AEG L50843 User Manual [da]

LAVAMAT 50843

Benutzerinformation Waschmaschine
Istruzioni per l’uso Lavabiancheria

2 Inhalt

Danke, dass Sie sich für eines unserer hochqualitativen Produkte entschieden haben.

Lesen Sie für eine optimale und gleichmäßige Leistung Ihres Gerätes diese
Benutzerinformation bitte sorgfältig durch. Sie wird Ihnen helfen, alle Vorgänge
perfekt und äußerst effizient zu steuern. Damit Sie diese Benutzerinformation bei
Bedarf stets zur Hand haben, empfehlen wir Ihnen, sie an einem sicheren Ort
aufzubewahren. Und geben Sie diese Benutzerinformation bitte an einen
eventuellen neuen Besitzer dieses Gerätes weiter.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

INHALT

GEBRAUCHSANWEISUNG 3

SICHERHEITSHINWEISE 3

Allgemeine Sicherheitshinweise 3
Montage 4
Gebrauch 4
Sicherheit von Kindern 4

GERÄTEBESCHREIBUNG 5

Waschmittelschublade 6

BEDIENFELD 7

Kontrolllampen (7) 7

ERSTE INBETRIEBNAHME 8
TÄGLICHER GEBRAUCH 8

Einlegen der Wäsche 8
Messen Sie Waschmittel und Pflegemittel ab

Wählen Sie das gewünschte Programm mit
dem Programmwahlschalter (1). 9
Wählen Sie die Option
SCHLEUDERDREHZAHL oder SPÜLSTOPP
(Taste 2) 9
Taste Optionen 10
Wählen Sie die Option FLECKEN (Taste 3)

10

Wählen Sie die Option EXTRA KURZ (Taste 4)

10
Wählen Sie START/PAUSE (Taste 5) 10
Wählen Sie die ZEITVORWAHL (Taste 6) 10
Auswahl eines zusätzlichen Spülgangs 11
Programm-Unterbrechung 11
Programm löschen 11
Ändern einer Option oder eines laufenden
Programms 11
Am Programmende 11

WASCHPROGRAMME 12

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE 15

Sortieren der Wäsche 15
Vor dem Einfüllen der Wäsche 15
Entfernen von Flecken 15
Wasch- und Zusatzmittel 16
Empfohlene Waschmittelmenge 16
Wasserhärte 16

REINIGUNG UND PFLEGE 17

Entkalken 17
Nach jedem Waschgang 17
Waschgang zur Pflege der Maschine 17
Reinigung der Außenseiten 17
Waschmittelschublade 17
Wäschetrommel 18
Türdichtung 18

8

Ablaufpumpe 18
Wasserzulauffilter reinigen 20
Notentleerung 21
Frostschutzmaßnahmen 21

WAS TUN, WENN … 22
TECHNISCHE DATEN 26
VERBRAUCHSWERTE 26

MONTAGEANLEITUNG 27

MONTAGE 27

Auspacken 27
Aufstellen und Ausrichten 29
1 Satz Gummipuffer (4055126249) 30
Wassereinlauf 30
Wasserablauf 31

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 32
UMWELTTIPPS 32

Verpackungsmaterial 32
Umwelttipps 32

Sicherheitshinweise

Änderungen vorbehalten

GEBRAUCHSANWEISUNG

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte sorgfältig lesen und für zukünftige Verwendung aufbewahren.

• Die Sicherheit Ihres Gerätes entspricht den Industriestandards und den gesetzlichen Vor-

schriften zur Gerätesicherheit. Dennoch sehen wir uns als Hersteller verpflichtet, Sie mit
den folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum Nachschlagen immer in der Nähe des Gerä-

tes auf. Wird das Gerät verkauft, einem anderen Besitzer übergeben oder bei einem Um­zug zurückgelassen, muss die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Gerät übergeben
werden, damit der neue Besitzer sich über die Funktionsweise des Gerätes und wichtige
Warnhinweise informieren kann.

• Sie MÜSSEN sie vor der Installation oder der Benutzung des Geräts gründlich lesen.

• Überprüfen Sie das Gerät vor der Inbetriebnahme auf Transportschäden. Schließen Sie

niemals ein beschädigtes Gerät an. Sind Teile beschädigt, kontaktieren Sie Ihren Lieferan­ten.

• Wird das Gerät während der Wintermonate bei Minustemperaturen ausgeliefert. Stellen

Sie das Gerät zunächst für 24 Stunden bei Raumtemperatur auf, bevor Sie es das erste
Mal benutzen.

3

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Aus Sicherheitsgründen dürfen keine Änderungen am Gerät vorgenommen werden.

• Während des Waschens mit hohen Temperaturen kann das Glas der Tür heiß werden. Be-

rühren Sie es daher nicht!

• Stellen Sie sicher, dass keine kleinen Haustiere in die Trommel klettern. Kontrollieren Sie

daher vor dem Gebrauch die Trommel.

• Alle harten und scharfen Gegenstände wie Münzen, Sicherheitsnadeln, Nägel, Schrauben

usw. können das Gerät schwer beschädigen und gehören nicht in die Maschine.

• Verwenden Sie nur die empfohlenen Waschmittel- und Weichspülermengen. Zu viel

Waschmittel kann die Textilien schädigen. Beachten Sie die vom Hersteller empfohlenen
Mengenangaben.

• Kleine Gegenstände wie z.B. Socken, Schnürsenkel oder Gürtel können zwischen Behälter

und Trommel rutschen. Stecken Sie daher solche kleinen Gegenstände vor dem Waschen
in ein Wäschenetz oder einen Kopfkissenbezug.

• Benutzen Sie Ihre Waschmaschine nicht zum Waschen von Materialien ohne Saum oder

zerrissenen Stoffen.

• Nach dem Waschen und zum Reinigen und Warten der Maschine sollten Sie immer den

Netzstecker ziehen und den Wasserhahn zudrehen.

• Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen

durch unerfahrene Personen können zu Verletzungen und schweren Funktionsstörungen

4 Sicherheitshinweise

führen. Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst. Bestehen Sie immer auf Original-Ersatz­teilen.

Montage

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim Transport.

• Überprüfen Sie beim Auspacken, dass das Gerät nicht beschädigt ist. In Zweifelsfällen be-

nutzen Sie es nicht, sondern wenden Sie sich an den Kundendienst.

• Alle Transportsicherungen und Verpackungsmaterialien müssen entfernt werden. Bei

Missachtung dieser Anweisung können ernsthafte Schäden am Produkt und in der Woh­nung entstehen. Siehe den entsprechenden Abschnitt in der Gebrauchsanweisung.

• Vergewissern Sie sich nach dem Aufstellen, dass das Gerät nicht auf dem Wasserzulauf-

oder Ablaufschlauch steht und dass das Netzkabel nicht zwischen Gerät und Wand ein­geklemmt wird.

• Wird das Gerät auf einem Teppichboden aufgestellt, stellen Sie mit den Füßen die Höhe

so ein, dass auch unter dem Gerät eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist.

• Überprüfen Sie nach dem Aufstellen der Maschine sämtliche Schläuche und Anschlüsse

auf Dichtheit.

• Wenn das Gerät an einer frostgefährdeten Stelle aufgestellt wird, lesen Sie bitte das Ka-

pitel "Frostschutzmaßnahmen".

• Installationsarbeiten zum Aufstellen dieses Gerätes dürfen nur von einem qualifizierten

Installateur oder einer kompetenten Fachkraft ausgeführt werden.

• Der elektrische Anschluss des Gerätes darf nur von qualifizierten Elektrikern oder einer

Fachkraft ausgeführt werden.

Gebrauch

• Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt. Es darf nicht für andere Zwecke

benutzt werden.

• Waschen Sie nur Textilien, die für Maschinenwäsche geeignet sind. Beachten Sie die Pfle-

gekennzeichen auf den Textiletiketten.

• Überfüllen Sie das Gerät nicht. Siehe hierzu die Waschprogramm-Tabelle.

• Kontrollieren Sie vor dem Waschen, dass alle Taschen leer sind und dass alle Knöpfe und

Reißverschlüsse geschlossen sind. Waschen Sie keine ausgefransten oder zerrissenen Tex­tilien und behandeln Sie Farb-, Tinten-, Rost- und Grasflecken vor dem Waschen separat.
Bügel-BHs dürfen nicht in der Maschine gewaschen werden.

• Textilien, die mit flüchtigen Erdölerzeugnissen in Kontakt gekommen sind, dürfen nicht

in der Maschine gewaschen werden. Wenn flüchtige Reinigungsflüssigkeiten verwendet
wurden, müssen diese Flüssigkeiten ausgewaschen werden, bevor das Kleidungsstück in
das Gerät gegeben wird.

• Ziehen Sie niemals am Netzkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen; sondern

immer am Stecker.

• Benutzen Sie die Waschmaschine niemals, wenn das Netzkabel beschädigt ist, oder die

Bedienblende, die Arbeitsplatte oder der Sockel so beschädigt sind, dass das Innere der
Waschmaschine frei liegt.

Sicherheit von Kindern

• Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer eingeschränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der

Gerätebeschreibung 5

Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, dürfen dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder
Anweisung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen.

• Kinder sind sorgsam zu beaufsichtigten, so dass sie nicht mit dem Gerät spielen können.

• Verpackungen (z.B. Folien, Polystyrol) können eine Gefahr für Kinder darstellen - Ersti-

ckungsgefahr! Halten Sie solche Materialien von Kindern fern.

• Bewahren Sie Waschmittel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder oder Haustiere

nicht in die Trommel klettern. Damit sich
kleine Kinder oder Haustiere nicht in der
Trommel einschließen können, ist dieses Ge­rät mit einer speziellen Sicherung ausgestat­tet. Zum Einschalten der Kindersicherung
drehen Sie den Knopf in der Tür (ohne
Druck) nach rechts, bis sich die Kerbe in ho­rizontaler Position befindet. Falls nötig, be­nutzen Sie hierzu eine Münze. Um diese
Funktion auszuschalten und die Tür wieder
schließen zu können, drehen Sie den Knopf
nach links, bis die Kerbe wieder in vertikaler Position ist.

GERÄTEBESCHREIBUNG

Ihr neues Gerät erfüllt alle Anforderungen moderner Wäschepflege, mit großen Einsparun­gen von Wasser, Waschmittel und Energie.
Die Öko-Klappe erlaubt die volle Ausnutzung des Waschmittels und reduziert den Wasser­verbrauch mitfolglicher Energie-Ersparung.

6 Gerätebeschreibung

1

6

1 Waschmittelschublade
2 Bedienblende
3 Türgriff
4 Typenschild
5 Laugenpumpe
6 Einstellbare Füße

2

3

4

5

Waschmittelschublade

Fach für Waschmittel oder Fleckentferner.
Das Vorwaschmittel wird zu Beginn des Wasch­programms eingespült.
Der Fleckentferner wird während der FLECKEN-
Behandlungsphase im Hauptwaschgang zuge­fügt.

Fach für Waschpulver oder Flüssigwaschmittel
für den Hauptwaschgang.

Fach für flüssige Pflegemittel (Weichspüler,

Stärke).
Befolgen Sie die Mengenempfehlungen des Waschmittelherstellers und überschreiten Sie

nicht die Markierung "MAX" in der Waschmittelschublade. Füllen Sie Weichspüler oder
Stärkezusätze in die Kammer, bevor Sie das Waschprogramm starten.

BEDIENFELD

Bedienfeld 7

1

1 Programmwahlschalter
2 Drehzahlreduzierungstaste (GIRI/MIN.)
3 Taste FLECKEN (MACCHIE)
4 Taste EXTRA KURZ (RISP.TEMPO)
5 Taste START/PAUSE (AVVIO/PAUSA)
6 Taste ZEITVORWAHL (PARTENZA RITARDATA)
7 Kontrolllampen:

– Waschen (LAVAGGIO)
–Ende (FINE)
– Extra Spülen (RISCIACQUO +)

Symboltabelle

= Handwäsche

Kontrolllampen (7)

Nach Drücken von Taste 5 leuchtet die Kontroll­lampe WASCHEN (7.1) auf. Das Gerät ist in Be­trieb und die Tür kann nicht geöffnet werden.
Nach dem Programmende leuchtet die Kontroll­lampe ENDE (7.2) auf und nach einigen Minuten
kann die Tür geöffnet werden.
Wenn das Gerät zusätzliche Spülgänge durch­führt, leuchtet die Kontrolllampe EXTRA SPÜLEN

7.3auf. Siehe „Auswahl eines zusätzlichen Spül­gangs“.

4

3

2

5

7

6

8 Erste Inbetriebnahme

ERSTE INBETRIEBNAHME

• Achten Sie darauf, dass der elektrische Anschluss und der Wasseranschluss der Installati-

onsanweisung entsprechen.

• Entfernen Sie den Polystyrolblock und alles andere Material aus der Trommel.

• Gießen Sie zwei Liter Wasser in das Fach für den Hauptwaschgang

schublade zur Aktivierung der ÖKO-Schleuse. Starten Sie dann ein Programm für Koch-/

Buntwäsche mit der höchsten Temperatur ohne Wäsche ein, um alle fertigungsbedingten

Rückstände aus der Trommel und den Leitungen zu entfernen. Füllen Sie einen halben

Messbecher Waschmittel in das Fach für den Hauptwaschgang der Waschmittelschubla-

de und starten Sie das Gerät.

der Waschmittel-

TÄGLICHER GEBRAUCH

Einlegen der Wäsche

1. Öffnen Sie die Tür, indem Sie den Tür-

griff behutsam nach außen ziehen. Le­gen Sie die Wäsche Stück für Stück lose
in die Trommel.

2. Drücken Sie die Tür fest zu. Das Schloss

muss hörbar einrasten.

WARNUNG!

Achten Sie darauf, dass die Wäsche nicht
zwischen Tür und Gummidichtung einge­klemmt wird.

Messen Sie Waschmittel und Pflegemittel ab

Ihr neues Gerät wurde speziell für die Einsparung von Wasser, Energie und Waschmittel
konstruiert.

1. Ziehen Sie die Waschmittelschublade bis

zum Anschlag heraus. Messen Sie die
benötigte Waschmittelmenge ab und
schütten Sie das Waschmittel in die
Kammer für den Hauptwaschgang
Wenn Sie ein Programm mit der Funkti­on Vorwäsche oder Flecken wählen,
schütten Sie das Waschmittel in das
Fach mit der Markierung

.

.

Täglicher Gebrauch 9

2. Falls erforderlich, füllen Sie das Pflege-

mittel in das Fach mit der Markierung

(die verwendete Menge darf die Mar­kierung MAX in der Schublade nicht
übersteigen). Schließen Sie die Wasch­mittelschublade vorsichtig.

Wählen Sie das gewünschte Programm mit dem Programmwahlschalter (1).

Sie können das richtige Programm für jede Art von Wäsche anhand der Beschreibungen in
den Waschprogrammtabellen auswählen (siehe "Waschprogramme").
Drehen Sie den Programm-Wahlschalter auf das gewünschte Programm. Mit dem Pro­gramm-Wahlschalter legen Sie je nach Wäschetyp das geeignete Waschprogramm (z. B.
Wasserstand, Trommelbewegung, Anzahl der Spülgänge) und die Temperatur beim Waschen
fest.
Die Kontrolllampe der Taste 5 beginnt zu blinken.
Der Programm-Wahlschalter lässt sich nach rechts oder links drehen. Drehen Sie den Pro-

gramm-Wahlschalter auf
ten.

Nach Ablauf des Programms muss der Programmwahlschalter zum Ausschalten des
Geräts auf die Position

Wird der Programm-Wahlschalter auf ein anderes Programm gestellt während die Maschine
arbeitet, blinkt die gelbe Kontrolllampe von Taste 5 dreimal und zeigt die Meldung Err an,
um die falsche Auswahl anzuzeigen. Das Gerät führt das neu gewählte Programm nicht aus.

, um ein Programm abzubrechen bzw. das Gerät AUSzuschal-

gedreht werden.

Wählen Sie die Option SCHLEUDERDREHZAHL oder SPÜLSTOPP (Taste 2)

Wurde das gewünschte Programm gewählt, dann schlägt das Gerät automatisch die maxi­male Schleuderdrehzahl für dieses Programm vor.

Wenn Sie mit einer anderen Drehzahl als der vorgeschlagenen schleudern möchten, drü­cken Sie die Taste 2 wiederholt.
Die entsprechende Kontrolllampe leuchtet auf.
SPÜLSTOPP: Bei Spülstopp wird das Wasser des letzten Spülgangs nicht abgepumpt, so dass
die Wäschestücke möglichst wenig knittern. Nach Abschluss des Programms leuchtet Kon­trolllampe 7.2 auf, die Kontrolllampe von Taste 5 und die Kontrolllampe (7.1) erlöschen
und die Einfülltür ist verriegelt, weil das Wasser noch abgepumpt werden muss.

Zum Abpumpen des Wassers lesen Sie bitte das Kapitel "Am Programmende".

10 Täglicher Gebrauch

Taste Optionen

Je nach Programm lassen sich mehrere Optionen kombinieren. Diese müssen nach der Wahl
des gewünschten Programms und vor dem Drücken von Taste 5 gewählt werden. Wenn
diese Tasten gedrückt werden, leuchten die entsprechenden LEDs auf. Wenn die Tasten er­neut gedrückt werden, erlöschen die Kontrolllampen.
Wenn eine unzulässige Option ausgewählt wurde, blinkt die gelbe Kontrolllampe von Taste
5 dreimal.
Für die Kombinierbarkeit der Waschprogramme mit den Optionen siehe den Abschnitt
"Waschprogramme".

Wählen Sie die Option FLECKEN (Taste 3)

Wählen Sie diese Option zur Behandlung stark verschmutzter oder stark fleckiger Wäsche
mit Fleckentferner (erweiterter Hauptwaschgang mit einer zeitoptimierten Fleckenbehand­lungsphase). Die zugehörige Kontrolllampe leuchtet auf.
Diese Zusatzfunktion ist nicht verfügbar bei einer Temperatur unter 40°C.

VORSICHT!

Wenn Sie ein Programm mit Flecken-Funktion ausführen möchten, schütten Sie das Wasch­mittel oder den Fleckentferner in das Fach

.

Wählen Sie die Option EXTRA KURZ (Taste 4)

Durch Drücken dieser Taste leuchtet die zugehörige Kontrolllampe auf und die Waschdauer
für leicht verschmutzte Wäsche reduziert sich. Diese Option eignet sich für Wäsche, die nur
kurze Zeit verwendet bzw. getragen wurde.

Wählen Sie START/PAUSE (Taste 5)

Um das ausgewählte Programm zu starten, drücken Sie Taste 5; die entsprechende rote
Kontrolllampe hört auf zu blinken.
Die Kontrolllampe 7.1 weist Sie darauf hin, dass das Gerät mit der Arbeit beginnt und die
Tür verriegelt ist.
Zur Unterbrechung eines laufenden Programms drücken Sie die Taste 5 : Die entsprechende
rote Kontrolllampe beginnt zu blinken.
Um das Programm an der Stelle fortzusetzen, an der es unterbrochen wurde, drücken Sie
die Taste 5 erneut.
Wenn Sie eine Zeitvorwahl ausgewählt haben, beginnt das Gerät jetzt mit dem Herunter­zählen.

Wählen Sie die ZEITVORWAHL (Taste 6)

Vor dem Starten des Programms: Wenn Sie den Waschgang später starten möchten, drü­cken Sie wiederholt die Taste 6 zur Auswahl der gewünschten Verzögerung. Die entspre­chende Kontrolllampe leuchtet auf. Durch Betätigen dieser Taste kann ein Waschprogramm
um 3, 6 oder 9 Stunden verzögert gestartet werden.
Wählen Sie zuerst das Programm, dann diese Option und drücken Sie anschließend die Tas­te 5.
Sie können die Zeitvorwahl vor dem Drücken der Taste 5 jederzeit abbrechen.
Wurde Taste 5 bereits gedrückt:

• stellen Sie die Waschmaschine auf PAUSE durch Drücken der Taste 5;

Täglicher Gebrauch 11

• Drücken Sie Taste 6 einmal. Die Kontrolllampe des eingestellten Startaufschubs erlischt;

• Drücken Sie Taste 5 erneut, um das Programm fortzusetzen.

Wichtig!

• Die eingestellte Startzeitvorwahl kann nur nach erneutem Einstellen des betreffenden
Waschprogramms geändert werden.

• Während der gesamten Zeit der Startzeitvorwahl bleibt die Tür verriegelt. Wenn Sie die
Tür öffnen müssen, müssen Sie die Waschmaschine zunächst auf PAUSE setzen durch
Drücken der Taste 5, und warten Sie dann einige Minuten. Drücken Sie nach dem Schlie-
ßen der Tür die Taste 5 erneut.

Die ZEITVORWAHL kann in Programm PUMPEN nicht angewählt werden.

Auswahl eines zusätzlichen Spülgangs

Dieses Gerät ist so konstruiert, dass es nur wenig Wasser verbraucht. Allerdings kann es für
Menschen mit besonders empfindlicher Haut (Waschmittelallergie) erforderlich sein, die
Wäsche extra zu spülen (Extra Spülen).
Drücken Sie einige Sekunden lang gleichzeitig die Tasten 2 und 3: Die Kontrolllampe 7.3
leuchtet auf. Diese Funktion bleibt permanent eingeschaltet. Zum Ausschalten drücken Sie
diese Tasten erneut, bis die Kontrolllampe 7.3 erlischt.

Programm-Unterbrechung

Drücken Sie die Taste 5, um ein laufendes Programm zu unterbrechen. Die entsprechende
Kontrolllampe blinkt. Um das Programm fortzusetzen, drücken Sie die Taste erneut.

Programm löschen

Drehen Sie den Programm-Wahlschalter auf , um ein laufendes Programm abzubrechen.
Anschließend können Sie ein neues Programm wählen.

Ändern einer Option oder eines laufenden Programms

Solange sie noch nicht vom Programm ausgeführt wird, kann eine Zusatzfunktion noch ge­ändert werden. Bevor Sie Änderungen vornehmen können, müssen Sie das Programm un­terbrechen. Drücken Sie hierzu die Taste 5.
Ein laufendes Programm können Sie nur ändern, indem Sie es zurücksetzen. Drehen Sie

den Programmwahlschalter auf
ten Sie das neue Programm, indem Sie die Taste 5erneut drücken. Das Waschwasser in der
Trommel wird dabei nicht abgepumpt.

und anschließend auf die neue Programmposition. Star-

Am Programmende

Das Gerät schaltet automatisch ab. Die Kontrolllampe der Taste 5 und die Kontrolllampe 7.1
erlöschen. Die Phasen-Kontrolllampe 7.2 leuchtet.
Haben Sie eine Option oder ein Programm gewählt, das mit Wasser in der Trommel endet,
leuchtet die entsprechende Kontrolllampe weiterhin. Die Phasen-Kontrolllampe 7.2 leuch­tet. Die Tür bleibt verriegelt. Vor dem Öffnen der Tür muss das Wasser abgepumpt werden.
Während dieser Zeit dreht sich die Trommel in regelmäßigen Zeitabständen, bis das Wasser
abgepumpt wird.

Abpumpen des Wassers:

•

Drehen Sie den Programmwahlschalter auf

12

• Wählen Sie das Programm ABPUMPEN oder SCHLEUDERN

• Verringern Sie bei Bedarf die Schleuderdrehzahl.

• Drücken Sie die Taste 5

• nach dem Programmende leuchtet nur die Kontrolllampe 7.2 auf.

Drehen Sie den Programmwahlschalter auf

, um das Gerät auszuschalten. Nehmen Sie
die Wäsche heraus und prüfen Sie sorgfältig, ob die Trommel leer ist.
Wenn Sie keinen weiteren Waschgang starten möchten, schließen Sie den Wasserhahn. Las­sen Sie die Tür offen, damit sich kein Schimmel und keine unangenehmen Gerüche bilden.

Standby: Nach Beendigung des Programms wird das Energiesparsystem mit eingeschalte­ten Kontrolllampen aktiviert. Nach dem Drücken einer beliebigen Taste am Gerät wird das
Energiesparsystem deaktiviert.

WASCHPROGRAMME

Programm - Höchst- und Mindesttemperatur - Pro­grammbeschreibung - Maximale Schleuderdrehzahl ­Maximale Beladung - Wäscheart

COTONI BIANCHI COLORATI

95° - 30°
Hauptwaschgang - Spülgänge - Langer Schleuder­gang
Schleudergang mit max. Drehzahl
Max. Beladung 6 kg - Verringerte Beladung 3 kg
Weiß- und farbechte Buntwäsche (stark oder nor­mal verschmutzte Wäsche).

COTONI CON PRELAVAGGIO

60° - 40°
Vorwäsche - Hauptwaschgang - Spülgänge - langer
Schleudergang
Schleudergang mit max. Drehzahl
Max. Beladung 6 kg - Verringerte Beladung 3 kg
Weiße oder bunte Baumwolle mit Vorwäsche (stark
verschmutzte Teile).

SINTETICI

60°- 30°
Hauptwaschgang - Spülgänge - Kurzer Schleuder­gang
Maximale Schleuderdrehzahl 900 U/min
Max. Beladung 3 kg - Verringerte Beladung 1,5 kg
Pflegeleichte Wäsche oder Mischgewebe: Unter­wäsche, farbige Textilien, nicht einlaufende Hemden,
Blusen.

Optionen

DREHZAHLREDUZIE-

RUNG

NO CENTRIFUGA FINALE

RISPARMIO TEMPO

RISCIACQUO+

DREHZAHLREDUZIE-

NO CENTRIFUGA FINALE

RISPARMIO TEMPO

RISCIACQUO +

DREHZAHLREDUZIE-

NO CENTRIFUGA FINALE

RISPARMIO TEMPO

RISCIACQUO +

FLECKEN

RUNG

RUNG

FLECKEN

1)

2)

2)

1)

2)

Waschmittel-

fach

3)

Waschprogramme 13

Programm - Höchst- und Mindesttemperatur - Pro­grammbeschreibung - Maximale Schleuderdrehzahl ­Maximale Beladung - Wäscheart

FACILE STIRO PLUS

40°
Hauptwaschgang - Spülgänge - Kurzer Schleuder­gang
Maximale Schleuderdrehzahl 900 U/min
Max. Beladung 1 kg

Pflegeleichte Textilien, die sanft gewaschen und
geschleudert werden sollen. Mit diesem Programm

wird die Wäsche sanft gewaschen und schonend ge­schleudert, um Knitterfalten zu vermeiden. Somit
wird das Bügeln einfacher. Das Gerät führt darüber
hinaus zusätzliche Spülgänge aus.

DELICATI

40°- 30°
Hauptwaschgang - Spülgänge - Kurzer Schleuder­gang
Schleudergang mit max. Drehzahl
Max. Beladung 3 kg - Verringerte Beladung 1,5 kg

Feinwäsche: Acryl, Viskose, Polyester.
LANA PLUS - HANDWÄSCHE

30 °C - Kalt
Hauptwaschgang - Spülgänge - Kurzer Schleuder­gang
Maximale Schleuderdrehzahl 1000 U/min
Max. Beladung 2 kg
Ein spezielles Waschprogramm für maschinenwasch­bare Wolle, Teile aus Seide, handwaschbare Wolle
und Feinwäsche aus Seide mit dem Pflegekennzei­chen „Nur Handwäsche“. Hinweis: Ein einzelnes oder
ein sehr großes Wäschestück kann zu einer Unwucht
führen. Wenn das Gerät die letzte Schleuderphase
nicht ausführt, geben Sie noch weitere Wäschestücke
dazu, verteilen Sie die Wäsche mit der Hand neu und
wählen Sie dann das Schleuderprogramm.

RISCIACQUI

Spülgänge - Kurzer Schleudergang
Maximale Schleuderdrehzahl 900 U/min
Max. Beladung 6 kg
Mit diesem Programm lassen sich Koch-/Buntwä­schestücke spülen und schleudern, die mit der Hand
gewaschen wurden. Das Gerät führt einige Spülgän­ge durch, anschließend erfolgt ein letzter Schleuder­gang.

Optionen

DREHZAHLREDUZIE-

RUNG

NO CENTRIFUGA FINALE

RISCIACQUO +

DREHZAHLREDUZIE-

RUNG

NO CENTRIFUGA FINALE

1)

FLECKEN

RISPARMIO TEMPO

2)

RISCIACQUO +

DREHZAHLREDUZIE-

RUNG

NO CENTRIFUGA FINALE

DREHZAHLREDUZIE-

RUNG

NO CENTRIFUGA FINALE

RISCIACQUO +

Waschmittel-

fach

14 Waschprogramme

Programm - Höchst- und Mindesttemperatur - Pro­grammbeschreibung - Maximale Schleuderdrehzahl ­Maximale Beladung - Wäscheart

SCARICO

Optionen

Waschmittel-

fach

Wasser abpumpen
Max. Beladung 6 kg
Zum Abpumpen des letzten Spülwassers bei Pro­grammen mit der Option Spülstopp.

CENTRIFUGA

Abpumpen und langer Schleudergang

DREHZAHLREDUZIE-

RUNG
Schleudergang mit max. Drehzahl
Max. Beladung 6 kg
Separater Schleudergang für handgewaschene Klei­dungsstücke und nach Programmen mit der Option
Spülstopp. Vor der Wahl dieses Programms muss der

Programmwahlschalter auf

gedreht werden. Sie
können die Schleuderdrehzahl mit der entsprechen­den Taste passend zu der zu schleudernden Wäsche
einstellen.

REFRESH

30°

DREHZAHLREDUZIE-

RUNG
Hauptwaschgang - Spülgänge - Kurzer Schleuder­gang
Maximale Schleuderdrehzahl 700 U/min
Max. Beladung 3 kg
Dieses Programm ist geeignet für die Schnellwäsche
von Sportsachen oder Baumwoll- und Synthetikwä­sche, die leicht verschmutzt sind oder nur einmal ge­tragen wurden.

RISPARMIO ENERGIA

60° - 40°
Hauptwaschgang - Spülgänge - Langer Schleuder­gang
Schleudergang mit max. Drehzahl

DREHZAHLREDUZIE-

RUNG

NO CENTRIFUGA FINALE

FLECKEN

RISCIACQUO +
Max. Beladung 6 kg
Weiße und farbechte Buntwäsche.
Dieses Programm kann für leicht bis normal ver­schmutzte Wäsche gewählt werden. Das Programm
senkt die Wassertemperatur und verlängert die
Waschzeit. Dies ermöglicht ein wirtschaftliches Wa­schen, um Energie zu sparen.

/AUS
Zum Abbrechen des laufenden Programms und zum
Ausschalten des Geräts.

1) Diese Zusatzfunktion ist nicht verfügbar bei einer Temperatur unter 40 °C.

2) Wenn Sie die Option RISPARMIO TEMPO (Taste 4) wählen, empfehlen wir Ihnen die Reduzierung der maximalen
Beladung wie angegeben. Die volle Beladung ist mit leicht geminderten Reinigungsergebnissen dennoch
möglich.

3) Bei der Verwendung von Flüssigwaschmitteln muss ein Programm ohne Vorwäsche ausgewählt werden.

Praktische Tipps und Hinweise 15

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

Sortieren der Wäsche

Beachten Sie die Textilpflegesymbole auf jedem Kleidungsetikett und die Waschhinweise
des Herstellers. Sortieren Sie die Wäsche nach: Kochwäsche, Buntwäsche, Synthetik, Fein­wäsche, Wolle.

Vor dem Einfüllen der Wäsche

Waschen Sie niemals weiße Wäsche und Buntwäsche zusammen. Die weiße Wäsche könnte
sich verfärben oder vergrauen.
Neue gefärbte Wäschestücke können beim ersten Waschen färben; daher sollten sie das
erste Mal getrennt gewaschen werden.
Knöpfen Sie Kopfkissen zu und schließen Sie Reißverschlüsse, Haken und Druckknöpfe. Bin­den Sie Gürtel und lange Bänder zusammen.
Entfernen Sie hartnäckige Flecken vor dem Waschen.
Reinigen Sie besonders verschmutzte Stellen mit einem speziellen Waschmittel oder Wasch­mittelpaste vor.
Behandeln Sie Gardinen besonders sorgsam. Entfernen Sie Haken oder stecken Sie diese
Wäschestücke in eine Tasche oder ein Wäschenetz.

Entfernen von Flecken

Hartnäckige Flecken lassen sich möglicherweise nicht allein mit Wasser und Waschmittel
entfernen. Sie sollten daher vor dem Waschen vorbehandelt werden.
Blut: Behandeln Sie frische Flecken mit kaltem Wasser. Bereits getrocknete Flecken lassen
Sie über Nacht in Wasser mit einem Spezialwaschmittel einweichen.
Farben auf Ölbasis: Befeuchten Sie die Flecken mit Benzin-Fleckentferner, legen Sie das
Kleidungsstück auf ein weiches Tuch und tupfen Sie den Fleck ab; wiederholen Sie diesen
Vorgang mehrere Male.
Getrocknetes Schmierfett: Feuchten Sie den Fleck mit Terpentin an, legen Sie das Klei­dungsstück auf eine weiche Oberfläche und tupfen Sie den Fleck mit einem Baumwolltuch
ab.
Rost: Verwenden Sie in heißem Wasser gelöste Oxalsäure oder einen Rostentferner im kal­ten Zustand. Bei älteren Rostflecken wurde wahrscheinlich bereits die Gewebestruktur be­schädigt und es können sich leicht Löcher bilden.
Schimmelflecken: Behandeln Sie Schimmelflecken mit Bleichmittel und spülen Sie das Ge­webe gründlich aus (nur Kochwäsche und farbechte Buntwäsche).
Gras: Behandeln Sie Grasflecken leicht mit Seife und Bleichmittel (nur Kochwäsche und
farbechte Buntwäsche).

Kugelschreiber und Klebstoff: Befeuchten mit Aceton
ein weiches Tuch und tupfen Sie den Fleck ab.
Lippenstift: Befeuchten Sie den Fleck mit Aceton, dann behandeln Sie ihn mit Brennspiri­tus. Behandeln Sie Rückstände mit Bleichmittel.
Rotwein: Weichen Sie das Wäschestück in Wasser und Waschmittel ein, spülen und behan­deln Sie es mit Essig- oder Zitronensäure und spülen Sie es dann erneut. Behandeln Sie
Rückstände mit Bleichmittel.

1)

Legen Sie das Kleidungsstück auf

1) Verwenden Sie Aceton nicht für Kunstseide.

16 Praktische Tipps und Hinweise

Tinte: Je nach Tintensorte das Gewebe zunächst mit Aceton1), dann mit Essigsäure an­feuchten; Behandeln Sie Rückstände in weißer Wäsche mit Bleichmittel und spülen Sie an­schließend gründlich aus.
Teerflecken: Behandeln Sie die Flecken zunächst mit Fleckentferner, Brennspiritus oder
Benzin und reiben Sie dann mit Waschmittelpaste.

Wasch- und Zusatzmittel

Gute Waschergebnisse sind auch von der Wahl des Waschmittels und der richtigen Füll­menge abhängig. Dies trägt auch zur Vermeidung von Abfall und zum Umweltschutz bei.
Obwohl Waschmittel biologisch abbaubar sind, enthalten sie Substanzen, die in größeren
Mengen das empfindliche Gleichgewicht der Natur stören können.
Die Wahl des Waschmittels hängt von der Gewebeart (Feinwäsche, Wolle, Baumwolle, usw.),
der Farbe, der Waschtemperatur und dem Verschmutzungsgrad ab.
In diesem Gerät können alle gebräuchlichen Waschmaschinen-Waschmittel verwendet wer­den:

• Waschpulver für alle Gewebearten

• Waschpulver für Schonwäsche (höchstens 60 °C) und Wolle

• Flüssigwaschmittel, vorzugsweise für Programme mit niedrigen Temperaturen (max. 60

°C) für alle Gewebearten oder nur speziell für Wolle.
Waschmittel und Pflegemittel müssen vor dem Start des Waschprogramms in die ent­sprechenden Fächer der Waschmittelschublade eingefüllt werden.
Bei der Verwendung von Waschmittelkonzentraten oder Flüssigwaschmitteln muss ein Pro­gramm ohne Vorwäsche ausgewählt werden.
Die Waschmaschine verfügt über ein Umwälzsystem, welches eine optimale Ausnutzung des
Waschmittels ermöglicht.
Befolgen Sie die Mengenempfehlungen des Waschmittelherstellers und überschreiten Sie
nicht die «MAX»-Markierung in der Waschmittelschublade.

Empfohlene Waschmittelmenge

Art und Menge des Waschmittels sind abhängig von der Gewebeart, der Füllmenge, dem
Verschmutzungsgrad und der Härte des verwendeten Wassers.
Beachten Sie die Anweisungen der Waschmittelhersteller bezüglich der Waschmittelmen­gen.
Verwenden Sie weniger Waschmittel, wenn:

• Sie nur eine kleine Wäschemenge waschen

• die Wäsche nur leicht verschmutzt ist

• sich während des Waschvorgangs große Mengen Schaum bilden.

Wasserhärte

Die Wasserhärte ist in sogenannte "Wasserhärtebereiche" eingeteilt. Informationen zur
Wasserhärte an Ihrem Wohnort erhalten Sie beim Wasserwerk oder bei Ihrer Gemeindever­waltung. Wenn der Wasserhärtegrad mittel oder hoch ist, empfehlen wir Ihnen, nach den
Angaben des Herstellers einen Weichspüler zu verwenden. Wenn Sie weiches Wasser haben,
reduzieren Sie die Menge des Waschmittels entsprechend.

Reinigung und Pflege 17

REINIGUNG UND PFLEGE

Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten immer das Gerät vom Stromnetz trennen.

Entkalken

Unser normales Leitungswasser enthält Kalk. Daher sollte in regelmäßigen Abständen ein
Wasserenthärter benutzt werden. Lassen Sie den Wasserenthärter in einem separaten
Waschgang ohne Wäsche wirken und befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers des
Wasserenthärters. Dies hilft, Kalkablagerungen zu verhindern.

Nach jedem Waschgang

Lassen Sie die Tür eine Weile offen stehen. Dies trägt dazu bei, Schimmelbildung und muffi­gen Geruch im Geräteinneren zu vermeiden. Lässt man die Tür nach dem Waschen offen,
schont dies die Gummidichtung.

Waschgang zur Pflege der Maschine

Wenn Sie beim Waschen überwiegend niedrige Temperaturen benutzen, können sich Rück­stände in der Trommel ansammeln.
Wir empfehlen daher die regelmäßige Durchführung eines Waschgangs zum Reinigen der
Maschine.
Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

• In der Trommel darf sich keine Wäsche befinden.

• Wählen Sie das heißeste Baumwollwaschprogramm.

• Verwenden Sie eine normale Menge Pulverwaschmittel mit Bleichmittel.

Reinigung der Außenseiten

Reinigen Sie die Außenseiten des Geräts nur mit Seifenlauge und trocknen Sie sie anschlie­ßend gründlich.

Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses keinen Brennspiritus, keine Lösungsmittel oder
ähnliche Produkte.

Waschmittelschublade

Die Schublade für das Waschpulver muss regelmäßig gereinigt werden.

1. Entnehmen Sie die Schublade, indem Sie sie mit kräftigem Ruck herausziehen.

2. Entfernen Sie den Einsatz für Zusatzmit-

tel aus dem mittleren Fach.

3. Alle Teile mit Wasser reinigen.

4. Den Einsatz für Zusatzmittel bis zum

Anschlag aufstecken, so dass er fest
sitzt.

18 Reinigung und Pflege

5. Reinigen Sie den gesamten Einspülbe-

reich der Waschmaschine, insbesondere
die Düsen oben in der Waschmittelkam­mer mit einer Bürste.

6. Setzen Sie die Waschmittelschublade in

die Führungsschienen ein und schieben
Sie sie ins Gerät.

Wäschetrommel

Rostablagerungen in der Trommel können durch Fremdkörper in der Waschmaschine oder
durch eisenhaltiges Wasser entstehen.

Benutzen Sie keine Reinigungsmittel auf Säurebasis, keine chlorierten Scheuermittel und
keine Metallschwämmchen oder Stahlwolle zum Reinigen der Trommel.

1. Rostrückstände auf der Innenfläche der Trommel mit einem Edelstahl-Reinigungsmit-

tel entfernen.

2. Zum Entfernen von Reinigungsmittelrückständen lassen Sie einen Waschgang ohne

Wäsche durchlaufen.
Programm: Kurzprogramm Koch-/Buntwäsche bei maximaler Temperatur, geben Sie ca.

1/4 Messbecher Waschmittel dazu.

Türdichtung

Kontrollieren Sie regelmäßig die Türdichtung und
entfernen Sie eventuelle Fremdkörper aus den Fal­ten.

Ablaufpumpe

Die Pumpe sollte regelmäßig überprüft werden, insbesondere, wenn:

• Das Gerät nicht abpumpt und/oder schleudert.

• Das Gerät beim Abpumpen ungewöhnliche Geräusche macht, weil Sicherheitsnadeln,

Münzen o. ä. die Pumpe blockieren.

• Eine Störung beim Wasserablauf besteht (siehe Abschnitt „Was tun, wenn...“).

WARNUNG!

Schalten Sie vor dem Öffnen der Pumpenklappe immer das Gerät ab und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor:

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

2. Falls nötig, warten Sie, bis das Wasser abgekühlt ist.

3. Öffnen Sie die Pumpenklappe.

4. Ziehen Sie die Klappe nach vorn.

5. Stellen Sie einen geeigneten Behälter

neben der Pumpe bereit, um das Rest­wasser aus der Pumpe aufzufangen.

6. Ziehen Sie den Notentleerungsschlauch

heraus, halten Sie das Ende in den Be­hälter und öffnen Sie die Kappe.

Reinigung und Pflege 19

7. Tritt kein Wasser mehr aus, schrauben

Sie den Filterdeckel entgegen dem Uhr­zeigersinn auf und entnehmen Sie den
Filter. Verwenden Sie falls erforderlich
eine Zange. Halten Sie einen Lappen be­reit, um austretendes Wasser aufzuwi­schen.

Reinigen Sie den Filter unter fließendem Wasser, um sämtliche Flusen zu entfernen.

8. Entfernen Sie alle Fremdkörper und Flu-

sen aus der Filteraufnahme und dem
Pumpenflügelrad.

9. Prüfen Sie, ob sich das Pumpenflügelrad

drehen lässt (es dreht sich ruckartig).
Lässt es sich nicht drehen, wenden Sie
sich bitte an Ihren Kundendienst.

10. Verschließen Sie den Notentleerungs-

schlauch und schieben Sie den Schlauch
wieder in das Gerät.

20 Reinigung und Pflege

11. Setzen Sie den Filter wieder in die Pum-

pe ein. Setzten Sie ihn richtig in die spe­ziellen Führungen ein. Schrauben Sie die
Pumpenabdeckung wieder fest im Uhr­zeigersinn ein.

12. Setzen Sie die Klappe ein und schließen

Sie die Pumpenklappe.

WARNUNG!

Wenn das Gerät in Betrieb ist, kann sich je nach gewähltem Programm heißes Wasser in der
Pumpe befinden.
Entfernen Sie den Pumpendeckel niemals während eines Waschgangs. Warten Sie immer,
bis das Gerät den Waschgang beendet hat und leer ist. Achten Sie beim Aufsetzen des Pum­pendeckels auf einen festen Sitz, um zu verhindern, dass Wasser austritt oder dass Kinder
den Deckel entfernen können.

Wasserzulauffilter reinigen

Wenn das Gerät kein Wasser oder nur sehr langsam Wasser einfüllt, blinkt die gelbe Kon­trolllampe der Starttaste oder das Display zeigt (je nach Ausstattung) den entsprechenden
Alarm an (siehe Kapitel „Was tun, wenn...“). Prüfen Sie, ob der Wasserzulauffilter verstopft
ist.

So reinigen Sie die Wasserzulauffilter:

1. Schließen Sie den Wasserhahn.

2. Schrauben Sie den Schlauch vom Hahn

ab.

3. Reinigen Sie den Filter im Schlauch mit

einer harten Bürste.

4. Schrauben Sie den Schlauch wieder an

den Hahn an. Vergewissern Sie sich, dass
der Anschluss in Ordnung ist.

5. Schrauben Sie den Schlauch vom Gerät

ab. Halten Sie ein Tuch bereit, da mögli­cherweise etwas Wasser herausfließt.

6. Reinigen Sie den Filter im Ventil mit ei-

ner harten Bürste oder einem Lappen.

7. Schrauben Sie den Wasserschlauch wie-

der an das Gerät und stellen Sie sicher,
dass der Anschluss dicht ist.

8. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

Reinigung und Pflege 21

Notentleerung

Wenn das Wasser nicht abgepumpt wird, lassen Sie es wie folgt aus der Maschine ab:

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose;

2. Schließen Sie den Wasserhahn;

3. Falls nötig, warten Sie, bis das Wasser abgekühlt ist;

4. Öffnen Sie die Pumpenklappe;

5. Stellen Sie einen Behälter auf den Fußboden und halten Sie das Ende des Notentlee-

rungsschlauchs in den Behälter. Entfernen Sie den Verschlussstopfen vom Schlauch.
Das Wasser fließt in den Behälter. Wenn der Behälter voll ist, stecken Sie den Stopfen
wieder in den Schlauch. Entleeren Sie den Behälter. Wiederholen Sie den Vorgang, bis
kein Wasser mehr herausfließt;

6. Falls nötig, reinigen Sie die Pumpe wie vorab beschrieben;

7. Verschließen Sie den Notentleerungsschlauch und schieben Sie ihn in die Maschine zu-

rück;

8. Schließen Sie die Pumpenklappe und schließen Sie die Tür.

Frostschutzmaßnahmen

Wenn die Waschmaschine in einem Raum aufgestellt ist, in dem die Temperatur unter 0°C
abfallen kann, ergreifen Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen:

1. Schließen Sie den Wasserhahn und schrauben Sie den Wasserzulaufschlauch vom

Hahn ab;