AEG L48382 User Manual [zh]

LAVAMAT 48382 aqua alarm

La lavatrice che rispetta l’ambiente

Informazioni per l’utente

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

Gentile cliente,

La preghiamo di leggere attentamente questo libretto d’istruzioni e di prestare particolare attenzione alle norme di sicurezza riportate nelle prime pagine. Le consigliamo di conservare questo libretto per future consultazioni e di cederlo eventualmente al nuovo proprietario in caso di vendita della macchina.

2

Libretto di istruzioni

INDICE
PER L’UTENTE ..............................................................................................	5
Avvertenze importanti ..............................................................................	5
Uso ...................................................................................................................	5
Precauzioni contro il gelo ........................................................................	6
Eliminazione della lavabiancheria .........................................................	6
Protezione dell'ambiente ..........................................................................	7
Descrizione della macchina .....................................................................	8
Pannello dei comandi ................................................................................	8
Display ............................................................................................................	8
Prima della messa in servizio ..................................................................	9
Prima messa in servizio - selezione della lingua ...............................	9
Regolazione dell’ora ...................................................................................	9
Effettuare una pulizia preliminare .....................................................	10
Preparazione e scelta della biancheria .............................................	11
Preparazione della biancheria .............................................................	11
Scelta della biancheria ...........................................................................	11
Effettuare un ciclo di lavaggio ............................................................	12
Caricamento della biancheria ..............................................................	12
Dosaggio dei detersivi ............................................................................	12
Accendere la lavabiancheria / Selezionare il programma ...........	13
Modificare la temperatura ....................................................................	13
Modificare la velocità della centrifuga / Selezionare
acqua in vasca ..........................................................................................	13
Scelta delle opzioni .................................................................................	14
Prelavaggio, Sensitive, Macchie, Super Silent ................................	15
Regolazione dei tempi ............................................................................	16
Risparmio di tempo: breve o molto breve .......................................	16
Preselezione dell'ora di avvio ...............................................................	16
Risparmio di tempo: breve o molto breve .......................................	16
Preselezione dell'ora di avvio ...............................................................	17
Avvio di un programma .........................................................................	18
Svolgimento del programma ...............................................................	18
Interruzione di un programma / aggiunta di biancheria ............	18
Ciclo di lavaggio terminato / estrarre la biancheria .....................	19
Impostazioni ..............................................................................................	20
Memoria 1, 2, 3 ........................................................................................	20
Volume ........................................................................................................	21

3

Libretto di istruzioni

Risciacquo supplementare ....................................................................	21
Lingua ..........................................................................................................	22
Orologio ......................................................................................................	22
Contrasto e luminosità ...........................................................................	23
Guida per il lavaggio ..............................................................................	24
Selezione e preparazione della biancheria ......................................	24
Carichi di biancheria secondo la natura delle fibre ......................	24
Detersivi e additivi ...................................................................................	25
Simboli internazionali ............................................................................	26
Tabelle programmi ...................................................................................	27
Lavaggio ......................................................................................................	27
Risciacquo ..................................................................................................	28
Centrifuga ..................................................................................................	28
Caratteristiche tecniche ........................................................................	29
Consumo e durata dei programmi .....................................................	29
Manutenzione e pulizia .........................................................................	30
Disincrostazione dell’apparecchio ......................................................	30
Mobile .........................................................................................................	30
Cassetto detersivo ...................................................................................	30
Filtro di scarico .........................................................................................	31
In caso di anomalie di funzionamento .............................................	33
PER L’INSTALLATORE .............................................................................	38
Istruzioni per l’installazione ed il collegamento ............................	38
Avvertenze .................................................................................................	38
Installazione ..............................................................................................	39
Certificato di garanzia del produttore verso il consumatore ....	44
Clausole di garanzia ................................................................................	44
Centri di assistenza post-vendita .......................................................	46

4

Libretto di istruzioni

A. PER L’UTENTE

Avvertenze importanti

Conservate questo manuale d'impiego insieme al vostro apparecchio. Se quest'ultimo dovesse essere venduto o ceduto a un'altra persona, assicuratevi che il presente manuale l'accompagni. In questo modo il nuovo utente potrà essere informato del funzionamento della lavabiancheria e delle relative avvertenze.

Le avvertenze sono state preparate per la vostra sicurezza e per quella degli altri.

Vi consigliamo di leggere attentamente tali osservazioni prima d'installare e d'utilizzare l'apparecchio. Vi ringraziamo per la vostra attenzione.

Uso

•Al ricevimento dell'apparecchio, togliete o fate togliere immediatamente l'imballaggio esterno. Controllatene l'aspetto generale. Fate le eventuali riserve per iscritto sul bollettino di consegna del quale conserverete una copia.

•L'apparecchio è stato studiato per essere utilizzato dagli adulti. Assicuratevi che i bambini non lo tocchino e non l'utilizzino come un giocattolo.

•Non modificate o non cercate di modificare le caratteristiche dell'apparecchio, in quanto ciò rappresenterebbe per voi un rischio.

•L'apparecchio è destinato al normale uso domestico. Non l'utilizzate per fini commerciali o industriali o per scopi diversi da quello per il quale è stato progettato.

•Dopo averlo usato, scollegate la presa di corrente e chiudete il rubinetto d'arrivo dell'acqua.

•Lavate nella macchina soltanto i capi che possono essere sottoposti a questo trattamento. Consultate le indicazioni che si trovano sull'etichetta di ciascun capo.

•Non lavate con la macchina la biancheria con le stecche, i tessuti non orlati o strappati.

•Prima di ogni lavaggio, abbiate cura di togliere le monete, le spille di sicurezza, viti, ecc. Tutte possono provocare danni importanti se sono lasciate nella biancheria.

5

Libretto di istruzioni

•Non mettete nella lavabiancheria i capi smacchiati con benzina, alcol o tricloroetilene, ecc. Se usate tali smacchiatori, aspettate che il prodotto sia evaporato prima di mettere i capi nel cestello.

•Riunite i capi piccoli come calzini, cinghie, ecc. in un sacchetto di tela o in una federa.

•Impiegate la quantità di detersivo indicata nel paragrafo "Dosaggio dei detersivi".

•Scollegate sempre la lavabiancheria prima di effettuarne la pulizia e la manutenzione.

Precauzioni contro il gelo

Se l'apparecchio è esposto a una temperatura inferiore a 0°C, adottate le seguenti precauzioni:

•Chiudete il rubinetto e scollegate il tubo d'alimentazione dell'acqua.

•Mettete l'estremità di questo tubo e del tubo di scarico in una bacinella sul suolo.

•Selezionate il programma Scarico e fatelo funzionare fino alla fine.

•Mettete l'apparecchio fuori tensione mettendo il selettore dei programmi sulla posizione "Arresto"* o premendo il tasto "Avvio/ Arresto"*.

•Scollegate l'apparecchio.

•Riavvitate il tubo d'alimentazione dell'acqua e rimettete a posto il

tubo di scarico.

In questo modo l'acqua rimasta nei tubi sarà evacuata, evitando così la formazione di gelo e di conseguenza il deterioramento dell'apparecchio.

Per far funzionare di nuovo l'apparecchio, controllate che sia bene installato in un locale in cui la temperatura è superiore a 0°C.

Eliminazione della lavabiancheria

Tutti i materiali contrassegnati dal marchio sono riciclabili. Metteteli in una discarica pubblica (informatevi presso i servizi comunali) in modo che possano essere recuperati e riciclati.

Al momento d'eliminare definitivamente l'apparecchio, rendete inservibile ciò che può presentare un pericolo: tagliate il cavo d'alimentazione alla base dell'apparecchio.

6	* secondo il tipo di modello

Libretto di istruzioni

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Protezione dell'ambiente

Allo scopo di realizzare economie d'acqua e d'energia e dunque di contribuire alla protezione dell'ambiente, vi consigliamo di rispettare le seguenti istruzioni:

•Utilizzate possibilmente l'apparecchio a piena capacità (facendo tuttavia attenzione di non sovraccaricare il cestello).

•Utilizzate la funzione Prelavaggio o Ammollo unicamente per la biancheria molto sporca.

•Regolate la dose di detersivo alla durezza dell'acqua (ved. paragrafo "Dosaggio dei detersivi"), al carico e al grado di sporcizia della biancheria.

7

User information

Descrizione della macchina
	Coperchio			Pannello comandi
Maniglia di apertura
	coperchio
Sportello del filtro
Piedini di livellamento				Leva di sollevamento
				della macchina
Pannello dei comandi			Selettore dei programmi e
	Display
			interruttore di Acceso/Spento
		Tasti di funzione
Display
Campo dati : visualizza le selezioni correnti
	COTONI			12.45	Ora
					attuale
	Fine	ciclo alle		15.05	Fine
					programma
Temperatura	95°C	900
	Velocità centrifuga/		Opzioni	Tempo
	aqua in vasca
8

Lingua :

ITALIANO

TEMP.°C GIRI/MIN OPZIONI

Language:

ENGLISH

TEMP.°C GIRI/MIN OPZIONI

Libretto di istruzioni

Prima della messa in servizio

Prima messa in servizio - selezione della lingua

Importante! Se dopo la messa in servizio il display non mostra il menu di selezione della lingua, significa che la lavabiancheria è già stata accesa una volta. In questo caso vedere il capitolo "Impostazioni / lingua".

Ruotare il selettore di programma per accendere la lavabiancheria, ad esempio su COTONI.

Il display si accende e deve apparire come nell'illustrazione qui a fianco.

Per mantenere la lingua attuale

Premere il tasto OK

Per modificare la lingua attuale

1.Premere il tasto OPZIONI finché sul display non appare la lingua desiderata, ad esempio, INGLESE.

2.Premere il tasto OK.

La dicitura INGLESE lampeggia più volte e in seguito il display dovrebbe apparire come nella figura qui a fianco.

3.Ruotare il selettore di programma su OFF per spegnere la lavabiancheria.

OK TEMPO

OK TEMPO

Regolazione dell’ora

Per una visualizzazione corretta dell'orario e della fine programma, controllare il display ed eventualmente regolare l'ora attuale. A questo scopo, consultare il capitolo "Impostazioni / orologio".

9

Libretto di istruzioni

Effettuare una pulizia preliminare

Per eliminare gli eventuali residui di fabbricazione dal cesto e dalla vaschetta del detersivo, effettuare un primo ciclo di lavaggio a vuoto (senza biancheria). Programma: COTONI/SINTETICI 60°C, opzione BREVE, utilizzare circa 1/4 della dose di detersivo.

10

Libretto di istruzioni

Preparazione e scelta della biancheria

Preparazione della biancheria

•Svuotare le tasche. Togliere i corpi estranei (ad esempio monete, fermagli, spilli ecc.).

•Chiudere le cerniere lampo, richiudere le fodere abbottonandole per evitare di danneggiare la biancheria.

•Togliere i ganci delle tende o metterli in una retina.

•Lavare i capi piccoli e delicati mettendoli in una retina/ federa di guanciale, ad esempio, tendine, collant, calzini, fazzoletti, reggiseni.

Attenzione! i reggiseni e gli altri capi dotati di armatura vanno lavati solo dopo averli messi in una retina. Le armature possono infatti sfilarsi e danneggiare la lavabiancheria.

Scelta della biancheria

•In base al colore: lavare separatamente i capi bianchi e quelli colorati. La biancheria può stingersi.

•In base alla temperatura, al tipo di biancheria e all'etichetta del tessuto.

Attenzione! Non lavare in lavatrice i capi che recano sull'etichetta il simbolo (= non lavare!).

11

Libretto di istruzioni

Effettuare un ciclo di lavaggio

Caricamento della biancheria

•Sollevare il coperchio della macchina.

•Aprire il cesto premendo il pulsante di chiusura A: i due sportelli si sganciano automaticamente.

•Introdurre la biancheria, chiudere il cesto e il coperchio della lavabiancheria.

A

Attenzione! : prima di chiudere il coperchio della macchina, assicurarsi che il cesto sia chiuso correttamente

•i due sportelli agganciati,

•il pulsante di chiusura A sia in fuori.

Dosaggio dei detersivi

La vostra lavabiancheria è stata progettata per ridurre i consumi di acqua e di prodotti detergenti; riducete quindi le dosi prescritte dai produttori dei detersivi.

Versare la dose di detersivo in polvere negli scomparti di lavaggi e di prelavaggio se è stato scelto un programma con prelavaggio o l'opzione MACCHIE. Versare l'eventuale ammorbidente nello scomparto .

Se si utilizza un altro tipo di detersivo, vedere il paragrafo "prodotti detergenti e additivi" della guida di lavaggio.

12

Libretto di istruzioni

Accendere la lavabiancheria / Selezionare il programma

Scegliere il programma tramite il selettore di programma,

COTONI/SINTETICI. Selezionando un programma si accende contemporaneamente la lavabiancheria.

– Il display si illumina e indica il programma prescelto, l'ora attuale e l'ora probabile di fine

programma.

– In base al programma, la lavabiancheria propone la temperatura e la velocità di centrifuga. Queste proposte possono essere modificate.

– L'illuminazione del display si spegne alla fine del programma o dopo 10 minuti se il programma scelto non è stato avviato. Per accendere di nuovo il display, premere un tasto qualunque o ruotare il selettore

di programma.

COTONI/SINTETICI 12.45

Modificare la temperatura Fine			ciclo alle			14.37
Premere il tasto TEMP.°C finché	50°C	1000
non viene visualizzata la
	TEMP.°C GIRI/MIN OPZIONI						OK TEMPO
temperatura desiderata.

Modificare la velocità della centrifuga / Seleziona-

re acqua in vasca

Premere il tasto GIRI/MIN finché non viene visualizzata la velocità di centrifuga desiderata o finché non appare il simbolo ACQUA IN VASCA.

•In caso di velocità di centrifuga "0", l'ultima acqua di risciacquo sarà scaricata al termine del programma, ma la biancheria non verrà centrifugata.

COTONI/SINTETICI							12.45
Fine		ciclo alle					14.37
50°C	1000
TEMP.°C GIRI/MIN OPZIONI OK								TEMPO

13

Libretto di istruzioni

•In caso di ACQUA IN VASCA la biancheria rimane a bagno nell'ultima acqua di risciacquo. Nessuna centrifuga finale ma una centrifuga intermedia. La centrifuga intermedia dipende dal programma e quindi non può essere modificata.

Scelta delle opzioni

Varie opzioni possono essere aggiunte al programma di lavaggio inizialmente selezionato. Premere il tasto OPZIONI. Il display riporta i simboli delle opzioni.

Prelavaggio

Prelavaggio a 30°C circa prima del ciclo di lavaggio principale che in seguito si svolge automaticamente.

Sensitive

Azione di risciacquo più efficace grazie a un ciclo di risciacquo supplementare con un movimento ridotto del cesto (protezione dei tessuti). Ideale in caso di lavaggi frequenti, ad esempio per le pelli molto sensibili. Un ciclo di lavaggio supplementare può essere ugualmente regolato in modo durevole (vedere il capitolo "IMPOSTAZIONI").

Macchie

Per la biancheria molto sporca o macchiata. L'azione dello smacchiante viene ottimizzata se il prodotto viene versato durante lo svolgimento del programma.

Super Silent

La biancheria rimane a bagno nell'ultima acqua di risciacquo. Nessuna centrifuga finale e nessuna centrifuga intermedia. Il programma viene eseguito in modo molto silenzioso. Il programma Super Silent è quindi particolarmente indicato quando si desidera lavare durante la notte.

Impostazioni

Alcune funzioni speciali, selezionabili tra le opzioni, rimangono memorizzate nella lavabiancheria in modo durevole, ad esempio, l'ora, la lingua ecc. (vedere il capitolo "IMPOSTAZIONI"), finché non vengono modificate o interrotte.

14

Libretto di istruzioni

Vengono visualizzate solo le opzioni che possono essere abbinate al programma inizialmente selezionato.

Prelavaggio, Sensitive, Macchie, Super Silent

1.Premere il tasto OPTION fino a

far lampeggiare il simbolo desiderato, ad esempio, PRELAVAGGIO (a ogni pressione del tasto lampeggia il simbolo successivo - va da sinistra a destra).

2.Premere il tasto OK. Il simbolo cessa di lampeggiare. Sotto il simbolo appare un tratto nero. La funzione supplementare è regolata. La visualizzazione passa all'opzione seguente.

Per interrompere la funzione supplementare, premere il tasto OPZIONI fino a far lampeggiare il simbolo della funzione supplementare, quindi premere il tasto OK. Il

tratto nero sotto il simbolo scompare.

Se si devono selezionare

altre funzioni supplementari: pre-mere il tasto OPZIONI fino a far lampeggiare il simbolo desiderato e confermare con il tasto OK.

3. Premere il tasto OPZIONI finché non compare la visualizzazione di uscita. Il display mostra il simbolo della funzione supplementare selezionata.

COTONI/SINTETICI							12.45
Prelavaggio							14.37
TEMP.°C GIRI/MIN OPZIONI OK								TEMPO

COTONI/SINTETICI							12.45
Sensitive							14.56
TEMP.°C GIRI/MIN OPZIONI OK								TEMPO

COTONI/SINTETICI 12.45

	Fine		ciclo alle			14.37
	50°C	800
	TEMP.°C GIRI/MIN OPZIONI						OK TEMPO

15

Libretto di istruzioni

Regolazione dei tempi

È possibile scegliere programmi ridotti o differire l'avvio di un programma di lavaggio inizialmente selezionato. Premere il tasto TEMPO. Il display mostra i simboli per risparmiare tempo e per preselezionare l'ora di avvio.

Risparmio di tempo: breve o molto breve

Programma ridotto per la biancheria poco sporca.

–BREVE: possibile solo con i programmi COTONI, COTONI/SINTETICI e STIRO FACILE 40°.

–MOLTO BREVE: possibile solo con i programmi COTONI, COTONI/ SINTETICI, STIRO FACILE e DELICATI.

Preselezione dell'ora di avvio

Per differire l'avvio di un programma da 30 minuti a un massimo di 20 ore.

Risparmio di tempo: breve o molto breve

1.Premere il tasto TEMPO fino a far lampeggiare il simbolo BREVE.

2.Premere il tasto OK.

3.Premere il tasto TEMPO. Un

tratto nero appare sotto il simbolo , viene visualizzata la dicitura BREVE o MOLTO BREVE.

4.Per passare da BREVE a MOLTO BREVE premere di nuovo il tasto TIME. Il tasto TEMPO consente di scegliere tra NORMALE, BREVE e MOLTO BREVE.

	Risparmio Tempo							12.45
	NORMALE							14.37
	TEMP.°C GIRI/MIN OPZIONI						OK		TEMPO
	COTONI/SINTETICI							12.45
	Fine ciclo alle							14.12
	TEMP.°C GIRI/MIN OPZIONI						OK		TEMPO

5.Premere il tasto OK per confermare la scelta. Viene visualizzato il simbolo di preselezione dell'ora di avvio, vale a dire che in questo momento è possibile regolare l'ora di avvio.

6.Premere il tasto TEMPO se non deve essere regolata nessuna

	preselezione dell'ora di avvio. Sul display appare il simbolo
16	BREVE e l'ora di fine del programma.