AEG L52609 User Manual

LAVAMAT 52609

Pralka automatyczna

Informacje dla u¿ytkownika

Szanowni Klienci !

Prosimy o dok³adne zapoznanie siê z instrukcj¹ obs³ugi i
korzystanie z niej podczas u¿ytkowania zmywarki.
W przypadku sprzeda¿y urz¹dzenia nale¿y przekazaæ instrukcjê
obs³ugi nowemu u¿ytkownikowi.

W tekœcie u¿yto nastêpuj¹cych symboli:

1 Wskazówki bezpieczeñstwa

Ostrze¿enie! Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa u¿ytkownika.
Uwaga! Wskazówki dotycz¹ce prawid³owej obs³ugi urz¹dzenia.

3 Praktyczne rady i wskazówki

2 Informacje dotycz¹ce ochrony œrodowiska

2

Spis treœci

Instrukcja obs³ugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Opis pralki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Panel sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tabela programów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Przed pierwszym praniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sortowanie i przygotowanie bielizny do prania . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pranie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Otwieranie drzwiczek/wk³adanie bielizny do pralki. . . . . . . . . . . . . . . . 11

Dozowanie œrodków pior¹cych/pielêgnuj¹cych . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

W³¹czenie urz¹dzenia/ustawienie programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Zmiana prêdkoœci wirowania/wybór Stop wirowania . . . . . . . . . . . . . . 13

Ustawienie dodatkowych programów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

PRANIE WSTÊPNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

KRÓTKIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

W³¹czenie/wy³¹czenie P£UKANIA DODATKOWEG . . . . . . . . . . . . . 14

Ustawienie opcji opóŸnienia prania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Uruchomienie programu prania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Zatrzymanie programu/Dok³adanie bielizny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Koniec cyklu prania/wyjmowanie bielizny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Blokada przed przypadkowym uruchomieniem pralki przez dzieci17

Czyszczenie i konserwacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Co zrobiæ, gdy... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Samodzielne usuwanie drobnych usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Jeœli wynik prania nie jest zadowalaj¹cy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Opró¿nianie awaryjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Pompa roztworu pior¹cego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Recykling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Parametry eksploatacyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3

Instrukcja instalacji i pod³¹czenia pralki . . . . . . . . . . . 28

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa podczas

instalowania pralki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ustawienie urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Transportowanie urz¹dzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Rozpakowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Miejsce ustawienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Wyrównanie nierównoœci pod³o¿a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Pod³¹czenie do zasilania elektrycznego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Pod³¹czenie wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Dop³yw wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Odp³yw wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Gwarancja/Serwis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4

Instrukcja obs³ugi

1 Wskazówki dotycz¹ce

bezpieczeñstwa

Przed pierwszym uruchomieniem

• Prosimy przestrzegaæ Wskazówek dotycz¹cych instalacji i
pod³¹czenia pralki.

• Je¿eli kupili Pañstwo urz¹dzenie w okresie zimowym przy
temperaturze minusowej, nale¿y je przed pod³¹czeniem
pozostawiæ na 24 godziny w temperaturze pokojowej.

Przeznaczenie urz¹dzenia

• Pralka automatyczna jest przeznaczona jedynie do prania rzeczy
w gospodarstwie domowym.

• Nie wolno dokonywaæ przeróbek lub zmian w urz¹dzeniu.

• Nale¿y stosowaæ jedynie œrodki pior¹ce, przeznaczone do pralek

automatycznych.

• Bielizna przeznaczona do prania nie mo¿e zawieraæ palnych
rozpuszczalników. Niebezpieczeñstwo wybuchu!

• Nie nale¿y u¿ywaæ pralki automatycznej do czyszczenia
chemicznego.

• Œrodki farbuj¹ce, wybielaj¹ce mo¿na stosowaæ, o ile producent
danego œrodka dopuszcza wyraŸnie tak¹ mo¿liwoœæ. Producent
pralki automatycznej nie ponosi odpowiedzialnoœci za ewentualne
szkody powsta³e na skutek u¿ycia nieodpowiednich œrodków.

Zapewnienie bezpieczeñstwa dzieciom

• Elementy opakowania przechowywaæ w miejscu niedostêpnym dla
dzieci. Niebezpieczeñstwo uduszenia siê!

• Dzieci mog¹ czêsto nie dostrzegaæ niebezpieczeñstwa
zwi¹zanego z obs³ug¹ urz¹dzeñ elektrycznych. Nie wolno
pozostawiaæ dzieci bez nadzoru w pobli¿u pralki automatycznej.

• Urz¹dzenie nale¿y tak zabezpieczyæ, aby dzieci b¹dŸ zwierzêta
domowe nie wesz³y do bêbna pralki automatycznej. Zagro¿enie
¿ycia!

5

Ogólne warunki bezpieczeñstwa

• Naprawy pralek automatycznych mog¹ byæ przeprowadzane
jedynie przez specjalistów.

• Nie nale¿y uruchamiaæ pralki automatycznej, jeœli uszkodzony jest
przewód sieciowy lub jeœli panel steruj¹cy, blat roboczy albo
podstawa s¹ tak uszkodzone, ¿e wnêtrze urz¹dzenia jest
dostêpne.

• Nale¿y wy³¹czyæ pralkê automatyczn¹ przed czyszczeniem,
pielêgnacj¹ i pracami konserwacyjnymi. Dodatkowo nale¿y
wyci¹gn¹æ wtyczkê sieciow¹ z gniazdka lub – w przypadku
pod³¹czenia na sta³e – wy³¹czyæ wy³¹cznik LS w skrzynce
bezpiecznikówlub wykrêciæ ca³kowicie bezpiecznik.

• W czasie przerw w pracy od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci i zamkn¹æ
zawór dop³ywowy wody.

• Wyjmuj¹c wtyczkê z gniazdka nale¿y chwyciæ za wtyczkê, a nie
ci¹gn¹æ za przewód zasilaj¹cy.

• Nie wolno u¿ywaæ rozga³êziaczy, ³¹czników wtykowych i
przed³u¿aczy. Niebezpieczeñstwo po¿aru w razie przegrzania!

• Nie wolno polewaæ pralki automatycznej strumieniem wody.
Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem!

• Przy programach prania w wysokiej temperaturze szk³o w
drzwiach pralki nagrzewa siê. Nie dotykaæ!

• W przypadku koniecznoœci awaryjnego opró¿nienia bêbna,
czyszczenia pompy lub koniecznoœci otwarcia drzwiczek, nale¿y
poczekaæ na ostygniêcie roztworu pior¹cego.

• Ma³e zwierzêta mog¹ nadgryŸæ przewody elektryczne i wê¿e
gumowe. Uszkodzenie tych przewodów mo¿e spowodowaæ
pora¿enie pr¹dem lub zalanie wod¹! Chroniæ urz¹dzenie przed
ma³ymi zwierzêtami.

6

Opis pralki

Zasobnik na œrodki
pior¹ce

Nó¿ki nastawne
(regulacja wysokoœci)

Panel sterowania

Przycisk funkcji wirowania/STOP WIROWANIE

Przyciski dodatkowych
programów

Panel sterowania

Tabliczka
znamionowa
(za drzwiczkami)

Klapa coko³u
Pompa roztworu
pior¹cego

WskaŸnik przebiegu programu

Przycisk

OPÓ¯NIENIE PRANIA

Przycisk START/PAUZA

WskaŸnik DRZWI

Programator

7

Tabela programów

Programy

dodatkowe

Program

(PRANIE

maks. wielkoϾ wsadu 1)(wsad bielizny)

ECO (ENERGOOSZCZÊDNY)

(KOLOROWA BAWE£NA)

95, 60, 40, 30

(£ATWE W PIELÊGNACJI)

60, 40, 30

(DELIKATNE) 40, 30 2,5kg • • • •

s (WE£NA)/ (JEDWAB)

(Pranie rêczne)

30, (ZIMNE)

2)

5kg • • • •

5kg • •3)

2,5kg • • • •

2kg • •

WSTÊPNE)

Prêdkoœæ
obrotowa

wirowania

(KRÓTKIE)

1200

• • •

1000/500

n (STOP WIROWANIE)

(DELIKATNE P£UKANIE) 2,5kg • • •

(ODP£YW WODY)

(WIROWANIE) 5kg • •

1) 10-litrowy bêben pralki mieœci ok. 2,5 kg wsadu bielizny (bawe³na)

2) Ustawienia programu testowego w warunkach zgodnych, wzglêdnie zbli¿onych do norm EN 60 456
i IEC 60 456 zosta³y opisane w rozdziale Parametry eksploatacyjne.

3) Zalecany ciê¿ar wsadu przy skróconych programach prania wynosi 2,5kg; mo¿liwe jest wykonanie
prania pe³nego wsadu, jednak¿e efekt czyszczenia bielizny bêdzie wówczas nieco gorszy. .

8

Zastosowanie/w³aœciwoœci

Symbole

konserwacji

odzie¿y

1)

Program oszczêdzaj¹cy zu¿ycie wody i energii elektrycznej, z temperatur¹
prania 60 °C przeznaczony do prania lekko i normalnie zabrudzonych
tkanin do gotowania i kolorowych (z bawe³ny/lnu).

Program prania przeznaczony do normalnie i silnie zabrudzonych tkanin
do gotowania i kolorowych (z bawe³ny/lnu).

Program prania przeznaczony do ³atwych w pielêgnacji tkanin
mieszanych i syntetycznych.

Delikatny program prania przeznaczony do delikatnych tkanin takich jak:
tkaniny membranowe, mikrofazy, syntetyki, firanki (maks. iloϾ wsadu
firanek 15 do 20 m
nadaje siê równie¿ do prania materia³ów z membran¹ klimatyczn¹, np.:
odzie¿y sportowej.

Wyj¹tkowo delikatny program prania do tkanin z we³ny/jedwabiu
nadaj¹cych siê do prania rêcznego i w pralce.

Oddzielne delikatne p³ukanie (3 p³ukania, dozowany jest p³ynny œrodek
pielêgnuj¹cy , wirowanie). Program nie nadaje siê do prania we³ny. W
przypadku prania bielizny ³atwej w pielêgnacji i delikatnej nale¿y
zredukowaæ prêdkoœæ obrotow¹ wirowania.

Odprowadzenie wody po zatrzymaniu p³ukania.

Odprowadzenie wody i wirowanie, np.: po zatrzymaniu p³ukania, lub
oddzielne wirowanie wypranej rêcznie bielizny do gotowania i kolorowej.
W przypadku prania bielizny ³atwej w pielêgnacji i delikatnej nale¿y
zredukowaæ prêdkoœæ obrotow¹ wirowania.

1) Dane dotycz¹ce temperatury na symbolach konserwacji odzie¿y s¹ wartoœciami maksymalnymi.

2

). Przy zastosowaniu funkcji n (STOP WIROWANIE)

M O

J M O

I K N

I K

Q L H

J M O

J M O

9

Przed pierwszym praniem

1. Otworzyæ zasobnik na œrodki pior¹ce.

2. Przez zasobnik na œrodki pior¹ce wlaæ do pralki ok. 2 litrowy wody.

Dziêki temu podczas startu nastêpnego prania zasobnik na roztwór
pior¹cy zostanie zamkniêty i zawór ECO bêdzie mog³ prawid³owo
funkcjonowaæ.

3. W celu usuniêcia ewentualnych resztek po produkcji z bêbna pralki
i zasobnika roztworu pior¹cego nale¿y pierwsze pranie wykonaæ
bez bielizny. Program: (KOLOROWA BAWE£NA) 95, wcisn¹æ
przycisk ] (KRÓTKIE), dodaæ ok. 1/4 miarki proszku do prania.

Sortowanie i przygotowanie bielizny do
prania

Przygotowanie prania

• Opró¿niæ kieszenie. Usun¹æ czêœci metalowe (np.: monety,

spinacze biurowe, gwoŸdzie itd.).

• W celu unikniêcia uszkodzenia prania: pozasuwaæ zamki

b³yskawiczne, pozapinaæ poszwy i poszewki.

• Usun¹æ ¿abki firanek lub zawi¹zaæ je w siatce albo w worku.

• Ma³e i delikatne rzeczy (np.: firanki, poñczochy, skarpetki

dziecêce, chusteczki do nosa, biustonosze) praæ w specjalnej
siatce albo poszewce na poduszkê.

Uwaga! Biustonosze oraz inn¹ bieliznê z fiszbinami praæ tylko w
siatce. Fiszbiny mog¹ wysun¹æ siê z bielizny i uszkodziæ pralkê.

10

Sortowanie bielizny

• W zale¿noœci od koloru: Bia³¹ i kolorow¹ bieliznê nale¿y praæ

oddzielnie. Bielizna mo¿e farbowaæ.

• W zale¿noœci od zalecanej temperatury prania, rodzaju bielizny i

symbolu konserwacji odzie¿y.

Uwaga! Tkaniny ze znakiem pielêgnacji G (= nie praæ!) nie mog¹
byæ prane w pralkach automatycznych.

Pranie

Otwieranie drzwiczek/wk³adanie bielizny do pralki

1. Otwieranie drzwiczek pralki: poci¹gn¹æ za uchwyt drzwiczek.
Przy w³¹czonym urz¹dzeniu wskaŸniki (DRZWI) i (START/

PAUZA) pokazuj mo¿na otworzyæ drzwiczki pralki:

WskaŸnik

(DRZWI)

pulsuje pulsuje tak, po ok. 2 minutach

jest podœwietlony jest podœwietlony

jest wy³. pulsuje tak

WskaŸnik

(START/PAUZA)

Czy mo¿na otworzyæ

drzwiczki?

nie, za wysoki poziom
wody lub zbyt wysoka

temperatura

2. Roz³o¿yæ luŸno bieliznê i w³o¿yæ
do pralki. Wymieszaæ ma³e rzeczy
z du¿ymi.
Uwaga! Nie zakleszczyæ bielizny
pomiêdzy drzwiczkami pralki a
gumow¹ uszczelk¹

3. Mocno zamkn¹æ drzwiczki. Zamek
musi siê zatrzasn¹æ w sposób
s³yszalny.

Dozowanie œrodków pior¹cych/pielêgnuj¹cych

Uwaga! Nale¿y u¿ywaæ tylko takich œrodków pior¹cych i
pielêgnuj¹cych, które nadaj¹ siê do stosowania w pralkach
automatycznych.

Œrodki pior¹ce i pielêgnuj¹ce dozowaæ zgodnie z zaleceniami
producentów tych œrodków. Przestrzegaæ wskazówek podanych na
opakowaniach.

Iloœæ u¿ytych œrodków zale¿y od:

– stopnia zabrudzenia bielizny,
– wielkoœci wsadu bielizny,
– stopnia twardoœci wody.

• Je¿eli producent nie podaje zaleceñ dotycz¹cych dozowania

œrodków pior¹cych przy ma³ych iloœciach prania: w przypadku
po³owy wsadu zaleca siê iloœæ œrodka pior¹cego mniejsz¹ o jedn¹
trzeci¹, w stosunku do iloœci zalecanej dla pe³nego wsadu, a w

11

przypadku minimalnej wielkoœci wsadu, zaleca siê jedynie po³owê
tej iloœci.

• Od II stopnia twardoœci wody nale¿y stosowaæ œrodki

zmiêkczaj¹ce wodê. Œrodek pior¹cy dozowaæ wówczas tak, jak
dla I stopnia twardoœci wody (= miêkka). Informacji o lokalnej
twardoœci wody udzielaj¹ Miejskie Zak³ady Wodoci¹gowe.

1. Wyci¹gn¹æ zasobnik na œrodki pior¹ce do oporu.

2. Nape³niæ œrodkiem pior¹cym/pielêgnuj¹cym.

3. Wsun¹æ zasobnik do koñca.

Proszek do prania
zasadniczego/
tabletki

P³yn do zmiêkczania
tkanin/p³yn formuj¹cy/
krochmal

Proszek do prania
wstêpnego/tabletki lub
odplamiacz

Zasobnik na proszek do prania zasadniczego i tabletki
W przypadku korzystania ze zmiêkczacza wody, gdy prawa

przegródka zasobnika jest potrzebna na œrodek do prania
wstêpnego/odplamiacz, dodaæ zmiêkczacz na œrodek do prania
zasadniczego, do lewej przegródki.

P³yn zmiêkczaj¹cy, formuj¹cy, krochmal
Przegródkê nape³niaæ najwy¿ej do oznaczenia MAX. Gêste
koncentraty rozcieñczyæ przed wlaniem do przegródki zgodnie z
zaleceniami producenta. Krochmal w postaci proszku – rozpuœciæ.

Stosowanie p³ynnych œrodków pior¹cych:
Dodawaæ do prania za pomoc¹ dostêpnych w handlu pojemników
do dozowania.

12

W³¹czenie urz¹dzenia/ustawienie programu

Programatorem ustawiæ program
i temperaturê.

3 Urz¹dzenie w³¹cza siê podczas

wybierania programu.
WskaŸnik przebiegu programu

wyœwietla etapy programu, które
wybrany program prania bêdzie
wykonywaæ.

Zmiana prêdkoœci wirowania/wybór Stop wirowania

Pralka automatyczna wyœwietla
maksymaln¹ dopuszczaln¹ liczbê
obrotów nadaj¹c¹ siê dla
wybranego programu prania.
Mo¿na zmniejszyæ proponowan¹
na wyœwietlaczu liczbê obrotów:

W tym celu nale¿y wciskaæ
przycisk Wirowanie/ (STOP
WIROWANIE), dopóki nie podœwietli siê ¿¹dany wskaŸnik.

3 Liczbê obrotów wirowania koñcowego mo¿na jeszcze zmieniæ

podczas programu prania. W tym celu:

1. Wcisn¹æ przycisk (START/PAUZA).

2. Zmieniæ liczbê obrotów.

3. Ponownie wcisn¹æ przycisk (START/PAUZA).

(STOP WIROWANIE)

Przy (STOP WIROWANIE) pranie zostaje w wodzie z ostatniego
p³ukania. Nie uruchamia siê wirowanie koñcowe, lecz poœrednie.
Wirowanie poœrednie jest zale¿ne od danego programu i nie mo¿na
go zmieniæ.

13

Ustawienie dodatkowych programów

Na ¿yczenie mo¿na w³¹czyæ
program dodatkowy, wciskaj¹c
odpowiednie przyciski. Podœwietla
siê wskaŸnik przyporz¹dkowany
do danego programu
dodatkowego.

PRANIE WSTÊPNE

Pranie wstêpne w ciep³ej wodzie przed automatycznie
nastêpuj¹cym praniem zasadniczym; z wirowaniem poœrednim przy
programie prania (KOLOROWA BAWE£NA) i (£ATWE W
PIELÊGNACJI), bez wirowania poœredniego przy programie prania

(DELIKATNE).

KRÓTKIE

Jest to skrócony program do prania lekko zabrudzonej bielizny.

W³¹czenie/wy³¹czenie P£UKANIA
DODATKOWEG

Je¿eli zostanie w³¹czona funkcja (P£UK. DODATKOWE) to,
przy programach (KOLOROWA BAWE£NA), (£ATWE W
PIELÊGNACJI), (DELIKATNE) i (DELIKATNE P£UKANIE)
zostan¹ wykonane dwa dodatkowe p³ukania. (P£UK.
DODATKOWE) jest na sta³e zapisane do pamiêci urz¹dzenia –
tak¿e po wy³¹czeniu pralki.

(P£UK. DODATKOWE) – w³¹czenie funkcji:

1. Ustawiæ programator na (KOLOROWA BAWE£NA),

(£ATWE W PIELÊGNACJI) lub (DELIKATNE) (z dowoln¹

temperatur¹).

2. Przyciski (PR. WSTÊPNE) i (OPÓ¯NIENIE PR.) przytrzymaæ
wciœniête równoczeœnie, dopóki na wskaŸniku przebiegu programu
nie zostan¹ podœwietlone (P£UKANIE) i (P£UK.
DODATKOWE). (P£UK. DODATKOWE) zosta³o do³¹czone na
sta³e do programów prania.

WskaŸnik przebiegu programu wyœwietla komunikat (P£UK.
DODATKOWE) przed startem programu prania i podczas
wykonywania dodatkowego p³ukania.

14

(P£UK. DODATKOWE) – wy³¹czenie funkcji:

1. Ustawiæ programator na (KOLOROWA BAWE£NA),

(£ATWE W PIELÊGNACJI) lub (DELIKATNE) (z dowoln¹

temperatur¹).

2. Przyciski (PR. WSTÊPNE) i (OPÓNIENIE PR.) przytrzymaæ
równoczeœnie wciœniête, dopóki wskaŸnik przebiegu programu nie
przestanie wskazywaæ (P£UK. DODATKOWE). (P£UK.
DODATKOWE) zosta³o na sta³e wy³¹czone.

Ustawienie opcji opóŸnienia prania

Przycisk (OPÓ¯NIENIE PR.) umo¿liwia przesuniêcie startu
programu.

1. Wybraæ program prania.

2. Wcisn¹æ przycisk (OPÓ¯NIENIE PR.) jeden raz, je¿eli program

prania powinien rozpocz¹æ siê za 6 godzin. WskaŸnik 6h jest
podœwietlony.
Wcisn¹æ przycisk (OPÓ¯NIENIE PR.) dwa razy, je¿eli program
prania powinien rozpocz¹æ siê za 3 godziny. WskaŸnik 3h jest
podœwietlony.

3 Je¿eli przycisk (OPÓ¯NIENIE PR.) zostanie wciœniêty po raz

kolejny, opóŸnienie startu programu zostanie anulowane. Komunikat
nie jest ju¿ wyœwietlany.

3. W celu aktywowania funkcji opóŸnienia prania nale¿y wcisn¹æ
przycisk (START/PAUZA).

Wskazówka: Je¿eli opóŸnienie startu programu zosta³o ustawione
na 6 godzin, to zostanie podœwietlony wskaŸnik 6h. Po up³ywie 3
godzin czas pozosta³y do rozpoczêcia prania, wyœwietlany na
wskaŸniku, ulegnie zmianie i zostanie podœwietlony wskaŸnik 3h. Po
up³ywie 6 godzin rozpocznie siê ustawiony program prania.

Uruchomienie programu prania

1. Sprawdziæ, czy zawór dop³ywowy wody jest odkrêcony.

2. Wcisn¹æ przycisk (START/PAUZA). Program prania zostaje

uruchomiony lub rozpocznie siê po up³ywie ustawionego czasu.
Podczas programu prania wskazywany jest aktualny etap programu.

3 Je¿eli po wciœniêciu przycisku (START/PAUZA) wskaŸnik

(KONIEC) pulsuje 4 razy oznacza to, ¿e drzwi pralki nie s¹
prawid³owo zamkniête. Domkn¹æ drzwiczki i ponownie wcisn¹æ
przycisk (START/PAUZA).

15

Zatrzymanie programu/Dok³adanie bielizny

Zatrzymanie programu

• Wciskaj¹c przycisk (START/PAUZA) w ka¿dej chwili mo¿na

zatrzymaæ pracê programu, a ponownym wciœniêciem tego
przycisku uruchomiæ kontynuowanie przerwanej pracy programu.

• W celu wczeœniejszego przerwania pracy programu ustawiæ

programator w pozycji (WY£). Uwaga! Zwróciæ uwagê na wodê
w pralce!

Dok³adanie bielizny

Do³o¿enie bielizny jest mo¿liwe, dopóki nie zostanie podœwietlony
wskaŸnik (DRZWI).

1. Wcisn¹æ przycisk (START/PAUZA). Otworzyæ drzwiczki pralki.

2. Zamkn¹æ drzwiczki pralki i ponownie wcisn¹æ przycisk

(START/PAUZA). Program bêdzie kontynuowaæ pracê

Koniec cyklu prania/wyjmowanie bielizny

Na koniec programu prania wskaŸnik przebiegu programu
wyœwietla (KONIEC). Gdy wskaŸnik (DRZWI) zgaœnie i
zostanie podœwietlony wskaŸnik (KONIEC), mo¿na otworzyæ
drzwi pralki.

1. Otworzyæ drzwi pralki i wyj¹æ pranie.

2. Przekrêciæ programator na pozycjê (WY£).

3. Zamkn¹æ dop³yw wody.

4. Po zakoñczeniu prania wysun¹æ nieco zasobnik na œrodki pior¹ce,

aby móg³ wyschn¹æ. Nie zamykaæ drzwi, lecz lekko przymkn¹æ, tak
aby pralka mog³a siê wywietrzyæ.

16

Jeœli zosta³a wybrana funkcja (STOP WIROWANIE):

Po zakoñczeniu p³ukania zostan¹ podœwietlone wskaŸniki

(DRZWI) i (KONIEC).
Najpierw nale¿y odprowadziæ wodê z pralki:
– Przekrêciæ programator na pozycjê (WY£), nastêpnie na

pozycjê (ODP£YW WODY) i wcisn¹æ przycisk (START/

PAUZA) (woda zostanie odprowadzona bez wirowania prania),

– lub przekrêciæ programator na pozycjê (WY£), a nastêpnie na

pozycjê (WIROWANIE). W razie potrzeby zmieniæ liczbê
obrotów i wcisn¹æ przycisk (START/PAUZA) (woda
zostanie odprowadzona, a pranie odwirowane).

Blokada przed przypadkowym
uruchomieniem pralki przez dzieci

Przy ustawionym zabezpieczeniu przed dzieæmi nie mo¿na zamkn¹æ
drzwi pralki.

Ustawienie blokady przed
przypadkowym uruchomieniem
pralki przez dzieci:

Obróciæ do oporu ga³kê (po
wewnêtrznej stronie drzwi pralki)
przy pomocy monety, zgodnie z
ruchem wskazówek zegara.

1 Uwaga! Po ustawieniu ga³ka nie

mo¿e byæ wciœniêta, gdy¿
wówczas blokada nie jest
aktywna! Ga³ka powinna zgodnie z
rysunkiem, wystawaæ.

Anulowanie blokady przed
przypadkowym uruchomieniem
pralki przez dzieci:

Obróciæ do oporu ga³kê w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga! Do czyszczenia pralki nie stosowaæ œrodków do pielêgnacji
mebli ani agresywnych œrodków czyszcz¹cych.
Panel steruj¹cy i obudowê przetrzeæ wilgotn¹ œciereczk¹.

Program prania s³u¿¹cy do czyszczenia

Je¿eli pranie jest przeprowadzane przewa¿nie w niskich
temperaturach, nale¿y od czasu do czasu w³¹czyæ program
gotowania. W ten sposób zostanie zmniejszona iloœæ ewentualnego
osadu i urz¹dzenie zostanie wyczyszczone od wewn¹trz.

17

Zasobnik na œrodki pior¹ce

Zasobnik na œrodki pior¹ce powinien byæ regularnie czyszczony.

1. Silnym poci¹gniêciem wyci¹gn¹æ zasobnik na œrodki pior¹ce.

2. Wyci¹gn¹æ dozownik na p³yn do

zmiêkczania tkanin ze œrodkowej
przegrody.

3. Wszystkie elementy oczyœciæ
wod¹.

4. Wcisn¹æ dozownik na p³yn do
zmiêkczania tkanin do oporu tak,
aby zosta³ zamocowany na sta³e.

5. Oczyœciæ za pomoc¹ szczotki ca³y
obszar wp³ukiwania œrodków
pior¹cych pralki automatycznej, a
w szczególnoœci dysze na górze
komorywp³ukuj¹cej.

6. Zasobnik w³o¿yæ w szyny
prowadnicy i wsun¹æ do œrodka.

Bêben pralki

Koroduj¹ce cia³a obce w praniu lub woda o du¿ej zawartoœci ¿elaza,
mog¹ doprowadziæ do powstania z³ogów rdzy na bêbnie.

Uwaga! Nie oczyszczaæ bêbna pralki œrodkami do odkamieniania
zawieraj¹cymi kwas, œrodkami do szorowania zawieraj¹cymi chlor,
¿elazo ani te¿ we³n¹ stalow¹.

1. Ewentualne z³ogi rdzy na bêbnie usun¹æ œrodkiem do czyszczenia
stali szlachetnej.

2. W celu usuniêcia resztek œrodków czyszcz¹cych, nale¿y wykonaæ
jedno pranie bez bielizny. Program: (KOLOROWA BAWE£NA)
95, wcisn¹æ przycisk (KRÓTKIE), dodaæ ok. 1/4 miarki proszku.

18

Drzwiczki pralki i gumowy pierœcieñ
uszczelniaj¹cy

Sprawdzaæ regularnie, czy nie ma z³ogów albo cia³ obcych w
fa³dach gumowego pierœcienia uszczelniaj¹cego lub wewn¹trz na
szybie drzwiczek. Regularnie oczyszczaæ szybê drzwiczek i gumowy
pierœcieñ uszczelniaj¹cy.

Co zrobiæ, gdy...

Samodzielne usuwanie drobnych usterek

Je¿eli podczas prania na wskaŸniku przebiegu programu pojawi¹
siê nastêpuj¹ce komunikaty usterek:
– (KONIEC) zostanie podœwietlony 1 raz (problem z dop³ywem

wody),

– (KONIEC) zostanie podœwietlony 2-krotnie (problem z

odp³ywem wody),

– (KONIEC) zostanie podœwietlony 4-krotnie (drzwi pralki s¹

otwarte),
nale¿y spróbowaæ samodzielnie usun¹æ zg³oszone przez urz¹dzenie
usterki, zgodnie z zaleceniami poni¿szej tabeli.
Po usuniêciu usterki nale¿y wcisn¹æ przycisk (START/
PAUZA).

W przypadku innych komunikatów usterek (jedno- lub kilkakrotne
podœwietlenie wskaŸników przebiegu programu):
Wy³¹czyæ i ponownie w³¹czyæ pralkê. Ponownie ustawiæ program
prania. Wcisn¹æ przycisk (START/PAUZA).

Je¿eli komunikat usterki zostanie ponownie wyœwietlony, nale¿y
powiadomiæ serwis.

Usterka Mo¿liwa przyczyna Rozwi¹zanie

Pralka automatyczna
nie pracuje.

Drzwi pralki nie daj¹
siê zamkn¹æ.

Pulsuje 4-krotnie
wskaŸnik (KONIEC).

Wtyczka nie jest
pod³¹czona do sieci
elektrycznej lub
bezpiecznik domowej
instalacji elektrycznej nie
dzia³a prawid³owo.

Drzwiczki pralki nie s¹
w³aœciwie zamkniête.

Przycisk (START/

PAUZA) nie by³ wciskany

wystarczaj¹co d³ugo.

Ustawiono blokadê przed
przypadkowym
uruchomieniem przez
dzieci.

Drzwiczki pralki nie s¹
w³aœciwie zamkniête.

Pod³¹czyæ wtyczkê do sieci
elektrycznej. Wymieniæ
bezpiecznik.

Zamkn¹æ drzwi pralki,
zamek musi siê zatrzasn¹æ
w sposób s³yszalny.

D³u¿ej wciskaæ przycisk

(START/PAUZA).

Wy³¹czyæ blokadê przed
przypadkowym
uruchomieniem pralki przez
dzieci.

Zamkn¹æ poprawnie drzwi
pralki. Ponownie uruchomiæ
program.

19

Usterka Mo¿liwa przyczyna Rozwi¹zanie

WskaŸnik (KONIEC)
pulsuje 1 raz.
(Problemy z dop³ywem
wody.)

Pralka wibruje
podczas pracy albo
jest niestabilna.

Woda wycieka spod
pralki.

Roztwór pior¹cy silnie
siê pieni.

Zawór dop³ywowy wody
jest zakrêcony.

Filtr w nakrêtce wê¿a
dop³ywowego wody jest
zapchany.

Zawór dop³ywowy wody
jest zatkany osadami z
kamienia lub uszkodzony.

Nie usuniêto blokad
zabezpieczenia
transportowego.

Nó¿ki pralki nie zosta³y
w³aœciwie ustawione.

Bardzo ma³a iloœæ bielizny
w bêbnie (np.: tylko
szlafrok k¹pielowy).

Nakrêtka wê¿a
dop³ywowego jest
nieszczelna.

W¹¿ odp³ywowy jest
nieszczelny.

Pokrywa pompy roztworu
pior¹cego nie jest
dok³adnie zamkniêta.

Pranie zosta³o
przytrzaœniête w
drzwiczkach pralki.

W¹¿ awaryjnego
odprowadzania wody jest
nieszczelny lub
nieprawid³owo zamkniêty.

Prawdopodobnie u¿yto
zbyt du¿ej iloœci œrodka
pior¹cego.

Odkrêciæ zawór.

Zamkn¹æ dop³yw wody.
Odkrêciæ w¹¿ dop³ywowy,
wyj¹æ filtr i oczyœciæ.

Sprawdziæ, ewentualnie
naprawiæ zawór.

Usun¹æ blokady
zabezpieczenia
transportowego.

Wyrównaæ wysokoœæ nó¿ek
zgodnie z instrukcj¹
instalacji i ustawienia pralki.

Nie wp³ywa to ujemnie na
dzia³anie urz¹dzenia.

Mocno przykrêciæ w¹¿
dop³ywowy.

Wymieniæ w¹¿ odp³ywowy
na nowy.

Zamkn¹æ dok³adnie
pokrywê.

Poprawnie w³o¿yæ bieliznê
przy nastêpnym praniu.

Prawid³owo zamkn¹æ w¹¿
awaryjnego odprowadzania
wody.

Œrodki pior¹ce nale¿y
dozowaæ zgodnie z
zaleceniami producenta.

20

Usterka Mo¿liwa przyczyna Rozwi¹zanie

WskaŸnik (KONIEC)
pulsuje 2-krotnie.
(Problemy z odp³ywem
wody.)

P³yn zmiêkczaj¹cy nie
jest pobierany,
zasobnik w œrodka
zmiêkczaj¹cego jest
wype³niony wod¹.

Nie mo¿na otworzyæ
drzwiczek w³¹czonego
urz¹dzenia.

Bielizna jest silnie
pognieciona

W¹¿ odp³ywowy wody jest
zagnieciony.

Przekroczona zosta³a
maksymalna wysokoϾ
t³oczenia roztworu
pior¹cego, wynosz¹ca 1m.

Pompa roztworu pior¹cego
jest zapchana.

Przy pod³¹czeniu syfonu:
Syfon jest zapchany.

Dozownik na œrodki do
zmiêkczania tkanin w
przegrodzie na œrodki
pielêgnuj¹ce nie jest
w³aœciwie w³o¿ony lub jest
zapchany.

Drzwi pralki s¹
zablokowane.

Zanik napiêcia! (Nie œwieci
siê ¿aden wskaŸnik.)
Drzwi pralki zostan¹
zablokowane na
ok. 2 minuty.

Lub w³o¿ono zbyt du¿¹
iloϾ bielizny.

Usun¹æ zagiêcie.

Zwróciæ siê do serwisu.

Wy³¹czyæ pralkê.
Wyci¹gn¹æ wtyczkê
sieciow¹ z gniazdka.
Oczyœciæ pompê. Usun¹æ
obce cia³a z obudowy
pompy.

Wyczyœciæ syfon.

Oczyœciæ wysuwany
zasobnik na œrodki pior¹ce,
prawid³owo nasadziæ wk³ad
z p³ynem zmiêkczaj¹cym.

Odczekaæ, dopóki nie
zgaœnie wskaŸnik
(DRZWI) i nie zostanie
podœwietlony wskaŸnik
(KONIEC).

Gdy tylko napiêcie powróci,
program bêdzie
kontynuowany.

W razie koniecznoœci
opró¿nienia bêbna z
bielizny:
Jeœli we wnêtrzu pralki
widoczna jest woda, przed
otworzeniem drzwi pralki
nale¿y spuœciæ wodê (patrz
rozdzia³ Opró¿nianie
awaryjne).

Przestrzegaæ wielkoœci
maksymalnego wsadu
bielizny.

21

Jeœli wynik prania nie jest zadowalaj¹cy

Jeœli pranie jest poszarza³e, a na bêbnie osadza siê kamieñ

• U¿yto za ma³ej iloœci œrodka pior¹cego.

• Zastosowano niew³aœciwy œrodek pior¹cy.

• Szczególne zabrudzenia nie zosta³y wstêpnie wyczyszczone.

• Program lub temperatura nie zosta³y prawid³owo ustawione.

Jeœli na praniu znajduj¹ siê szare plamy

• Pranie zabrudzone maœciami, t³uszczami b¹dŸ olejami prano przy

u¿yciu zbyt ma³ej iloœci proszku.

• Prano w zbyt niskiej temperaturze.

• Czêst¹ przyczyn¹ jest fakt, i¿ bezpoœrednio do prania dosta³ siê

p³yn do zmiêkczania tkanin, szczególnie w formie koncentratu.

Tego typu plamy mo¿liwie szybko wyp³ukaæ, a p³yn do

zmiêkczania tkanin stosowaæ ostro¿niej.

Jeœli po ostatnim p³ukaniu wci¹¿ widoczna jest piana

• Nowoczesne œrodki pior¹ce mog¹ tak¿e w fazie ostatniego

p³ukania wytwarzaæ jeszcze pianê. Mimo to pranie jest

wystarczaj¹co wyp³ukane.

Jeœli na praniu znajduj¹ siê bia³e resztki proszku

• Chodzi o nierozpuszczalne sk³adniki nowoczesnych œrodków

pior¹cych.

Nie s¹ one rezultatem niewystarczaj¹cego p³ukania.

Pranie wytrzepaæ albo wyszczotkowaæ. Byæ mo¿e nale¿a³oby

rzeczy do prania wywracaæ na lew¹ stronê. Sprawdziæ wybór

œrodka pior¹cego. Zaleca siê stosowanie œrodka pior¹cego w

p³ynie szczególnie w przypadku prania ciemnych rzeczy.

22

Opró¿nianie awaryjne

1 Uwaga! Przed opró¿nianiem awaryjnym wy³¹czyæ pralkê

automatyczn¹ i wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka sieciowego!
Uwaga! Roztówr pior¹cy, wyp³ywaj¹cy z wê¿a do opró¿niania

awaryjnego, mo¿e byæ gor¹cy. Niebezpieczeñstwo oparzenia siê!
Przed opró¿nianiem awaryjnym roztwór pior¹cy powinien najpierw
ostygn¹æ!

1. Otworzyæ klapê w os³onie
podstawy i œci¹gn¹æ.

2. Wyj¹æ z uchwytu w¹¿ do
opró¿niania awaryjnego.

3. Podstawiæ p³askie naczynie na
wyp³ywaj¹cy roztwór. Poluzowaæ
zaœlepkê wê¿a do opró¿niania
awaryjnego obracaj¹c j¹ w
kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara, a nastêpnie
wyci¹gn¹æ.

4. Roztwór pior¹cy zaczyna
wyp³ywaæ. W zale¿noœci od iloœci roztworu mo¿e okazaæ siê
konieczne wielokrotne opró¿nianie naczynia. W tym celu w¹¿ do
opró¿niania awaryjnego ponownie zatkaæ zaœlepk¹.

Jeœli wyp³yn¹³ ca³y roztwór pior¹cy:

5. Wsun¹æ mocno zaœlepkê do wê¿a opró¿niania awaryjnego i

dokrêciæ j¹ w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

6. W¹¿ do opró¿niania awaryjnego w³o¿yæ ponownie do uchwytu.

7. W³o¿yæ klapê w os³onê podstawy i zamkn¹æ.

23

Pompa roztworu pior¹cego

Pompa roztworu pior¹cego jest bezobs³ugowa. Otwieranie pokrywy
pompy konieczne jest tylko w przypadkach awaryjnych, gdy nie
nastêpuje odpompowywanie wody, np. w przypadku zablokowania
wirnika.
Przed nape³nieniem bêbna bielizn¹ nale¿y siê zawsze upewniæ, ¿e w
kieszeniach ani pomiêdzy sztukami bielizny nie znajduj¹ siê ¿adne
cia³a obce. Zszywki biurowe, gwoŸdzie itp., które ewentualnie
dosta³y siê do pralki automatycznej razem z bielizn¹, zatrzymuj¹ siê
w obudowie pompy roztworu pior¹cego (w osadniku cia³ obcych
chroni¹cym wirnik pompy).

1 Uwaga! Przed otwarciem pokrywy pompy wy³¹czyæ pralkê i wyj¹æ

wtyczkê z sieci!

1. Nastêpnie przeprowadziæ opró¿nianie awaryjne.

2. Na pod³odze po³o¿yæ szmatkê przed pokryw¹ pompy roztworu

pior¹cego. Mo¿e wyp³yn¹æ resztka wody.

3. Odkrêciæ pokrywê pompy
roztworu w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara i
wyci¹gn¹æ na zewn¹trz.

4. Usun¹æ z obudowy pompy i z jej
wirnika ewentualne cia³a obce i
k³aczki tkanin.

5. Sprawdziæ, czy obraca siê wirnik
umieszczony z ty³u w obudowie
pompy (obracanie siê wirnika do
ty³u jest normalne). Jeœli wirnik
pompy nie obraca siê, nale¿y
powiadomiæ serwis.

6. Za³o¿yæ z powrotem pokrywê.
Wypustki na pokrywie wprowadziæ
z boku w szczeliny prowadz¹ce i
dokrêciæ pokrywê zgodnie z
ruchem wskazówek zegara.

7. Zatkaæ w¹¿ do opró¿niania
awaryjnego i w³o¿yæ go do uchwytu.

8. Zamkn¹æ klapê.

24

Recykling

Materia³ opakowania

2

Materia³y opakowania mog¹ bez ograniczeñ zostaæ powtórnie
przetworzone. Elementy z tworzyw sztucznych s¹ oznakowane, np.
>PE<, >PS<, itd. Usuwaæ materia³y opakowañ zgodnie z ich
oznaczeniem w komunalnych zak³adach utylizacyjnych, do
przewidzianych w tym celu pojemników zbiorczych.

2 Wyeksploatowane urz¹dzenie

Symbol
produktu nie wolno traktowaæ tak, jak innych odpadów domowych.
Nale¿y oddaæ go do w³aœciwego punktu skupu surowców wtórnych
zajmuj¹cego siê z³omowanym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym.
W³aœciwa utylizacja i z³omowanie pomaga w eliminacji
niekorzystnego wp³ywu z³omowanych produktów na œrodowisko
naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskaæ szczegó³owe dane dotycz¹ce
mo¿liwoœci recyklingu niniejszego urz¹dzenia, nale¿y skontaktowaæ
siê z lokalnym urzêdem miasta, s³u¿bami oczyszczania miasta lub
sklepem, w którym produkt zosta³ zakupiony.

W na produkcie lub na opakowaniu oznacza, ¿e tego

1 Uwaga! W przypadku wyeksploatowanych urz¹dzeñ nale¿y wyj¹æ

wtyczkê sieciow¹ z gniazdka, odci¹æ przewód sieciowy i usun¹æ
wraz z wtyczk¹.
Zniszczyæ zamek drzwiczek pralki. Dziêki temu dzieci nie bêd¹
mog³y zamkn¹æ siê w pralce i unikn¹ niebezpieczeñstwa.

25

Dane techniczne

Urz¹dzenie to odpowiada nastêpuj¹cym Dyrektywom UE:

5

– 73/23/EWG z dnia 19.02.1973 (Dyrektywa dot. niskiego

napiêcia)

– 89/336/EWG z dnia 03.05.1989 (Dyrektywa dot. kompatybilnoœci

elektromagnetycznej ³¹cznie z jej nowelizacj¹ 92/31/EWG)

– 93/68/EWG z dnia 22.07.1993 (Dyrektywa dot. znaku jakoœci UE-

znaku CE).

WysokoϾ x szerokoϾ x
g³êbokoœæ

G³êbokoœæ przy otwartych
drzwiczkach pralki

Zakres regulowania wysokoœci ok. +10/-5mm

Iloœæ bielizny do prania (zale¿na
od programu)

Przeznaczenie gospodarstwo domowe

Prêdkoœæ obrotowa bêbna
podczas wirowania

Ciœnienie wody 1-10bar(=10–100N/cm2=0,1–1,0MPa)

850 x 598 x 603mm

980 mm

maks. 5kg

patrz: tabliczka znamionowa

26

Parametry eksploatacyjne

Parametry eksploatacyjne zosta³y ustalone w warunkach
znormalizowanych. W zwi¹zku z tym w trakcie normalnego
u¿ytkowania mog¹ przybieraæ nieco inne wartoœci.

2)

WielkoϾ

wsadu
w kg

5 45 0,85 125

2 50 0,35 54

Programator

(Temperatura)

(KOLOROWA BAWE£NA) 95 5 56 1,90 146

ECO (ENERGOOSZCZÊDNY)

(KOLOROWA BAWE£NA) 40 5 52 0,55 129

(£ATWE W PIELÊGNACJI) 40 2,5 54 0,50 80

(DELIKATNE) 30 2,5 56 0,35 66

s (WE£NA)/Ñ (JEDWAB)

(Pranie rêczne)30

1)Wielkoœci wsadów zosta³y okreœlone zgodnie z norm¹ EN 60 456 dla obci¹¿enia

standardowego.

2)Wskazówka: Program testowy ustawiony wed³ug EN 60 456 i IEC 60 456.

Parametry dotycz¹ce zu¿ycia odbiegaj¹ od podanych wartoœci pod wp³ywem
ciœnienia wody, twardoœci wody, temperatury wp³ywaj¹cej wody, temperatury
otoczenia, rodzaju i iloœci pranej bielizny, zastosowanego œrodka pior¹cego,
wahañ napiêcia sieciowego oraz wybranych funkcji dodatkowych.

1)

Zu¿ycie

wody

w litrach

Zu¿ycie

energii

w kWh

Czas w

minutach

27

Instrukcja instalacji i pod³¹czenia pralki

1 Wskazówki dotycz¹ce

bezpieczeñstwa podczas
instalowania pralki

• Zakupiona przez Pañstwa pralka automatyczna nie nadaje siê

do ustawienia w zabudowie.

• Przed rozpoczêciem u¿ytkowania urz¹dzenia sprawdziæ, czy nie

ma ¿adnych uszkodzeñ transportowych. Uszkodzonego
urz¹dzenia nie wolno w ¿adnym wypadku pod³¹czaæ. W razie
wyst¹pienia uszkodzeñ proszê zwróciæ siê do swojego dostawcy.

• Proszê siê upewniæ, ¿e zosta³y usuniête wszystkie elementy

zabezpieczenia transportowego. W przeciwnym razie podczas
wirowania mo¿e dojœæ do uszkodzenia pralki lub s¹siaduj¹cych
mebli.

• Urz¹dzenie musi posiadaæ os³onê przeciwbryzgow¹ (patrz:

Usuwanie zabezpieczenia transportowego).

• Wtyczkê pod³¹czyæ jedynie do zainstalowanego zgodnie z

przepisami gniazdka wtykowego z uziemieniem.

• Przy pod³¹czeniu na sta³e: Pod³¹czenia na sta³e mo¿e dokonaæ

jedynie autoryzowany specjalista elektryk.

• Upewniæ siê przed uruchomieniem pralki, czy napiêcie

znamionowe oraz rodzaj pr¹du, podane na tabliczce znamionowej
urz¹dzenia, s¹ zgodne napiêciem zasilaj¹cym i rodzajem pr¹du w
miejscu ustawienia. Dane dotycz¹ce wymaganego zabezpieczenia
elektrycznego nale¿y odczytaæ z tabliczki znamionowej.

• Je¿eli do prawid³owego pod³¹czenia pralki automatycznej do sieci

wodoci¹gowej potrzebne jest przeprowadzenie prac przy instalacji
hydraulicznej, to powinien je wykonaæ uprawniony hydraulik.

• Je¿eli do prawid³owego pod³¹czenia pralki automatycznej do sieci

elektrycznej potrzebne jest przeprowadzenie prac przy instalacji
elektrycznej, to powinien je wykonaæ uprawniony elektryk.

• Przewód zasilaj¹cy mo¿e zostaæ wymieniony jedynie przez serwis.

28

Ustawienie urz¹dzenia

Transportowanie urz¹dzenia

1 Uwaga! Pralka automatyczna jest urz¹dzeniem o du¿ym ciê¿arze

w³asnym. Ryzyko zranienia! Uwa¿aæ przy podnoszeniu.

• Nie nale¿y k³aœæ pralki automatycznej ani na przedniej, ani na

prawej œciance (patrz¹c od przodu pralki). W przeciwnym razie
podzespo³y elektryczne mog¹ ulec zalaniu.

• Nigdy nie transportowaæ urz¹dzenia bez zabezpieczeñ

transportowych. Blokady transportowe usuwaæ dopiero na
miejscu ustawienia! Transport bez zabezpieczenia transportowego
mo¿e prowadziæ do uszkodzenia urz¹dzenia.

• Urz¹dzenia nigdy nie podnosiæ chwytaj¹c za otwarte drzwi, ani za

podstawê.

W przypadku transportu wózkiem dwuko³owym:

• Wózek dwuko³owy przystawiaæ jedynie z boku.

Rozpakowanie

1 Przed uruchomieniem urz¹dzenia nale¿y

usun¹æ blokady transportowe.

1. Zdj¹æ cale opakowanie a
nastêpnie po³o¿yæ urz¹dzenie na
tylnej œciance aby dogodnie wyj¹æ
podk³adkê zabezpieczeniow¹ z
polistyrenu umieszczon¹ na dnie
pralki.

29

2. Z uchwytów podtrzymuj¹cych
znajduj¹cych siê na tylnej œciance
urz¹dzenia wyj¹æ przewód
elektryczny oraz w¹¿ odp³ywowy.

3. Pos³uguj¹c siê odpowiednio
dobranym kluczem p³askim
odkrêciæ i wyj¹æ œrodkow¹ tyln¹
œrubê mocuj¹c¹ A. Zsun¹æ
plastikowy element odleg³oœciowy.

4. Odkrêciæ i zdj¹æ dwie du¿e tylne
œruby B oraz szeœæ mniejszych
œrubek C.

30

5. Zdj¹æ ramiê podporowe D.

6. Po czym dokrêciæ szeœæ
mniejszych œrubek C.

7. Otworzyæ drzwiczki i wyj¹æ z bêbna

w¹¿ dop³ywowy, a nastêpnie
usun¹æ zabezpieczenie
transportowe z polistyrenu
przymocowane za pomoc¹ taœmy
samoprzylepnej do uszczelki na
drzwiczkach.

8. W³o¿yæ w mniejszy górny otwór
oraz w dwa wiêksze stosowne
plastikowe zatyczki znajduj¹ce siê
w woreczku z instrukcj¹ obs³ugi.

Uwaga!

Wszelkie elementy zabezpieczenia
transportowego nale¿y starannie
przechowywaæ na wypadek
póŸniejszego transportu
(przeprowadzki). Nigdy nie

transportowaæ urz¹dzenia bez
zabezpieczeñ transportowych.

31

Przy³¹czyæ w¹¿ dop³ywowy zgodnie ze wskazówkami podanymi w
paragrafie „Dop³yw wody“.

Miejsce ustawienia

Uwaga! Pralki automatycznej nie mo¿na ustawiaæ w pomieszczeniu
nara¿onym na dzia³anie mrozu. Niebezpieczeñstwo szkód lub
zak³óceñ w funkcjonowaniu pralki spowodowanych przez mróz!
Szkody powsta³e na skutek dzia³ania mrozu nie podlegaj¹
gwarancji!

• Powierzchnia ustawienia powinna byæ stabilna i równa. Nie zaleca

siê ustawiania pralki na wyk³adzinie dywanowej lub na
wyk³adzinach pod³ogowych na spodzie z miêkkiej pianki.

• Powierzchnia ustawienia powinna byæ czysta i sucha, wolna od

resztek pasty do pod³ogi i innych œrodków do smarowania tak,
aby urz¹dzenie nie œlizga³o siê.

• W miejscach ustawienia na p³ytkach o ma³ym formacie pod³o¿yæ

matê gumow¹.

Wyrównanie nierównoœci pod³o¿a

Cztery nó¿ki urz¹dzenia s¹
wstêpnie ustawione.
Du¿e nierównoœci pod³o¿a mo¿na
wyrównywaæ przez indywidualne
ustawianie wysokoœci nó¿ek.
W tym celu nale¿y pos³u¿yæ siê
za³¹czonym specjalnym kluczem.

Uwaga! Nierównoœci pod³o¿a nie
nale¿y wyrównywaæ podk³adkami
z drewna, papy lub podobnych
materia³ów, lecz poprzez regulacjê
wysokoœci nó¿ek.

Pod³¹czenie do zasilania elektrycznego

Dane dotycz¹ce napiêcia sieciowego, rodzaju pr¹du oraz
wymaganego zabezpieczenia nale¿y odczytaæ z tabliczki
znamionowej. Tabliczka znamionowa znajduje siê za drzwiczkami
pralki.

32

Pod³¹czenie wody

Dopuszczalne ciœnienie wody

Ciœnienie wody powinno wynosiæ przynajmniej 1bar (=10N/

2

cm

=0,1MPa), maksymalnie zaœ 10bar (=100N/cm2=1MPa).

– Przy ciœnieniu powy¿ej 10bar: Pod³¹czyæ zawór redukcyjny

ciœnienia.

– Przy ciœnieniu ni¿szym ni¿ 1bar: Odkrêciæ w¹¿ dop³ywowy od

strony urz¹dzenia przy zaworze wlotowym elektromagnetycznym i
wyj¹æ regulator natê¿enia przep³ywu (w tym celu usun¹æ filtr
szczypcami ze zwê¿onymi koñcówkami i wyj¹æ le¿¹cy za nim
gumowy kr¹¿ek). W³o¿yæ filtr na miejsce.

Dop³yw wody

Uwaga!

• W¹¿ dop³ywowy bêd¹cy na wyposa¿eniu urz¹dzenia umieszczony

jest wewn¹trz bêbna.

• W celu przy³¹czenia dop³ywu wody nie nale¿y u¿ywaæ wê¿a z

poprzedniej pralki.

• Urz¹dzenia nie wolno pod³¹czyæ do ciep³ej wody!

1. Otworzyæ drzwiczki i wyj¹æ w¹¿ dop³ywowy.

2. Przy przy³¹czaniu wê¿a do pralki

nale¿y wykorzystaæ przy³¹cze
k¹towe.

Wa¿ne!

W¹¿ nie powinien byæ skierowany
bezpoœrednio w dó³. Nale¿y go
zatem wygi¹æ pod odpowiednim
k¹tem w praw¹ lub lew¹ stronê w
zale¿noœci od usytuowania kranu/
zaworu wodnego.

3. W celu przy³¹czenia wê¿a
dop³ywowego w prawid³owej
pozycji nale¿y poluzowaæ nakrêtkê.
pierœcieniow¹. Po usytuowaniu wê¿a pamiêtaæ o dok³adnym
dokrêceniu nakrêtki pierœcieniowej aby zapobiec wyciekom.

33

4. Przy³¹czyæ w¹¿ do kranu/zaworu
wodnego z gwintem 3/4“.
U¿ywaæ wy³¹cznie wê¿a
dop³ywowego dostarczanego
razem z urz¹dzeniem.

Wa¿ne!

Je¿eli rury kanalyzacyine, do
których pod³¹czana jest pralka s¹
nowe lub nie korzysta siê z nich od
d³u¿szego czasu, zaleca siê
otworzyæ zawór wodny, odczekaæ
pewien czas, a¿ spora iloœæ wody
sp³ynie z instalacji i dopiero wóczas przymocowaæ w¹¿ doplywowy.
W ten sposób usuniête zostana ewentualne osady piaskowe oraz
tlenkowe powsta³e w rurach wodoci¹gowych.

Wodny STOP

W¹¿ dop³ywowy wody wyposa¿ony
jest w zabezpieczaj¹cy system
wodny STOP. Jeœli w¹¿ zostanie
uszkodzony w wyniku zu¿ycia,
wtedy system zabezpieczaj¹cy
przerywa dop³yw wody. Zak³ócenie
sygnalizowane jest pojawieniem
siê czerwonego oznaczenia w
okienku „A“. W takim wypadku
nale¿y zakrêciæ zawór wodny i
wymieniæ w¹¿.

Odp³yw wody

Ró¿nica wysokoœci pomiêdzy powierzchni¹ ustawienia urz¹dzenia a
odp³ywem wody mo¿e wynosiæ najwy¿ej 1 m.

Do przed³u¿enia wê¿a odp³ywowego mog¹ zostaæ zastosowane
jedynie oryginalne wê¿e (maks. 3 m u³o¿one na pod³odze, potem
do 80 cm w górê). Serwis dysponuje wê¿ami odp³ywowymi o
ró¿nych d³ugoœciach.

34

Odp³yw wody do syfonu

Miejsce po³¹czenia tulejki i syfonu
zabezpieczyæ opask¹ zaciskow¹
wê¿a (opaska jest dostêpna w
handlu).

Odp³yw wody do umywalki/wanny

1 Uwaga!

– Ma³e umywalki nie nadaj¹ siê do

odprowadzania wody z pralki.
Woda mog³aby siê przelaæ!

– Koñcówka wê¿a odp³ywowego

nie mo¿e byæ zanurzona w
odpompowywanej wodzie. Woda
mog³aby zostaæ z powrotem
zassana do urz¹dzenia!

– W celu zawieszenia w umywalce

lub w wannie, w¹¿ odp³ywowy
powinien zostaæ zabezpieczony
przed zeœlizgniêciem przy
pomocy za³¹czonego kolanka,
przeznaczonego do zatkniêcia
na krawêdzi umywalki. W
przeciwnym razie si³a odrzutu
wyp³ywaj¹cej wody mog³aby wypchn¹æ w¹¿ z umywalki.

– Podczas odpompowywania sprawdziæ, czy woda odp³ywa

dostatecznie szybko.

Wysokoœæ t³oczenia powy¿ej 1 m

Pompa roztworu pior¹cego pralki automatycznej t³oczy roztwór do
wysokoœci 1m, licz¹c od powierzchni ustawienia urz¹dzenia.

Uwaga! Wysokoœæ t³oczenia powy¿ej 1 m mo¿e spowodowaæ
uszkodzenia urz¹dzenia oraz jego wadliwe funkcjonowanie.

W przypadku wysokoœci t³oczenia powy¿ej 1m mo¿na dokonaæ
przebudowy pralki. W tym celu nale¿y zwróciæ siê do serwisu.

35

Gwarancja/Serwis

Niemcy

Ostateczny odbiorca niniejszego urz¹dzenia (U¿ytkownik) przy zakupie tego urz¹dzenia od
przedsiêbiorcy (Handlowca) w Niemczech w ramach przepisów dotycz¹cych zakupu towarów
konsumpcyjnych posiada ustawowe prawa, których nie ogranicza niniejsza gwarancja.
Niniejsza gwarancja przyznaje U¿ytkownikowi dodatkowe prawa.
Zaznaczaj¹c powy¿sze, AEG Hausgeräte GmbH udziela U¿ytkownikowi gwarancji na
niniejsze urz¹dzenie na okres 24 miesiêcy, liczony od momentu przekazania, na
nastêpuj¹cych warunkach:

1. Udzielaj¹c gwarancji rêczymy za to, ¿e niniejsze nowo wyprodukowane urz¹dzenie posiada w
momencie przekazania go przez Handlowca U¿ytkownikowi cechy wymienione w naszym
opisie tego produktu. O wadzie urz¹dzenia mo¿na mówiæ wtedy, gdy wartoœæ lub przydatnoœæ
niniejszego urz¹dzenia jest znacz¹co obni¿ona. Je¿eli wada ujawni siê po up³ywie szeœciu (6)
miesiêcy od momentu przekazania, U¿ytkownik musi wykazaæ, ¿e urz¹dzenie by³o wadliwe ju¿
w momencie przekazania. Gwarancja nie obejmuje szkód lub usterek spowodowanych
nieodpowiednim obchodzeniem siê z urz¹dzeniem oraz wynikaj¹cych z nieprzestrzegania
przepisów monta¿u i instrukcji obs³ugi.

2. Gwarancja dotyczy wy³¹cznie urz¹dzenia zakupionego od Handlowca w jednym z krajów
cz³onkowskich Unii Europejskiej; ma zastosowanie, je¿eli usterka wyst¹pi³a podczas pracy
urz¹dzenia na terenie Niemiec i œwiadczenia z tytu³u roszczeñ gwarancyjnych mog¹ byæ
dostarczone rónie¿ na terenie Niemiec. O usterkach urz¹dzenia nale¿y powiadomiæ nas w
ci¹gu dwóch (2) miesiêcy od ich wykrycia.

3. Usterki urz¹dzenia zostan¹ przez nas usuniête nieodp³atnie w ci¹gu stosownego terminu po
ich zg³oszeniu; nasza firma ponosi wymagane koszty zwi¹zane z usuniêciem wad, zw³aszcza
koszty transportu, przejazdów drogami, robocizny i materia³ów. Gwarancja nie obejmuje
roszczeñ wykraczaj¹cych poza naprawê.

4. W przypadku korzystania z gwarancji w stosunku do urz¹dzeñ wielkogabarytowych
(urz¹dzenia zainstalowane na sta³e) U¿ytkownik powinien zadzwoniæ pod numer telefonu
0180 322 66 22 * i powiadomiæ najbli¿szy serwis o miejscu i rodzaju roszczeñ z tytu³u
gwarancji. Prace naprawcze zostan¹ przeprowadzone, o ile to mo¿liwe, w miejscu
zainstalowania urz¹dzenia, a je¿eli nie bêdzie to mo¿liwe, w warsztacie serwisu.

5. Œwiadczenia z tytu³u roszczeñ gwarancyjnych nie skutkuj¹ przed³u¿eniem ani ponownym
rozpoczêciem okresu gwarancyjnego na niniejsze urz¹dzenie; wymienione czêœci staj¹ siê
nasz¹ w³asnoœci¹.

6. Roszczenia z tytu³u wad wynikaj¹ce z niniejszej gwarancji ulegaj¹ przedawnieniu po dwóch
(2) latach od momentu przekazania urz¹dzenia przez Handlowca U¿ytkownikowi, które nale¿y
udokumentowaæ oryginalnym dowodem zakupu (paragon, rachunek); je¿eli urz¹dzenie
bêdzie stosowane do celów gospodarczych lub – w przypadku pralek i suszarek do odzie¿y
– w instalacjach zbiorczych, termin przedawnienia wynosi szeœæ (6) miesiêcy.

AEG Hausgeräte GmbH
Markenvertrieb AEG
Muggenhofer Straße 135
90429 Nürnberg (Norymberga)

* Deutsche Telekom
0,09 euro / minuta po³¹czenia
Stan: styczeñ 2002 r.

36

Gwarancja Europejska

Niniejsze urz¹dzenie jest objête gwarancj¹ firmy Electrolux w ka¿dym z krajów
wymienionych na koñcu niniejszej instrukcji przez okres podany w gwarancji urz¹dzenia lub
okreœlony ustawowo. W przypadku przeprowadzki w³aœciciela urz¹dzenia z jednego z
poni¿szych krajów do innego, gwarancja zachowuje swoj¹ waznoœæ z nastêpuj¹cymi
zastrze¿eniami:-

•

Gwarancja na urz¹dzenie obowi¹zuje od dnia zakupu. Datê zakupu nale¿y potwierdziæ
przez okazanie dokumentu zakupu wydanego przez sprzedawcê urz¹dzenia.

•

Okres gwarancji na urz¹dzenie oraz zakres gwarancji (wykonawstwo oraz czêœci) s¹
takie same, jak okres i zakres obowi¹zuj¹ce dla danego modelu lub serii urz¹dzenia w
nowym kraju zamieszkania.

•

Gwarancja na urz¹dzenie jest wydawana osobiœcie na pierwszego kupuj¹cego i nie
mo¿na jej przekazaæ na innego u¿ytkownika.

•

Urz¹dzenie zosta³o zainstalowane i jest eksploatowane wy³¹cznie do celów domowych
zgodnie z instrukcjami firmy Electrolux. U¿ytkowanie do celów zawodowych jest
wykluczone.

•

Urz¹dzenie zosta³o zainstalowane zgodnie ze wszystkimi obowi¹zuj¹cymi przepisami
nowego kraju zamieszkania.

Postanowienia niniejszej Gwarancji Europejskiej w ¿aden sposób nie ograniczaj¹
nabytych praw ustawowych.

www.electrolux.com

p t b

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/
Belgien

[phone]

Èeská republika [phone] Budìjovická 3, Praha 4, 140 21

Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

Deutschland [phone]

Eesti [phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España [phone]

France www.electrolux.fr

Great Britain [phone]

Hellas [phone] Limnou Str., 54627 Thessaloniki

Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12

Bergensesteenweg 719, 1502
Lembeek

Muggenhofer Str. 135, 90429
Nürnberg

Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid

Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ

37

p t b

Italia [phone]

C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia
(PN)

Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

Lietuva [phone] Verkių 29, LT09108 Vilnius

Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország [phone]

Nederland [phone]

H-1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87

Vennootsweg 1, 2404 CG ­Alphen aan den Rijn

Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien

Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves

Portugal [phone]

Zarco - Q 35
2774 - 518 Paço de Arcos

Romania [phone]

Schweiz/Suisse/
Svizzera

[phone]

Slovenija [phone]

Str. Garii Progresului 2, S4, 040671
RO

Industriestrasse 10, CH-5506
Mägenwil

Electrolux Ljubljana, d.o.o.
Tržaška 132, 1000 Ljubljana

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux

Slovensko [phone]

Domáce spotrebièe SK, Seberíniho 1,
821 03 Bratislava

Suomi [phone] Konepajanranta 4, 28100 Pori

Electrolux Service, S:t Göransgatan

Sverige [phone]

143,
S-105 45 Stockholm

Türkiye [phone]

Россия [phone]

Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul

129090 Москва, Олимпийский
проспект, 16, БЦ „Олимпик“

38

Serwis

W przypadku wyst¹pienia usterek nale¿y spróbowaæ samodzielnie
usun¹æ problem przy pomocy instrukcji obs³ugi (rozdzia³: Co zrobiæ,
gdy...)

Jeœli nie bêd¹ Pañstwo w stanie samodzielnie usun¹æ problemu,
nale¿y zg³osiæ awariê w autoryzowanym zak³adzie serwisowym.

Szybk¹ reakcjê na zg³oszenie
umo¿liwi podanie nastêpuj¹cych
danych:

– Model
– Numer produktu (PNC)
– Numer serii (S-No.)

(Numery, patrz tabliczka
znamionowa)

– Rodzaj usterki
– Ewentualny komunikat b³êdu, wyœwietlany przez urz¹dzenie.

Zalecamy wpisanie poni¿ej danych dotycz¹cych zmywarki, aby by³y
pod rêk¹:

Model: .....................................................

PNC: .....................................................

S-Nr.: .....................................................

39

www.electrolux.com

132 979 290-01-482006-01 Mo¿e ulec zmianie bez powiadomienia