AEG L60060TLE1 User manual

L 60060 TLE 1	HUHasználati útmutató	2
L 60260 TLE 1	RUИнструкция по эксплуатации	25

РУССКИЙ 25

СОДЕРЖАНИЕ

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 4. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 6. ПРОГРАММЫ СТИРКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 7. ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 8. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 9. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 10. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 11. УХОД И ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 12. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 13. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служить Вам долгие годы – ведь мы создали его с помощью инновационных технологий, которые облегчат Вашу жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в привычных приборах. Потратьте немного времени на чтение, чтобы получить максимальную пользу от своей покупки.

На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании: www.aeg.com

Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания: www.aeg.com/productregistration

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора:

www.aeg.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.

При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию. Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код изделия (PNC), серийный номер.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности.

Общая информация и рекомендации

Информация по защите окружающей среды Право на изменения сохраняется.

26 www.aeg.com

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внима тельно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправиль ной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под ру кой на протяжении всего срока службы прибора.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

ВНИМАНИЕ!

Существует риск удушья, получения травм или стойких нарушений нетрудоспособности.

•Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физиче скими, сенсорными или умственными способно стями и с недостаточным опытом или знаниями только после получения соответствующих ин струкций, позволяющих им безопасно эксплуати ровать электроприбор и дающих им представле ние об опасности, сопряженной с его эксплуата цией.

•Не позволяйте детям играть с прибором.

•Храните все упаковочные материалы вне досягае мости детей.

•Храните все средства для стирки вне досягаемо сти детей.

•Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, когда его дверца открыта.

•Если прибор оснащен устройством защиты от де тей, рекомендуем Вам включить это устройство.

•Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должны производиться детьми без присмотра.

РУССКИЙ 27

1.2 Общие правила техники безопасности

•Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

•Не изменяйте параметры данного прибора.

•Соблюдайте максимально допустимую загрузку в 6 кг (см. Главу «Таблица программ»).

•В случае повреждения шнура питания во избежа ние несчастного случая он должен быть заменен изготовителем, специалистом авторизованного сервисного центра или специалистом с равнознач ной квалификацией.

•Рабочее давление воды (минимальное и макси мальное) должно находиться в пределах 0,5 бар

(0,05 МПа) и 8 бар (0,8 МПа)

•Вентиляционные отверстия в днище (если они предусмотрены конструкцией) не должны пере крываться ковровым покрытием.

•При подключении прибора к водопроводу должны использоваться новые поставляемые с ним ком плекты шлангов. Использовать старые комплекты шлангов нельзя.

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка

•Удалите всю упаковку и транспорти ровочные болты.

•Транспортировочные болты следует сохранить. При повторном переме щении прибора следует заблокиро вать барабан.

•Не устанавливайте и не подключай те прибор, имеющий повреждения.

•Не устанавливайте и не используй те прибор при температуре ниже 0°C, а также в местах, где он может

быть подвержен воздействию по годных условий.

•Следуйте приложенным к прибору инструкциям по установке.

•Убедитесь, что пол на месте уста новки прибора ровный, прочный, чи стый и не боится нагрева.

•Не устанавливайте прибор там, где его дверцу будет невозможно пол ностью открыть.

•Прибор имеет большой вес: соблю дайте предосторожность при его пе ремещении. Всегда используйте за щитные перчатки.

28www.aeg.com

•Убедитесь, что между днищем при бора и полом имеется достаточная вентиляция.

•Для обеспечения необходимого пространства между прибором и ко вровым покрытием отрегулируйте высоту ножек прибора.

•Перед подключением прибора к но вым или давно не использовавшим ся трубам дайте воде стечь, пока она не станет чистой.

•Перед первым использованием при бора убедитесь в отсутствии проте чек.

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ!

Существует риск пожара и по ражения электрическим током.

•Прибор должен быть заземлен.

•Убедитесь, что параметры электро питания, указанные на табличке с техническими данными, соответ ствуют параметрам электросети. В противном случае вызовите элект рика.

•Включайте прибор только в устано вленную надлежащим образом электророзетку с защитным контак том.

•Не пользуйтесь тройниками и удли нителями.

•Следите за тем, чтобы не повре дить вилку и сетевой кабель. В слу чае необходимости замены сетево го шнура она должна быть выполне на нашим сервисным центром.

•Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только во конце установки прибора. Убедитесь, что после уста новки имеется доступ к вилке.

•Для отключения прибора от элек тросети не тяните за кабель элек тропитания. Всегда беритесь за са му вилку.

•Не беритесь за кабель электропита ния или за его вилку мокрыми рука ми.

•Данный прибор соответствует ди рективам E.E.C.

Подключение к водопроводу

•Следите за тем, чтобы не повре дить шланги для воды.

•При подключении прибора к водо проводу должны использоваться но вые комплекты шлангов, поставляе мые с ним. Использовать старые комплекты шлангов нельзя.

2.2 Эксплуатация

ВНИМАНИЕ!

Существует риск травмы, пора жения электрическим током, пожара, получения ожогов или повреждения прибора.

•Используйте прибор только в жилых помещениях.

•Не изменяйте параметры данного прибора.

•Следуйте правилам по безопасному обращению, приведенным на упа ковке средства для стирки.

•Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняю щиеся материалы или изделия, про питанные легковоспламеняющими ся веществами.

•Удостоверьтесь, что из белья из влечены все металлические пред меты.

•Не помещайте под прибор контей нер для сбора воды на случай воз можной ее протечки. Чтобы узнать, какие дополнительные принадлеж ности могут использоваться с Ва шим прибором, обратитесь в сер висный центр.

2.3 Уход и очистка

ВНИМАНИЕ!

Это может привести к повре ждению прибора или травмам.

•Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

•Не используйте для очистки прибо ра подаваемую под давлением воду или пар.

•Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только не йтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства,

	РУССКИЙ 29
царапающие губки, растворители	3. Удалите замок дверцы. Это пред
или металлические предметы.	отвратит риск запирания дверцы в
	случае попадания в прибор детей
2.4 Утилизация прибора	или домашних животных. Суще
	ствует риск смерти от удушья
1. Выньте вилку сетевого кабеля из	(применимо только к приборам с
розетки.	фронтальной загрузкой).
2. Разрежьте и утилизируйте сете
вой кабель.

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

1 2 7 8 9

3

10

		4		11
		5
		6		12
	1	Панель управления	8	Сетевой кабель
	2	Крышка	9	Входной клапан подсоединения к
	3	Ручка крышки		водопроводу
			10	Сливной шланг
	4	Крышка фильтра
			11	Транспортировочные болты
	5	Рукоятка для перемещения прибо
				Ножки для выравнивания прибора
		ра	12

6 Регулируемые ножки

7Табличка с техническими данны ми

30 www.aeg.com

4. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

1	2	3	1	Пластиковая заглушка
				Служит для заглушения отверстия
				на задней части корпуса после
				удаления из него транспортиро
				вочного болта.
			2	Пластиковая направляющая для
				шланга
				Служит для установки сливного
				шланга на край раковины.
			3	Наливной шланг с защитой от пе
				релива

Служит для предотвращения воз можных протечек.

5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1

2

3

	Кнопка «Вкл/Выкл»
1
	Селектор программ
2
	Дисплей
3
4	Кнопка «Пуск/Пауза»
5	Кнопка отсрочки пуска
6	Кнопка «Экономия времени»

7Кнопка «Жидкое средство для стирки»

8 Кнопка отжима

9 Кнопка выбора температуры

9

8

7

6

5

4

5.1 Кнопка "Вкл/Выкл" 1

Служит для включения или выключе ния прибора. При включении прибора выдается звуковой сигнал.

Функция AUTO Stand-by автоматиче ски выключает прибор для снижения потребления электроэнергии, если:

•прибор не используется в течение пяти минут после нажатия кнопки

4;

–Все установки при этом сбрасы ваются.

–Снова нажмите на кнопку 1 для повторного включения прибора.

–Снова выберите программу стир ки и все необходимые функции.

•спустя пять минут после окончания программы стирки. См. раздел "По окончании программы".

5.3 Дисплей 3

A

РУССКИЙ 31

5.2 Селектор программ 2

Селектор служит для выбора про грамм.

B C

Дисплей используется для отображения следующих сведений:

А• Время работы программы

После запуска программы время уменьшается с шагом в одну ми нуту.

•Отсрочка пуска

При нажатии кнопку отсрочки пуска на дисплее отображается вре мя отсрочки пуска.

•Коды неисправностей

Вслучае неисправности прибора на дисплее отображается код не исправности. См. Главу «Поиск и устранение неисправностей».

•Err ("Ошибка")

Это сообщение отображается на дисплее в течение нескольких се кунд если:

– задана функция, неприменимая к выбранной программе;

– программа была изменена в процессе ее выполнения; Мигает индикатор кнопку "Пуск/Пауза" 4 .

•

выполнение программы завершено.

BБлокировка дверцы Если отображается этот символ, дверца прибора от крыть невозможно.

Дверцу можно открыть только после того, как этот сим вол пропадет с дисплея.

Если программа завершена, но символ по-прежнему светится:

•в барабане есть вода;

•была выбрана функция "Остановка с водой в баке".

CСимвол "Защита от детей"

Индикатор выведения пятен высвечивается при вклю чении данной функции.

32www.aeg.com

5.4Кнопка "Пуск/Пауза" 4

Для запуска или приостановки про граммы нажмите на кнопку 4 .

5.5 Кнопка отсрочки пуска 5

Нажмите на кнопку 5 , если требует ся отсрочить пуск программы на вре мя от 30 минут до 20 часов.

5.6 Кнопка "Экономия времени" 6

Нажмите на кнопку 6 для сокраще ния времени работы программы.

•Одно нажатие устанавливает режим "Сокращенное время работы" для белья, которое носили один день.

•Два нажатия устанавливает режим "Очень быстрая стирка" для белья, которое практически не загрязнено.

Некоторые программы позво ляют выбрать только одну из этих двух функций.

5.7 Кнопка «Жидкое средство для стирки» 7

Нажмите на кнопку 7 , чтобы адапти ровать цикл стирки к условиям приме нения жидкого средства для стирки.

5.8 Кнопка отжима 8

Используйте эту кнопку:

•Для уменьшения максимальной ско рости этапа отжима, заданной в са мой программе.

•Включение функции "Остановка с водой в баке". Выбирайте данную функцию для предотвращения об разования складок на ткани. При этом по завершении программы прибор не сливает воду.

5.9 Кнопка выбора температуры 9

Для изменения температуры по умол чанию нажмите кнопку 9 .

5.10 Функция "Защита от детей"

Данная функция не позволяет детям играться с панелью управления.

•Для включения функции одновре

менно нажмите на кнопки 6 и 7 и удерживайте их, пока на дисплее не появится значок .

•Для выключения функции одновре

менно нажмите на кнопки 6 и 7 и удерживайте их, пока с дисплея не

исчезнет значок . Функцию можно включить:

•Перед нажатием на кнопку "Пуск/

Пауза" 4 ; в этом случае прибор будет нельзя запустить.

•После нажатия на кнопку "Пуск/Пау

за" 4 ; при этом все кнопки и се лектор программ перестанут реаги ровать на действия пользователя.

5.11 Постоянное включение функции «Доп. полоскание»

Данная функция позволяет включить дополнительное полоскание так, что бы оно всегда добавлялось при выбо ре любой программы.

•Для включения функции одновре

менно нажмите на кнопки 5 и 6 и удерживайте их, пока не загорится индикатор кнопки .

•Для выключения функции одновре

менно нажмите на кнопки 5 и 6 и удерживайте их, пока не погаснет индикатор кнопки .

Включена функция "Остановка с водой в баке".