AEG L47243A User Manual [ja]

LAVAMAT 47243 A

Istruzioni per l’uso

Lavabiancheria

2 Indice

Grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti di qualità.

Per garantire il funzionamento ottimale e regolare dell'apparecchio, la preghiamo di leggere attentamente questo manuale d'istruzioni. In tal modo potrà eseguire ogni operazione alla perfezione e con la massima efficienza. Le consigliamo inoltre di conservare il manuale in un luogo sicuro, affinché possa consultarlo ogni volta che ne avrà bisogno. Infine, qualora l'apparecchio cambiasse proprietario, non dimentichi di consegnargli il presente manuale.

Le auguriamo di trarre la massima soddisfazione dal suo nuovo acquisto.

Indice

Istruzioni d'uso	3
Avvertenze	3
Utilizzo	3
Precauzione contro il gelo	3
Descrizione dell'apparecchio	4
Vaschetta detersivi	4
Pannello dei comandi	5
Display	5
Personalizzazione	6
Sicurezza bambini	6
Segnale acustico	6
Come eseguire un lavaggio	6
Carico della biancheria	7
Dosaggio del detersivo	7
Scelta del programma	7
Scelta della temperatura	8
Scelta della velocità di centrifuga	8
Scelta delle opzioni	8
Scelta di un avvio posticipato	9
Risparmio tempo	10
Avvio del programma	10
Svolgimento del programma	10
Aggiunta di biancheria durante i primi 10
minuti	10
Modifica del programma in corso	11
Annullamento del programma	11
Fine del programma	11
Modalità standby	11
Guida al lavaggio	11
Scelta e separazione della biancheria	11

Carico della biancheria in base alle natura

delle fibre	12
Detersivi e additivi	12
Simboli internazionali	12
Tabella dei programmi	13
Consumi	15
Caratteristiche tecniche	16
Manutenzione e pulizia	16
Trattamento anticalcare	16
Il mobile	17
Vaschetta detersivi	17
Filtro	19
Filtro di ingresso dell’acqua	21
In caso di malfunzionamento	22
Istruzioni per l’installazione	24
Avvertenze	24
Installazione	24
Disimballo	25
Ingresso dell'acqua	29
Svuotamento	30
Collegamento elettrico	31
Collocazione	31
Ambiente	32
Smaltimento	32
Protezione dell'ambiente	33
Garanzia	33
Garanzia Europea	33

Con riserva di modifiche

Avvertenze 3

Istruzioni d'uso

Avvertenze

Conservare questo manuale di istruzioni. In caso di rivendita o cessione ad un'altra persona, il manuale per l'uso deve accompagnare l'apparecchio. Il nuovo utente potrà conoscere il funzionamento della lavabiancheria e essere a conoscenza degli avvertimenti relativi.

Queste avvertenze sono state preparate per la vostra sicurezza e quella degli altri. Si prega di leggerle attentamente prima di installare e utilizzare l'apparecchio. Vi ringraziamo per l'attenzione.

Utilizzo

•Al ricevimento dell'apparecchio, disimballare immediatamente l'apparecchio. Verificare l'aspetto generale. Riportare le eventuali riserve sulla bolletta di spedizione di cui si conserverà una copia.

•L'apparecchio è stato progettato per essere usato da adulti. Assicuratevi che i bambini non lo tocchino e non lo utilizzino come un gioco.

•Non modificare o cercare di modificare le caratteristiche di questo apparecchio. Questo comportamento potrebbe provocare un pericolo per l'utilizzatore.

•L'apparecchio è destinato ad un normale uso domestico. Non utilizzarlo a fini commerciali o industriali o a scopi diversi da quelli per cui è stato progettato: lavaggio, risciacquo e centrifuga.

•Staccare la presa di corrente e il rubinetto dell'acqua dopo l'uso dell'apparecchio.

•Non lavare a macchina articoli che potrebbero non sopportare tale trattamento. Seguire le indicazioni riportate nelle etichette dei capi.

•Non lavare a macchina articoli di biancheria con ferretti, tessuti senza orlo o strappati.

•Togliere dalle tasche degli indumenti prima del lavaggio tutti gli oggetti come monete, spille di sicurezza, spille, viti, che potrebbero causare danni.

•Non mettere nella lavabiancheria capi smacchiati con benzina, alcool, tricloretilene, ecc. Se si utilizzano questi prodotti, attendere che il prodotto sia evaporato prima di porre gli articoli nel cestello.

•Riunire i piccoli indumenti come calzini, cinture ecc. in un sacchetto di tela o in una retina.

•Utilizzare la quantità di detersivo indicata nel paragrafo “Dosaggio dei detersivi”.

•Staccare la lavabiancheria dalla corrente prima di procedere alla pulizia o alla manutenzione.

Precauzione contro il gelo

Se l'apparecchio è esposto ad una temperatura inferiore a 0°C, osservare le precauzioni seguenti :

•Chiudere il rubinetto e staccare il tubo di alimentazione dell'acqua.

•Posare l'estremità di questo tubo in una bacinella a terra.

•Selezionare il programma Scarico e farlo funzionare fino alla conclusione.

•Porre l'apparecchio fuori tensione portando il selettore dei programmi in posizione “Arresto” .

•Scollegare l'apparecchio.

4 Descrizione dell'apparecchio

• Riavvitare il tubo di ingresso dell'acqua e rimettere a posto il tubo di scarico.

In tal modo, l’acqua rimasta nei tubi verrà scaricata, evitando che geli e danneggi l'apparecchio.

Per far funzionare di nuovo l'apparecchio, assicurarsi che sia installato in un locale in cui la temperatura sia superiore a 0°C.

Descrizione dell'apparecchio

1Pannello dei comandi

2Coperchio

3	Maniglia di apertura del coperchio
		2
4	Sportello del filtro
5	Leva per la movimentazione dell'apparecchio
		3
6	Piedini di messa a livello

4

Vaschetta detersivi

Prelavaggio

Lavaggio

Ammorbidente (non superare il segno MAX

M )

1

5

6

Descrizione dell'apparecchio	5

Pannello dei comandi

1

2

3

	4				5

1Selettore dei programmi

2Display

3Tasto Partenza ritardata

4Tasti e funzioni

5Tasto Avvio/Pausa

Display

1		2		3

4

5

10

9

8

7

6

1Svolgimento del ciclo

2Sovradosaggio di detersivo

3Sicurezza bambini

4Risp. tempo

5Partenza ritardata

6Durata del ciclo o conto alla rovescia della partenza ritardata

7Apertura coperchio

8Opzioni

9Velocità di centrifuga

10 Temperatura

6 Personalizzazione

Personalizzazione

Sicurezza bambini

Questa opzione consente due tipi di bloccaggio :

-se l’opzione è attivata dopo la partenza del ciclo, non sono possibili cambiamenti di opzioni o di programma.

Il ciclo viene eseguito e per eseguire un nuovo ciclo è necessario disattivare l’opzione.

-se l’opzione viene attivata prima dell’avviamento del ciclo, è impossibile avviare la lavabiancheria.

Per attivare la sicurezza bambini, è necessario :

1.Mettere l'apparecchio in tensione.

2.Premere contemporaneamente i tasti OPZIONI e OK fino alla conferma con il simbolo

nella finestra di visualizzazione. L’opzione selezionata viene memorizzata.

Per disattivare la sicurezza bambini, ripetere gli stessi comandi.

Segnale acustico

La fine del programma e le anomalie di funzionamento sono segnalate da numerosi toni acustici. Se si desidera escludere i segnali, procedere come segue :

1.Mettere l'apparecchio in tensione.

2.Premere contemporaneamente i tasti GIRI/ MIN e OPZIONI fino alla conferma con un tono acustico.

3.Il segnale acustico è disattivato.

Il segnale resta attivo in caso di allarme. Se si desidera riattivare il segnale acustico, eseguire la stessa procedura.

Come eseguire un lavaggio

La prima volta che si usa la lavabiancheria, si raccomanda di eseguire un lavaggio preliminare a 95°C, senza biancheria ma con detersivo, per lavare la vasca.

Come eseguire un lavaggio	7

Carico della biancheria

•Aprire il coperchio della macchina.

•Aprire il cesto premendo il pulsante A: i due sportellini si sganciano automaticamente.

• Introdurre la biancheria, chiudere il cesto e il coperchio della lavabiancheria.

Attenzione : Prima di chiudere il coperchio della macchina, controllare che gli sportellini del cesto siano chiusi correttamente :

• i due sportellini siano agganciati,

• il pulsante di bloccaggio A sia sollevato.

Dosaggio del detersivo

La lavabiancheria è stata progettata per ridurre i consumi di acqua e detersivi: ridurre pertanto le dosi consigliate dai produttori di detersivi.

Versare la dose di detersivo in polvere nel comparto lavaggio e prelavaggio se si è scelta l'opzione “prelavaggio”. Versare l'ammorbidente nell'apposito comparto .

Se si utilizza un tipo diverso di detersivo, consultare il paragrafo “detersivi e additivi” della guida di lavaggio.

Scelta del programma

Ruotare il selettore dei programmi sul programma

di lavaggio desiderato, in base al tipo e al grado di sporco della biancheria. La spia del tasto AVVIO/ PAUSA lampeggia in rosso. Vengono visualizzati i simboli corrispondenti alle fasi che compongono il programma, insieme alla durata del programma selezionato.

Nella posizione OFF la lavabiancheria non è in tensione (è in tensione con tutte le altre posizioni).

Il selettore di programma può essere ruotato sia verso destra che verso sinistra.

AVVERTENZA

Se il selettore di programma viene ruotato mentre la lavabiancheria effettua un ciclo di lavaggio, nel display compare il codice di errore «Err» e il tasto AVVIO/PAUSA lampeggia in giallo per alcuni secondi. Il programma già impostato si svolge indipendentemente dalla nuova posizione del selettore. Per risolvere il problema, riportare il selettore nella posizione iniziale. Nel display viene visualizzato di nuovo il conto alla rovescia.

8 Come eseguire un lavaggio

Scelta della temperatura

Premere il tasto TEMP.°C fino a quando non compare sul display la temperatura desiderata (le temperature disponibili in base ai programmi sono indicate nella Tabella dei programmi). Il simbolo

corrisponde ad un lavaggio a freddo.

Scelta della velocità di centrifuga

Premere il tasto GIRI/MIN fino a quando viene
visualizzata la velocità di centrifuga desiderata. È
possibile scegliere ESCLUSIONE CENTRIFUGA,
ARRESTO CON ACQUA IN VASCA		o CICLO
SILENZIO	1)
Le velocità massime sono :
per Cotoni, Igiene, 40-60 Mix, Scuri, Sintetici,
Facile stiro plus, Delicati, Viscosa, Lana plus,

Lingerie, Sport, 20 min, Rapido e Risp. energia : 1200 giri/min, per Piumponi, Outdoor : 800 giri/min.

Alla fine del programma, se è stato selezionata l'opzione ARRESTO CON ACQUA IN VASCA o CICLO SILENZIO , è necessario selezionare il programma CENTRIFUGA o SCARICO per terminare il ciclo.

ESCLUSIONE CENTRIFUGA

L'acqua dell'ultimo risciacquo viene scaricata alla fine del programma e la biancheria non viene centrifugata.

ARRESTO CON ACQUA IN VASCA

L'acqua dell'ultimo risciacquo non viene scaricata alla fine del programma selezionato, per evitare che la biancheria sgualcisca se non viene estratta subito dal cesto.

CICLO SILENZIO

Il programma si svolge in modo molto silenzioso; le centrifughe intermedie e la centrifuga finale vengono escluse. Il ciclo è più lungo e impiega una maggiore quantità di acqua. L'acqua dell' ultimo risciacquo non viene scaricata alla fine del programma selezionato.

Scelta delle opzioni

Dopo aver selezionato un programma è possibile aggiungere alcune opzioni. Premere il tasto

OPZIONI. I simboli delle opzioni sono visualizzati nel display. 1. Premere il tasto OPZIONI fino a che non

lampeggia il simbolo desiderato.

2.Premere il tasto OK. Il simbolo cessa di lampeggiare. Sotto il simbolo compare un trattino nero. Per disattivare una opzione, procedere nello stesso modo.

1) Secondo il modello.

Come eseguire un lavaggio	9

Prelavaggio

Prelavaggio a 30°C circa prima del ciclo di lavaggio principale, che si svolge di seguito automaticamente.

Macchie

Per biancheria molto sporca o macchiata. Nel comparto del prelavaggio del cassetto de-

tersivi		è possibile versare un prodotto smacchiante.

Sensitive

Questa opzione migliora ulteriormente il risciacquo grazie ad un ciclo supplementare di risciacquo, e un movimento ridotto del cesto (protezione dei tessuti). Ideale in caso di lavaggi frequenti, e nel caso di indumenti destinati a persone con pelle molto delicata (non compatibile con l’opzione Extra Risciacquo).

Extra Risciacquo

Questa opzione permette di aggiungere uno o più risciacqui nei programmi Cotoni, Sintetici e Delicati (non compatibile con l’opzione Sensitive).

•Occasionalmente :

Se scelta tramite il tasto OPZIONI, l’opzione è attiva solo per il programma selezionato.

•Permanentemente :

Premere i tasti TEMP.°C et GIRI/MIN fino alla conferma con il simbolo nel display. L’opzione è attiva permanentemente anche se si spegne l'apparecchio. Per disattivarla

in modo permanente, ripetere la stessa operazione.

È possibile anche eliminare questa opzione solo per un programma selezionato :

1.Premere il tasto OPZIONI fino a che non lampeggia il simbolo .

2.Premere il tasto OK. Il trattino nero sotto il simbolo scompare. L’opzione è disattivata.

3.Durante il ciclo seguente, l’opzione sarà di nuovo attiva.

Sul display vengono visualizzate solo le opzioni che possono essere abbinate al programma precedentemente selezionato.

Scelta di un avvio posticipato

Questa opzione permette di posticipare l'avvio di un programma di lavaggio di 30, 60, 90 minuti, 2 ore, fino a 20 ore.

Premere una o più volte il tasto PARTENZA RITARDATA finché il display non indicherà il tempo

al termine del quale desiderate che il programma cominci (0' significa un avvio immediato).

L'avvio posticipato può essere annullato in qualsiasi momento, prima di premere il tasto AVVIO/PAUSA, premendo di nuovo il tasto PARTENZA RITARDATA.

Se è già stato premuto il tasto AVVIO/PAUSA e si desidera modificare o annullare la partenza posticipata, procedere come segue :

•Per annullare la partenza posticipata ed eseguire una partenza immediata del ciclo, premere il tasto AVVIO/PAUSA quindi PARTENZA RITARDATA. Premere AVVIO/PAUSA per avviare il ciclo.

•Per modificare la partenza posticipata ritornare alla posizione OFF e riprogrammare il ciclo.

10 Come eseguire un lavaggio

AVVERTENZA

Per tutto il tempo di avvio differito il coperchio sarà bloccato. Se occorre aprirlo, portare la lavabiancheria in Pausa, premendo il tasto AVVIO/PAUSA. Dopo aver richiuso il coperchio, ripremere il tasto AVVIO/PAUSA.

AVVERTENZA

Se si usa un detersivo liquido per un ciclo di lavaggio con partenza posticipata, utilizzare un dosatore da porre direttamente all'interno del cesto e selezionare un programma senza prelavaggio. Se si desidera eseguire un prelavaggio anche con la partenza posticipata, usare un detersivo in polvere.

Risparmio tempo

Questa funzione consente di ridurre la durata del ciclo in base al tipo di programma.

Breve : per la biancheria normalmente sporca Molto breve : per la biancheria poco sporca o per mezzo carico

Premere il tasto RISP. TEMPO per selezionare il livello desiderato. Viene visualizzato il simbolo . La disponibilità di questi livelli varia secondo il tipo di programma scelto.

Avvio del programma

1.	Verificare se il rubinetto di ingresso dell'acqua
	è aperto.
2.	Premere il tasto AVVIO/PAUSA. La spia corri-
	spondente si illumina in rosso. Compare il sim-
	bolo	(porta bloccata).

Il selettore dei programmi non ruota durante il ciclo.

Nel caso di un avvio posticipato, il display visualizza il conto alla rovescia (ora per ora, quindi 90 e minuto per minuto a partire da 60 min.).

Svolgimento del programma

Nel display lampeggia una barra sotto il simbolo

della fase in esecuzione e viene indicato il tempo restante. : Prelavaggio : Lavaggio

: Risciacquo

: Scarico

: Centrifuga SOVRADOSAGGIO

Il simbolo SOVRADOSAGGIO indica che è stato usato troppo detersivo. Per il programma successivo, rispettare le indicazioni del produttore di detersivo e le quantità di carico.

Aggiunta di biancheria durante i primi 10 minuti

1. Premere il tasto AVVIO/PAUSA. La spia corrispondente lampeggia in rosso.

Guida al lavaggio 11

2.L’apertura del coperchio è possibile solo dopo 2 minuti circa dall'arresto della lavabiancheria. Il simbolo scompare.

3.Introdurre la biancheria e chiudere il coperchio.

4.Premere di nuovo il tasto AVVIO/PAUSA per continuare il ciclo.

Modifica del programma in corso

Prima di eseguire qualsiasi modifica al programma in corso, portare la lavabiancheria in pausa premendo il tasto AVVIO/PAUSA. Se la modifica non è possibile, nel display lampeggia “Err” e il tasto AVVIO/PAUSA lampeggia in giallo per alcuni secondi. Se si decide comunque di cambiare il programma, annullare il programma in corso (vedere sotto).

Annullamento del programma

Se si desidera annullare un programma, ruotare la manopola di selezione dei programmi in posizione OFF .

Fine del programma

La lavabiancheria si ferma automaticamente ; il tasto AVVIO/PAUSA si spegne e nel display lampeggia “0”. L’apertura del coperchio è possibile solo dopo 2 minuti circa dall'arresto della lavabiancheria. Il simbolo scompare.

1.Collocare il selettore di programma sulla posizione OFF :la lavabiancheria non è in tensione.

2.Estrarre la biancheria.

3.Staccare la spina di corrente e chiudere il rubinetto di alimentazione dell’acqua.

4.Verificare che il cesto sia vuoto: i capi che restano all'interno potrebbero danneggiarsi, ad esempio restringersi, durante il lavaggio successivo oppure macchiare altri capi di biancheria.

AVVERTENZA

Si raccomanda di lasciare il coperchio e il cesto aperti per aerare la vasca.

Modalità standby

Se l’apparecchio in tensione resta per 10 min senza manipolazioni prima della partenza di un ciclo o a fine ciclo, si attiva la modalità standby. La luce e il display si spengono e il tasto AVVIO/PAUSA lampeggia lentamente.

Per interrompere il lampeggiamento, premere un tasto o ruotare il programmatore.

Guida al lavaggio

Scelta e separazione della biancheria

•Suddividere la biancheria per tipo e simbolo (vedere il capitolo Simboli internazionali, di seguito): lavaggio normale per biancheria resistente ad un lavaggio e centrifuga energici; lavaggio delicato per la biancheria delicata che conviene trattare con precauzione. Per i carichi misti o composti da articoli in fibre di natura diversa, scegliere un programma e una temperatura adatta alla fibra più delicata.

•Lavare separatamente gli articoli di colore bianco e la biancheria colorata. In caso diverso gli articoli bianchi si macchieranno o assumeranno un tono grigiastro.