AEG L52840 User Manual [el]

LAVAMAT 52840

Εγχειρίδιο οδηγιών Πλυντήριο ρούχων

192995320_el v5.qxd 17/10/2008 14:42 Pagina 1

Στο παρόν εγχειρίδιο χρησιμοποιούνται τα εξής σύμβολα:

Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την προσωπική σας ασφάλεια και πληροφορίες για τον τρόπο αποφυγής πρόκλησης ζημιάς στη συσκευή

Γενικές πληροφορίες και συμβουλές

Πληροφορίες σχετικές με το περιβάλλον

Αγαπητέ πελάτη,

Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε ένα από τα υψηλής ποιότητας προϊόντα µας. Με τη συσκευή αυτή θα έχετε την εµπειρία του τέλειου συνδυασµού λειτουργικού σχεδιασµού και πρωτοποριακής τεχνολογίας. Πειστείτε οι ίδιοι ότι οι συσκευές µας κατασκευάζονται για να εξασφαλίσουν την καλύτερη απόδοση και έλεγχο - πράγµατι καθορίζουµε τα υψηλότερα πρότυπα υπεροχής. Επιπλέον ως αναπόσπαστο κοµµάτι των προϊόντων µας θα βρείτε τον περιβαλλοντικό προσανατολισµό µας και την πρόθεσή µας για εξοικονόµηση ενέργειας. Για να εξασφαλίζετε την βέλτιστη αλλά και την σωστή απόδοση της συσκευής σας παρακαλούµε διαβάστε αυτό το έντυπο οδηγιών χρήσης προσεκτικά. Θα σας οδηγήσει σε όλες τις λειτουργίες µε τέλειο και αποτελεσµατικό τρόπο. Για να ανατρέχετε σε αυτό το έντυπο οποτεδήποτε χρειάζεται, σας συνιστούµε να το φυλάξετε σε µια ασφαλή θέση και να το δώσετε σε µελλοντικό ιδιοκτήτη της συσκευής σας. Σας ευχόµαστε να απολαύσετε τη νέα σας συσκευή.

192995320_el v5.qxd 17/10/2008 14:42 Pagina 2

Περιεχόµενα

Εγχειρίδιο οδηγιών 6

Πληροφορίες ασφάλειας 6-8

Περιγραφή προϊόντος 9

Συρτάρι απορρυπαντικού 9

Πίνακας ελέγχου 10

Πρώτη χρήση 10

Καθηµερινή χρήση 11

Βάλτε τα ρούχα στο πλυντήριο 11 Μέτρηση του απορρυπαντικού και του µαλακτικού 11 Επιλογή του προγράµµατος που θέλετε 12 Επιλογή της ταχύτητας στυψίµατος ή της επιλογής Ακύρωσης

Ξεβγάλµατος 12 Πλήκτρο επιλογών προγράµµατος 13 Επιλογή της λειτουργίας Λεκέδων 13 Επιλογή της λειτουργίας Υπερταχείας 14 Επιλογή του πλήκτρου Έναρξης/Παύσης 14 Επιλογή της Καθυστέρησης Έναρξης 15 Οθόνη ροής προγράµµατος 15 Επιλογή επιπλέον ξεβγάλµατος 16 Αλλαγή επιλογής ή προγράµµατος σε εξέλιξη 16 Διακοπή προγράµµατος 16 Ακύρωση προγράµµατος 16 Άνοιγµα της πόρτας κατά τη διάρκεια εκτέλεσης ενός προγράµµατος16 Στο τέλος του προγράµµατος 17

Προγράµµατα πλύσης 18-19

Πληροφορίες προγραµµάτων 20

Περιεχόµενα

192995320_el v5.qxd 17/10/2008 14:42 Pagina 3

Προετοιµασία του κύκλου πλύσης 21-25

Χωρίζοντας τα ρούχα 21 Θερµοκρασία 21 Πριν βάλετε τα ρούχα στο πλυντήριο 21 Μέγιστο φορτίο ρούχων 22 Βάρος ρούχων 22 Αφαίρεση των λεκέδων 23 Απορρυπαντικά και προσθετικά 24 Η ποσότητα απορρυπαντικού που πρέπει να χρησιµοποιείται 24 Βαθµοί σκληρότητας του νερού 25

Διεθνή σύµβολα για το πλύσιµο των υφασµάτων 26

Φροντίδα και καθαρισµός 27

Αποσκλήρυνση νερού 27 Μετά από κάθε πλύση 27 Πλύση συντήρησης 27 Εξωτερικό καθάρισµα 27 Συρτάρι απορρυπαντικού 27 Κάδος πλύσης 28 Λάστιχο της πόρτας 28 Αντλία αδειάσµατος 29 Φίλτρο παροχής νερού 30 Άδειασµα νερού σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης 30 Προστασία από τον πάγο 31

Δυσλειτουργίες 32-35

Τεχνικά στοιχεία 36

Τιµές κατανάλωσης 37

Περιεχόµενα

192995320_el v5.qxd 17/10/2008 14:42 Pagina 4

Εγκατάσταση 38-42

Αποσυσκευασία 38 Τοποθέτηση και οριζοντίωση 40 Παροχή νερού 40 Άδειασµα νερού 41 Ηλεκτρικές συνδέσεις 42 Μόνιµη σύνδεση 42

Περιβαλλοντικά θέµατα 43

Υλικά συσκευασίας 43 Παλαιές συσκευές 43 Οικολογικές συµβουλές 43

Περιεχόµενα

192995320_el v5.qxd 17/10/2008 14:42 Pagina 5

Εγχειρίδιο οδηγιών

Πληροφορίες ασφάλειας

Πριν από την πρώτη χρήση

• Η ασφάλεια των συσκευών AEG/ELECTROLUX συµµορφώνεται µε τα πρότυπα της βιοµηχανίας και µε τις νοµικές απαιτήσεις περί ασφάλειας συσκευών. Ωστόσο, ως κατασκευαστές, θεωρούµε καθήκον µας να σας παρέχουµε τις παρακάτω σηµειώσεις ασφάλειας. ΠΡΕΠΕΙ να τις διαβάσετε προσεκτικά πριν από την εγκατάσταση ή τη χρήση της συσκευής.

• Είναι πολύ σηµαντικό να φυλάσσετε το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών µαζί µε τη συσκευή για µελλοντική αναφορά. Σε περίπτωση που η συσκευή µεταπωληθεί ή µεταβιβαστεί σε άλλο άτοµο, ή εάν µετακοµίσετε και αφήσετε τη συσκευή, θα πρέπει να εξασφαλίζετε ότι το εγχειρίδιο συνοδεύει πάντα τη συσκευή, προκειµένου ο νέος κάτοχος να εξοικειωθεί

µε τη λειτουργία της και τις σχετικές προφυλάξεις.

• ΠΡΕΠΕΙ να τις διαβάσετε προσεκτικά πριν την εγκατάσταση ή τη χρήση της συσκευής.

• Πριν από την πρώτη έναρξη, ελέγξτε το πλυντήριο για τυχόν ζηµιές από

τη µεταφορά. Ποτέ µη συνδέσετε ένα πλυντήριο µε βλάβη. Εάν κάποιο εξάρτηµα έχει υποστεί ζηµιά, επικοινωνήστε µε τον πωλητή.

• Εάν η συσκευή παραδόθηκε κατά τους χειµερινούς µήνες µε θερµοκρασίες υπό το µηδέν: Αποθηκεύστε τη σε θερµοκρασία δωµατίου για 24 ώρες προτού τη χρησιµοποιήσετε για πρώτη φορά.

Γενικότερη ασφάλεια

Είναι επικίνδυνο να τροποποιήσετε τα τεχνικά στοιχεία ή να προσπαθήσετε να τροποποιήσετε το προϊόν αυτό κατά οποιονδήποτε τρόπο.

Κατά τη διάρκεια των προγραµµάτων πλύσης σε υψηλή θερµοκρασία, το γυαλί της πόρτας ενδέχεται να θερµανθεί. Μην το αγγίζετε!

Βεβαιωθείτε ότι µικρά κατοικίδια δεν µπαίνουν στον κάδο. Για να αποφύγετε κάτι τέτοιο, ελέγχετε τον κάδο πριν από τη χρήση.

Αντικείµενα όπως κέρµατα, παραµάνες, καρφιά, βίδες, πέτρες ή άλλα σκληρά, αιχµηρά αντικείµενα, µπορούν να προκαλέσουν εκτεταµένη ζηµιά και δεν πρέπει να τοποθετούνται µέσα στο πλυντήριο.

Χρησιµοποιείτε µόνο τις ενδεδειγµένες ποσότητες µαλακτικού και απορρυπαντικού. Σε περίπτωση χρήσης υπερβολικής ποσότητας, υπάρχει κίνδυνος καταστροφής των υφασµάτων. Ανατρέξτε στις συστάσεις ποσοτήτων του παρασκευαστή.

Πληροφορίες ασφάλειας

192995320_el v5.qxd 17/10/2008 14:42 Pagina 6

Πλένετε µικρά αντικείµενα όπως κάλτσες, δαντέλες, ζώνες που πλένονται στο πλυντήριο, κ.λπ., σε ένα σάκο πλυσίµατος ή µια µαξιλαροθήκη, επειδή είναι πιθανό τέτοια αντικείµενα να γλιστρήσουν εκτός κάδου.

Μη χρησιµοποιείτε το πλυντήριό σας για το πλύσιµο ρούχων µε µπανέλες, ρούχων χωρίς στρίφωµα ή σκισµένων ρούχων.

Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα και κλείνετε την παροχή νερού µετά τη χρήση, κατά τον καθαρισµό και τη συντήρηση.

Σε καµία περίπτωση δε θα πρέπει να προσπαθήσετε να επισκευάσετε οι ίδιοι το µηχάνηµα. Επισκευές που πραγµατοποιούνται από ανειδίκευτα άτοµα µπορεί να προκαλέσουν τραυµατισµούς ή σοβαρές δυσλειτουργίες. Επικοινωνήστε µε το Κέντρο Σέρβις της περιοχής σας. Επιµένετε πάντα σε γνήσια ανταλλακτικά.

Εγκατάσταση

Η παρούσα συσκευή έχει σχεδιαστεί για οικιακή χρήση. Απαγορεύεται η χρήση της για άλλους σκοπούς πέραν αυτών για τους οποίους σχεδιάστηκε.

Όταν βγάζετε τη συσκευή από τη συσκευασία της, βεβαιωθείτε ότι δεν παρουσιάζει φθορές. Εάν έχετε αµφιβολίες, µην τη χρησιµοποιήσετε και επικοινωνήστε µε το Κέντρο Σέρβις.

Πριν από τη χρήση πρέπει να αφαιρούνται όλα τα υλικά συσκευασίας και οι πείροι µεταφοράς. Σε αντίθετη περίπτωση µπορεί να προκληθεί σοβαρή ζηµιά στο προϊόν και την περιουσία σας. Ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα του εγχειριδίου χρήστη.

Αφού έχετε εγκαταστήσει τη συσκευή, ελέγξτε µετά από λίγο ότι δεν πιέζει το ηλεκτρικό καλώδιο, τον εύκαµπτο σωλήνα παροχής και τον εύκαµπτο σωλήνα αδειάσµατος ούτε βρίσκεται επάνω σε αυτά.

Εάν το πλυντήριο έχει τοποθετηθεί επάνω σε µοκέτα, ρυθµίστε κατάλληλα τα ποδαράκια ώστε να εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία του αέρα.

Να βεβαιώνεστε πάντα ότι δεν υπάρχει καµιά διαρροή νερού από τους εύκαµπτους σωλήνες και τις συνδέσεις τους µετά την εγκατάσταση.

Εάν η συσκευή εγκατασταθεί σε κάποια θέση που κινδυνεύει από παγετό, διαβάστε το κεφάλαιο «κίνδυνοι από τον παγετό».

Οι υδραυλικές εργασίες που απαιτούνται για την εγκατάσταση της παρούσας συσκευής θα πρέπει να εκτελούνται από επαγγελµατία υδραυλικό ή άλλο κατάλληλα καταρτισµένο άτοµο.

Οι ηλεκτρολογικές εργασίες που απαιτούνται για την εγκατάσταση της παρούσας συσκευής θα πρέπει να εκτελούνται από επαγγελµατία ηλεκτρολόγο ή άλλο κατάλληλα καταρτισµένο άτοµο.

Πληροφορίες ασφάλειας

192995320_el v5.qxd 17/10/2008 14:42 Pagina 7

Χρήση

Πλύνετε µόνο τα υφάσµατα που µπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην ετικέτα κάθε ρούχου.

Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή. Ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα του εγχειριδίου χρήστη.

Πριν από την πλύση, επιβεβαιώστε ότι όλες οι τσέπες είναι άδειες και όλα τα κουµπιά και τα φερµουάρ είναι κουµπωµένα. Αποφύγετε το πλύσιµο ξεφτισµένων ή σκισµένων ρούχων και καθαρίζετε λεκέδες όπως µπογιά, µελάνι, σκουριά και γρασίδι, πριν από την πλύση. Τα σουτιέν µε µπανέλες ΔΕΝ πρέπει να πλένονται στο πλυντήριο.

Ρούχα που έχουν έρθει σε επαφή µε πτητικά προϊόντα που βασίζονται στο πετρέλαιο δεν θα πρέπει να πλένονται στο πλυντήριο. Εάν χρησιµοποιηθούν πτητικά υγρά καθαρισµού, θα πρέπει να δοθεί προσοχή ώστε να εξασφαλιστεί η αποµάκρυνση του υγρού από τα ρούχα πριν από την τοποθέτησή τους στο πλυντήριο.

Ποτέ µην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να βγάλετε το φις από την πρίζα. Πάντα να τραβάτε το ίδιο το φις.

Μη χρησιµοποιείτε ποτέ το πλυντήριο εάν το καλώδιο τροφοδοσίας, ο πίνακας ελέγχου, η επιφάνεια εργασίας ή η βάση έχουν πάθει κάποια ζηµιά, ώστε να είναι δυνατή η πρόσβαση στο εσωτερικό του πλυντηρίου.

Ασφάλεια για τα παιδιά

Το παρόν πλυντήριο δεν προορίζεται για χρήση από µικρά παιδιά ή ασθενικά άτοµα χωρίς εποπτεία.

Τα µικρά παιδιά πρέπει να εποπτεύονται ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν µε τη συσκευή.

Τα υλικά της συσκευασίας (π.χ. πλαστική µεµβράνη, πολυστυρόλιο) ενδέχεται να είναι επικίνδυνα για τα παιδιά - υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας! Φυλάξτε τα µακριά από τα παιδιά.

Φυλάσσετε όλα τα απορρυπαντικά σε ασφαλές µέρος, µακριά από τα παιδιά.

Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά ή τα κατοικίδια δεν µπαίνουν µέσα στον κάδο. Για να αποφύγετε κάτι τέτοιο το πλυντήριο διαθέτει ένα ειδικό χαρακτηριστικό. Για να ενεργοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό, περιστρέψτε δεξιόστροφα το πλήκτρο (χωρίς να το πατάτε) που υπάρχει στο εσωτερικό της πόρτας µέχρι η σχισµή να έρθει στην οριζόντια θέση. Εάν χρειαστεί, χρησιµοποιήστε ένα νόµισµα. Για να απενεργοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό και να επαναφέρετε τη δυνατότητα να κλείνει η πόρτα, περιστρέψτε αριστερόστροφα το πλήκτρο µέχρι η σχισµή να έρθει στην κατακόρυφη θέση.

Πληροφορίες ασφάλειας

192995320_el v5.qxd 17/10/2008 14:42 Pagina 8

Περιγραφή προϊόντος

Η νέα σας συσκευή ικανοποιεί όλες τις σύγχρονες απαιτήσεις για αποτελεσµατικό πλύσιµο µε µικρή κατανάλωση νερού, ενέργειας και απορρυπαντικού.

Το σύστηµα βαλβίδας ECO επιτρέπει την ολοκληρωτική χρήση απορρυπαντικού και τη µείωση της κατανάλωσης νερού εξοικονοµώντας ενέργεια.

Συρτάρι απορρυπαντικού

Θήκη για πρόπλυση ή αφαίρεση λεκέδων που χρησιµοποιείται για την

κύρια πλύση. Το απορρυπαντικό πρόπλυσης προστίθεται στην αρχή του

nρογράµµατος πλύσης. Το προϊόν για την αφαίρεση λεκέδων προστίθεται

κατά τη φάση επεξεργασίας του λεκέ στην κύρια πλύση. Θήκη για απορρυπαντικό σε σκόνη ή υγρή µορφή που χρησιµοποιείται για

την κύρια πλύση. Θήκη για υγρά προσθετικά (µαλακτικό, κόλλα).

Περιγραφή προϊόντος

Πλακέτα τεχνικών στοιχείων Αντλία αδειάσµατος Ρυθµιζόµενα πόδια

Συρτάρι απορρυπαντικού Πίνακας ελέγχου Λαβή ανοίγµατος πόρτας

4 5 6

1 2 3

192995320_el v5.qxd 17/10/2008 14:42 Pagina 9

Πίνακας ελέγχου

Πρώτη χρήση

Βεβαιωθείτε ότι οι ηλεκτρικές και υδραυλικές συνδέσεις είναι σύµφωνες µε τις οδηγίες εγκατάστασης.

Αφαιρέστε το κάλυµµα πολυστυρολίου και κάθε άλλο υλικό από τον κάδο.

Ρίξτε 2 λίτρα νερού στη θήκη κύριας πλύσης του συρταριού απορρυπαντικού ώστε να ενεργοποιηθεί η βαλβίδα ECO. Στη συνέχεια, εκτελέστε ένα κύκλο για βαµβακερά στους 95°C, χωρίς ρούχα στο πλυντήριο, ώστε να αφαιρεθούν από τον κάδο τυχόν υπολείµµατα από την κατασκευή. Ρίξτε 1/2 µεζούρα απορρυπαντικό στο συρτάρι απορρυπαντικού και ξεκινήστε το πλυντήριο.

1200 1000

600

1 2 3 4 5 6 7

30 95

52840

Διακόπτης επιλογής προγράµµατος

Πλήκτρο µείωσης ταχύτητας στυψίµατος

Πλήκτρο «Λεκέδων»

Πλήκτρο «Υπερταχείας»

Πλήκτρο «Έναρξης/Παύσης»

Πλήκτρο «Καθυστέρησης Έναρξης

Οθόνη ροής προγράµµατος

6 7

1 2 3 4 5

192995320_el v5.qxd 17/10/2008 14:42 Pagina 10

Χρήση

Καθηµερινή χρήση

Τοποθετήστε τα ρούχα

1. Ανοίξτε την πόρτα τραβώντας προσεκτικά προς τα έξω τη λαβή της πόρτας. Τοποθετήστε τα ρούχα στον κάδο, ένα ρούχο τη φορά, τινάζοντάς τα όσο πιο πολύ

µπορείτε.

2. Κλείστε καλά την πόρτα. Πρέπει να ακουστεί ένα κλικ κατά το κλείσιµο.

Σημαντικό! Μη βάζετε τα ρούχα ανάµεσα στην πόρτα και το λάστιχο.

Μετρήστε το απορρυπαντικό και το µαλακτικό

Η νέα σας συσκευή έχει σχεδιαστεί για τη µείωση της κατανάλωσης νερού, ενέργειας και απορρυπαντικού.

1. Τραβήξτε προς τα έξω το συρτάρι του απορρυπαντικού µέχρι να σταµατήσει. Μετρήστε την απαιτούµενη ποσότητα απορρυπαντικού, ρίξτε τη στη θήκη κύριας πλύσης και, εάν θέλετε να εκτελέσετε τη φάση πρόπλυσης ή να εκτελέσετε τη λειτουργία λεκέδων, ρίξτε το απορρυπαντικό ή το προϊόν αφαίρεσης λεκέδων µέσα στη θήκη µε το σύµβολο .

2. Εάν θέλετε, ρίξτε µαλακτικό στη θήκη µε το σύµβολο (η ποσότητα που θα χρησιµοποιήσετε δεν πρέπει να υπερβαίνει το σηµάδι MAX της θήκης). Κλείστε προσεκτικά το συρτάρι.

192995320_el v5.qxd 17/10/2008 14:42 Pagina 11

Χρήση

Επιλογή του απαιτούµενου προγράµµατος

Μπορείτε να επιλέξετε το κατάλληλο πρόγραµµα για οποιονδήποτε τύπο ρούχων σύµφωνα µε τις περιγραφές στους πίνακες προγραµµάτων πλύσης (βλ. Προγράµµατα πλύσης).

Γυρίστε το διακόπτη επιλογής προγράµµατος στο επιθυµητό πρόγραµµα. Ο διακόπτης επιλογής προγράµµατος καθορίζει τον τύπο προγράµµατος πλύσης (π.χ. στάθµη νερού, κίνηση κάδου, αριθµός ξεβγαλµάτων) και τη θερµοκρασία πλύσης σύµφωνα µε τον τύπο των ρούχων.

= Κρύα πλύση

Η ενδεικτική λυχνία Έναρξης/Παύσης αρχίζει να αναβοσβήνει.

Ο διακόπτης επιλογής είναι διαιρεµένος στα εξής τµήµατα:

• Βαµβακερά

• Συνθετικά

• Ευαίσθητα

• Μάλλινα , Πλύσιµο στο χέρι , Μεταξωτά

• Ειδικό πρόγραµµα: Ξέβγαλµα , Στράγγισµα , Στύψιµο

• Φρεσκάρισµα

• Οικονοµικό πρόγραµµα (ECO)

Ο διακόπτης επιλογής µπορεί να γυρίσει είτε δεξιόστροφα είτε αριστερόστροφα. Επιλέξτε τη θέση O για να επιλέξετε εκ νέου πρόγραµµα ή να απενεργοποιήσετε το πλυντήριο.

Στο τέλος του προγράμματος ο διακόπτης επιλογής πρέπει να στραφεί στη θέση O, για την απενεργοποίηση του πλυντηρίου.

Σημαντικό!

Εάν γυρίσετε το διακόπτη επιλογής προγράµµατος σε ένα άλλο πρόγραµµα ενώ λειτουργεί το πλυντήριο, η κόκκινη ενδεικτική λυχνία Έναρξης/Παύσης θα αναβοσβήσει 3 φορές για να υποδηλώσει τη λανθασµένη επιλογή. Το πλυντήριο δεν θα εκτελέσει το νέο πρόγραµµα που επιλέχθηκε.

Επιλέξτε την ταχύτητα στυψίµατος ή την επιλογή Ακύρωσης Ξεβγάλµατος

Πατήστε επανειληµµένα το πλήκτρο Στύψιμο για να αλλάξετε την ταχύτητα του στυψίµατος, εάν επιθυµείτε να στυφτούν τα ρούχα σας µε ταχύτητα διαφορετική από εκείνη που προτείνει το πλυντήριο.

Θα ανάψει η αντίστοιχη λυχνία. Η µέγιστη ταχύτητα είναι 1200 στροφές/λεπτό για όλα

τα υφάσµατα.

1200 1000

600

192995320_el v5.qxd 17/10/2008 14:42 Pagina 12

Ακύρωση Ξεβγάλµατος :Εάν επιλέξετε αυτή τη δυνατότητα, το νερό από το τελευταίο ξέβγαλµα παραµένει µέσα έτσι ώστε να µη ζαρώσουν τα υφάσµατα. Όταν το πρόγραµµα τελειώσει, ανάβει η ενδεικτική λυχνία (Τέλος ), σβήνουν η ενδεικτική λυχνία Έναρξης/Παύσης και η ενδεικτική λυχνία

που λειτουργεί και είναι µπλοκαρισµένη η πόρτα υποδεικνύοντας ότι πρέπει

να αδειάσετε το νερό.

Για να αδειάσετε το νερό:

• Γυρίστε το διακόπτη επιλογής προγράµµατος στη θέση O,

• Εnιλέξτε (Στράγγισµα) ή (Στύψιµο).

• Εάν χρειάζεται, µειώστε την ταχύτητα στυψίµατος µε το αντίστοιχο πλήκτρο.

• Πατήστε το πλήκτρο Έναρξης/Παύσης.

• Όταν το πρόγραµµα τελειώσει, ανάβει µόνο η ενδεικτική λυχνία (Τέλο ς ).

Πλήκτρο επιλογών προγράµµατος

Ανάλογα µε το πρόγραµµα που έχετε επιλέξει, µπορείτε να επιλέξετε και διάφορες λειτουργίες. Μπορείτε να επιλέξετε τις λειτουργίες, αφού πρώτα επιλέξετε το πρόγραµµα που θέλετε και πριν πατήσετε το πλήκτρο

Έναρξης/Παύσης.

Εάν πατήσετε αυτά τα πλήκτρα, ανάβουν οι αντίστοιχες ενδεικτικές λυχνίες. Εάν τα πατήσετε άλλη µία φορά, οι αντίστοιχες λυχνίες σβήνουν.

Εάν επιλεγεί λανθασµένη επιλογή, αναβοσβήνει 3 φορές η ενσωµατωµένη κίτρινη ενδεικτική λυχνία του πλήκτρου Έναρξης/ Παύσης.

Σημαντικό!

Για τη συµβατότητα µεταξύ των προγραµµάτων πλύσης και των επιλογών, δείτε το κεφάλαιο Προγράμματα πλύσης.

Επιλογή της λειτουργίας Λεκέδων

Για την επεξεργασία πολύ λερωµένων ή λεκιασµένων ρούχων µε προϊόν για την αφαίρεση λεκέδων (παρατεταµένη κύρια πλύση µε βελτιστοποιηµένο χρόνο για την επεξεργασία του λεκέ).

Σημαντικό! Εάν θέλετε να εκτελέσετε ένα πρόγραµµα µε την επιλογή Λεκέδες, ρίξτε προϊόν αφαίρεσης λεκέδων στη θήκη .

Χρήση

192995320_el v5.qxd 17/10/2008 14:42 Pagina 13

Επιλογή της λειτουργίας Υπερταχείας

Με το πάτηµα αυτού του πλήκτρου, η αντίστοιχη ενδεικτική λυχνία ανάβει και η διάρκεια της πλύσης µειώνεται για το πλύσιµο ελαφρώς λερωµένων ρούχων. Η επιλογή αυτή είναι κατάλληλη για ρούχα που χρησιµοποιήθηκαν ή φορέθηκαν για µικρό χρονικό διάστηµα.

Επιλέξτε το πλήκτρο Έναρξης/Παύσης

Για την έναρξη του επιλεγµένου προγράµµατος, πατήστε το πλήκτρο Έναρξης/Παύσης: η αντίστοιχη κόκκινη ενδεικτική λυχνία σταµατά να αναβοσβήνει.

Η ενδεικτική λυχνία που λειτουργεί είναι αναµµένη για να υποδείξει ότι η συσκευή αρχίζει να λειτουργεί και η πόρτα είναι κλειδωµένη.

Για να διακόψετε το πρόγραµµα που εκτελείται, πατήστε το πλήκτρο Έναρξης/Παύσης: η αντίστοιχη κόκκινη ενδεικτική λυχνία αρχίζει να αναβοσβήνει.

Για την νέα έναρξη του προγράµµατος από το σηµείο στο οποίο διακόπηκε, πατήστε ξανά το πλήκτρο Έναρξης/Παύσης.

Εάν έχετε επιλέξει την Καθυστέρησης Έναρξης, το πλυντήριο ξεκινά την αντίστροφη µέτρηση.

Χρήση

FUNCTIONING END EXTRA RINSE

START/PAUSE

192995320_el v5.qxd 17/10/2008 14:42 Pagina 14

Επιλογή της Καθυστέρησης Έναρξης

Προτού ξεκινήσετε το πρόγραμμα, εάν θέλετε να καθυστερήσετε την έναρξη, πατήστε επανειληµµένα το πλήκτρο Καθυστέρησης Έναρξης, για να επιλέξετε την επιθυµητή καθυστέρηση. Θα ανάψει η αντίστοιχη λυχνία.

Αυτό το πλήκτρο κάνει δυνατή την Καθυστέρηση Έναρξης του προγράµµατος πλύσης κατά 3, 6 και 9 ώρες.

Πρέπει να κάνετε αυτήν την επιλογή αφού ορίσετε πρόγραµµα και προτού πατήστε το πλήκτρο Έναρξης/Παύσης.

Μπορείτε να ακυρώσετε το χρόνο καθυστέρησης όποτε θέλετε, προτού πατήσετε το πλήκτρο Έναρξης/Παύσης. Εάν ήδη πατήσατε το πλήκτρο

Έναρξης/Παύσης:

• θέστε το πλυντήριο σε κατάσταση ΠΑΥΣΗΣ πατώντας το πλήκτρο Έναρξης/Παύσης.

• πατήστε µία φορά το πλήκτρο Καθυστέρησης Έναρξης για να σβήσει η ενδεικτική λυχνία που αντιστοιχεί στην επιλεγµένη καθυστέρηση.

• πατήστε ξανά το πλήκτρο Έναρξης/Παύσης για να ξεκινήσετε το πρόγραµµα.

Σημαντικό!

• Η επιλεγµένη καθυστέρηση µπορεί να µεταβληθεί µόνο αφού επιλέξετε ξανά το πρόγραµµα πλύσης.

• Η πόρτα θα είναι κλειδωµένη κατά τη διάρκεια του χρόνου καθυστέρησης. Εάν χρειαστεί να ανοίξετε την πόρτα, πρέπει πρώτα να επιλέξετε την κατάσταση ΠΑΥΣΗΣ πατώντας το πλήκτρο Έναρξης/Παύσης και στη συνέχεια να περιµένετε µερικά λεπτά. Αφού κλείσετε την πόρτα, πατήστε ξανά το πλήκτρο Έναρξης/Παύσης.

Η Καθυστέρηση Έναρξης δεν µπορεί να επιλεγεί στο πρόγραµµα

Στράγγισµα .

Οθόνη ροής προγράµµατος

Αφού πατήσετε το πλήκτρο Έναρξης/Παύσης, ανάβει η ενδεικτική λυχνία που λειτουργεί.

Όταν ανάψει η ενδεικτική λυχνία που λειτουργεί αυτό σηµαίνει ότι το πλυντήριο εκτελεί τον κύκλο πλύσης.

Όταν το πρόγραµµα τελειώσει, ανάβει η ενδεικτική λυχνία τέλους .

Όταν η συσκευή εκτελεί πρόσθετα ξεβγάλµατα, ανάβει η ενδεικτική λυχνία επιπλέον ξεβγάλματος .

Χρήση

FUNCTIONING END EXTRA RINSE

192995320_el v5.qxd 17/10/2008 14:42 Pagina 15

Επιλογή πρόσθετου ξεβγάλµατος

Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για την εξοικονόµηση νερού. Ωστόσο, για άτοµα µε πολύ ευαίσθητη επιδερµίδα (αλλεργικούς στα απορρυπαντικά) µπορεί να χρειάζεται να ξεβγάζονται τα ρούχα µε µια επιπλέον ποσότητα νερού (επιπλέον ξέβγαλµα).

Πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα και για µερικά δευτερόλεπτα: Ανάβει η ενδεικτική λυχνία στην οθόνη ροής προγράµµατος. Αυτή η λειτουργία παραµένει µόνιµα ενεργοποιηµένη. Για να την ακυρώστε, πατήστε ξανά τα ίδια πλήκτρα µέχρι να σβήσει η λυχνία .

Αλλαγή επιλογής ή προγράµµατος σε εξέλιξη

Είναι δυνατό να αλλάξετε οποιαδήποτε επιλογή πριν εκτελεστεί από το πρόγραµµα. Πριν κάνετε οποιαδήποτε αλλαγή, πρέπει να σταµατήσετε το πλυντήριο πατώντας το πλήκτρο Έναρξης/Παύσης.

Η αλλαγή ενός προγράµµατος σε εξέλιξη είναι δυνατή μόνο εάν το ρυθμίσετε ξανά. Γυρίστε το διακόπτη επιλογής προγράµµατος στη θέση O και στη συνέχεια στη θέση του νέου προγράµµατος. Το νερό στον κάδο δεν θα αδειάσει. Ξεκινήστε το νέο πρόγραµµα πατώντας ξανά το πλήκτρο

Έναρξης/Παύσης.

Διακοπή προγράµµατος

Πατήστε το πλήκτρο Έναρξης/Παύσης για να διακόψετε το πρόγραµµα που εκτελείται, ενώ η αντίστοιχη λυχνία αρχίζει να αναβοσβήνει. Πατήστε ξανά το πλήκτρο για την νέα έναρξη του προγράµµατος.

Ακύρωση προγράµµατος

Γυρίστε το διακόπτη επιλογής στο O για ακύρωση ενός προγράµµατος που εκτελείται. Τώρα µπορείτε να επιλέξετε νέο πρόγραµµα.

Άνοιγµα της πόρτας κατά τη διάρκεια εκτέλεσης ενός προγράµµατος

Αρχικά, επιλέξτε την κατάσταση παύσης πατώντας το πλήκτρο

Έναρξης/Παύσης.

Μετά από µερικά λεπτά η πόρτα µπορεί να ανοίξει Εάν η πόρτα παραµένει κλειδωµένη, αυτό σηµαίνει ότι το πλυντήριο ήδη

θερµαίνει το νερό, ότι η στάθµη του νερού βρίσκεται υψηλότερα από το κάτω άκρο της πόρτας. Σε αυτήν την περίπτωση δεν είναι δυνατό το άνοιγµα της πόρτας.

Εάν πρέπει να ανοίξετε την πόρτα, αλλά δεν µπορείτε, σβήστε τη συσκευή περιστρέφοντας το διακόπτη επιλογής στη θέση O. Μετά από µερικά λεπτά

µπορείτε να ανοίξετε την πόρτα (προσοχή στη στάθμη και τη θερμοκρασία του νερού!).

Χρήση

192995320_el v5.qxd 17/10/2008 14:42 Pagina 16

Χρήση

Στο τέλος του προγράµµατος

Το πλυντήριο σταµατά αυτόµατα. Σβήνει η λυχνία Έναρξης/Παύσης και ανάβει η λυχνία φάσης τέλους .

Εάν έχει γίνει η επιλογή Ακύρωση Ξεβγάλματος , η λυχνία παραµένει αναµµένη, η λυχνία φάσης τέλους ανάβει, η πόρτα παραµένει κλειδωµένη ως ένδειξη ότι πρέπει να αδειάσει το νερό πριν ανοίξετε την πόρτα.

Για να αδειάσετε το νερό, διαβάστε τα βήματα της παραγράφου Ακύρωση Ξεβγάλματος.

Γυρίστε το διακόπτη επιλογής προγράµµατος στη θέση O για να σβήσετε τη συσκευή. Βγάλτε τα ρούχα από τον κάδο και βεβαιωθείτε ότι είναι άδειος ο κάδος.

Εάν δεν θέλετε να εκτελέσετε και άλλη πλύση, κλείστε τη στρόφιγγα παροχής νερού. Αφήστε την πόρτα ανοιχτή για να µη δηµιουργηθεί µούχλα και δυσάρεστες οσµές.

192995320_el v5.qxd 17/10/2008 14:42 Pagina 17

* Η λειτουργία Λεκέδων µπορεί να επιλεγεί µόνο σε θερµοκρασίες 40°C και άνω.

Προγράµµατα πλύσης

Πρόγραμμα/

Θερμοκρασία

Τύπος ρούχων Επιλογές

Περιγραφή του προγράμματος

Βαμβακερά

95°

Λευκά βαμβακερά:

π.χ. σεντόνια, τραπεζοµάντιλα, λευκά είδη.

Κύρια πλύση στους

95°C 3 ξεβγάλµατα Μεγάλο στύψιµο

Βαμβακερά

60°-30°

Λευκά και χρωματιστά βαμβακερά:ρούχα

εργασίας, σεντόνια, λευκά είδη, εσώρουχα, πετσέτες.

Κύρια πλύση από 60°C έως 30°C 3 ξεβγάλµατα Μεγάλο στύψιµο

Βαμβακερά

95°-40°

Λευκά και χρωματιστά βαμβακερά:

(πολύ λερωµένα βαµβακερά): π.χ. σεντόνια, τραπεζοµάντιλα, λευκά είδη µε λεκέδες.

Πρόπλυση στους 30°C Κύρια πλύση από 95°C έως 40°C 3 ξεβγάλµατα Μεγάλο στύψιµο

Συνθετικά Εύκολο σιδέρωμα

40°

Συνθετικά για απαλό πλύσιµο και στύψιµο.

Κύρια πλύση στους

40°C 4 ξεβγάλµατα Σύντοµο στύψιµο

Ευαίσθητα

40°-30°

Ευαίσθητα

υφάσµατα: για παράδειγµα κουρτίνες

Κύρια πλύση από 40°C έως 30°C 3 ξεβγάλµατα Σύντοµο στύψιµο

Συνθετικά

60°-30°

Συνθετικά ή ανάμικτα υφάσματα: εσώρουχα,

χρωµατιστά, πουκάµισα που δεν µαζεύουν, µπλούζες.

Κύρια πλύση από 60°C έως 30°C 3 ξεβγάλµατα Σύντοµο στύψιµο

Πλύσιμο στο χέρι Μάλλινα, Μεταξωτά

30°-

Ειδικό πρόγραµµα για µάλλινα, µεταξωτά και

υφάσµατα που πλένονται στο χέρι.

Κύρια πλύση από

30°C έως (Κρύο) 3 ξεβγάλµατα Σύντοµο στύψιµο

192995320_el v5.qxd 17/10/2008 14:42 Pagina 18

Προγράµµατα πλύσης

Πρόγραμμα/

Θερμοκρασία

Τύπος ρούχων Επιλογές

Περιγραφή του προγράμματος

Ευαίσθητα

Ξεβγάλματα

Ξεχωριστός κύκλος ξεβγάλµατος για ρούχα για πλύσιµο στο χέρι.

3 ξεβγάλµατα Σύντοµο στύψιµο

Στράγγισµα

Για άδειασµα του νερού του τελευταίου ξεβγάλµατος των προγραµµάτων µε την επιλογή Ακύρωση Ξεβγάλµατος.

Άδειασµα νερού

Στύψιµο

Ξεχωριστό στύψιµο για Ξεχωριστό.

Στράγγισµα και µεγάλο στύψιµο

Φρεσκάρισµα

Γρήγορη πλύση για αθλητικά είδη, καινούρια ρούχα ή ρούχα που έχουν φορεθεί µία φορά.

Κύρια πλύση στους

30°C 2 ξεβγάλµατα Σύντοµο στύψιµο

ECO

Λευκά και χρωματιστά βαμβακερά που δεν ξεβάφουν στο οικονομικό, λίγο-πολύ

λερωµένα ρούχα, πουκάµισα, εσώρουχα.

Κύρια πλύση στους

60°C 2 ξεβγάλµατα Μεγάλο στύψιµο

Off/O

Τύπος υφάσµατος Μέγιστο φορτίο

Βαµβακερά 6 kg

Συνθετικά και Ευαίσθητα 3 kg

40° Εύκολο σιδέρωµα 1,5 kg

Μάλλινα/Πλύσιµο στο χέρι/Μεταξωτά 2 kg

Φρεσκάρισµα 3 kg

Για ακύρωση του ήδη εκτελούµενου προγράµµατος ή για σβήσιµο του πλυντηρίου.

192995320_el v5.qxd 17/10/2008 14:42 Pagina 19

Φρεσκάρισμα

Αυτό το πρόγραµµα µπορεί να ρυθµιστεί µε τις ακόλουθες επιλογές: Μείωση Ταχύτητας Στυψίµατος και Καθυστέρηση Έναρξης. Το πρόγραµµα αυτό πρέπει να χρησιµοποιείται για µισό φορτίο από ελαφρώς ή κανονικά λερωµένα βαµβακερά. Μέγιστο φορτίο: 3 kg Θερµοκρασία πλύσης: 30°C Διάρκεια προγράµµατος: 30 λεπτά Τελικό σύντοµο στύψιµο: 1200 σ.α.λ.

ECO

Το πρόγραµµα αυτό µπορεί να επιλεγεί για ελαφρώς ή κανονικά λερωµένα βαµβακερά ρούχα. Η θερµοκρασία θα µειωθεί και ο χρόνος πλύσης θα παραταθεί. Αυτό

επιτρέπει ένα καλό αποτέλεσµα πλύσης µε εξοικονόµηση ενέργειας.

OFF/O

Για επαναρρύθµιση προγράµµατος και για απενεργοποίηση του πλυντηρίου, γυρίστε το διακόπτη επιλογής στο O. Τώρα µπορείτε να επιλέξετε νέο πρόγραµµα.

Πληροφορίες προγραµµάτων

40° Εύκολο σιδέρωμα

Εάν επιλέξετε αυτό το πρόγραµµα, τα ρούχα πλένονται απαλά για να αποφευχθεί το ζάρωµα. Με τον τρόπο αυτό το σιδέρωµα είναι ευκολότερο. Επιπλέον το πλυντήριο θα εκτελέσει πρόσθετα ξεβγάλµατα.

Μάλλινα Πλύσιμο στο χέρι Μεταξωτά

Πρόγραµµα πλύσης για µάλλινα που πλένονται στο πλυντήριο όπως και για µάλλινα που πλένονται στο χέρι και ευαίσθητα υφάσµατα µε το σύµβολο «πλύσιµο στο χέρι» .

Ξεβγάλματα για ευαίσθητα

Είναι δυνατό να χρησιµοποιηθεί το πρόγραµµα αυτό για ξέβγαλµα και στύψιµο βαµβακερών ρούχων που πλύθηκαν στο χέρι. Το πλυντήριο πραγµατοποιεί µερικά ξεβγάλµατα και στη συνέχεια ένα τελικό στύψιµο στις 1.200 σ.α.λ. Η ταχύτητα στυψίµατος µπορεί να µειωθεί µε πάτηµα του πλήκτρου Μείωσης Ταχύτητας Στυψίµατος.

Στράγγισμα

Για άδειασµα του νερού του τελευταίου ξεβγάλµατος των προγραµµάτων µε την επιλογή Ακύρωσης Ξεβγάλµατος. Γυρίστε το διακόπτη επιλογής προγράµµατος στη θέση O, στη συνέχεια επιλέξτε το πρόγραµµα Στράγγισµα και πατήστε ξανά το πλήκτρο Έναρξης/Παύσης.

Στύψιμο

Ξεχωριστό στύψιµο για ρούχα για πλύσιµο στο χέρι και µετά προγράµµατα µε επιλογή Ακύρωσης Ξεβγάλµατος.

Προτού επιλέξετε αυτό το πρόγραµµα, πρέπει να γυρίσετε το διακόπτη επιλογής στη θέση O. Μπορείτε να επιλέξετε την ταχύτητα µε το αντίστοιχο πλήκτρο για να προσαρµοστεί στα υφάσµατα που θα στυφτούν.

192995320_el v5.qxd 17/10/2008 14:42 Pagina 20

Προετοιµασία του κύκλου πλύσης

Χωρίζοντας τα ρούχα

Ακολουθείτε τα σύµβολα που υπάρχουν στις ετικέτες των ρούχων και τις οδηγίες πλύσης που παρέχονται από τον κατασκευαστή. Χωρίζετε τα ρούχα µε τον εξής τρόπο: λευκά, χρωµατιστά, συνθετικά, ευαίσθητα, µάλλινα.

Θερµοκρασία

Πριν βάλετε τα ρούχα στο πλυντήριο

Ποτέ µην πλένετε λευκά και χρωµατιστά µαζί. Τα λευκά ρούχα µπορεί µε το πλύσιµο να γαριάσουν.

Τα καινούργια χρωµατιστά µπορεί στο πρώτο πλύσιµο να ξεβάψουν, γι’ αυτό σας συµβουλεύουµε να τα πλύνετε ξεχωριστά την πρώτη φορά.

Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν στα ρούχα μεταλλικά αντικείμενα (π.χ. τσιμπιδάκια για τα μαλλιά, παραμάνες, καρφίτσες).

Κουµπώνετε τις µαξιλαροθήκες, τα φερµουάρ, τις κόπιτσες και τα κουµπιά. Δένετε τις ζώνες ή τις µακριές κορδέλες.

Αφαιρείτε τους επίµονους λεκέδες πριν από το πλύσιµο. Τρίψτε τα πολύ λερωµένα σηµεία µε ειδικό απορρυπαντικό ή απορρυπαντικό

σε µορφή πάστας. Ιδιαίτερα προσεκτικοί πρέπει να είστε µε τις κουρτίνες. Βγάλτε τα γαντζάκια

από τις κουρτίνες ή τοποθετήστε τις σε ένα σάκο ή δίχτυ.

Προετοιµασία του κύκλου πλύσης

95° ή 90°

για φυσιολογικά λερωµένα λευκά βαµβακερά και λινά (π.χ. ξεσκονόπανα, πετσέτες, τραπεζοµάντιλα, σεντόνια, κτλ.).

60°/50°

για φυσιολογικά λερωµένα, χρωµατιστά που δεν ξεβάφουν (π.χ. πουκάµισα, νυχτικά, πιτζάµες, κτλ.) µε λινές, βαµβακερές ή συνθετικές ίνες και για ελαφρώς λερωµένα λευκά βαµβακερά (π.χ. εσώρουχα).

40°-30°- Κρύο

για ευαίσθητα υφάσµατα (π.χ. κουρτίνες), ανάµεικτα ρούχα µε συνθετικές ίνες και µάλλινα µε την ετικέτα «γνήσιο νέο µαλλί, πλένεται στο πλυντήριο, δεν µαζεύει».

192995320_el v5.qxd 17/10/2008 14:42 Pagina 21

Μέγιστο φορτίο ρούχων

Τα συνιστώµενα φορτία ρούχων αναφέρονται στους πίνακες των προγραµµάτων πλύσης.

Γενικοί κανόνες:

Βαμβακερά, λινά: γεµίστε τον κάδο, αλλά µην τον υπερφορτώνετε. Συνθετικά: µη γεµίζετε περισσότερο από το µισό κάδο, Ευαίσθητα και μάλλινα υφάσματα: µη γεµίζετε περισσότερο από το ένα

τρίτο του κάδου. Το µέγιστο φορτίο ρούχων εξασφαλίζει την πλέον αποδοτική χρήση νερού και

ενέργειας. Εάν τα ρούχα είναι πολύ λερωµένα, µειώστε το φορτίο. Το µέγιστο φορτίο ρούχων εξασφαλίζει την πλέον αποδοτική χρήση νερού και

ενέργειας. Εάν τα ρούχα είναι πολύ λερωµένα, µειώστε το φορτίο.

Βάρος ρούχων

Οι ακόλουθες τιµές είναι ενδεικτικές:

Προετοιµασία του κύκλου πλύσης

1.200 γρ

µπουρνούζι

100 γρπετσέτα φαγητού 700 γρπαπλωµατοθήκη 500 γρσεντόνι 200 γρµαξιλαροθήκη 250 γρτραπεζοµάντιλο 200 γρπετσέτα 100 γρξεσκονόπανο 200 γρνυχτικό 100 γργυναικείο σλιπ 600 γρανδρική µπλούζα εργασίας 200 γρανδρικό πουκάµισο 500 γρανδρική πιτζάµα 100 γρµπλούζα 100 γρανδρικό εσώρουχο

192995320_el v5.qxd 17/10/2008 14:42 Pagina 22

Αφαίρεση των λεκέδων

Οι επίµονοι λεκέδες ίσως δεν αφαιρεθούν µε σκέτο νερό και απορρυπαντικό. Σας συµβουλεύουµε να τους αφαιρέσετε πριν την πλύση.

Αίμα: όταν ο λεκές είναι ακόµη νωπός µπορείτε να τον πλύνετε µε κρύο

νερό. Εάν έχει στεγνώσει, αφήστε το ρούχο να µουλιάσει σε ειδικό απορρυπαντικό για όλη τη νύχτα και στη συνέχεια τρίψτε το µε νερό και σαπούνι.

Λαδομπογιά: ποτίστε το λεκέ µε βενζίνη, απλώστε το ρούχο επάνω σε ένα

µαλακό πανί και τρίψτε το λεκέ αρκετές φορές.

Στεγνοί λεκέδες από λίπος: ποτίστε µε νέφτι, απλώστε το ρούχο επάνω

σε µια µαλακή επιφάνεια και τρίψτε το λεκέ µε τις άκρες των δαχτύλων και ένα βαµβακερό πανί.

Σκουριά: χρησιµοποιήστε οξαλικό οξύ διαλυµένο σε ζεστό νερό για χρήση

εν θερµώ ή κάποιο αντισκωριακό προϊόν για χρήση εν ψυχρώ. Να είστε προσεκτικοί µε τους στεγνούς λεκέδες από σκουριά, καθώς η κυτταρίνη έχει ήδη διαβρωθεί και το ύφασµα µπορεί να τρυπήσει.

Λεκέδες από μούχλα: πλύνετε µε λευκαντικό και ξεπλύνετε καλά (µόνο

για τα λευκά και τα χρωµατιστά που είναι ανθεκτικά στο χλώριο).

Χορτάρι: σαπουνίστε ελαφρά και πλύνετε µε λευκαντικό (µόνο για τα λευκά

και τα χρωµατιστά που είναι ανθεκτικά στο χλώριο).

Μελάνι από στυλό και κόλλα: ποτίστε µε ασετόν (*), απλώστε το ρούχο

πάνω σε ένα µαλακό πανί και τρίψτε το λεκέ.

Κραγιόν: ποτίστε µε ασετόν, όπως στην προηγούµενη περίπτωση και στη

συνέχεια καθαρίστε το λεκέ µε οινόπνευµα. Για τα υπολείµµατα, χρησιµοποιήστε λευκαντικό.

Κόκκινο κρασί: αφήστε το ρούχο να µουλιάσει σε νερό και απορρυπαντικό, ξεπλύνετε και χρησιµοποιήστε οξικό ή κιτρικό οξύ (ξίδι ή λεµόνι) και στη συνέχεια ξεπλύνετε. Για τα υπολείµµατα, χρησιµοποιήστε λευκαντικό.

Μελάνι: ανάλογα µε τη σύσταση του µελανιού, ποτίστε το ύφασµα αρχικά

µε ασετόν (*) και στη συνέχεια µε οξικό οξύ (ξίδι). Στα λευκά χρησιµοποιήστε

λευκαντικό για την αφαίρεση των υπολειµµάτων και στη συνέχεια ξεπλύνετε καλά.

Λεκέδες από πίσσα: χρησιµοποιήστε πρώτα ειδικό προϊόν για την

αφαίρεση λεκέδων, οινόπνευµα ή βενζίνη, και στη συνέχεια πλύνετε µε απορρυπαντικό σε µορφή πάστας.

(*) Μη χρησιµοποιήσετε ασετόν σε ρεγιόν.

Προετοιµασία του κύκλου πλύσης

192995320_el v5.qxd 17/10/2008 14:42 Pagina 23

Απορρυπαντικά και προσθετικά

Το αποτέλεσµα της πλύσης εξαρτάται επίσης από την επιλογή του απορρυπαντικού και τη σωστή δοσολογία για την αποφυγή της σπατάλης και για την προστασία του περιβάλλοντος.

Παρόλο που είναι βιοδιασπώµενα, τα απορρυπαντικά περιέχουν ουσίες οι οποίες, σε µεγάλες ποσότητες, ενδέχεται να διαταράξουν την εύθραυστη οικολογική ισορροπία της φύσης.

Η επιλογή απορρυπαντικού εξαρτάται από τον τύπο των υφασµάτων (ευαίσθητα, µάλλινα, βαµβακερά κτλ.), το χρώµα, τη θερµοκρασία πλύσης και το κατά πόσο λερωµένα είναι τα ρούχα.

Στο συγκεκριµένο πλυντήριο, µπορείτε να χρησιµοποιήσετε όλα τα απορρυπαντικά που διατίθενται στο εµπόριο:

• Απορρυπαντικά σε σκόνη για κάθε τύπο υφάσµατος

• Απορρυπαντικά σε σκόνη για ευαίσθητα (µέγιστη θερµοκρασία 60°C) και µάλλινα

• Απορρυπαντικά σε υγρή µορφή, κατά προτίµηση για προγράµµατα

πλύσης σε χαµηλή θερµοκρασία (µέγ. θερµοκρασία 60°C) για κάθε τύπο υφάσµατος ή µόνο για τα µάλλινα

Το απορρυπαντικό και οποιαδήποτε προσθετικά πρέπει να τοποθετούνται στις αντίστοιχες θήκες στο συρτάρι απορρυπαντικού πριν από την έναρξη του προγράµµατος πλύσης.

Εάν χρησιµοποιείτε απορρυπαντικό σε σκόνη ή υγρή µορφή, πρέπει να επιλέξετε πρόγραµµα χωρίς πρόπλυση.

Το πλυντήριο περιλαµβάνει ένα σύστηµα ανακύκλωσης το οποίο επιτρέπει τη βέλτιστη χρήση του συµπυκνωµένου απορρυπαντικού.

Βάλτε το υγρό απορρυπαντικό στη θήκη µε το σύµβολο ακριβώς πριν από την έναρξη του προγράµµατος.

Τα προσθετικά υγρά µαλακτικά προϊόντα ή προϊόντα κολλαρίσµατος πρέπει να τοποθετούνται στη θήκη µε το σύµβολο πριν από την έναρξη του προγράµµατος.

Όσον αφορά τη δοσολογία των προσθετικών, ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή και μην υπερβαίνετε το όριο της θήκης με την ένδειξη

«ΜΑΧ».

Ποσότητα απορρυπαντικού που πρέπει να χρησιµοποιείται

Το είδος και η ποσότητα του απορρυπαντικού εξαρτάται από τον τύπο των υφασµάτων, τον όγκο των ρούχων, το πόσο λερωµένα είναι τα ρούχα και τη σκληρότητα του νερού.

Όσον αφορά τη δοσολογία, ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή. Χρησιµοποιείτε µικρότερη ποσότητα απορρυπαντικού, εάν:

• τα ρούχα που θα πλύνετε είναι λίγα,

• τα ρούχα είναι ελαφρά λερωµένα,

• δηµιουργείται µεγάλη ποσότητα αφρού κατά τη διάρκεια της πλύσης.

Προετοιµασία του κύκλου πλύσης

192995320_el v5.qxd 17/10/2008 14:42 Pagina 24

Βαθµοί σκληρότητας του νερού

Η σκληρότητα του νερού διακρίνεται σε «βαθµούς». Μπορείτε να µάθετε πληροφορίες σχετικά µε τη σκληρότητα του νερού στην περιοχή σας από την αρµόδια εταιρία ύδρευσης ή την τοπική αυτοδιοίκηση.

Σημείωση: Πρέπει να προστεθεί αποσκληρυντικό νερού όταν το νερό έχει µέσο έως υψηλό βαθµό σκληρότητας (ξεκινώντας από το βαθµό

σκληρότητας II). Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή. Η ποσότητα του απορρυπαντικού µπορεί πάντα να ρυθµιστεί ανάλογα µε το βαθµό σκληρότητας του νερού I (= µαλακό).

Προετοιµασία του κύκλου πλύσης

Επίπεδο

Χαρακτηριστικά

απαλό

Βαθμοί σκληρότητας του νερού

Γερµανική κλίµακα

°dH

Γαλλική κλίµακα

°T.H.

0-7 0-15

2 µέτριο 8-14 16-25 3 σκληρό 15-21 26-37 4 πολύ σκληρό > 21 > 37

192995320_el v5.qxd 17/10/2008 14:42 Pagina 25

Διεθνή σύµβολα για το πλύσιµο των υφασµάτων

192995320_el v5.qxd 17/10/2008 14:42 Pagina 26

Φροντίδα και καθαρισµός

Πρέπει να ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΤΕ τη συσκευή από την ηλεκτρική παροχή, προτού εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία καθαρισµού ή συντήρησης.

Αποσκλήρυνση νερού

Το νερό που χρησιµοποιούµε περιέχει συνήθως άλατα. Είναι σκόπιµο να χρησιµοποιείτε περιοδικά στο πλυντήριο µια σκόνη αποσκλήρυνσης νερού. Χρησιµοποιήστε την ξεχωριστά από το πλύσιµο των ρούχων και σύµφωνα µε τις οδηγίες του κατασκευαστή της σκόνης αποσκλήρυνσης.

Με αυτό τον τρόπο, θα αποτραπεί ο σχηµατισµός επικαθίσεων αλάτων.

Μετά από κάθε πλύση

Αφήνετε ανοικτή την πόρτα για λίγο. Με αυτό τον τρόπο, αποτρέπεται ο σχηµατισµός µούχλας και δυσάρεστων οσµών στο εσωτερικό της συσκευής. Εάν αφήσετε την πόρτα ανοιχτή µετά την πλύση, βοηθά και στη διατήρηση του λάστιχου της πόρτας.

Πλύση συντήρησης

Με τη χρήση πλύσεων χαµηλής θερµοκρασίας είναι πιθανή η συσσώρευση υπολειµµάτων στο εσωτερικό του κάδου.

Για το λόγο αυτό, είναι σκόπιµο να πραγµατοποιείτε τακτικά µια πλύση συντήρησης.

Για να πραγµατοποιήσετε µια πλύση συντήρησης:

• Ο κάδος δεν πρέπει να περιέχει ρούχα.

• Επιλέξτε το πρόγραµµα για βαµβακερά µε την υψηλότερη θερµοκρασία.

• Χρησιµοποιήστε µια κανονική µεζούρα απορρυπαντικού σε σκόνη µε

βιολογικές ιδιότητες.

Εξωτερικό καθάρισµα

Καθαρίστε το εξωτερικό περίβληµα της συσκευής µόνο µε σαπούνι και νερό και στη συνέχεια στεγνώστε το προσεκτικά. Σηµαντικό: Μη χρησιµοποιείτε οινόπνευµα, διαλυτικά ή άλλα παρόµοια προϊόντα για τον καθαρισµό του περιβλήµατος.

Συρτάρι απορρυπαντικού

Το συρτάρι απορρυπαντικού πρέπει να καθαρίζεται τακτικά.

1. Βγάλτε το συρτάρι

Φροντίδα και καθαρισµός

192995320_el v5.qxd 17/10/2008 14:42 Pagina 27

απορρυπαντικού τραβώντας το δυνατά.

2. Βγάλτε το εξάρτηµα µαλακτικoύ από τη µεσαία θήκη.

3. Καθαρίστε όλα τα εξαρτήµατα µε νερό.

4. Εισάγετε το εξάρτηµα µαλακτικού

µέχρι τέρµα, ώστε να ασφαλίσει στη θέση του.

5. Καθαρίστε µε µια βούρτσα όλα τα τµήµατα του πλυντηρίου, ιδιαίτερα τα ακροφύσια στο πάνω µέρος του θαλάµου απορρυπαντικού.

6. Εισάγετε το συρτάρι απορρυπαντικού στις ράγες οδηγούς και σπρώξτε το µέσα.

Κάδος πλύσης

Μπορεί να δηµιουργηθούν επικαθίσεις σκουριάς στον κάδο από σκουριασµένα ξένα σώµατα στο νερό πλυσίµατος ή στο νερό της στρόφιγγας παροχής νερού που περιέχει σίδηρο.

Σημαντικό! Μην καθαρίζετε τον κάδο µε όξινα αποσκληρυντικά µέσα, αποξεστικά προϊόντα που περιέχουν χλώριο ή µε συρµάτινα σφουγγαράκια.

1. Αποµακρύνετε τυχόν επικαθίσεις σκουριάς από τον κάδο µε ένα καθαριστικό για ανοξείδωτο χάλυβα.

2. Εκτελέστε έναν κύκλο πλύσης χωρίς πλύσιµο, για να καθαριστούν τυχόν υπολείµµατα καθαριστικού. Πρόγραµµα: ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ 95, πατήστε το πλήκτρο ΥΠΕΡΤΑΧΕΙΑΣ, προσθέστε περίπου 1/2 της µεζούρας απορρυπαντικό.

Λάστιχο της πόρτας

Ελέγχετε περιστασιακά το λάστιχο της πόρτας και αφαιρείτε πιθανά αντικείµενα που ίσως πιάστηκαν στις πτυχές του.

Φροντίδα και καθαρισµός

192995320_el v5.qxd 17/10/2008 14:42 Pagina 28

Αντλία αδειάσµατος

Η αντλία πρέπει να επιθεωρείται τακτικά ειδικά εάν

• το πλυντήριο δεν αδειάζει ή/και δεν στύβει

• το πλυντήριο κάνει έναν περίεργο θόρυβο ενώ αδειάζει το νερό λόγω

αντικειµένων όπως παραµάνες, νοµίσµατα κτλ. που φράζουν την αντλία αδειάσµατος.

Συνεχίστε ως εξής:

1. Αποσυνδέστε τη συσκευή.

2. Εάν είναι απαραίτητο, περιµένετε

µέχρι να κρυώσει το νερό.

3. Ανοίξτε το πορτάκι της αντλίας.

4. Βάλτε ένα δοχείο κοντά στην αντλία

για τη συλλογή του νερού που θα βγει από το πλυντήριο.

5. Απελευθερώστε τον εύκαµπτο σωλήνα αδειάσµατος, τοποθετήστε το στο δοχείο και βγάλτε το πώµα του.

6. Όταν το νερό σταµατήσει να βγαίνει, ξεβιδώστε και αφαιρέστε την αντλία. Να έχετε κοντά σας πάντα ένα κοµµάτι ύφασµα για να µαζέψετε το νερό που θα τρέξει κατά την αφαίρεση της αντλίας.

7. Αφαιρέστε οποιαδήποτε αντικείµενα από την αντλία, στρέφοντάς τη µε το χέρι.

8. Ξαναβάλτε το πώµα στον εύκαµπτο σωλήνα αδειάσµατος και

Φροντίδα και καθαρισµός

192995320_el v5.qxd 17/10/2008 14:42 Pagina 29

Φροντίδα και καθαρισµός

τοποθετήστε το και ξανά στη θέση του.

9. Ξαναβιδώστε το καπάκι µέχρι τέρµα.

10. Κλείστε το πορτάκι της αντλίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κατά τη χρήση της συσκευής και ανάλογα µε το επιλεγµένο πρόγραµµα, µπορεί να έχει παραµείνει καυτό νερό στην αντλία. Ποτέ µην αφαιρείτε το κάλυµµα της αντλίας κατά τη διάρκεια ενός κύκλου πλύσης, αλλά περιµένετε µέχρι η συσκευή να ολοκληρώσει τον κύκλο και να αδειάσει. Κατά την επανατοποθέτηση του καλύµµατος, βεβαιωθείτε ότι αυτό έχει τοποθετηθεί σφιχτά ώστε να αποτρέπονται οι διαρροές και η αφαίρεσή του από µικρά παιδιά.

Φίλτρο παροχής νερού

Εάν το πλυντήριο χρειάζεται περισσότερο χρόνο για να γεµίσει µε νερό, ελέγξτε µήπως το φίλτρο του εύκαµπτου σωλήνα παροχής νερού είναι φραγµένο.

1. Κλείστε τη βρύση του νερού.

2. Ξεβιδώστε τον εύκαµπτο σωλήνα από τη

βρύση.

3. Καθαρίστε το φίλτρο µέσα στον εύκαµπτο σωλήνα µε µια σκληρή βούρτσα.

4. Ξαναβιδώστε τον εύκαµπτο σωλήνα στη βρύση.

Άδειασµα νερού σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης

Εάν το πλυντήριο δεν αδειάζει το νερό, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για να αδειάσετε το νερό από τον κάδο:

1. Βγάλτε το φις από την πρίζα.

2. Κλείστε τη βρύση του νερού.

3. Εάν είναι απαραίτητο, περιµένετε µέχρι να κρυώσει το νερό.

4. Ανοίξτε το πορτάκι της αντλίας.

5. Βάλτε µια λεκάνη στο πάτωµα και τοποθετήστε το άκρο από τον

εύκαµπτο σωλήνα αδειάσµατος µέσα στη λεκάνη. Βγάλτε το πώµα του. Το νερό λόγω βαρύτητας θα αδειάσει στη λεκάνη. Όταν η λεκάνη γεµίσει, βάλτε ξανά το πώµα στον εύκαµπτο σωλήνα. Αδειάστε τη λεκάνη.

192995320_el v5.qxd 17/10/2008 14:42 Pagina 30

Επαναλάβετε τη διαδικασία µέχρι το νερό να σταµατήσει να τρέχει.

6. Καθαρίστε την αντλία, εάν είναι απαραίτητο, όπως περιγράφηκε προηγουµένως.

7. Ξαναβάλτε τον εύκαµπτο σωλήνα αδειάσµατος στη θέση του αφού του έχετε βάλει το πώµα.

8. Βιδώστε ξανά την αντλία και κλείστε το πορτάκι.

Προστασία από τον πάγο

Εάν το πλυντήριο είναι εγκατεστηµένο σε ένα χώρο όπου η θερµοκρασία µπορεί να µειωθεί περισσότερο από τους 0°C, ακολουθήστε τις εξής οδηγίες:

1. Κλείστε τη βρύση του νερού και ξεβιδώστε τον εύκαµπτο σωλήνα παροχής νερού από τη βρύση.

2. Τοποθετήστε το άκρο από τον εύκαµπτο σωλήνα αδειάσµατος, όπως και το άκρο του εύκαµπτου σωλήνα παροχής, σε µια λεκάνη τοποθετηµένη στο πάτωµα και αδειάστε το νερό.

3. Ξαναβιδώστε τον εύκαµπτο σωλήνα παροχής νερού και βάλτε ξανά στη θέση του τον εύκαµπτο σωλήνα αδειάσµατος αφού ξανακλείσετε το άκρο του µε το αντίστοιχο πώµα.

Εάν εκτελέσετε τις ενέργειες αυτές, το νερό που παρέµεινε στο πλυντήριο θα αδειάσει και έτσι θα αποφευχθεί ο σχηµατισµός πάγου και συνεπώς η ζηµιά στη συσκευή.

Όταν χρησιµοποιήσετε ξανά το πλυντήριο, βεβαιωθείτε ότι η θερµοκρασία περιβάλλοντος είναι άνω των 0°C.

Σημαντικό! Κάθε φορά που αδειάζει το νερό από τον εύκαµπτο σωλήνα αδειάσµατος, πρέπει να χύνετε 2 λίτρα νερό στη θήκη κύριας πλύσης στο συρτάρι απορρυπαντικού και στη συνέχεια να επιλέγετε πρόγραµµα αδειάσµατος. Έτσι θα ενεργοποιήσετε τη ΒΑΛΒΙΔΑ ECO ώστε να µην παραµείνει µέρος του απορρυπαντικού αχρησιµοποίητο κατά την επόµενη πλύση.

Φροντίδα και καθαρισµός

192995320_el v5.qxd 17/10/2008 14:42 Pagina 31

Δυσλειτουργίες

Ορισµένα προβλήµατα οφείλονται στην έλλειψη απλής συντήρησης ή σε απροσεξίες και µπορούν να επιλύονται εύκολα χωρίς την ανάγκη ενός τεχνικού. Προτού επικοινωνήσετε µε το Κέντρο Σέρβις της περιοχής σας, πραγµατοποιήστε τους παρακάτω ελέγχους.

Κατά τη διάρκεια λειτουργίας του πλυντηρίου είναι πιθανό να αρχίσει να αναβοσβήνει η κίτρινη ενδεικτική λυχνία Έναρξης/Παύσης ως ένδειξη ότι το πλυντήριο δεν λειτουργεί.

Αφού το πρόβληµα λυθεί, πατήστε το πλήκτρο Έναρξης/Παύσης για νέα έναρξη του προγράµµατος. Εάν µετά από όλους τους ελέγχους το πρόβληµα επιµένει, επικοινωνήστε µε το Κέντρο Σέρβις της περιοχής σας.

Πρόβληµα Πιθανή αιτία/Λύση

Το πλυντήριο δεν τίθεται σε λειτουργία:

Η πόρτα δεν έχει κλείσει. (Αναβοσβήνει η κίτρινη

ενδεικτική λυχνία Έναρξης/Παύσης)

• Κλείστε καλά την πόρτα.

Δεν έχετε εισάγει καλά το φις στην πρίζα.

• Εισάγετε το φις στην πρίζα.

Η πρίζα δεν έχει ρεύµα.

• Ελέγξτε την εσωτερική σας ηλεκτρολογική εγκατάσταση.

Έχει καεί η κεντρική ασφάλεια του σπιτιού.

• Αντικαταστήστε την ασφάλεια.

Ο διακόπτης επιλογής δεν είναι ρυθµισµένος στη σωστή θέση και το πλήκτρο Έναρξης/Παύσης δεν έχει πατηθεί.

• Γυρίστε το διακόπτη επιλογής και πατήστε ξανά το πλήκτρο Έναρξης/Παύσης.

Έχετε επιλέξει την Καθυστέρηση Έναρξης.

• Εάν θέλετε τα ρούχα να πλυθούν αµέσως, ακυρώστε την Καθυστέρηση Έναρξης.

Το πλυντήριο δεν γεμίζει:

Είναι κλειστή η βρύση του νερού. (Αναβοσβήνει η κίτρινη ενδεικτική λυχνία Έναρξης/Παύσης)

• Ανοίξτε τη βρύση του νερού.

Ο εύκαµπτος σωλήνας παροχής έχει πατηθεί ή τσακίσει.

(Αναβοσβήνει η κίτρινη ενδεικτική λυχνία Έναρξης/Παύσης)

• Ελέγξτε τη σύνδεση του εύκαµπτου σωλήνα παροχής.

Είναι φραγµένο το φίλτρο του εύκαµπτου σωλήνα παροχής. (Αναβοσβήνει η κίτρινη ενδεικτική λυχνία

Έναρξης/Παύσης)

• Καθαρίστε το φίλτρο του εύκαµπτου σωλήνα παροχής νερού.

Δεν έχει κλείσει καλά η πόρτα. (Αναβοσβήνει η κίτρινη

ενδεικτική λυχνία Έναρξης/Παύσης)

• Κλείστε καλά την πόρτα.

192995320_el v5.qxd 17/10/2008 14:42 Pagina 32

Δυσλειτουργίες

Πρόβληµα Πιθανή αιτία/Λύση

Το πλυντήριο γεμίζει με νερό και το αδειάζει αμέσως μετά:

Το άκρο του εύκαµπτου σωλήνα αδειάσµατος βρίσκεται πολύ χαµηλά.

• Ανατρέξτε στη σχετική παράγραφο της ενότητας για το άδειασµα νερού.

Το πλυντήριο δεν αδειάζει το νερό ή/και δεν στύβει:

Ο εύκαµπτος σωλήνας αδειάσµατος έχει πατηθεί ή τσακίσει. (Αναβοσβήνει η κίτρινη ενδεικτική λυχνία

Έναρξης/Παύσης)

• Ελέγξτε τη σύνδεση του εύκαµπτου σωλήνα αδειάσµατος.

Η αντλία αδειάσµατος είναι φραγµένη. (Αναβοσβήνει η

κίτρινη ενδεικτική λυχνία Έναρξης/Παύσης)

• Καθαρίστε την αντλία αδειάσµατος.

Έχετε κάνει την επιλογή .

• Καταργήστε την επιλογή .

• Κάντε την επιλογή ή .

Το φορτίο ρούχων δεν είναι οµοιόµορφα κατανεµηµένο στον κάδο.

• Τοποθετήστε εκ νέου τα ρούχα.

Το νερό τρέχει στο πάτωμα:

Έχετε χρησιµοποιήσει υπερβολική ποσότητα απορρυπαντικού ή ακατάλληλο απορρυπαντικό (κάνει πολύ αφρό).

• Ελαττώστε την ποσότητα απορρυπαντικού ή χρησιµοποιήστε κάποιο άλλο.

Ελέγξτε µήπως υπάρχουν διαρροές από κάποιο στεγανοποιητικό δακτύλιο του εύκαµπτου σωλήνα παροχής. Εάν είναι δύσκολο να το διακρίνετε αυτό επειδή το νερό τρέχει από τον εύκαµπτο σωλήνα, ελέγξτε εάν είναι υγρός.

• Ελέγξτε τη σύνδεση του εύκαµπτου σωλήνα παροχής νερού.

Έχει καταστραφεί ο εύκαµπτος σωλήνας αδειάσµατος.

• Αλλάξτε τον µε έναν καινούριο.

Δεν βάλατε το πώµα στον εύκαµπτο σωλήνα αδειάσµατος

µετά τον καθαρισµό της αντλίας.

• Βάλτε ξανά το πώµα στον εύκαµπτο σωλήνα αδειάσµατος και τοποθετήστε το ξανά στη θέση του.

192995320_el v5.qxd 17/10/2008 14:42 Pagina 33

Δυσλειτουργίες

Πρόβληµα Πιθανή αιτία/Λύση

Δεν ανοίγει η πόρτα:

Το πρόγραµµα λειτουργεί ακόµη.

• Περιµένετε µέχρι το τέλος του κύκλου πλύσης.

Η πόρτα δεν έχει ακόµη απασφαλιστεί.

• Περιµένετε µερικά λεπτά.

Υπάρχει νερό στον κάδο.

• Επιλέξτε το πρόγραµµα στραγγίσµατος ή στυψίµατος για να αδειάσετε το νερό.

Το πλυντήριο δονείται ή κάνει θόρυβο:

Δεν έχουν αφαιρεθεί οι διατάξεις ασφάλειας και τα υλικά συσκευασίας.

• Βεβαιωθείτε για τη σωστή εγκατάσταση της συσκευής.

Τα πόδια στήριξης δεν έχουν καλή επαφή µε το πάτωµα

• Βεβαιωθείτε για τη σωστή οριζοντίωση της συσκευής.

Το φορτίο ρούχων δεν είναι οµοιόµορφα κατανεµηµένο στον κάδο.

• Τοποθετήστε ξανά τα ρούχα.

Ίσως υπάρχουν πολύ λίγα ρούχα µέσα στον κάδο.

• Φορτώστε περισσότερα ρούχα.

Το αποτέλεσμα της πλύσης δεν είναι ικανοποιητικό:

Έχετε πολύ µικρή ποσότητα απορρυπαντικού ή ακατάλληλο απορρυπαντικό.

• Αυξήστε την ποσότητα απορρυπαντικού ή χρησιµοποιήστε κάποιο άλλο.

Δεν καθαρίσατε τους επίµονους λεκέδες πριν από την πλύση.

• Χρησιµοποιήστε προϊόντα του εµπορίου για να αφαιρέσετε τους δύσκολους λεκέδες.

Δεν επιλέξατε τη σωστή θερµοκρασία.

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει τη σωστή θερµοκρασία.

Υπερφορτώσατε τον κάδο.

• Τοποθετήστε λιγότερα ρούχα στον κάδο.

Το στύψιμο ξεκινά με καθυστέρηση ή δεν ξεκινά καθόλου:

Έχει ενεργοποιηθεί το ηλεκτρονικό σύστηµα ελέγχου εξισορρόπησης επειδή το φορτίο ρούχων δεν είναι οµοιόµορφα κατανεµηµένο στον κάδο. Το φορτίο ρούχων ανακατανέµεται µε αντίστροφη περιστροφή του κάδου. Αυτό ενδέχεται να συµβεί αρκετές φορές πριν απενεργοποιηθεί το σύστηµα εξισορρόπησης και ξεκινήσει το κανονικό στύψιµο. Εάν, µετά από µερικά λεπτά, το φορτίο ρούχων δεν έχει ακόµη κατανεµηθεί οµοιόµορφα στον κάδο, το πλυντήριο δεν θα ξεκινήσει τη φάση στυψίµατος.

• Τοποθετήστε ξανά τα ρούχα.

192995320_el v5.qxd 17/10/2008 14:42 Pagina 34

Δυσλειτουργίες

Πρόβληµα Πιθανή αιτία/Λύση

Δεν φαίνεται νερό μέσα στον κάδο:

Τα πλυντήρια νέας τεχνολογίας λειτουργούν πολύ οικονοµικά χρησιµοποιώντας πολύ λίγο νερό χωρίς να επηρεάζεται η απόδοσή τους.

Εάν δεν µπορείτε να εντοπίσετε ή να λύσετε το πρόβληµα, απευθυνθείτε στο Κέντρο Σέρβις της εταιρίας µας. Πριν τηλεφωνήσετε, σηµειώστε το µοντέλο, τον αριθµό σειράς και την ηµεροµηνία αγοράς του πλυντηρίου σας, επειδή: το Κέντρο Σέρβις θα σας ζητήσει αυτά τα στοιχεία.

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

M o d

. ..........

P r o d . N

. ...........

S e r . N o

. .........

P0042 BD

Το πλυντήριο κάνει έναν ασυνήθιστο θόρυβο:

Το πλυντήριο διαθέτει ένα τύπο µοτέρ που κάνει ασυνήθιστο θόρυβο σε σχέση µε τα παραδοσιακά µοτέρ των πλυντηρίων. Το νέο µοτέρ διασφαλίζει πιο ήπια έναρξη και οµοιόµορφη κατανοµή των ρούχων στον κάδο κατά το στύψιµο, όπως επίσης και αυξηµένη σταθερότητα του πλυντηρίου.

192995320_el v5.qxd 17/10/2008 14:42 Pagina 35

Τεχνικά στοιχεία

Διαστάσεις

Πλάτος Ύψος Βάθος

(µε την πόρτα)

60 εκατοστά 85 εκατοστά 63 εκατοστά

Τάση ηλεκτρικής παροχής

- Συνολική ισχύς -

Ασφάλεια

Πληροφορίες για την ηλεκτρική παροχή δίνονται στην πλακέτα ονοµαστικών τιµών στο εσωτερικό άκρο της πόρτας της συσκευής

Πίεση παροχής νερού

Ελάχιστη Μέγιστη

0,05 MPa

0,80 MPa

Μέγιστο φορτίο

Βαµβακερά Εύκολο σιδέρωµα Ευαίσθητα Μάλλινα και ρούχα για πλύσιµο στο χέρι Φρεσκάρισµα

6 kg 3 kg 3 kg 2 kg 3 kg

Ταχύτητα στυψίµατος

Μέγιστη 1200 σ.α.λ.

192995320_el v5.qxd 17/10/2008 14:42 Pagina 36

Τιµές κατανάλωσης

Τα στοιχεία κατανάλωσης σε αυτό το διάγραµµα είναι καθαρά ενδεικτικά, δεδοµένου ότι µπορεί να ποικίλλουν ανάλογα µε την ποσότητα και τον τύπο ρούχων, τη θερµοκρασία νερού και τη θερµοκρασία περιβάλλοντος. Αναφέρονται στην υψηλότερη θερµοκρασία για κάθε πρόγραµµα πλύσης.

(*) “Βαµβακερά Eco 60°” είναι το πρόγραµµα αναφοράς για τα στοιχεία που εµφανίζονται στην ετικέτα ενεργειακών τιµών, σύµφωνα µε τα πρότυπα EEC

92/75.

Στράγγισμα - -

Στύψιμο - -

Φρεσκάρισμα 57 0,28

Οικονομικό 49 1,02

Τιµές κατανάλωσης

Πρόγραµµα

Κατανάλωση νερού

(σε λίτρα)

Κατανάλωση

ενέργειας (σε kWh)

Διάρκεια προγράµµατος

(σε λεπτά)

Λευκά βαμβακερά 95°

61 2,0

Βαμβακερά 60°

58 1,3

Βαμβακερά + Πρόπλυση 95°

71 2,15

Συνθετικά 60°

54 1,0

Εύκολο σιδέρωμα 40°

60 0,35

Ευαίσθητα 40°

60 0,55

Μάλλινα/Πλύσιμο στο χέρι/Μεταξωτά 30°

53 0,4

Ξεβγάλματα για ευαίσθητα

50 0,05

145

135

120

155

192995320_el v5.qxd 17/10/2008 14:42 Pagina 37

Εγκατάσταση

Αποσυσκευασία

Πριν θέσετε σε λειτουργία το πλυντήριο, αφαιρέστε όλες τις διατάξεις ασφάλειας κατά τη µεταφορά.

Σας συµβουλεύουµε να φυλάξετε όλες τις προστατευτικές διατάξεις, προκειµένου να τις χρησιµοποιήσετε σε περίπτωση που θελήσετε µελλοντικά να µεταφέρετε το πλυντήριο.

1. Αφού αφαιρέσετε όλη τη συσκευασία, ακουµπήστε προσεκτικά το πλυντήριο στη ράχη του για να αφαιρέσετε τη βάση από πολυστυρόλιο.

2. Αφαιρέστε το καλώδιο τροφοδοσίας και τον εύκαµπτο σωλήνα αδειάσµατος από τα άγκιστρα των σωλήνων στο πίσω µέρος του πλυντηρίου.

3. Με ένα κλειδί, ξεβιδώστε και αφαιρέστε την κεντρική πίσω βίδα A.

Εγκατάσταση

HEC0008

HEC00022

HEC0001

192995320_el v5.qxd 17/10/2008 14:42 Pagina 38

4. Ξεβιδώστε και αφαιρέστε τα δύο µεγάλα πίσω µπουλόνια B και τα έξι µικρότερα

µπουλόνια C.

5. Αφαιρέστε το στήριγµα D και σφίξτε τα

έξι µικρότερα µπουλόνια C. Βγάλτε τον αντίστοιχο πλαστικό αποστάτη E.

6. Ανοίξτε την πόρτα, αφαιρέστε τον εύκαµπτο σωλήνα παροχής από τον κάδο και αφαιρέστε το κάλυµµα πολυστυρόλιο που είναι τοποθετηµένο µε κολλητική ταινία στο λάστιχο της πόρτας.

7. Κλείστε τη µικρότερη άνω οπή και τις δύο µεγάλες µε τις αντίστοιχες πλαστικές τάπες που

παρέχονται στο πλαστικό φάκελο µε το εγχειρίδιο οδηγιών.

8. Συνδέστε τον εύκαµπτο σωλήνα παροχής νερού όπως περιγράφεται στην παράγραφο «Παροχή νερού».

Όλες οι διαφορετικές πλαστικές τάπες παρέχονται µε τη συσκευή στην πλαστική σακούλα που περιέχει το εγχειρίδιο οδηγιών.

Εγκατάσταση

HEC0003

HEC0023

HEC0010

HEC0005

192995320_el v5.qxd 17/10/2008 14:42 Pagina 39

Τοποθέτηση και οριζοντίωση

Τοποθετήστε το πλυντήριο σε επίπεδο και σταθερό δάπεδο. Βεβαιωθείτε ότι δεν εµποδίζεται η κυκλοφορία αέρα γύρω από το πλυντήριο

από µοκέτες, χαλιά κτλ. Πριν το τοποθετήσετε σε µικρά πλακάκια, εφαρµόστε µια ελαστική

επικάλυψη. Ποτέ µην προσπαθείτε να αντισταθµίσετε τα

ανισόπεδα σηµεία του πατώµατος τοποθετώντας χαρτόνι, ξύλο ή παρόµοια υλικά κάτω από το πλυντήριο.

Εάν δεν µπορείτε να αποφύγετε την τοποθέτηση του πλυντηρίου δίπλα σε κουζίνα αερίου ή σόµπα µε ξύλα, ένα µονωτικό φύλλο καλυµµένο µε αλουµινόχαρτο στην πλευρά που βλέπει προς την κουζίνα ή τη σόµπα, πρέπει να παρεµβληθεί µεταξύ των δύο συσκευών.

Το πλυντήριο δεν πρέπει να εγκατασταθεί σε χώρο όπου η θερµοκρασία µπορεί να µειωθεί κάτω από το 0.

Ο εύκαµπτος σωλήνας παροχής νερού και ο εύκαµπτος σωλήνας αδειάσµατος δεν πρέπει να είναι τσακισµένοι.

Βεβαιωθείτε ότι µετά από την εγκατάσταση της συσκευής, είναι εύκολα προσβάσιµη για τον τεχνικό του σέρβις σε περίπτωση που χρειάζεται επισκευή.

Οριζοντιώστε προσεκτικά βιδώνοντας ή ξεβιδώνοντας τα ρυθµιζόµενα πόδια. Ποτέ µην τοποθετείτε κάτω από το πλυντήριο χαρτόνι, ξύλο ή παρόµοια υλικά για να αντισταθµίσετε τα ανισόπεδα σηµεία του πατώµατος.

Παροχή νερού

Παρέχεται ένας εύκαµπτος σωλήνας παροχής και µπορεί να βρεθεί µέσα στον κάδο του πλυντηρίου.

Μη χρησιμοποιήσετε τον εύκαμπτο σωλήνα από το παλιό σας πλυντήριο για τη σύνδεση της τροφοδοσίας νερού.

Αυτή η συσκευή πρέπει να συνδεθεί με παροχή κρύου νερού.

1. Ανοίξτε την πόρτα και αφαιρέστε τον εύκαµπτο σωλήνα παροχής.

2. Συνδέστε τον εύκαµπτο σωλήνα µε το γωνιακό συνδετήρα στο πλυντήριο.

Μην τοποθετήσετε τον εύκαμπτο σωλήνα παροχής προς τα κάτω. Γυρίστε τον εύκαμπτο σωλήνα προς τα αριστερά ή τα δεξιά ανάλογα με τη θέση της βρύσης.

Εγκατάσταση

HEC007

HEC0006

192995320_el v5.qxd 17/10/2008 14:42 Pagina 40

3. Ρυθµίστε τον εύκαµπτο σωλήνα σωστά χαλαρώνοντας το παξιµάδι του δακτυλίου. Αφού τοποθετήσετε τον εύκαµπτο σωλήνα παροχής, βεβαιωθείτε ότι σφίξατε το παξιµάδι του δακτυλίου ξανά για την αποφυγή διαρροών.

4. Συνδέστε τον εύκαµπτο σωλήνα σε βρύση µε υποδοχές των 3/4. Χρησιµοποιείτε πάντα τον εύκαµπτο σωλήνα που παρέχεται µε τη συσκευή.

Η εγκατάσταση θα πρέπει να είναι σύµφωνη µε τους κανονισµούς και τις απαιτήσεις της τοπικής αρχής ύδρευσης και πολεοδοµίας. Απαιτείται ελάχιστη πίεση νερού 0,05 MPa για την ασφαλή λειτουργία της συσκευής.

Εάν δεν µπορείτε να πραγµατοποιήσετε τη σύνδεση του κρύου νερού απευθείας από το δίκτυο παροχής, ίσως να µπορείτε να χρησιµοποιήσετε τη συσκευή µε το σύστηµα αποθήκευσης κρύου νερού. Πρέπει να υπάρχει µια ελάχιστη απόσταση µεταξύ της εισόδου της συσκευής και του πάτου της δεξαµενής αποθήκευσης νερού.

Άδειασµα νερού

Το άκρο του εύκαµπτου σωλήνα αδειάσµατος µπορεί να τοποθετηθεί µε τρεις διαφορετικούς τρόπους:

Στο χείλος του νιπτήρα, χρησιμοποιώντας τον πλαστικό αγκώνα που παρέχεται μαζί με το πλυντήριο.

Στην περίπτωση αυτή, βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας δεν µπορεί να απαγκιστρωθεί από το χείλος του νιπτήρα, όταν το πλυντήριο αδειάζει το νερό.

Μπορείτε να το στερεώσετε δένοντάς τον από τη βρύση ή τον τοίχο.

Σε μια διακλάδωση της αποχέτευσης του νιπτήρα. Η διακλάδωση πρέπει να βρίσκεται πάνω

από το σιφόνι, κατά τέτοιο τρόπο ώστε η καµπύλη του σωλήνα να βρίσκεται τουλάχιστον 60 εκατοστά πάνω από το πάτωµα.

Απευθείας σε ένα σωλήνα αδειάσματος σε ύψος όχι µικρότερο από 60 εκατοστά και όχι

µεγαλύτερο από 90 εκατοστά. Το άκρο του εύκαµπτου σωλήνα αδειάσµατος

πρέπει πάντα να αερίζεται, δηλ. η εσωτερική διάµετρος του σωλήνα αδειάσµατος θα πρέπει να είναι µεγαλύτερη από την εξωτερική διάµετρο του εύκαµπτου σωλήνα αδειάσµατος.

Ο εύκαµπτος σωλήνας αδειάσµατος δεν πρέπει να είναι τσακισµένος.

Εγκατάσταση

P1118

192995320_el v5.qxd 17/10/2008 14:42 Pagina 41

Σημαντικό!

Ο εύκαµπτος σωλήνας αδειάσµατος µπορεί να προεκταθεί µέχρι ένα µέγιστο µήκος 4 µέτρων. Μπορείτε να προµηθευτείτε µια προέκταση εύκαµπτου σωλήνα

αδειάσµατος και το συνδετικό στοιχείο από το Κέντρο Σέρβις της περιοχής σας.

Ηλεκτρικές συνδέσεις

Το πλυντήριο αυτό λειτουργεί µε µονοφασικό ρεύµα, µε τάση 220-230 V και συχνότητα

50 Hz.

Ελέγξτε εάν η ηλεκτρολογική εγκατάσταση στο σπίτι σας µπορεί να σηκώσει το µέγιστο απαιτούµενο φορτίο (2,2 kW), λαµβάνοντας υπόψη και την ταυτόχρονη χρήση άλλων συσκευών.

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας του πλυντηρίου σε μια πρίζα με γείωση.

Ο κατασκευαστής δεν αποδέχεται ευθύνη για βλάβες ή τραυματισμούς που οφείλονται στην παράβλεψη των προαναφερθέντων κανονισμών σχετικά με την ασφάλεια.

Μόνιµη σύνδεση

Στην περίπτωση που χρειάζεται µόνιµη σύνδεση θα πρέπει να τοποθετήσετε ένα διπολικό διακόπτη µεταξύ της συσκευής και της κεντρικής παροχής ρεύµατος, µε ελάχιστο διάκενο 3 χιλιοστά µεταξύ των επαφών του διακόπτη και τύπου κατάλληλου για το απαιτούµενο φορτίο σε συµµόρφωση µε τους ισχύοντες ηλεκτρικούς κανονισµούς.

Ο διακόπτης δεν πρέπει να κόβει το κίτρινο και πράσινο καλώδιο της γείωσης σε οποιοδήποτε σηµείο.

Η εργασία αυτή πρέπει να πραγµατοποιηθεί από καταρτισµένο ηλεκτρολόγο.

Μετά την εγκατάσταση του πλυντηρίου πρέπει να υπάρχει εύκολη πρόσβαση στο καλώδιο τροφοδοσίας.

Εγκατάσταση

192995320_el v5.qxd 17/10/2008 14:42 Pagina 42

Περιβαλλοντικά θέµατα

Υλικά συσκευασίας

Τα υλικά που φέρουν αυτό το σύµβολο είναι ανακυκλώσιµα.

>PE<=πολυαιθυλένιο >PS<=πολυστυρόλιο >PP<=πολυπροπυλένιο

Αυτό σηµαίνει ότι µπορούν να ανακυκλωθούν αφού η απόρριψη γίνει µε το σωστό τρόπο, σε κατάλληλα δοχεία περισυλλογής.

Παλαιές συσκευές

Η απόρριψη της παλιάς συσκευής σας πρέπει να γίνεται σε εγκεκριµένους χώρους απόρριψης. Βοηθήστε να διατηρήσετε τη χώρα σας καθαρή!

Το σύµβολο στο προϊόν ή στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν µπορεί να θεωρηθεί οικιακό απόρριµµα. Αντιθέτως, πρέπει να µεταφερθεί στο υπάρχον σηµείο περισυλλογής για ανακύκλωση του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού του. Διασφαλίζοντας την απόρριψη του προϊόντος µε το σωστό τρόπο, συµβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόµενων αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την υγεία της κοινότητας που θα µπορούσαν ειδάλλως να προκληθούν από τον εσφαλµένο τρόπο απόρριψης του προϊόντος. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση του προϊόντος, επικοινωνήστε µε τις δηµοτικές υπηρεσίες στην περιοχή σας, την αρµόδια υπηρεσία αποκοµιδής ή το κατάστηµα από όπου αγοράσατε το προϊόν.

Οικολογικές συµβουλές

Για να εξοικονοµήσετε νερό, ενέργεια και για να συµβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος, ακολουθήστε τις εξής συµβουλές:

• Τα κανονικά λερωµένα ρούχα µπορούν να πλυθούν χωρίς πρόπλυση ώστε

να εξοικονοµήσετε απορρυπαντικό, νερό και χρόνο (επίσης, έτσι προστατεύετε το περιβάλλον!).

• Το πλυντήριο λειτουργεί πιο αποτελεσµατικά όταν έχετε γεµίσει τον κάδο.

• Με την κατάλληλη επεξεργασία πριν από το πλύσιµο, οι λεκέδες και η

περιορισµένη βροµιά µπορούν να αφαιρεθούν. Τα ρούχα πλένονται στη συνέχεια σε χαµηλότερη θερµοκρασία, εξοικονοµώντας έτσι ενέργεια.

• Μετρήστε την ποσότητα του απορρυπαντικού σύµφωνα µε τη σκληρότητα

του νερού, το πόσο λερωµένα είναι τα ρούχα και την ποσότητά τους.

Περιβαλλοντικά θέµατα

192995320_el v5.qxd 17/10/2008 14:42 Pagina 43

www.electrolux.com

192 995 320-00-402008 Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση

192995320_el v5.qxd 17/10/2008 15:09 Pagina 44

AEG L52840 User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual