AEG L47330 User Manual [no]

LAVAMAT 47330

Manual de utilizare Maşină de spălat

2

Stimate client/clientă

Vă mulţumim că aţi ales unul din produsele noastre.
Pe toată durata de utilizare a acesteia, veţi experimenta o combinaţie perfectă între
designul funcţional şi tehnologia de avangardă.
Fabricarea acestei maşini se bazează pe standardele cele mai ridicate de excelenţă.
Acest aparat a fost creat pentru a realiza cele mai bune performanţe respectând în acelaşi
timp aspectele de mediu şi cele economice ale energiei.
Vă sfătuim să citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi să-l păstraţi pentru utilizare
optimă.
Luaţi în considerare faptul că îl puteţi transmite unui alt utilizator.
Bucuraţi-vă de maşina de spălat A.E.G. Electrolux.

Cuprins 3

Cuprins

Avertismente 5

Utilizare 5
Măsuri de siguranţă împotriva îngheţului 6

Descrierea maşinii 7

Casetă pentru detergenţi 7
Bandă cu comenzi 8
Fereastră de afişare 8
Personalizare 9
Măsuri de siguranţă pentru copii 9
Semnal acustic 9

Mod de spălare 10

Încărcarea maşinii de spălat 10
Dozarea detergenţilor 10
Alegerea programului 10
Alegerea temperaturii 11
Alegerea vitezei de centrifugare 11
Alegerea opţiunilor 12
Prespălare 12
Pătat 12
Sensibil 12
Clătire plus 13
Alegerea unei începeri amânate 13
Economisirea timpului 14
Pornirea programului 14
Derularea programului 15
Adăugarea rufelor în primele 10 minute 15
Modificarea programului în curs 15
Anularea programului 15
Finalizarea programului 16
Mod standby 16

Ghid de spălare 17

Clasificarea şi pregătirea rufelor 17
Clasificarea rufelor în funcţie de natura materialului 17
Detergenţi şi aditivi 18
Simboluri internaţionale 19

Tabele cu programe 20
Consum 23

Cuprins 4

Caracteristici tehnice 24
Întreţinere şi curăţare 25

Decalcificarea maşinii de spălat 25
Carcasa 25
Caseta pentru detergenţi 25
Filtru de evacuare 27
Filtre de admisie a apei 28
În caz de funcţionare defectuoasă 29
Avertismente 32
Instalare 33
Dezambalare 33
Îndepărtarea elementelor de siguranţă 35
Admisia apei 37
Evacuare 38
Conectare electrică 39
Amplasare 39
Mediu 41
Depozitare 41
Protecţia mediului 41
Garanţie/service clienţi 42

În acest manual de utilizare sunt utilizate următoarele simboluri:
Informaţii importante cu privire la siguranţa dumneavoastră şi informaţii
care permit evitarea deteriorării maşinii de spălat.

Informaţii generale.

Informaţii de mediu.

Avertismente 5

Avertismente

Păstraţi acest manual de utilizare lângă maşina de spălat. Dacă aceasta din urmă ar fi
vândută sau oferită unei alte persoane, asiguraţi-vă că manualul de utilizare o însoţeşte.
Astfel, noul utilizator va putea să fie informat cu privire la funcţionarea maşinii de spălat şi
la avertismentele aferente.

Aceste avertismente au fost create pentru siguranţa dumneavoastră şi a celorlalţi. Vă
rugăm să citiţi cu atenţie aceste observaţii înainte de a instala şi utiliza maşina de spălat.
Vă mulţumim pentru atenţia dumneavoastră.

Utilizare

• La primirea maşinii de spălat, despachetaţi-o sau rugaţi pe altcineva să o

despacheteze imediat. Verificaţi aspectul general. Scrieţi eventualele observaţii pe
bonul de livrare pe care îl păstraţi.

•

Maşina dumneavoastră de spălat a fost creată pentru a fi utilizată de adulţi.
Asiguraţi-vă că nici un copil nu o atinge sau o utilizează ca o jucărie.

Nu modificaţi sau nu încercaţi să schimbaţi caracteristicile acestei maşini de spălat.

•

Acest lucru reprezintă un pericol pentru dumneavoastră.

•

Maşina dumneavoastră de spălat este destinată utilizării casnice normale. Nu o
utilizaţi în scopuri comerciale sau industriale sau în alte scopuri decât acelea
pentru care a fost proiectată: spălare, clătire şi centrifugare.

• Decuplaţi de la priza de curent şi închideţi robinetul de admisie a apei după
utilizarea maşinii.

• Nu spălaţi în maşină decât articolele care pot suporta acest tratament. Ghidaţi-vă

după indicaţiile de pe eticheta fiecărui articol.

• Nu spălaţi în maşină rufele care au suport de plastic, ţesăturile care nu au tiv sau
sunt deşirate.

• Asiguraţi-vă că scoateţi înainte de fiecare spălare monedele, agrafele, broşele,
şuruburile, etc. Acestea pot produce daune importante dacă sunt lăsate în rufe.

• Nu introduceţi în maşina de spălat articole pătate cu benzină, alcool, tricloretilenă,
etc. Dacă utilizaţi astfel de soluţii de scos pete, aşteptaţi până când produsul s-a
evaporat înainte de a introduce articolele în tamburul maşinii.

• Strângeţi articolele mici, precum şosete, centuri, etc. într-un sac mic de pânză sau
într-o husă.

• Utilizaţi cantitatea de agent de spălare indicată la paragraful „Dozarea agenţilor de
spălare”.

• Scoateţi din priză întotdeauna maşina de spălat înainte de a începe etapa de

curăţare şi întreţinere.

6 Avertismente

Măsuri de siguranţă împotriva îngheţului

Dacă maşina dumneavoastră de spălat este expusă la o temperatură sub 0°C, luaţi
următoarele măsuri de siguranţă:

• Închideţi robinetul şi deconectaţi furtunul de admisie a apei.

• Aşezaţi capătul acestui furtun şi a furtunului de evacuare într-un rezervor de pe jos.

• Selectaţi programul Evacuare şi derulaţi-l până la capăt.

• Scoateţi aparatul de sub tensiune amplasând selectorul de programe în poziţie

„Oprire”.

• Decuplaţi maşina de spălat.

• Strângeţi din nou furtunul de admisie a apei şi poziţionaţi furtunul de evacuare.

În acest mod, apa rămasă în furtun va fi evacuată, evitând astfel formarea îngheţului şi
deteriorarea maşinii de spălat.
Pentru a reporni maşina de spălat, asiguraţ
temperatura depăşeşte 0°C.

i-vă că este instalată într-un loc unde

Descrierea maşinii

Mâner de deschidere a capacului

Dispozitiv de închidere filtru

Picioruşe de poziţionare orizontală

Capac

Descrierea maşinii 7

Manetă pentru deplasarea maşinii

Bandă cu comenzi

Casetă pentru detergenţi

Prespălare
Spălare

Balsam (nu depăşiţi marcajul MAX )

8 Descrierea maşinii

Selector de programe

Fereastră de afişare

Fereastră de

Butoane şi funcţiile

acestora

Derularea

ciclului

afişare

Supradozar

Buton

Pornire amânată

Buton Pornire/Pauză

Siguranţă

copii

Temperatură

Viteză de

centrifugare

Opţiuni

Deschidere

capac

Durata ciclului

sau reducere

pornire amânată

Economisire
de timp

Economisire
de timp

Descrierea maşinii 9

Personalizare

Măsuri de siguranţă pentru copii

Această opţiune permite două tipuri de blocare:

- dacă opţiunea este activată după începerea ciclului, opţiunile sau programul nu mai pot fi
schimbate.
Ciclul se derulează şi trebuie să dezactivaţi opţiunea pentru a efectua un nou ciclu.

- dacă opţiunea este activată înainte de începerea ciclului, este imposibil să porniţi
maşina.
Pentru a activa siguranţă copii, trebuie să:

1. Cuplaţi maşina la o sursă de alimentare.

2. Apăsaţi în acelaşi timp pe butoanele
OPŢIUNE şi OK până la confirmare prin
simbolul din fereastra de afişare.

Alegerea opţiunii este memorată.
pentru a dezactiva siguranţă copii, repetaţi
aceiaşi acţiune.

Semnal acustic

Finalizarea programului şi funcţionarea defectuoasă sunt anunţate de bipuri. Dacă doriţi
să scoateţi semnalele acustice, trebuie să
procedaţi după cum urmează:

1. Cuplaţi maşina la o sursă de alimentare.

2. Apăsaţi în acelaşi timp pe butoanele
T/MIN şi OPŢIUNE până la confirmare
printr-un bip.

3. Semnalul sonor nu mai funcţionează.

Semnalul rămâne activ doar în caz de alarmă.
Dacă doriţi să reactivaţi semnalul acustic,
trebuie să desfăşuraţi aceiaşi procedură.

Economisire timp

Economisire timp

10 Mod de spălare

Mod de spălare

Înainte de a efectua o primă spălare cu maşina dumneavoastră de spălat, vă recomandăm
să efectuaţi o spălare preliminară la 95°C fără rufe dar cu detergent pentru a curăţa cuva.

Încărcarea maşinii de spălat

• Deschideţi capacul maşinii.

• Deschideţi tamburul apăsând pe butonul de blocare A: cele două trape se

deschid automat.

• Introduceţi rufele, închideţi tamburul şi capacul maşinii de spălat.

Atenţie: înainte de a închide capacul maşinii de spălat,
asiguraţi-vă că uşa tamburului este închisă corect:

• cele două trape închise,

• butonul de blocare A ieşit.

Dozarea detergenţilor

Maşina dumneavoastră de spălat a fost proiectată astfel încât să reducă consumul de apă
şi detergent, reduceţi astfel dozele preconizate de producători de detergenţi.

Turnaţi doza de detergent pulbere în compartimentele de spălare
dacă aţi ales un program cu prespălare. Eventual, turnaţi balsamul în compartimentul

Dacă utilizaţi un alt tip de detergent, consultaţi paragraful „detergenţi şi aditivi” din ghidul
de spălare.

şi prespălare

.

Alegerea programului

Rotiţi selectorul de programe la programul de spălare dorit în funcţie de natura şi gradul de
murdărie a rufelor (a se
vedea Tabelul cu programe).
LED-ul butonului
PORNIRE/PAUZĂ clipeşte
roşu. Simbolurile
corespunzătoare etapelor
care alcătuiesc programul
sunt afişate, precum şi
durata programului selectat.

ECONOMIC

INTENSIV

BLUZE

MĂTASE

LENJERIE

LÂNĂ PLUS

CENTRIFUGARE DELICATĂ

CENTRIFUGARE

OPRIRE

ALBE COLORATE

IGIENA

40-60 MIXTE

BLUGI

SINTETICE

CĂLCARE

UŞOARĂ PLUS

DELICATE

VÂSCOZĂ

CLĂTIRE DELICATĂ

SCURGERE

Poziţia OPRIRE decuplează maşina de spălat de la sursa de alimentare (dacă
aceasta este alimentată în toate celelalte poziţii). Acest selector de programe
poate fi rotit la dreapta sau la stânga.

Dacă selectorul de programe este rotit când maşina de spălat efectuează un ciclu
de spălare, codul de eroare „Err” apare pe fereastra de afişare şi butonul
PORNIRE/PAUZĂ clipeşte galben pentru câteva secunde. Astfel programul se
derulează fără a ţine cont de noua poziţie a selectorului. Pentru a rezolva
problema, readuceţi selectorul în poziţia iniţială. Reducerea apare din nou în
fereastra de afişare.

Alegerea temperaturii

Apăsaţi pe butonul TEMP.°C până când
temperatura dorită este afişată
(temperaturile disponibile pentru programe
sunt indicate în Tabelul cu programe).

Simbolul
apă rece.

corespunde cu o spălare cu

Alegerea vitezei de centrifugare

Apăsaţi pe butonul T/MIN până când viteza
de centrifugare dorită este afişată.

alege de asemenea FĂRĂ
CENTRIFUGARE

PLINĂ
PLUS

Vitezele maxime sunt:
pentru Albe Colorate, Igienă, 40-60 Mixte şi
Economic: 1300 rotaţii/min,
pentru Blugi, Sintetice, Călcat facil plus,
Delicate, Vâscoză, Lână plus, Lenjerie,
Mătase, Sport, 20 min. şi Intensiv: 1200 rotaţii/min,
pentru bluze: 800 rotaţii/min.

La finalizarea programului, dacă aţi selecţionat opţiunea OPRIRE CUVĂ PLINĂ

sau SILENŢIOS NOAPTE PLUS , trebuie ă selecţionaţi un program

CENTRIFUGARE sau EVACUARE pentru a termina ciclul.

* sau SILENTIOS NOAPTE

*

.

*, OPRIRE CUVĂ

Puteţi

Mod de spălare 11

Economisire timp

Economisire timp

*

după model

12 Mod de spălare

FĂRĂ CENTRIFUGARE
Corespunde cu o viteză de centrifugare de „0”. Ultima apă de clătire va fi scursă la
sfârşitul programului dar rufele nu vor fi centrifugate.

OPRIRE CUVĂ PLINĂ
Apa de la ultima clătire nu este evacuată la sfârşitul programului selectat pentru a evita
şifonarea rufelor.

SILENŢIOS NOAPTE PLUS
Apa de la ultima clătire nu este evacuată la sfârşitul programului selectat. centrifugarea
finală este anulată. Programul se derulează într-un mod foarte silenţios, astfel puteţi
efectua o spălare pe timpul nopţii. Ciclul este mai lung şi are nevoie de mai multă apă.

Alegerea opţiunilor

Opţiunile pot fi adăugate la un program de spălare
selectat în prealabil. Apăsaţi pe butonul OPŢIUNE.
Simbolurile opţiunilor sunt afişate în fereastra de
afişare.

Prespălare

Prespălare la aproximativ 30°C înainte de ciclul de spălare principal care se derulează
după aceea automat.

1. Apăsaţi pe butonul OPŢIUNE până când
simbolul dorit clipeşte.

2. Apăsaţi pe butonul OK. Simbolul nu mai

clipeşte. O inie neagră apare pe simbol.
Pentru a dezactiva o opţiune, procedaţi în
acelaşi mod.

Economisire timp

Pătat

Pentru rufele foarte murdare sau pătate. O soluţie de scos petele poate fi turnată în
compartimentul de prespălare

din caseta pentru detergenţi.

Sensibil

Acţiune de clătire intensificată printr-un ciclu de clătire suplimentar, în acelaşi timp cu o
mişcare redusă a tamburului (protecţia ţesăturilor). Ideal în caz de spălări frecvente, de
exemplu, în caz de sensibilitate mare a pielii (incompatibilă cu opţiunea Clătire plus).

Clătire plus

Această opţiune permite adăugarea unuia sau mai multor cicluri de clătire la
programele Bumbac, Sintetice şi Delicate (incompatibil cu opţiunea Sensibil).

• Ocazional:
Opţiunea este activă pentru programul unic selectat, dacă aceasta este aleasă cu
butonul OPŢIUNE.

• Permanent:
Apăsaţi pe butoanele T/MIN şi OK până la confirmare prin simbolul

fereastra de afişare. Opţiunea este activă permanent chiar dacă decuplaţi maşina
de la sursa de alimentare. Pentru a dezactiva modul permanent, repetaţi aceiaşi
operaţiune.

Aveţi în acelaşi timp posibilitatea de a anula această opţiune doar pentru un
program:

1. Apăsaţi pe butonul OPŢIUNE până când simbolul

2. Apăsaţi pe butonul OK. Linia neagră de pe simbol a dispărut. Opţiunea este

dezactivată.

3. La ciclul următor, opţiunea va fi din nou activată.

Nu vor fi afişate decât opţiunile care pot fi combinate la programul ales în
prealabil.

Alegerea unei începeri amânate

Această opţiune permite amânarea
începerii unui program de spălare cu 30,
60, 90 de minute, între 2 şi 20 de ore.
Apăsaţi o dată sau de mai multe ori de
butonul PORNIRE AMÂNATĂ până când
fereastra de afişare indică ora când doriţi ca programul să înceapă (0’ înseamnă
o pornire imediată).

Puteţi modifica sau anula pornirea amânată în orice moment, înainte de a apăsa
pe butonul PORNIRE/PAUZĂ apăsând din nou pe butonul PORNIRE AMÂNATĂ.

Dacă aţi apăsat deja pe butonul PORNIRE/PAUZĂ şi dacă doriţi să modificaţi
sau să anulaţi pornirea amânată, procedaţi după cum urmează:

• • Pentru a anula pornirea amânată şi pentru a efectua o pornire imediată a

ciclului, apăsaţi pe PORNIRE/PAUZĂ apoi pe PORNIRE AMÂNATĂ. Apăsaţi
pe PORNIRE/PAUZĂ pentru a iniţia ciclul.

• • Pentru a modifica întârzierea începerii amânate, trebuie să treceţi prin

poziţia OPRIRE şi să reprogramaţi ciclul..

Mod de spălare 13

din

clipeşte.

14 Mod de spălare

Capacul va fi blocat în timpul pornirii amânate. Dacă trebuie să îl deschideţi,
trebuie mai întâi să treceţi maşina de spălat în modul pauză apăsând pe butonul
PORNIRE/PAUZĂ. După ce aţi închis din nou capacul, apăsaţi pe butonul
PORNIRE/PAUZĂ.

Dacă utilizaţi un detergent lichid pentru un ciclu de spălare cu pornire amânată,
utilizaţi un cap de dozare pe care să-l introduceţi direct în tambur şi să alegeţi un
program fără prespălare. Dacă doriţi să efectuaţi o prespălare în acelaşi timp cu
o pornire amânată, trebuie să utilizaţi detergent pulbere.

Economisire timp

Această funcţie permite reducerea timpului
ciclului din tipul de program.
Scurt: pentru rufe puţin murdare
Foarte scurt: pentru rufe foarte puţin
murdare sau la jumătate din sarcină
Apăsaţi pe butonul ECONOMISIRE TIMP

pentru a selecta nivelul dorit. Simbolul
este afişat.
Disponibilitatea acestor niveluri diferite
variază în funcţie de tipul de program ales.

Începerea programului

1. Verificaţi dacă robinetul de admisie a apei este deschis.

2. Apăsaţi pe butonul PORNIRE/PAUZĂ. LED-ul corespunzător se

aprinde roşu. Apare simbolul
Este normal ca selectorul de programe să nu se rotească în timpul ciclului.
La pornirea amânată, o reducere este afişată în fereastra de afişare (în fiecare
oră, apoi 90 şi la fiecare minut începând de la 60 de min).

(uşă blocată).

Economisire timp

Pornire/Pauză