AEG L47430 User Manual

LAVAMAT 47430

Benutzerinformation Waschautomat

2

Verehrter Kunde!

Vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Qualitätsprodukte entschieden
haben.
Dieses Gerät bietet Ihnen eine perfekte Synthese aus funktionellem Design
und wegweisender Spitzentechnologie.
Überzeugen Sie sich selbst von dem Entwicklungsvorsprung unserer Produkte,
die bei Leistungsfähigkeit und Bedienung eine absolute Spitzenposition
einnehmen. Besonderer Wert wurde zudem auf so wichtige Aspekte wie
Umweltfreundlichkeit und Energieersparnis gelegt, die integraler Bestandteil
aller unserer Produkte sind.
Lesen Sie dieses Bedienhandbuch aufmerksam durch, um Ihr Gerät optimal
und über lange Zeit zuverlässig nutzen und alle Bedienvorgänge korrekt und
Zeit sparend ausführen zu können.
Bewahren Sie das Handbuch zur späteren Bezugnahme an einem sicheren Ort
auf und händigen Sie es im Verkaufsfall dem zukünftigen Besitzer aus.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

Inhalt

Inhalt

Hinweise 5

Gebrauch 5
Frostschutzmaßnahmen 6

Beschreibung des Gerätes 7

Waschmittelbehälter 7
Bedienblende 8
Display 8
Benutzerspezifische Einstellungen 9

Kindersicherung 9
Signalton 9

Durchführung des Waschvorgangs 10

Einfüllen der Wäsche 10
Waschmitteldosierung 10
Wahl des Waschprogramms 10
Wahl der Temperatur 11
Wahl der Schleuderdrehzahl 11
Wahl der Optionen 12

Vorwäsche 12
Flecken 12
Sensitiv 12

Extra Spülen 13
Startzeitvorwahl 13
Zeitsparen 14
Programmstart 14
Laufendes Programm 15
Hinzufügen von Wäsche innerhalb der ersten 10 Minuten 15
Änderung des laufenden Programms 15
Löschen des Programm 15
Programmende 16
Stand-by 16

Tipps zum Waschen 17

Wäsche sortieren und vorbehandeln 17
Wäschefüllmengen entsprechend Faserbeschaffenheit 17
Wasch- und Veredelungsmittel 18
Internationale Symbole 19

3

Programmtabelle 20
Verbrauch 23

Inhalt

4

Technische Daten 24
Reinigung und Pflege 25

Entkalkung des Gerätes 25
Außenflächen des Gerätes 25
Waschmittelbehälter 25
Flusensieb 27
Wasserzulaufsiebe 28

Was tun bei Betriebsstörungen 29
Hinweise 32
Installation 33

Auspacken 33
Entfernen der Transportsperren 35
Wasserzulauf 37
Wasserablauf 38
Elektrischer Anschluss 39
Aufstellung 39

Umwelt 41

Entsorgung des Gerätes 41
Umweltschutz 41

Garantie/Kundendienst 42

Folgende Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet :

Wichtige Sicherheitsinformationen zur Vermeidung von Personen- und

Sachschäden.

Allgemeine Informationen.

Informationen zum Umweltschutz.

Hinweise

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil Ihrer Waschmaschine und muss

daher sicher aufbewahrt werden. Bei einem Besitzerwechsel der Maschine

muss auch die Bedienungsanleitung dem neuen Besitzer übergeben werden.

Der neue Benutzer kann sich somit über die Betriebsweise der Maschine und

alle diesbezüglichen wichtigen Hinweise informieren.

Diese wichtigen Hinweise wurden für Ihre Sicherheit und die Sicherheit

dritter Personen zusammen gestellt. Lesen Sie sie daher bitte vor dem

Anschluss und der Benutzung Ihrer Waschmaschine genau durch. Wir

bedanken uns für Ihre Aufmerksamkeit.

Gebrauch

• Bei Anlieferung der Maschine diese sofort auspacken bzw. auspacken
lassen. Den Allgemeinzustand überprüfen. Eventuelle Reklamationen
müssen schriftlich auf dem Lieferschein vermerkt werden, von dem Sie
einen Durchschlag erhalten.

• Ihre Maschine ist für den Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Kinder
dürfen die Tasten und Knöpfe nicht betätigen und die Maschine nicht als
Spielzeug benutzen.

• Ändern Sie nicht bzw. versuchen Sie nicht, die technischen Merkmale dieses
Gerätes zu ändern, um sich nicht in Gefahr zu begeben.

• Ihr Gerät ist für den normalen Hausgebrauch bestimmt. Es darf nicht für
gewerbliche, industrielle oder sonstige bestimmungsfremde Zwecke
verwendet werden, sondern einzig und allein zum Waschen, Spülen und
Schleudern von Wäsche.

• Nach dem Gebrauch des Gerätes den Stecker aus der Steckdose ziehen und
den Wasserzulaufhahn schließen.

• In die Maschine ausschließlich Wäschestücke geben, die gewaschen werden
dürfen. Siehe hierzu die Pflegehinweise auf den Etiketten.

• Wäsche mit Korsettstangen, saumlose oder zerrissene Gewebe nicht in die
Waschmaschine geben.

• Vor jedem Waschvorgang Geldstücke, Sicherheitsnadeln, Broschen,
Schrauben usw. entfernen. Sie können schwere Schäden verursachen, wenn
Sie in der Wäsche verbleiben.

• Keine Wäschestücke in die Waschmaschine geben, die mit Benzin, Alkohol,
Trichlorethylen usw. fleckenbehandelt wurden. Bei Benutzung dieser Mittel
zur Fleckenentfernung muss gewartet werden, bis keine Dämpfe mehr
freigesetzt werden, bevor die Wäsche in die Trommel gegeben wird.

• Legen Sie kleine Sachen wie Strümpfe, Gürtel usw. zusammen in einen
kleinen Leinenbeutel oder in einen Kopfkissenbezug.

• Verwenden Sie die im Abschnitt "Waschmitteldosierung" angegebene

Hinweise

5

Hinweise

6

Waschmittelmenge.

• Vor der Reinigung und Wartung der Waschmaschine muss diese stets von
der Stromversorgung getrennt werden.

Frostschutzmaßnahmen

Ist die Waschmaschine Temperaturen unter 0°C ausgesetzt, sind folgende
Vorsichtsmaßnahmen zu treffen :

• Den Wasserhahn schließen und den Wasserzulaufschlauch abschrauben.

• Das Ende dieses und des Ablaufschlauchs in eine Bodenwanne legen.

• Das Programm Abpumpen wählen und bis zum Schluss laufen lassen.

• Das Gerät durch Drehen des Programmwahlschalters auf die Position "Aus"
ausschalten.

• Den Gerätestecker aus der Steckdose ziehen.

• Den Wasserzulaufschlauch wieder anschrauben und den Ablaufschlauch
wieder anbringen.

Das in den Schläuchen verbliebene Wasser wird auf diese Weise beseitigt,
wodurch Frostbildung und Schäden an der Maschine verhindert werden.
Vor der erneuten Inbetriebnahme des Gerätes sicherstellen, dass es in einem
Raum mit Temperaturen über 0°C aufgestellt wird.

Beschreibung des Gerätes

Deckels

Öffnungsgriff des

Deckels

Beschreibung des Gerätes

Bedienblende

7

Siebklappe

Höhenverstellbare Füße

Waschmittelbehälter

Vorwäsche
Hauptwäsche

Weichspüler (Markierung MAX nicht

überschreiten )

M

Hebel zum Verstellen
des Gerätes

Beschreibung des Gerätes

8

Bedienblende

Programmwahlschalter

Display

Display

Tasten und ihre

Funktionen

Programma

blauf

Zeitvorwahl

Taste Start/Pause

Überdosie

rung

Taste

Kindersi
cherung

Zeit

sparen

Startzeit

vorwahl

Temperatur

Schleuder

drehzahl

Optionen

Deckel-

öffnung

Programmdauer

oder Countdown bei

Startzeitvorwahl

Beschreibung des Gerätes

Benutzerspezifische Einstellungen

Kindersicherung

Diese Option ermöglicht zwei Verriegelungsarten :

- wird die Option nach dem Programm-start eingeschaltet, können das

Waschprogramm oder gewählte Zusatzfunktionen nicht mehr verändert
werden.
Das Waschprogramm wird ausgeführt und Sie müssen die Option ausschalten,
um einen neuen Waschgang auszuführen.

- wird die Option vor dem Waschbeginn eingeschaltet, kann die Maschine

nicht gestartet werden.
Zur Einschaltung der Kindersicherung
müssen Sie :

1.Die Maschine mit Strom versorgen.

2.Geichzeitig die Tasten OPTION und OK
drücken, bis auf dem Display das Sym­bol erscheint.

Die gewählte Option wurde
übernommen.

9

Zum Ausschalten der Kindersicherung den beschriebenen Vorgang nochmals
ausführen.

Signalton

Das Programmende und Funktionsstörungen werden durch Pieptöne
signalisiert. Falls Sie diese Signaltöne deaktivieren möchten, wie folgt
vorgehen :

1.Die Maschine mit Strom versorgen.

2.Drücken Sie gleichzeitig die Tasten U/
MIN (T/MIN) und OPTION, bis ein Piep­ton ertönt.

3.Das akustische Signal ist deaktiviert.
Das akustische Signal ertönt

ausschließlich bei einem Alarm.

Falls Sie den Signalton wieder
aktivieren möchten, den Vorgang erneut ausführen.

Durchführung des Waschvorgangs

10

Durchführung des Waschvorgangs

Führen Sie vor der erstmaligen Benutzung Ihrer neuen Waschmaschine einen
Waschgang bei 95°C ohne Wäsche, aber mit Waschmittel, zur Reinigung des
Bottichs aus.

Einfüllen der Wäsche

• Den Maschinendeckel öffnen.

• Die Trommel durch Druck auf die Verriegelungstaste A öffnen: die beiden

Laschen werden automatisch entsperrt.

• Die Wäsche einführen, die Trommel und den Deckel Ihrer Waschmaschine

wieder verschließen.

Wichtig : Vor dem Schließen des Maschinendec­kels sicherstellen, dass die Wäschetrommel kor­rekt geschlossen ist :

•die beiden Laschen müssen gesperrt,

•die Verriegelungstaste A darf nicht mehr

A

eingedrückt sein.

Waschmitteldosierung

Ihre Waschmaschine ist für einen minimalen Wasser- und Waschmittelver­brauch ausgelegt, weshalb Sie die Mengenangaben der Waschmittelhersteller
reduzieren können.
Geben Sie das Waschpulver in die Fächer der Hauptwäsche und Vorwäsche

, falls Sie ein Programm mit Vorwäsche gewählt haben. Füllen Sie bei Be­darf Weichspüler ins Fach .
Falls Sie kein pulverförmiges Waschmittel verwenden, beachten Sie bitte die
Angaben im Abschnitt “Waschmittel und Zusätze”.

Wahl des Waschprogramms

Drehen Sie den Programmwahlschalter
abhängig von Gewebeart und Versch­mutzungsgrad der Wäsche auf das
gewünschte Programm. Die Kon­trolllampe der Taste START/PAUSE
blinkt Rot. Die entsprechenden Symbole
der einzelnen Programmphasen und die
Dauer des gewählten Programm werden
angezeigt.

Auf der Position AUS (UIT) ist die Waschmaschine ausgeschaltet (auf allen
anderen Positionen ist sie stromversorgt). Dieser Programmwahlschalter lässt
sich im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Wird der Programmwahlschalter während eines laufenden Waschprogramms
gedreht, so wird der Fehlercode "Err" angezeigt und die Taste START/PAUSE
(START/PAUZE) blinkt für einige Sekunden Gelb. Das Programm läuft ab, ohne
die neue Position des Schalters zu berücksichtigen. Stellen Sie den Schalter
wieder auf seine Ausgangsposition, um das Problem zu beheben. Der Coun­tdown wird wieder auf dem Display angezeigt.

Wahl der Temperatur

Drücken Sie die Taste TEMP.°C, bis die
gewünschte Temperatur angezeigt wird
(die für die jeweiligen Programme ver­fügbaren Temperaturen sind in der Pro­grammtabelle angegeben). Das Symbol

steht für Kaltwäsche.

Durchführung des Waschvorgangs

11

Wahl der Schleuderdrehzahl

Drücken Sie die Taste U/MIN (T/MIN), bis
die gewünschte Schleuderdrehzahl an­gezeigt wird. Sie können auch wählen
OHNE SCHLEUDERN*, SPÜLSTOPP
oder NACHT SILENCE PLUS *.

Die max. Schleuderdrehzahlen sind :
für Koch-Buntwäsche (Witte/Bonte
was), Hygiene, 40-60 Mix und
Energiesparen (Eco) : 1400 U/min,
pour Jeans, Pflegeleicht (Synthetisch), Leichtbügeln Plus (Strijkvrij plus),
Feinwäsche (Fijne was), Viskose (Viscose), Wolle Plus (Wol plus), Dessous
(Lingerie), Seide (Zijde), Sport Intensiv (Outdoor), 20 min und Schnell intensiv
(Kort intensief) : 1200 U/min,
pour Outdoor (Sportkleding) : 800 U/min.

Nach Programmende müssen Sie bei gewählter Option SPÜLSTOPP oder
NACHT SILENCE PLUS , ein Programm SCHLEUDERN (CENTRIFUGEREN) oder
ABPUMPEN (POMPEN) zum Beenden des Waschvorgangs wählen.

* modellabhängig

*

Durchführung des Waschvorgangs

12

OHNE SCHLEUDERN
Entspricht der Schleuderdrehzahl "0". Das letzte Spülwasser wird bei Pro­grammende abgepumpt, die Wäsche wird nicht geschleudert.

SPÜLSTOPP
Das Wasser des letzten Spülgangs wird am Ende des gewählten Programms
nicht abgepumpt, um das Knittern der Wäsche zu vermeiden, wenn sie nicht
direkt aus der Trommel genommen wird.

NACHT SILENCE PLUS
Das Wasser des letzten Spülgangs wird am Ende des gewählten Programms
nicht abgepumpt. Der abschließende Schleudergang ist deaktiviert. Durch
den leisen Programmablauf kann der Waschvorgang nachts ausgeführt wer­den. Das Programm ist länger und verbraucht mehr Wasser.

Wahl der Optionen

Einem zuvor gewählten
Waschprogramm können Optionen
hinzugefügt werden. Drücken Sie die
Taste OPTION. Die Symbole der
Optionen werden auf dem Display
angezeigt.

1.Drücken Sie die Taste OPTION, bis das gewünschte Symbol blinkt.

2.Drücken Sie die Taste OK. Das Symbol hört zu blinken auf. Eine schwarze Linie
erscheint unter dem Symbol. Zur Ausschaltung einer Option auf die gleiche
Weise verfahren.

Vorwäsche

Vorwäsche bei ca. 30°C vor dem Hauptwaschgang, der sich automatisch ans­chließt.

Flecken

Bei stark verschmutzter, fleckiger Wäsche. Ein Fleckenentferner kann in das
Vorwäschefach des Waschmaschinenbehälters gegeben werden.

Sensitiv

Erhöhte Spülwirkung durch zusätzlichen Spülgang und gleichzeitig reduzier­te Trommelbewegung (zum Schutz der Gewebe). Ideal bei häufigem Waschen
und z. B. bei sehr empfindlicher Haut (nicht kompatibel mit Extra Spülen).

Durchführung des Waschvorgangs

13

Extra Spülen

Diese Option fügt bei den Programmen Baumwolle, Pflegeleicht und Feinwäs­che einen oder mehrere Spülgänge hinzu (nicht kompatibel mit Sensitiv).

•Bei Bedarf :
Die Option ist ausschließlich für das gewählte Programm aktiv, wenn sie über
die Taste OPTION gewählt wird.

•Ständig :
Drücken Sie die Tasten TEMP.°C und U/MIN (T/MIN), bis auf dem Display das
Symbol erscheint. Die Option bleibt ständig aktiviert, selbst wenn Sie das
Gerät von der Stromversorgung abschalten. Zur dauerhaften Ausschaltung
der Option auf die gleiche Weise verfahren.
Sie haben jedoch die Möglichkeit, diese Option nur für ein Programm zu
deaktivieren :

1.Drücken Sie die Taste OPTION, bis das Symbol blinkt.

2.Drücken Sie die Taste OK. Die schwarze Linie unter dem Symbol wird ausge­blendet. Die Option ist deaktiviert.

3.Beim folgenden Waschgang ist die Option wieder eingeschaltet.

Es wurden nur die Optionen angezeigt, die mit dem zuvor gewählten Wasch­programm kombinierbar sind.

Startzeitvorwahl

Mit dieser Option können Sie den Start
eines Programms um 30, 60, 90 Minu­ten, 2 Stunden bis 20 Stunden ve­rzögern.
Drücken Sie einmal oder mehrmals die
Taste ZEITVORWAHL (STARTIJDKEUZE), bis auf dem Display die Zeit angezeigt
wird, nach deren Ablauf das Programm starten soll (0' bedeutet sofortiger
Start).

Sie können die Startzeitvorwahl jederzeit verändern oder annullieren, bevor
Sie die Taste START/PAUSE (START/PAUZE) betätigen, indem Sie die Taste
ZEITVORWAHL (STARTIJDKEUZE).

Haben Sie die Taste START/PAUSE (START/PAUZE) bereits gedrückt und
möchten Sie die Startzeitvorwahl verändern oder annullieren, wie folgt
verfahren :

• Für die Annullierung der Startzeitvorwahl und einen sofortigen Start des

Waschprogramms zuerst START/PAUSE (START/PAUZE) und danach
ZEITVORWAHL (STARTIJDKEUZE) drücken. Drücken Sie START/PAUSE
(START/PAUZE), um das Waschprogramm zu starten.

Durchführung des Waschvorgangs

14

• Zur Veränderung des für die Startzeitvorwahl eingestellten Zeitwertes

müssen Sie den Programmwahlschalter über die Position AUS (UIT)
hinaus drehen und das Waschprogramm neu eingeben.

Der Deckel bleibt während der für die Startzeitvorwahl eingestellten Zeit ver­riegelt. Wenn Sie ihn öffnen möchten, müssen Sie die Waschmaschine durch
Drücken der Taste START/PAUSE (START/PAUZE) zuerst auf Pause stellen. Nach
erneutem Schließen des Deckels die Taste START/PAUSE (START/PAUZE).

Falls Sie Flüssigwaschmittel für ein Waschprogramm mit Startverzögerung
benutzen, so verwenden Sie bitte eine Dosierkugel, die Sie direkt in die Trom­mel legen und wählen Sie ein Programm ohne Vorwäsche. Möchten Sie mit
gewählter Startverzögerung auch eine Vorwäsche ausführen, so verwenden
Sie bitte Waschpulver.

Zeitsparen

Diese Funktion ermöglicht die Reduzie­rung der Programmzeit je nach Pro­grammart.
Kurz : Bei leicht verschmutzter Wäsche.
Extra kurz : Bei kaum verschmutzter
Wäsche oder halbe Ladung.
Drücken Sie die Taste ZEITSPAREN
(TIJD), um den gewünschten
Verschmutzungsgrad zu wählen. Das
Symbol wird angezeigt.
Die Verfügbarkeit dieser verschiedenen Verschmutzungsgrade ist program­mabhängig.

Programmstart

1.Prüfen Sie, ob der Wasserzulaufhahn geöffnet ist.

2.Drücken Sie die Taste START/PAUSE (START/PAUZE). Die ents­prechende Kontrolllampe leuchtet Rot auf. Das Symbol
(Türverriegelung) wird angezeigt.

Es ist normal, dass sich der Programmwahlschalter während des Programma­blaufs nicht dreht.
Bei einer Startzeitvorwahl wird der Countdown auf dem Display angezeigt
(Stunde um Stunde, dann 90, und ab 60 min Minute um Minute).

Durchführung des Waschvorgangs

15

Laufendes Programm

Ein blinkender Balken unter dem Sym­bol der laufenden Phase sowie die Rest­zeit werden auf dem Display angezeigt.

: Vorwäsche
: Hauptwäsche
: Spülen
: Abpumpen
: Schleudern

ÜBERDOSIERUNG
Das Aufleuchten des Symbols ÜBERDOSIERUNG bedeutet, dass sie beim letz­ten Waschprogramm zu viel Waschmittel verwendet haben. Beachten Sie bit­te beim nächsten Waschgang die Herstellerangaben zur
Waschmitteldosierung.

Hinzufügen von Wäsche innerhalb der ersten 10 Minuten

1.Drücken Sie die Taste START/PAUSE (START/PAUZE). Die entsprechende Kon­trolllampe blinkt Rot.

2.Der Deckel kann erst etwa 2 Minuten nach dem Abschalten der Waschmas­chine geöffnet werden. Das Symbol wird ausgeblendet.

3.Die Wäsche einführen und den Deckel wieder schließen.

4.Drücken Sie erneut die Taste START/PAUSE (START/PAUZE), um das Programm
fortzusetzen.

Änderung des laufenden Programms

Vor der Durchführung von Änderungen am laufenden Waschprogramm muss
die Waschmaschine durch Drücken der Taste START/PAUSE (START/PAUZE)
auf Pause gestellt werden. Ist die Änderung nicht möglich, blinkt die Anzeige
"Err" auf dem Display und die Taste START/PAUSE (START/PAUZE) blinkt einige
Sekunden mit gelbem Licht. Möchten Sie das Programm dennoch ändern,
muss das laufende Programm gelöscht werden (siehe nächster Punkt).

Löschen des Programm

Zum Löschen eines Programms den Programmwahlschalter auf die Position
AUS (UIT) drehen.