уıмрлЮсшуз уэмцшнЖ ме фпн
ŒЖфЖуŒеıЖуфЮ. ˜йЖлэуфе фзн ŒьллЖ уе уŒьнз.
Бн чсзуймпрпйеЯфе хгсь брпссхрбнфйкь:
РспуŁЭуфе фп ıгсь ЖрпссıрЖнфйŒь уфпıт ейдйŒпэт дпупмефсзфЭт
рпı рспуцЭспнфЖй Жрь фпн ŒЖфЖуŒеıЖуфЮ фпı ЖрпссıрЖнфйŒпэ.
12
ЕнесгпрпЯзуз ухукехЮт/ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт
СıŁмЯуфе фп рсьгсЖммЖ ŒЖй фз
ŁесмпŒсЖуЯЖ ме фп дйЖŒьрфз
ерйлпгЮт рспгсЬммЖфпт.
3 ¯ню еуеЯт ерйлЭгефе ЭнЖ
рсьгсЖммЖ, енесгпрпйЮуфе
фЖıфьчспнЖ ŒЖй фз уıуŒеıЮ.
– ˙ Эндейоз спЮт
рспгсЬммЖфпт деЯчней фЖ
фсЭчпнфЖ вЮмЖфЖ фпı
рспгсЬммЖфпт рпı рсьŒейфЖй
нЖ рсЖгмЖфпрпйЮуей фп ерйлегмЭнп рсьгсЖммЖ.
– Уфзн пŁьнз рпллЖрлюн ендеЯоешн емцЖнЯжефЖй
з рйŁЖнЮ дйЬсŒейЖ рспгсЬммЖфпт (уе лерфЬ).
БллбгЮ бсйимпэ уфспцюн/ЕрйлпгЮ дйбкпрЮт
оевгЬлмбфпт
Фп рлıнфЮсйп рспфеЯней фпн мЭгйуфп
ЖсйŁмь уфспцюн, рпı еЯнЖй
ŒЖфЬллзлпт гйЖ фп ерйлегмЭнп
рсьгсЖммЖ. `ıфЭт фйт уфспцЭт
мрпсеЯфе нЖ фйт мейюуефе:
РЖфЮуфе фп рлЮŒфсп Уфэłймп/
`˚ХСЩУ˙ ˛¯´ˆ`ЛМ`ФˇУ
ерЖнейлзммЭнЖ, мЭчсй нЖ ЖнЬłей з
Эндейоз рпı ерйŁıмеЯфе.
3 ˇ ЖсйŁмьт уфспцюн гйЖ фп фелйŒь уфэłймп мрпсеЯ ŒЖфЬ фз дйЬсŒейЖ
фпı рспгсЬммЖфпт нЖ ЖллЬоей. ˆй’ Жıфь:
1. РйЭуфе фп рлЮŒфсп ¯˝`С˛˙/Р`ХУ˙.
2. `ллЖгЮ фпı ЖсйŁмпэ уфспцюн.
3. РЖфЮуфе рЬлй фп рлЮŒфсп ¯˝`С˛˙/Р`ХУ˙.
БКХСЩУЗ ОЕВГБЛМБФПУ
˚ЖфЬ фзн `˚ХСЩУ˙ ˛¯´ˆ`ЛМ`ФˇУ фЖ спэчЖ рЖсЖмЭнпıн уфп
ŒЬдп ме фп фелеıфЖЯп несь оевгЬлмЖфпт. ˜ен рсЖгмЖфпрпйеЯфЖй фп
фелйŒь, ЖллЬ мьнпн фп ендйЬмеуп уфэłймп. Фп ендйЬмеуп уфэłймп
еоЖсфЬфЖй Жрь фп рсьгсЖммЖ ŒЖй ден мрпсеЯ нЖ ЖллЬоей.
13
ЕрйлпгЮ рсьуиефщн рспгсбммЬфщн
¯Ьн фп ерйŁıмеЯфе, рйЭуфе фп(фЖ)
рлЮŒфсп(рлЮŒфсЖ) рсьуŁефпı
рспгсЬммЖфпт. ˙ ЖнфЯуфпйчз
Эндейоз ЖнЬвей.
3 `н ЖнЖвпувЮней "Err" óôçí ïŁüíç
рпллЖрлюн ендеЯоешн, фьфе фп
ерйлегмЭнп рсьуŁефп рсьгсЖммЖ
ден мрпсеЯ нЖ уıндıЖуфеЯ ме фп
рсьгсЖммЖ рлэузт рпı всЯуŒефЖй
уе еоЭлйоз.
ЕРЙРЛЕПН ОЕВГБЛМБ
УфЖ рспгсЬммЖфЖ ¯˛ˇЙ˚. ¯˝¯Сˆ¯Й`У, ´`М´`˚¯С`/ЛЙ˝`,
¯ХР`¨˙, ¯Х`ЙУ¨˙Ф` ŒЖй ¯Х˚ˇЛˇ УЙ˜¯СЩМ`
рсЖгмЖфпрпйпэнфЖй дэп уıмрлзсшмЖфйŒЬ оевгЬлмЖфЖ (р.ч. уе
ıресеıЖйуŁзуЯЖ фпı дЭсмЖфпт).
ÅÎOIK. XPONOY
Уэнфпмп рсьгсЖммЖ рлэузт гйЖ фЖ елЖцсют лесшмЭнЖ спэчЖ.
РСПРЛХУЗ
˘еуфЮ рсьрлıуз рсйн Жрь фзн ŒэсйЖ рлэуз рпı ЖŒплпıŁеЯ
ЖıфьмЖфЖ. Ме ендйЬмеуп уфэłймп уфЖ ´`М´`˚¯С`/ЛЙ˝` ŒЖй
¯ХР`¨˙, чшсЯт ендйЬмеуп уфэłймп уфЖ ¯Х`ЙУ¨˙Ф`.
14
ЛЕКЕДЕУ
ˆйЖ спэчЖ рплэ лесшмЭнЖ Ю ме леŒЭдет. Фп ŒЖŁЖсйуфйŒь леŒЭдшн
рспуфЯŁефЖй фзн ŒЖфЬллзлз чспнйŒЮ уфйгмЮ ŒЖфЬ фз спЮ фпı
рспгсЬммЖфпт.
МрпсеЯ нЖ ерйлегеЯ гйЖ ŁесмпŒсЖуЯет рлэузт Жрь 40°C, Жцпэ фЖ
ŒЖŁЖсйуфйŒЬ леŒЭдшн енесгпэн уе ıłзльфесет ŁесмпŒсЖуЯет.
Сэимйуз рсперйлпгЮт чсьнпх
3 Ме фп рлЮŒфсп ˚`¨ХУФ. ¯˝`С˛˙У мрпсеЯфе нЖ ŒЖŁıуфесЮуефе фзн
еŒŒЯнзуз еньт рспгсЬммЖфпт Жрь 30 лерфЬ (30’ ) Ýøò ŒÆé 23 þñåò
(23h).
1. ¯рйлЭофе ЭнЖ рсьгсЖммЖ.
2. РйЭуфе фп рлЮŒфсп ˚`¨ХУФ. ¯˝`С˛˙У ерЖнейлзммЭнЖ мЭчсй нЖ
емцЖнйуфеЯ уфзн пŁьнз рпллЖрлюн ендеЯоешн з ерйŁıмзфЮ
ŒЖŁıуфЭсзуз ЭнЖсозт, рч. 12h, еЬн ŁЭлефе фп рсьгсЖммЖ рлэузт
нЖ оеŒйнЮуей уе 12 юсет. ˙ Эндейоз ˚`¨ХУФ. ¯˝`С˛˙У ЖнЬвей.
3 ¯Ьн емцЖнЯжефЖй з Эндейоз 23h ŒЖй рЖфЮуефе фп рлЮŒфсп ЖŒьмз мЯЖ
цпсЬ ŁЖ ЖнЖйсеŁеЯ з рсперйлпгЮ чсьнпı. ¯мцЖнЯжефЖй з Эндейоз 0'
ŒЖй уфз уıнЭчейЖ з дйЬсŒейЖ фпı ерйлегмЭнпı рспгсЬммЖфпт.
3. ˆйЖ нЖ енесгпрпйЮуефе фзн рсперйлпгЮ чсьнпı, рйЭуфе фп рлЮŒфсп
¯˝`С˛˙/Р`ХУ˙. ˇ ıрплейрьменпт чсьнпт мЭчсй фзн ЭнЖсоз фпı
рспгсЬммЖфпт емцЖнЯжефЖй уıнечют (рч. 12h, 11h, 10h, .. 30
Œëð.).
¸нбсоз рспгсЬммбфпт
1. ¯лЭгофе, еЬн з вЬнЖ фпı неспэ еЯнЖй ЖнпйŒфЮ.
2. РЖфЮуфе фп рлЮŒфсп ¯˝`С˛˙/ Р`ХУ˙ Фп рсьгсЖммЖ оеŒйнЬ
ЖмЭушт Ю оеŒйнЬ мефЬ фзн рЖсЭлеıуз фпı ерйлегмЭнпı чсьнпı.
'
3 `н ŒЖфЬ фзн рЯеуз фпı рлЮŒфспı ¯˝`С˛˙/Р`ХУ˙ E40 ŒÆé ç
Эндейоз Ф¯ЛˇУ ЖнЖвпувЮней 4 цпсЭт, еню фЖıфьчспнЖ ЖŒпıуфеЯ
4 цпсЭт ŒЖй п Ючпт рспейдпрпЯзузт, фьфе з рьсфЖ ден Эчей ŒлеЯуей
ŒЖлЬ. ˚леЯуфе ŒЖлЬ фзн рьсфЖ ŒЖй рЖфЮуфе рЬлй фп рлЮŒфсп
¯˝`С˛˙/Р`ХУ˙.
СпЮ фпх рспгсЬммбфпт.
• ˙ Эндейоз спЮт рспгсЬммЖфпт деЯчней фп фсЭчпн вЮмЖ фпı
рспгсЬммЖфпт рпı рсЖгмЖфпрпйеЯфЖй фз уıгŒеŒсймЭнз уфйгмЮ.
• ˙ пŁьнз рпллЖрлюн ендеЯоешн деЯчней фзн ıрплейрьменз дйЬсŒейЖ
(уе лерфЬ) мЭчсй фп фЭлпт фпı рспгсЬммЖфпт.
3 ˙ ıрплейрьменз дйЬсŒейЖ фпı рспгсЬммЖфпт мрпсеЯ нЖ ЖıозŁеЯ Ю
нЖ рЖсЖмеЯней уфЬуймз ŒЖфЬ фз дйЬсŒейЖ фпı рспгсЬммЖфпт рлэузт
ерейдЮ фп рсьгсЖммЖ рспуЖсмьжефЖй ŒЖфЬ фзн рлэуз уфйт дйЬцпсет
уıнŁЮŒет (р.ч. фпн фэрп ŒЖй фзн рпуьфзфЖ фшн спэчшн, фзн
ЖнЖгнюсйуз уцЬлмЖфпт жıгпуфЬŁмйузт ŒЖфЬ фп уфэłймп, фп ейдйŒь
рсьгсЖммЖ оевгЬлмЖфпт Œлр.).
15
ДйбкпрЮ рспгсЬммбфпт/УхмрлЮсщуз спэчщн
ДйбкпрЮ рспгсЬммбфпт
• РйЭжпнфЖт фп рлЮŒфсп ¯˝`С˛˙/Р`YУ˙ мрпсеЯфе прпйЖдЮрпфе
уфйгмЮ нЖ дйЖŒьłефе фп рсьгсЖммЖ ŒЖй нЖ фп уıнечЯуефе
рЖфюнфЖт еŒ нЭпı фп рлЮŒфсп ¯˝`С˛˙/Р`YУ˙.
• ˆйЖ фзн рсьшсз дйЖŒпрЮ фпı рспгсЬммЖфпт гıсЯуфе фп дйЖŒьрфз
ерйлпгЮт рспгсЬммЖфпт уфз ŁЭуз OFF. РспупчЮ! ˜юуфе
рспупчЮ уфп несь фзт уıуŒеıЮт!
УхмрлЮсщуз спэчщн
МрпсеЯфе нЖ уıмрлзсюуефе спэчЖ ьфЖн з Эндейоз РˇСФ` ЖнЬвей
ме рсЬуйнп чсюмЖ.
1. РйЭуфе фп рлЮŒфсп ¯˝`С˛˙/Р`YУ˙. ˙ рьсфЖ мрпсеЯ нЖ ЖнпйчфеЯ.
2. ˚леЯуфе фзн рьсфЖ ŒЖй рЖфЮуфе рЬлй фп рлЮŒфсп ¯˝`С˛˙/Р`YУ˙.
Фп рсьгсЖммЖ уıнечЯжей.
Фесмбфйумьт рлэузт/БцбЯсеуз спэчщн
Уфп фЭлпт фпı рспгсЬммЖфпт ЖнЬвей Ф¯ЛˇУ уфзн Эндейоз спЮт
рспгсЬммЖфпт. `цпэ Эчей увЮуей з Эндейоз РˇСФ`, мрпсеЯфе нЖ
ЖнпЯоефе фзн рьсфЖ.
1. `нпЯофе фзн рьсфЖ ŒЖй вгЬлфе фЖ спэчЖ.
2. РесйуфсЭłфе фп дйЖŒьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммЖфпт уфз ŁЭуз OFF.
3. ˚леЯуфе фз вЬнЖ неспэ.
4. МефЬ фп рлэуймп фсЖвЮофе лйгЬŒй рспт фЖ Эош фз ŁЮŒз
ЖрпссıрЖнфйŒпэ гйЖ нЖ уфегнюуей. Мзн ŒлеЯнефе фелеЯшт фзн рьсфЖ,
гйЖ нЖ ЖесйуфеЯ ŒЖлЬ фп еушфесйŒь фпı рлıнфзсЯпı.
16
ЕЬн еЯчбфе ерйлЭоей БКХСЩУЗ ОЕВГБЛМБФПУ:
МефЬ Жрь фзн дйЖŒпрЮ оевгЬлмЖфпт ЖнЬвей Ф¯ЛˇУ уфзн Эндейоз
спЮт рспгсЬммЖфпт.
˚Жф’ ЖсчЮн рсЭрей нЖ ЖнфлзŁеЯ фп несь:
– ¯Яфе ресйуфсЭцефе фп дйЖŒьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммЖфпт уфп OFF,
уфз уıнЭчейЖ УФС`ˆˆЙУМ` ŒЖй мефЬ рйЭжефе фп рлЮŒфсп ¯˝`С˛˙/
Р`ХУ˙ (фп несь ЖнфлеЯфЖй чшсЯт уфэłймп),
– ¯Яфе ресйуфсЭłфе фп дйЖŒьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммЖфпт уфз ŁЭуз
OFF ŒЖй ЭрейфЖ уфп УФХШЙМˇ. ¯Ьн чсейЖуфеЯ ЖллЬжефе фпн ЖсйŁмь
уфспцюн ŒЖй рйЭжефе фп рлЮŒфсп ¯˝`С˛˙/ Р`ХУ˙ (фп несь
ЖнфлеЯфЖй ŒЖй фЖ спэчЖ уфэвпнфЖй).
РбйдйкЮ буцЬлейб
¯Ьн Эчей енесгпрпйзŁеЯ з рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ ден мрпсеЯфе нЖ
ŒлеЯуефе фзн рьсфЖ рлЮсшузт.
ЕнесгпрпЯзуз рбйдйкЮт
буцЬлейбт:
ˆıсЯуфе мЭчсй фЭсмЖ фп
ресйуфсецьменп ŒпıмрЯ (уфзн
еушфесйŒЮ рлеıсЬ фзт рьсфЖт) ме
ЭнЖ ŒЭсмЖ деойьуфспцЖ.
1 РспейдпрпЯзуз! Фп
ресйуфсецьменп ŒпıмрЯ ден
рсЭрей нЖ всЯуŒефЖй мефЬ фзн
енесгпрпЯзуз уе ŒЬŁефз ŁЭуз, з
рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ ден еЯнЖй
енесгпрпйзмЭнз уе ЖıфЮ фз ŁЭуз!
Фп ресйуфсецьменп ŒпıмрЯ ŁЖ
рсЭрей нЖ рспеоЭчей ьршт
цЖЯнефЖй ŒЖй уфзн ейŒьнЖ.
БнбЯсеуз рбйдйкЮт буцЬлейбт:
ˆıсЯуфе ЖсйуфесьуфспцЖ мЭчсй фЭсмЖ фп ресйуфсецьменп ŒпıмрЯ.
Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб
РспупчЮ! Мз чсзуймпрпйеЯфе ıлйŒЬ ресйрпЯзузт ерЯрлшн Ю
ŒЖıуфйŒЬ ŒЖŁЖсйуфйŒЬ мЭуЖ гйЖ фпн ŒЖŁЖсйумь фзт уıуŒеıЮт.
УŒпıрЯуфе фЖ чейсйуфЮсйЖ ŒЖй фп ресЯвлзмЖ фзт уıуŒеıЮт ме ЭнЖ
всегмЭнп рЖнЯ.
Кбибсйумьт кбфЬ фз дйЬскейб жщЮт фпх
рлхнфзсЯпх
Уе ресЯрфшуз рпı чсзуймпрпйеЯфе уıчнЬ рспгсЬммЖфЖ уе чЖмзлЭт
ŁесмпŒсЖуЯет, ресйпдйŒЬ ŒЬнфе чсЮуз ŒЖй ŒЬрпйпı рспгсЬммЖфпт
всЖумпэ. ¸фуй мейюнефЖй з эрЖсоз оЭншн ушмЖфйдЯшн ŒЖй мрпсеЯфе
нЖ ŒЖŁЖсЯуефе фз уıуŒеıЮ.
17
ИЮкз брпссхрбнфйкпэ
˙ ŁЮŒз фпı ЖрпссıрЖнфйŒпэ ŁЖ рсЭрей нЖ ŒЖŁЖсЯжефЖй фЖŒфйŒЬ.
1. `цЖйсЭуфе фз ŁЮŒз ЖрпссıрЖнфйŒпэ ме мЯЖ дıнЖфЮ ŒЯнзуз.
2. `цЖйсЭуфе фп рсьуŁефп еоЬсфзмЖ
фпı мЖлЖŒфйŒпэ Жрь фз меуЖЯЖ
ŁЮŒз.
3. ˚ЖŁЖсЯуфе ьлЖ фЖ еоЖсфЮмЖфЖ ме
несь.
4. РйЭуфе фп рсьуŁефп еоЬсфзмЖ
мЖлЖŒфйŒпэ мЭчсй фЭсмЖфпт, Эфуй
юуфе нЖ Œпıмрюуей ŒЖлЬ.
5. ˚ЖŁЖсЯуфе ме мЯЖ впэсфуЖ ьлз фзн
ресйпчЮ фзт ŁЮŒзт, ŒЖй ейдйŒЬ фйт
еоЖгшгЭт неспэ уфп ерЬнш мЭспт
фпı ŁЖлЬмпı фзт ŁЮŒзт.
6. ФпрпŁефЮуфе фз ŁЮŒз
ЖрпссıрЖнфйŒпэ ерЬнш уфпıт
пдзгпэт ŒЖй урсюофе рспт фЖ мЭуЖ.
КЬдпт спэчщн
¯ндЭчефЖй ьмшт нЖ емцЖнйуфпэн Ячнз уŒпıсйЬт уфпн ŒЬдп Жрь
рсьуŁефЖ ıлйŒЬ ерЬнш уфЖ спэчЖ Ю Жрь уйдзспэчп несь всэузт.
РспупчЮ! Мзн ŒЖŁЖсЯжефе фпн ŒЬдп ме ŒЖŁЖсйуфйŒЬ мЭуЖ ŒЖфЬ
фшн ЖлЬфшн рпı ресйЭчпıн поЭЖ, члшсйпэчЖ Ю уйдзспэчЖ
ŒЖŁЖсйуфйŒЬ мЭуЖ Ю уэсмЖ.
1. ФЖ фıчьн Ячнз уŒпıсйЬт уфпн ŒЬдп мрпспэн нЖ ЖрпмЖŒсıнŁпэн ме
ЭнЖ ейдйŒь ŒЖŁЖсйуфйŒь мЭуп гйЖ ЖнпоеЯдшфЖ уŒеэз.
2. РсЖгмЖфпрпйЮуфе рлэуз чшсЯт спэчЖ, гйЖ нЖ оерлэнефе фЖ
ıрплеЯммЖфЖ фпı ЖрпссıрЖнфйŒпэ. РсьгсЖммЖ: BAMBAKEPA/
ЛINA 95, рйЭуфе фп рлЮŒфсп ¯˛OIK. XPONOY, рспуŁЭуфе
ресЯрпı 1/4 дпупмефсзфЮ ЖрпссıрЖнфйŒь.
18
Кбибсйумьт рьсфбт кбй лЬуфйчпх рьсфбт
¯лЭгчефе фЖŒфйŒЬ еЬн Эчпıн уıгŒенфсшŁеЯ оЭнЖ ушмЖфЯдйЖ уфйт
рфıчЭт фпı лЬуфйчпı фзт рьсфЖт Ю еушфесйŒЬ рЯуш Жрь фп фжЬмй фзт
рьсфЖт. ˚ЖŁЖсЯжефе фЖŒфйŒЬ фп фжЬмй ŒЖй фп лЬуфйчп фзт рьсфЖт.
Ôé èá êÜíù åÜí...
БнфймефщрЯуфе мьнпй убт мйксЭт влЬвет
Уфзн ресЯрфшуз рпı ŒЖфЬ фз дйЬсŒейЖ лейфпıсгЯЖт емцЖнйуфеЯ ЭнЖт
Жрь фпıт рЖсЖŒЬфш ŒшдйŒпэт уцЬлмЖфпт уфзн пŁьнз рпллЖрлюн
ендеЯоешн:
– E10 (рспвлЮмЖфЖ ме фзн рЖспчЮ неспэ).
– E20 (рспвлЮмЖфЖ ме фзн еŒспЮ неспэ).
– E40 (з рьсфЖ еЯнЖй ЖнпйŒфЮ),
рЖсЖŒЖлю ЖнЖфсЭофе уфпн рЯнЖŒЖ рпı ЖŒплпıŁеЯ.
¼фЖн ЖнЖйсеŁеЯ фп уцЬлмЖ, рйЭуфе фп рлЮŒфсп ¯˝`С˛˙ /Р`ХУ˙.
ˆйЖ ЬллЖ уцЬлмЖфЖ (E ŒЖй ЖсйŁмь Ю гсЬммЖ): ¨Эуфе фз уıуŒеıЮ
еŒфьт ŒЖй мефЬ рЬлй енфьт лейфпıсгЯЖт. ¯рйлЭофе рЬлй фп рсьгсЖммЖ.
РйЭуфе фп рлЮŒфсп ¯˝`С˛˙/Р`ХУ˙.
¯Ьн фп уцЬлмЖ емцЖнЯжефЖй рЬлй, рЖсЖŒЖлпэме ерйŒпйншнЮуфе ме фп
фмЮмЖ ıрпуфЮсйозт релЖфюн ŒЖй ЖнЖцЭсефе фпн ŒшдйŒь уцЬлмЖфпт.
Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз
Фп рлıнфЮсйп де
лейфпıсгеЯ.
˙ рьсфЖ ден ŒлеЯней.
Ме фп рЬфзмЖ еньт
рлЮŒфспı емцЖнЯжефЖй
уфзн пŁьнз рпллЖрлюн
ендеЯоешн фп мЮнıмЖ
Err.
емцЖнЯжефЖй E40.
˙ Эндейоз Ф¯ЛˇУ
ЖнЖвпувЮней 4 цпсЭт,
фЖıфьчспнЖ ŁЖ
ЖŒпıуфеЯ ЭнЖт Ючпт
рспейдпрпЯзузт гйЖ 4
цпсЭт.
¸чей ЖрпуıндеŁеЯ фп цйт Ю
з ЖуцЬлейЖ фпı
злеŒфсйŒпэ рЯнЖŒЖ ден
еЯнЖй енфЬоей.
˙ рьсфЖ ден Эчей ŒлеЯуей
ŒЖлЬ.
Ôï ðëÞŒôñï ¯˝`Ñ˛˙ /
Ð`ÕÓ˙ äåí Ý÷å éŒñÆôçŁåß
рЖфзмЭнп гйЖ ЖсŒефЮ юсЖ.
¸чей енесгпрпйзŁеЯ з
рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ.
˙ ерйлегмЭнз лейфпıсгЯЖ
ден мрпсеЯ нЖ уıндıЖуŁеЯ
ме фп рсьгсЖммЖ рпı
всЯуŒефЖй уе еоЭлйоз.
˙ рьсфЖ ден Эчей ŒлеЯуей
ŒЖлЬ.
УıндЭуфе фп цйт ¯лЭгофе фзн
ЖуцЬлейЖ фпı злеŒфсйŒпэ
рЯнЖŒЖ.
˚леЯуфе фзн рьсфЖ мЭчсй нЖ
ЖŒпıуфеЯ фп ŒпэмршмЖ фзт
ЖуцЬлейЖт.
РЖфЮуфе фп рлЮŒфсп
¯˝`С˛˙/Р`ХУ˙
рЖсЖфефЖмЭнЖ.
`нЖЯсеуз рЖйдйŒЮт
ЖуцЬлейЖт.
¯рйлЭофе ЭнЖ дйЖцпсефйŒь
рсьгсЖммЖ.
˚леЯуфе ушуфЬ фзн рьсфЖ.
˛еŒйнЮуфе рЬлй фп
рсьгсЖммЖ.
19
Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз
емцЖнЯжефЖй E10.
˙ Эндейоз Ф¯ЛˇУ
ЖнЖвпувЮней 1 цпсЬ,
фЖıфьчспнЖ ŁЖ
ЖŒпıуфеЯ ЭнЖт Ючпт
рспейдпрпЯзузт гйЖ 1
цпсЬ.
(РспвлЮмЖфЖ ме фзн
рЖспчЮ неспэ.)
Фп рлıнфЮсйп дпнеЯфЖй
ŒЖфЬ фз лейфпıсгЯЖ Ю
ден еЯнЖй уфЖŁесь.
ФЖ спэчЖ ден
уфэвпнфЖй
Фп несь оечейлЯжей
ŒЬфш Жрь фп
рлıнфЮсйп.
˙ уЖрпıнЬдЖ ЖцсЯжей
ıресвплйŒЬ. УфпфЭлпт
фзт рлэузт дйЖŒьрфей
фп уфэłймп.
˙ вЬнЖ фпı неспэ
ŒлейумЭнз.
Фп цЯлфсп уфп сЖŒьс фпı
ушлЮнЖ рЖспчЮт Эчей
впıлюуей.
Уфз вЬнЖ фпı неспэ Эчпıн
уıуушсеıфеЯ ЬлЖфЖ Ю Эчей
рЖспıуйЖуфеЯ влЬвз.
˜ен Эчей ЖцЖйсеŁеЯ з
ЖуцЬлейЖ мефЖцпсЬт.
ˇй сıŁмйжьменет вЬуейт
ден Эчпıн сıŁмйуфеЯ
ушуфЬ.
¸чефе фпрпŁефЮуей мьнпн
лЯгЖ ŒЖй мегЬлЖ спэчЖ уфп
рлıнфЮсйп
˜йЖсспЮ уфп сЖŒьс фпı
ушлЮнЖ рЖспчЮт.
˜йЖсспЮ уфп ушлЮнЖ
еŒспЮт.
Фп ŒЖрЬŒй фзт ЖнфлЯЖт
уЖрпıнЬдЖт ден Эчей
ŒлеЯуей ушуфЬ.
ФЖ спэчЖ Эчпıн цсЖŒЬсей
уфзн рьсфЖ.
˜йЖсспЮ уфп ушлЮнЖ
еŒŒЭншузт ЖнЬгŒзт.
РйŁЖньн Эчей уıмрлзсшŁеЯ
ıресвплйŒЮ рпуьфзфЖ
ЖрпссıрЖнфйŒпэ.
`нпЯофе фз вЬнЖ неспэ.
˚леЯуфе фз вЬнЖ неспэ.
˛евйдюуфе фп лЬуфйчп,
ЖцЖйсЭуфе фп цЯлфсп ŒЖй
ŒЖŁЖсЯуфе фп.
¯лЭгофе фз вЬнЖ фпı неспэ,
еЬн чсейЖуфеЯ ерйуŒеıЬуфе
фзн.
`цЖЯсеуз ЖуцЬлейЖт
мефЖцпсЬт.
СıŁмЯуфе фйт вйдшфЭт вЬуейт
уэмцшнЖ ме фйт пдзгЯет
фпрпŁЭфзузт ŒЖй уэндеузт.
ˆемЯжефе рЬнфпфе фпн ŒЬдп.
`нЖŒЖфЭłфе мйŒсЬ ŒЖй
мегЬлЖ спэчЖ.
´йдюуфе ŒЖлЬ фп ушлЮнЖ
рЖспчЮт.
`нфйŒЖфЖуфЮуфе фп ушлЮнЖ
еŒспЮт.
˚леЯуфе ŒЖлЬ фп ŒЖрЬŒй.
Уфзн ерьменз рлэуз гемЯуфе
рспуеŒфйŒЬ.
˚леЯуфе ушуфЬ фп ушлЮнЖ
еŒŒЭншузт ЖнЬгŒзт.
Уıмрлзсюуфе фп
ЖрпссıрЖнфйŒь уэмцшнЖ
ме фйт ЖŒсйвеЯт пдзгЯет фпı
ŒЖфЖуŒеıЖуфЮ.
20
Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз
емцЖнЯжефЖй E20.
˙ Эндейоз Ф¯ЛˇУ
ЖнЖвпувЮней 2 цпсЭт,
фЖıфьчспнЖ ŁЖ
ЖŒпıуфеЯ ЭнЖт Ючпт
рспейдпрпЯзузт гйЖ 2
цпсЭт.
(РспвлЮмЖфЖ ме фзн
еŒспЮ фпı неспэ.)
˜ен ЖнфлЮŁзŒе фп
мЖлЖŒфйŒь, з ŁЮŒз w
гйЖ фп мЖлЖŒфйŒь ıгсь
еЯнЖй гемЬфз ме несь.
˙ рьсфЖ ден ЖнпЯгей
ьфЖн з уıуŒеıЮ еЯнЖй
енфьт лейфпıсгЯЖт.
ФЖ спэчЖ Эчпıн
фуЖлЖŒшŁеЯ
ıресвплйŒЬ.
ФуЬŒйумЖ уфп ушлЮнЖ
еŒспЮт.
ХрЭсвЖуз фпı мЭгйуфпı
эłпıт Ьнфлзузт фпı1m.
´пэлшуе з ЖнфлЯЖ
уЖрпıнЬдЖт.
Уе уэндеуз уе уйцьнй: ¸чей
впıлюуей фп уйцьнй.
Фп рсьуŁефп еоЬсфзмЖ
мЖлЖŒфйŒпэ уфз ŁЮŒз гйЖ
фп мЖлЖŒфйŒь ıгсь ден
Эчей фпрпŁефзŁеЯ ушуфЬ Ю
Эчей впıлюуей.
˙ рьсфЖ еЯнЖй ŒлейдшмЭнз.
˜йЖŒпрЮ сеэмЖфпт! (¸чпıн
увЮуей ьлет пй ендеЯоейт.)
˙ рьсфЖ ŁЖ рЖсЖмеЯней
ŒлейдшмЭнз ресЯрпı 4 Эшт
10 лерфЬ.
РйŁЖньн Эчпıн фпрпŁефзŁеЯ
рпллЬ спэчЖ.
`рпŒЖфЖуфЮуфе фп
фуЬŒйумЖ.
РЖсЖŒЖлпэме
ЖреıŁıнŁеЯфе уфп фмЮмЖ
еоıрзсЭфзузт релЖфюн.
¨Эуфе фз уıуŒеıЮ еŒфьт
лейфпıсгЯЖт. `рпуıндЭуфе
фп цйт Жрь фз рсЯжЖ
˚ЖŁЖсйумьт ЖнфлЯЖт
уЖрпıнЬдЖт.
`рпмЖŒсэнефе ьлЖ фЖ оЭнЖ
уюмЖфЖ Жрь фп ресЯвлзмЖ
фзт ЖнфлЯЖт.
˚ЖŁЖсЯуфе фп уйцьнй.
˚ЖŁЖсЯуфе фз ŁЮŒз
ЖрпссıрЖнфйŒпэ,
фпрпŁефЮуфе ушуфЬ фп
еоЬсфзмЖ фпı мЖлЖŒфйŒпэ.
РесймЭнефе мЭчсй з Эндейоз
РˇСФ` нЖ ЖнЬłей ме
рсЬуйнп чсюмЖ.
Фп рсьгсЖммЖ ŁЖ
уıнечЯуей, мьлйт
ЖрпŒЖфЖуфЖŁеЯ з
фспцпдпуЯЖ злеŒфсйŒпэ
сеэмЖфпт.
ˆйЖ нЖ вгЬлефе фЖ спэчЖ:
¯Ьн цЖЯнефЖй ьфй ıрЬсчей
несь уфз уıуŒеıЮ, рсйн
ЖнпЯоефе фзн рьсфЖ ЖцЮуфе
нЖ ЖдейЬуей рсюфЖ фп несь
(влЭре еньфзфЖ
"РсЖгмЖфпрпЯзуз
еŒŒЭншузт ЖнЬгŒзт").
ФзсеЯфе фйт мЭгйуфет
рпуьфзфет рлЮсшузт.
21
ЕЬн фп брпфЭлеумб фзт рлэузт ден еЯнбй
йкбнпрпйзфйкь
Фб спэчб еЯнбй гбсйбумЭнб кбй уфпн кЬдп Эчпхн ухуущсехфеЯ
Ьлбфб.
• ˙ дьуз фпı ЖрпссıрЖнфйŒпэ ЮфЖн рплэ мйŒсЮ.
• ˜е чсзуймпрпйЮŁзŒе фп ушуфь ЖрпссıрЖнфйŒь.
• ˜ен ŒЖŁЖсЯуфзŒЖн рспзгпıмЭншт пй леŒЭдет.
• ¯рйлЭчŁзŒе лЬŁпт рсьгсЖммЖ ŒЖй ŁесмпŒсЖуЯЖ.
Уфб спэчб хрЬсчпхн гксй лекЭдет
• ФЖ спэчЖ рпı Эчпıн лесшŁеЯ Жрь ЖлпйцЭт, лЬдйЖ Ю лйрЖсЭт пıуЯет
рлэŁзŒЖн ме лЯгп ЖрпссıрЖнфйŒь.
• ˙ ŁесмпŒсЖуЯЖ рлэузт ЮфЖн чЖмзлЮ.
• УıчнЮ ЖйфЯЖ еЯнЖй фЖ мЖлЖŒфйŒЬ - ŒЖй ейдйŒЬ ЖıфЬ рпı еЯнЖй
уıмрıŒншмЭнЖ - фЖ прпЯЖ ЭсчпнфЖй уе ерЖцЮ ме фЖ спэчЖ.
˚ЖŁЖсЯуфе ЖмЭушт Жıфпэт фпı леŒЭдет ŒЖй чсзуймпрпйЮуфе ме
рспупчЮ фп мЖлЖŒфйŒь.
МефЬ фп фелехфбЯп оЭвгблмб хрЬсчей бкьмз бцсьт
• ФЖ уэгчспнЖ ЖрпссıрЖнфйŒЬ ендЭчефЖй нЖ дзмйпıсгпэн Жцсь
ЖŒьмз ŒЖй мефЬ фп фелеıфЖЯп оЭвгЖлмЖ. ФЖ спэчЖ шуфьуп Эчпıн
оевгЖлŁеЯ ерЖсŒют.
ХрЬсчпхн лехкЬ кбфЬлпйрб рЬнщ уфб спэчб
• РсьŒейфЖй гйЖ ЖдйЬлıфЖ уıуфЖфйŒЬ уфпйчеЯЖ фшн уэгчспншн
ЖрпссıрЖнфйŒюн.
˜ен еЯнЖй ЖрпфЭлеумЖ ЖнерЖсŒпэт оевгЬлмЖфпт.
ФйнЬофе Ю впıсфуЯуфе фЖ спэчЖ. ¯ндечпмЭншт меллпнфйŒЬ нЖ
чсейЖуфеЯ нЖ гıсЯжефе фЖ спэчЖ Жрь фзн ЖнЬрпдз рлеıсЬ рсйн фЖ
рлэнефе. ¯лЭгофе фп ЖрпссıрЖнфйŒь. ¯йдйŒЬ уфЖ уŒпэсЖ спэчЖ
ŒсЯнефЖй уŒьрймз з чсзуймпрпЯзуз ıгспэ ЖрпссıрЖнфйŒпэ.
22
ЕкфЭлеуз еккЭнщузт бнЬгкзт
1 РспейдпрпЯзуз! Рсйн Жрь ЖнЖгŒЖуфйŒЮ еŒŒЭншуз ŁЭуфе фп
рлıнфЮсйп еŒфьт лейфпıсгЯЖт ŒЖй ЖрпуıндЭуфе фп цйт Жрь фзн рсЯжЖ!
РспейдпрпЯзуз! ˙ уЖрпıнЬдЖ рпı еŒсЭей Жрь фп ушлЮнЖ
еŒŒЭншузт ЖнЬгŒзт ендЭчефЖй нЖ еЯнЖй ŒЖıфЮ. ˚Яндıнпт
егŒЖıмЬфшн! `цЮуфе нЖ Œсıюуей з уЖрпıнЬдЖ рсйн рспчшсЮуефе
уе еŒŒЭншуз ЖнЬгŒзт!
1. `нпЯофе фп ŒЖрЬŒй фзт вЬузт ŒЖй
фсЖвЮофе фп рспт фЖ Эош.
2. `цЖйсЭуфе фпн еэŒЖмрфп ушлЮнЖ
ЖнЖгŒЖуфйŒЮт еŒŒЭншузт.
3. ФпрпŁефЮуфе фп ерЯредп дпчеЯп
уıллпгЮт. Уфз уıнЭчейЖ лэуфе фзн
фЬрЖ ресйуфсЭцпнфЖт
ЖсйуфесьуфспцЖ ŒЖй фсЖвЮофе
рспт фЖ Эош.
4. ˙ уЖрпıнЬдЖ ЖсчЯжей нЖ еŒсЭей.
`н чсейЖуфеЯ, ЖдейЬжефе фп дпчеЯп
уıллпгЮт ресйууьфесет цпсЭт,
фпн еэŒЖмрфп ушлЮнЖ ЖнЖгŒЖуфйŒЮт еŒŒЭншузт фпн ŒлеЯнефе
рспушсйнЬ ме фзн фЬрЖ.
Бцпэ Эчей бцбйсеиеЯ з убрпхнЬдб:
5. РйЭуфе фзн фЬрЖ уфп ушлЮнЖ еŒŒЭншузт ЖнЬгŒзт ŒЖй уцЯофе фзн
ресйуфсЭцпнфЖт деойьуфспцЖ.
6. ФпрпŁефЮуфе фп ушлЮнЖ еŒŒЭншузт ЖнЬгŒзт рЬлй уфз вЬуз фпı.
7. ФпрпŁефеЯуфе ŒЖй ŒлеЯуфе фп ŒЖрЬŒй фзт вЬузт.
23
БнфлЯб убрпхнЬдбт
˙ ЖнфлЯЖ уЖрпıнЬдЖт ден ЖрЖйфеЯ уıнфЮсзуз. Фп ЬнпйгмЖ фпı
ŒЖлэммЖфпт фзт ЖнфлЯЖт еЯнЖй ЖнЖгŒЖЯп мьнпн уе ресЯрфшуз
влЬвзт, ьфЖн фп несь ден ЖнфлеЯфЖй рлЭпн, р.ч. еЬн Эчей цсЖŒЬсей з
цфесшфЮ фзт ЖнфлЯЖт.
РЖсЖŒЖлпэме вевЖйшŁеЯфе рсйн Жрь фзн фпрпŁЭфзуз фшн спэчшн ьфй
ден ıрЬсчпıн ЖнфйŒеЯменЖ уфйт фуЭрет Ю мефЖоэ фшн спэчшн. ˇй
уıндефЮсет, пй рйнЭжет, фЖ ŒЖсцйЬ Œлр. рпı всЭŁзŒЖн мЖжЯ ме фЖ
спэчЖ уфп рлıнфЮсйп цсЖŒЬспıн уфп ресЯвлзмЖ фзт ЖнфлЯЖт
уЖрпıнЬдЖт (рЖгЯдЖ ЖнфйŒеймЭншн рпı рспуфЖфеэей фз цфесшфЮ фзт
ЖнфлЯЖт).
1 РспейдпрпЯзуз! Рсйн Жрь фп ЬнпйгмЖ фпı ŒЖлэммЖфпт фзт ЖнфлЯЖт
ŁЭуфе фп рлıнфЮсйп еŒфьт лейфпıсгЯЖт ŒЖй ЖрпуıндЭуфе фп цйт Жрь
фзн рсЯжЖ!
1. ¯ŒфелЭуфе рсюфЖ мЯЖ ЖнЖгŒЖуфйŒЮ еŒŒЭншуз.
2. ФпрпŁефЮуфе ЭнЖ рЖнЯ уфп дЬредп, емрсьт Жрь фп ŒЖрЬŒй фзт
ЖнфлЯЖт уЖрпıнЬдЖт.
¨Ж фсЭоей несь.
3. ˛евйдюуфе фп ŒЖрЬŒй фзт ЖнфлЯЖт
ресйуфсЭцпнфЖт ЖнфЯŁефЖ Жрь фз
цпсЬ фпı сплпгйпэ ŒЖй фсЖвЮофе
рспт фЖ Эош.
4. `цЖйсЭуфе фЖ оЭнЖ ЖнфйŒеЯменЖ
ŒЖй фЖ чнпэдйЖ фшн спэчшн Жрь фп
ресЯвлзмЖ ŒЖй фз цфесшфЮ фзт
ЖнфлЯЖт.
5. ¯лЭгофе, еЬн з цфесшфЮ мрпсеЯ нЖ
ресйуфсЖцеЯ уфп рЯуш мЭспт фпı
ресйвлЮмЖфпт фзт ЖнфлЯЖт.
(˙ дйЖŒеŒпммЭнз ресйуфспцЮ фзт
цфесшфЮт еЯнЖй цıуйплпгйŒЮ.) ¯Ьн
з цфесшфЮ фзт ЖнфлЯЖт ден мрпсеЯ
нЖ ресйуфсЖцеЯ, рЖсЖŒЖлпэме
ензмесюуфе фп фмЮмЖ еоıрзсЭфзузт релЖфюн.
24
6. ФпрпŁефЮуфе фп ŒЬлıммЖ.
РесЬуфе фйт рспеопчЭт фпı
ŒЖлэммЖфпт уфйт рлеıсйŒЭт
егŒпрЭт-пдзгпэт ŒЖй вйдюуфе фп
ŒЬлıммЖ ресйуфсЭцпнфЖт рспт фз
цпсЬ фшн дейŒфюн фпı сплпгйпэ.
7. ˚леЯуфе фпн еэŒЖмрфп ушлЮнЖ ЖнЖгŒЖуфйŒЮт еŒŒЭншузт ŒЖй
фпрпŁефЮуфе фпн уфз вЬуз фпı.
8. ˚леЯуфе фп ŒЖрЬŒй фзт вЬузт.
Брьссйшз
2
Хлйкь ухукехбуЯбт
ФЖ ıлйŒЬ уıуŒеıЖуЯЖт еЯнЖй ЖнЖŒıŒлюуймЖ ŒЖй цйлйŒЬ рспт фп
ресйвЬллпн. ФЖ рлЖуфйŒЬ мЭсз цЭспıн мЯЖ уıгŒеŒсймЭнз уЮмЖнуз,
р.ч. >PE<, >PS<, Œлр. `рпссЯłфе фЖ ıлйŒЬ уıуŒеıЖуЯЖт уэмцшнЖ ме
фз уЮмЖнуз, уфЖ дзмпфйŒЬ узмеЯЖ уıллпгЮт ЖрпссйммЬфшн, уфпıт
ейдйŒпэт ŒЬдпıт рпı рспвлЭрпнфЖй гйЖ фп уŒпрь Жıфь.
2 РблйЬ ухукехЮ
Фп уэµвплп
ıрпдейŒнэей ьфй ден рсЭрей нЖ µ ефЖчейсЯжеуфе фп рспœьн Жıфь шт
пйŒйЖŒь ЖрьссйµµЖ . `нфйŁЭфшт ŁЖ рсЭрей нЖ рЖсЖдЯдефЖй уфп
ŒЖфЬллзлп узµеЯп уıллпгЮт гйЖ фзн ЖнЖŒэŒлшуз злеŒфсйŒпэ ŒЖй
злеŒфспнйŒпэ еопрлйуµпэ. ¯оЖуцЖлЯжпнфЖт ьфй фп рспœьн Жıфь
дйЖфЯŁефЖй ушуфЬ, уıµвЬллефе уфзн ЖрпфспрЮ ендечьµеншн
ЖснзфйŒюн уıнерейюн гйЖ фп ресйвЬллпн ŒЖй фзн ЖнŁсюрйнз ıгеЯЖ, пй
прпЯет ŁЖ µрпспэуЖн дйЖцпсефйŒЬ нЖ рспŒлзŁпэн Жрь ЖŒЖфЬллзлп
чейсйуµь Жрьссйłзт фпı рспœьнфпт Жıфпэ. ˆйЖ лерфпµесЭуфесет
рлзспцпсЯет учефйŒЬ µе фзн ЖнЖŒэŒлшуз фпı рспœьнфпт Жıфпэ,
ерйŒпйншнЮуфе µе фп дзµЖсчеЯп фзт ресйпчЮт уЖт, фзн фпрйŒЮ уЖт
ıрзсеуЯЖ ЖрпŒпµйдЮт пйŒйЖŒюн ЖрпссйµµЬфшн Ю µе фп ŒЖфЬуфзµЖ
ьрпı ЖгпсЬуЖфе фп рспœьн.
W уфп рспœьн Ю ерЬнш уфз уıуŒеıЖуЯЖ фпı
1 РспейдпрпЯзуз! `рпуıндЭуфе фп цйт фшн ЖчсзуфемЭншн уıуŒеıюн
Жрь фз рсЯжЖ. ˚ьłфе фп ŒЖлюдйп сеэмЖфпт ŒЖй ЖрпссЯłфе фпн мЖжЯ
ме фп цйт.
˚ЖфЖуфсЭłфе фзн ŒлейдЖсйЬ фзт рьсфЖт. ¸фуй ден ıрЬсчей ŒЯндıнпт
нЖ егŒлшвйуфпэн фЖ рЖйдйЬ уфп еушфесйŒь фзт уıуŒеıЮт.
25
ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ
`ıфЮ з уıуŒеıЮ уıммпсцюнефЖй ме фпıт еоЮт ŒЖнпнйумпэт фзт ¯¯:
5
– 73/23/Eˇ˚ Жрь 19.02.1973 ˚Жнпнйумьт ЧЖмзлЮт ФЬузт
– 89/336/Eˇ˚ Жрь 03.05.1989 ˚Жнпнйумьт ˙леŒфспмЖгнзфйŒЮт
УıмвЖфьфзфЖт, уıмресйлЖмвЖнпмЭнзт фзт ЖнЖŁеюсзузт
92/31/Eˇ˚.
– 93/68/Eˇ˚ Жрь 22.07.1993 OдзгЯЖ уЮмЖнузт CE
¾łпт x РлЬфпт x ´ЬŁпт 850 x 598 x 640mm
´ЬŁпт ме ЖнпйгмЭнз рьсфЖ 1.017 mm
˜ıнЖфьфзфЖ сэŁмйузт ŒЖŁ« эłпт ca. +10/-5mm
РпуьфзфЖ рлЮсшузт (ЖнЬлпгЖ ме
фп рсьгсЖммЖ)
РедЯп чсЮузт ˇйŒйЖŒЮ чсЮуз
`сйŁмьт уфспцюн фэмрЖнпı
уфэłймп
РЯеуз неспэ 1-10bar (=10Ð100 N/cm2=0,1Ð1,0MPa)
ìÝã. 7kg
влЭре генйŒЮ ресйгсЖцЮ рспгсЖммЬфшн
26
ФймЭт кбфбнЬлщузт
ˇй фймЭт ŒЖфЖнЬлшузт мефсЮŁзŒЖн ıрь фıрпрпйзмЭнет уıнŁЮŒет.
¯ндЭчефЖй нЖ ЖрпŒлЯнпıн уфзн пйŒйЖŒЮ чсЮуз.
Дйбкьрфзт ерйлпгЮт
рспгсЬммбфпт
(ИесмпксбуЯб)
´`Ì´`˚¯Ñ`/ËÉ˝` 95 7 68 2,40
¯˛ˇÉ˚. ¯˝¯Ñˆ¯É`Ó
´`Ì´`˚¯Ñ`/ËÉ˝` 40 7 62 0,80
¯ÕÐ`¨˙ 40 3,5 62 0,55
¯Õ`ÉÓ¨˙Ô` 30 3,5 60 0,45
Ì`ËËÉ˝`/̯Ô`˛ÙÔ`
H (рлэуймп уфп чЭсй) 30
1)ˇ ıрплпгйумьт фзт рпуьфзфЖт рлЮсшузт рсЖгмЖфпрпйеЯфЖй ŒЖфЬ фп рсьфıрп
EN 60456 Standardload.
2)Хрьдейоз: СıŁмЯуейт рспгсЬммЖфпт гйЖ елЭгчпıт уэмцшнЖ ме фпıт
ŒЖнпнйумпэт EN 60 456 ŒЖй IEC 60 456.
ˇй фймЭт ŒЖфЖнЬлшузт рЖспıуйЬжпıн мЯЖ ЖрьŒлйуз Жрь фйт ЖнЖцесьменет фймЭт,
ЖнЬлпгЖ ме фзн рЯеуз фпı неспэ, фз уŒлзсьфзфЖ фпı неспэ, фз ŁесмпŒсЖуЯЖ фпı
неспэ рЖспчЮт, фз ŁесмпŒсЖуЯЖ фпı чюспı, фпн фэрп ŒЖй фзн рпуьфзфЖ спэчшн,
фп чсзуймпрпйпэменп ЖрпссıрЖнфйŒь, фйт дйЖŒıмЬнуейт фзт злеŒфсйŒЮт фЬузт ŒЖй
фйт ерйлегмЭнет рсьуŁефет лейфпıсгЯет.
2)
Рпуьфзфб
рлЮсщузт
1)
óå kg
7 52 1,19
2 54 0,35
¢нфлзуз
уе лЯфсб
ЕнЭсгейб
óå kWh
27
OдзгЯет фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт
1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фзн
егкбфЬуфбуз
• `ıфь фп рлıнфЮсйп спэчшн ден мрпсеЯ нб енфпйчйуфеЯ.
• Рсйн Жрь фз ŁЭуз фпı уфегншфзсЯпı уе лейфпıсгЯЖ елЭгофе фп гйЖ
рйŁЖнЭт жзмйЭт рпı мрпсеЯ нЖ рспŒлЮŁзŒЖн ŒЖфЬ фз мефЖцпсЬ.
Мз уıндЭефе уе ŒЖмЯЖ ресЯрфшуз мЯЖ уıуŒеıЮ рпı Эчей ıрпуфеЯ
жзмйЬ. Уе ЖıфЮ фзн ресЯрфшуз ЖреıŁıнŁеЯфе уфпн рспмзŁеıфЮ уЖт.
• Рсйн Жрь фз ŁЭуз уе лейфпıсгЯЖ ŁЖ рсЭрей нЖ ЖцЖйсеŁпэн ьлЖ фЖ
еоЖсфЮмЖфЖ ЖуцЬлейЖт мефЖцпсЬт. ˜йЖцпсефйŒЬ ендЭчефЖй нЖ
рспŒлзŁпэн жзмйЭт уфз уıуŒеıЮ Ю уе гейфпнйŒЬ ЭрйрлЖ ŒЖфЬ фп
уфэłймп.
• Рсйн Жрь фз ŁЭуз уе лейфпıсгЯЖ рсЭрей нЖ Эчей фпрпŁефзŁеЯ уфз
уıуŒеıЮ з рспуфЖуЯЖ фпı еушфесйŒпэ фзт уıуŒеıЮт Жрь
еŒфпоеıмЭнЖ несЬ (влЭре "`цЖЯсеуз ЖуцЬлейЖт мефЖцпсЬт").
• УıндЭефе фп цйт рЬнфпфе уе мЯЖ рсЯжЖ упэŒп ЖуцЖлеЯЖт рпı Эчей
егŒЖфЖуфЖŁеЯ ме фпн рспвлерьменп фсьрп.
• Уе мьнймз уэндеуз: ˙ мьнймз уэндеуз ерйфсЭрефЖй нЖ гЯней мьнпн
Жрь ЭнЖн еопıуйпдпфзмЭнп злеŒфспльгп.
• Рсйн Жрь фз ŁЭуз уе лейфпıсгЯЖ вевЖйшŁеЯфе ьфй з пнпмЖуфйŒЮ
фЬуз ŒЖй п фэрпт сеэмЖфпт рпı ЖнЖцЭспнфЖй уфзн рйнЖŒЯдЖ фэрпı
еЯнЖй уэмцшнет ме фзн фЬуз дйŒфэпı ŒЖй фпн фэрп сеэмЖфпт уфп
чюсп фпрпŁЭфзузт. ˙ ЖрЖйфпэменз злеŒфсйŒЮ ЖуцЬлейЖ
ЖнЖцЭсефЖй уфзн рйнЖŒЯдЖ фэрпı.
• ¯Ьн гйЖ фзн рспвлерьменз уэндеуз фпı рлıнфзсЯпı спэчшн ме
фзн рЖспчЮ неспэ ЖрЖйфпэнфЖй есгЖуЯет уфзн ıдсЖıлйŒЮ
егŒЖфЬуфЖуз, ŁЖ рсЭрей ЖıфЭт нЖ рсЖгмЖфпрпйзŁпэн Жрь ЭнЖн
ŒЖфЬллзлЖ еŒрЖйдеıмЭнп ıдсЖıлйŒь егŒЖфЖуфЬуешн.
• ¯Ьн гйЖ фзн рспвлерьменз злеŒфсйŒЮ уэндеуз фпı рлıнфзсЯпı
спэчшн ЖрЖйфпэнфЖй есгЖуЯет уфп злеŒфсйŒь дЯŒфıп, ŁЖ рсЭрей
ЖıфЭт нЖ рсЖгмЖфпрпйзŁпэн Жрь ЭнЖн ŒЖфЬллзлЖ еŒрЖйдеıмЭнп
злеŒфспльгп егŒЖфЖуфЬуешн.
• Фп ŒЖлюдйп сеэмЖфпт фпı рлıнфзсЯпı ерйфсЭрефЖй нЖ
ЖнфйŒЖфЖуфЖŁеЯ мьнпн Жрь фп фмЮмЖ ıрпуфЮсйозт релЖфюн Ю Жрь
ЭнЖн еопıуйпдпфзмЭнп злеŒфспльгп.
28
ФпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт
МефбцпсЬ ухукехЮт
1 РспейдпрпЯзуз! Фп рлıнфЮсйп Эчей рплэ мегЬлп вЬспт. ˚Яндıнпт
фсЖıмЖфйумюн! РспупчЮ ьфЖн рсьŒейфЖй нЖ фп ЖнЖузŒюуефе.
• Мзн уфзсЯжефе фз уıуŒеıЮ уфзн рсьупłз Ю уфз деойЬ рлеıсЬ
(ŒпйфЬжпнфЖт Жрь мрспуфЬ). ХрЬсчей рйŁЖньфзфЖ нЖ мпıуŒЭłпıн
злеŒфсйŒЬ еоЖсфЮмЖфЖ!
• Мз мефЖцЭсефе рпфЭ фз уıуŒеıЮ чшсЯт фзн ЖуцЬлейЖ мефЖцпсЬт.
`цЖйсЭуфе фзн ЖуцЬлейЖ мефЖцпсЬт уфп узмеЯп фпрпŁЭфзузт фзт
уıуŒеıЮт! ˙ мефЖцпсЬ фзт уıуŒеıЮт чшсЯт фзн ЖуцЬлейЖ мрпсеЯ
нЖ пдзгЮуей уе влЬвет.
• Мзн ЖнЖузŒюнефе фз уıуŒеıЮ Жрь фзн ЖнпйгмЭнз рьсфЖ Ю Жрь фз
âÜóç.
Уе ресЯрфщуз мефбцпсЬт ме кбсьфуй фелЬсщн:
• ФпрпŁефЮуфе фп ŒЖсьфуй мьнпн уфп рлЬй фзт уıуŒеıЮт.
БцбЯсеуз фзт буцЬлейбт мефбцпсЬт
1 Рсйн Жрь фзн егŒЖфЬуфЖуз рсЭрей нЖ ЖцЖйсЭуефе фйт ЖуцЬлейет
мефЖцпсЬт.
¯несгЮуфе шт еоЮт:
1. `цпэ ЖцЖйсЭуефе фз уıуŒеıЖуЯЖ,
уфзсЯофе фз уıуŒеıЮ рспуеŒфйŒЬ
уфзн рлЬфз фзт, гйЖ нЖ ЖцЖйсЭуефе
Жрь фп дЬредп фпı рлıнфзсЯпı фп
мрлпŒ Жрь рплıуфıсьлйп.
29
2. `цЖйсЭуфе фп ŒЖлюдйп сеэмЖфпт
ŒЖй фп ушлЮнЖ еŒспЮт Жрь фйт
вЬуейт уфесЭшузт рпı ıрЬсчпıн
уфзн рлЬфз фпı рлıнфзсЯпı.
3. Ме фп ŒлейдЯ рпı уıнпдеэей фз
уıуŒеıЮ, оевйдюуфе фзн ŒенфсйŒЮ
вЯдЖ A Жрь фзн рлЬфз фпı
рлıнфзсЯпı. ФсЖвЮофе рспт фЖ Эош
фпн рлЖуфйŒь реЯсп.
4. ´йдюуфе фйт дэп мегЬлет вЯдет B
ŒЖй фйт Эой мйŒсьфесет рлЖœнЭт
вЯдет C уфзн рлЬфз фпı
рлıнфзсЯпı.
30
5. `цЖйсЭуфе фз мефЖллйŒЮ сЬгЖ D.
6. ´йдюуфе рЬлй фйт Эой мйŒсьфесет
рлЖœнЭт вЯдет C.
7. `нпЯофе фзн рьсфЖ ŒЖй ЖцЖйсЭуфе
фп ушлЮнЖ рЖспчЮт Жрь фпн ŒЬдп.
`цЖйсЭуфе Жрь фп лЬуфйчп
уфегЖнпрпЯзузт фзт рьсфЖт фп
мрлпŒ Жрь рплıуфıсьлйп рпı еЯнЖй
уфесешмЭнп ме ŒпллзфйŒЮ фЖйнЯЖ.
8. ˚леЯуфе фп мйŒсь ерЬнш ЬнпйгмЖ
ŒЖй фЖ дэп мегЖлэфесЖ рлЖœнЬ
ЖнпЯгмЖфЖ ме фйт рлЖуфйŒЭт фЬрет
рпı уıнпдеэпıн фз уıуŒеıЮ.
Хрьдейоз:
Уıнйуфпэме нЖ цıлЬоефе фЖ
еоЖсфЮмЖфЖ ЖуцЬлйузт гйЖ фз
мефЖцпсЬ, гйЖ нЖ мрпсЭуефе нЖ фЖ
чсзуймпрпйЮуефе уфзн ресЯрфшуз
мефЖŒьмйузт. Мз мефбцЭсефе
рпфЭ фз ухукехЮ чщсЯт фзн
буцЬлейб мефбцпсЬт.
31
Чюспт фпрпиЭфзузт
РспупчЮ! ˙ уıуŒеıЮ ден ерйфсЭрефЖй нЖ лейфпıсгЮуей уе чюспıт
ме ЖıозмЭнп ŒЯндıнп рЖгефпэ. ˚Яндıнпт жзмйюн Жрь рЖгефь Ю
рЖсемрьдйуз фзт лейфпıсгЯЖт! ˇй жзмйЭт льгш рЖгефпэ ден
ŒЖлэрфпнфЖй Жрь фзн еггэзуз!
• ˙ ерйцЬнейЖ фпрпŁЭфзузт ŁЖ рсЭрей нЖ еЯнЖй уфЖŁесЮ ŒЖй ерЯредз.
Мзн фпрпŁефеЯфе фз уıуŒеıЮ ерЬнш уе мпŒЭфет Ю ерЬнш уе
мЖлЖŒЬ ıлйŒЬ ерЯуфсшузт дЖрЭдшн.
• ˙ ерйцЬнейЖ фпрпŁЭфзузт ŁЖ рсЭрей нЖ еЯнЖй уфегнЮ ŒЖй ŒЖŁЖсЮ
ŒЖй нЖ мз ресйЭчей плйуŁзсЬ ıлйŒЬ, гйЖ нЖ ЖрпцеıчŁеЯ фıчьн
глЯуфсзмЖ фзт уıуŒеıЮт.
• Уе дЬредЖ ме мйŒсЬ ŒесЖмйŒЬ рлЖŒЬŒйЖ фпрпŁефЮуфе ŒЬфш Жрь
фз уıуŒеıЮ мЯЖ ŒпйнЮ лЖуфйчЭнйЖ ерйцЬнейЖ.
ЕхихгсбммЯуфе фз ухукехЮ
ˇй фЭууесйт вЬуейт фзт уıуŒеıЮт
еЯнЖй Юдз сıŁмйумЭнет.
ˇй мегЬлет ЖншмЖлЯет мрпспэн нЖ
еопмЖлıнŁпэн мЭуш фзт ЖфпмйŒЮт
сэŁмйузт фшн феууЬсшн вйдшфюн
вЬуешн фзт уıуŒеıЮт рпı
сıŁмЯжпнфЖй уфп эłпт.
ЧсзуймпрпйЮуфе фп уıнпдеıьменп
ейдйŒь ŒлейдЯ.
РспупчЮ! ˇй мйŒсЭт ЖншмЖлЯет
фпı дЖрЭдпı ден рсЭрей рпфЭ нЖ
еопмЖлэнпнфЖй фпрпŁефюнфЖт
чЖсфьнй Ю оэлйнпıт фЬŒпıт ŒЬфш Жрь фз уıуŒеıЮ, ЖллЬ з
рспуЖсмпгЮ рсЭрей нЖ гЯнефЖй ме фЖ вйдшфЬ рьдйЖ ме фз
дıнЖфьфзфЖ сэŁмйузт фпı эłпıт.
ЗлекфсйкЮ уэндеуз
ФЖ уфпйчеЯЖ гйЖ фзн фЬуз дйŒфэпı, фпн фэрп сеэмЖфпт ŒЖй фзн
ЖрЖйфпэменз ЖуцЬлейЖ ЖнЖгсЬцпнфЖй уфзн рйнЖŒЯдЖ фэрпı. ˙
рйнЖŒЯдЖ фэрпı Эчей фпрпŁефзŁеЯ дЯрлЖ Жрь фп ЬнпйгмЖ рлЮсшузт.
32
Уэндеуз рбспчЮт неспэ
Ерйфсерьменз рЯеуз неспэ
˙ рЯеуз фпı неспэ ŁЖ рсЭрей нЖ ЖнЭсчефЖй уе фпıлЬчйуфпн 1 bar
(= 10N/cm
= 1 MPa).
– Уе рйЭуейт мегЖлэфесет Жрь 10 bar: ФпрпŁЭфзуз вЖлвЯдЖт
меЯшузт фзт рЯеузт.
– Уе рЯеуз мйŒсьфесз Жрь 1 bar: ˛евйдюуфе фп ушлЮнЖ рЖспчЮт уфз
мЖгнзфйŒЮ вЖлвЯдЖ ейуЖгшгЮт уфз уıуŒеıЮ ŒЖй ЖцЖйсЭуфе фп
сıŁмйуфЮ рпуьфзфЖт спЮт (ЖцЖйсЭуфе фп цЯлфсп ме мЯЖ рЭнуЖ ŒЖй
вгЬлфе фзн елЖуфйŒЮ спдЭлЖ рпı всЯуŒефЖй ЖŒсйвют Жрь рЯуш).
ФпрпŁефЮуфе рЬлй фп цЯлфсп.
2
= 0,1 MPa), ŒЖй фп Жнюфесп уе 10 bar (= 100 N/cm2
Уэндеуз рбспчЮт неспэ
РспупчЮ!
• ˙ уıуŒеıЮ уıнпдеэефЖй Жрь ЭнЖн еэŒЖмрфп ушлЮнЖ рЖспчЮт ŒЖй
всЯуŒефЖй уфп еушфесйŒь фпı ŒЬдпı.
• Мз чсзуймпрпйеЯфе фпн еэкбмрфп ущлЮнб фпх рблйпэ
рлхнфзсЯпх гйб фз уэндеуз рбспчЮт неспэ.
• `ıôÞ ç óıóŒåıÞ äåí ерйфсЭрефЖй нЖ уıндеŁеЯ уфп жеуфь несь!
1. `нпЯофе фзн рьсфЖ ŒЖй вгЬлфе фп ушлЮнЖ рЖспчЮт.
2. УıндЭуфе фпн еэŒЖмрфп ушлЮнЖ
уфп рлıнфЮсйп, чсзуймпрпйюнфЖт
фп гшнйЖŒь фемЬчйп уэндеузт.
Узмбнфйкь!
Мз уфсЭцефе фп ушлЮнЖ рЖспчЮт
рспт фЖ ŒЬфш. ˆıсЯуфе фз гшнЯЖ
фпı ушлЮнЖ рспт фЖ деойЬ Ю рспт
фЖ ЖсйуфесЬ, ЖнЬлпгЖ ме фз ŁЭуз
фзт вЬнЖт неспэ.
3. ЦЭсфе фп ушлЮнЖ уфз ушуфЮ ŁЭуз
чЖлЖсюнпнфЖт фп рЖоймЬдй.
УцЯофе рЬлй фп рЖоймЬдй мефЬ фзн
фпрпŁЭфзуз фпı ушлЮнЖ рЖспчЮт,
гйЖ нЖ ЖрпфсЭłефе фз дйЖсспЮ неспэ.
33
4. УıндЭуфе фпн еэŒЖмрфп ушлЮнЖ уе
мЯЖ вЬнЖ ме вйдшфь сЖŒьс 3/4".
ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе фпн
еэŒЖмрфп ушлЮнЖ рпı уıнпдеэей
фз уıуŒеıЮ.
Aqua Control
Фп уэуфзмЖ Aqua Control
рспуфЖфеэей ерйрлЭпн Жрь фйт
жзмйЭт льгш дйЖсспюн рпı
пцеЯлпнфЖй уфз гЮсЖнуз фпı
ушлЮнЖ рЖспчЮт неспэ. У’ ЖıфЭт
фйт ресйрфюуейт фп Aqua-Control
дйЖŒьрфей фзн рЖспчЮ неспэ рспт
фз уıуŒеıЮ.
˙ влЬвз ерйузмЖЯнефЖй Жрь фзн
ŒьŒŒйнз Эндейоз уфз ŁıсЯдЖ „A”.
РсЭрей нЖ ейдпрпйзŁеЯ фп фмЮмЖ
еоıрзсЭфзузт релЖфюн гйЖ нЖ
ЖнфйŒЖфЖуфЖŁеЯ п ушлЮнЖт рЖспчЮт.
34
ЕкспЮ неспэ
˙ дйЖцпсЬ эłпıт ЖнЬмеуЖ Жрь фзн ерйцЬнейЖ фпрпŁЭфзузт фзт
уıуŒеıЮт ŒЖй фзт еŒспЮт фпı неспэ ŁЖ рсЭрей нЖ ЖнЭсчефЖй фп
рплэ уе 1 мЭфсп.
ˆйЖ фзн рспЭŒфЖуз ŁЖ рсЭрей нЖ чсзуймпрпйзŁпэн мьнп гнЮуйпй
еэŒЖмрфпй ушлЮнет. (ФпрпŁефпэнфЖй уфп дЬредп ме мЭгйуфп мЮŒпт
3 m ŒЖй ЭрейфЖ уе эłпт мЭчсй 80 cm). Фп фмЮмЖ еоıрзсЭфзузт
релЖфюн дйЖŁЭфей ушлЮнет еŒспЮт уе дйЖцпсефйŒЬ мЮŒз.
ЕкспЮ неспэ уе Энб уйцьнй
`уцЖлЯуфе фп узмеЯп уэндеузт
уфпмЯпı/уйцпнйпэ ме ЭнЖ
уцйгŒфЮсЖ еэŒЖмрфшн ушлЮншн
(дйЖфЯŁефЖй уфп ейдйŒь емрьсйп).
ЕкспЮ неспэ уе Энб нйрфЮсб/мрбнйЭсб
1 РспупчЮ!
– ˇй мйŒсЭт леŒЬнет еЯнЖй
ЖŒЖфЬллзлет. ıрЬсчей
рйŁЖньфзфЖ ıресчеЯлйузт!
– Фп ЬŒсп фпı еэŒЖмрфпı ушлЮнЖ
еŒспЮт ден рсЭрей нЖ еЯнЖй
вıŁйумЭнп уфп несь рпı Эчей
ЖнфлзŁеЯ. Уе ЖıфЮ фзн ресЯрфшуз
ендЭчефЖй нЖ ерйуфсЖцеЯ фп несь рспт фз уıуŒеıЮ!
– ¯Ьн з еŒспЮ фпı неспэ
рсьŒейфЖй нЖ гЯней уе ЭнЖ нйрфЮсЖ
Ю мЯЖ мрЖнйЭсЖ, ŁЖ рсЭрей п
ушлЮнЖт еŒспЮт нЖ ЖуцЖлйуфеЯ
Жрь ендечьменз мефЖŒЯнзуз ме
фзн ŒЖмрэлз рпı уıнпдеэей фп
ушлЮнЖ. Фп несь рпı еŒсЭей
ендЭчефЖй Жллйют нЖ мефЖфпрЯуей
фп ушлЮнЖ Эош Жрь фз леŒЬнз.
– ¯лЭгофе ŒЖфЬ фзн Ьнфлзуз, Жн фп несь еŒсЭей ЖсŒефЬ гсЮгпсЖ.
35
¾шз фспцпдпуЯбт бнфлЯбт Ьнщ фпх 1 m
˙ ЖнфлЯЖ фзт уЖрпıнЬдЖт мефЖцЭсей уЖрпıнЬдЖ мЭчсй ЭнЖ эłпт
фпı 1мЭфспı, мефсзмЭнп Жрь фзн ерйцЬнейЖ фпрпŁЭфзузт фзт
уıуŒеıЮт.
РспупчЮ! ˆйЖ эłз мефЖцпсЬт рЬнш Жрь 1 мЭфсп мрпсеЯ нЖ
рспŒэłпıн лЖнŁЖумЭнет лейфпıсгЯет ŒЖй влЬвет уфз уıуŒеıЮ.
ˆйЖ эłз фспцпдпуЯЖт ЖнфлЯЖт Ьнш фпı 1m дйЖфЯŁефЖй ЭнЖ еоЬсфзмЖ
мефЖфспрЮт. РЖсЖŒЖлпэме нЖ ЭсŁефе уе ерЖцЮ ме фп фмЮмЖ
еоıрзсЭфзузт релЖфюн.
36
Еггэзуз/ЕохрзсЭфзуз релбфюн
Hellas
РЙУФПРПЙЗФЙКП ЕГГYЗУЗУ
Фп рйуфпрпйзфйŒь Жıфь ден влЬрфей фЖ дйŒЖйюмЖфЖ рпı рспвлЭрпнфЖй Жрь фзн ¯ıсшрЖœŒЮ
ˇдзгЯЖ 1999/44/EC ŒЖй фзн ¯ллзнйŒЮ нпмпŁеуЯЖ гйЖ фЖ прпЯЖ п ˚ЖфЖнЖлшфЮт еЯнЖй ŒЖй
рЖсЖмЭней ŒЬфпчпт.
ДйЬскейб кбй ьспй йучэпт фзт еггэзузт
˙ ¯фЖйсеЯЖ еггıЬфЖй фзн ŒЖлЮ лейфпıсгЯЖ фзт уıуŒеıЮт, уэмцшнЖ ме фйт рспдйЖгсЖцЭт фпı
˚ЖфЖуŒеıЖуфЮ, ŒЖй фзн мз ЖнерЬсŒейЖ фшн ıлйŒюн рпı чсзуймпрпйЮŁзŒЖн гйЖ фзн ŒЖфЖуŒеıЮ
фзт. ˚ЖфЬ фз дйЬсŒейЖ йучэпт фзт еггэзузт з ефЖйсеЯЖ деумеэефЖй нЖ ерЖнЖцЭсей фз уıуŒеıЮ
уе пмЖлЮ лейфпıсгЯЖ, ерйуŒеıЬжпнфЖт Ю ЖнфйŒЖŁйуфюнфЖт ŒЬŁе фıчьн елЖффшмЖфйŒь мЭспт
чшсЯт чсЭшуз уфпн ˚ЖфЖнЖлшфЮ.
˙ еггэзуз Эчей дйЬсŒейЖ 24 мЮнет Жрь фзн змеспмзнЯЖ ЖгпсЬт фзт уıуŒеıЮт ŒЖй гйЖ нЖ Эчей
рлЮсз йучэ ŁЖ рсЭрей:
• з змеспмзнЯЖ ЖгпсЬт нЖ ЖрпдейŒнэефЖй Жрь ŁешсзмЭнп ЭггсЖцп ЖгпсЬт (фймпльгйп Ю
Жрьдейоз лйЖнйŒЮт) уфп прпЯп нЖ ЖнЖгсЬцпнфЖй фп ьнпмЖ фпı ршлзфЮ, з змеспмзнЯЖ
ЖгпсЬт ŒЖй фЖ уфпйчеЯЖ фЖıфьфзфЖт фзт уıуŒеıЮт (еЯдпт, фıрплпгЯЖ).
• з уıуŒеıЮ нЖ чсзуймпрпйеЯфЖй гйЖ пйŒйЖŒпэт уŒпрпэт ŒЖй уе ŒЬŁе ресЯрфшуз ьчй уфЖ
рлЖЯуйЖ ерйчейсзмЖфйŒюн ŒЖй ерЖггелмЖфйŒюн дсЖуфзсйпфЮфшн.
• ьлет пй есгЖуЯет егŒЖфЬуфЖузт ŒЖй уэндеузт фзт уıуŒеıЮт уфЖ дЯŒфıЖ енЭсгейЖт
(злеŒфсйумпэ, эдсеıузт, ЖесЯпı) нЖ гЯнпнфЖй ЖŒплпıŁюнфЖт лерфпмесют фйт пдзгЯет рпı
ЖнЖгсЬцпнфЖй уфйт ˇдзгЯет ЧсЮузт ŒЖй уфЖ ендечьменЖ ¸ггсЖцЖ ˇдзгйюн гйЖ фзн
егŒЖфЬуфЖуз.
• ьлет пй есгЖуЯет чсЮузт фзт уıуŒеıЮт, ьршт ŒЖй з ресйпдйŒЮ уıнфЮсзуз нЖ гЯнпнфЖй
уэмцшнЖ ме фйт пдзгЯет ŒЖй фпıт ьспıт рпı ЖнЖгсЬцпнфЖй уфп ´йвлЯп ме фйт ˇдзгЯет
ЧсЮузт.
• прпйЖдЮрпфе ерйуŒеıЮ Ю генйŒЬ ерЭмвЖуз нЖ рсЖгмЖфпрпйеЯфЖй Жрь рспушрйŒь фшн
¯опıуйпдпфзмЭншн Жрь фзн ефЖйсеЯЖ ˚Энфсшн ФечнйŒЮт ¯оıрзсЭфзузт ŒЖй фЖ ЖнфЖллЖŒфйŒЬ
рпı чсзуймпрпйпэнфЖй нЖ еЯнЖй фЖ гнЮуйЖ.
ˇ ˚ЖфЖнЖлшфЮт мрпсеЯ нЖ ЖреıŁэнефЖй уфЖ фмЮмЖфЖ ФечнйŒЮт ¯оıрзсЭфзузт фзт ефЖйсеЯЖт Ю
фп рлзуйЭуфесп ¯опıуйпдпфзмЭнп ˚Энфсп ФечнйŒЮт ¯оıрзсЭфзузт.
˙ ендечьменз ерйуŒеıЮ Ю ЖнфйŒЖфЬуфЖуз месюн фзт уıуŒеıЮт Ю фзт ЯдйЖт фзт уıуŒеıЮт ден
рЖсЖфеЯнпıн фзн дйЬсŒейЖ фзт рЖспэуЖт еггэзузт, з прпЯЖ уıнечЯжей, уе ŒЬŁе ресЯрфшуз,
Эшт фзн лЮоз фшн 24 мзнюн .
¼спй еобЯсеузт
˜ен ŒЖлэрфпнфЖй Жрь фзн рЖспэуЖ ¯ггэзуз пй еремвЬуейт, пй ерйуŒеıЭт ŒЖй фЖ ендечьменЖ
ЖнфЖллЖŒфйŒЬ мЭсз рпı ŁЖ ЖрпдейчŁпэн елЖффшмЖфйŒЬ льгш:
• еуцЖлмЭнзт егŒЖфЬуфЖузт
• ЖŒЖфЖллзльфзфЖт уıнŁзŒюн лейфпıсгЯЖт (чЖсЖŒфзсйуфйŒЬ, йдйьфзфет ŒЖй уэуфЖуз фшн
рспœьнфшн енЭсгейЖт)
• ЖмЭлейЖт ŒЖй ЖрспуеоЯЖт ŒЖфЬ фзн чсЮуз
• мз фЮсзузт фшн ˇдзгйюн ЧсЮузт ŒЖй УıнфЮсзузт
• уıнфЮсзузт Ю ерйуŒеıюн пй прпЯет ЭгйнЖн Жрь мз еопıуйпдпфзмЭнп рспушрйŒь
• чсЮузт мз гнЮуйшн ЖнфЖллЖŒфйŒюн ŒЖй ЖнЖлшуЯмшн
• жзмйюн ŒЖфЬ фзн мефЖцпсЬ фзт уıуŒеıЮт
• жзмйюн Жрь ресйуфЖфйŒЬ ŒЖй/Ю гегпньфЖ рпı рспЮлŁЖн льгш ЖншфЭсЖт вЯЖт
˙ рЖспэуЖ ¯ггэзуз ден ереŒфеЯнефЖй уфйт уıуŒеıЭт рпı ршлпэнфЖй Ю чсзуймпрпйпэнфЖй уе
мЯЖ оЭнз чюсЖ. ˇ ŒЖфЖнЖлшфЮт мрпсеЯ нЖ шцелзŁеЯ Жрь фпıт ьспıт фзт ¯ıсшрЖœŒЮт
¯ггэзузт.
37
РесйпсйумпЯ фзт ехиэнзт фпх КбфбукехбуфЮ
ˇ ŒЖфЖуŒеıЖуфЮт ЖрпрпйеЯфЖй ŒЬŁе еıŁэнзт гйЖ ендечьменет влЬвет рпı мрпсеЯ нЖ
рспЭсчпнфЖй, ЬмеуЖ Ю ЭммеуЖ, Жрь ЬфпмЖ, рсЬгмЖфЖ Ю жюЖ, льгш мз фЮсзузт ьлшн фшн
пдзгйюн рпı ЖнЖгсЬцпнфЖй уфп учефйŒь ´йвлЯп ˇдзгйюн ЧсЮузт ŒЖй рпı ЖнЖцЭспнфЖй ейдйŒЬ
уфп жЮфзмЖ егŒЖфЬуфЖузт, чсЮузт ŒЖй уıнфЮсзузт фзт уıуŒеıЮт.
Electrolux Hellas sa
ЛЮмнпı 4, 546 27 ¨еууЖлпнЯŒз
e-mail: elux@electrolux.com.gr
Electrolux Service sa
ФечнйŒЮ ХрпуфЮсйоз ŒЖй `нфЖллЖŒфйŒЬ
¨еууЖлпнЯŒз: ЛЮмнпı 4 Фзл. 0310 561970-3, 0310 561981-2
`ŁЮнЖ: `г. ˆесЖуЯмпı 2 & Фсйюн ЙесЖсчюн 1, ¢лймпт Фзл. 010 9854876-7
e-mail: electrolux.service@electrolux.com.gr
38
ЕХСЩРБЪКЗ ЕГГХЗУЗ
˙ уıуŒеıЮ ЖıфЮ еЯнЖй еггıзмЭнз Жрь фзн Electrolux уе ŒЬŁе мйЖ Жрь фйт чюсет рпı
ЖнЖгсЬцпнфЖй уфп рЯуш мЭспт Жıфпэ фпı егчейсйдЯпı гйЖ фзн ресЯпдп рпı ŒЖŁпсЯжефЖй Жрь
фзн еггэзуз фзт уıуŒеıЮт Ю дйЖцпсефйŒЬ Жрь фз нпмпŁеуЯЖ. ¯Ьн мефЖŒйнзŁеЯфе Жрь мйЖ
Жрь ЖıфЭт фйт чюсет уе ŒЬрпйЖ Ьллз Жрь фйт рЖсЖŒЬфш ЖнЖгсЖцьменет чюсет з еггэзуз
фзт уıуŒеıЮт мефЖŒйнеЯфЖй мЖжЯ уЖт ıрь фпıт рЖсЖŒЬфш ьспıт:
•
˙ еггэзуз фзт уıуŒеıЮт оеŒйнЬ Жрь фзн змеспмзнЯЖ рсюфзт ЖгпсЬт фзт уıуŒеıЮт з
прпЯЖ ЖрпдейŒнэефЖй ме фзн рЖспıуЯЖуз еньт ЭгŒıспı еггсЬцпı Жрьдейозт ЖгпсЬт фп
прпЯп еŒдьŁзŒе Жрь фпн ршлзфЮ фзт уıуŒеıЮт.
•
˙ еггэзуз фзт уıуŒеıЮт йучэей гйЖ фп Ядйп чспнйŒь дйЬуфзмЖ ŒЖй гйЖ фп Ядйп еэспт
ŒЬлıłзт уе ьфй ЖцпсЬ фзн есгЖуЯЖ ŒЖй фЖ ЖнфЖллЖŒфйŒЬ ьршт йучэей ŒЖй уфз нЭЖ чюсЖт
дйЖмпнЮт уЖт гйЖ фп уıгŒеŒсймЭнп мпнфЭлп Ю уейсЬ уıуŒеıюн.
˙ еггэзуз фзт уıуŒеıЮт еЯнЖй рспушрйŒЮ фпı ЖсчйŒпэ ЖгпсЖуфЮ фзт уıуŒеıЮт ŒЖй ден
•
мрпсеЯ нЖ мефЖвйвЖуфеЯ уе Ьллп чсЮуфз.
•
˙ уıуŒеıЮ егŒЖŁЯуфЖфЖй ŒЖй чсзуймпрпйеЯфЖй уэмцшнЖ ме фйт пдзгЯет рпı еŒдЯдей з
Electrolux ŒЖй чсзуймпрпйеЯфЖй мьнп енфьт фзт пйŒЯЖт, дзл., ден чсзуймпрпйеЯфЖй гйЖ
емрпсйŒпэт уŒпрпэт.
•
˙ уıуŒеıЮ егŒЖŁЯуфЖфЖй уэмцшнЖ ме ьлпıт фпıт учефйŒпэт ŒЖнпнйумпэт пй прпЯпй
йучэпıн уфз нЭЖ чюсЖ дйЖмпнЮт уЖт.
ˇй ьспй ЖıфЮт фзт ¯ıсшрЖœŒЮт ¯ггэзузт ден ерзсеЬжпıн прпйпдЮрпфе Жрь фЖ дйŒЖйюмЖфЖ
фЖ прпЯЖ уЖт ЖнЖгншсЯжей п ньмпт.
www.electrolux.com
p t b
Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/
Belgien
Èeská republika +420 2 61 12 61 12 Budìjovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti +37 2 66 50 030 Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn
España +34 902 11 63 88
France www.electrolux.fr
Great Britain +44 8705 929 929
Hellas +30 23 10 56 19 70 4 Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12
+32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid
Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ
39
p t b
Italia +39 (0) 434 558500
Latvija +37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia
(PN)
Lietuva +370 5 2780609 Verkių 29, LT09108 Vilnius
Luxembourg +35 2 42 43 13 01 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország +36 1 252 1773
Nederland +31 17 24 68 300
Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warsaw
Portugal +35 12 14 40 39 39
Romania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz/Suisse/
Svizzera
Slovenija +38 61 24 25 731
+41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
H-1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87
Vennootsweg 1, 2404 CG Alphen aan den Rijn
Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves
Zarco - Q 35
2774 - 518 Paço de Arcos
Electrolux Ljubljana d.o.o.
Gerbiceva 98, 1000 Ljubljana
Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux
Slovensko +421 2 43 33 43 22
Domáce spotrebièe SK, Seberíniho 1,
821 03 Bratislava
Suomi www.electrolux.fi
Sverige +46 (0)771 76 76 76
Türkiye +90 21 22 93 10 25
Россия +7 095 937 7837
Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm
Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul
129090 Москва, Олимпийский
проспект, 16, БЦ „Олимпик“
40
414243
УЭсвйт
Уе ресЯрфшуз фечнйŒюн рспвлзмЬфшн рЖсЖŒЖлпэме елЭгофе рсюфЖ
еЬн мрпсеЯфе нЖ ЖнфймефшрЯуефе фп рсьвлзмЖ мьнпй уЖт ме фз
впЮŁейЖ фшн пдзгйюн чсЮузт (˚ецЬлЖйп "Фй ŁЖ ŒЬнш еЬн...").
¯Ьн ден мрпсеЯфе нЖ ЖнфймефшрЯуефе фп рсьвлзмЖ, ЖреıŁıнŁеЯфе уфп
ФмЮмЖ ХрпуфЮсйозт РелЖфюн Ю уе ЭнЖн еопıуйпдпфзмЭнп фечнйŒь
Жнфйрсьдшрп.
ˆйЖ нЖ мрпсЭупıме нЖ уЖт
впзŁЮупıме ЬмеуЖ, чсейЖжьмЖуфе
фЖ рЖсЖŒЬфш уфпйчеЯЖ:
– РесйгсЖцЮ мпнфЭлпı
– ˚шдйŒьт рспœьнфпт (PNC)
– ˚шдйŒьт уейсЬт (S-No.)
(влЭре рйнЖŒЯдЖ фэрпı)
– ¯Ядпт влЬвзт
– МЮнıмЖ уцЬлмЖфпт рпı
емцЖнЯжей ендечпмЭншт з уıуŒеıЮ
ˆйЖ нЖ Эчефе рЬнфпфе дйЖŁЭуймпıт фпıт ŒшдйŒпэт ЖсйŁмпэт фзт
уıуŒеıЮт уЖт рспфеЯнпıме нЖ фпıт уıмрлзсюуефе едю:
РесйгсЖцЮ мпнфЭлпı: .....................................................
PNC: .....................................................
S-No: .....................................................
www.electrolux.com
132 975 170-00-041206-0101 YрьŒейфЖй уе ЖллЖгЭт чшсЯт рспейдпрпЯзуз
Loading...