AEG L52610 User Manual [it]

LAVAMAT 52610

Masina de spalat

Instructiuni de utilizare

2

Stimate client,

Va rugam sa cititi cu atentie aceste instructiuni de utilizare si sa retineti aceste informatii
de utilizare pentru o referinta ulterioara.
Va rugam sa le transmiteti oricaror viitori proprietari ai aparatului.

In text sunt utilizate urmatarele simboluri:

Instructiuni privind siguranta

Avertizare: Informatii referitoare la siguranta personala
Important! Informatii asupra modului in care poate fi evitata deteriorarea aparatului.

Informatii si sfaturi tehnice

Informatii privind protectia mediului

3

Cuprins

Instructiuni de Operare .................................................................................................................... 4

Siguranta.................................................................................................................................... 4

Utilizare corecta........................................................................................................................ 4

Descrierea aparatului ...................................................................................................................... 5

Panou de control .......................................................................................................................... 5

Inainte de prima spalare .................................................................................................................. 7

Pregatirea si sortarea incarcaturii de spalare .............................................................................. 8

Efectuarea unui ciclul de spalare..................................................................................................... 8

Deschiderea usii/Incarcarea masinii de spalat ............................................................................ 8

Adaugare detergent/aditiv ............................................................................................................ 9

Pornirea aparatului/selectarea unui program............................................................................. 10

Modificarea vitezei de centrifugare/Selectarea pastrarii clatirii.................................................. 10

Selectarea optiunilor pentru program......................................................................................... 11

Setarea startului intarzaiat ......................................................................................................... 12

Pornirea unui program de spalare ............................................................................................. 13

Intreruperea unui program/Adaugare rufe ................................................................................. 13

Sfarsitul ciclului de spalare/Scoaterea hainelor ......................................................................... 13

Dispozitiv de siguranta pentru copii ........................................................................................... 14

Curatare si intretinere .................................................................................................................... 15

Panoul de comanda ................................................................................................................... 15

Sertarul pentru detergent ........................................................................................................... 15

Cuva pentru spalare................................................................................................................... 16

Usa si garnitura din cauciuc....................................................................................................... 16

Cum se procedeaza in cazul... ...................................................................................................... 16

Remediati chiar dumneavoastra micile disfunctionalitati ........................................................... 16

Daca rezultatele spalarii nu sint satisfacatoare ......................................................................... 18

Efectuarea evacuarii in caz de urgenta ..................................................................................... 19

Pompa de evacuare ................................................................................................................... 20

Protectia mediului .......................................................................................................................... 21

Date tehnice................................................................................................................................... 21

Valori de consum si timpi de spalare............................................................................................. 22

Instructiuni de instalare si conectare ............................................................................................. 22

Precautii de siguranta pentru instalare ...................................................................................... 22

Instalarea aparatului .................................................................................................................. 23

Transportul aparatului ................................................................................................................ 23

Indepartarea dispozitivelor pentru transport .............................................................................. 23

Unde se instaleaza .................................................................................................................... 25

Asezarea aparatului la nivel....................................................................................................... 26

Conexiunea electrica ..................................................................................................................... 27

Conexiunea la sursa de alimentare cu apa ................................................................................... 27

Presiuni de apa permise ............................................................................................................ 27

Debitul de apa ............................................................................................................................ 27

Evacuarea apei .......................................................................................................................... 28

Inaltime pentru pompare mai mare de 1 m................................................................................ 29

Service........................................................................................................................................... 30

Garantie ......................................................................................................................................... 30

Centre service client ...................................................................................................................... 31

4

Instructiuni de Operare

Siguranta

Inaintea utilizarii pentru prima oara

• Observati "Instructiuni pentru instalare si conectare" din acest manual de utilizare.

• Daca aparatele sint livrate in lunile de iarna cu temperaturi negative:
Depozitati masina de spalat la temperatura camerei pentru 24 de ore, inainte de a o
pune in functiune.

Utilizare corecta

• Masina de spalat este destinata doar pentru spalarea in regim casnic a rufelor. Daca
aparatul este folosit in alt scop sau este utilizat necorespunzator, producatorul nu-si
poate asuma nici o responsabilitate pentru eventualele deteriorari care pot aparea.

• Improvizatiile sau modificarile aduse masinii de spalat sunt strict interzise din motive de
siguranta.

• Utilizati doar detergent indicat pentru masinile de spalat automate.

• Rufele nu trebuie sa contina solventi inflamabili.Retineti de asemenea acest lucru cind
spalati rufe precuratate.

• Nu folositi masina de spalat rufe pentru curatare chimica.

• Agentii de indepartare a vopselelor si agentii de albire pot fi folositi doar daca
producatorul in mod expres permite folosirea acestor produse. Nu putem accepta nici o
responsabilitate pentru orice deteriorari.

Siguranta copiilor

• Pastrati ambalajele departe de copii. Exista riscul de sufocare.

• Copiii nu pot recunoaste frecvent pericolele ce implica minuirea aparatelor electrice. Nu
lasati niciodata copiii sa umble la masina de spalat nesupravegheati.

• Asigurati-va ca copiii sau animalele mici nu se catara in cuva masinii de spalat. Pericol
de moarte!

Siguranta generala

• Reparatiile la masinile de spalat pot fi efectuate de catre persoane cu experienta.

• Nu utilizati masina niciodata daca cablul electric este deteriorat sau daca panoul de
comanda, blatul de lucru sau baza masinii siunt deteriorate in asemenea mod, incat
interiorul aparatului este accesibil.

• Inainte de curatare si intretinere, opriti masina. De asemenea scoateti stecherul din
priza sau - in cazul unei conexiuni permanente – opriti intrerupatorul LS de la tabloul de
siguranta sau desurubati complet siguranta.

• Daca programul aparatului s-a incheiat, scoateti aparatul din priza.

• Nu trageti niciodata de cablul electric pentru a scoate din priza stecherul.

• Nu trebuie folositi conectori multipli, cuplaje si prelungitoare. Pericol de incendiu prin

supraincalzire !

• Nu stropiti masina de spalat cu jet de apa. Pericol de soc electric!

• Geamul usii masinii poate deveni fierbinte cind se folosesc programe de spalare la
temperaturi ridicate. Nu atingeti.

5

• Lasati apa sa se raceasca inainte de a efectua golirea in caz de urgenta a masinii,
inaintea curatarii pompei de evacuare sau inaintea deschiderii usii in caz de urgenta.

• Animalele mici pot roade cablurile electrice si furtunele pentru apa! Acest lucru poate
duce la aparitia socului electric si a deteriorarii cu apa a masinii.Tineti departe de
masinile de spalat animalele mici.

Descrierea aparatului

Panou de control

6

Prezentare generala program

Program

1)

)

Programe suplimentare

Viteza de
centrifugare

Incarcatura maxima

ECONOMIE DE
ENERGIE 2)

(BUMBAC/IN)

95, 60, 40, 30

60, 40

(USOR DE

CALCAT) 40

(

40, 30

(LANA/MATASE/SP
ALARE MANUALA)

40, 30, (RECE)

DELICATA)

(CENTRIFUGARE)

DELICATE)

(CLATIRE

(EVACUARE)

(spalare uscate

6 kg

6 kg

3 kg

1 kg

3 kg

2 kg

3 kg

6 kg

Pre-spalare

Economie de timp

1200

1000

600

● ● ● ● ●

● ●3) ● ● ● ●

● ● ● ● ●

● ● ● ● ●

● ● ● ● ●

● ● ●

●

● ●

1) Un container de 10 litri contine aproximativ 2.5 kg de rufe (bumbac).

2) Setarile de programe pentru teste in conformitate cu sau pe baza EN 60 456 si

IEC 60 456 sunt descrise in sectiunea “valori de consum”.

3) Incarcatura recomandata pentru programe scurte este de 3kg; este posibila totusi
incarcarea la intreaga capacitate, insa calitatea spalarii este mai redusa.

clatire

Pastrare

7

Utilizare/Caracteristici Simboluri pentru

intretinere1)

Progamul special de spalare economic, la 60°C pentru rufe
usor si normal murdare din bumbac/colorate (bumbac/in).

Program de spalare pentru rufe normal murdare pana la
foarte murdare din bumbac/in.
Program pentru fibre amestec easy cares si sintetice.

Program special la 40°C pentru tesaturi textile easy care
care dupa ce au fost spalate cu acest program trebuie sa fie
calcate doar putin cu fierul de calcat sau nu trebuie calcite de
loc.
Program delicat pentru tesaturi delicate precum tesaturi
lipite, microfibre, sintetice, cuverturi (incarcatura maxima de
la 20 la 25 m2 ). In cazul in care este utilizata functia
(PASTRAREA CLATIRII) este indicata si pentru tesaturile cu
membrana termoizolanta, de ex, imbracamintea pentru
exterior
Program de spalare special pentru articolele din tesaturi
delicate ce necesita spalare manuala precum lana/matasea.
Clatire separata delicata (3 cicluri de clatire, conditionatorul

lichid din compartimentul este clatit, centrifugare
delicata).

Evacuare apa dupa pastrarea clatirii.
Evacuare si centrifugare, de ex. ca urmare a pastrarii apei de

clatire, sau o centrifugare separata a articolelor din ce
necesita spalare manuala precum bumbac/in.

Program special de spalare la 30°C pentru spalare de scurta
durata, de ex. pentru articole sport putin murdare sau pentru
haine noi.

1) Cifrele indicate in coloana simboluri pentru intretinere indica temperaturile maxime.

Inainte de prima spalare

1. Deschideti sertarul pentru detergent.

2. Turnati aproximativ 1 litru de apa prin sertarul de detergent in masina de spalat.
Aceasta inchide containerul de apa atunci cand incepe urmatorul program si
supapa economica poate functiona in mod corespunzator.

3. Pentru a indeparta orice reziduuri ramase din procesul de fabricatie in cuva si in
rezervorul pentru apa, efectuati mai intai primul ciclu de spalare fara rufe.

Program: BUMBAC/IN 60, se apasa (SPALARE RAPIDA), adaugati
aproximativ ¼ masura de detergent.

8

Pregatirea si sortarea incarcaturii de spalare

Pregatirea incarcaturii de spalare

• Goliti toate buzunarele. Indepartati obiectele de metal (agrafe de hirtie, ace de
siguranta, etc.).

• Inchideti fermoarele, inchideti nasturii fetelor de perna si ai huselor, si stringeti
cordoanele slabite, cum ar fi cele de la sorturi pentru a nu deteriora rufele.

• Indepartati carligele de la perdele sau impachetati-le intr-un saculet sau punga.

• Plasati articolele mici si delicate (de ex. sosete, ciorapi, sutiene, costume de balet, etc.)
intr-o plasa sau o fata de perna cu fermoar sau in ciorapi mari.
Important! Sutienele sau alte articole ce contin sarma pot fi spalate doar intr-un saculet.
Sarmele pot deteriora aparatul.

Sortarea rufelor

• Dupa culoare: Nu spalati impreuna rufe albe si colorate. Acestea pot decolora rufele
albe sau le pot modifica culoarea in gri.

• Dupa temperatura, tipul rufelor si simbolul pentru intretinere.

Important! Nu spalati tesaturi cu simbolul de intretinere (= nu se spala!) in masina
de spalat.

Efectuarea unui ciclul de spalare

Deschiderea usii/Incarcarea masinii de spalat

1. Pentru a deschide usa: trageti cu atentie manerul usii.

In momentul in care masina de spalat este pornita, luminile (USA) si
(START/PAUZA) indica daca usa poate fi deschisa:

Lumina (USA)

Lumina verde Lumina rosie intermitenta sau

Lumina verde Lumina rosie Da, dupa ce se apasa

Lumina rosie sau
nu este aprinsa

2. Despachetati rufele si incarcati-le in masina de spalat. Amestecati articolele mari
cu cele mici.

Important: Atunci cand inchideti usa, asigurati-va ca nu ati prins nici un obiect intre
usa si garnitura acesteia.

lumina
(START/PAUZA)

nu este aprinsa

Lumina rosie intermitenta sau
sau lumina rosie este aprinsa

Poate fi deschisa usa?

Da

butonul
START/PAUZA
Nu, nivelul apei este prea
ridicat sau temperatura
prea mare

9

3. Despachetati rufele si incarcati-le in masina de spalat. Amestecati articolele mari
cu cele mici.

Important: atunci cand inchideti usa, asigurati-va ca nu ati prins nici un obiect intre
usa si garniture acesteia.

4. Inchideti usa ferm. Trebuie sa se auda click-ul produs de dispozitivul de inchidere
al usii.

Adaugare detergent/aditiv

Important: Utilizati numai detergenti/aditivi care sunt recomandati pentru utilizarea in

masinale de spalat pentru uz casnic.
Adaugati detergent/aditiv in conformitate cu instructiunile producatorului
detergentului/aditivului. Va rugam sa retineti instructiunile de pe ambalaj.
Cantitatea de detergent utilizat depinde de:

- gradul de murdarire al rufelor

- marimea incarcaturii pentru spalare

- duritatea apei de la sursa de alimentare

• In cazul in care producatorul nu ofera instructiuni pentru incarcaturi de
dimensiuni mici: pentru o jumatate de incarcatura utilizati mai putin de o treime,
iar pentru o incarcatura foarte mica utilizati doar jumatate din detergentul
recomandat pentru o incarcatura completa.

• In cazul in care duritatea apei depaseste 2 (= medie).Cantitatea de detergent
utilizata poate fi apoi intotdeauna ca si pentru o duritatea a apei din gama 1 (=
putin dura). Compania locala de profil va poate oferi informatii referitoare la
duritatea apei din zona dumneavoastra.

1. Deschideti sertarul distribuitorului de detergent si trageti-l pana la capat.

2. Adaugati detergent/aditiv

3. Apasati complet in interior sertarul pentru distribuitorul de detergent.

10

Detergent de spalare pulbere/tablete pentru spalarea principala

Daca folositi agent de dedurizare a apei si este necesar compartimentul din dreapta
pentru detergent prespalare, adaugati agentul de dedurizare a apei la detergentul pentru
spalare principala in compartimentul de detergent din partea stanga pentru spalarea
principala.

Agent dedurizare, apret

Adaugati in compartimentul respectiv fara a depasi indicatorul MAX. Adaugati apa
pentru a dilua lichidul concentrat in conformitate cu instructiunile producatorului inainte
de a le utiliza. Dizvolvati apretul pudra.

In cazul in care utilizati detergent lichid

Adaugati detergent lichid utilizand containerele pentru dozaj furnizate de catre
producatorul de detergent.

Pornirea aparatului/selectarea unui program

Setati programul si temperatura utilizand selectorul de programe.

Masina este pornita in momentul in care selectati un program. Ecranul pentru
evolutia etapelor programului indica etapele de program pe care le va efectua
programul selectat.

Modificarea vitezei de centrifugare/Selectarea pastrarii clatirii

Masina de spalat sugereaza viteza maxima permisa care este indicata pentru programul
selectat. Puteti reduce aceasta viteza.

11

Pentru a realize acest lucru, apasati butonul centrifugare/(PASTRARE CLATIRE)
in mod repetat pana in momentul in care se activeaza indicatorul dorit.

Viteza pentru centrifugarea finala inca poate fi modificata in timpul programului.

Pentru a efectua acest lucru:

1. Apasati butonul (START/PAUZA).

2. Schimbati viteza de centrifugare.

3. Apasati din nou butonul (START/PAUZA).

(PASTRAREA CLATIRII)

Cu ajutorul butonului ( PASTRAREA CLATIRII) rufele raman in apa de la ultima
clatire. Nu mai are loc centrifugarea finala, dar are loc cea intermediara. Ciclul de
centrifugare intermediar este independent de programul utilizat si nu poate fi modificat.

Selectarea optiunilor pentru program

In cazul in care se doreste, apasati butonul(e) pentru optiuni program. Se activeaza
lumina indicatoare corespunzatoare.

PRESPALARE

Prespalare cu apa calda inainte de primul ciclu de spalare care urmeaza in mod

automat; cu centrifugare intermediara pentru (BUMBAC/IN) si (EASY-

CARES), fara centrifugare intermediara pentru (DELICATE).

SPALARE RAPIDA

Program de spalare mai scurt pentru articolele mai putin murdare.

Program de spalare mai scurt pentru rufe putin murdare.

12

Activare/Dezactivare CLATIRE SUPLIMENTARA ( )

In cazul in care este activata Clatirea suplimentara ( ) , vor avea loc doua
cicluri de clatire suplimentara

pentru programele (BUMBAC/IN), (EASY-CARE)/ (USOR DE CALCAT) si

(DELICATE). Clatirea suplimentara ( ) ramane permanent programata

chiar si dupa ce aparatul a fost oprit.

Activare Clatire suplimentara ( ) :

1. Aduceti selectorul de programe in dreptul programelor
(BUMBAC/IN), (EASY-CARE)/ (USOR DE CALCAT) sau

(DELICATE) (alegand temperatura pe care o doriti).

2. Simultan apasati si pastrati apasate butoanele (PRE SPALARE) si

(START INTARZAIAT) pana in momentul in care pe ecranul de

afisare al evolutiei etapelor programului apar Clatire si

Clatire suplimentara ( ) . In acest moment Clatirea

suplimentara ( ) . este in permanenta activata. Inainte de a

incepe programul Clatirea suplimentara ( ) . este activat pe
ecranul ce indica succesiunea etapelor programului si in timp ce sunt
efectuate ciclurile de spalare suplimentare.

Dezactivare CLATIRE SUPLIMENTARA ( )

1. Aduceti selectorul de programe in dreptul programelor
(BUMBAC/IN), (EASY-CARE)/ (USOR DE CALCAT) sau

(DELICATE) (alegand temperatura pe care o doriti).

2. Simultan apasati si pastrati apasate butoanele (PRE SPALARE) si

(START INTARZAIAT) pana in momentul in care pe ecranul de

afisare al evolutiei etapelor programului apar Clatire si

Clatire suplimentara ( ) . In acest moment Clatirea

suplimentara ( ) . este in dezactivata.

Setarea startului intarzaiat

Butonul (START INTARZAIAT) va permite sa intarzaiati inceperea unui program.

1. Se selecteaza programul.

2. Apasati butonul (START INTARZAIAT) o data in cazul in care doriti ca

programul de spalare sa inceapa in 6 ore. Indicatorul 6h va ilumina pe ecran.
Apasati butonul START INTARZAIAT de doua ori in cazul in care doriti ca
programul de spalare sa inceapa in 3 ore. Indicatorul 3h va ilumina pe ecran.

13

In cazul apasati din nou butonul (START INTARZAIAT), startul intarzait va fi

anulat. Indicatorul se va dezactiva.

3. Pentru a activa startul intarzaiat, apasati butonul (START/PAUZA).

Nota: In cazul in care a fost selectata o intarzaiere de 6 ore, se va activa indicatorul
luminos 6h. Dupa 3 ore ecranul se va schimba si indicatorul luminos 3h se va activa.
Dupa un total de 6 ore va porni programul de spalare.

Pornirea unui program de spalare

1. Verificati daca robinetul de apa este deschis.

2. Apasati butonul (START/PAUZA). Va incepe programul de spalare
imediat sau dupa ce intervalul de timp setat s-a scurs.

In timpul programului de spalare pe ecranul ce afiseaza evolutia programului va fi
indicata evolutia acestuia.

Daca dupa ce ati apasat butonul (START/PAUZA) pe ecran ilumineaza

intermitent 4x simbolul (SFARSIT) inseamna ca usa nu a fost inchisa
corect. Inchideti usa in mod corect si apasati din nou butonul

(START/PAUZA) .

Intreruperea unui program/Adaugare rufe

Intreruperea unui program

- Programul pentru spalare poate fi temporar intrerupt in orice moment apasand
butonul (START/PAUZA) si apoi poate fi repornit apasand din nou butonul

(START/PAUZA).

- Pentru a opri un program inainte ca acesta sa se fi incheiat, aduceti butonul
selector de programe la pozitia (OFF)(Oprit). Important! Atentie la apa din

cuva!

Adaugarea de rufe

Pot fi adaugate rufe atat timp cat indicatorul (USA) nu este iluminat.

1. Apasati butonul butonul (START/PAUZA). Usa poate fi deschisa.

2. Inchideti usa si apasati din nou butonul butonul (START/PAUZA).
Programul va continua.

Sfarsitul ciclului de spalare/Scoaterea hainelor

Atunci cand programul de spalare este complet, pe ecran se va activa indicatorul
luminos (USA) (Sfarsit).Usa poate fi deschisa imediat ce indicatorul (USA) se

dezactiveaza si indicatorul se activeaza, usa poate fi deschisa.

1. Deschideti usa si scoateti rufele.

2. Aduceti butonul selector de programe in pozitia (OFF)(Oprit).

14

3. Deschideti robinetul.

4. Atunci cand ati terminat de spalat, trageti afara sertarul pentru detergent pentru
a-l lasa sa se usuce. Pastrati usa intredeschisa astfel incat masina de spalat sa
se poata aerisi.

In cazul in care a fost selectata optiunea (Pastrarea Clatirii) :

Imediat dupa pastrarea clatirii, pe ecranul ce indica evolutia programului se vor

activa simbolurile (USA) si (Sfarsit).
Apa trebuie mai intai evacuata:

- Fie rotiti butonul pentru programe catre pozitia (OFF)(Oprit) si apoi catre
(Evacuare) si apasati butonul (START/PAUZA) (apa va fi evacuata si

rufele centrifugate).

- Fie rotiti butonul pentru programe catre pozitia (OFF)(Oprit) si apoi catre
(Centrifugare). Schimbati viteza de centrifugare, daca este necesar, si apasati

butonul (START/PAUZA) (apa va fi evacuata si rufele centrifugate).

Dispozitiv de siguranta pentru copii

In momentul in care a fost setat dispozitivul de siguranta pentru copii, usa nu mai poate
fi inchisa.

Setarea dispozitivului de siguranta pentru copii:

Utilizati o moneda pentru a roti butonul (pe partea interioara a usii) in sensul acelor de
ceasornic cat permite acesta.

Avertizare! Butonul nu trebuie impins la loc dupa ce a fost activat, in caz contrar

dispozitivul de siguranta pentru copii nu este activ. Butonul trebuie sa ramana asa cum
este ilustrat in figura.
Dezactivarea dspozitivului de siguranta pentru copii: rotiti butonul in sens invers
acelor de ceasornic cat permite acesta.

15

Curatare si intretinere

Panoul de comanda

Important! Nu folositi agenti de curatare pentru mobila sau agenti de curatare abrazivi

pentru a curata panoul si partile masinii.

Stergeti panourile masinii cu o carpa umeda. Cand faceti aceasta folositi apa calda.

Sertarul pentru detergent

Sertarul pentru detergent trebuie curatat periodic.

1. Trageti afara sertarul pentru detergent cu fermitate.

2. Scoateti afara insertia pentru aditiv din compartimentul

de mijloc.

3. Curatati toate componentele sub jet de apa.

4. Apasati insertia pentru aditiv cit se poate de mult astfel incit sa se fixeze sigur in

locasul sau.

5. Folositi o perie pentru a curata intreaga zona a compartimentului masinii, in particular
diuzele dinspre partea superioara a compartimentului.

16

6. Potriviti sertarul pentru detergent in ghidajele sale si impingeti-l spre interior.

Cuva pentru spalare

Corpurile straine care ruginesc in masina sau apa de la robinet ce poate contine fier pot
cauza depuneri pe cuva.
Important! Nu curatati cuva din otel inoxidabil cu agenti care contin acizi, agenti de
detartrare care contin clor si fier sau burete de sirma metalica.

1. Indepartati orice depuneri de rugina de pe cuva, folosind un agent de curatare
pentru otel inoxidabil.

2. Efectuati un ciclu de spalare fara incarcatura pentru a indeparta orice reziduu de

agent de curatare. Program: (IN/BUMBAC) 60, apasati butonul
(SPALARE RAPIDA), adaugati aproximativ ¼ masura de detergent.

Usa si garnitura din cauciuc

Verificati periodic daca sint prezente depuneri sau obiecte straine in garnitura de cauciuc
din spatele usii sau pe partea din sticla a usii si indepartati-le.
Curatati in mod regulat partea din sticla a usii si garnitura din cauciuc a usii.

Cum se procedeaza in cazul...

Remediati chiar dumneavoastra micile disfunctionalitati

In cazul in care pe ecran apare unul in urmatoarele mesaje de eroare in timpul
functionarii:

- (Sfarsit) ilumineaza 1x (problema cu alimentarea cu apa)

- (Sfarsit) ilumineaza 2x (problema cu evacuarea apei)

- (Sfarsit) ilumineaza 4x (usa deschisa)

va rugam sa verificati tabelul urmator.

Dupa ce ati remediat eroarea, apasati butonul START/PAUZA.
In cazul altor mesaje de eroare (unul sau mai multi indicatori luminosi pe ecranul ce
afiseaza evolutia programului):

- Opriti aparatul si reporniti-l;

- Resetati din nou programul de spalare;

- Apasati butonul START/PAUZA.

In cazul in care codul de eroare este afisat din nou, va rugam sa contactati service­ul.

17

Problema Cauza posibila Remediul

Masina de spalat nu
functioneaza.

Usa nu poate fi inchisa.

Indicatorul
ilumineaza intermitent 4x

Indicatorul
ilumineaza intermitent 1x
(Probleme cu alimentarea cu
apa).

Masina de spalat vibreaza
in timpul functionarii
sau este instabila.

Apa curge afara din masina
de spalat.

(Sfarsit)

(Sfarsit)

Este foarte multa spuma. Probabil a fost utilizat prea mult

Indicatorul
ilumineaza 2x. (Probleme cu
evacuarea apei)

(Sfarsit)

Stecherul nu este introdus in
priza
Usa nu a fost inchisa in mod
corect
Nu a fost apasat butonul

START/PAUZA

Dispozitivul de siguranta pentru
copii este activata.

Usa nu este inchisa corect

Robinetul este oprit.

Filtrul de la conexiunea
furtunului de alimentare este
blocat.
Robinetul este blocat cu
depuneri de calcar sau este
defect.

Dispozitivele pentru transport
nu au fost scoase.

Piciorul cu filet reglabil in
inaltime nu a fost reglat
corect.
Sunt prea putine rufe in masina
(ex.: doar o singura
rochie).

Conexiunea furtunului de
alimentare cu apa prezinta
scurgeri
Conexiunea la furtunul de
alimentare cu apa curge.
Furtunul de evacuare curge. Verificati furtunul de evacuare

Capacul pompei de scurgere
nu este inchis necorespunzator.
Rufele sint prinse in usa. Anulati programul, indepartati

Furtunul de evacuare in caz
de urgenta nu este corect
inchis sau curge.

detergent

Furtunul de evacuare este
strangulat.

Inaltimea maxima a pompei
(inaltimea maxima la care poate
pompa masinii sa evacueze apa
este de 1m de la suprafata
acesteia) a fost depasita

Introduceti stecherul in priza.

Inchideti usa in mod corect.

Apasati butonul

START/PAUZA
Anulati dispozitivul de siguranta
pentru copii ( a se vedea
sectiunea “Dispozitive de
siguranta pentru copii”)

Inchideti usa. Reporniti
programul.

Opriti robinetul. Defiletati
furtunul, scoateti filtrul si
curatati-l.

Verificati robinetul si daca este
necesar, reparati-l.

Indepartati dispozitivele pentru
transport conform instructiunilor
de conectare.
Aliniati piciorul conform
instructiunilor de instalare
si conectare.
Functionarea nu este afectata
in acest caz.

Strangeti conexiunea furtunului
de alimentare cu apa.

Stringeti conexiunea furtunului
de scurgere

si daca este necesar schimbati-l.
Inchideti corect capacul.

rufele din usa. Porniti din nou
programul.
Inchideti furtunul de golire
in caz de urgenta

Urmati instructiunile
producatorului cu exactitate
atunci cand masurati
detergentul.
Indreptati furtunul de evacuare

Contactati service-ul.

18

Aditivul nu a fost limpezit,
compartimentul pentru aditiv

este plin cu apa.

Usa nu poate fi deschisa
cind aparatul este pornit.

Rufele sint foarte incretite.

Pompa de evacuare este
blocata

Pentru conexiunile la sifon:
Sifonul este blocat
Insertia pentru aditiv in
compartimentul
pentru aditiv intretinere
nu este pozitionat
corect sau este blocat.
A aparut o pana de curent. (Toti
indicatorii s-au dezactivat). Din
motive de siguranta usa va
ramane blocata timp de 2
minute.

Probabil au fost prea multe
rufe.

Opriti aparatul.
Scoateti stecherul din priza.
Curatati pompa de evacuare.
Indepartati corpurile straine din
carcasa pompei.
Curatati sifonul.

Curatati sertarul, asezati insertia
pentru aditiv corect.

Programul va continua in
momentul in care s-a incheiat
pana de curent.
Pentru a scoate rufele: in cazul
in care apa este vizibila in
interiorul masinii de spalat,
evacuati mai intai apa inainte de
a deschide usa ( a se vedea
sectiunea “Efectuarea evacuarii
de urgenta”)
Retineti cantitatea de umplere
maxima

Daca rezultatele spalarii nu sint satisfacatoare

Daca rufele devin cenusii si apar depuneri de calcar in cuva, atunci

• a fost folosit prea putin detergent

• a fost folosit detergent necorespunzator.

• petele nu au fost pretratate.

• programul sau temperatura nu au fost setate corect.

Daca inca sint pete gri pe rufe

• Rufele murdare cu unguente, grasime sau uleiuri au fost spalate cu prea putin
detergent.

• S-a folosit o temperatura prea scazuta la spalare.

• O cauza frecventa este aceea ca agentul de inmuiere pentru tesatura in particular unul
concentrat- a intrat in contact cu rufele. Spalati aceste tipuri de pete cit se poate de
repede si folositi aditivul cu grija.

Daca dupa ultima limpezire este inca vizibila inca spuma

• Detergentii moderni pot inca cauza aparitia spumei la ultima limpezire. Totusi rufele
sunt suficient de limpezite.

Daca sint reziduuri albe pe rufe

• Acestea sint componente insolubile ale detergentilor moderni.
Nu sint rezultatul unei limpeziri insuficiente.
Scuturati sau periati rufele. Intoarceti rufele pe dos inainte de a le spala. Examinati
alegerea Dvs. pentru detergent si daca este necesar folositi detergent lichid.

19

Efectuarea evacuarii in caz de urgenta

Atentie! Opriti masina de spalat inaintea efectuarii golirii in caz de urgenta si

scoateti-o din priza.
Atentie! Apa care curge din furtunul de evacuare in caz de urgenta poate fi
fierbinte. Lasati mai intii sa se raceasca inainte de a efectua golirea in caz de urgenta.

1. Rabatati pentru a deschide clapa in partea dreapta a exteriorului bazei masinii si
scoateti-o.

2. Scoateti furtunul de golire in caz de urgenta.

3.Plasati rezervorul sub furtun. Scoateti dopul furtunului de golire in caz de urgenta prin

rotirea acestuia in sens invers acelor de ceasornic si trageti-l afara.

4.Solutia de spalare curge afara. In functie de cantitatea de solutie de spalare, ar putea

fi necesar sa goliti de citeva ori vasul de colectare. Pentru a face acest lucru, inchideti
temporar cu dopul furtunul de golire in caz de urgenta.

Cand apa este complet evacuata:

5. Impingeti bine dopul in furtunul de scurgere in caz de urgenta si rotiti-l in sensul acelor

de ceasornic pentru a-l asigura.

6. Puneti la loc in suportul sau furtunul de scurgere in caz de urgenta.

7. Puneti la loc clapa si inchideti.

20

Pompa de evacuare

Pompa de evacuare nu necesita intretinere. Clapeta pompei de evacuare necesita a
fi deschisa doar in cazul unei disfunctionalitati atunci cand nu mai este evacuata apa,
de exemplu daca s-a blocat rotita pompei.
Inainte de a incarca masina de spalat va rugam sa verificati intotdeauna ca nu au
ramas obiecte in buzunare sau intre rufele care urmeaza a fi spalate. Clemele pentru
hirtie, cuie si altele pot intra citeodata in masina de spalat si pot ramine in carcasa
pompei de scurgere (obiectele straine sunt retinute de rotita pompei).

Atentie! Opriti masina si scoateti stecherul din priza inaintea curatarii

pompei de scurgere.

1. Mai intai efectuati evacuarea in caz de urgenta.

2. Puneti o carpa pe podea in fata capacului pompei de scurgere. Surplusul de apa

poate curge afara.

3. Desurubati capacul pompei de scurgere in sens invers acelor de ceasornic si trageti-l
afara.

4. Indepartati orice obiecte straine din carcasa pompei.

5. Verificati daca rotita pompei din partea din spate a carcasei pompei se poate roti (

este normal ca aceasta sa se poata roti liber). In cazul in care rotita pompei nu se poate
roti, va rugam sa contactati service-ul.

6.Puneti la loc capacul. Introduceti profilele capacului lateral in fantele de ghidare si
insurubati bine capacul in sensul acelor de ceasornic.

21

7. Inchideti furtunul de golire in caz de urgenta si plasati-l in suport.

8. Inchideti trapa.

Protectia mediului

Ambalajele

Toate ambalajele pot fi reciclate.
Componentele de plastic sunt marcate cu abrevieri ale simbolurilor standard
internationale:
>PE< pentru polietilena, de ex. folie pentru impachetare.
>PS< pentru polistiren, de ex. material de protectie (intotdeauna fara CFC).

Va rugam sa reciclati materialele pentru ambalaj la cel mai apropiat centru de
reciclare.

Aparatele vechi

Simbolul de pe produs sau de pe ambalajul acestuia indica faptul ca acesta nu
trebuie tratate in mod identic cu gunoiul menajer. Acestea trebuie duse la puncte
specializate pentru reciclarea echipamentelor electrice sau electronice. Asigurandu-va
ca acest produs este reciclat corect, contribuiti la prevenirea potentialelor consecinte
negative asupra mediului ambiant si asupra sanatatii umane, care ar putea aparea in
cazul reciclarii necorespunzatoare a acestor materiale. Pentru informatii mai detaliate
referitoare la reciclarea acestui produs, va rugam sa contactati autoritatile locale.

Avertizare! Atunci cand un aparat nu mai este utilizat, scoateti aparatul din priza. Taiati
cablul de alimentare cu energie electrica si aruncati-l.Faceti inutilizabil dispozitivul de
inchidere a usii. Acest lucru impiedica copiii sa devina captivi in masina de spalat si sa
isi puna viata in pericol.

Date tehnice

CE Acest aparat corespunde urmatoarelor directive CEE:

- 73/23 EEC din 19.02.73 (Directiva pentru Voltaj Scazut) si

modificarile ulterioare;

- 89/336 EEC din 3.05.89 (Directiva pentru Compatibilitate
Electromagnetica) si modificarile ulterioare

- 93/68 EEC din 22.07.93 referitoare la Directiva pentru Marcare

22

Inaltime x Latime x Adancime 850 x 598 x 603 mm
Adancime cu usa deschisa 980 mm
Ajustarea pe inaltime Approx. +10/-5 mm
Incarcarea (in functie de program) Max. 6 kg
Domeniul de utilizare Uz caznic
Viteza centrifugare cuva A se vedea placuta cu date tehnice
Presiune apa 1 – 10 bar (=10-100N/cm2 = 0.1 – 1.0 Mpa)

Valori de consum si timpi de spalare

Valori de consum

Valorile indicate in tabelul urmator pentru programele selectate au fost calculate in
conditii standard. Acestea pot varia in functie de conditiile din gospodarie.

Program

spalare/Temperatura

COTTON/LINENS 95

(Bumbac/In 95)
ECO ENERGY SAVING2)
(Economic)

COTTON/LINENS 40

(Bumbac/In 40)

(EASY-CARES) 40

DELICATES 30

(Delicate 30)

(LANA/MATASE/SPALARE
MANUALA) 30

1) Incarcatura este determinata in conformitate cu standardul EN 60456.

2) Nota: setarea programelor pentru testare in conformitate cu sau respectind EN 60 456 si IEC 60 456.

In afara de setarile efectuate (functiuni optionale), valorile de consum depind de asemenea de conditii externe cum ar fi
presiunea apei, temperatura apei, tipul si cantitatea rufelor sau detergentul folosit, variatiile de tensiune ale energiei
electrice si alte optiuni selectate.

Incarcatura

In kg 1)

6 62 2,20 146

6 49 1,12 125

6 58 0,70 129

3 58 0,52 80

3 58 0,42 66

2 54 0,45 54

Apa in litri Energie in

kWh

Timp in

minute

Instructiuni de instalare si conectare

Precautii de siguranta pentru instalare

• Aceasta masina nu poate fi incorporata.

• Verificati masina pentru eventualele deteriorari de transport. O masina deteriorata nu
trebuie niciodata pusa in functiune sub nici o forma. In cazul unei deteriorari, va rugam
contactati furnizorul Dvs.

• Asigurati-va ca toate dispozitivele pentru transport au fost indepartate (vezi
"Indepartarea dispozitivelor de transport", In caz contrar aparatele sau mobila invecinate
pot fi distruse atunci cand se stoarce.

23

• Inainte de a utiliza masina de spalat pentru prima data trebuie sa fie completa protectia
impotriva stropilor (a se vede sectiunea “Indepartarea dispozitivelor de transport”).

• Intotdeauna introduceti stecherul intr-o priza cu impamintare corect instalata.

• In cazul unei conexiuni permanente: o conexiune permanenta trebuie efectuata doar

de un specialist autorizat.

• Inainte de a pune masina in functiune, asigurati-va ca valorile tensiunii si curentului

inscrise pe placuta cu date tehnice a masinii corespund cu cele ale retelei electrice unde
masina se va instala. Valoarea sigurantei fuzibile poate fi gasita pe placuta cu date
tehnice a masinii.

• Daca trebuie efectuate operatii la reteaua de apa pentru a permite instalarea corecta a

masinii la reteaua de apa, aceste operatii trebuiesc efectuate de un instalator autorizat.

• Daca trebuie efectuate operatii la reteaua electrica pentru a permite instalarea corecta

a masinii la reteaua electrica, aceste operatii trebuiesc efectuate de un electrician
autorizat.

• Cablul electric de alimentare poate fi inlocuit doar de centrul de service sau de un

electrician autorizat.

Instalarea aparatului

Transportul aparatului

Atentie! Masina de spalat este foarte grea. Exista riscul de vatamare corporala.

Aveti grija cand o ridicati.

• Nu asezati masina de spalat pe partea din fata sau pe partea laterala din dreapta

(vazuta din fata). In caz contrar, componentele electrice se pot uda.

• Nu transportati niciodata masina fara dispozitivele de transport de siguranta. Nu

indepartati dispozitivele de transport pina cind masina nu este in locul sau pentru
instalare. Transportarea masinii fara aceste dispozitive de siguranta poate duce la
deteriorarea masinii.

• Ridicati masina, insa nu de usa deschisa si nici de baza sa.

Cand transportati masina cu un carucior pentru saci:

• Atasati caruciorul numai prin partea laterala .

Indepartarea dispozitivelor pentru transport

Important! Este esential sa indepartati dispozitivele de siguranta pentru in functiune.

Pastrati toate partile dispozitivelor de transport in loc sigur pentru utilizari viitoare ( de ex.
va schimbati locuinta)

1. Deschideti ambii suporti pentru furtun din partea din spate a masinii si indepartati

furtunele si cablul de alimentare.

24

2. Trageti ambii suporti pentru furtun ai aparatului printr-o miscare puternica.

3. Indepartati ambele capace de plastic de pe laterale.

Cheia speciala (A) si dopurile (B) (2 pentru fiecare) si (C) (1 bucata fiecare) sunt

furnizate cu acesta.

4. Indepartati surubul D inclusiv arcul pentru comprimare, cu ajutorul cheii speciale A.

5.Intoarceti invers dopul C asa cum este indicat in figura.

25

6. Acoperiti gaura cu dopul C.

7. Indepartati cele 2 suruburi (E) cu cheia speciala (A).

8. Indepartati cele 4 suruburi (F) cu cheia speciala (A).

9. Indepartati bara de tranzit (G).

10.Insurubati la loc cele 4 suruburi (F).

11. Inchideti cele 2 gauri mari cu ajutorul dopurilor (B).

Important! Cand fixati dopurile de plastic, apasati pana cind acestea se fixeaza bine

in panoul din spate. (protectie impotriva stropilor)

Unde se instaleaza

Important! Masina de spalat nu trebuie instalata intr-o camera unde exista pericol de

inghetare. Pericol de inghetare! Deteriorarile cauzate de inghet nu sunt acoperite de
garantie.

26

• Suprafata de instalare trebuie sa fie ferma si asezata la nivel. Nu instalati masina pe

covoare sau pe suprafete alunecoase.

•Suprafata de instalare trebuie sa fie curata si uscata, fara reziduuri de podea sau alte

acoperiri grase, astfel ca masina sa nu alunece. Nu folositi agenti de lubrifiere pentru a
ajuta alunecarea.

• Pentru suprafetele de instalare cu gresie de dimensiuni mici asezati dedesubt un covor

de cauciuc nelustruit (disponibil in comert).

In cazul in care aparatul urmeaza sa fie instalat pe o plinta:

Pentru ca aparatul sa fie fixat pe o plinta, trebuie montate placile de fixare*), in care este
introdus aparatul.

In cazul in care aparatul urmeaza a fi instalat pe podele care vibreaza, de ex.
podele din grinzi de lemn cu scanduri elastice:

Daca este posibil, asezati masina in coltul camerei.

1. Insurubati bine un panou rezistent la apa de grosime minim 15 mm pe cel putin 2

scinduri din podea.

2. Montati cele doua placi de fixare*) pe suprafata de lemn, un de urmeaza a fi

instalata masina de spalat.

*) Placile de fixare pot fi achizitionate de la service.

Asezarea aparatului la nivel

Cele patru picioare ale masinii de spalat sunt preajustate. Gradul mare de denivelare
poate fi compensate prin ajustarea celor patru picioare ale aparatului.
Utilizati cheia speciala din dotare pentru a efectua acest lucru.

27

Important! Nu folositi niciodata lemn, carton sau obiecte similare pentru a compensa

inegalitatile minore ale podelei. Reglati intotdeauna piciorul masinii.

Conexiunea electrica

Detalii despre tensiunea de alimentare, tipul de curent si sigurantele necesare pot fi
gasite pe placuta cu date tehnice.Aceasta este amplasata in partea de sus, deasupra
usii masinii.

Conexiunea la sursa de alimentare cu apa

Important!

– Aparatele proiectate pentru conectare la apa rece nu trebuie sa fie conectate la apa
calda.
– Folositi doar seturi noi de furtune pentru conectarea la apa.
– Conectati aparatul doar la sursa de alimentare cu apa potabila. Apa de ploaie sau apa
utilizata in scopuri industriale poate fi utilizata doar in cazul in care indeplineste cerintele
DIN 1986 si DIN 1988.
– Nu contorsionati sin u striviti furtunul de alimentare cu apa sau pe cel de evacuare.

Presiuni de apa permise

Presiunea apei trebuie sa fie de cel putin 1 bar (= 10 N/cm2 = 0.1 Mpa), maxim 10 bar =
100 N/cm2 = 1 Mpa).

• Daca este mai mare de 10 bar: conectati in amonte pe circuit o valva de reducere a

presiunii.

• Daca este mai mica de 1 bar: desurubati furtunul de alimentare al masinii in partea

dinspre masina la valva de alimentare cu apa si indepartati regulatorul de debit ( pentru
a face acest lucru, indepartati filtrul cu clestele de sigurante si scoateti inelul de cauciuc
de dedesubt).Reintroduceti filtrul.

Debitul de apa

Odata cu masina este furnizat un furtun de presiune de lungime 1.5m.
Daca este necesar un furtun mai lung, trebuie utilizate doar furtunuri originale. La
service veti putea gasi disponibil un set complet de furtune cu conexiuni cu filet
prevazute pentru furtun.

Garniturile de etansare sint furnizate fie in piulite de plastic ale conexiunilor cu filet

ale furtunului sau in ambalajul inclus in livrare.Nu folositi alte garnituri!

Important!
Strangeti doar manual conexiunea cu filet.

28

1. Conectati furtunul cu conexiunea in unghi drept la masina.

Important!

– Nu asezati furtunul de alimentare vertical in jos, pozitionati-l catre dreapta sau stinga
asa cum este indicat in imagine.

2. Conectati furtunul cu conexiunea dreapta la robinetul pentru apa cu un filet de R ¾

inch.

3. Deschideti usor robinetul pentru apa inainte de a pune masina in functiune.

Verificati daca conexiunea nu prezinta scurgeri de apa.

Evacuarea apei

Diferenta maxima permisa intre inaltimea suprafetei pe care este instalat aparatul si
sursa de alimentare cu apa este de 1 metru.
Pot fi utilizate pentru extindere doar furtune originale (maxim 3 m asezat pe podea si
apoi 80 cm pe inaltime). Service-ul are in stoc furtune de scurgere de diferite lungimi.

29

Scurgerea in interiorul sifonului

Asigurati conexiunea intre capatul furtunului si sifon cu un colier pentru furtun.

Scurgerea in interiorul unei chiuvete
Important!

– Chiuvetele mici nu sint potrivite pentru evacuare. Apa poate da pe dinafara.
– Capatul furtunului nu trebuie scufundat in apa pompata de masina. In caz contrar apa
poate fi aspirata inapoi in masina.

– Cind este agatat de o chiuveta sau o cada de baie, furtunul de scurgere trebuie
asigurat cu profilul indoit atasat pentru a preveni alunecarea. Forta de rejectie produsa
de apa evacuata poate in caz contrar forta furtunul afara din chiuveta.

- Atunci cand masina pompeaza apa pentru a o evacua, verificati daca apa este
evacuata suficient de rapid.

Inaltime pentru pompare mai mare de 1 m

Pentru eliminarea apei, fiecare masina de spalat include o pompa de evacuare care
poate pompa fluide prin furtunul de evacuare pina la o inaltime de 1 m, masurata de la
suprafata de asezare a masinii.
Atentie! In cazul in care inaltimea pompei are peste 1 m, pot aparea disfunctionalitati si
deteriorari ale aparatului.
Rugam contactati centrul de service pentru a obtine kit-ul corespunzator pentru inaltimi
mai mari de 1m.

30

Service

In capitolul "Ce este de facut daca...“ , sint listate citeva defecte pe care le puteti
remedia singuri.Uitati-va mai intai aici atunci cind apare un defect.

In cazul in care nu puteti remedia de unul singur disfunctionalitatea, va rugam sa
contactati service-ul.

Pentru a va puta ajuta in mod rapid, va solicitam urmatoarele informatii:

- Descriere model

- Numar produs (PNC)

- Numar serial (S No.) (pentru numere a se vedea placuta cu date

tehnice)

- Tip de eroare

- Orice mesaj de eroare afisat de catre aparat

Deci, daca aveti aceste informatii la indemana, va rugam sa le scrieti aici:

Denumire Model:…………………….

PNC..................................................

Nr.Serie............................................

Garantie

Conform certificatului de garantie.

31

Centre service client

32