AEG L52840 User Manual [lv]

LAVAMAT 52840

Lietotâja
rokasgrâmata

Veïas mazgâjamâ

maðîna

2

Cienîjamais pircçj!

Paldies, ka esat izvçlçjies vienu no mûsu augstâkâs kvalitâtes
izstrâdâjumiem.

Ðî veïas mazgâjamâ maðîna ir lielisks un pilnîgs funkcionâla dizaina un
modernâko tehnoloìiju apvienojums.

Jûs pârliecinâsities, ka mûsu ierîces ir uzbûvçtas tâ, lai nodroðinâtu
labâko darbîbu un kontroli - mçs patieðâm esam noteikuði augstâkos
kvalitâtes standartus.

Bez tam Jûs atklâsit arî, ka vides aizsardzîbas un enerìijas taupîðanas
aspektu ievçroðana ir mûsu izstrâdâjumu neatòemama sastâvdaïa.

Lai nodroðinâtu ðî izstrâdâjuma nevainojamu un nepârtrauktu darbîbu,
lûdzu, uzmanîgi izlasiet ðo rokasgrâmatu. Tâ palîdzçs Jums izprast veïas
mazgâjamâs maðînas darbîbu un tâs vadîbu.

Lai varçtu ieskatîties ðajâ rokasgrâmatâ jebkurâ laikâ, kad vajadzîgs
padoms, ieteicams to glabât droðâ vietâ. Lûdzu, nododiet rokasgrâmatu
nâkamajam îpaðniekam, ja ierîci pârdodat.

Novçlam Jums daudz jauku mirkïu ar Jûsu jauno veïas mazgâjamo
maðînu.

Ðajâ rokasgrâmatâ lietoti ðâdi simboli:

Svarîga informâcija par personisko droðîbu un informâcija par to, kâ
novçrst ierîces bojâjumus.

Vispârîga informâcija un ieteikumi

Informâcija par vides aizsardzîbu

Saturs

3

Saturs

Lietotâja rokasgrâmata 6

Informâcija par droðîbu 6-8

Preces apraksts 9

Mazgâðanas lîdzekïa dozators 9

Vadîbas panelis 10

Pirmâ lietoðanas reize 10

Ikdienas lietoðana 11

Veïas ielikðana 11
Mazgâðanas lîdzekïa un auduma mîkstinâtâja dozçðana 11
Programmas izvçle 12
Centrifûgas âtruma vai Aizturçtâs centrifugçðanas funkcijas izvçle 12-13
Programmas funkciju izvçles poga 13
Funkcijas Traipi izvçle 13
Funkcijas Âtrâ mazgâðana izvçle 14
Funkcijas Starts/Pauze izvçle 14
Funkcijas Atliktâ mazgâðana izvçle 15
Programmas gaitas displejs 15
Papildu skaloðanas izvçle 16
Funkcijas vai darbojoðâs programmas izmainîðana 16
Programmas pârtraukðana 16
Programmas atcelðana 16
Durvju atvçrðana programmas darbîbas laikâ 16
Programmas darbîbas beigâs 17

Veïas mazgâðanas programmas 18-19

Programmas informâcija 20

Saturs

4

Mazgâðanas cikla sagatavoðana 21-25

Veïas ðíiroðana 21
Temperatûra 21
Pirms veïas ielikðanas 21
Maksimâlais veïas svars 22
Veïas svars 22
Traipu iztîrîðana 23
Mazgâðanas lîdzekïi 24
Mazgâðanas lîdzekïa daudzums 24
Ûdens cietîbas pakâpes 25

Starptautiskie mazgâðanas simboli 26

Apkope un tîrîðana 27

Katlakmens tîrîðana 27
Pçc katras mazgâðanas 27
Apkopes mazgâðana 27
Ârpuses tîrîðana 27
Mazgâðanas lîdzekïa dozators 27
Veïas tilpne 28
Durtiòu blîvçjums 28
Ûdens izsûknçðanas sûknis 29
Ieplûdes ûdens filtrs 30
Veïas izòemðana ârkârtas gadîjumâ 30
Aizsardzîba pret salu 31

Darbîbas traucçjumi 32-35

Tehniskie dati 36

Patçriòa râdîtâji 37

Saturs

5

Uzstâdîðana 38-42

Izsaiòoðana 38
Novietoðana un lîmeòoðana 40
Ûdens ieplûde 40
Ûdens izsûknçðana 41
Pieslçgums baroðanai 42
Pastâvîgs pieslçgums 42

Vides aizsardzîba 43

Iepakojuma materiâli 43
Nolietota maðîna 43
Padomi saistîbâ ar ekoloìiju 43

Garantija 44

Klientu apkalpoðanas centri 45

Informâcija par droðîbu

6

Lietotâja rokasgrâmata

Informâcija par droðîbu

Pirms pirmâs lietoðanas reizes

• AEG/ELECTROLUX preces atbilst visiem noteiktajiem nozares
standartiem un normatîvajâm prasîbâm par mâjsaimniecîbas ierîèu
droðîbu. Tomçr kâ raþotâji mçs uzskatâm, ka mums ir pienâkums informçt
par ðâdiem droðîbas apsvçrumiem. IZLASIET tos rûpîgi pirms maðînas
uzstâdîðanas vai lietoðanas.

• Ir ïoti svarîgi turçt ðo rokasgrâmatu maðînas tuvumâ, lai Jûs varçtu
vienmçr tajâ ieskatîties. Ja veïas mazgâjamâ maðîna tiek pârdota vai
atdota jaunam îpaðniekam vai ja pârceïaties uz citu mâjokli, bet maðînu
atstâjiet, pievienojiet maðînai ðo rokasgrâmatu, lai jaunais îpaðnieks varçtu
iegût informâciju par maðînas darbîbu un droðîbu.

• IZLASIET padomus rûpîgi pirms maðînas uzstâdîðanas vai lietoðanas.

• Pirms pirmâs iedarbinâðanas pârliecinieties, vai maðînai nav raduðies
bojâjumu pârvietoðanas laikâ. Nekâdâ gadîjumâ nepieslçdziet bojâtu
maðînu. Ja kâda detaïa ir bojâta, sazinieties ar piegâdâtâju.

• Ja maðîna piegâdâta ziemâ, kad gaisa temperatûra ir zem nulles: Paturiet
maðînu istabas temperatûrâ 24 stundas pirms pirmâs lietoðanas reizes.

Vispârîgi norâdîjumi par droðîbu

• Mainît ði izstradajuma specifikaciju vai mçìinât to pârbûvçt ir bîstami.

• Ja mazgâðana notiek ar karstu ûdeni, durtiòu stikla lûka var sakarst.
Nepieskarties tai!

• Nodroðiniet, lai mazi mâjdzîvnieki nevarçtu ielîst veïas tilpnç. Pirms
iedarbinâðanas pârbaudiet, vai tilpne ir tukða.

• Daþâdi priekðmeti, piemçram, sprauþamadatas, naglas, skrûves,
akmentiòi vai citi cieti un asi materiâli var bojât maðînu, tâdçï uzmanieties,
lai tâdi nenokïûst tajâ.

• Izmantojiet tikai ieteiktos mazgâðanas lîdzekïu un mîkstinâtâju
daudzumus. Ja devas pârsniegtas, var tikt bojâts audums. Skatiet raþotâja
ieteiktâs devas.

• Mazus apìçrba gabalus, piemçram, zeíes, meþìînes, jostas u.tml.
ievietojiet mazgâðanas maisâ vai spilvendrânâ, jo tie var iekïût starp
mazgâðanas tvertni un veïas tilpni.

Informâcija par droðîbu

• Nemazgâjiet maðînâ apìçrbu, kas satur vaïu bârdu, neapvîlçtus audumus
vai saplçstus audumus.

• Pçc lietoðanas, tîrîðanas un apkopes vienmçr atslçdziet maðînu no
baroðanas un atslçdziet ûdens piegâdi tai.

• Nekâdâ gadîjumâ nedrîkst mçìinât maðînu remontçt paðrocîgi!
Nepieredzçjuðas personas veikts remonts var izraisît ievainojumus vai
nopietnus darbîbas traucçjumus. Sazinieties ar savu servisa centru.
Ïaujiet uzstâdît tikai oriìinâlas rezerves daïas.

Uzstâdîðana

• Ðî ierîce ir paredzçta izmantoðanai mâjsaimniecîbâ. To drîkst izmantot tikai
paredzçtajiem nolûkiem.

• Izsaiòojot veïas maðînu, pârbaudiet, vai tai nav bojâjumu. Ja Jums rodas
ðaubas, sazinieties ar servisa centru.

• Pirms lietoðanas jânoòem viss iesaiòojums un jâizòem pârvadâðanas
skrûves. Ja tas netiek izdarîts, var rasties nopietni veïas maðînas bojâjumi.
Skatît attiecîgo nodaïu lietotâja rokasgrâmatâ.

• Pçc maðînas uzstâdîðanas pârbaudiet, vai nekas nestâv vai nespieþ uz
elektrîbas kabeïa, ûdens ieplûdes ðïûtenes un ûdens izplûdes ðïûtenes.

• Ja maðîna novietota uz paklâja, noregulçjiet maðînas kâjiòas tâ, lai gaiss

varçtu brîvi cirkulçt zem tâs.

• Pçc uzstâdîðanas pârliecinieties, vai ûdens ðïûtençm vai to savienojumiem
nav sûèu.

• Ja maðîna uzstâdîta vietâ, kur temperatûra var bût zemâka par nulli, lûdzu,
izlasiet nodaïu Sasalðanas draudi .

• Santehnikas darbus saistîbâ ar veïas maðînas uzstâdîðanu var veikt tikai
kvalificçts santehniíis vai kompetenta persona.

• Ar elektrosistçmu saistîtus darbus saistîbâ ar veïas maðînas uzstâdîðanu
var veikt tikai kvalificçts elektriíis vai kompetenta persona.

7

Informâcija par droðîbu

8

Lietoðana

• Ðî ierîce ir paredzçta izmantoðanai mâjsaimniecîbâ. To drîkst izmantot tikai
paredzçtajiem nolûkiem.

• Mazgâjiet tikai veïu, ko paredzçts mazgât ar veïas maðînu. Ievçrojiet
norâdîjumus uz veïas norâdîjumu zîmîtes.

• Nepârslogojiet veïas maðînu. Skatît attiecîgo nodaïu lietotâja
rokasgrâmatâ.

• Pirms mazgâðanas pârliecinieties, vai visas mazgâjamo apìçrbu kabatas
ir tukðas un râvçjslçdzçji ir aizvilkti. Nav ieteicams mazgât izdiluðu vai
saplçstu veïu, bet traipus, piemçram, krâsu, tinti, rûsu vai zâli, apstrâdâjiet
pirms mazgâðanas. Krûðturus ar stiprinâjumiem NEDRÎKST mazgât veïas
maðînâ.

• Veïu, kas saskârusies ar gaistoðiem naftas produktiem, nedrîkst mazgât
veïas maðînâ. Ja tiek izmantoti gaistoði tîrîðanas ðíidrumi, iztîriet tos no
veïas pirms mazgâðanas.

• Nekâdâ gadîjumâ neraujiet elektrîbas kabeli, lai izvilktu kontaktdakðu no
ligzdas, bet vienmçr velciet paðu kontaktdakðu.

• Nekâdâ gadîjumâ neizmantojiet veïas mazgâjamo maðînu, ja bojâts
strâvas kabelis, vadîbas panelis, darba virsma vai maðîna bojâta tâ, ka
iespçjams piekïût tâs iekðpusei.

Bçrnu droðîba

• Veïas mazgâjamo maðînu nedrîkst lietot bçrni vai nespçcîgas personas
bez uzraudzîbas.

• Bçrni jâpieskata, lai tie nespçlçtos ar veïas mazgâjamo maðînu.

• Iepakojuma sastâvdaïas (plçve, polistirçns u.c.) var bût bîstamas bçrniem
noslâpðanas riska dçï! Nodroðiniet, lai tâm nevarçtu piekïût bçrni.

• Nodroðiniet, lai mazgâðanas lîdzekïi glabâtos droðâ vietâ, kur tiem nevar
piekïût bçrni.

• Nodroðiniet, lai mazi bçrni vai mâjdzîvnieki nevarçtu ielîst veïas tilpnç. Lai
to novçrstu, maðînai ir îpaða ierîce. Lai
ieslçgtu to, pagrieziet pogu (nespieþot
to) durvju iekðienç pulksteòrâdîtâju
virzienâ lîdz rieva ir horizontâlâ
stâvoklî. Izmantojiet monçtu, ja
vajadzîgs. Lai izslçgtu to un atjaunotu
iespçju aiztaisît durtiòas, pagrieziet
pogu pretçji pulksteòrâdîtâju
virzienam lîdz rieva ir vertikâlâ stâvoklî.

Preces apraksts

Preces apraksts

Jûsu iegâdâtâ ierîce atbilst visâm mûsdienu prasîbâm par efektîvu
mazgâðanu ar zemu ûdens, enerìijas un mazgâðanas lîdzekïu patçriòu.

ECO vârsta sistçma ïauj pilnîbâ izmantot mazgâðanas lîdzekli un samazina
ûdens patçriòu, tâdejâdi ietaupot enerìiju.

9

1

Mazgâðanas lîdzekïa dozators

2

Vadîbas panelis

3

Durvju atvçrðanas rokturis

Mazgâðanas lîdzekïa dozators

Nodalîjums priekðmazgâðanas lîdzeklim vai traipu tîrîtâjam, ko izmanto
pamatmazgâðanas laikâ. Priekðmazgâðanas lîdzeklis tiek pievienots
mazgâðanas programmas sâkumâ. Traipu noòçmçjs tiek pievienots
pamatmazgâðanas laikâ, TRAIPU tîrîðanas fâzes laikâ.

Nodalîjums pulverveida vai ðíidriem mazgâðanas lîdzekïiem izmantoðanai
reþîmâ pamatmazgâðana.

Nodalîjums ðíidriem mazgâðanas papildlîdzekïiem (auduma mîkstinâtâji,
stçríele).

4

Tehnisko datu plâksnîte

5

Ûdens izlaiðanas sûknis

6

Regulçjamas kâjiòas

Vadîbas panelis

10

Vadîbas panelis

ECO

30

30

95

60

40

30

95

60

40

60

40

40

30

40

52840

1 2 3 4 5 6 7

1

Programmas izvçles rokturis

2

Apgriezienu samazinâðanas poga

3

Traipu poga

4

Âtrâs mazgâðanas poga

5

Starts/Pauze poga

9h

6h

3h

1200
1000

600

6

Atliktâs mazgâðanas poga

7

Programmas gaitas displejs

Pirmâ lietoðanas reize

Pârliecinieties, ka strâvas un ûdens pieslçgumi atbilst norâdîjumiem par
uzstâdîðanu.

Izòemiet polistirçna gabalu un visus citus materiâlus no veïas tilpnes.

Ielejiet 2 litrus ûdens pamatmazgâðanas nodalîjumâ mazgâðanas lîdzekïu
dozatorâ, lai aktivçtu ECO vârstu. Tad iedarbiniet kokvilnas mazgâðanas
reþîmu 95°C temperatûrâ, neieliekot maðînâ veïu, lai attîrîtu maðînu no
raþoðanas laikâ radîtiem netîrumiem. Ielejiet pusi mazgâðanas lîdzekïa devas
dozatorâ un iedarbiniet maðînu.

Ikdienas lietoðana

Veïas ielikðana

1. Atveriet durtiòas, uzmanîgi pavelkot to

rokturi uz âru. Ielieciet veïu pa vienam
gabalam tilpnç, pirms tam izpurinot tos.

2. Cieði aizveriet durtiòas. Kad durtiòas

aizveras, jânoskan klikðíim.
Uzmanîbu! Neievietojiet veïu starp durtiòâm
un gumijas blîvçjumu.

Nomçriet attiecîgo devu mazgâðanas
lîdzekïa un auduma mîkstinâtâja

Ðî veïas mazgâjamâ maðîna izveidota tâ,
lai samazinâtu ûdens, enerìijas un
mazgâðanas lîdzekïu patçriòu.

1. Izvelciet mazgâðanas lîdzekïu

dozatoru lîdz tas atduras. Nomçriet
attiecîgo devu mazgâðanas lîdzekïa un
ielejiet to mazgâðanas nodalîjumâ
un, ja vçlaties veikt priekðmazgâðanu
vai traipu mazgâðanu, ielejiet
mazgâðanas lîdzekli vai traipu tîrîtâju
nodalîjumâ, kas apzîmçts ar

2. Ja vajadzîgs, ielejiet auduma

mîkstinâtâju nodalîjumâ, kas apzîmçts
ar (daudzums nedrîkst pârsniegt
MAX lîmeòa atzîmi dozatorâ). Lçnâm
iestumiet dozatoru atpakaï.

.

Lietoðana

11

Lietoðana

12

Programmas izvçle

Jûs varat izvçlçties attiecîgo programmu visiem veïas veidiem, ievçrojot
aprakstus mazgâðanas programmu tabulâs (skat. “Mazgâðanas
programmas”).

Pagrieziet programmas izvçles rokturi, lai izvçlçtos attiecîgo programmu.
Programmas izvçle nosaka mazgâðanas cikla veidu (piem., ûdens lîmeni,
veïas tilpnes kustîbu, skaloðanas reiþu skaitu) un mazgâðanas temperatûru
atbilstoði veïas veidam.

Aukstâ mazgâðana

=

Gaismas signâls Starts/Pauze sâk mirgot.

ECO

Programmas izvçles rokturis ir sadalîts
ðâdâs daïâs:

• Kokvilna

• Sintçtika

• Smalka veïa

30

30

40

40

• Kokvilna , Mazgâðana ar rokâm ,
Zîds

• Îpaða programma: Skaloðana , Ûdens izsûknçðana ,
Centrifugçðana

• Atsvaidzinâðana

• Ekonomiskâ programma (ECO)

Programmas izvçles rokturi iespçjams griezt abos virzienos. Stâvoklî
mainît programmu/ izslçgt maðînu.

Kad programma beigusies, programmas izvçles rokturis jâpagrieþ
stâvoklî O, lai izslçgtu maðînu.

Uzmanîbu!

Ja programmas izvçles rokturis tiek pagriezts uz citu programmu maðînas

darbîbas laikâ, 3 reizes iemirgosies sarkanais
gaismas signâlsStarts/Pauze , lai brîdinâtu par
nepareizu izvçli. Maðîna nesâks darbinât no
jauna izvçlçto programmu.

1200
1000

600

Izvçlieties centrifûgas âtrumu vai
aizturçtâs centrifugçðanas funkciju

Nospiediet Skaloðanas pogu atkârtoti, lai mainîtu
centrifûgas âtrumu, ja vçlaties izgriezt veïu citâdâ
âtrumâ nekâ piedâvâ programma.

Iedegsies attiecîgais gaismas signâls.
Maksimâlais âtrums ir 1200 apgriezienu minûtç visiem veïas veidiem.

95

60

40

30

95

60

40

60

40

30

O var

Lietoðana

Centrifugçðanas aizturçðana : ja izvçlçta ðî iespçja, pçdçjâs skaloðanas
ûdens netiks izlaists no maðînas, lai pasargâtu veïu no sarievoðanâs. Kad
programma beigusies, iedegas (Beigas) signâls , betStarts/Pauze
gaismas signâls un mazgâðanas gaismas signâls izdziest, bet durtiòas ir
bloíçtas, lai norâdîtu, ka jâizlaiþ ûdens.

Lai izlaistu ûdeni:

• pagrieziet programmas izvçles rokturi stâvoklî

•

Izvçlieties (Ûdens izsûknçðana) vai (Centrifugçðana),

• samaziniet centrifûgas âtrumu ar attiecîgo pogu, ja vajadzîgs,

O.

• nospiediet Starts/Pauze pogu,

• kad programma beigusies, deg tikai gaismas signâls (Beigas).

Programmas funkciju izvçles poga

Atkarîbâ no programmas var apvienot daþâdas funkcijas. Tâs jâizvçlas pçc
tam, kad izvçlçta programma, bet pirms nospiesta Starts/Pauze poga.

Kad nospiestas ðîs pogas, iedegas attiecîgais gaismas signâls. Kad ðîs
pogas nospieþ atkârtoti, attiecîgais gaismas signâls nodziest.

Ja izvçlçta nepareiza funkcija, Starts/Pauze pogas dzeltenais gaismas

signâls 3 reizes iemirgosies.

Svarîgi!

Par mazgâðanas programmu un funkciju savietojamîbu skatiet vairâk nodaïâ

”Mazgâðanas programmas”.

13

Izvçlieties funkciju “Traipi”

Lai apstrâdâtu stipri sasmçrçtu apìçrbu ar
traipu tîrîtâju (pagarinâta mazgâðana ar
optimizçtu traipu apstrâdes fâzi).

Uzmanîbu! Ja izmantojat programmu ar traipu
tîrîðanas funkciju, ielejiet traipu tîrîtâju
nodalîjumâ .

Lietoðana

14

Izvçlieties funkciju Âtrâ mazgâðana

Kad nospiesta ðî poga, iedegsies attiecîgais
gaismas signâls un mazgâðanas ilgums tiks
samazinâts, lai mazgâtu viegli notraipîtas
drçbes. Ðî funkcija ir piemçrota apìçrbam, kas
ticis lietots vai valkâts îsu laiku.

Izvçlçties “Starts/Pauze”

Lai uzsâktu izvçlçto programmu, nospiediet
Starts/Pauze pogu; mirgo attiecîgais sarkanâs
gaismas signâls.

“Mazgâðanas” gaismas signâls ieslçdzas, lai
norâdîtu, ka maðîna sâk darboties un durtiòas ir
bloíçtas.

Lai apturçtu iedarbinâtu programmu, atkârtoti
nospiediet Starts/Pauze pogu - iemirgosies
attiecîgais sarkanâs gaismas signâls.

Lai atsâktu programmu no apturçðanas brîþa,
spiediet Starts/Pauze pogu atkârtoti.

Ja izvçlçta atliktâ mazgâðana, maðîna sâks skaitît atlikuðo laiku.

WASHING
END
EXTRA RINSE

START/PAUSE

Atliktâs mazgâðanas izvçle

Pirms programmas iedarbinâðanas, ja vçlaties atlikt
mazgâðanas uzsâkðanu, nospiediet pogu Atliktâ
mazgâðana atkârtoti, lai izvçlçtos attiecîgo laiku.
Iedegsies attiecîgais gaismas signâls.

Ar ðo pogu iespçjams iestatît mazgâðanas uzsâkðanu
pçc 3, 6 un 9 stundâm.

Tâs jâizvçlas pçc tam, kad izvçlçta programma, bet pirms nospiesta
Starts/Pauze poga.

Atliktâs mazgâðanas laiku var atcelt jebkurâ brîdî pirms nospiesta
Starts/Pauze poga.

• Iestatiet PAUZE, nospiež ot Starts/Pauze pogu;

• nospiediet Atliktâ mazgâðana pogu vienu reizi, attiecîgais atliktâs
mazgâðanas gaismas signâls nodzisîs;

• lai uzsâktu programmu, nospiediet vçlreiz Starts/Pauze pogu.

Svarîgi!

• Izvçlçto mazgâðanas atlikðanas laiku var mainît tikai pçc tam, kad no
jauna izvçlçta mazgâðanas programma.

• Durtiòas bûs bloíçtas visu atlikuðo laiku lîdz mazgâðanas uzsâkðanai. Ja
vajadzîgs atvçrt durtiòas, vispirms iestatiet PAUZE, nospieþot
Starts/Pauze pogu, tad pagaidiet daþas minûtes. Kad durtiòas atkal
aizvçrtas, nospiediet Starts/Pauze pogu.

Atliktâ mazgâðana nav iespçjama kopâ ar Ûdens izsûknçðana
programmu

.

Lietoðana

9h

6h

3h

15

Programmas gaitas displejs

Kad nospiesta Starts/Pauze poga, iedegas
mazgâðanas gaismas signâli.

Kad iedegas gaismas signâls mazgâðana, tas
nozîmç, ka maðîna veic mazgâðanas ciklu.

Kad programma beigusies, iedegas gaismas signâls beigas .
Ja maðîna veic papildu skaloðanu, iedegas papildu skaloðanas

gaismas signâls.

WASHING
END
EXTRA RINSE

Lietoðana

16

Papildu skaloðanas izvçle

Ðî ierîce projektçta, lai taupîtu ûdeni. Tomçr iespçjams, ka cilvçkiem ar îpaði
jutîgu âdu (alerìija pret mazgâðanas lîdzekïiem), var bût vajadzîgs izmantot
papildu skaloðanu ar lielâku ûdens daudzumu.

Uz daþâm sekundçm vienlaicîgi nospiediet pogas un : programmas
gaitas displejâ iedegsies gaisma . Ðî funkcija paliek ieslçgta pastâvîgi.
Lai to atslçgtu, atkal nospiediet tâs paðas pogas, lîdz izdziest gaisma .

Funkcijas vai darbojoðâs programmas izmainîðana

Jebkuru funkciju var mainît pirms tam, kad programma to sâk veikt. Pirms
izmaiòu veikðanas apturiet maðînu, nospieþot Starts/Pauze pogu.

Darbojoðâs programmas izmainîðana ir iespçjama , tikai to atiestatot.
Pagrieziet programmas izvçles rokturi uz O un tad uz jaunâs programmas
pozîciju. Mazgâðanas ûdens tvertnç netiks izsûknçts. Lai uzsâktu jauno
programmu, atkal nospiediet Starts/Pauze pogu.

Programmas pârtraukðana

Lai apturçtu iedarbinâtu programmu, nospiediet Starts/Pauze pogu, tad
sâks mirgot attiecîgais gaismas signâls. Lai atsâktu programmu, nospiediet
vçlreiz Starts/Pauze pogu.

Programmas atcelðana

Lai atceltu darbojoðos programmu, pagrieziet programmas izvçles rokturi
uz O. Tagad varat izvçlçties jaunu programmu.

Durtiòu atvçrðana pçc programmas darbîbas uzsâkðanas

Apstâdiniet maðînu, nospieþot Starts/Pauze pogu.
Pçc daþâm minûtçm durtiòas varçs atvçrt.
Ja durtiòas paliek bloíçtas, tas nozîmç, ka maðîna jau veic uzkarsçðanu vai

ûdens lîmenis ir virs durtiòu lîmeòa. Ðâdâ gadîjumâ durtiòas nevar atvçrt.
Ja durtiòas atvçrt nav iespçjams, bet tas noteikti vajadzîgs, atslçdziet maðînu,

pagrieþot izvçles rokturi uz O. Pçc daþâm minûtçm durtiòas varçs atvçrt
(pievçrsiet uzmanîbu ûdens lîmenim un temperatûrai!).

Lietoðana

Programmas darbîbas beigâs

Maðîna apstâjas automâtiski. Starts/Pauze gaisma izslçdzas, un iedegas
gaismas signâls beigas .

Ja izvçlçta Centrifugçðanas aizturçðana funkcija, gaismas signâls
paliks iedegts, iedegsies fâzes beigas gaismas signâls , bet durtiòas
paliks bloíçtas, lai parâdîtu, ka pirms to atvçrðanas ir jâizlaiþ ûdens.

Lasiet nodaïâ “Centrifugçðanas aizturçðana” par to, kâ iztukðot ûdeni.

Pagrieziet programmas izvçles rokturi uz O un tad izslçdziet maðînu.
Izòemiet veïu no tilpnes un rûpîgi pârbaudiet, vai tâ ir pilnîgi tukða.

Ja nav paredzçta cita mazgâðana, aizveriet ûdens krânu. Atstâjiet durtiòas
atvçrtas, lai veïas tilpnç neveidotos pelçjums vai nepatîkama smaka.

17

Veïas mazgâðanas programmas

18

Veïas mazgâðanas programmas

Programma/

Temperatûra

Kokvilna

95°

Kokvilna

60°-30°

Kokvilna
95°-40°

Sintçtika

60°-30°

Sintçtika
Vieglâ
gludinâðana
40°

Veïas veids Iespçjas

Baltâ kokvilnas veïa:

piem., palagi, galdauti,
dvieïi.

Balta un krâsaina
kokvilna: piem., darba

drçbes, palagi,
galdauti, dvieïi,
apakðveïa.

Balta un krâsaina
kokvilna:

kokvilnas veïa): piem.,
palagi, galdauti, dvieïi ar
traipiem.

Sintçtisks vai jaukts
audums: piem.,

apakðveïa, krâsoti
audumi, nesaraujoðies
krekli, blûzes.

Maigi mazgâjama un
izgrieþama sintçtika.

(ïoti netîra

Programmas

apraksts

Mazgâðana
temperatûrâ 95°C
3 skaloðana
Neilga centrifugçðana

*

*

Mazgâðana
temperatûrâ 60°C lîdz
30°C
4 skaloðanas
Neilga centrifugçðana

Priekðmazgâðana 30°C
temperatûrâ
Mazgâðana temperatûrâ
95°C lîdz 40°C
3 skaloðana
Neilga centrifugçðana

Mazgâðana
temperatûrâ 60°C lîdz
30°C
3 skaloðanas
Ilga centrifugçðana

Mazgâðana
temperatûrâ 40°C
3 skaloðanas
Ilga centrifugçðana

Mazgâðana
temperatûrâ 40°C lîdz
30°C
3 skaloðanas
Ilga centrifugçðana

Mazgâðana
temperatûrâ no 30°C
lîdz (Auksts)
3 skaloðanas
Neilga centrifugçðana

Smalki
audumi
40°-30°

Mazgâðana ar
rokâm
Vilna , zîds
30°-

Smalki audumi:

*

piemçram, aizkari.

Îpaða programma
vilnai, zîdam un
audumiem, ko
paredzçts mazgât
ar rokâm.

* Traipu funkciju var izvçlçties tika tad, ja temperatûra ir vismaz 40°C

Veïas mazgâðanas programmas

Veïas mazgâðanas programmas

19

Programma/

Temperatûra

Skaloðanas

Ûdens

izsûknçðana

Centrifugçðana

Atsvaidzinâðana

ECO

Veïas veids Iespçjas

Atseviðís skaloðanas
cikls veïai, ko paredzçts
mazgât ar rokâm.

Lasiet nodaïâ
“Centrifugçðanas
aizturçðana” par to, kâ
iztukðot ûdeni, kas
palicis pçc pçdçjâs
skaloðanas.

Atseviðía
centrifugçðanas
kokvilnas audumiem

Âtrs mazgâðanas cikls
sporta apìçrbam,
jaunâm drçbçm vai
vienreiz vilktam
apìçrbam.

Baltas un noturîgi
krâsotas ekonomiska
mazgâðana, viegli

netîra veïa, krekli,
apakðveïa.

Programmas

apraksts

3 Maiga skaloðanas
Neilga centrifugçðana

Ûdens izsûknçðana

Ûdens izsûknçðana un
iIga centrifugçðana

Mazgâðana
temperatûrâ 30°C
2 skaloðanas
Ilga centrifugçðana

Mazgâðana
temperatûrâ 60°C
2 skaloðanas
Ilga centrifugçðana

Lai atceltu darbojoðos

Izslçgt/O

Kokvilna 6 kg.

Sintçtika un smalki audumi 3 kg.

40° Vieglâ gludinâðana 1,5 kg.

Vilna, audumi, ko paredzçts mazgât ar rokâm, zîds

Atsvaidzinâðana 3 kg.

programmu vai
izslçgtu maðînu.

Auduma veids Maks. svars

2 kg.

Programmas informâcija

20

Programmas informâcija

Ðajâ programmâ veïa tiek maigi izmazgâta un

40° Vieglâ gludinâðana

Vilna
Mazgâðana ar rokâm /Zîds

Maiga skaloðanas

Ûdens izsûknçðana

Centrifugçðana

Atsvaidzinâðana

ECO

centrifugçta, lai novçrstu sakrokoðanos. Tâdejâdi
gludinâðana kïûst vieglâka. Bez tam maðîna veiks
papildu skaloðanu.

Mazgâðanas programma ar maðînu mazgâjamai vilnai

, kâ arî ar rokâm mazgâjamiem vilnas izstrâdâjumiem
un smalkiem audumiem, kas paredzçti mazgâðanai ar
rokâm .

Ar ðo programmu iespçjams izskalot un izgriezt
kokvilnas veïu, kas tikusi mazgâta ar rokâm.
Maðîna veic trîs skaloðanas, bet centrifugçðana notiek
maksimâlajâ âtrumâ.
Centrifûgas apgriezienus var samazinât, nospieþot
centrifûgas âtruma samazinâðanas pogu.

Lasiet nodaïâ “Centrifugçðanas aizturçðana” par to, kâ
iztukðot ûdeni, kas palicis pçc pçdçjâs skaloðanas.
Pagrieziet programmas izvçles rokturi stâvoklî O, tad
izvçlieties programmu Izsûknçðana un atkal nospiediet
Starts/Pauze pogu.

Atseviðía centrifugçðana ar roku mazgâtai veïai un
pçc programmâm ar centrifugçðanas aizturçðanas
funkciju. Pirms ðîs programmas izvçles pagrieziet
programmas izvçles rokturi stâvoklî O. Âtrumu var
izvçlçties ar attiecîgo pogu katram veïas veidam.

Ðo programmu var izvçlçties ar ðâdâm funkcijâm:
centrifûgas
apgriezienu
samazinâðana un atliktâ mazgâðana.
Ðo programmu jâizmanto puspiepildîtai veïas maðînai
vai normâli netîrai kokvilnas veïai.
Maks. svars: 3 kg.
Mazgâðanas temperatûra: 30°C
Programmas ilgums: 30 minûtes
Galîgais centrifugçðanas âtrums: 1200 apgr./min.

Ðo programmu var izmantot mazliet vai normâli netîrai
kokvilnas veïai. Temperatûra tiks samazinâta, bet
mazgâðanas laiks tiks pagarinâts.

mazgâðanas kvalitâti, tai paðâ laikâ ietaupot enerìiju.

. Tas ïauj iegût labu

Izslçgt/O

Lai atiestatîtu programmu un izslçgtu maðînu, pagrieziet
programmas izvçles rokturi uz O. Tagad varat izvçlçties
jaunu programmu.

Mazgâðanas cikla sagatavoðana

Mazgâðanas cikla sagatavoðana

Veïas ðíiroðana

Ievçrojiet norâdîjumus uz veïas etiíetes un ievçrojiet raþotâja mazgâðanas
norâdîjumus. Ðíirojiet veïu ðâdi: baltâ veïa, krâsainâ veïa, sintçtika, smalkâ
veïa, vilnas izstrâdâjumi.

Temperatûras

21

95° vai 90°

60°/50°

40°-30°- Auksts

normâli netîrai baltai kokvilnai vai lina audumam (piem.,
dvieïiem, galdautiem, palagiem u.c.).

normâli netîriem , krâsnoturîgiem audumiem (piem.,
krekliem, naktskrekliem, pidþamâm) no lina, kokvilnas
vai sintçtikas avi viegli netîrai baltai kokvilnai (piem.,
apakðveïai).

smalkiem audumiem (piem., aizkariem), jauktai veïai,
ieskaitot sintçtiskus un vilnas izstrâdâjumus, kam etiíetç
norâdîts “tîra jaunvilna, var mazgât ar maðînu,
nesaraujas”.

Pirms veïas ielikðanas

Nekâdâ gadîjumâ nemazgâjiet baltu un krâsainu veïu kopâ. Balta veïa var
zaudçt savu “baltumu” mazgâðanas laikâ.

Jauna krâsota veïa var zaudçt krâsu pirmâs mazgâðanas laikâ, tâpçc tâ
pirmajâ reizç jâmazgâ atseviðíi .

Pârliecinieties, vai mazgâjamajâ veïâ nav palikuði kâdi priekðmeti
(piem., matu sprâdzes, sprauþamadatas, adatas u.c.).

Aizpogâjiet spilvendrânas, aizveriet râvçjslçdzçjus, âíîðus u.c. Sasieniet
jostas un garas lentas.

Pirms mazgâðanas iztîriet stiprus traipus.
Iesmçrçjiet ïoti sasmçrçtus traipus ar tîrîðanas lîdzekli.
Îpaði rûpîgi apejieties ar aizkariem. Noòemiet âíîðus vai iesieniet tos

maisâ vai tîklâ.

Mazgâðanas cikla sagatavoðana

22

Maksimâlais veïas svars

Ieteicamais veïas svars ir norâdîts mazgâðanas programmu tabulâ.
Vispârîgie noteikumi:

Kokvilnas vai linu audums: pilna veïas tilpne, taèu ne pârpildîta;
Sintçtika: nepiepildiet vairâk kâ pusi no tilpnes

;

Smalks audums un vilnas izstrâdâjumi: nepiepildiet vairâk kâ treðdaïu
no veïas tilpnes.

Maksimâlâ veïas svara mazgâðana nodroðina labâko ûdens un strâvas
patçriòu.

Ja veïa ïoti netîra, samaziniet tâs svaru.
Maksimâlâ veïas svara mazgâðana nodroðina labâko ûdens un strâvas

patçriòu. Ja veïa ïoti netîra, samaziniet tâs svaru.

Veïas svars

Svars norâdîts aptuveni:

1200 gpeldmçtelis

100 gsalvete
700 gsegas pârvalks
500 gpalags
200 gspilvendrâna
250 ggaldauts
200 gdvielis
100 gservjetes
200 gnaktskrekls
100 gsievieðu apakðbikses
600 gvîrieðu darba krekls
200 gvîrieðu krekls
500 gvîrieðu pidþama
100 gblûze
100 gvîrieðu apakðbikses

Mazgâðanas cikla sagatavoðana

Traipu tîrîðana

Stiprus traipus var nebût iespçjams iztîrît ar ûdeni un parastiem
mazgâðanas lîdzekïiem. Tâpçc ieteicams tos apstrâdât pirms
mazgâðanas.

Asinis: apstrâdâjiet svaigus traipus ar aukstu ûdeni. Iekaltuðus traipus
apstrâdâjiet, iemçrcot veïu ûdenî, kam pievienots îpaðs lîdzeklis, pçc tam
ieberziet to ar ziepçm un ûdeni.

Eïïas krâsa: samitriniet ar benzola traipu tîrîtâju, uzlieciet veïas gabalu uz
mîkstas drânas un aptriepiet traipu; atkârtojiet to vairâkas reizes.

Iekaltuði eïïas traipi: samitriniet ar terpentînu, uzlieciet veïas gabalu uz
mîkstas drânas un aptriepiet traipu ar pirkstiem un kokvilnas drânu.

Rûsa: karstâ ûdenî ðíîdinâta skâbeòskâbe vai auksts rûsas tîrîðanas
lîdzeklis. Esiet uzmanîgi ar veciem rûsas traipiem, jo celulozes struktûra
jau bûs bojâta, kâ rezultâtâ audums var kïût caurs.

Pelçjuma tîrîðana: apstrâdâjiet ar balinâtâju, izskalojiet rûpîgi (tikai balto
un krâsaino veïu).

Zâles traipi: apstrâdâjiet ar nelielu daudzumu ziepju un balinâtâja (tikai
balto un krâsaino veïu).

Lodîðu pildspalvas tinte un lîme: samitriniet ar acetonu (*) , uzlieciet
veïas gabalu uz mîkstas drânas un aptriepiet traipu.

Lûpukrâsa: samitriniet ar acetonu kâ aprakstîts iepriekð, tad apstrâdâjiet
plankumus ar denaturâtu. Atlikuðos traipus apstrâdâjiet ar balinâtâju.

Sarkanvîns: mçrcçjiet ûdenî un mazgâðanas lîdzeklî, izskalojiet un
apstrâdâjiet ar etiískâbi vai citronskâbi, tad izskalojiet. Atlikuðos traipus
apstrâdâjiet ar balinâtâju.

Tinte: atkarîbâ no tintes veida samitriniet audumu vispirms ar acetonu
(*), tad ar etiískâbi; atlikuðos traipus uz baltiem audumiem apstrâdâjiet
ar balinâtâju un tad rûpîgi izskalojiet.

Darvas traipi: vispirms apstrâdâjiet ar traipu noòçmçju, metilspirtu vai
benzînu, tas ieberziet ar tîrîðanas pastu.

(*) neizmantojiet acetonu mâkslîgâ zîda audumiem.

23

Mazgâðanas cikla sagatavoðana

24

Mazgâðanas lîdzekïi un papildlîdzekïi

Labi mazgâðanas rezultâti atkarîgi arî no mazgâðanas lîdzekïa izvçles un
to pareiza daudzuma izmantoðanas, lai nepiesâròotu vidi.

Lai arî sabrûkoði, mazgâðanas lîdzekïi satur vielas, kas lielos daudzumos
var izjaukt lîdzsvaru dabâ.

Mazgâðanas lîdzekïa izvçle atkarîga no auduma veida (smalks, vilnas,
kokvilna u.c.), krâsas, mazgâðanas temperatûras un netîrîbas pakâpes.

Ðajâ veïas mazgâjamâ maðînâ var izmantot visus parastos mazgâðanas
lîdzekïus:

• veïas pulverus visiem audumu veidiem,

• veïas pulverus smalkiem audumiem (maks.60°C ) un vilnai ,

• ðíidros mazgâðanas lîdzekïus, ieteicams zemas temperatûras
mazgâðanas programmâm (maks.60°C ) visiem audumu veidiem vai
îpaði vilnai.

Mazgâðanas lîdzekli un papildlîdzekïus jâievieto pareizajos dozatora
nodalîjumos pirms mazgâðanas programmas uzsâkðanas.

Ja izmanto koncentrçtu pulveri vai ðíidru mazgâðanas lîdzekli, jâizvçlas

programma bez priekðmazgâðanas.
Veïas mazgâjamâ maðînâ ir atkârtotas cirkulâcijas sistçma, kas ïauj

optimâli izmantot koncentrçtus mazgâðanas lîdzekïus.
Ielejiet ðíidro mazgâðanas lîdzekli dozatora nodalîjumâ, kas apzîmçts ar

pirms programmas uzsâkðanas.

Auduma mîkstinâtâji vai cietinâtâji jâievieto dozatora nodalîjumâ, kas
apzîmçts ar , pirms programmas uzsâkðanas.

Ievçrojiet auduma raþotâja norâdîjumus par daudzumiem un

nepârsniedziet maksimâlâ lîmeòa atzîmi dozatora nodalîjumâ.

Mazgâðanas lîdzekïa daudzums

Mazgâðanas lîdzekïa veids un daudzums atkarîgs no auduma veida,
veïas svara, netîrîbas pakâpes un ûdens cietîbas.

Ievçrojiet raþotâja norâdîjumus par izmantojamiem daudzumiem.
Izmantojiet mazâk mazgâjamâ lîdzekïa, ja:

• mazgâjat mazu veïas daudzumu,

• veïa ir tikai mazliet netîra,

• mazgâðanas laikâ veidojas daudz putu.

Ûdens cietîbas pakâpes

Ûdens cietîbas pakâpes

Ûdens cietîbu iedala pakâpçs. Informâciju par ûdens cietîbu Jûsu rajonâ
varat iegût no ûdens piegâdâtâja vai paðvaldîbas.

Piezîme: Ja ûdens cietîbas pakâpe ir vidçji augsta (no cietîbas pakâpes
II), jâpievieno ûdens mîkstinâtâjs. Ievçrojiet raþotâja norâdîjumus.
Mazgâðanas lîdzekïa daudzumu jânosaka saskaòâ ar ûdens cietîbas
pakâpi I (t.i., mîksts).

Ûdens cietîbas pakâpes

Lîmenis

1
2 Vidçji ciets 8-14 16-25
3 ciets 15-21 26-37
4 ïoti ciets > 21 > 37

Raksturojums

mîksts

Vâcijas

°dH

0-7 0-15

25

Francijas

°T.H.

Starptautiskie mazgâðanas simboli

26

Apkope un tîrîðana

Apkope un tîrîðana

Veïas mazgâjamo maðînu pirms tîrîðanas un apkopes JÂATVIENO no
strâvas.

Katlakmens tîrîðana

Parasti izmantotais ûdens satur kaïíi. Ieteicams periodiski izmantot
ûdens mîkstinâðanas pulveri. Dariet to atseviðíi no mazgâðanas un
saskaòâ ar veïas mîkstinâtâja raþotâja norâdîjumiem.

Tas neïaus kaïíim noslâòoties.

Pçc katras mazgâðanas

Atstâjiet durtiòas uz kâdu brîdi atvçrtas. Tas novçrð pelçjuma un
nepatîkamas smakas veidoðanos veïas maðînâ. Durtiòu paturçðana vaïâ
pçc mazgâðanas palîdz arî saglabât durvju blîvçjumu.

Apkopes mazgâðana

Ja izmanto mazgâðanu zemâ temperatûrâ, iespçjams, ka veïas tilpnes
iekðienç uzkrâsies nogulsnes.

Mçs ieteicam regulâri veikt apkopes mazgâðanu.
Lai veiktu apkopes mazgâðanu:

• Veïas tilpnei jâbût tukðai.

• Izvçlieties karstâko kokvilnas mazgâðanas programmu.

• Izmantojiet parastu mazgâðanas lîdzekïa devu, lietojiet pulveri ar
bioloìiskâm îpaðîbâm

.

27

Ârpuses tîrîðana

Tîriet veïas mazgâjamâs maðînas ârpusi tikai ar ziepçm un ûdeni, rûpîgi
nosusiniet pçc tam.
Svarîgi: veïas mazgâjamâs maðînas ârpuses tîrîðanai neizmantojiet
metilspirtu, ðíîdinâtâjus vai lîdzîgus
izstrâdâjumus.

Mazgâðanas lîdzekïa dozators

Mazgâðanas lîdzekïa dozatoru jâtîra
regulâri.

1. Izòemiet mazgâðanas lîdzekïa

dozatoru, stingri to pavelkot.

Apkope un tîrîðana

28

2. Izòemiet ieliktni no vidçjâ nodalîjuma.

3. Nomazgâjiet visas daïas ar ûdeni.

4. Ielieciet ieliktni atpakaï, cik tâlu iespçjams un lîdz tas stingri ieguïas

vietâ.

5. Notîriet visas maðînas daïas, îpaði

sprauslas mazgâðanas kameras
augðpusç, ar suku.

6. Ielieciet mazgâðanas lîdzekïa

dozatoru sliedçs un iestumiet to.

Veïas tilpne

Veïas tilpnç var veidoties rûsa, ko izraisa oksidçjoði sveðíermeòi vai
dzelzi saturoðs krâna ûdens.

Svarîgi! Nekâdâ gadîjumâ netîriet veïas tilpni ar katlakmens noòemðanas
lîdzekïiem, tîrîðanas lîdzekïiem, kas satur hloru vai dzelzi, vai ar dzelzs
sûkli.

1. Rûsu no veïas tilpnes notîriet ar nerûsoðam tçraudam paredzçtu

tîrîðanas lîdzekli.

2. Veiciet vienu mazgâðanas ciklu bez veïas, lai izskalotu tîrîðanas

lîdzekïa atlikumus. Programma: KOKVILNA 95, nospiediet pogu ÂTRÂ
MAZGÂÐANA, pievienojiet apm.
mazgâðanas lîdzekïa.

1/2 mçrtrauka

Durvju blîvçjums

Laiku pa laikam pârbaudiet durvju blîvçjumu un
noòemiet sveðíermeòus, kas var bût ieíçruðies
locîjumâ.

Ûdens izsûknçðanas sûknis

Sûknis regulâri jâpârbauda, it îpaði, ja.

• ûdens no maðînas netiek iztukðots un/vai nenotiek centrifugçðana

• maðîna izdala neparastus trokðòus sûknçðanas laikâ tâdu priekðmetu
kâ sprauþamadatas, monçtas u.c., kas bloíç sûkni, dçï.

Rîkojieties ðâdi:

1. Atvienojiet maðînu no baroðanas.

2. Ja vajadzîgs, pagaidiet , kamçr

ûdens atdziest.

3. Atveriet sûkòa lûciòu.

4. Sûkòa tuvumâ novietojiet trauku

ûdens savâkðanai.

Apkope un tîrîðana

29

5. Atbrîvojiet ûdens izlaiðanas ðïûteni,

ielieciet to traukâ un noòemiet tâs
aizbâzni.

6. Kad ûdens vairs neiztek,

noskrûvçjiet sûkni un noòemiet to.
Vienmçr turiet pa rokai lupatu, ar ko
saslaucît izlijuðo ûdeni.

7. Pagrieþot sûkòa lâpstiòriteni,

noòemiet no tâ sveðíermeòus..

Apkope un tîrîðana

30

8. Uzlieciet ûdens izlaiðanas ðïûtenei

aizbâzni un ievietojiet to atpakaï
vietâ.

9. Ieskrûvçjiet sûkni vietâ.

10. Aizveriet sûkòa lûciòu.
Brîdinâjums!

Ja maðîna tikusi lietota un atkarîbâ no
programmas, sûknî var bût karsts
ûdens. Nekâdâ gadîjumâ neatveriet
sûkòa vâku mazgâðanas cikla laikâ ­pagaidiet, lîdz cikls ir beidzies un
maðîna ir tukða. Liekot vâku atpakaï,
pârliecinieties, ka tas ir cieði nostiprinâts, lai nerastos sûces un mazi
bçrni nevarçtu to noòemt.

Ieplûdes ûdens filtrs

Ja pamanât, ka maðîna uzòem ûdeni ilgâku
laiku nekâ parasti, pârbaudiet, vai filtrs un
ûdens ieplûdes ðïûtene nav aizsprostota.

1. Aizveriet ûdens krânu.

2. Atvienojiet ðïûteni no krâna.

3. Iztîriet ðïûtenç esoðo filtru ar cietu suku.

4. Pievienojiet ðïûteni krânam.

Ûdens izlaiðana ârkârtas gadîjumâ

Ja ûdens no maðînas neizplûst, rîkojieties ðâdi:

1. Izòemiet kontaktdakðu no kontaktligzdas;

2. aizveriet ûdens krânu;

3. ja vajadzîgs, pagaidiet , kamçr ûdens atdziest;

4. atveriet sûkòa lûciòu;

5. nolieciet uz grîdas bïodu un ievietojiet tajâ ûdens izlaiðanas ðïûteni

tajâ. Noòemiet no tâs aizbâzni. Ûdenim gravitâcijas iespaidâ jâizplûst
traukâ. Kad bïoda pilna, uzlieciet atpakaï aizbâzni uz ðïûtenes.
Iztukðojiet bïodu. Atkârtojiet ðîs darbîbas, kamçr ûdens vairs neplûst;

6. vajadzîbas gadîjumâ iztîriet sûkni kâ aprakstîts iepriekð;

Apkope un tîrîðana

7. ievietojiet ûdens izlaiðanas ðïûteni atpakaï vietâ, pirms tam uzliekot tai

aizbâzni;

8. pieskrûvçjiet sûkni un aizveriet lûciòu.

Aizsardzîba pret salu

Ja maðîna novietota vietâ, kur temperatûra var nokrist zem nulles,
rîkojieties ðâdi:

1. Aizveriet ûdens krânu un atvienojiet ûdens ieplûdes ðïûteni no krâna.

2. Nolieciet uz grîdas bïodu un ievietojiet ûdens izlaiðanas ðïûteni tajâ,

ïaujiet ûdenim izplûst.

3. Uzksrûvçjiet ûdens ieplûdes ðïûteni atpakaï, ûdens izlaiðanas ðïûtenei

uzlieciet atpakaï aizbâzni un novietojiet to vietâ

Tâdejâdi tiek izlaists maðînâ atlikuðais ûdens, kas varçtu sasalt un bojât
maðînu.

Nâkamajâ reizç, kad izmantojat maðînu, pârliecinieties, ka vides
temperatûra ir virs nulle grâdu.

Svarîgi! Katru reizi, kad ûdens izlaists caur ûdens izlaiðanas ðïûteni,
mazgâðanas lîdzekïa dozatora mazgâðanas nodalîjumâ jâielej 2 litri
ûdens un tad jâiedarbina izsûknçðanas programma. Tas aktivizçs ECO
vârsta ierîci un novçrsîs to, ka daïa mazgâðanas lîdzekïa paliek
neizmantota nâkamajâ mazgâðanas reizç.

.

31

Darbîbas traucçjumi

32

Darbîbas traucçjumi

Daþas problçmas var rasties nepietiekamas apkopes rezultâtâ, un tâs var
vienkârði novçrst, neizsaucot speciâlistu. Pirms sazinâðanâs ar servisa centru,
lûdzu, pârbaudiet zemâk aprakstîtâs lietas.

Iespçjams, ka maðînas darbîbas laikâ mirgo dzeltenâ Starts/Pauze
signâllampiòa, kas norâda, ka maðîna nedarbojas.

Kad darbîbas traucçjums novçrsts, nospiediet Starts/Pauze pogu, lai
pârstartçtu programmu. Ja pçc visâm pârbaudçm darbîbas traucçjums nav
novçrsts, sazinieties ar savu servisa centru.

Darbîbas traucçjums Iespçjamais iemesls/risinâjums

Durtiòas nav aizvçrtas. (Mirgo dzeltenais
gaismas signâls Starts/Pauze)

• Cieði aizveriet durtiòas.
Kontaktdakða nav kârtîgi iestiprinâta kontaktligzdâ.

• Iestipriniet kontaktdakðu kontaktligzdâ.
Kontaktligzdâ nepienâk strâva.

• Pârbaudiet mâjas elektroinstalâciju.

Veïas mazgâjamâ maðîna
neiedarbojas:

Izsists galvenais droðinâtâjs.

• Nomainiet droðinâtâju.
Programmas izvçles rokturis nav pareizâ stâvoklî

un Starts/Pauze poga nav nospiesta.

• Pagrieziet programmas izvçles rokturi un

nospiediet Starts/Pauze pogu.

Ir izvçlçta atliktâ mazgâðanas.

• Ja vçlaties veïu mazgât tûlît, atceliet atlikto

mazgâðanu.

Veïas mazgâjamâ maðîna
neuzòem ûdeni:

Aizvçrts ûdens krâns. (Mirgo dzeltenais gaismas
signâls Starts/Pauze)

• Atveriet ûdens krânu.

Ieplûdes ðïûtene ir salocîjusies vai saspiesta.

(Mirgo dzeltenais gaismas signâls
Starts/Pauze)

• Pârbaudiet ieplûdes ðïûteni.

Filtrs ieplûdes ðïûtenç ir aizsçrçjis. (Mirgo

dzeltenais gaismas signâls Starts/Pauze)

• Iztîriet ieplûdes ðïûtenes filtru.

Durtiòas nav kârtîgi aizvçrtas. (Mirgo dzeltenais

gaismas signâls Starts/Pauze)

• Cieði aizveriet durtiòas.

Darbîbas traucçjumi

Darbîbas traucçjums Iespçjamais iemesls/risinâjums

33

Veïas mazgâjamâ maðîna uzòem
ûdeni un tûlît izlaiþ to:

Ûdens no maðînas netiek iztukðots
un/vai nenotiek centrifugçðana:

Ûdens uz grîdas:

Izplûdes ðïûtenes gals ir pârâk zemu.

• Lasiet attiecîgo paragrâfu nodaïâ “Ûdens

izsûknçðana”.

Izplûdes ðïûtene ir salocîjusies vai saspiesta. (Mirgo

dzeltenais gaismas signâls Starts/Pauze)

• Pârbaudiet izplûdes ðïûteni.

Izplûdes sûknis ir aizsprostojies. (Mirgo dzeltenais

gaismas signâls Starts/Pauze)

• Iztîriet ûdens izlaiðanas sûkni.

Izvçlçta funkcija .

• Atslçdziet funkciju .

• Izvçlieties funkciju vai .

Veïa nav vienmçrîgi izklâta trumulî.

• Izlîdziniet veïu trumulî.

Pârâk daudz mazgâðanas lîdzekïa vai nepiemçrots
lîdzeklis (pârâk putojoðs).

• Samaziniet mazgâðanas lîdzekïa daudzumu vai

izmantojiet citu.

Pârbaudiet, vai ieplûdes ðïûtenes savienojumiem
nav sûces. To ne vienmçr ir viegli atklât, jo ûdens
notek gar ðïûteni; pârbaudiet , vai ðïûtene nav
slapja.

• Pârbaudiet ieplûdes ðïûtenes savienojumus.

Izplûdes sûknis ir bojâts.

• Nomainiet sûkni.

Ûdens izlaiðanas ðïûtenei nav uzlikts aizbâznis, un
tâ nav ievietota atpakaï vietâ pçc sûkòa tîrîðanas.

• Uzlieciet ûdens izlaiðanas ðïûtenei aizbâzni un

ievietojiet to atpakaï vietâ.

Darbîbas traucçjumi

34

Darbîbas traucçjums Iespçjamais iemesls/risinâjums

Izmantots pârâk maz mazgâðanas lîdzekïa vai
nepiemçrots lîdzeklis.

• Samaziniet mazgâðanas lîdzekïa daudzumu vai

izmantojiet citu.

Grûti iztîrâmi traipi nav tikuði apstrâdâti pirms

Slikti mazgâðanas rezultâti:

mazgâðanas.

• Izmantojiet traipu tîrîðanai paredzçtos

rûpnieciskos produktus.

Nav izvçlçta pareizâ temperatûra.

• Pârbaudiet, vai izvçlçta pareizâ temperatûra.

Pârmçrîgs veïas svars.

• Lieciet mazâku veïas daudzumu.

Programma joprojâm darbojas.

• Pagaidiet, kamçr beidzas mazgâðanas cikls.

Durvju slçgs nav atvçrts.

Durtiòas neatveras:

• Pagaidiet daþas minûtes.

Veïas tilpnç ir ûdens.

• Izvçlieties ûdens izsûknçðanas vai

centrifugçðanas programmu, lai izlaistu ûdeni.

Transportçðanas stiprinâjumi un iepakojums nav
ticis noòemts.

• Pârbaudiet maðînas uzstâdîðanas stâvokli.

Nav noregulçtas maðînas kâjiòas.

Maðîna skaïi vibrç:

• Pârbaudiet maðînas pareizo lîmeòojumu.

Veïa nav vienmçrîgi izklâta tilpnç.

• Izlîdziniet veïu tilpnç.

Tilpnç ir ïoti maz veïas.

• Ielieciet vairâk veïas.

Centrifugçðana iedarbojas vçlu vai
nemaz:

Elektroniskâ nelîdzsvarotîbas uztverðanas ierîce ir
ieslçgusies, jo veïa nav vienmçrîgi izkârtota tilpnç.
Veïa tiek pârkârtota, pagrieþot trumuli pretçjâ
virzienâ. Tas var notikt vairâkas reizes, kamçr
nelîdzsvarotîba novçrsta un var atsâkt normâlu
centrifugçðanu. Ja pçc daþâm minûtçm veïa
joprojâm nav vienmçrîgi izklâta, centrifugçðana
netiks uzsâkta.

• Izlîdziniet veïu tilpnç.

Darbîbas traucçjumi

Darbîbas traucçjums Iespçjamais iemesls/risinâjums

Maðîna ir aprîkota ar motora veidu, kas izdala
neparastu troksni, salîdzinot ar tradicionâlajiem

Maðîna rada neparastus trokðòus:

motoriem. Jaunais motors nodroðina vienmçrîgu
startu un vienmçrîgâku veïas izkârtojumu trumulî
centrifugçðanas laikâ, kâ arî palielinâtu maðînas
stabilitâti.

Mûsdienu tehnoloìiju veïas mazgâjamâs maðînas

Veïas tilpnç nav redzams ûdens:

darbojas ïoti ekonomiski, izmantojot nelielu ûdens
daudzumu, bet nezaudçjot mazgâðanas
rezultâtus.

Ja nav iespçjams atklât vai novçrst traucçjumu,
sazinieties ar servisa centru. Pirms zvanît
servisa centram pierakstiet maðînas modeli,
sçrijas numuru un pirkðanas datumu: Servisa
centrs prasîs ðo informâciju.

35

P

M
r
o

o
d

d
. No
.
.

....

. .

....

..
..

.

..

S

.

e

...
r
.

N
o
.
..
..

.....

P0042 BD

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

Tehniskie dati.

36

Tehniskie dati

Platums

Izmçri

Elektriskais pieslçgums
Spriegums - Kopçjâ jauda ­Droðinâtâjs

Ûdens piegâdes spiediens

Maksimâlais veïas svars

Centrifugçðanas âtrums Maksimâlais 1200 apgr./min.

Augstums
Dziïums
(ieskaitot durtiòas)

Informâcija par elektrisko pieslçgumu ir uz datu plâksnîtes
uz maðînas durvju iekðmalas.

Minimâlais
Maksimâlais

Kokvilna
Sintçtika
Smalka veïa
Vilna un audumi, ko paredzçts
mazgât ar rokâm
Atsvaidzinâðana

60 cm
85 cm
63 cm

0,05 MPa
0,80 MPa

6 kg.

3 kg

3 kg

2 kg

3 kg

Patçriòa râdîtâji

Patçriòa râdîtâji

37

Programma

Baltâ kokvilnas veïa 95°
Kokvilna 60°

Kokvilna + Priekðmazgâðana
Sintçtika 60°
Vieglâ gludinâðana 40°
Smalka veïa 40°

Vilna/Mazgâðana ar rokâm/Zîds

Skaloðana

Ûdens izsûknçðana

Centrifugçðana

Atsvaidzinâðana

Eco

95°

30°

Ûdens patçriòð

(litros)

61 2.0

58 1.3

71 2.15

54 1.0

60 0.35

60 0.55

53 0.4

50 0.05

- -

- -

57 0.28

49 1.02

Enerìijas patçriòð

(kWh)

Programmas ilgums

Patçriòa dati ðajâ tabulâ ir tikai norâdoði un var atðíirties atkarîbâ no veïas
veida un daudzuma, ieplûdes ûdens temperatûras un vides temperatûras.
Dati attiecas uz augstâko katras mazgâðanas programmas temperatûru.

(minûtçs)

135

120

155

90

90

65

60

30

2

10

30

145

(*) “Kokvilna Eco 60°” ir izmantota datiem par enerìijas patçriòu saskaòâ ar
EEK 92/75 direktîvas standartiem.

Uzstâdîðana

38

Uzstâdîðana

Izsaiòoðana

Pirms lietoðanas jânoòem viss iesaiòojums un jâizòem pârvadâðanas
skrûves.

Ieteicams saglabât pârvadâðanas aprîkojumu, lai to var uzstâdît, ja maðîna
atkal jâpârvieto.

1. Pçc iepakojuma noòemðanas uzmanîgi

noguldiet maðînu uz muguras, lai
noòemtu polistirçna pamatni.

HEC0008

2. Noòemiet strâvas kabeli un ûdens izlaiðanas

ðïûteni no turçtâjiem maðînas aizmugurç.

3. Ar piemçrotu instrumentu atskrûvçjiet

un noòemiet centrâlo aizmugurçjo
bultskrûvi A.

HEC0001

A

HEC00022

4. Atskrûvçjiet un noòemiet aizmugurç divas
lielâs bultskrûves B un seðas mazâkâs
skrûves C.

5. Noòemiet kronðteinu D un atbrîvojiet
seðas mazâkâs skrûves C. Izvelciet
plastmasas starplikas E.

6. Atveriet durtiòas, izòemiet ieplûdes ðïûteni no
trumuïa un noòemiet polistirçna bloku, kas ar
lîmlenti piestiprinâts pie durvju blîvçjuma.

HEC0003

HEC0023

Uzstâdîðana

C

C

39

C

B

D

B

E

C

7. Aizbâziet mazâko augðçjo caurumu un divus
lielâkos ar attiecîgajiem plastmasas aizbâþòiem,
kas piegâdâti maisiòâ kopâ ar lietoðanas
rokasgrâmatu.

8. Pievienojiet ûdens ieplûdes ðïûteni kâ aprakstîts
nodaïâ «Ûdens ieplûde».

Visi aizbâþòi ir piegâdâti plastmasas maisiòâ kopâ ar
lietotâja rokasgrâmatu.

HEC0010

HEC0005

Uzstâdîðana

HEC007

HEC0006

40

Novietoðana un lîmeòoðana

Uzstâdiet maðînu uz cietas un lîdzenas grîdas.
Pârliecinieties, vai gaisa cirkulâciju ap veïas mazgâðanas maðînu

netraucç paklâji u.c.
Ja maðînu novieto uz mazâm flîzçm, paklâjiet gumijas paklâjiòu.
Nekâdâ gadîjumâ nemçìiniet izlîdzinât maðînu,

novietojot zem tâs koka gabalus, kartonu vai
tamlîdzîgus materiâlus.

Ja nav iespçjams izvairîties no maðînas
uzstâdîðanas blakus gâzes plîtij vai ogïu krâsnij,
starp maðînu un to ir jâievieto izolâcijas plâksne
ar alumînija foliju tai pusç, kas vçrsta pret plîti
vai krâsni.

Maðînu nav ieteicams uzstâdît vietâ, kur
temperatûra var nokrist zem nulles.

Nedrîkst salocît ûdens ieplûdes un izplûdes ðïûtenes.
Lûdzu, uzstâdiet maðînu tâ, lai remonta gadîjumâ speciâlists tai varçtu

viegli piekïût.
Nolîmeòojiet maðînu, ieskrûvçjot vai izskrûvçjot kâjiòas. Nekâdâ

gadîjumâ nemçìiniet izlîdzinât maðînas stâvokli, novietojot zem tâs koka
gabalus, kartonu vai tamlîdzîgus materiâlus.

Ûdens ieplûde

Komplektâ ietilpst ûdens ieplûdes ðïûtene, kas atrodama maðînas veïas
trumulî.

Neizmantojiet savas iepriekðçjâs veïas mazgâjamâs maðînas ðïûteni, lai
pieslçgtu ðo maðînu ûdensvadam.

Ðî veïas mazgâjamajâ maðîna jâpieslçdz
aukstâ ûdens vadam.

1. Atveriet durtiòas un izòemiet ûdens ieplûdes

ðïûteni.

2. Pievienojiet ðïûteni ar leòía savienojumu pie
maðînas.

Nenovietojiet ieplûdes ðïûteni virzienâ uz leju.
Novietojiet ðïûteni leòíî pa labi vai kreisi
atkarîbâ no ûdens krâna stâvokïa.

Uzstâdîðana

3. Novietojiet ðïûteni pareizi, nedaudz atbrîvojot
uzgriezni. Kad ðïûtene nostâdîta pareizâ
stâvoklî, pievelciet uzgriezni, lai novçrstu
sûces.

4. Pievienojiet ðïûteni pie krâna ar

3/4’’ vîtni.

Izmantojiet tikai komplektâ ietilpstoðo ðïûteni.

Pieslçgumam ûdensvadam jâatbilst ûdens
apgâdes uzòçmuma noteikumiem un
bûvnormatîviem. Minimâlais ûdens spiediens, lai
maðîna darbotos droði, ir 0,05 Mpa.

Ja nav iespçjams maðînu pieslçgt pie galvenâ aukstâ ûdens vada, var bût
iespçjams darbinât maðînu, pieslçdzot to aukstâ ûdens uzglabâðanas
sistçmai. Jâievçro minimâlâ distance starp veïas mazgâjamâs maðînas
ûdens ieplûdes atveri un ûdens glabâðanas tvertnes apakðdaïu.

Ûdens izsûknçðana

Izplûdes ðïûtenes galu var novietot trîs stâvokïos:

Pârliekot pâri izlietnes malai, nostiprinot to ar plastmasas loku, kas
ietilpst maðînas komplektâcijâ.

Ðajâ gadîjumâ nodroðiniet, ka ðïûtenes gals
nevar atbrîvoties ûdens izsûknçðanas laikâ.

To var panâkt, piesienot to pie krâna ar auklas
gabalu vai piestiprinot to pie sienas.

Izlietnes sifona îpaðajâ atzarâ. Atzara atverei
jâbût tâdâ augstumâ, lai izplûdes ðïûtenes
izliekums bûtu vismaz 60 cm virs zemes.

Tieði kanalizâcijas ðïûtenç minimâli 60 cm un
maksimâli 90 cm augstumâ.

Izplûdes ðïûtenes galam jâbût ventilçtam, t.i.
kanalizâcijas ðïûtenes iekðçjam diametram jâbût lielâkam nekâ izplûdes
ðïûtenes ârçjam diametram.

Izplûdes ðïûtene nedrîkst bût salocîjusies.

41

P1118

Uzstâdîðana

42

Svarîgi!

Maksimâlais izplûdes ðïûtenes garums ir 4 metri. Papildu izplûdes ðïûtene un
savienojums ir pieejams servisa centrâ.

Pieslçgums elektrotîklam

Ðîs maðînas darbîbas spriegums ir 220-230 V, vienfâzes pieslçgums,
50 Hz frekvencç.

Pârliecinieties, vai Jûsu mâjas elektrotîkls piemçrots maksimâlajai jaudai
(2,2 kW), òemot vçrâ arî citas izmantotâs elektroierîces.

Pieslçdziet maðînu zemçtai kontaktligzdai.

Raþotâjs neuzòemas nekâdu atbildîbu par bojâjumiem vai traumâm,
kas raduðâs ðo droðîbas noteikumu neievçroðanas dçï.

Pastâvîgs pieslçgums

Pastâvîga pieslçguma gadîjumâ ir vajadzîgs uzstâdît dipolu slçdzi starp
veïas mazgâjamo maðînu un pieslçgumu elektrotîklam ar minimâlo
atstarpi 3 mm starp slçdþa kontaktiem , kâ arî slçdzim jâatbilst
noteiktajâm slodzes prasîbâm.

Slçdzis nedrîkst pârtraukt dzelteno un zaïo zemçjuma kabeli.
Ðo darbu jâuztic kvalificçtam elektriíim.

Elektrîbas kabelim pçc uzstâdîðanas jâbût brîvi pieejamam.

Vides aizsardzîba

Vides aizsardzîba

Iepakojuma materiâli

Materiâli, kas apzîmçti ar simbolu ir pârstrâdâjami.
>PE<=polietilçns
>PS<=polistirçns
>PP<=polipropilçns
Tas nozîmç, ka tos var nodot pârstrâdei un jâievieto attiecîgajâs atkritumu

tvertnçs.

Nolietota maðîna

Nolietotu maðînu jânodod savâkðanas punktos. Saglabâjiet savu valsti tîru!

Simbols uz iepakojuma norâda, ka materiâls nevar tikt izmests
mâjsaimniecîbas atkritumos. Tâds materiâls jânodod elektrisko vai
elektronisko preèu savâkðanas punktâ, kur tos pieòem pârstrâdei.
Nodroðinot, ka ðis produkts tiek nodots atkritumos pareizi, Jûs novçrsîsit
negatîvu ietekmi uz vidi un cilvçku veselîbu, kas var rasties, ja ðî produkta
atkritumi netiek pareizi aprûpçti. Lai uzzinâtu vairâk informâcijas par ðî
produkta pârstrâdi, sazinieties ar Jûsu paðvaldîbu, vietçjo atkritumu
savâkðanas dienestu vai veikalu, kurâ iegâdâjâties ðo izstrâdâjumu.

43

Padomi saistîbâ ar ekoloìiju

Lai ietaupîtu ûdeni un enerìiju un palîdzçtu aizsargât vidi, mçs iesakâm
ievçrot ðâdus padomus:

• Normâli netîru veïu var mazgât bez priekðmazgâðanas , lai ietaupîtu

mazgâðanas lîdzekïus, ûdeni un laiku (arî vide tiek aizsargâta!).

• Maðînas darbîba ir daudz ekonomiskâka, ja mazgâ maksimâlo

daudzumu veïas.

• Ar pienâcîgu priekðapstrâdi, traipus un sasmçrçjumus var iztîrît iepriekð,

tad veïu var mazgât zemâkâ temperatûrâ.

• Mazgâðanas lîdzekïa daudzumu jânosaka saskaòâ ar ûdens cietîbas

pakâpi, netîrîbas pakâpi un veïas daudzumu.

Garantija/Klientu apkalpoana

44

Garantija/ Klientu apkalpoana

Electrolux servisa centri Latvijas pilsetas

Electrolux servisa centri Latvijas pilsetas

45

Gazes iekartu serviss

Eiropas garantija

46

Eiropas Garantija

Šai ierŝcei Electrolux garantija ir nodrošinŅta katrŅ no valstŝm, kas uzrŅdŝtas šŝs rokasgrŅmatas pŋdŋjŅ lappusŋ, uz periodu,
kas norŅdŝts ierŝces garantijas talonŅ vai citŅdi ar likumu. Ja jźs pŅrvietojaties no vienas no šŝm valstŝm uz citu zemŅk minŋto
valsti, ierŝces garantija tiek piemŋrota citŅ valstŝ ar sekojošiem nosacŝjumiem:

IekŅrtas garantija sŅkas no dienas, kad jźs pirmo reizi iegŅdŅjŅties ierŝci, ko varŋs pierŅdŝt, uzrŅdot derŝgu

ierŝces pŅrdevŋja izdotu pirkuma dokumentu.

Ierŝces garantija ir uz to pašu periodu un attiecŝbŅ uz tŅda paša apjoma darbu un detaŨŅm, kŅds tas pastŅv

šim konkrŋtajam modelim vai ierŝþu veidam jźsu jaunajŅ mŝtnes valstŝ.

Ierŝces garantija ir izsniegta sŅkotnŋjam ierŝces pircŋjam un nevar tikt nodota citam lietotŅjam.
Ierŝce tiek uzstŅdŝta un tiek izmantota atbilstoši Electrolux izsniegtajai instrukcijai un tiek izmantota tikai

mŅjŅs, t.i., netiek izmantota komerciŅliem mŋrťiem.

Ierŝce tiek uzstŅdŝta saskaŪŅ ar visiem attiecŝgajiem noteikumiem, kas ir spŋkŅ jźsu jaunajŅ mŝtnes valstŝ.

Šŝs Eiropas garantijas noteikumi neietekmŋ jebkuras tiesŝbas, ko jums nodrošina likums.

www.electrolux.com

47

à

Albania
Belgique/België/Belgien
Česká republika
Danmark
Deutschland

Eesti
España
France
Great Britain
Hellas
Hrvatska
Ireland
Italia
Latvija
Lituania
Luxembourg
Magyarország
Nederland
Norge
Österreich
Polska
Portugal
Romania
Schweiz-Suisse-Svizzera
Slovenija
Slovensko
Suomi
Sverige
Türkiye

Россия

 

[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

www.electrolux.fr
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
www.electrolux.fi
[phone]
[phone]
[phone]

Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
Budějovická 3, Praha 4, 140 21
Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn
Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid

Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ
4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Longmile Road Dublin 12
C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Verkiu,2 9, 09108 Vilnius, Lithuania
Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn
Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Herziggasse 9, 1230 Wien
ul. Kolejowa 5/7, Warsaw
Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q35 -2774-518 Paço de Arcos
Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Tr aðka 132, 1000 Ljubljana
Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm
Tarlabași caddesi no : 35 Taksim Istanbul

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ «Олимпик»

www.electrolux.com

192 998 410-00-222007 Ðîs rokasgrâmatas saturs var tikt mainîts bez iepriekðçja pazòojuma