Aeg L 60260 TL1 User Manual

L 60260 TL1 NL Gebruiksaanwijzing 2

FR Notice d'utilisation 24
DE Benutzerinformation 47

www.aeg.com

2

INHOUD

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5. BEDIENINGSPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6. WASPROGRAMMA'S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7. VERBRUIKSGEGEVENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8. VOORDAT U HET APPARAAT VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKT . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9. BEDIENING VAN HET APPARAAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

10. NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

11. ONDERHOUD EN REINIGING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

12. PROBLEEMOPLOSSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

13. TECHNISCHE INFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren
uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven gemakkelijker helpen
maken – functies die gewone apparaten wellicht niet hebben. Neem een paar minuten de tijd
om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt profiteren.

Ga naar onze website voor:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en
onderhoudsinformatie:

www.aeg.com

Registreer uw product voor een betere service:

www.aeg.com/productregistration

Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw
apparaat:

www.aeg.com/shop

KLANTENSERVICE

Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan.
Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens bij de
hand hebt.
De informatie staat op het typeplaatje. model, productnummer, serienummer.

Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie.
Algemene informatie en tips
Milieu-informatie

Wijzigingen voorbehouden.

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

NEDERLANDS 3

Lees zorgvuldig de meegeleverde in­structies voor installatie en gebruik van
het apparaat. De fabrikant is niet verant­woordelijk voor letsel en schade veroor­zaakt door een foutieve installatie. Be­waar de instructies van het apparaat
voor toekomstig gebruik.

1.1 Veiligheid van kinderen en
kwetsbare mensen

WAARSCHUWING!

Gevaar voor verstikking, letsel of
permanente invaliditeit.

• Dit apparaat kan worden gebruikt
door kinderen van 8 jaar en ouder en
door mensen met beperkte lichamelij­ke, zintuiglijke of verstandelijke ver­mogens of een gebrek aan ervaring
en kennis, indien zij onder toezicht
staan of instructies hebben gekregen
over het veilig gebruiken van het ap­paraat en indien zij de eventuele ge­varen begrijpen.

• Laat kinderen niet met het apparaat
spelen.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit
de buurt van kinderen.

• Houd alle reinigingsmiddelen uit de
buurt van kinderen.

• Houd kinderen en huisdieren uit de
buurt van het apparaat als de deur
open is.

• Als het apparaat is uitgerust met een
kinderbeveiliging, raden wij aan dit te
activeren.

• Reiniging en onderhoud mag niet
worden uitgevoerd door kinderen
zonder toezicht.

1.2 Algemene veiligheid

• Schakel het apparaat uit en trek de
stekker uit het stopcontact voordat u
onderhoudshandelingen verricht.

• De specificatie van het apparaat mag
niet worden veranderd.

• Respecteer het maximale laadvermo­gen van 6 kg (raadpleeg hoofdstuk
“Programmaschema”).

• Als de voedingskabel beschadigd is,
moet de fabrikant of diens technische
dienst of een gekwalificeerd persoon
deze vervangen teneinde gevaarlijke
situaties te voorkomen.

• De waterdruk (minimaal en maximaal)
moet liggen tussen 0,5 bar (0,05 MPa)
en 8 bar (0,8 MPa)

• De ventilatie-openingen in de onder­kant (indien van toepassing) mogen
niet worden afgedekt door tapijt

• Het apparaat moet met de nieuwe
slangset worden aangesloten op een
kraan. Oude slangsets mogen niet op­nieuw worden gebruikt.

2.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Volg de installatie-instructies op die

2.1 Montage

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Bewaar de transportbouten. Als u het
apparaat gaat verplaatsen, moet de
trommel worden geblokkeerd.

• Installeer en gebruik geen beschadigd
apparaat.

• Gebruik of installeer het apparaat niet
als de temperatuur lager is dan 0 °C of
als het is blootgesteld aan het weer.

• Zorg ervoor dat de vloer van de plaats

• Plaats het apparaat niet op een plek

• Wees voorzichtig met het verplaatsen

• Zorg dat er lucht tussen het apparaat

zijn meegeleverd met het apparaat.

waar u het apparaat installeert, vlak,
stabiel, hittebestendig en schoon is.

waar de deur niet helemaal open kan.

van het apparaat, het is zwaar. Draag
altijd veiligheidshandschoenen.

en de vloer kan circuleren.

www.aeg.com

4

• Pas de stelvoeten aan om de nodige
ruimte tussen het apparaat en de
vloerbedekking te creëren.

Aansluiting op het
elektriciteitsnet

WAARSCHUWING!

Gevaar voor brand en elektrische
schokken.

• Dit apparaat moet worden geaard.

• Controleer of de elektrische informatie
op het typeplaatje overeenkomt met
de stroomvoorziening. Zo niet, neem
dan contact op met een elektromon­teur.

• Gebruik altijd een correct geïnstal­leerd, schokbestendig stopcontact.

• Gebruik geen meerwegstekkers en
verlengsnoeren.

• Zorg dat u de hoofdstekker en kabel
niet beschadigt. Indien de voedings­kabel moet worden vervangen, dan
MOET dit gebeuren door onze Klan­tenservice.

• Steek de stekker pas in het stopcon­tact als de installatie is voltooid. Zorg
ervoor dat het netsnoer na installatie
bereikbaar is.

• Trek niet aan het aansluitnoer om het
apparaat los te koppelen. Trek altijd
aan de stekker.

• Raak de stroomkabel of stekker niet
aan met natte handen.

• Dit apparaat voldoet aan de EU-richt­lijnen.

Aansluiting aan de
waterleiding

• Zorg dat u de waterslangen niet be­schadigt.

• Het apparaat moet met de nieuwe
slangset worden aangesloten op een
kraan. Oude slangsets mogen niet op­nieuw worden gebruikt.

• Laat het water stromen tot het schoon
is voordat u het apparaat aansluit op
nieuwe leidingen of leidingen die lang
niet zijn gebruikt.

• Zorg dat er geen lekkages zijn als u
het apparaat de eerste keer gebruikt.

2.2 Gebruik

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel, elektrische
schokken, brand, brandwonden
en schade aan het apparaat.

• Gebruik dit apparaat uitsluitend in een
huishoudelijke omgeving.

• De specificatie van het apparaat mag
niet worden veranderd.

• Volg de veiligheidsinstructies op de
verpakking van het vaatwasmiddel op.

• Plaats geen ontvlambare producten of
items die vochtig zijn door ontvlamba­re producten in, bij of op het appa­raat.

• Zorg dat u alle metalen onderdelen uit
het wasgoed verwijdert.

• Plaats geen bak om mogelijke water­lekkage op te vangen onder het appa­raat. Neem contact op met de service­dienst om te raadplegen welke acces­soires gebruikt mogen worden.

2.3 Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of schade aan
het apparaat.

• Schakel het apparaat uit en trek de
stekker uit het stopcontact voordat u
onderhoudshandelingen verricht.

• Gebruik geen waterstralen of stoom
om het apparaat te reinigen.

• Maak het apparaat schoon met een
vochtige, zachte doek. Gebruik alleen
neutrale schoonmaakmiddelen. Ge­bruik geen schuurmiddelen, schuur­sponsjes, oplosmiddelen of metalen
voorwerpen.

2.4 Het apparaat afvoeren

1.

Trek de stekker uit het stopcontact.

2.

Snij het netsnoer van het apparaat af
en gooi dit weg.

3.

Verwijder de deurvergrendeling. Dit
voorkomt dat u kinderen of huisdie­ren in de trommel opsluit. Gevaar
voor verstikking (alleen bij machines
met laaddeur vooraan).

3. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

1

2

3

NEDERLANDS 5

98

7

10

Bedieningspaneel

1

Deksel

2

Handgreep deksel

3

Filterdeurtje

4

Hendel voor het verplaatsen van het

5

apparaat
Verstelbare pootjes

6

4. ACCESSOIRES

1 2 3

4

5

6

Typeplaatje

7

Netsnoer

8

Watertoevoerklep

9

Afvoerslang

10

Transportbouten

11

Stelvoetjes

12

Plastic dopje

1

11

12

Voor het afdichten van het gat aan
de achterzijde van het apparaat als u
de transportbout heeft verwijderd.

Plastic slanggeleider

2

Om een afvoerslang op de rand van
een gootsteen aan te sluiten.

Anti-overstroming aanvoerslang

3

Om mogelijk lekken te voorkomen.

www.aeg.com

6

5. BEDIENINGSPANEEL

1 2 3

456789

Aan-/uittoets

1

Programmaknop

2

Display (weergave)

3

Start-/pauzetoets

4

Toets Uitgestelde Start

5

Toets Tijd Besparen

6

Toets vloeibaar wasmiddel

7

Toets Centrifugeren

8

Temperatuurtoets

9

5.1 Aan/uit-toets

Druk op deze toets om het apparaat in
of uit te schakelen. Er klinkt een geluid
als het apparaat wordt ingeschakeld.
De AUTO Stand-by functie schakelt het
apparaat automatisch uit om stroom te
besparen als:

5.3 Display

1

3

• Er een programma is geselecteerd,
maar na 5 minuten van de instelling

nog niet op de toets is gedrukt.
– Alle instellingen worden geannu-

leerd

–

Druk op de knop
raat weer in te schakelen.

– Stel het wasprogramma en alle mo-

gelijke opties

• 5 minuten na afloop van het waspro­gramma. Raadpleeg 'Aan het einde
van het programma'.

1

om het appa-

5.2 Programmaschakelaar

Draai deze knop om een programma in
te stellen.

ABC

4

.

2

Op het display verschijnt:

A • De programmatijd

Als het programma start, vermindert de tijd in stappen van 1 minuut.

• De uitgestelde start
Als u op de toets startuitstel drukt, toont de display de uitstelde start-

tijd.

•Alarmcodes
Als er een storing in het apparaat optreedt, worden er alarmcodes op

de display weergegeven. Raadpleeg het hoofdstuk 'Probleemoplos­sing'.

•Err
Het display toont dit bericht enkele seconden als:
– U een functie instelt die niet van toepassing is voor het programma.
– U het programma wijzigt als het in werking is.

Het lampje van de toets Start/Pauze

•
Als het wasprogramma is voltooid.

B Deurvergrendeling

U kunt de deur van het apparaat niet openen als het sym­bool brandt.
U kunt de deur van het apparaat openen als het symbool
uit gaat.

Het symbool blijft aan, maar het programma is voltooid:

• Er staat water in de trommel.

• De functie 'Spoelstop' is aan.

C Het symbool Kinderslot

Het symbool gaat aan als u deze functie inschakelt.

5.4 Toets Start/Pauze

Druk op toets 4 om het programma te
starten of te onderbreken.

5.5 Toets startuitstel

Druk op toets 5 om de start van een
programma vanaf 30 minuten tot 20 uur
uit te stellen.

5.6 Toets tijdbesparing

Druk op de toets 6 om de programma­tijd te verminderen.

• Druk een keer om een verkort pro­gramma in te stellen voor wasgoed
met dagelijks vuil.

4

5

6

NEDERLANDS 7

4

knippert.

• Druk twee keer voor het instellen van
een extra snel programma voor was­goed dat bijna niet vuil is.

Sommige programma's accepte­ren uitsluitend een van de twee
functies.

5.7 Toets vloeibaar wasmiddel

7

Druk op toets 7 om de cyclus aan te
passen als u een vloeibaar wasmiddel
gebruikt.

5.8 Toets Centrifugeren

Druk op deze toets om:

• De maximale snelheid van de centrifu­gefase van het programma te verla­gen.

8

www.aeg.com

8

• Schakel de functie 'Spoelstop' in. Stel
deze functie in om kreukvorming in
stoffen te voorkomen. Het apparaat
pompt geen water af als het program­ma is voltooid.

De functie 'Spoelstop'
is aan.

5.9 Temperatuurtoets

Druk op knop 9 om de standaard tem­peratuur te wijzigen.

9

5.10 Functie kinderslot

Deze functie voorkomt dat kinderen spe­len met het bedieningspaneel.

• Druk om de functie te activeren, tege-

6

lijkertijd op toets
dat de display het symbool

• Druk om de functie te deactiveren, te­gelijkertijd op toets
totdat het symbool uitgaat.

en toets 7 tot-

toont.

6

en toets

7

U kunt de volgende functie activeren:

• Voordat u drukt op de toets Start/Pau-

4

: kan het apparaat niet starten.

ze

• Nadat u drukt op de toets Start/Pauze

4

, worden alle toetsen en de pro-

grammaschakelaar uitgeschakeld.

5.11 Permanente extra
spoelfunctie

Met deze functie kunt u de extra spoel­functie permanent aan laten als u een
nieuw programma instelt.

• Druk om de functie te activeren, tege-

5

lijkertijd op toets
dat het lampje

• Druk om de functie te deactiveren, te­gelijkertijd op toets
totdat het lampje uit is.

en toets 6 tot-

brandt.

5

en toets

6

6. WASPROGRAMMA'S

Programma
Temperatuur

Cotton (Katoen)
(Katoen -Blanc/
Couleurs)
95° - Koud

Katoen + Voorwas
(Katoen + Voorwas

- Blanc/Couleurs +
Prélavage)
95° - Koud

Type lading
max. gewicht van
belading

Wit en bont katoen,
normaal vervuild.
max. 6 kg

Wit en bont katoen,
zwaar vervuild.
max. 6 kg

Cyclus­beschrijving

Wassen
Spoelingen
Lang centrifu­geren

Voorwas
Wassen
Spoelingen
Lang centrifu­geren

Functies

AANPASSEN
TOERENTAL
SPOELSTOP
VLOEIBAAR
WASMIDDEL
EXTRA SPOE­LING

Tijd Besparen
AANPASSEN

TOERENTAL
SPOELSTOP
VLOEIBAAR
WASMIDDEL
EXTRA SPOE­LING

Tijd Besparen

1)

1)

NEDERLANDS 9

Programma
Temperatuur

Katoen + Vlekken
(Katoen + Vlekken ­Cotton + Taches)
95° - 40°

synthetische stof­fen
(Synthetica - Syn­thétiques)
60° - Koud

Extra spoeling
(Strijkvrij - Repassa-

ge Facile)

2)

60° - Koud

Fijne Was
(Fijne Was - Déli­cats)
40° - Koud

Wol/Zijde
(Wol/Zijde - Laine/
Soie)
40° - Koud

Centrifugeren
(Centrifugeren - Es-

3)

sorage)

Type lading
max. gewicht van

Cyclus­beschrijving

belading

max. 6 kg Wassen

Spoelingen
Lang centrifu­geren

Synthetische of ge­mengde stoffen,
normaal vervuild.
max. 2,5 kg

Synthetica, normaal
vervuild.
max. 1 kg

Wassen
Spoelingen
Kort centrifu­geren

Wassen
Spoelingen
Kort centrifu­geren

Fijn wasgoed zoals
acryl, viscose, poly­ester stoffen, nor­maal vervuild.

Wassen
Spoelingen
Kort centrifu­geren

max. 2,5 kg

In de machine was­bare wol. Met de
hand wasbare wol
en fijn wasgoed met

Wassen
Spoelingen
Kort centrifu-

geren
het symbool 'hand­was'.
max. 1 kg

Alle stoffen
De maximale bela­ding van wasgoed is
afhankelijk van het
type wasgoed.

Afvoer van het

water

Centrifugefase

op de maxi-

male snelheid.

Functies

AANPASSEN
TOERENTAL
SPOELSTOP
VLOEIBAAR
WASMIDDEL
EXTRA SPOE­LING

Tijd Besparen
AANPASSEN

TOERENTAL
SPOELSTOP
VLOEIBAAR
WASMIDDEL
EXTRA SPOE­LING

Tijd Besparen
AANPASSEN

TOERENTAL
SPOELSTOP
VLOEIBAAR
WASMIDDEL
EXTRA SPOE­LING

Tijd Besparen
AANPASSEN

TOERENTAL
SPOELSTOP
VLOEIBAAR
WASMIDDEL
EXTRA SPOE­LING

Tijd Besparen
AANPASSEN

TOERENTAL
SPOELSTOP
VLOEIBAAR
WASMIDDEL

AANPASSEN
TOERENTAL

1)

1)

1)

1)

www.aeg.com

10

Programma
Temperatuur

Waterafvoer
(Pompen - Vidan­ge)

Spoelen
(Spoelen - Rinçage)

Gordijnen
(Gordijnen - Ri­deaux)
40° - Koud

Jeans
60° - Koud

20 min. - 3 kg
40° - 30°

Katoen Eco (Ka­toen/Coton)

60° - 40°

Type lading
max. gewicht van

Cyclus-

beschrijving
belading

Alle stoffen
De maximale bela-

Afvoer van het

water
ding van wasgoed is
afhankelijk van het
type wasgoed.

Handwasartikelen. Spoelingen

Lang centrifu-

geren

Stel dit programma
in om gordijnen te
wassen. Er wordt au­tomatisch een voor­wasfase toegevoegd

Voorwas

Wassen

Spoelingen

Kort centrifu-

geren
om het stof uit de
gordijnen te reini­gen.
Voeg geen wasmid­del aan het voorwas­vakje toe.
max. 2,5 kg

Alle wasgoed van
spijkerstof. Stoffen
van jersey met hi­techmaterialen.

Wassen

Spoelingen

Kort centrifu-

geren
max. 3 kg

Katoenen en synthe­tische kleding met
lichte vervuiling of
slechts eenmaal ge-

Wassen

Spoelingen

Kort centrifu-

geren
dragen.

Wit en bont katoen,

4)

normaal vervuild.
max. 6 kg

Wassen

Spoelingen

Lang centrifu-

geren

Functies

AANPASSEN
TOERENTAL
SPOELSTOP
VLOEIBAAR
WASMIDDEL
EXTRA SPOE­LING

AANPASSEN
TOERENTAL
SPOELSTOP
VLOEIBAAR
WASMIDDEL
EXTRA SPOE­LING

AANPASSEN
TOERENTAL
SPOELSTOP
VLOEIBAAR
WASMIDDEL
EXTRA SPOE­LING

Tijd Besparen
AANPASSEN

TOERENTAL
VLOEIBAAR
WASMIDDEL

AANPASSEN
TOERENTAL
SPOELSTOP
VLOEIBAAR
WASMIDDEL
EXTRA SPOE­LING

Tijd Besparen

1)

1)

NEDERLANDS 11

1)

Als u twee keer op de toets 6 drukt (functie Supersnel ingesteld), raden wij u aan om de
hoeveelheid wasgoed te verkleinen. Het is mogelijk om de volledige lading te
gebruiken, maar een goed wasresultaat kan niet worden gegarandeerd.

2)

De was- en centrifugefase is zacht om te voorkomen dat het wasgoed gaat kreuken. De
wasautomaat voegt extra spoelingen toe.

3)

De standaardfase van de centrifugeersnelheid is gebaseerd op katoenen wasgoed. Stel
de centrifugeersnelheid in. Zorg ervoor dat het geschikt is voor het soort wasgoed.

4)

Standaardprogramma's voor de Energielabel verbruikswaarden. Volgens de regulering
1061/2010 zijn de “Katoen Eco 60° C” en “Katoen Eco 40° C” respectievelijk het
“standaard 60° Ckatoenprogramma” en het “standaard 40° C katoenprogramma”. Dit
zijn de meest efficiënte programma's qua elektriciteits- en waterverbruik bij het wassen
van normaal vervuild katoenen wasgoed.
Stel dit programma in voor een goed wasresultaat en om het stroomverbruik te
verlagen. De tijd van het wasprogramma wordt verlengd. Voor Economy
katoenprogramma's kunt u alleen de functie Extra kort instellen.

6.1 Woolmark-certificaat

De wolwascyclus van de machine is
goedgekeurd door Woolmark voor het
wassen van Woolmark producten die in

de machine gewassen kunnen worden,
onder voorwaarde dat de kledingstuk­ken worden gewassen volgens de in­structies op het label in het kledingstuk
en die van de fabrikant van deze wasma­chine M1027
In het VK, Ierland, Hong Kong en India is
het Woolmark-symbool is een certifice­ringshandelsmerk. ©The Woolmark
Company Pty Ltd.

7. VERBRUIKSGEGEVENS

De gegevens van deze tabel zijn gemiddelden. Verschillende oorzaken kun­nen de gegevens wijzigen: de hoeveelheid en het type wasgoed, het water
en de omgevingstemperatuur.

Program-

ma’s

Katoen 60 °C 6 1.20 55 150 53
Katoen 40 °C 6 0.70 55 120 53
Synthetische

stoffen 40 °C
Fijne was 40

°C
Wol/Hand-

was 30 °C

Standaard katoenprogramma's

La-

ding

Energiever­bruik (kWh)

(kg)

2.5 0.55 45 103 35

2.5 0.50 45 80 35

1 0.35 50 70 30

Waterver-

bruik (liter)

Gemiddel-

de pro-

gramma-

duur (minu-

ten)

Resterend

vocht

1)

(%)

www.aeg.com

12

Program-

ma’s

La-

ding

(kg)

Energiever­bruik (kWh)

Waterver-

bruik (liter)

Gemiddel-

de pro-

gramma-

Resterend

duur (minu-

ten)

Standaard 60
°C katoen

Standaard 60
°C katoen

Standaard 40
°C katoen

1)

Aan het einde van de centrifugeerfase.

6 1.09 46 249 53

3 0.80 41 159 53

3 0.67 42 146 53

Uit-modus (W) Modus aan laten (W)

0.48 0.48

De gegevens in de bovenstaande grafieken zijn in overeenstemming met de
regelgeving 1015/2010 van de EU Commissie die richtlijn 2009/125/EC imple­menteer.

8. VOORDAT U HET APPARAAT VOOR DE EERSTE
KEER GEBRUIKT

Giet een klein beetje wasmiddel in het
vakje van het hoofdwasmiddel van de
wasmiddellade. Stel het programma
voor katoen in op de hoogste tempera-

tuur zonder wasgoed en start het pro­gramma. Dit verwijdert al het mogelijke
vuil uit de trommel en de kuip.

vocht

1)

(%)

9. BEDIENING VAN HET APPARAAT

1.

Draai de waterkraan open.

2.

Steek de stekker in het stopcontact.

3.

Druk op toets 1 om het apparaat in
te schakelen.

4.

Plaats het wasgoed in de machine.

5.

Gebruik de juiste hoeveelheid was­middelen en toevoegingen.

6.

U dient het juiste programma in te
stellen en te starten voor het type la­ding en de mate van vervuiling.

9.1 Wasgoed in de machine
doen

1.

Open het deksel van de machine

A

2.

Druk op toets A (afhankelijk van mo­del). De trommel gaat automatisch
open.

3.

Leg het wasgoed in de trommel.
Zorg ervoor dat u niet te veel was in
de trommel plaatst.

4.

Sluit de trommel en de klep van uw
wasautomaat.

Voordat u de deur van de machi­ne sluit, dient u erop te letten
dat de trommel goed is geslo­ten.

9.2 Wasmiddel en toevoegingen gebruiken

• Meet het wasmiddel en wasverzachter
af.

Wasmiddelvakje voor voorwasfase.
De aanduiding MAX is het maximale niveau voor de hoeveel­heid wasmiddel (poeder of vloeibaar).

Wasmiddelvakje voor wasfase.
De aanduiding MAX is het maximale niveau voor de hoeveel­heid wasmiddel (poeder of vloeibaar).

Vakje voor vloeibare toevoegingen (wasverzachter, stijfsel).

M

Het teken
len.

Klep voor waspoeder of vloeibaar wasmiddel.

is het maximale niveau voor vloeibare wasmidde-

NEDERLANDS 13

Vloeibaar wasmiddel of poeder

1.

CLICK

2.

A

www.aeg.com

14

3.

CLICK

• Positie A voor poederwasmiddel (fabrieksinstelling).

• Positie B voor vloeibaar wasmiddel.

Wanneer u vloeibaar wasmiddel gebruikt:

– Gebruik geen gelatineachtige of dikke vloeibare wasmiddelen.
– Gebruik niet meer vloeibaar wasmiddel dan het maximale niveau.

9.3 Een programma instellen
en starten

1.

Draai de programmaschakelaar.

2.

Het lampje van toets 4 knippert in
het rood.

3.

De lampjes van de standaard tem­peratuur en centrifugesnelheid gaan
aan. om de temperatuur en/of de
centrifugesnelheid te wijzigen, drukt
u op de bijbehorende toetsen.

4.

Stel de beschikbare functies in en
het startuitstel. Als u op de relevante
toets drukt, gaat het lampje van de
ingestelde functie aan, of toont de
display het bijbehorende symbool.

5.

Druk op toets 4 om het program­ma te starten. Het lampje van toets

4

brandt in het rood.

De afvoerpomp kan even werken
als het apparaat gevuld wordt
met water.

9.4 Een programma
onderbreken

1.

Als u op de toets 4 drukt: Het indi­catielampje knippert.

2.

Als u opnieuw op toets 4 drukt.
Het wasprogramma gaat verder.

4.

9.5 Een programma annuleren

1.

Draai de programmaknop op
om het programma te annuleren.

2.

Zet de programmaknop op een
nieuw afwasprogramma. Op dit mo­ment kunt u ook de beschikbare
functies instellen.

9.6 Een functie wijzigen

U kunt slechts enkele functies wijzigen
voordat ze gaan werken.

1.

Als u op de toets 4 drukt: Het indi­catielampje knippert.

2.

De ingestelde functie wijzigen.

9.7 Het startuitstel instellen

1.

Druk herhaaldelijk op toets 5 tot
het aantal minuten of uren op de
display verschijnt.

2.

Druk op toets 4 , het apparaat be­gint het aftellen van de uitgestelde
start.

Nadat het aftelproces voltooid is,
wordt het wasprogramma automa­tisch gestart.

B

Het apparaat pompt geen water
weg.

Voordat u op toets 4 drukt om
het apparaat te starten, kunt u de
instelling van de uitgestelde start
annuleren of wijzigen.
U kunt de uitgestelde start niet
instellen bij het Stoom program­ma.

9.8 De uitgestelde start
annuleren

1.

Als u op de toets 4 drukt: Het bij­behorende indicatielampje knippert.

2.

Druk herhaaldelijk op toets 5 tot
de display 0’ toont.

3.

Als u op de toets 4 drukt: Het pro­gramma wordt gestart.

9.9 Open het deksel

Als een programma of de startuitstel in
werking is, is de deksel vergrendeld.

Om de deksel te openen:

1.

Als u op de toets 4 drukt: U kunt
de deksel twee minuten na het stop­pen van het apparaat openen. Het
deurvergrendelingssymbool in de
display gaat uit.

2.

Open het deksel

3.

Sluit de deksel en druk op toets 4 .
Het programma of het startuitstel
gaat verder.

Als de temperatuur en het water­peil in de trommel te hoog zijn,
blijft het symbool voor de deur­vergrendeling aan en kunt u het
deksel niet openen. Voer zo no­dig de volgende procedure uit
om het deksel te openen.

1.

Schakel het apparaat uit.

2.

Wacht enkele minuten.

3.

Zorg ervoor dat er geen wa­ter in de trommel is.

Als u het apparaat uitzet, dient u
het programma opnieuw in te
stellen.

9.10 Aan het einde van het
programma

• Het apparaat stopt automatisch.

NEDERLANDS 15

• De geluidssignalen klinken.

•

In het scherm gaat het symbool
aan.

• Het indicatielampje van de toets Start/

4

Pauze

• U kunt de deksel twee minuten na het
stoppen van het apparaat openen.
Het deurvergrendelingssymbool gaat
uit.

•

Druk op toets
te schakelen. Vijf minuten na het einde
van het programma, schakelt de func­tie AUTO OFF automatisch het appa­raat uit.

• Haal het wasgoed uit het apparaat.
Zorg ervoor dat de trommel leeg is.

• Laat de deur iets open staan om de
vorming van schimmel en onaangena­me luchtjes te voorkomen.

• Draai de waterkraan dicht.

Het wasprogramma is voltooid, maar
de functie 'Spoelstop' is aan:

– De trommel draait regelmatig om

kreukvorming van het wasgoed te
voorkomen.

– De deur blijft vergrendeld.
– U moet het water afvoeren om de

deur te kunnen openen.

Om het water weg te pompen:

1.

2.

3.

4.

gaat uit.

1

om het apparaat uit

Als u het apparaat weer activeert,
wordt het einde van het als laat­ste ingestelde programma in het
display weergegeven. Draai aan
de programmaknop om een
nieuwe cyclus in te stellen.

De centrifugeersnelheid zo nodig
verlagen.

Druk op de toets Start/Pauze 4 .
Het apparaat voert het water af en
centrifugeert.

Als het programma is voltooid, gaat
het deurvergrendelingssymbool uit
en kunt u de deur openen

Schakel het apparaat uit.

Na ongeveer 18 uur begint het
apparaat automatisch met het af­voeren van water en centrifuge­ren.

www.aeg.com

16

10. NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

10.1 Wasgoed sorteren

• Verdeel het wasgoed in: wit, bont,
synthetisch, fijne was en wol.

• Volg de wasinstructies die u op de
waslabels van het wasgoed vindt.

• Was witte en bonte artikelen niet sa­men.

• Sommige bonte weefsels kunnen uit­lopen als zij de eerste keer worden ge­wassen. We raden daarom aan om dit
soort kleding de eerste keer dan ook
apart te wassen.

• Knoop kussenslopen dicht, sluit ritsen,
haakjes en drukknopen. Maak riemen
vast.

• Maak alle zakken leeg en vouw alle ar­tikelen open.

• Draai meerlagige stoffen, wollen en
kleding met geverfde opdrukken bin­nenstebuiten.

• Verwijder hardnekkige vlekken.

• Was delen met zware vervuiling met
een speciaal wasmiddel.

• Wees voorzichtig met de gordijnen.
Verwijder de haken of stop de gordij­nen in een zak of kussensloop.

• Niet in de machine wassen:
– Wasgoed zonder zomen of met

scheuren
– Beugelbeha's.
– Gebruik een waszakje om kleine

stuk wasgoed te wassen.

• Een zeer kleine lading kan problemen
veroorzaken bij de centrifugefase. Als
dit gebeurt, kunt u de artikelen hand­matig verdelen in de trommel en de
centrifugefase opnieuw starten.

10.2 Hardnekkige vlekken

Voor sommige vlekken is water en was­middel niet voldoende.
We raden u aan om deze vlekken te ver­wijderen voordat u deze artikelen in de
machine stopt.
Er zijn speciale vlekverwijderaars ver­krijgbaar. Gebruik een speciale vlekver­wijderaar die geschikt is voor het type
vlek en stof.

10.3 Wasmiddelen en
nabehandelingsmiddelen

• Gebruik alleen wasmiddelen en nabe­handelingsproducten die bedoeld zijn
voor gebruik in een wasautomaat.

• Vermeng geen verschillende soorten
wasmiddel met elkaar.

• Gebruik niet meer dan de benodigde
hoeveelheid wasmiddel om het milieu
te beschermen.

• Volg altijd de instructies die u vindt op
de verpakking van deze producten.

• Gebruik de juiste producten voor het
type en de kleur stof, de programma­temperatuur en de mate van vervui­ling.

10.4 Milieutips

Gebruik minder water en energie om het
milieu te helpen, volg deze instructies:

• Stel een programma in zonder de
voorwasfase om wasgoed dat normaal
vervuild is te wassen.

• Start een wasprogramma altijd met de
maximum hoeveelheid wasgoed.

• Gebruik indien nodig een vlekkenver­wijderaar als u een programma met
een lage temperatuur instelt.

• Controleer de waterhardheid om de
juiste hoeveelheid wasmiddel te ge­bruiken.

10.5 Waterhardheid

Als de waterhardheid in uw gebied hoog
of gemiddeld is, raden we u het gebruik
van waterverzachter voor wasautomaten
aan. In gebieden waar de waterhardheid
zacht is, is het gebruik van een waterver­zachter niet nodig.
Neem contact op met de plaatselijke
waterautoriteit voor de waterhardheid in
uw gebied.
Volg altijd de instructies die u vindt op
de verpakking van de producten.
Gelijkwaardige eenheden meten de wa­terhardheid:

• Duitse graden (°dH).

• Franse graden (°TH)

• mmol/l (millimol per liter - een interna­tionale eenheid voor de hardheid van
water).

Waterhardheidstabel

Niveau Type

°dH °TH mmol/l Clarke

1 zacht 0-7 0-15 0-1.5 0-9
2 medium 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16
3 hard 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25
4 erg hard > 21 > 37 >3.7 >25

11. ONDERHOUD EN REINIGING

NEDERLANDS 17

• Clarke-graden.

Waterhardheid

WAARSCHUWING!

Haal de stekker uit het stopcontact voor­dat u het apparaat reinigt.

11.1 Ontkalken

Het water dat wij gebruiken, bevat kalk.
Als het nodig is dient u waterverzachter
te gebruiken om deze kalk te verwijde­ren.
Gebruik een speciaal product voor was­automaten. Volg altijd de instructies die
u vindt op de verpakking van de produ­cent.
Doe dit apart van het wassen van was­goed.

11.2 Buitenkant reinigen

Het apparaat alleen schoonmaken met
zeep en warm water. Maak alle opper­vlakken volledig droog.

11.4 Wasmiddeldoseerbakje

Het wasmiddelbakje reinigen:

LET OP!

Gebruik geen brandspiritus, op­losmiddelen of chemische pro­ducten.

11.3 Onderhoudswasbeurt

Bij programma's met lage temperaturen
is het mogelijk dat er wat wasmiddel
achterblijft in de trommel. Voer regelma­tig een onderhoudswas uit. Om dit te
doen:

• Haal al het wasgoed uit de trommel.

• Stel het heetste wasprogramma in
voor katoen

• Gebruik de juiste hoeveelheid poe­derwasmiddel met biologische eigen­schappen.

Houd de deur enige tijd open na elke
wasbeurt, om schimmels te voorkomen
en onprettige geurtjes te verwijderen.

www.aeg.com

18

1.

Verwijder de wasmiddellade en
maak de twee delen los.

2.

Maak alle onderdelen schoon met
water.

3.

Monteer de twee delen van de was­middellade.

4.

Plaats de wasmiddellade terug.

11.5 Afvoerfilter

Controleer regelmatig het af­voerfilter en zorg dat deze
schoon is.

Het afvoerfilter reinigen:

WAARSCHUWING!

• Trek de stekker uit het stop­contact.

• Verwijder het filter niet als het
apparaat in gebruik is. Reinig
het afvoerfilter niet als het wa­ter in de machine heet is. Het
water moet koud zijn voordat u
het afvoerfilter kunt reinigen.

1.

Open het afvoerfilterdeurtje.

2.

Houd een bak onder de uitsparing
van het afvoerfilter om het water op
te vangen dat eruit stroomt. Draai
het filter naar een verticale stand.

3.

Draai het filter helemaal en haal het
eruit.

4.

Verwijder alle stof en eventuele
voorwerpen.

5.

Reinig het filter met water.

6.

Plaats terug en schroef vast.

7.

Zorg er voor dat het filter stevig
vastzit om waterlekkage te voorko­men.

8.

Sluit het afvoerfilterdeurtje.

11.6 De filter van de
toevoerslang en de klepfilter

WAARSCHUWING!

• Trek de stekker uit het stop­contact.

De watertoevoerfilters schoonmaken:

NEDERLANDS 19

1.

Draai de waterkraan dicht.

2.

Verwijder de watertoevoerslang van
de kraan.

3.

Reinig het filter in de toevoerslang
met een harde borstel.

4.

Verwijder de toevoerslang achter de
machine.

5.

Reinig het filter in de klep met een
harde borstel of een handdoek.

90˚

11.7 Noodafvoer

Het apparaat kan geen water afvoeren
door een storing.
Als dit optreedt, voert u stappen (1) tot
(3) uit van 'Het afvoerfilter reinigen'.
Maak indien nodig het filter schoon.
Plaats het afvoerkanaal terug en sluit de
afvoerfilterklep.

6.

Installeer de watertoevoerslang op­nieuw. Zorg er voor dat de koppe­lingen stevig vast zitten om lekkage
te voorkomen.

7.

Draai de waterkraan open.

11.8 Voorzorgsmaatregelen
bij vorst

Als het apparaat is geïnstalleerd in een
gebied waar de temperatuur lager is dan
0 °C, dan dient u het resterende water
uit de afvoerslang en de afvoerpomp te
verwijderen.

www.aeg.com

20

1.

Draai de waterkraan dicht en koppel
de toevoerslang los.

2.

Plaats het uiteinde van de toevoers­lang in een bak en laat het water uit
de slang stromen.

3.

Selecteer het programma Pompen
en laat dit tot het eind van de cyclus
draaien.

4.

Draai de programmaknop naar Stop
om het apparaat van de stroomvoor­ziening los te koppelen.

12. PROBLEEMOPLOSSING

5.

Schakel het apparaat uit en trek de
stekker uit het stopcontact.

WAARSCHUWING!

Zorg ervoor dat de temperatuur
hoger is dan 0 °C voordat u het
apparaat opnieuw gebruikt.
De fabrikant is niet verantwoor­delijk voor schade die door lage
temperaturen veroorzaakt is.

Het apparaat start niet of stopt tijdens
het programma.
Probeer eerst het probleem zelf op te
lossen (zie tabel). Indien dit niet lukt,
neem contact op met de service afde­ling.

Bij sommige problemen werken de
geluidssignalen en toont de display
een alarmcode:

•

- Het apparaat wordt niet gevuld

met water.

•

- Het apparaat pompt geen wa-

ter weg.

•

- De deur is open of niet goed

gesloten.

•

- Anti-overstromingsbeveiliging

is aan.

WAARSCHUWING!

Schakel het apparaat uit voordat
u controles uitvoert.

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Het apparaat

De waterkraan is dicht. Draai de waterkraan open.
neemt geen wa­ter.

De watertoevoerslang is

beschadigd.
De filters in de water-

toevoerslang zijn ver-

Controleer of de watertoevoers­lang niet is beschadigd.

Reinig de filters Zie het hoofd­stuk "Onderhoud en reiniging".

stopt.
De waterkraan is ver-

Maak de waterkraan schoon.
stopt of aangezet met
kalkaanslag.

De aansluiting van de

watertoevoerslang is

Zorg dat de aansluiting altijd

correct is.
niet correct.

De waterdruk is te laag. Neem contact op met het wa-

terleidingbedrijf.

Het apparaat
pompt geen water

De waterafvoerslang is
beschadigd.

Controleer of de waterafvoers-

lang niet is beschadigd.

weg.

NEDERLANDS 21

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Het filter in de afvoer-

pomp is geblokkeerd.

Reinig het filter of maak de af-

voerpomp schoon. Zie het

hoofdstuk "Onderhoud en reini-

ging".

De aansluiting van de

waterafvoerslang is niet

Zorg dat de aansluiting altijd

correct is.
correct.

Er is een wasprogram-

Stel het afvoerprogramma in.
ma zonder afvoerfase
ingesteld.

De functie 'Spoelstop' is

Stel het afpompprogramma in.
aan.

De deur is open of

Sluit de deur goed.

niet goed geslo­ten.

Anti-overstro­mingsbeveilliging
is aan.

• Schakel het apparaat uit en

trek de stekker uit het stop­contact.

• Draai de waterkraan dicht.

• Neem contact op met het ser­vicecentrum.

Het apparaat cen­trifugeert niet.

Het filter in de afvoer-

De centrifugafase is uit. Stel het centrifugeprogramma

in.
Reinig het filter of maak de af-

pomp is geblokkeerd.

voerpomp schoon. Zie het
hoofdstuk "Onderhoud en reini­ging".

Balansproblemen met

de waslading.

Verdeel de artikelen handmatig
in de trommel en start de centri­fugefase opnieuw.

Het programma
start niet.

De zekering in de me-

De stekker zit niet goed
in het stopcontact.

Steek de stekker in het stopcon­tact.

Vervang de zekering.

terkast is doorgebrand.
U heeft niet op toets

4

Als u op de toets 4 drukt:

gedrukt.

De uitgestelde start is

ingesteld.

Annuleer de uitgestelde start
om het programma direct te
starten.

Het kinderslot is geacti-

Het kinderslot uitschakelen.

veerd.

Er ligt water op de
vloer.

Lekkages van de koppe­lingen van de waterslan-

Zorg dat de koppelingen goed
zijn aangedraaid.

gen.

www.aeg.com

22

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Lekkages van de afvoer-

pomp.

De waterafvoerslang is

beschadigd.

Zorg dat het filter van de afvoer­pomp goed is bevestigd.

Verzeker u ervan dat de water­toevoerslang niet is bescha­digd.

U kunt de deur
van het apparaat

Het wasprogramma is
bezig.

Laat het wasprogramma beëin­digen.

niet openen.
Er staat water in de

trommel.

Het apparaat
maakt een abnor-

Het apparaat staat niet
waterpas.

Kies het programma Pompen of
Centrifugeren.

Het apparaat waterpas afstellen.
Raadpleeg "Installatie".

maal geluid.
De verpakking en/of de

transportbouten zijn
niet verwijderd.

Verwijder de verpakking en/of
de transportbouten. Raadpleeg
"Installatie".

De lading is erg klein. Meer wasgoed in de machine

doen.

Het apparaat vult
zich met water en

Het uiteinde van de af­voerslang is te laag.

Zorg dat de afvoerslang op de

juiste hoogte staat.
pompt het direct
weer af.

Het wasresultaat is
niet bevredigend.

Het door u gebruikte
wasmiddel was niet cor-

Gebruik meer wasmiddel of ge-

bruik een ander middel.

rect of onvoldoende.

U heeft de hardnekkige

vlekken niet voor het
wassen uit het wasgoed

Gebruik speciale producten om

hardnekkige vlekken te verwij-

deren.

gehaald.

Onjuiste temperatuur

ingesteld.

Te veel wasgoedbela-

ding.

Schakel het apparaat na de controle in.
Het programma gaat verder vanaf het
punt waar het werd onderbroken.
Als het probleem opnieuw optreedt,
neem dan contact op met onze service
afdeling.

Zorg dat u de juiste tempera-

tuur instelt.

Verminder de hoeveelheid was-

goed.

Indien het display andere alarmcodes
meldt, neem dan contact op met onze
service afdeling.

13. TECHNISCHE INFORMATIE

NEDERLANDS 23

Afmetingen Breedte / hoogte / diep-

te
Totale diepte 600 mm

Aansluiting aan het elek­triciteitsnet:

Voltage
Totale stroom
Zekering
Frequentie

De beschermkap biedt bescherming tegen vaste
stoffen en vochtigheid, behalve op de plaatsen
waar de lage spanningsapparatuur geen bescher­ming heeft tegen vocht

Waterdruk Minimaal 0,5 bar (0,05 MPa)

Maximaal 8 bar (0,8 MPa)

Watertoevoer

1)

Koud water

Maximale belading Katoen 6 kg
Centrifugeersnelheid Maximaal 1200 toeren per minuut

1)

Sluit de slang aan op een kraan met 3/4”-schroefdraad.

14. MILIEUBESCHERMING

Recycle de materialen met het
symbool
een geschikte verzamelcontainer om
het te recyclen.
Help om het milieu en de
volksgezondheid te beschermen en
recycle het afval van elektrische en

. Gooi de verpakking in

400 / 850 / 600 mm

2200 W

elektronische apparaten. Gooi
apparaten gemarkeerd met het
symbool
huishoudelijk afval. Breng het
product naar het milieustation bij u
in de buurt of neem contact op met
de gemeente.

niet weg met het

230 V

10A

50 Hz

IPX4

www.aeg.com

24

SOMMAIRE

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4. ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5. BANDEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6. PROGRAMMES DE LAVAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7. VALEURS DE CONSOMMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

8. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

9. UTILISATION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

10. CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

11. ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

12. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

13. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des
performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui
vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne trouverez pas forcément sur
des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d'utiliser
au mieux votre appareil.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.aeg.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.aeg.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre
appareil :

www.aeg.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.
Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :
Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.
Informations générales et conseils
Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

FRANÇAIS 25

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil,
lisez soigneusement les instructions four­nies. Le fabricant ne peut être tenu pour
responsable des dommages et blessures
liés à une mauvaise installation ou utilisa­tion. Conservez toujours cette notice
avec votre appareil pour vous y référer
ultérieurement.

1.1 Sécurité des enfants et
des personnes vulnérables

AVERTISSEMENT

Risque d'asphyxie, de blessure
ou d'invalidité permanente.

• Cet appareil peut être utilisé par des
enfants de plus de 8 ans, ainsi que des
personnes dont les capacités physi­ques, sensorielles et mentales sont ré­duites ou dont les connaissances et
l'expérience sont insuffisantes, à con­dition d'être surveillés ou d'avoir reçu
des instructions concernant l'utilisa­tion sécurisée de l'appareil et de com­prendre les risques encourus.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec
l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la por­tée des enfants.

• Ne laissez pas les détergents à la por­tée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloi­gnés du couvercle de l'appareil lors­que celui-ci est ouvert.

• Si l'appareil est équipé d'un dispositif
de sécurité enfants, nous vous recom­mandons de l'activer.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni
entreprendre une opération de main­tenance sur l'appareil sans surveillan­ce.

1.2 Sécurité générale

• Avant toute opération d'entretien,
éteignez l'appareil et débranchez la fi­che de la prise secteur.

• Ne modifiez pas les caractéristiques
de cet appareil.

• Respectez la charge maximale de 6 kg
(reportez-vous au chapitre « Tableau
des programmes »).

• Si le câble d'alimentation est endom­magé, il doit être remplacé par le fa­bricant, son atelier d'entretien ou un
technicien qualifié afin d'éviter tout
danger.

• La pression de l'eau en service (mini­male et maximale) doit être comprise
entre 0,5 bar (0,05 MPa) et 8 bar
(0,8 MPa)

• Les orifices d'aération situés à la base
(si présents) ne doivent pas être obs­trués par de la moquette.

• L'appareil doit être raccordé au circuit
d'eau à l'aide des tuyaux neufs fournis.
N'utilisez pas de tuyaux provenant
d'anciens appareils.

2.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

2.1 Installation

• Retirez l'intégralité de l'emballage et
les boulons de transport.

• Conservez les boulons de transport. Si
vous devez déplacer à nouveau l'ap­pareil, il est conseillé de bloquer le
tambour.

• N'installez pas et ne branchez pas un
appareil endommagé.

• N'installez pas l'appareil ou ne l'utili­sez pas dans un endroit où la tempé­rature ambiante est inférieure à 0 °C
ou dans un endroit exposé aux intem­péries.

• Suivez scrupuleusement les instruc­tions d'installation fournies avec l'ap­pareil.

• Assurez-vous que le sol sur lequel
vous installez l'appareil est plat, sta­ble, résistant à la chaleur et propre.

www.aeg.com

26

• N'installez pas l'appareil dans un en­droit où il ne pourrait pas être com­plètement ouvert.

• L'appareil est lourd, soyez toujours
prudent lorsque vous le déplacez. Por­tez toujours des gants de sécurité.

• Assurez-vous que de l'air circule entre
l'appareil et le sol.

• Réglez les pieds pour laisser un espa­ce suffisant entre l'appareil et la surfa­ce en moquette.

Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie ou d'électro­cution.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Vérifiez que les données électriques fi­gurant sur la plaque signalétique cor­respondent à celles de votre réseau. Si
ce n'est pas le cas, contactez un élec­tricien.

• Utilisez toujours une prise de courant
de sécurité correctement installée.

• N'utilisez pas d'adaptateurs multipri­ses ni de rallonges.

• Veillez à ne pas endommager la fiche
secteur ni le câble d'alimentation. Le
remplacement du cordon d'alimenta­tion de l'appareil doit être effectué
par notre service après-vente.

• Ne connectez la fiche d'alimentation à
la prise de courant qu'à la fin de l'ins­tallation. Assurez-vous que la prise de
courant est accessible une fois l'appa­reil installé.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimenta­tion électrique pour débrancher l'ap­pareil. Tirez toujours sur la prise.

• Ne touchez jamais le câble d'alimenta­tion ou la prise avec des mains mouil­lées.

• Cet appareil est conforme aux directi­ves CEE.

Raccordement à l'arrivée
d'eau

• Veillez à ne pas endommager les
tuyaux de circulation d'eau.

• L'appareil doit être raccordé au circuit
d'eau à l'aide des tuyaux neufs fournis.

N'utilisez pas de tuyaux provenant
d'anciens appareils.

• Avant de brancher l'appareil à des
tuyaux neufs ou n'ayant pas servi de­puis longtemps, laissez couler l'eau
jusqu'à ce qu'elle soit propre.

• Avant d'utiliser l'appareil pour la pre­mière fois, assurez-vous de l'absence
de fuites.

2.2 Utilisation

AVERTISSEMENT

Risque de blessure, de choc
électrique, d'incendie, de brûlu­res ou de dommage matériel à
l'appareil.

• Utilisez cet appareil uniquement dans
un environnement domestique.

• Ne modifiez pas les caractéristiques
de cet appareil.

• Suivez les consignes de sécurité figu­rant sur l'emballage du produit de la­vage.

• Ne placez pas de produits inflamma­bles ou d'éléments imbibés de pro­duits inflammables à l'intérieur ou à
proximité de l'appareil, ni sur celui-ci.

• Veillez à retirer tout objet métallique
du linge avant chaque lavage.

• Ne placez aucun récipient sous l'appa­reil pour récupérer tout éventuel
écoulement. Contactez le service
après-vente pour connaître les acces­soires disponibles.

2.3 Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT

Risque de blessure corporelle ou
de dommages matériels.

• Avant toute opération d'entretien,
éteignez l'appareil et débranchez la
prise secteur.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur
pour nettoyer l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon
doux humide. Utilisez uniquement des
produits de lavage neutres. N'utilisez
pas de produits abrasifs, de tampons
à récurer, de solvants ou d'objets mé­talliques.

2.4 Mise au rebut de l'appareil

1.

Débranchez l'appareil.

2.

Coupez le câble d'alimentation au
ras de l'appareil et mettez-le au re­but.

3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1

2

3

FRANÇAIS 27

3.

Éliminez le dispositif de verrouillage
de porte. Ceci évite d'enfermer un
enfant ou un animal dans l'appareil
par accident. Il existe un risque d'as­phyxie (uniquement pour les appa­reils à chargement frontal).

98

7

10

Bandeau de commande

1

Couvercle

2

Poignée du couvercle

3

Volet d'accès au filtre

4

Levier de déplacement du lave-linge

5

Pieds réglables

6

Plaque signalétique

7

4. ACCESSOIRES

1 2 3

4

5

6

Câble d'alimentation électrique

8

Tuyau d'arrivée d'eau

9

Tuyau de vidange

10

Boulons de transport

11

Pieds pour la mise de niveau de l'ap-

12

pareil

Bouchon en plastique

1

11

12

Pour fermer l'orifice du côté arrière
de l'appareil après retrait du boulon
de transport.

Guide de tuyau en plastique

2

Pour connecter le tuyau de vidange
au bord d'un évier.

Tuyau d'entrée anti-débordement

3

Pour éviter les fuites possibles.

www.aeg.com

28

5. BANDEAU DE COMMANDE

1 2 3

456789

Touche Marche/Arrêt

1

Sélecteur de programme

2

Affichage

3

Touche Départ/Pause

4

Touche Départ différé

5

Touche Gain de temps

6

Touche Lessive liquide

7

Touche Essorage

8

Touche de température

9

5.1 Bouton marche/arrêt

Appuyer sur ce bouton pour activer ou
désactiver le lave-linge. Une tonalité re­tentit lorsque le lave-linge est activé.
La fonction AUTO Stand-by désactive
automatiquement la machine pour ré­duire la consommation d'énergie lors­que :

5.3 Écran

3

1

• Vous n'utilisez pas le lave-linge pen­dant 5 minutes avant d'appuyer sur le

4

bouton
– Toutes les sélections sont annulées.

–

Appuyez sur le bouton
mettre le lave-linge en marche.

– Sélectionnez à nouveau le program-

me de lavage et toutes les options
possibles.

• 5 minutes à compter de la fin du pro­gramme de lavage. Voir "A la fin du
programme".

.

5.2 Sélecteur de programmes

2

Tournez le sélecteur pour sélectionner
un programme.

ABC

1

pour re-

L'écran indique :

A • La durée du programme

Une fois que le programme a démarré, cette durée diminue minute par
minute.

• Le départ différé
Quand vous appuyez sur le touche Départ différé, l'écran indique

l'heure du départ différé.

• Codes d'alarme
En cas de dysfonctionnement de l'appareil, l'écran affiche des codes

d'alarme. Reportez-vous au chapitre « En cas d'anomalie de fonction­nement ».

•Erreur
L'écran affiche ce message pendant quelques secondes si :
– Vous avez sélectionné une fonction qui n'est applicable pour ce pro-

gramme.

– Vous avez changé le programme pendant son fonctionnement.
Le voyant de la touche Départ/Pause

•
Quand le programme est terminé.

B Verrouillage de la porte

Vous ne pouvez pas ouvrir le hublot de l'appareil lorsque ce
symbole est allumé.
Vous ne pouvez ouvrir le hublot de l'appareil que lorsque
ce symbole est éteint.

Si le programme est terminé mais que le symbole reste
allumé :

• Il y a de l’eau dans le tambour.

• La fonction « Arrêt cuve pleine » est activée.

C Le symbole Sécurité enfants

Le symbole s'allume quand vous activez cette fonction.

5.4 Touche Départ/Pause

Appuyez sur la touche 4 pour lancer ou
interrompre le programme.

5.5 Touche Départ différé

Appuyez sur la touche 5 pour retarder
le départ d'un programme de 30 minu­tes à 20 heures.

4

5

5.6 Touche Gain de temps

Appuyez sur la touche 6 pour réduire
la durée d'un programme.

• Appuyez une fois pour programmer
un cycle de lavage avec une « Durée
réduite » pour les articles peu sales.

• Appuyez deux fois pour programmer
un cycle de lavage « Rapide » pour les
articles très peu sales.

5.7 Touche Lessive liquide

6

Appuyez sur la touche 7 pour adapter
le cycle si vous utilisez de la lessive liqui­de.

FRANÇAIS 29

4

clignote.

Certains programmes n'accep­tent qu'une seule de ces deux
fonctions.

7

www.aeg.com

30

5.8 Touche Essorage

Appuyez sur cette touche pour :

• Réduire la vitesse maximum de la pha­se d'essorage du programme.

• Activez la fonction « Arrêt cuve plei­ne ». Sélectionnez cette fonction pour
éviter que les tissus ne se froissent.
L'appareil ne vidange pas l'eau quand
ce programme est terminé.

8

La fonction « Arrêt cuve
pleine » est activée.

5.9 Touche Température

Appuyez sur la touche 9 pour modifier
la température par défaut.

9

5.10 Fonction Sécurité enfants

Cette fonction empêche les enfants de
jouer avec le bandeau de commande.

• Pour activer la fonction, appuyez sur la

6

touche
me temps jusqu'à ce que l'écran affi-

che le symbole

• Pour désactiver la fonction, appuyez
sur la touche

et sur la touche 7 en mê-

.

6

et sur la touche7 en

même temps jusqu'à ce que le symbo-

s'éteigne.

le

Vous pouvez activer la fonction :

• Avant d'appuyer sur la touche Départ/

4

Pause
marrer.

• Après avoir appuyé sur la touche Dé­part/Pause

le sélecteur de programmes sont dés­activés.

: l'appareil ne peut pas dé-

4

, toutes les touches et

5.11 Fonction Rinçage plus

activée en permanence

Cette fonction vous permet de maintenir
la fonction Rinçage plus activée en per­manence lorsque vous sélectionnez un
nouveau programme.

• Pour activer cette fonction, appuyez

5

simultanément sur les touches

6

jusqu'à ce que le voyant s'allu-

me.

• Pour désactiver cette fonction, ap­puyez simultanément sur les touches

5

et 6 jusqu'à ce que le voyant

s'éteigne.

et

6. PROGRAMMES DE LAVAGE

Programme
Température

Blanc/Couleurs
(Katoen -Blanc/
Couleurs)
95° - Froid

Type de charge
Charge max.

Coton blanc et cou­leurs normalement
sales.
Max. 6 kg

Description
du cycle

Lavage
Rinçages
Essorage long

Fonctions

RÉDUCTION DE
LA VITESSE D'ES­SORAGE
ARRÊT CUVE
PLEINE
LESSIVE LIQUIDE
RINÇAGE PLUS
GAIN DE

1)

TEMPS

FRANÇAIS 31

Programme
Température

Blanc/Couleurs +
Prélavage
(Katoen + Voorwas

- Blanc/Couleurs +
Prélavage)
95° - Froid

Coton + Taches
(Katoen + Vlekken ­Cotton + Taches)
95° - 40°

Synthétiques
(Synthetica - Syn­thétiques)
60° - Froid

Repassage facile
(Strijkvrij - Repassa-

ge Facile)

2)

60° - Froid

Délicats
(Fijne Was - Déli­cats)
40° - Froid

Type de charge
Charge max.

Coton blanc et cou­leurs très sales.
Max. 6 kg

Description
du cycle

Prélavage
Lavage
Rinçages
Essorage long

Max. 6 kg Lavage

Rinçages
Essorage long

Vêtements en tissus
synthétiques ou mix­tes normalement sa-

Lavage
Rinçages

Essorage court
les.
Max. 2,5 kg

Vêtements en tissu
synthétique norma­lement sales.

Lavage

Rinçages

Essorage court
Max. 1 kg

Vêtements en texti­les délicats tels que
l'acrylique, la viscose

Lavage

Rinçages

Essorage court
ou le polyester, nor­malement sales.
Max. 2,5 kg

Fonctions

RÉDUCTION DE
LA VITESSE D'ES­SORAGE
ARRÊT CUVE
PLEINE
LESSIVE LIQUIDE
RINÇAGE PLUS
GAIN DE

1)

TEMPS
RÉDUCTION DE

LA VITESSE D'ES­SORAGE
ARRÊT CUVE
PLEINE
LESSIVE LIQUIDE
RINÇAGE PLUS
GAIN DE

1)

TEMPS
RÉDUCTION DE

LA VITESSE D'ES­SORAGE
ARRÊT CUVE
PLEINE
LESSIVE LIQUIDE
RINÇAGE PLUS
GAIN DE

1)

TEMPS
RÉDUCTION DE

LA VITESSE D'ES­SORAGE
ARRÊT CUVE
PLEINE
LESSIVE LIQUIDE
RINÇAGE PLUS
GAIN DE

1)

TEMPS
RÉDUCTION DE

LA VITESSE D'ES­SORAGE
ARRÊT CUVE
PLEINE
LESSIVE LIQUIDE
RINÇAGE PLUS
GAIN DE

1)

TEMPS

www.aeg.com

32

Programme
Température

Laine/Soie
(Wol/Zijde - Laine/
Soie)
40° - Froid

Essorage
(Centrifugeren - Es-

3)

sorage)

Vidange
(Pompen - Vidan­ge)

Rinçage
(Spoelen - Rinçage)

Rideaux
(Gordijnen - Ri­deaux)
40° - Froid

Jeans
60° - Froid

Type de charge
Charge max.

Vêtements en laine
lavables en machine.
Lainages et textiles
délicats lavables à la
main portant le sym­bole « lavage à la
main ».
Max. 1 kg

Tous textiles
La charge maximale
de linge est définie
en fonction du type
de linge.

Tous textiles
La charge maximale
de linge est définie
en fonction du type
de linge.

Articles lavés à la
main.

Sélectionnez ce pro­gramme pour laver
des rideaux. Il ajoute
automatiquement la
phase de prélavage
afin de dépoussiérer
les rideaux.
Ne mettez pas de
produit de lavage
dans le comparti­ment de prélavage.
Max. 2,5 kg

Tous les vêtements
en jean. Les vête­ments en jersey con­çus avec des matiè­res hi-tech.
Max. 3 kg

Description

du cycle

Lavage

Rinçages

Essorage court

Vidange de

l'eau

Phase d'esso-

rage à la vites-

se maximale.

Vidange de

l'eau

Rinçages

Essorage long

Prélavage

Lavage

Rinçages

Essorage court

Lavage

Rinçages

Essorage court

Fonctions

RÉDUCTION DE
LA VITESSE D'ES­SORAGE
ARRÊT CUVE
PLEINE
LESSIVE LIQUIDE

RÉDUCTION DE
LA VITESSE D'ES­SORAGE

RÉDUCTION DE
LA VITESSE D'ES­SORAGE
ARRÊT CUVE
PLEINE
LESSIVE LIQUIDE
RINÇAGE PLUS

RÉDUCTION DE
LA VITESSE D'ES­SORAGE
ARRÊT CUVE
PLEINE
LESSIVE LIQUIDE
RINÇAGE PLUS

RÉDUCTION DE
LA VITESSE D'ES­SORAGE
ARRÊT CUVE
PLEINE
LESSIVE LIQUIDE
RINÇAGE PLUS
GAIN DE

1)

TEMPS

FRANÇAIS 33

Programme
Température

20 min. - 3 kg
40° - 30°

Coton Éco (Katoen/

4)

Coton)
60° - 40°

Type de charge
Charge max.

Vêtements en coton
et synthétiques légè­rement sales ou por­tés une seule fois.

Vêtements en coton
blanc et couleurs
grand teint normale­ment sales.
Max. 6 kg

Description

du cycle

Lavage

Rinçages

Essorage court

Lavage

Rinçages

Essorage long

Fonctions

RÉDUCTION DE
LA VITESSE D'ES­SORAGE
LESSIVE LIQUIDE

RÉDUCTION DE
LA VITESSE D'ES­SORAGE
ARRÊT CUVE
PLEINE
LESSIVE LIQUIDE
RINÇAGE PLUS
GAIN DE

1)

TEMPS

1)

si vous appuyez deux fois sur la touche 6 (pour régler la fonction Rapide), nous vous
conseillons de réduire la charge. Il est possible de charger entièrement le lave-linge,
mais les résultats du lavage seront alors moins bons.

2)

Les phases de lavage et d'essorage sont délicates afin d'éviter de froisser le linge.
L'appareil effectue des rinçages supplémentaires.

3)

Par défaut, la vitesse de la phase d'essorage est réglée pour les vêtements en coton.
Réglez la vitesse d'essorage. Assurez-vous qu'elle correspond au linge chargé.

4)

Programmes standard pour les valeurs de consommation de l'étiquette énergétique.
Conformément à la norme 1061/2010, les programmes « Coton Éco 60 °C » et « Coton
Éco 40 °C » sont respectivement le « programme standard à 60 °C pour le coton » et le
« programme standard à 40 °C pour le coton ». Ce sont les programmes les plus
économes en termes de consommation d'eau et d'électricité pour laver du linge en
coton normalement sale.
Sélectionnez ce programme pour obtenir de bons résultats de lavage et réduire la
consommation d'énergie. La durée du programme de lavage est prolongée. L'option
Rapide est obligatoire avec les programmes coton éco.

6.1 Certificat Woolmark

Le cycle laine de ce lave-linge a été ap­prouvé par The Woolmark Company

pour le lavage des articles Woolmark la­vables en machine, sous réserve que ces
articles soient lavés conformément aux
instructions mentionnées sur leur éti­quette et celles indiquées par le fabri­cant de ce lave-linge. M1027
Au Royaume-Uni, en Irlande, à Hong
Kong ainsi qu'en Inde, le symbole Wool­mark est une marque de certification.
©The Woolmark Company Pty Ltd.

7. VALEURS DE CONSOMMATION

Les données de ce tableau sont approximatives. Les données peuvent diffé­rer pour différentes raisons : la quantité et le type de linge, la température
ambiante ou de l'eau.

www.aeg.com

34

Programmes Char-

ge

(kg)

Consomma-

tion éner-

gétique

(kWh)

Consomma-

tion d'eau

(litres)

Durée ap-

proximative

du pro-

gramme

Taux d'hu-

midité res-

tant (%)

(minutes)

Coton 60 °C 6 1.20 55 150 53
Coton 40 °C 6 0.70 55 120 53
Synthétiques

40 °C
Textiles déli-

cats 40 °C

2.5 0.55 45 103 35

2.5 0.50 45 80 35

Laine/Lavage
à la main

1 0.35 50 70 30

30 °C
Programmes coton standard
Coton 60 °C

standard
Coton 60 °C

standard
Coton 40 °C

standard

1)

Au terme de la phase d'essorage.

6 1.09 46 249 53

3 0.80 41 159 53

3 0.67 42 146 53

Mode « Éteint » (W) Mode « Veille » (W)

0.48 0.48

Les informations fournies dans les tableaux ci-dessus sont conformes à la direc­tive d'application 2009/125/EC de la réglementation 1015/2010 de la commis­sion européenne.

1)

8. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Mettez une petite quantité de produit
de lavage dans le compartiment de lava­ge principal de la boîte à produits. Sé­lectionnez et lancez, sans linge, un pro-

gramme pour le coton à la température
la plus élevée. Ceci permet d'éliminer
toutes salissures du tambour et de la cu­ve.

9. UTILISATION DE L'APPAREIL

1.

Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau.

2.

Branchez l'appareil au secteur.

3.

Appuyez sur la touche 1 pour acti­ver l'appareil.

4.

Introduisez le linge dans l'appareil.

5.

Utilisez la quantité correcte de pro­duit de lavage et d'additifs.

6.

Sélectionnez et lancez le program­me de lavage en fonction de la char­ge et du degré de salissure.

9.1 Chargement du linge

A

1.

2.

3.

4.

9.2 Utilisation de lessive et d'additifs

• Dosez le produit de lavage et l'assou­plissant.

FRANÇAIS 35

Ouvrez le couvercle de l'appareil.
Appuyez sur la touche A (selon le

modèle). Le tambour s'ouvre auto­matiquement.

Introduisez le linge. Veillez à ne pas
mettre trop de linge dans le tam­bour.

Fermez le tambour et le couvercle
de votre lave-linge.

Avant de fermer le couvercle de
votre appareil, vérifiez que le
tambour est correctement fermé.

Compartiment à lessive pour la phase de prélavage.
Le repère MAX correspond au niveau maximal de lessive (en
poudre ou liquide).

Compartiment à lessive pour la phase de lavage.
Le repère MAX correspond au niveau maximal de lessive (en
poudre ou liquide).

Compartiment réservé aux additifs liquides (assouplissant, ami­don).

M

Le repère

indique le niveau maximal pour les additifs liqui-

des.
Volet pour produit de lavage en poudre ou liquide.

www.aeg.com

36

Lessive liquide ou en poudre

1.

CLICK

3.

CLICK

• Position A pour la lessive en poudre (réglage d'usine).

• Position B pour la lessive liquide.

Si vous utilisez une lessive liquide :

– N'utilisez pas de lessives liquides gélatineuses ou épaisses.
– Ne dépassez pas le niveau maximal.

9.3 Réglage et départ d'un
programme

1.

Tournez le sélecteur de program­mes.

2.

Le voyant de la touche 4 clignote
en rouge.

3.

Les voyants de la température par
défaut et de la vitesse d'essorage
s'allument. Pour modifier la tempé­rature et/ou la vitesse d'essorage,
appuyez sur les touches correspon­dantes.

4.

Réglez les fonctions disponibles et
le départ différé. Quand vous ap­puyez sur la touche correspondante,
le voyant de la fonction sélectionnée

2.

4.

s'allume ou le symbole correspon­dant s'affiche sur l'écran.

5.

Appuyez sur la touche 4 pour lan­cer le programme. Le voyant de la

touche
rouge.

La pompe de vidange peut mo­mentanément se mettre en route
lorsque l'appareil se remplit
d'eau.

9.4 Interruption d'un
programme

1.

Appuyez sur la touche 4 . Le voy­ant clignote.

A

B

4

est allumé, de couleur

2.

Appuyez à nouveau sur la touche
. Le programme de lavage se pour­suit.

9.5 Annuler un programme

1.

Tournez le sélecteur de programme
sur

me.

2.

Tournez de nouveau le sélecteur
pour choisir un nouveau program­me. À ce stade, vous pouvez égale­ment régler les fonctions disponi­bles.

pour annuler le program-

L'appareil ne vidange pas l'eau.

9.6 Modification d'une
fonction

Vous ne pouvez modifier que quelques
fonctions avant qu'elles soient actives.

1.

Appuyez sur la touche 4 . Le voy­ant clignote.

2.

Modifiez la fonction réglée.

9.7 Réglez le départ différé

1.

Appuyez plusieurs fois sur la touche

5

jusqu'à ce que l'écran indique les

nombres des minutes ou des heures.

2.

Appuyez sur la touche 4 , l'appareil
commence le décompte du départ
différé.

Lorsque le décompte est terminé, le
programme démarre automatique­ment.

Avant d'appuyer sur la touche

4

pour démarrer l'appareil,
vous pouvez annuler ou modifier
le réglage du départ différé.
Vous ne pouvez pas régler le dé­part différé avec le programme

Vapeur.

9.8 Annulez le départ différé

1.

Appuyez sur la touche 4 . Le voy­ant correspondant clignote.

2.

Appuyez sur la touche 5 à plu­sieurs reprises jusqu'à ce que l'écran
indique 0'.

3.

4

Appuyez sur la touche 4 . Le pro­gramme démarre.

9.9 Ouvrez le couvercle

Quand un programme ou le départ dif­féré est en cours, le couvercle est ver­rouillé.

Pour ouvrir le couvercle :

1.

Appuyez sur la touche 4 . Vous
pouvez ouvrir le couvercle 2 minutes
après l'arrêt de l'appareil. Le symbo­le Verrouillage de la porte disparaît
de l'écran.

2.

Ouvrez le couvercle.

3.

Fermez le couvercle et appuyez sur
la touche

départ différé se poursuit.

4

. Le programme ou le

Si la température et le niveau de
l'eau dans le tambour sont trop
élevés, le symbole de verrouilla­ge de la porte reste allumé et
vous ne pouvez pas ouvrir le cou­vercle. Si nécessaire, suivez la
procédure ci-dessous pour ouvrir
le couvercle.

1.

Mettez à l'arrêt l'appareil.

2.

Attendez quelques minutes.

3.

Veillez à ce qu'il n'y ait pas
d'eau dans le tambour.

Si vous mettez à l'arrêt l'appareil,
il est nécessaire de sélectionner
à nouveau un programme.

9.10 À la fin du programme

• L'appareil s'arrête automatiquement.

• Les signaux sonores retentissent.

•

Le symbole

• Le voyant de la touche Départ/Pause

4

s'éteint.

• Vous pouvez ouvrir le couvercle 2 mi­nutes après l'arrêt de l'appareil. Le
symbole de verrouillage du couvercle
s'éteint.

•

Appuyez sur la touche
dre l'appareil. Cinq minutes après la
fin du programme, la fonction ARRÊT
AUTOMATIQUE éteint automatique­ment l'appareil.

s'affiche à l'écran.

FRANÇAIS 37

1

pour étein-

www.aeg.com

38

Lorsque vous allumez de nou­veau l'appareil, l'écran indique la
fin du dernier programme sélec­tionné. Tournez le sélecteur pour
choisir un nouveau cycle.

• Sortez le linge de l'appareil. Vérifiez
que le tambour est vide.

• Laissez le couvercle entrouvert pour
éviter la formation de moisissures et
l’apparition de mauvaises odeurs.

• Fermez le robinet d'arrivée d'eau.

Le programme de lavage est terminé,
mais la fonction « Arrêt cuve pleine »
est activée :

– Le tambour tourne régulièrement

pour éviter que le linge ne se froisse.

– Le couvercle reste verrouillé.

10. CONSEILS UTILES

– Vous devez vidanger l'eau pour pou-

voir ouvrir le couvercle.

Pour vidanger l'eau :

1.

Si besoin est, diminuez la vitesse
d'essorage.

2.

Appuyez sur la touche Départ/Pause

4

. L'appareil effectue la vidange

et l'essorage.

3.

Une fois le programme terminé et le
symbole de verrouillage du couver­cle éteint, vous pouvez ouvrir le cou­vercle.

4.

Éteignez l'appareil.

L'appareil effectue automatique­ment la vidange et l'essorage au
bout d'environ 18 heures.

10.1 Chargement du linge

• Répartissez le linge entre : blanc, cou­leur, synthétiques, délicats et laine.

• Respectez les instructions de lavage
qui figurent sur les étiquettes des vê­tements.

• Ne lavez pas ensemble les articles
blancs et en couleur.

• Certains articles en couleur peuvent
déteindre lors des premiers lavages. Il
est recommandé de les laver séparé­ment lors des premiers lavages.

• Boutonnez les taies d'oreiller, fermez
les fermetures à glissière et à pression
et les crochets. Attachez les ceintures.

• Videz les poches des vêtements et dé­pliez-les.

• Tournez vers l'intérieur les tissus multi­couches, la laine et les articles portant
des illustrations imprimées.

• Enlevez les taches.

• Lavez avec un produit spécial les ta­ches incrustées.

• Traitez les rideaux avec précautions.
Enlevez les crochets et placez les ri­deaux dans un sac de lavage ou une
taie d'oreiller.

• Ne lavez pas dans l'appareil :
– Le linge sans ourlet ou déchiré
– Les soutien-gorges à armatures.

– Utilisez un sac de lavage pour les ar-

ticles très petits.

• Un très petite charge peut provoquer
des problèmes d'équilibre pendant la
phase d'essorage. Si cela se produit,
répartissez manuellement les articles
dans la cuve et lancez à nouveau la
phase d'essorage.

10.2 Taches tenaces

Pour certaines taches, l'eau et les pro­duits de lavage ne suffisent pas.
Il est recommandé d'éliminer ces taches
avant de mettre les articles dans l'appa­reil.
Des détachants spéciaux sont disponi­bles. Utilisez le détachant spécial adapté
au type de tache et au tissu.

10.3 Produits de lavage et

additifs

• Utilisez uniquement des produits de
lavage et des additifs spécialement
conçus pour les lave-linge.

• Ne mélangez pas différents types de
produits de lavage.

• Afin de préserver l'environnement,
n'utilisez que la quantité nécessaire de
produit de lavage.

• Respectez les instructions qui se trou­vent sur les emballages de ces pro­duits.

• Utilisez des produits adaptés au type
et à la couleur du textile, à la tempéra­ture du programme et au niveau de
salissure.

10.4 Conseils écologiques

Pour préserver l'environnement et utili­ser moins d'eau et d'énergie, suivez ces
instructions :

• Réglez un programme sans prélavage
pour laver du linge normalement sale.

• Commencez toujours un programme
de lavage avec une charge maximum
de linge.

• Si nécessaire, utilisez un détachant
quand vous réglez un programme à
basse température.

• Pour utiliser la quantité correcte de
produit de lavage, vérifiez la dureté de
l'eau de votre système domestique

10.5 Dureté de l'eau

Si, dans votre région, la dureté de l'eau
est élevée ou modérée, il est recomman­dé d'utiliser un adoucisseur d'eau pour
les lave-linge. Dans les régions où l'eau
est douce, il n'est pas nécessaire d'utili­ser un adoucisseur d'eau.
Pour connaître la dureté de l'eau dans
votre région, prenez contact avec l'orga­nisme local de distribution d'eau.
Respectez les instructions qui se trou­vent sur les emballages de ces produits.
Ces échelles d'équivalence mesurent la
dureté de l'eau :

• Degrés allemands (dH°).

• Degrés français (°TH).

• mmol/l (millimole par litre - unité inter­nationale de mesure de la dureté de
l'eau).

•Degrés Clarke.

Tableau de dureté de l'eau

Dureté de l'eau

Niveau Type

°dH °T.H. mmol/l Degrés

1 douce 0-7 0-15 0-1,5 0-9
2 moyenne 8-14 16-25 1,6-2,5 10-16
3 dure 15-21 26-37 2,6-3,7 17-25
4 très dure > 21 > 37 >3,7 >25

FRANÇAIS 39

Clarke

11. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT

Déconnectez l'appareil de l'alimentation
électrique avant de le nettoyer.

11.1 Détartrage de l’appareil

L'eau du robinet contient du calcaire. Si
cela s'avère nécessaire, utilisez un adou­cisseur d'eau pour éliminer le tartre.
Utilisez un produit spécialement conçu
pour les lave-linge. Respectez les ins-

tructions inscrites sur l'emballage par le
fabricant.
Procédez séparément d'un lavage de lin­ge.

11.2 Nettoyage externe

Nettoyez l'appareil uniquement à l'eau
savonneuse chaude. Séchez complète­ment toutes les surfaces.

ATTENTION

N'utilisez pas d'alcool, de sol­vants ou de produits chimiques.

www.aeg.com

40

11.3 Entretien régulier

Avec les programmes à basse tempéra­ture, il est possible que certains produits
de lavage restent dans le tambour. Pro­cédez à un entretien régulier. Pour ce
faire :

• Videz le linge du tambour.

• Sélectionnez le programme de lavage
pour le coton le plus chaud

• Utilisez une quantité correcte de pou­dre de lavage dotée de propriétés
biologiques.

Après chaque lavage, laissez la porte ou­verte pendant un moment pour éviter
les moisissures et les mauvaises odeurs.

11.4 Distributeur de produit de lavage

Pour nettoyer la boîte à produits :

1.

Retirez la boîte à produits et décon­nectez les deux parties.

2.

Nettoyez toutes les parties à l'eau.

3.

Remontez les deux parties de la boî­te à produits.

4.

Remettez en place la boîte à pro­duits.

11.5 Filtre de vidange

Examinez régulièrement le filtre
de vidange et veillez à ce qu'il
soit propre.

Pour nettoyer le filtre de vidange :

AVERTISSEMENT

• Débranchez l'appareil.

• Ne retirez pas le filtre pendant
que l'appareil fonctionne. Ne
nettoyez pas le filtre de vidan­ge si l'eau dans l'appareil est
chaude. L'eau doit être froide
avant que vous commenciez à
nettoyer le filtre de vidange.

1.

Ouvrez le volet du filtre de vidange.

2.

Placez un récipient au-dessous du
filtre de vidange pour recueillir l'eau
qui s'écoule. Tournez le filtre de vi­dange jusqu'à ce qu'il soit vertical.

3.

Tournez le filtre complètement puis
sortez-le.

4.

Retirez les peluches et les objets.

5.

Nettoyez le filtre à l'eau.

6.

Remettre-le en place et vissez-le.

7.

Veillez à bien serrer le filtre pour évi­te les fuites.

8.

Fermez le volet du filtre de vidange.

11.6 Le filtre du tuyau et de la
vanne d'arrivée d'eau

AVERTISSEMENT

• Débranchez l'appareil.

Pour nettoyer les filtres du tuyau d'arrivée d'eau :

1.

Fermez le robinet d'arrivée d'eau.

2.

Retirez le tuyau d'arrivée d'eau du
robinet.

3.

Nettoyez le filtre du tuyau d'arrivée
d'eau à l'aide d'une brosse dure.

FRANÇAIS 41

4.

Démontez le tuyau d'arrivée d'eau
derrière l'appareil.

5.

Nettoyez le filtre dans la vanne à
l'aide d'une brosse dure ou d'une
serviette.

www.aeg.com

42

90˚

11.7 Vidange d'urgence

En raison d'un dysfonctionnement, l'ap­pareil ne peut pas vidanger l'eau.
Si cela se produit, procédez aux étapes
(1) à (3) de « Pour nettoyer le filtre de vi­dange ».
Si nécessaire, nettoyez le filtre.
Placez la conduite d'évacuation à l'arriè­re et fermez le volet du filtre de vidange.

11.8 Précautions contre le gel

Si l'appareil est installé dans une région
où la température peut être inférieure à
0 °C, retirez l'eau qui reste dans le tuyau
d'arrivée et dans la pompe de vidange.

1.

Fermez le robinet et débranchez le
tuyau d'arrivée d'eau.

6.

Réinstallez le tuyau d'arrivée d'eau.
Vérifiez l'étanchéité des raccords
pour évite les fuites.

7.

Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau.

2.

Placez l'extrémité du tuyau d'arrivée
d'eau dans un récipient et laissez
l'eau s'écouler hors du tuyau.

3.

Lancez le programme de vidange et
laissez-le s'exécuter jusqu'à la fin.

4.

Tournez le sélecteur de programmes
sur Arrêt pour débrancher l'appareil
de l'alimentation électrique.

5.

Débranchez l'appareil.

AVERTISSEMENT

Veillez à ce que la température
soit supérieure à 0 °C avant de
réutiliser l'appareil.
Le fabricant n'est pas responsa­ble des dommages causés par
les basses températures.

12. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

L'appareil ne démarre pas ou se met à
l'arrêt en cours de programme.
Dans un premier temps, essayez de trou­ver une solution au problème (reportez­vous au tableau). Si vous n'y parvenez
pas, contactez votre service après-vente.

Dans certains cas, le signal sonore
retentit et l'écran affiche un code
d'alarme :

•

- L'appareil n'est pas approvi-

sionné en eau.

•

- L'appareil ne vidange pas.

•

- La porte de l'appareil est ou-

verte ou ne se ferme pas correcte­ment.

•

- Le système de sécurité anti-dé-

bordement s'est déclenché.

AVERTISSEMENT

Mettez l'appareil à l'arrêt avant
de procéder aux vérifications.

Problème Cause possible Solution possible

L'appareil n'est
pas approvisionné

Le robinet d'arrivée
d’eau est fermé.

Ouvrez le robinet d'arrivée
d'eau.

en eau.
Le tuyau d'arrivée d'eau

est endommagé.

Assurez-vous que le tuyau d'ar­rivée d'eau n'est pas endomma­gé.

Les filtres situés dans le

tuyau d'arrivée d'eau
sont bouchés.

Le robinet d'arrivée

d'eau est obstrué ou in-

Nettoyez les filtres. Reportez­vous au chapitre « Entretien et
nettoyage ».

Nettoyez le robinet d'arrivée
d'eau.

crusté de tartre.

Le tuyau d'arrivée d'eau

n'a pas été raccordé

Vérifiez que le tuyau est bien
raccordé.

correctement.

La pression d'eau est

trop basse.

L'appareil ne vi­dange pas.

Le tuyau de vidange est
endommagé.

Le filtre de la pompe de

vidange est obstrué.

Contactez votre compagnie lo­cale de distribution des eaux.

Assurez-vous que le tuyau de vi­dange n'est pas endommagé.

Nettoyez le filtre de la pompe
de vidange. Reportez-vous au
chapitre « Entretien et nettoya­ge ».

Le tuyau de vidange n'a

pas été raccordé correc-

Vérifiez que le tuyau est bien
raccordé.

tement.

Un programme de lava-

ge sans phase de vidan-

Sélectionnez le programme vi­dange.

ge a été sélectionné.

La fonction « Arrêt cuve

pleine » est activée.

La porte de l'ap-

Fermez la porte correctement.

Sélectionnez le programme vi­dange.

pareil est ouverte
ou ne se ferme
pas correctement.

Le système de sé­curité anti-débor­dement s'est dé­clenché.

• Débranchez l'appareil.

• Fermez le robinet d'arrivée
d'eau.

• Contactez votre service
après-vente.

La phase d'essora­ge ne fonctionne

La phase d'essorage est
désactivée.

Sélectionnez le programme
d'essorage.

pas.

FRANÇAIS 43

www.aeg.com

44

Problème Cause possible Solution possible

Le filtre de la pompe de

vidange est obstrué.

Nettoyez le filtre de la pompe
de vidange. Reportez-vous au
chapitre « Entretien et nettoya­ge ».

Problèmes d'équilibra-

ge de la charge de lin­ge.

Le programme ne
démarre pas.

La fiche du câble d’ali­mentation n'est pas

Répartissez manuellement les
articles dans la cuve et lancez à
nouveau la phase d'essorage.

Insérez la fiche dans la prise

secteur.
branchée à la prise de
courant.

Un fusible a disjoncté

Remplacez le fusible.
dans la boîte à fusibles
de votre habitation.

Vous n'avez pas appuyé

sur la touche

4

.

La fonction Départ diffé-

ré est sélectionnée.

Appuyez sur la touche 4 .

Pour démarrer immédiatement

le programme, annulez le dé-

part différé.

La sécurité enfants est

Désactivez la Sécurité enfants.
activée.

Il y a de l'eau sur
le sol.

Fuites sur les raccords
des tuyaux d'arrivée

Vérifiez que les raccords sont

biens serrés.
d'eau.

Fuites sur la pompe de

vidange.

Le tuyau de vidange est

endommagé.

Vérifiez que le filtre de la pom-

pe de vidange est biens serré.

Assurez-vous que le tuyau d'ar-

rivée d'eau n'est pas endomma-

gé.

Impossible d'ou­vrir la porte de

Le programme de lava­ge est en cours.

Laissez le programme de lavage

se terminer.

l'appareil.
Il y a de l’eau dans le

tambour.

L'appareil fait un
bruit inhabituel.

L'appareil n'est pas de
niveau.

Sélectionnez le programme Vi-

dange ou Essorage.

Mettez l'appareil de niveau.

Consultez le paragraphe « In-

stallation ».

Vous n'avez pas retiré

l'emballage et/ou les
boulons de transport.

La charge est très peti-

te.

Retirez l'emballage et/ou les

boulons de transport. Consultez

le paragraphe « Installation ».

Ajoutez plus de linge dans le

tambour.

Problème Cause possible Solution possible

L'appareil se rem­plit d'eau et vi­dange immédiate-

L'extrémité du tuyau de
vidange est placée trop
bas.

Assurez-vous que le tuyau de vi-

dange est dans une position

correcte.

ment.
Les résultats de la-

vage ne sont pas
satisfaisants.

Le produit de lavage
que vous utilisez n'est
pas suffisant ou n'est

Augmentez la quantité de pro-

duit de lavage ou utilisez-en un

autre.
pas adéquat.

Vous n'avez pas enlevé

les taches tenaces avant

Utilisez des produits spéciaux

pour traiter les taches tenaces.
de laver le linge.

Une température incor-

recte a été sélection-

Veillez à sélectionner la tempé-

rature correcte.
née.

Charge de linge trop

Réduisez la charge de linge.
importante.

Après avoir effectué ces contrôles, met­tez l'appareil en fonctionnement. Le pro­gramme reprend là où il a été interrom­pu.

Si l'anomalie persiste, contactez le servi­ce après-vente.
Si d'autres codes d'alarme s'affichent,
contactez le service après-vente.

13. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

FRANÇAIS 45

Dimensions Largeur / Hauteur / Pro-

400 / 850 / 600 mm

fondeur
Profondeur totale 600 mm

Branchement électri­que :

Niveau de protection contre l'infiltration de particu-

Voltage
Puissance totale
Fusible
Fréquence

230 V

2200 W

10 A

50 Hz

IPX4

les solides et d'humidité assuré par le couvercle de
protection, excepté là où l'équipement basse ten­sion ne dispose d'aucune protection contre l'humi­dité

Pression de l'arrivée
d'eau

Arrivée d'eau

1)

Minimum 0,5 bar (0,05 MPa)
Maximum 8 bar (0,8 MPa)
Eau froide

Charge maximale Coton 6 kg
Vitesse d'essorage Maximum 1200 tr/min

1)

Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à un robinet fileté (3/4 po).

www.aeg.com

46

14. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le
symbole
dans les conteneurs prévus à cet
effet.
Contribuez à la protection de
l'environnement et à votre sécurité,
recyclez vos produits électriques et

. Déposez les emballages

électroniques. Ne jetez pas les
appareils portant le symbole
les ordures ménagères. Emmenez un
tel produit dans votre centre local de
recyclage ou contactez vos services
municipaux.

avec

DEUTSCH 47

INHALT

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

2. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

3. GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

4. ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

5. BEDIENFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

6. WASCHPROGRAMME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

7. VERBRAUCHSWERTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

8. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

9. GEBRAUCH DES GERÄTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

10. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

11. REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

12. FEHLERSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

13. TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen,
damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien,
die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in
gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum
Lesen, um seine Vorzüge kennen zu lernen.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu
erhalten:

www.aeg.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu
gewährleisten:

www.aeg.com/productregistration

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:

www.aeg.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.
Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden
(diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC),
Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise.
Allgemeine Hinweise und Ratschläge
Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

www.aeg.com

48

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN

Lesen Sie vor der Montage und dem Ge­brauch des Geräts zuerst die Gebrauchs­anleitung. Der Hersteller übernimmt kei­ne Verantwortung für Verletzungen und
Beschädigungen durch unsachgemäße
Montage. Bewahren Sie die Gebrauchs­anleitung griffbereit auf.

1.1 Sicherheit von Kindern und
schutzbedürftigen Personen

WARNUNG!

Es besteht Erstickungsgefahr, Ri­siko von Verletzungen oder per­manenten Behinderungen.

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jah­ren und Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geisti­gen Fähigkeiten oder mit mangelnder
Erfahrung und/oder mangelndem Wis­sen nur dann verwendet werden, wenn
sie durch eine für ihre Sicherheit zu­ständige Person beaufsichtigt werden
oder in die sichere Verwendung des
Geräts eingewiesen wurden und die
mit dem Gerät verbundenen Gefahren
verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.

• Alle Verpackungsmaterialien von Kin­dern fernhalten.

• Halten Sie alle Reinigungsmittel von
Kindern fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom
geöffneten Gerät fern.

• Falls Ihr Gerät mit einer Kindersiche­rung ausgestattet ist, empfehlen wir,
diese einzuschalten.

• Wartung oder Reinigung des Geräts
darf nicht von Kindern ohne Aufsicht
erfolgen.

1.2 Allgemeine Sicherheit

• Schalten Sie vor Reinigungsarbeiten
immer das Gerät aus und ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose.

• Nehmen Sie keine technischen Ände­rungen am Gerät vor.

• Beachten Sie die maximale Bela­dungsmenge von 6 kg (siehe Kapitel
„Programmtabelle“).

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist,
muss es vom Hersteller, seinem Kun­denservice oder einer gleichermaßen
qualifizierten Person ausgetauscht
werden, um Gefahrenquellen zu ver­meiden.

• Der Betriebswasserdruck (Mindest­und Höchstdruck) muss zwischen 0,5
bar (0,05 MPa) und 8 bar (0,8 MPa) lie­gen.

• Die Lüftungsöffnungen im Geräteso­ckel (falls vorhanden) dürfen nicht von
einem Teppichboden blockiert wer­den.

• Das Gerät muss mit den mitgelieferten
neuen Schläuchen an den Wasseran­schluss angeschlossen werden. Alte
Schläuche dürfen nicht wieder verwen­det werden.

2.

SICHERHEITSHINWEISE

2.1 Montage

• Entfernen Sie die Verpackungsmateri­alien und die Transportschrauben.

• Bewahren Sie die Transportschrauben
auf. Wenn Sie das Gerät umsetzen,
müssen Sie die Trommel blockieren.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät
nicht auf und benutzen Sie es nicht.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem
Ort auf, an dem die Temperatur unter
0 °C absinken kann, und benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn die Temperatur
unter 0 °C absinkt.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte
Montageanleitung.

• Stellen Sie sicher, dass der Boden, auf
dem das Gerät aufgestellt wird, eben,
hitzebeständig und sauber ist.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem
Ort auf, an dem die Tür nicht vollstän­dig geöffnet werden kann.

• Seien Sie beim Umsetzen des Geräts
vorsichtig, denn es ist schwer. Tragen
Sie stets Sicherheitshandschuhe.

• Stellen Sie sicher, dass die Luft zwi­schen Gerät und Boden zirkulieren
kann.

• Stellen Sie die Füße so ein, dass der
dazu erforderliche Abstand zwischen
Gerät und Boden vorhanden ist.

DEUTSCH 49

Wasseranschluss

• Achten Sie darauf, die Wasserschläu­che nicht zu beschädigen.

• Das Gerät muss mit den mitgelieferten
neuen Schläuchen an den Wasseran­schluss angeschlossen werden. Alte
Schläuche dürfen nicht wieder verwen­det werden.

• Bevor Sie neue oder lange Zeit nicht
benutzte Schläuche an das Gerät an­schließen, lassen Sie Wasser durch die
Schläuche fließen, bis es sauber aus­tritt.

• Achten Sie darauf, dass beim ersten
Gebrauch des Geräts keine Undich­theiten vorhanden sind.

Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Brand- und Stromschlaggefahr.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die elektri­schen Daten auf dem Typenschild den
Daten Ihrer Stromversorgung entspre­chen. Wenden Sie sich andernfalls an
eine Elektrofachkraft.

• Das Gerät darf ausschließlich an eine
ordnungsgemäß installierte Schutz­kontaktsteckdose angeschlossen wer­den.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteck­dosen oder Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und
Netzkabel nicht zu beschädigen. Falls
das Netzkabel des Geräts ersetzt wer­den muss, lassen Sie dies durch unse­ren Kundendienst durchführen.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach
Abschluss der Montage in die Steck­dose. Stellen Sie sicher, dass der Netz­stecker nach der Montage noch zu­gänglich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um
das Gerät von der Spannungsversor­gung zu trennen. Ziehen Sie dazu im­mer direkt am Netzstecker.

• Fassen Sie das Netzkabel oder den
Netzstecker nicht mit nassen Händen
an.

• Das Gerät entspricht den EWG-Richtli­nien.

2.2 Gebrauch

WARNUNG!

Verletzungs-, Stromschlag-,
Brand-, Verbrennungsgefahr so­wie Risiko von Schäden am Ge­rät.

• Das Gerät ist ausschließlich für die
Verwendung im Haushalt vorgesehen.

• Nehmen Sie keine technischen Ände­rungen am Gerät vor.

• Beachten Sie die Sicherheitsanweisun­gen auf der Waschmittelverpackung.

• Platzieren Sie keine entflammbaren
Produkte oder Gegenstände, die mit
entflammbaren Produkten benetzt
sind, im Gerät, auf dem Gerät oder in
der Nähe des Geräts.

• Achten Sie darauf, dass alle Metallob­jekte aus der Wäsche entfernt wurden.

• Stellen Sie keinen Behälter zum Auf­fangen möglicher Wasserlecks unter
das Gerät. Wenden Sie sich an den
Kundendienst, wenn Sie Fragen zur
Verwendung möglicher Zubehörteile
haben.

2.3 Reinigung und Pflege

WARNUNG!

Andernfalls besteht Verletzungs­gefahr und das Gerät könnte be­schädigt werden.

• Schalten Sie vor Reinigungsarbeiten
immer das Gerät aus und ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose.

www.aeg.com

50

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit ei­nem Wasser- oder Dampfstrahl.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem wei­chen, feuchten Tuch. Verwenden Sie
ausschließlich Neutralreiniger. Benut­zen Sie keine Scheuermittel, scheuer­nde Reinigungsschwämmchen, Lö­sungsmittel oder Metallgegenstände.

2.4 Entsorgung des Geräts

1.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

1

2

2.

Schneiden Sie das Netzkabel ab und
entsorgen Sie es.

3.

Entsorgen Sie die Türverriegelung,
damit Kinder oder Haustiere nicht in
dem Gerät eingeschlossen werden
können. Es besteht Erstickungsge­fahr (dies gilt nur für Frontlader).

98

7

3

10

Bedienfeld

1

Deckel

2

Deckelgriff

3

Filterabdeckung

4

Hebel zum Bewegen des Geräts

5

Schraubfüße

6

Typenschild

7

4

5

6

Netzkabel

8

Wassereinlassventil

9

Wasserablaufschlauch

10

Transportschrauben

11

Schraubfüße zum Ausrichten des

12

Geräts

11

12

4. ZUBEHÖR

1 2 3

5. BEDIENFELD

1 2 3

DEUTSCH 51

Kunststoffkappe

1

Zum Verschließen der Öffnung auf
der Rückseite des Geräts nach dem
Entfernen der Transportschraube.

Kunststoff-Schlauchführung

2

Zum Einhängen des Ablaufschlauchs
an einer Waschbeckenkante.

Aquasafe-Zulaufschlauch

3

Zur Verhinderung von eventuellen
Wasserlecks.

Ein-/Aus-Taste

1

Programmwahlschalter

2

Display

3

Taste „Start/Pause“

4

Taste Zeitvorwahl

5

Zeitspar-Taste

6

Taste für Flüssigwaschmittel

7

Taste „Schleuderdrehzahl“

8

Taste „Temperatur“

9

5.1 Ein-/Aus-Taste

Drücken Sie diese Taste, um das Gerät
ein- oder auszuschalten. Wird das Gerät
eingeschaltet, ist eine Tonfolge zu hö­ren.

1

456789

Die Funktion AUTO Stand-by schaltet
das Gerät in den folgenden Fällen auto­matisch aus, um den Energieverbrauch
zu verringern:

• Wenn Sie nicht innerhalb von 5 Minu-

4

ten die Taste
– Alle Einstellungen werden gelöscht.

–

Drücken Sie die Taste
Gerät wieder einzuschalten.

– Stellen Sie das Waschprogramm

und die gewünschten Funktionen
erneut ein.

• 5 Minuten nach dem Ende des Wasch­programms. Siehe „Am Programmen­de“.

drücken.

1

, um das

www.aeg.com

52

5.2 Programmwahlschalter

Drehen Sie diesen Schalter, um ein Pro­gramm einzustellen.

5.3 Display

3

2

ABC

Im Display erscheint:

A • Programmdauer

Wenn das Programm beginnt, verringert sich die angezeigte Zeit in Mi­nutenschritten.

• Zeitvorwahl-Dauer
Wenn Sie die Zeitvorwahl-Taste drücken, zeigt das Display die verblei-

bende Zeit bis zum Programmstart an.

•Alarmcodes
Bei einer Störung des Geräts erscheinen im Display Alarmcodes. Siehe

Abschnitt „Fehlersuche“.

•Err
„Err“ erscheint einige Sekunden lang im Display, wenn:
– Sie eine Funktion auswählen, die nicht mit dem eingestellten Wasch-

programm kombinierbar ist.

– Sie das laufende Programm ändern.
Die Kontrolllampe der Start/Pause-Taste

•
Wenn das Waschprogramm beendet ist.

B Türverriegelung

Sie können die Gerätetür nicht öffnen, solange dieses Sym­bol leuchtet.
Sie können die Tür erst öffnen, wenn das Symbol erlischt.

Wenn das Symbol nicht erlischt, obwohl das Programm
beendet ist:

• Es befindet sich Wasser in der Trommel.

• Die Spülstopp-Funktion ist eingeschaltet.

C Symbol Kindersicherung

Das Symbol leuchtet auf, wenn diese Funktion aktiviert ist.

5.4 Start-/Pause-Taste

Drücken Sie die Taste 4 , um ein Pro­gramm zu starten oder zu unterbrechen.

4

4

blinkt.

DEUTSCH 53

5.5 Zeitvorwahl-Taste

Drücken Sie die Taste 5 , um den Start
eines Programms um 30 Minuten bis 20
Stunden zu verzögern.

5.6 Zeitspar-Taste

Drücken Sie die Taste 6 , um die Pro­grammdauer zu verkürzen.

• Drücken Sie die Taste einmal, um die
Programmdauer für normal ver­schmutzte Wäsche zu verkürzen.

• Drücken Sie zweimal, um die Pro­grammdauer „Extra Kurz“ für nur ge­ring verschmutzte Wäsche einzustel­len.

Bei einigen Programmen kann je­weils nur eine dieser beiden
Funktionen eingestellt werden.

5

6

5.7 Taste für

Flüssigwaschmittel

Taste 7 zur Anpassung des Pro­gramms, wenn Sie Flüssigwaschmittel
verwenden, drücken.

7

5.8 Schleuderdrehzahl-Taste

8

Drücken Sie diese Taste, um:

• Die maximale Schleuderdrehzahl des
Programms zu verringern.

• Die Spülstopp-Funktion zu aktivieren.
Stellen Sie diese Funktion ein, um
Knitterfalten zu vermeiden. Das Gerät
pumpt das Wasser am Ende des Pro­gramms nicht ab.

Die Spülstopp-Funktion
ist eingeschaltet.

5.9 Temperatur-Taste

Drücken Sie die Taste 9 zum Ändern
der Standardtemperatur.

9

5.10 Funktion Kindersicherung

Diese Funktion verhindert, dass Kinder
mit dem Bedienfeld spielen.

• Drücken Sie zum Aktivieren der Funk-

6

tion die Tasten
so lange, bis im Display das Symbol

erscheint.

• Drücken Sie zum Deaktivieren der
Funktion die Tasten

gleichzeitig so lange, bis das Symbol

im Display erlischt.

Wenn Sie die Funktion aktiveren

•

Bevor Sie die Start/Pause-Taste
drücken, kann das Gerät nicht starten.

• Nachdem Sie die Start/Pause-Taste
drücken

Programmwahlschalter deaktiviert.

4

und 7 gleichzeitig

6

, sind alle Tasten und der

und

7

4

5.11 Funktion „Immer Extra

Spülen“

Mit dieser Funktion können Sie die Funk­tion „Extra Spülen“ stets beibehalten,
auch wenn Sie ein neues Programm ein­stellen.

• Drücken Sie zum Einschalten der
Funktion die Tasten

gleichzeitig so lange, bis die Anzeige

eingeblendet wird.

• Drücken Sie zum Ausschalten der
Funktion die Tasten

gleichzeitig so lange, bis die Anzeige

erlischt.

5

5

und

und

6

6

www.aeg.com

54

6. WASCHPROGRAMME

Programm
Temperatur

Baumwolle
(Katoen -Blanc/
Couleurs)
95 °C - Kalt

Baumwolle + Vor­wäsche
(Katoen + Voorwas

- Blanc/Couleurs +
Prélavage)
95 °C - Kalt

Baumwolle + Fle­cken
(Katoen + Vlekken ­Cotton + Taches)
95° - 40°

Mischgewebe
(Synthetica - Syn­thétiques)
60 °C - Kalt

Leichtbügeln
(Strijkvrij - Repassa-

ge Facile)

2)

60 °C - Kalt

Feinwäsche
(Fijne Was - Déli­cats)
40 °C - Kalt

Wäschetyp
Max. Beladung

Weiße und bunte
Baumwolle, normal
verschmutzt.
Max. 6 kg

Programm­beschreibung

Hauptwasch­gang
Spülgänge
Langer Schleu­dergang

Weiße und bunte
Baumwolle, stark
verschmutzt.
Max. 6 kg

Vorwaschen
Hauptwasch­gang
Spülgänge
Langer Schleu­dergang

Max. 6 kg Hauptwasch-

gang
Spülgänge
Langer Schleu­dergang

Synthetik- oder
Mischgewebe, nor­mal verschmutzt.
Max. 2,5 kg

Hauptwasch­gang
Spülgänge
Kurzer Schleu­dergang

Synthetikfasern, nor­mal verschmutzt.
Max. 1 kg

Hauptwasch­gang
Spülgänge
Kurzer Schleu­dergang

Feinwäsche, z. B. aus
Acryl, Viskose oder
Polyester, normal
verschmutzt.
Max. 2,5 kg

Hauptwasch­gang
Spülgänge
Kurzer Schleu­dergang

Funktionen

DREHZAHLRE­DUZIERUNG
SPÜLSTOPP
FLÜSSIGWASCH­MITTEL
EXTRA SPÜLEN

ZEITSPAREN

1)

DREHZAHLRE­DUZIERUNG
SPÜLSTOPP
FLÜSSIGWASCH­MITTEL
EXTRA SPÜLEN

ZEITSPAREN

1)

DREHZAHLRE­DUZIERUNG
SPÜLSTOPP
FLÜSSIGWASCH­MITTEL
EXTRA SPÜLEN

ZEITSPAREN

1)

DREHZAHLRE­DUZIERUNG
SPÜLSTOPP
FLÜSSIGWASCH­MITTEL
EXTRA SPÜLEN

ZEITSPAREN

1)

DREHZAHLRE­DUZIERUNG
SPÜLSTOPP
FLÜSSIGWASCH­MITTEL
EXTRA SPÜLEN

ZEITSPAREN

1)

DREHZAHLRE­DUZIERUNG
SPÜLSTOPP
FLÜSSIGWASCH­MITTEL
EXTRA SPÜLEN

ZEITSPAREN

1)

DEUTSCH 55

Programm
Temperatur

Wolle/Seide

(Wol/Zijde - Laine/
Soie)
40 °C - Kalt

Schleudern
(Centrifugeren - Es-

3)

sorage)

Pumpen
(Pompen - Vidan­ge)

Spülgang
(Spoelen - Rinçage)

Gardinen
(Gordijnen - Ri­deaux)
40 °C - Kalt

Jeans
60 °C - Kalt

Wäschetyp
Max. Beladung

Waschmaschinenfes­te Wolle. Hand­waschbare Wolle
und Feinwäsche mit
dem „Handwäsche“­Pflegesymbol.
Max. 1 kg

Alle Gewebearten
Die maximale Bela­dung hängt vom
Wäschetyp ab.

Alle Gewebearten
Die maximale Bela­dung hängt vom
Wäschetyp ab.

Mit der Hand gewa­schene Teile.

Stellen Sie dieses
Programm zum Wa­schen von Gardinen
ein. Dem Programm
wird automatisch ein
Vorwaschgang hin­zugefügt, um den
Staub von den Gar­dinen zu entfernen.
Geben Sie kein
Waschmittel in das
Fach für die Vorwä­sche.
Max. 2,5 kg

Sämtliche Textilien
aus Jeansstoff. Tri­kots aus modernen
Geweben.
Max. 3 kg

Programm­beschreibung

Hauptwasch­gang
Spülgänge
Kurzer Schleu­dergang

Abpumpen
des Wassers
Schleuder­gang mit maxi­maler Dreh­zahl.

Abpumpen
des Wassers

Spülgänge
Langer Schleu­dergang

Vorwaschen
Hauptwasch­gang
Spülgänge
Kurzer Schleu­dergang

Hauptwasch­gang
Spülgänge
Kurzer Schleu­dergang

Funktionen

DREHZAHLRE­DUZIERUNG
SPÜLSTOPP
FLÜSSIGWASCH­MITTEL

DREHZAHLRE­DUZIERUNG

DREHZAHLRE­DUZIERUNG
SPÜLSTOPP
FLÜSSIGWASCH­MITTEL
EXTRA SPÜLEN

DREHZAHLRE­DUZIERUNG
SPÜLSTOPP
FLÜSSIGWASCH­MITTEL
EXTRA SPÜLEN

DREHZAHLRE­DUZIERUNG
SPÜLSTOPP
FLÜSSIGWASCH­MITTEL
EXTRA SPÜLEN

ZEITSPAREN

1)

www.aeg.com

56

Programm
Temperatur

20 min. - 3 kg
40° - 30°

Baumwolle EcoKa­toen/Coton)

60° - 40°

Wäschetyp
Max. Beladung

Teile aus Baumwolle
oder Synthetik, die
leicht verschmutzt
sind oder nur einmal
getragen wurden.

Weiße und farbech-

4)

te Baumwolle, nor­mal verschmutzt.
Max. 6 kg

Programm­beschreibung

Hauptwasch­gang
Spülgänge
Kurzer Schleu­dergang

Hauptwasch­gang
Spülgänge
Langer Schleu­dergang

Funktionen

DREHZAHLRE­DUZIERUNG
FLÜSSIGWASCH­MITTEL

DREHZAHLRE­DUZIERUNG
SPÜLSTOPP
FLÜSSIGWASCH­MITTEL
EXTRA SPÜLEN

ZEITSPAREN

1)

Wir empfehlen eine reduzierte Beladung, falls die Taste 6 zweimal gedrückt wird (die
Funktion „Extra Kurz“ eingestellt ist). Eine volle Beladung ist zwar möglich, aber die
Waschergebnisse sind dann nicht zufriedenstellend.

2)

Die Wasch- und die Schleuderphase sind schonend, um Knitterbildung zu vermeiden.
Das Gerät führt zusätzliche Spülgänge aus.

3)

Die Standard-Schleuderdrehzahl ist die Drehzahl für Baumwolle. Stellen Sie die
Schleuderdrehzahl ein. Achten Sie darauf, dass sie für die Wäsche geeignet ist.

4)

Standardprogramme für die auf dem Energie-Label angegebenen Verbrauchswerte. Die
Programme „Baumwolle ECO 60 °C“ und „Baumwolle ECO 40 °C“ sind gemäß
Verordnung 1061/2010 die Standardprogramme „Baumwolle 60 °C“ bzw. „Baumwolle
40 °C“. Hinsichtlich des Energie- und Wasserverbrauchs für das Waschen normal
verschmutzter Baumwollwäsche sind dies die effizientesten Programme.
Stellen Sie dieses Programm ein, wenn Sie gute Waschergebnisse erzielen und den
Energieverbrauch senken möchten. Die Dauer des Waschprogramms wird dadurch
verlängert. Bei den Energiesparprogrammen für Baumwolle können Sie nur die Option
Extra Kurz wählen.

6.1 Woolmark Zertifikat

Das Waschprogramm „Wolle“ dieser
Maschine wurde von der Firma Wool­mark auf das Waschen von Wolltextilien

mit der Pflegekennzeichnung „Handwä­sche“ getestet und zugelassen, voraus­gesetzt, dass die Wäsche gemäß der An­leitung auf dem Kleidungsetikett und
gemäß den Angaben des Maschinen­herstellers gewaschen wird. M1027
In Großbritannien, Irland, Hongkong und
Indien ist das Woolmark-Symbol ein zer­tifiziertes Warenzeichen. ©The Wool­mark Company Pty Ltd.

1)

7. VERBRAUCHSWERTE

Die Werte dieser Tabelle sind Richtwerte. Folgende Faktoren können diese
Werte verändern: Die Wäscheart und -menge, die Wasser- und Raumtem­peratur.

DEUTSCH 57

Programme Bela-

dung

(kg)

Energiever-

brauch

(kWh)

Wasserver-

brauch (Li-

ter)

Ungefähre

Programm-

dauer (in

Restfeuch-

te (%)

Minuten)

Koch-/Bunt­wäsche 60 °C

Koch-/Bunt­wäsche 40 °C

Pflegeleicht
40 °C

Feinwäsche
40 °C

Wolle/Hand­wäsche 30 °C

6 1.20 55 150 53

6 0.70 55 120 53

2.5 0.55 45 103 35

2.5 0.50 45 80 35

1 0.35 50 70 30

Standardprogramme Bauwolle
Standardpro-

gramm
Baumwolle

6 1.09 46 249 53
60 °C
Standardpro-

gramm
Baumwolle

3 0.80 41 159 53
60 °C
Standardpro-

gramm
Baumwolle

3 0.67 42 146 53
40 °C

1)

Am Ende der Schleuderphase.

Aus-Zustand (W) Ein-Zustand (W)

0.48 0.48

Die in den Tabellen oben enthaltenen Informationen erfüllen die Verordnung
(EG) der Kommission zur 1015/2010 Anwendung der Richtlinie 2009/125/EC.

1)

8. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Geben Sie eine kleine Waschmittelmen­ge in das Hauptfach der Waschmittel­schublade. Stellen Sie ein Koch/Buntwä­sche-Programm mit der höchsten Tem-

peratur ein und starten Sie das Pro­gramm mit leerer Trommel. So werden
alle eventuellen Verunreinigungen aus
Trommel und Bottich entfernt.

www.aeg.com

58

9. GEBRAUCH DES GERÄTS

1.

Drehen Sie den Wasserhahn auf.

2.

Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.

3.

Drücken Sie die Taste 1 , um das
Gerät einzuschalten.

4.

Legen Sie die Wäsche in das Gerät.

5.

Verwenden Sie die richtige Wasch­mittel- und Pflegemittelmenge.

6.

Stellen Sie je nach Wäscheart und
Verschmutzungsgrad das passende
Waschprogramm ein.

1.

Öffnen Sie den Deckel des Geräts.

2.

Drücken Sie die Taste A (modellab­hängig). Die Trommel öffnet sich au­tomatisch.

3.

Legen Sie die Wäsche in die Trom­mel. Achten Sie darauf, nicht zu viel
Wäsche einzufüllen.

4.

Schließen Sie die Trommel und den
Deckel der Waschmaschine.

Bevor Sie den Deckel schließen,
achten Sie darauf, dass Sie die
Trommel richtig verschließen.

9.1 Einfüllen der Wäsche

A

9.2 Gebrauch von Wasch- und Pflegemitteln

• Messen Sie Waschmittel und Weich­spüler ab.

Waschmittelfach für die Vorwäsche.
Füllen Sie nicht mehr Waschmittel (Pulver- oder Flüssigwasch­mittel) ein als bis zu den Marken MAX.

Waschmittelfach für die Hauptwäsche.
Füllen Sie nicht mehr Waschmittel (Pulver- oder Flüssigwasch­mittel) ein als bis zu den Marken MAX.

Fach für flüssige Pflegemittel (Weichspüler, Stärke).
Die Markierung

M

ist die Obergrenze für flüssige Pflegemittel.

Klappe für Waschpulver oder Flüssigwaschmittel.

Flüssigwaschmittel oder Waschpulver

DEUTSCH 59

1.

CLICK

3.

CLICK

• Position A für Waschpulver (Werkseinstellung).

• Position B für Flüssigwaschmittel.

Bei Verwendung von Flüssigwaschmitteln:

– Verwenden Sie keine Gelwaschmittel oder Flüssigwaschmittel mit dicker

Konsistenz.

– Füllen Sie nicht mehr Flüssigwaschmittel ein als bis zur Obergrenze.

2.

4.

9.3 Einstellen und Starten
eines Programms

1.

Drehen Sie den Programmwahl­schalter.

2.

Die Kontrolllampe der Taste
blinkt rot.

3.

Die Kontrolllampen der Standard­temperatur und der Standarddreh­zahl leuchten. Drücken Sie die ent­sprechenden Tasten, um die Tempe­ratur und/oder Schleuderdrehzahl zu
ändern.

4.

Stellen Sie die verfügbaren Funktio­nen und Zeitvorwahl ein. Wenn Sie
die entsprechende Taste drücken,
leuchtet die Kontrolllampe der ein-

4

5.

9.4 Unterbrechen eines

Programms

1.

A

B

gestellten Funktion oder das Display
zeigt das entsprechende Symbol an.

Drücken Sie die Taste 4 , um das
Programm zu starten. Die Kontroll-

lampe der Taste

Die Ablaufpumpe kann sich wäh­rend des Wasserzulaufs eine kur­ze Zeit einschalten.

Drücken Sie die Taste 4 . Die Kon­trolllampe blinkt.

4

leuchtet rot.

www.aeg.com

60

2.

Drücken Sie die Taste 4 erneut.
Das Waschprogramm wird fortge­setzt.

9.5 Abbrechen eines
Programms

1.

Drehen Sie den Programmwahl­schalter auf

abzubrechen.

2.

Drehen Sie den Programmwahl­schalter auf ein neues Waschpro­gramm. Sie können jetzt auch die
verfügbaren Funktionen einstellen.

Das Gerät pumpt das Wasser
nicht ab.

, um das Programm

9.6 Ändern einer Funktion

Einige Funktionen können nur geändert
werden, bevor sie durchgeführt werden.

1.

Drücken Sie die Taste 4 . Die Kon­trolllampe blinkt.

2.

Ändern Sie die eingestellte Funkti­on.

9.7 Einstellen der Zeitvorwahl

1.

Drücken Sie die Taste 5 wieder­holt, bis das Display die Zeit in Minu­ten oder Stunden anzeigt.

2.

Nach dem Drücken der Taste 4 be­ginnt das Gerät die vorgewählte Zeit
herunterzuzählen.

Nach Ablauf der Zeitvorwahl startet
das Programm automatisch.

Sie können die Einstellung der
Zeitvorwahl vor dem Einschalten

4

des Geräts mit der Taste
derzeit abbrechen oder ändern.
Die Zeitvorwahl kann nicht zu­sammen mit dem Programm
Dampf eingestellt werden.

je-

9.8 Abbrechen der
Zeitvorwahl

1.

Drücken Sie die Taste 4 . Die zuge­hörige Kontrolllampe blinkt.

2.

Drücken Sie die Taste 5 wieder­holt, bis das Display 0’ anzeigt.

3.

Drücken Sie die Taste 4 . Das Pro­gramm startet.

9.9 Öffnen des Deckels

Während ein Programm oder die Zeit­vorwahl aktiv ist, ist der Deckel verrie­gelt.

So öffnen Sie den Deckel:

1.

Drücken Sie die Taste 4 . Zwei Mi­nuten nachdem das Programm an­gehalten hat, können Sie den Deckel
öffnen. Das Türverriegelungssymbol
im Display erlischt.

2.

Öffnen Sie den Deckel.

3.

Schließen Sie den Deckel und drü­cken Sie die Taste

gramm bzw. die Zeitvorwahl läuft
weiter.

Wenn die Temperatur und der
Wasserstand in der Trommel zu
hoch sind, leuchtet das Türverrie­gelungssymbol weiterhin und der
Deckel lässt sich nicht öffnen.
Wenn Sie dennoch den Deckel
öffnen möchten, gehen Sie fol­gendermaßen vor.

1.

Schalten Sie das Gerät aus.

2.

Warten Sie einige Minuten.

3.

Vergewissern Sie sich, dass
kein Wasser in der Trommel
steht.

Wenn Sie das Gerät ausschalten,
müssen Sie das Programm an­schließend neu einstellen.

4

. Das Pro-

9.10 Am Programmende

• Das Gerät stoppt automatisch.

• Es ertönen akustische Signale.

•

blinkt im Display.

• Die Kontrolllampe der Start/Pause-

4

Taste

• Zwei Minuten nachdem das Programm
angehalten hat, können Sie den De­ckel öffnen. Das Türverriegelungssym­bol erlischt.

•

Drücken Sie die Taste
Gerät auszuschalten. Fünf Minuten
nach Ende des Programms schaltet
die Abschaltautomatik das Gerät auto­matisch aus.

erlischt.

1

, um das

Wenn Sie das Gerät wieder ein­schalten, zeigt das Display das
Ende des zuletzt gewählten Pro­gramms an. Drehen Sie den Pro­grammwahlschalter, um ein neu­es Programm einzustellen.

• Nehmen Sie die Wäsche aus dem Ge­rät. Vergewissern Sie sich, dass die
Trommel leer ist.

• Lassen Sie die Tür offen, damit sich
kein Schimmel und keine unangeneh­men Gerüche bilden.

• Schließen Sie den Wasserhahn.

Ist das Programm beendet und die
Funktion „Spülstopp“ ist aktiviert:

– Die Trommel dreht sich regelmäßig,

um Knitterfalten in der Wäsche zu ver­meiden.

– Die Tür bleibt verriegelt.
– Sie müssen das Wasser abpumpen,

um die Tür zu öffnen.

Abpumpen des Wassers:

1.

Reduzieren Sie, falls erforderlich, die
Schleuderdrehzahl.

2.

Drücken Sie die Start/Pause-Taste

4

. Das Gerät pumpt das Wasser

ab und schleudert.

3.

Wenn das Programm beendet ist
und das Türverriegelungssymbol er­lischt, können Sie die Tür öffnen.

4.

Schalten Sie das Gerät aus.

Nach etwa 18 Stunden pumpt
das Gerät automatisch das Was­ser ab und schleudert.

10. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

DEUTSCH 61

10.1 Beladung

• Teilen Sie die Wäsche auf, in: Kochwä­sche, Buntwäsche, Synthetik, Feinwä­sche und Wolle.

• Halten Sie sich an die Anweisungen
auf den Kleidungsetiketten.

• Waschen Sie weiße und bunte Wäsche
nicht zusammen.

• Manche farbigen Textilien können
beim ersten Waschen färben. Wir
empfehlen, sie deshalb die ersten Ma­le separat zu waschen.

• Knöpfen Sie Kopfkissen zu und schlie­ßen Sie Reißverschlüsse, Haken und
Druckknöpfe. Schließen Sie Gürtel.

• Leeren Sie die Taschen und falten Sie
die Wäscheteile auseinander.

• Wenden Sie mehrlagige Textilien,
Wolle und bedruckte Wäschestücke
vor dem Waschen.

• Entfernen Sie hartnäckige Flecken.

• Waschen Sie stark verschmutzte Berei­che mit einem speziellen Waschmittel.

• Seien Sie vorsichtig mit Gardinen. Ent­fernen Sie die Haken, oder stecken Sie
die Gardinen in einen Beutel oder
Kopfkissenbezug.

• Nicht im Gerät waschen:
– Ungesäumte Wäschestücke und

Wäschestücke mit Schnitten im Stoff

– Bügel-BHs
– Verwenden Sie einen Beutel zum

Waschen von kleinen Textilien.

• Eine sehr geringe Beladung kann in
der Schleuderphase Probleme verur­sachen. Verteilen Sie die Wäschestü­cke in diesem Fall mit der Hand neu
und starten Sie die Schleuderphase er­neut.

10.2 Hartnäckige Flecken

Für manche Flecken sind Wasser und
Waschmittel nicht ausreichend.
Wir empfehlen, diese Flecken zu entfer­nen, bevor Sie die entsprechenden Tex­tilien in das Gerät geben.
Spezial-Fleckentferner sind im Handel
erhältlich. Verwenden Sie einen Spezial­Fleckentferner, der für den jeweiligen
Fleckentyp und Gewebetyp geeignet ist.

10.3 Wasch- und Pflegemittel

• Verwenden Sie nur speziell für Wasch­maschinen bestimmte Wasch- und
Pflegemittel.

• Mischen Sie nicht verschiedene
Waschmittel.

• Verwenden Sie der Umwelt zuliebe
nicht mehr als die angegebene
Waschmittelmenge.

www.aeg.com

62

• Halten Sie sich an die Anweisungen
auf der Verpackung dieser Produkte.

• Verwenden Sie die korrekten Produkte
für Art und Farbe des Gewebes, Pro­grammtemperatur und Verschmut­zungsgrad.

10.4 Umwelttipps

Halten Sie sich zum Schutz der Umwelt
und zur Senkung Ihres Wasser- und
Stromverbrauchs an diese Anweisungen:

• Stellen Sie zum Waschen normal ver­schmutzter Wäsche ein Programm oh­ne Vorwäsche ein.

• Waschen Sie immer mit der angege­benen maximalen Beladung.

• Benutzen Sie ggf. einen Fleckentfer­ner, wenn Sie ein Programm mit nied­riger Temperatur auswählen.

• Erkundigen Sie sich nach der Wasser­härte Ihres Hausanschlusses, um die
richtige Waschmittelmenge verwen­den zu können.

10.5 Wasserhärte

Wenn die Wasserhärte Ihres Leitungs­wassers hoch oder mittel ist, empfehlen
wir die Verwendung eines Enthärters für
Waschmaschinen. In Gegenden mit
weichem Wasser ist die Zugabe eines
Enthärters nicht erforderlich.
Wenden Sie sich an Ihr örtliches Wasser­versorgungsunternehmen, um die Was­serhärte in Ihrem Gebiet zu erfahren.
Halten Sie sich an die Anweisungen auf
der Verpackung der Produkte.
Gleichwertige Maßeinheiten der Wasser­härte:

• Deutsche Wasserhärtegrade (°dH)

• Französische Wasserhärtegrade (°TH).

• mmol/l (Millimol pro Liter - internatio­nale Einheit für Wasserhärte)

• Clarke-Werte

Wasserhärtetabelle

Härte-

grad

Art

°dH °TH mmol/l Clarke

Wasserhärte

1 weich 0-7 0-15 0-1.5 0-9
2 mittel 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16
3 hart 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25
4 sehr hart > 21 > 37 >3.7 >25

11. REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG!

Trennen Sie das Gerät von der Stromver­sorgung, bevor Sie es reinigen.

11.1 Entkalken

Normales Leitungswasser enthält Kalk.
Falls erforderlich, benutzen Sie einen
Enthärter, um Kalkablagerungen zu ent­fernen.
Verwenden Sie ein Produkt, das speziell
für Waschmaschinen hergestellt wird.

Halten Sie sich an die Herstelleranwei­sungen auf der Verpackung.
Führen Sie die Entkalkung nicht gleich­zeitig mit einer Wäsche durch.

11.2 Reinigen der

Außenseiten

Reinigen Sie das Gerät nur mit warmem
Wasser und mit etwas Spülmittel. Reiben
Sie alle Oberflächen sorgfältig trocken.

VORSICHT!

Verwenden Sie keinen Alkohol,
keine Lösungsmittel und keine
Chemikalien.

11.3 Waschgang zur Pflege
der Maschine

Bei Waschprogrammen mit niedrigen
Temperaturen kann etwas Waschmittel
in der Trommel zurückbleiben. Führen
Sie regelmäßig einen Waschgang zur
Pflege der Maschine durch:

11.4 Waschmittelschublade

So reinigen Sie die Waschmittelschublade:

DEUTSCH 63

• Entnehmen Sie die Wäsche aus der
Trommel.

• Stellen Sie das heißeste Waschpro­gramm für Koch-/Buntwäsche ein.

• Verwenden Sie die korrekte Menge ei­nes Waschpulvers mit biologischen
Reinigungseigenschaften.

Lassen Sie die Tür nach jedem Wasch­programm einige Zeit offen stehen, um
einer Schimmelbildung vorzubeugen
und unangenehme Gerüche entweichen
zu lassen.

1.

Nehmen Sie die Waschmittelschub­lade heraus und trennen Sie die bei­den Teile.

2.

Reinigen Sie alle Teile mit Wasser.

3.

Setzen Sie die beiden Teile der
Waschmittelschublade wieder zu­sammen.

4.

Setzen Sie die Waschmittelschubla­de wieder ein.

11.5 Ablauffilter

Kontrollieren Sie regelmäßig den
Ablauffilter und sorgen Sie dafür,
dass er sauber ist.

So reinigen Sie den Filter:

WARNUNG!

• Ziehen Sie den Netzstecker
aus der Netzsteckdose.

• Entfernen Sie den Filter nicht,
während das Gerät in Betrieb
ist. Reinigen Sie den Ablauffil­ter nicht, wenn das Wasser im
Gerät heiß ist. Das Wasser
muss abgekühlt sein, bevor Sie
den Filter reinigen.

1.

Öffnen Sie die Filterabdeckung.

www.aeg.com

64

11.6 Zulaufschlauchfilter und

Ventilfilter

WARNUNG!

• Ziehen Sie den Netzstecker
aus der Netzsteckdose.

So reinigen Sie die Wasserzulauffilter:

2.

Stellen Sie einen Behälter unter die
Abdeckung, um das auslaufende
Wasser aufzufangen. Drehen Sie
den Filter, bis er senkrecht steht.

3.

Drehen Sie den Filter vollständig
und nehmen Sie ihn heraus.

4.

Entfernen Sie Flusen und Fremdkör­per.

5.

Reinigen Sie den Filter mit Wasser.

6.

Setzen Sie ihn wieder ein und
schrauben Sie ihn fest.

7.

Achten Sie darauf, dass Sie den Fil­ter richtig fest anziehen, um Wasser­lecks zu vermeiden.

8.

Schließen Sie die Filterabdeckung.

1.

Schließen Sie den Wasserhahn.

2.

Entfernen Sie den Wasserzulauf­schlauch vom Wasserhahn.

3.

Reinigen Sie den Filter im Zulauf­schlauch mit einer harten Bürste.

4.

Entfernen Sie den Zulaufschlauch
von der Geräterückseite.

5.

Reinigen Sie den Filter im Ventil mit
einer harten Bürste oder einem
Handtuch.

90˚

DEUTSCH 65

6.

Bringen Sie den Zulaufschlauch wie­der an. Vergewissern Sie sich, dass
alle Anschlüsse vollkommen dicht
sind, damit kein Wasser austreten
kann.

7.

Drehen Sie den Wasserhahn auf.

11.7 Notentleerung

Das Gerät kann aufgrund einer Funkti­onsstörung das Wasser nicht abpumpen.
In diesem Fall führen Sie die Schritte (1)
bis (3) unter „So reinigen Sie die Wasser­zulauffilter“ durch.
Reinigen Sie den Filter bei Bedarf.
Bringen Sie den Ablaufkanal wieder in
seine ursprüngliche Position und schlie­ßen Sie die Klappe des Ablauffilters.

11.8 Frostschutzmaßnahmen

Falls das Gerät in einem Bereich instal­liert ist, in dem die Temperatur unter 0
°C sinken kann, entfernen Sie das im Zu­laufschlauch und in der Ablaufpumpe
verbliebene Wasser.

1.

Drehen Sie den Wasserhahn zu und
entfernen Sie den Zulaufschlauch.

2.

Stecken Sie das Ende des Zulauf­schlauchs in einen Behälter und las-

12. FEHLERSUCHE

Das Gerät startet nicht oder stoppt wäh­rend des Betriebs.
Versuchen Sie zunächst eine Lösung für
das Problem zu finden (siehe Tabelle).
Wenn Sie keine Lösung finden, wenden
Sie sich an den Kundendienst.

Bei einigen Problemen ertönt ein
Signalton und das Display zeigt einen
Alarmcode an:

•

- Es läuft kein Wasser in das Ge-

rät.

sen Sie das Wasser aus dem
Schlauch fließen.

3.

Wählen Sie das Abpumpprogramm
und lassen Sie es komplett durchlau­fen.

4.

Drehen Sie den Programmwahl­schalter auf Stopp, um das Gerät
von der Stromversorgung zu tren­nen.

5.

Schalten Sie das Gerät aus.

WARNUNG!

Vergewissern Sie sich vor einer
erneuten Benutzung des Geräts,
dass die Temperatur mehr als 0
°C beträgt.
Der Hersteller ist nicht verant­wortlich für Schäden, die durch
niedrige Temperaturen entstan­den sind.

•

- Das Gerät pumpt das Wasser

nicht ab.

•

- Die Gerätetür steht offen oder

ist nicht richtig geschlossen.

•

- Die Aquasafe-Einrichtung ist

ausgelöst.

WARNUNG!

Schalten Sie das Gerät aus, be­vor Sie die Überprüfungen vor­nehmen.

www.aeg.com

66

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Es läuft kein Was­ser in das Gerät.

Der Wasserzulauf-

Der Wasserhahn ist ge­schlossen.

schlauch ist beschädigt.

Drehen Sie den Wasserhahn
auf.

Vergewissern Sie sich, dass der
Wasserzulaufschlauch nicht be­schädigt ist.

Die Filter im Wasserzu-

laufschlauch sind zuge-

Reinigen Sie die Filter. Siehe
unter „Reinigung und Pflege“.

setzt.

Der Wasserhahn ist blo-

Reinigen Sie den Wasserhahn.
ckiert oder durch Kal­kablagerungen ver­stopft.

Der Wasserzulauf-

schlauch ist nicht richtig
angeschlossen.

Der Wasserdruck ist zu

niedrig.

Vergewissern Sie sich, dass die

Schlauchverbindung in Ord-

nung ist.

Wenden Sie sich an Ihr örtliches

Wasserversorgungsunterneh-

men.

Das Gerät pumpt
das Wasser nicht
ab.

Der Filter der Ablauf-

Der Wasserablauf­schlauch ist beschädigt.

pumpe ist zugesetzt.

Vergewissern Sie sich, dass der

Wasserablaufschlauch keine Be-

schädigungen aufweist.

Reinigen Sie den Filter der Ab-

laufpumpe. Siehe unter „Reini-

gung und Pflege“.

Der Wasserablauf-

schlauch ist nicht richtig
angeschlossen.

Ein Waschprogramm

ohne Abpumpphase ist

Vergewissern Sie sich, dass die

Schlauchverbindung in Ord-

nung ist.

Stellen Sie das Abpumppro-

gramm ein.
eingestellt.

Die Funktion Spülstopp

ist aktiviert.

Die Gerätetür

Schließen Sie die Tür richtig.

Stellen Sie das Abpumppro-

gramm ein.

steht offen oder
ist nicht richtig ge­schlossen.

Die Aquasafe-Ein­richtung ist aktiv.

• Schalten Sie das Gerät aus.

• Schließen Sie den Wasser­hahn.

• Wenden Sie sich an den Kun­dendienst.

Das Gerät schleu­dert nicht.

Die Schleuderphase ist
ausgeschaltet.

Stellen Sie das Schleuderpro­gramm ein.

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Der Filter der Ablauf-

pumpe ist zugesetzt.

Reinigen Sie den Filter der Ab­laufpumpe. Siehe unter „Reini­gung und Pflege“.

Unwuchtprobleme

durch die Beladung.

Verteilen Sie die Wäschestücke
mit der Hand neu und starten
Sie die Schleuderphase erneut.

Das Programm
startet nicht.

Der Netzstecker steckt
nicht richtig in der

Stecken Sie den Netzstecker in
die Steckdose.

Steckdose.

Die Sicherung im Haus-

sicherungskasten ist

Setzen Sie eine neue Sicherung
ein.

durchgebrannt.

Sie haben nicht die Tas-

4

te

gedrückt.

Die Zeitvorwahl ist ein-

gestellt.

Drücken Sie die Taste 4 .

Um das Programm sofort zu
starten, brechen Sie die Zeitvor­wahl ab.

Die Kindersicherung ist

aktiviert.

Es befindet sich
Wasser auf dem
Boden.

An den Schlauchan­schlüssen tritt Wasser
aus.

An der Ablaufpumpe

tritt Wasser aus.

Deaktivieren Sie die Kindersi­cherung.

Vergewissern Sie sich, dass die
Schlauchanschlüsse fest ange­schlossen sind.

Vergewissern Sie sich, dass die
Ablaufpumpe fest angeschlos­sen ist.

Der Wasserablauf-

schlauch ist beschädigt.

Vergewissern Sie sich, dass der
Wasserzulaufschlauch nicht be­schädigt ist.

Die Tür des Ge­räts lässt sich nicht

Ein Waschprogramm
läuft.

Warten Sie das Ende des
Waschprogramms ab.

öffnen.
Es befindet sich Wasser

in der Trommel.

Das Gerät verur­sacht ein unge-

Das Gerät ist nicht aus­gerichtet.

wöhnliches Ge-

Stellen Sie das Abpump- oder
Schleuderprogramm ein.

Richten Sie das Gerät waag­recht aus. Siehe hierzu „Monta­ge“.

räusch.
Sie haben die Verpa-

ckungsmaterialien und/
oder die Transport­schrauben nicht ent-

Entfernen Sie die Verpackungs­materialien und/oder die Trans­portschrauben. Siehe hierzu
„Montage“.

fernt.

Es ist sehr wenig Wä-

Füllen Sie mehr Wäsche ein.

sche in der Trommel.

DEUTSCH 67

www.aeg.com

68

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Das Wasser, das
in das Gerät ein-

Das Ende des Ablauf-

schlauchs liegt zu tief.
läuft, wird sofort
abgepumpt.

Die Waschergeb­nisse sind nicht
zufriedenstellend.

Sie haben zu wenig

oder ein falsches

Waschmittel verwendet.
Sie haben hartnäckige

Flecken nicht vor dem

Waschgang entfernt.
Es wurde eine falsche

Temperatur eingestellt.
Es befindet sich zu viel

Wäsche in der Trommel.

Schalten Sie das Gerät nach der Über­prüfung wieder ein. Das Programm wird
an der Stelle fortgesetzt, an der es unter­brochen wurde.
Tritt das Problem erneut auf, wenden Sie
sich an den Kundendienst.

13. TECHNISCHE DATEN

Vergewissern Sie sich, dass sich
der Ablaufschlauch in der richti­gen Höhe befindet.

Erhöhen Sie die Waschmittel­menge oder benutzen Sie ein
anderes Waschmittel.

Verwenden Sie zur Entfernung
hartnäckiger Flecken Spezial­produkte.

Achten Sie darauf, die richtige
Temperatur einzustellen.

Verringern Sie die Beladung.

Wenn das Display andere Alarmcodes
anzeigt, wenden Sie sich an den Kun­dendienst.

Abmessungen Breite / Höhe / Tiefe 400 / 850 / 600 mm

Gesamttiefe 600 mm

Elektrischer Anschluss: Spannung

Gesamtleistung
Sicherung
Frequenz

Die Schutzklasse gewährleistet einen Schutz gegen

230 V

2200 W

10 A

50 Hz

IPX4

das Eindringen von festen Fremdkörpern und
Spritzwasser (Feuchtigkeit), außer an den Stellen, an
denen das Niederspannungsgerät keinen Schutz
gegen Feuchtigkeit besitzt

Wasserdruck Min. 0,5 bar (0,05 MPa)

Max. 8 bar (0,8 MPa)

1)

Wasserversorgung

Kaltwasser

Maximale Beladung Koch-/Buntwäsche 6 kg
Schleuderdrehzahl Max. 1200 U/min

1)

Schließen Sie den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3/4"-Außengewinde

an.

14. UMWELTTIPPS

DEUTSCH 69

Recyceln Sie Materialien mit dem
Symbol
Verpackung in den entsprechenden
Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz elektrische und

. Entsorgen Sie die

elektronische Geräte. Entsorgen Sie
Geräte mit diesem Symbol
mit dem Hausmüll. Bringen Sie das
Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle
oder wenden Sie sich an Ihr
Gemeindeamt.

nicht

www.aeg.com

70

DEUTSCH 71

www.aeg.com/shop

108783800-A-402012