AEG L47233A3 User Manual [pt]

LAVAMAT 47233 A 3

Istruzioni per l’uso Lavabiancheria

Indice

2

Grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti di qualità.

Per garantire il funzionamento ottimale e regolare dell'apparecchio, la preghiamo
di leggere attentamente questo manuale d'istruzioni. In tal modo potrà eseguire
ogni operazione alla perfezione e con la massima efficienza. Le consigliamo
inoltre di conservare il manuale in un luogo sicuro, affinché possa consultarlo
ogni volta che ne avrà bisogno. Infine, qualora l'apparecchio cambiasse
proprietario, non dimentichi di consegnargli il presente manuale.

Le auguriamo di trarre la massima soddisfazione dal suo nuovo acquisto.

INDICE

ISTRUZIONI D'USO 3

AVVERTENZE 3

Utilizzo 3
Precauzione contro il gelo 3

DESCRIZIONE DELL'ELETTRODOMESTICO 4

Vaschetta detersivi 4
Pannello dei comandi 5
Display 5

PERSONALIZZAZIONE 6

Sicurezza bambini 6
Segnale acustico 6

COME ESEGUIRE UN LAVAGGIO 6

Carico della biancheria 7
Dosaggio del detersivo 7
Selezione del programma 7
Scelta della temperatura 8
Selezione della velocità di centrifuga 8
Selezione delle opzioni 8
Scelta della partenza ritardata 9
Ciclo breve 10
Avvio del programma 10
Avanzamento del programma 10
Aggiunta di biancheria durante i primi 10
minuti 11
Modifica del programma in corso 11
Annullamento del programma 11
Fine programma 11

GUIDA AL LAVAGGIO 11

Scelta e separazione della biancheria 11
Carico della biancheria in base alle natura
delle fibre 12
Detersivi e additivi 12
Simboli internazionali 12

TABELLA DEI PROGRAMMI 13
VALORI DI CONSUMO 15
CARATTERISTICHE TECNICHE 16
PULIZIA E CURA 16

Trattamento anticalcare 16
Il mobile 16
Cassetto del detersivo 16
Filtro di scarico 18
Filtri di ingresso dell’acqua 21

IN CASO DI MALFUNZIONAMENTO 21

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE 24

AVVERTENZE 24
INSTALLAZIONE 24

Disimballo 25
Ingresso dell'acqua 29
Svuotamento 30
Collegamento elettrico 31
Collocazione 31

AMBIENTE 32

Smaltimento 32
Protezione dell'ambiente 33

Con riserva di modifiche

Avvertenze

ISTRUZIONI D'USO

AVVERTENZE

Conservare questo manuale di istruzioni. In caso di rivendita o cessione ad un'altra perso­na, il manuale per l'uso deve accompagnare l'apparecchio. Il nuovo utente potrà conosce­re il funzionamento della lavabiancheria e essere a conoscenza degli avvertimenti relativi.
Queste avvertenze sono state preparate per la vostra sicurezza e quella degli altri. Si pre­ga di leggerle attentamente prima di installare e utilizzare l'apparecchio. Vi ringraziamo
per l'attenzione.

Utilizzo

• Al ricevimento dell'apparecchio, disimballare immediatamente l'apparecchio. Verificare
l'aspetto generale. Riportare le eventuali riserve sulla bolletta di spedizione di cui si
conserverà una copia.

• L'apparecchio è stato progettato per essere usato da adulti. Assicuratevi che i bambini
non lo tocchino e non lo utilizzino come un gioco.

• Non modificare o cercare di modificare le caratteristiche di questo apparecchio. Que­sto comportamento potrebbe provocare un pericolo per l'utilizzatore.

• L'apparecchio è destinato ad un normale uso domestico. Non utilizzarlo a fini commer­ciali o industriali o a scopi diversi da quelli per cui è stato progettato: lavaggio, risciac­quo e centrifuga.

• Staccare la presa di corrente e il rubinetto dell'acqua dopo l'uso dell'apparecchio.

• Non lavare a macchina articoli che potrebbero non sopportare tale trattamento. Segui­re le indicazioni riportate nelle etichette dei capi.

• Non lavare a macchina articoli di biancheria con ferretti, tessuti senza orlo o strappati.

• Togliere dalle tasche degli indumenti prima del lavaggio tutti gli oggetti come monete,
spille di sicurezza, spille, viti, che potrebbero causare danni.

• Non mettere nella lavabiancheria capi smacchiati con benzina, alcool, tricloretilene,
ecc. Se si utilizzano questi prodotti, attendere che il prodotto sia evaporato prima di
porre gli articoli nel cestello.

• Riunire i piccoli indumenti come calzini, cinture ecc. in un sacchetto di tela o in una
retina.

• Utilizzare la quantità di detersivo indicata nel paragrafo “Dosaggio dei detersivi”.

• Staccare la lavabiancheria dalla corrente prima di procedere alla pulizia o alla manu­tenzione.

3

Precauzione contro il gelo

Se l'apparecchio è esposto ad una temperatura inferiore a 0°C, osservare le precauzioni
seguenti :

• Chiudere il rubinetto e staccare il tubo di alimentazione dell'acqua.

• Posare l'estremità di questo tubo in una bacinella a terra.

• Selezionare il programma Scarico e farlo funzionare fino alla conclusione.

• Porre l'apparecchio fuori tensione portando il selettore dei programmi in posizione “Ar­resto”

• Scollegare l'apparecchio.

.

Descrizione dell'elettrodomestico

4

• Riavvitare il tubo di ingresso dell'acqua e rimettere a posto il tubo di scarico.

In tal modo, l’acqua rimasta nei tubi verrà scaricata, evitando che geli e danneggi l'appa­recchio.
Per far funzionare di nuovo l'apparecchio, assicurarsi che sia installato in un locale in cui
la temperatura sia superiore a 0°C.

DESCRIZIONE DELL'ELETTRODOMESTICO

1

Pannello dei comandi

2

Coperchio

3

Maniglia di apertura del coperchio

4

Sportello del filtro

5

Leva per la movimentazione dell'apparecchio

6

Piedini di messa a livello

2

3

4

1

5

Vaschetta detersivi

Prelavaggio
Lavaggio

Ammorbidente (non superare il segno MAX

M

)

6

Pannello dei comandi

Descrizione dell'elettrodomestico

1

2

3

5

Display

4

1

Selettore dei programmi

2

Display

3

Tasto partenza ritardata

4

Tasti e relative funzioni

5

Tasto Avvio/Pausa

1 2 3

1

Svolgimento del ciclo

2

Sovradosaggio di detersivo

3

Sicurezza bambini

4

Risp. tempo

5

Partenza ritardata

6

Durata del ciclo o conto alla rovescia della partenza ritardata

7

Apertura coperchio

8

Opzioni

9

Velocità di centrifuga

10

Temperatura

5

4

5

678910

Personalizzazione

6

PERSONALIZZAZIONE

Sicurezza bambini

Questa opzione offre due tipi di bloccaggio:

- Se viene attivata dopo l'inizio del ciclo, non sarà possibile apportare modifiche alle op-

zioni o al programma.
Il ciclo viene eseguito ed è necessario disattivare l'opzione per effettuare un nuovo ciclo.

- Se viene attivata prima dell'inizio del ciclo, non è possibile avviare l'elettrodomestico.

Per attivare il dispositivo di sicurezza bambini è
necessario:

1. Accendere l’elettrodomestico.

2. Premere contemporaneamente i tasti OPZIO-

NI e OK fino alla conferma col simbolo

nel display.
L'elettrodomestico memorizza l'opzione selezio­nata.
Per disattivare la sicurezza bambini ripetere la
stessa procedura.

Segnale acustico

La fine del programma e le anomalie di funzionamento sono indicate da segnali acustici.
Per disattivare i segnali acustici, procedere come segue:

1. Accendere l’elettrodomestico.

2. Premere i tasti GIRI/MIN e OPZIONI fino a

quando viene emesso un segnale acustico di

conferma.

3. Il segnale acustico è disattivato.

Il segnale è attivo solo per l'allarme.
Per riattivare il segnale acustico, ripetere la stes­sa procedura:

COME ESEGUIRE UN LAVAGGIO

La prima volta che si usa la lavabiancheria, si raccomanda di eseguire un lavaggio prelimi­nare a 95°C, senza biancheria ma con detersivo, per lavare la vasca.

A

Come eseguire un lavaggio

Carico della biancheria

• Aprire il coperchio della macchina.

• Aprire il cesto premendo il pulsante A: i due

sportellini si sganciano automaticamente.

• Introdurre la biancheria, chiudere il cesto e

il coperchio della lavabiancheria.
Attenzione : Prima di chiudere il coperchio del­la macchina, controllare che gli sportellini del
cesto siano chiusi correttamente :

• i due sportellini siano agganciati,

• il pulsante di bloccaggio A sia sollevato.

Dosaggio del detersivo

La lavabiancheria è stata progettata per ridurre i consumi di acqua e detersivi: ridurre
pertanto le dosi consigliate dai produttori di detersivi.
Versare la dose di detersivo in polvere nel comparto lavaggio
scelta l'opzione “prelavaggio”. Versare l'ammorbidente nell'apposito comparto
Se si utilizza un tipo diverso di detersivo, consultare il paragrafo “detersivi e additivi” del­la guida di lavaggio.

e prelavaggio se si è

Selezione del programma

Ruotare il selettore sul programma desiderato in
base al tipo di biancheria e il grado di sporco (ve­dere Tabella dei programmi). La spia del tasto AV­VIO/PAUSA lampeggia in rosso. Sono visualizzati
i simboli corrispondenti alle fasi che compongo­no il programma, nonché la durata del program­ma selezionato.

La posizione OFF
le altre posizioni l'elettrodomestico è acceso). È
possibile ruotare il selettore verso destra o sinistra.

AVVERTENZA

Se si ruota il selettore mentre la lavabiancheria esegue un lavaggio, il codice di errore
"Err" sarà visualizzato sul display e il tasto AVVIO/PAUSA lampeggerà in giallo per alcuni
secondi. Successivamente, il programma prosegue senza tener conto della nuova posizio­ne del selettore. Per risolvere il problema, riportare il selettore nella posizione iniziale. Sul
display ricompare il resoconto delle fasi del ciclo.

spegne la lavatrice (in tutte

7

.

Come eseguire un lavaggio

8

Scelta della temperatura

Premere il tasto TEMP.°C fino alla visualizzazio­ne della temperatura desiderata (le temperature
disponibili per ogni programma sono indicate nel­la Tabella dei programmi). Il simbolo
un lavaggio a freddo.

indica

Selezione della velocità di centrifuga

Premere il tasto GIRI/MIN fino a quando la spia
della velocità di centrifuga desiderata si illumi­na. È anche possibile selezionare ESCLUSIONE
CENTRIFUGA, ANTIPIEGA

PLUS
Le velocità massime sono le seguenti:
per Cotoni, Igiene, 40-60 Mix, Scuri, Sintetici, Fa­cile stiro plus, Delicati, Viscosa, Lana, Lingerie,
Sport, 20 Min, Rapido, Super Eco, Risp. energia :
1200 giri/min, per Piumini, Outdoor: 800 giri/min.
Alla fine del programma, se si è selezionato ANTIPIEGA
necessario scegliere un programma di Centrifuga o Scarico per terminare il ciclo.
ESCLUSIONE CENTRIFUGA
Corrisponde a una velocità di centrifuga di “0”. L'acqua dell'ultimo risciacquo viene scari­cata alla fine del programma, ma i tessuti non sono centrifugati.
NO CENT. FINALE
L'acqua dell'ultimo risciacquo non viene scaricata alla fine del programma selezionato, in
modo da non sgualcire i tessuti se non sono tolti subito dal cestello.
NIGHT SILENCE PLUS
L'acqua dell'ultimo risciacquo non viene scaricata alla fine del programma selezionato. La
centrifuga finale è annullata. Il programma è molto silenzioso, quindi è possibile eseguire
un lavaggio di notte. Il ciclo è più lungo e utilizza più acqua.

1).

o NIGHT SILENCE

o NIGHT SILENCE PLUS , è

Selezione delle opzioni

È possibile aggiungere delle opzioni a un pro­gramma di lavaggio già selezionato. Premere il
tasto OPZIONI. Sul display sono visualizzati i sim­boli delle opzioni.

1. Premere il tasto OPZIONI fino a quando il sim-

bolo desiderato lampeggia.

2. Premere il tasto OK. Il simbolo smette di lam-

peggiare. Una linea nera appare sotto il sim­bolo. Per disattivare l'opzione, eseguire la
stessa procedura.

1) a seconda del modello.

Come eseguire un lavaggio

Prelavaggio
Eseguire il prelavaggio a circa 30 °C prima di passare al ciclo di lavaggio principale, che si
avvierà automaticamente.
Macchie
Per biancheria molto sporca o macchiata. È possibile versare un prodotto smacchiante
nello scomparto del prelavaggio
Capi sensibili
Aggiunta di un ciclo di risciacquo e, contemporaneamente, riduzione della rotazione del
cestello (per proteggere i tessuti). Ideale per i lavaggi frequenti, ad esempio, in caso di
pelli molto sensibili (non compatibile con l'opzione Risciacquo plus).
Risciacquo plus
Questa opzione consente di aggiungere uno o più risciacqui ai programmi Cotoni, Sinteti­ci e Delicati (non compatibile con l'opzione Sensibili)

• Impostazione temporanea:

L'opzione è attiva solo per il programma selezionato, se selezionata col tasto OPZIONI.

• Impostazione permanente:

Premere i tasti TEMP.°C e GIRI/MIN fino alla conferma col simbolo nel display. L'opzio-

ne resta attiva anche se si spegne l'elettrodomestico. Per disattivare l'opzione in modo

permanente ripetere la stessa operazione.
Tuttavia, è possibile annullare questa opzione per un solo programma:

1. Premere il tasto OPZIONI fino a quando il simbolo

2. Premere il tasto OK. La linea nera appare sotto il simbolo. L'opzione è disattivata.

3. L'opzione sarà riattivata col ciclo successivo.
Sono visualizzate solo le opzioni abbinabili al programma selezionato.

del cassetto.

lampeggia.

9

Scelta della partenza ritardata

Questa opzione permette di posticipare l'inizio di
un programma di lavaggio di 30, 60, 90 minuti,
2 ore e fino a 20 ore.
Premere il tasto PARTENZA RITARDATA fino a
quando il display indica il periodo alla fine del
quale avviare il programma (0' indica un avvio
immediato).
La partenza ritardata può essere modificata o annullata in qualsiasi momento, prima di
premere il tasto AVVIO/PAUSA, premendo PARTENZA RITARDATA.
Se è già stato premuto il tasto AVVIO/PAUSA e si desidera modificare o annullare la par­tenza ritardata, procedere come segue:

• Per annullare la partenza ritardata e avviare immediatamente il ciclo, premere il tasto

AVVIO/PAUSA e quindi il tasto PARTENZA RITARDATA. Premere AVVIO/PAUSA per av-

viare il ciclo.

•

Per modificare la partenza ritardata occorre ritornare alla posizione OFF

grammare il ciclo.

e ripro-

Come eseguire un lavaggio

10

AVVERTENZA

Quando è impostato l'avvio ritardato, il coperchio rimane bloccato. Se occorre aprirlo, por­tare la lavabiancheria in pausa premendo il tasto AVVIO/PAUSA. Dopo aver richiuso il co­perchio, premere il tasto AVVIO/PAUSA.

AVVERTENZA

Se si usa un detersivo liquido per un ciclo di lavaggio con partenza ritardata, utilizzare
una pallina dosatrice da sistemare direttamente nel cestello e selezionare un programma
senza prelavaggio. Per eseguire un prelavaggio contemporaneamente alla partenza ritar­data, usare un detersivo in polvere.

Ciclo breve

Questa funzione significa che il ciclo può essere
ridotto in base al tipo di programma.
Breve: per biancheria non sporca.
Ultrabreve: per biancheria non molto sporca o
metà carico.
Premere il tasto RISP. TEMPO per selezionare il li­vello desiderato. È visualizzato il simbolo
La disponibilità dei vari livelli varia a seconda del
programma selezionato.

.

Avvio del programma

1. Controllare che il rubinetto dell'acqua sia

aperto.

2. Premere il tasto AVVIO/PAUSA. La relativa

spia si accende in rosso. Appare il simbolo

(sportello bloccato).
Il selettore dei programmi non ruota durante il
ciclo. Se è stata selezionata la partenza ritarda­ta, sul display appare il contaminuti (ora per ora, quindi 90 e minuto per minuto a partire
dai 60 min).

Avanzamento del programma

Nel display lampeggia una barra sotto il simbolo
per la fase in corso di esecuzione ed è indicato il
tempo residuo.

: Prelavaggio

: Lavaggio

: Risciacquo
: Scarico
: Centrifuga

SOVRADOSAGGIO
La comparsa del simbolo SOVRADOSAGGIO indi­ca che è stato utilizzato troppo detersivo durante il programma di lavaggio appena ese­guito. Quando si esegue il lavaggio successivo, seguire le istruzioni del produttore del de­tersivo e la quantità di dosaggio.

Guida al lavaggio

Aggiunta di biancheria durante i primi 10 minuti

1. Premere il tasto AVVIO/PAUSA. La relativa spia si accende in rosso.

2. L'apertura del coperchio è possibile solo dopo 2 minuti circa dall'arresto della lava­biancheria. Il simbolo

3. Introdurre la biancheria e chiudere il coperchio.

4. Premere il tasto AVVIO/PAUSA per continuare il ciclo.

scompare.

Modifica del programma in corso

Prima di apportare qualsiasi modifica al programma in corso, portare la lavabiancheria in
pausa premendo il tasto AVVIO/PAUSA. Se la modifica non è possibile, il tasto "Err" lam­peggia nel display e il tasto AVVIO/PAUSA lampeggia in giallo per alcuni secondi. Se si
decide di cambiare comunque il programma, annullare il programma in corso (vedere sotto).

Annullamento del programma

Se si desidera annullare un programma, ruotare il selettore dei programmi in posizione

.

OFF

Fine programma

La lavabiancheria si ferma automaticamente; il tasto AVVIO/PAUSA si spegne e "0" lam­peggia sul display. L'apertura del coperchio è possibile solo dopo 2 minuti circa dall'arre­sto della lavabiancheria. Il simbolo

1.

Ruotare il selettore sulla posizione OFF

2. Estrarre la biancheria.

3. Staccare la spina di corrente e chiudere il rubinetto di alimentazione dell'acqua.

4. Assicurarsi che il cestello sia vuoto: se restano dei tessuti nel cestello, potrebbero dan­neggiarsi (restringersi) nel corso del lavaggio successivo, oppure il loro colore potreb­be sporcare altri capi.

AVVERTENZA

Suggeriamo si lasciare aperto il coperchio e il cestello dopo l'uso per arieggiare il serba­toio dell'acqua.

scompare.

: l'elettrodomestico è spento.

11

Standby : alcuni minuti dopo la fine del programma, viene attivato il sistema di rispar­mio energetico. La luminosità del display si riduce. Premendo qualunque tasto, la modali­tà di risparmio energetico si disinserisce.

GUIDA AL LAVAGGIO

Scelta e separazione della biancheria

• Suddividere la biancheria per tipo e simbolo (vedere il capitolo Simboli internazionali,

di seguito): lavaggio normale per biancheria resistente ad un lavaggio e centrifuga ener­gici; lavaggio delicato per la biancheria delicata che conviene trattare con precauzio­ne. Per i carichi misti o composti da articoli in fibre di natura diversa, scegliere un pro­gramma e una temperatura adatta alla fibra più delicata.

• Lavare separatamente gli articoli di colore bianco e la biancheria colorata. In caso di-

verso gli articoli bianchi si macchieranno o assumeranno un tono grigiastro.

Guida al lavaggio

12

• Gli indumenti colorati hanno spesso un eccesso di colore. La prima volta si consiglia di

lavare separatamente tali indumenti. Rispettare le indicazioni di manutenzione “lavare
separatamente” e “lavare separatamente più volte”.

• Svuotare le tasche e spiegare la biancheria.

• Togliere i bottoni scuciti, spille e graffette. Chiudere le cerniere, annodare i lacci o le

strisce.

• Rovesciare gli indumenti in tessuti a più strati (sacchi a pelo, giacche a vento, ecc.),

capi di maglieria colorati, i capi in lana e i tessuti con applicazioni.

• Lavare gli articoli delicati come calze, collant, reggiseni ecc...) in una retina.

• Trattare le tende con precauzioni particolari. Togliere i gancetti di fissaggio e avvolge-

re le tende in una federa o in un tessuto a rete.

Carico della biancheria in base alle natura delle fibre

La quantità di biancheria introdotta nel cesto non deve superare la capacità massima del­la lavabiancheria. Questa capacità può variare secondo la natura dei tessuti. Diminuire la
quantità di biancheria in caso di biancheria molto sporca o di articoli in spugna.
Non tutti i tessuti hanno lo stesso volume di ingombro e lo stesso potere di assorbimento
dell’acqua. Per questa ragione, e in generale, il cesto può essere riempito :

• totalmente ma senza pressione eccessiva per cotone, lino, misti,

• a metà del volume per cotoni trattati e fibre sintetiche,

• ad un terzo del volume per articoli molto delicati come tende e lana.

Per un carico di biancheria mista, riempire il cesto un funzione delle fibre più delicate.

Detersivi e additivi

Utilizzare solo detersivi e additivi adatti all’uso in lavabiancheria. Seguite le raccomanda­zioni del produttore osservando i paragrafi Prodotti e Dosaggi dei detersivi e additivi.
Si sconsiglia di utilizzare contemporaneamente più tipi di detersivo per non rischiare di
rovinare la biancheria.
La quantità di detersivo da utilizzare dipende dal carico di biancheria da lavare, dalla du­rezza dell’acqua e dal grado di sporco della biancheria.
Se l’acqua è piu' dolce, diminuire leggermente le dosi. Se l’acqua è più ricca di calcare
(consigliato l’uso di un prodotto anticalcare) o se la biancheria è molto sporca o macchia­ta, aumentare leggermente le dosi.
Per conoscere il grado di durezza dell’acqua contattare l’azienda di distribuzione dell’ac­qua della vostra area o altro servizio competente.
I detersivi in polvere possono essere sempre utilizzati.
I detersivi liquidi non devono essere utilizzati per il prelavaggio. Per qualsiasi ciclo senza
prelavaggio, devono essere versati sia direttamente nel cesto con un dosatore.
I detersivi in pastiglie o in dosi devono essere posti nel comparto lavaggio della vaschetta
detersivo della lavabiancheria.
Per il trattamento delle macchie prima del ciclo di lavaggio, osservare le dosi e le istruzio­ni raccomandate dal produtore. Se si utilizza un prodotto di lavaggio per eliminare le mac­chie, avviare immediatamente il ciclo di lavaggio.

Simboli internazionali

LAVAGGIO
NORMALE

Tabella dei programmi

13

Lavaggio a

95°C

LAVAGGIO

DELICATO

LAVAGGIO A SEC-COLavaggio a secco

ASCIUGA-

TURA

CANDEGGINA Consentito il lavaggio con can-

STIRO Alta temperatura

Asciugare

in piano

Lavaggio a

60°C

(max 200 °C)

(tutti i normali

solventi)

Stendere Asciugare

Lavaggio a

deggina (esclusivamente in

una soluzione diluita)

Media tempera-

tura (max 150 °C)

Lavaggio a secco

(tutti i normali

solventi, ad ecce-

zione del triclo-

roetilene)

su appen-

40°C

diabiti

Lavaggio a

30°C

Bassa temperatu-

ra (max 100 °C)

Lavaggio a secco

(solo solventi a

base di olio e

Asciugatura a macchina

Lavaggio a

mano

Non lavare con candeggina

R113)

Alta tempera­tura

Media tempe­ratura

consentita

Non lavare

Non stirare

Non lavare a sec-

co

Non asciu-

gare a mac-

china

TABELLA DEI PROGRAMMI

La presente tabella non comprende tutte le opzioni, ma solo le impostazioni abituali e
ottimali.

Programma / Tipo di biancheria Carico Opzioni possibili

Cotoni : bianchi o colorati, ad esempio in­dumenti da lavoro, lenzuola, tovaglie, bian­cheria personale, asciugamani normalmente
sporchi.

Igiene : Ciclo che incoraggia l'eliminazione
di microorganismi. L'opzione Risciacquo
plus è attiva.

40-60 Mix : a 40 °C, questo programma,
come il Cotone 60 °C, offre i migliori risulta­ti di lavaggio quando si mischiano cotoni e
sintetici.

5,0 kg Antipiega, Night silence plus, Prela-

vaggio, Macchie
quo plus, Risp. tempo, Partenza ritar­data

5,0 kg

5,0 kg Antipiega, Night silence plus, Prela-

Antipiega, Prelavaggio, Macchie1),
Partenza ritardata

vaggio, Macchie
quo plus, Partenza ritardata

1)

, Sensibili, Risciac-

1)

, Sensibili, Risciac-

Tabella dei programmi

14

Programma / Tipo di biancheria Carico Opzioni possibili

Scuri : per lavare capi in jeans, L'opzione
Risciacquo plus è attiva.

Sintetici : tessuti sintetici, biancheria per­sonale, tessuti colorati, camicie da non stira­re, camicette.

Facile stiro plus : per i cotoni e i sintetici.
Riduce la formazione di pieghe e facilita la
stiratura.

Delicati : Per tutti i tessuti delicati, ad esem­pio le tende.

Viscosa : Per biancheria in viscosa.

Risc. delicato : la biancheria lavata a ma-

no può essere risciacquata con questo pro­gramma.

Scarico : esegue uno scarico dopo un Anti­piega (o Night Silence Plus).

Centrifuga : esegue una centrifuga da
400 a 1200 giri/min dopo un Antipiega o
(Night Cycle).

Piumini : per lavare trapunte o tessuti im­bottiti.

Lana : lana lavabile in lavatrice con la dici­tura “pura lana vergine, lavabile in lavatrice,
irrestringibile".

Lingerie : per indumenti molto delicati,
come la lingerie.

Outdoor : per gli indumenti sportivi.

Sport : per indumenti sportivi da esterno

molto sporchi. L'opzione Prelavaggio è atti­vata.

20 Min : ideale per i capi solo da rinfrescare.
Rapido : ideale per il lavaggio di un carico

ridotto non molto sporco.

3,0 kg Antipiega, Night silence plus, Prela-

vaggio, Partenza ritardata

2,5 kg Antipiega, Night silence plus, Prela-

vaggio, Macchie

1)

, Sensibili, Risciac­quo plus, Risp. tempo, Partenza ritar­data

1,0 kg Antipiega, Prelavaggio, Risciacquo

plus, Partenza ritardata

2,5 kg Antipiega, Night silence plus, Prela-

vaggio, Macchie

1)

, Risciacquo plus,
Risp. tempo, Partenza ritardata

2,5 kg Antipiega, Night silence plus, Prela-

1)

vaggio, Macchie

, Risciacquo plus,
Partenza ritardata

5,0 kg Antipiega, Night silence plus, Risciac-

quo plus, Partenza ritardata

5,0 kg

5,0 kg Partenza ritardata

2,5 kg Partenza ritardata

1,0 kg Antipiega, Night silence plus, Parten-

za ritardata

1,0 kg Antipiega, Night silence plus, Parten-

za ritardata

2,5 kg Antipiega, Risciacquo plus, Partenza

ritardata

2,5 kg Antipiega, Night silence plus, Risciac-

quo plus, Partenza ritardata

3,0 kg Partenza ritardata
2,5 kg Antipiega, Risciacquo plus, Partenza

ritardata

Programma / Tipo di biancheria Carico Opzioni possibili

Super Eco : programma di lavaggio a fred­do a basso consumo energetico per bianche­ria poco sporca di cotone, sintetici o tessuti
misti. Questo programma richiede l'uso del
detersivo già attivo ad acqua fredda. Sugge­rimento: Se la temperatura dell'acqua in in­gresso è inferiore a 6 °C, l'elettrodomestico
eseguirà una fase di riscaldamento breve. Il
detersivo deve essere utilizzato con il dosa­tore in dotazione o un dosatore adeguato
(utilizzare la quantità di detersivo raccoman­data dal produttore).

Risp. energia2) : bianchi o colorati, ad esem­pio indumenti da lavoro, lenzuola, tovaglie,
biancheria personale, asciugamani normal­mente sporchi.

1) Disponibili con i programmi con temperature di lavaggio a partire da 40 °C.

2) Programma di riferimento per le prove secondo la norma CEI 456.

3,0 kg Antipiega, Risciacquo plus, Partenza

5,0 kg Antipiega, Night silence plus, Prela-

VALORI DI CONSUMO

Valori di consumo

ritardata

1)

vaggio, Macchie
quo plus, Partenza ritardata

, Sensibili, Risciac-

15

Programma Temperature Consumo di ac-

qua (in litri)

Cotoni fredda - 95 56 1,90 Vedere il di­Igiene 60 63 1,40
40-60 Mix 40 42 0,65
Scuri fredda - 60 55 0,90
Sintetici fredda - 60 44 0,85
Facile stiro plus fredda - 60 55 0,50
Delicati fredda - 40 46 0,45
Viscosa fredda - 40 50 0,50
Risc. delicato - 42 0,05
Scarico - - 0,002
Centrifuga - - 0,02
Piumini 30 - 40 70 0,50
Lana fredda - 40 50 0,45
Lingerie fredda - 40 50 0,50
Outdoor fredda - 40 55 0,60
Sport fredda - 40 50 0,65

Consumo ener-

getico in kWh

Durata in mi-

nuti

splay

Caratteristiche tecniche

16

Programma Temperature Consumo di ac-

20 Min 30 35 0,20
Rapido 40 - 60 45 0,95
Super Eco fredda 40 0,08

Risp. energia

1) Programma di riferimento per le prove secondo la norma CEI 456 (programma Risp. energia 60°): 39 L / 0,65
kWh / 165 min

1)

60 39 0,65

qua (in litri)

Consumo ener-

getico in kWh

Valori medi variabili a seconda delle condizioni di utilizzo. I consumi indicati si riferiscono
alla temperatura massima di ogni programma.

CARATTERISTICHE TECNICHE

DIMENSIONI Altezza

TENSIONE / FREQUENZA
CONSUMO ELETTRICO

PRESSIONE DELL'ACQUA Minima

Raccordo alla rete dell'acqua Tipo 20x27

Larghezza
Profondità

230 V / 50 Hz

Massima

850 mm
400 mm
600 mm

2300 W
0,05 MPa (0,5 bar)

0,8 MPa (8 bar)

PULIZIA E CURA

Durata in mi-

nuti

Procedere alla pulizia dell’apparecchio solo dopo averlo scollegato dalla rete elettrica.

Trattamento anticalcare

Generalmente non è necessario eliminare il calcare se il detersivo è ben dosato. Se si ren­de necessario il trattamento anticalcare, utilizzare un prodotto specifico che non sia cor­rosivo, per lavabiancheria. Rispettare il dosaggio e la frequenza dei trattamenti indicata
sulla confezione.

Il mobile

Pulire l’esterno della lavabiancheria con acqua tiepida e un detergente neutro. Non utiliz­zare alcool, solventi o prodotti simili.

Cassetto del detersivo

Di tanto in tanto è necessario pulire il cassetto del detersivo per eliminare eventuali resi­dui di prodotti detergenti ed evitare anomalie di funzionamento.

1. Sollevare il contenitore del detersivo.

2. Separare le due parti del contenitore del

detersivo.

Pulizia e cura

17

3. Pulire le due parti del cassetto del deter-

sivo sotto l'acqua corrente.

Pulizia e cura

18

4. Rimontare le due parti del contenitore

del detersivo.

5. Riposizionare il contenitore del detersivo.

Filtro di scarico

Pulire regolarmente il filtro che si trova nella parte inferiore dell'apparecchiatura:

1. Aprire lo sportello, ad esempio con l'aiu-

to di un cacciavite.

2. Posizionare una bacinella sotto. Ruotare

la spina in senso antiorario fino alla posi­zione verticale, quando può rilasciare l'ac­qua residua.

Pulizia e cura

19

3. Svitare completamente la spina e rimuo-

verla.

Pulizia e cura

20

4. Pulirla con cura sotto acqua corrente.

5. Ricollocarla.

6. Avvitare la spina.

7. Chiudere lo sportello.

Filtri di ingresso dell’acqua

In caso di malfunzionamento

21

Svitare le estremità del tubo di carico dell'acqua e pulire i filtri.

IN CASO DI MALFUNZIONAMENTO

In fase di produzione l'apparecchio viene sottoposto a numerose verifiche. Se, tuttavia, si
dovessero riscontrare anomalie di funzionamento, consultare i paragrafi riportati di segui­to prima di contattare il servizio di assistenza tecnica.

In caso di malfunzionamento

22

Anomalia Possibili cause

La lavatrice non si avvia
o non carica l'acqua:

L'apparecchio carica
l'acqua ma la scarica im­mediatamente:

La lavabiancheria non ri­sciacqua, non centrifu­ga o non scarica:

Presenza di acqua intor­no alla lavabiancheria.

I risultati del lavaggio
non sono soddisfacenti.

L'apparecchio vibra o è
rumoroso.

• l'apparecchio non è correttamente collegato, l'impianto elettrico
non funziona,

• Il coperchio dell'apparecchio e gli sportellini del cestello non sono
chiusi.

• Il comando di avvio del programma non è stato selezionato corret­tamente.

• È in atto un'interruzione di corrente.

• È in atto un'interruzione della fornitura dell'acqua.

• Il rubinetto dell'acqua è chiuso.

• I filtri di ingresso sono sporchi.

• Sul tubo di entrata dell'acqua compare una pastiglia di colore ros-

1)

so

.

• La curva del tubo di scarico è posizionata troppo in basso (vedere la
sezione "Installazione").

• Il tubo di scarico è intasato o piegato.

• Il filtro di scarico è ostruito.

• Si è attivata la sicurezza antisbilanciamento: La biancheria non è
equamente distribuita nel cestello.

• È stato selezionato il programma "Scarico" oppure l'opzione "Night
Silence Plus" o "Antipiega".

• L'altezza della curva del tubo di scarico non è corretta.

• Un'eccessiva quantità di detersivo ha causato la fuoriuscita di schiu­ma.

• Il detersivo utilizzato non è adatto al lavaggio in lavatrice.

• La curva del tubo di scarico non è correttamente agganciata.

• Il filtro di scarico non è stato rimontato.

• Il tubo di alimentazione dell'acqua perde.

• Il detersivo utilizzato non è adatto al lavaggio in lavatrice.

• È stata introdotta troppa biancheria nel cestello.

• Il programma di lavaggio non è appropriato.

• Il detersivo è insufficiente.

• Gli elementi di chiusura e protezione non sono stati correttamente
rimossi dall'apparecchio (vedere la sezione "Rimozione degli elemen­ti di chiusura e protezione").

• L'apparecchio non è perfettamente in piano.

• L'apparecchio è troppo vicino alla parete o ai mobili.

• La biancheria non è equamente distribuita nel cestello.

• Il carico è insufficiente.

Anomalia Possibili cause

Il ciclo di lavaggio è
troppo lungo:

• I filtri di ingresso sono sporchi.

• È in corso un'interruzione della fornitura dell'acqua.

• Si è attivato il rilevatore di surriscaldamento del motore.

• La temperatura di alimentazione dell'acqua è più bassa del normale.

• Si è attivato il sistema di sicurezza di rilevamento della schiuma (ec­cessiva quantità di detersivo) e la lavabiancheria ha iniziato a scari­care la schiuma.

• Si è attivata la sicurezza antisbilanciamento: è stata aggiunta una
fase supplementare per ottimizzare la distribuzione della biancheria
nel cestello.

La lavabiancheria si in­terrompe durante un ci­clo di lavaggio:

Il coperchio non si apre
a fine ciclo:

Sul display è visualizza­to il codice errore E40

• L'alimentazione dell'acqua o dell'elettricità è difettosa.

• È stata selezionata l'opzione Antipiega.

• Gli sportellini del cestello sono aperti.

•

la spia “apertura immediata”

• La temperatura all'interno del cestello è troppo elevata.

•

Il coperchio si sblocca 1-2 minuti dopo la fine del programma

• Il coperchio non è chiuso correttamente.

2)

e il tasto AVVIO/PAUSA

3)

lampeggia in giallo
Sul display è visualizza-

to il codice errore E20
e il tasto AVVIO/PAUSA

lampeggia in giallo

Sul display è visualizza­to il codice errore E10

e il tasto AVVIO/PAUSA
lampeggia in giallo

Sul display è visualizza­to il codice errore EF0

e il tasto AVVIO/PAUSA
lampeggia in giallo

:

• Il filtro di scarico è ostruito.

2)

• Il tubo di scarico è intasato o piegato.

• Il tubo di scarico è troppo alto (vedere la sezione "Installazione").

3)

• La pompa di scarico è intasata.

:

• Il sifone è intasato,

• Il rubinetto dell'acqua è chiuso.

2)

• È in corso un'interruzione della fornitura dell'acqua.

• Sul tubo di entrata dell'acqua compare una pastiglia di colore ros-

3)

:

1)

.

so

• Il filtro di scarico è ostruito.

2)

• Si è attivato il sistema di sicurezza antiallagamento; procedere co­me segue:

3)

- chiudere il rubinetto di alimentazione dell'acqua;

:

- svuotare l'apparecchio per 2 minuti prima di staccare la spina;

- contattare il servizio di assistenza tecnica.

L'ammorbidente passa

• È stato superato il segno MAX.

direttamente nel cestel­lo durante il riempimen­to del cassetto detersivi.

In caso di malfunzionamento

1)

è spenta.

23

1)

.

1) a seconda del modello,

2) Su alcuni modelli si attivano i segnali acustici.

Avvertenze

24

3) Dopo aver eliminato le eventuali cause dell'anomalia, premere il tasto AVVIO/PAUSA per riavviare il
programma interrotto.

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

AVVERTENZE

• Questo apparecchio è molto pesante. Usare cautela durante lo spostamento.

• L’apparecchio deve essere completamente liberato dalle staffe prima dell'uso. La rimo-

zione incompleta dei dispositivi di protezione per il trasporto potrebbe causare danni
all'apparecchio o ai mobili vicini. Durante la rimozione delle staffe l'apparecchio non
deve essere collegato alla corrente.

• Eventuali interventi idraulici richiesti devono essere eseguiti solo da un idraulico quali-

ficato.

• L'apparecchio deve essere collegato ad una presa elettrica dotata di messa a terra con-

forme.

• Se l'impianto elettrico dell'abitazione richiede una modifica per il collegamento dell'ap-

parecchio, affidare il lavoro ad un elettricista qualificato.

• Prima di procedere al collegamento dell'apparecchio, leggere attentamente le istruzio-

ni riportate nel capitolo “Collegamento elettrico”.

• Dopo aver installato l'apparecchio assicurarsi che non posi sul cavo di alimentazione.

• Se la lavabiancheria è installata su un pavimento con moquette, assicurarsi che le aper-

ture previste per la ventilazione, poste nella parte bassa della macchina non siano ostrui­te.

• La sostituzione del cavo di alimentazione deve essere eseguita soltanto dal personale

del Servizio di Assistenza Tecnica.

• La responsabilità del produttore non potrà essere richiesta per qualsiasi danno derivan-

te da una installazione non conforme.

INSTALLAZIONE

Rimuovere tutti gli elementi di protezione applicati per il trasporto prima di avviare la
macchina per la prima volta. Conservarli in caso di trasporto futuro: il trasporto di un
apparecchio senza elementi di protezione può causare danni ai componenti interni, per­dite e disfuznioni, o deformazioni dovute agli urti.

Disimballo

1. Inclinare l'apparecchio all'indietro.

2. Ruotare l'apparecchio di un quarto di gi-

ro su uno degli angoli, per rimuovere la
base di trasporto.

Installazione

25

3. Aprire il coperchio dell'apparecchio e ri-

muovere lo spessore rosso.

Installazione

26

4. Rimuovere la pellicola di plastica.

5. Estrarre la vaschetta detersivi sollevando-

lo verso l'alto.

6. Rimuovere lo spessore di immobilizzazio-

ne del cesto.

7. Rimontare la vaschetta detersivi.

Installazione

27

Vedere i dettagli sui disegni seguenti.

4

3

5

1

2

28

Installazione

1

2

3

Installazione

29

4

1

1

Per allineare la lavabiancheria ai mobili adiacenti, procedere come segue :

2

5

Ingresso dell'acqua

Installare il tubo di ingresso dell'acqua, fornito con l'apparecchio, sul retro della lavabian­cheria procedendo come segue (Non riutilizzare i tubi usati) :

30

Installazione

90°

Aprire il rubinetto di ingresso dell'acqua. Controllare l'assenza di perdite. Il tubo di ingres­so non deve avere prolunghe. Se è troppo corto, contattare il Servizio Assistenza Tecnica.

Svuotamento

L’imbuto all'estremità del tubo si adatta a tutti i tipi moderni di sifone.

1. Fissare l'imbuto al sifone con l'anello di

chiusura consegnato insieme all'apparec-

2)

.

chio

2) Secondo il modello.

Installazione

2. Montare la curva sul tubo di scarico. Col-

locare il gruppo in una tubazione di sca­rico (o un lavabo) ad un'altezza compre­sa tra 70 e 100 cm. Il tubo di scarico non

deve cadere.
Prevedere un ingresso di aria all'estremità
del tubo di scarico, per evitare l'eventuale ef­fetto sifone.

AVVERTENZA

Il tubo di scarico non deve essere prolunga­to. Se è troppo corto, contattare un idraulico.

Collegamento elettrico

Questa lavabiancheria deve essere collegata soltanto alla corrente 230 V monofase. Veri­ficare il calibro del fusibile di linea : 10 A a 230 V. Non collegare l'apparecchio tramite
prolunghe o prese multiple. Verificare che la presa di terra sia conforme ai regolamenti in
vigore.

Collocazione

Collocare l'apparecchio su un pavimento piano e rigido, in un locale aerato. L'apparec­chio non deve essere a contatto con la parete o altri mobili della stanza.
Per spostare l'apparecchio, procedere come segue :

1. Per spostare la lavabiancheria, è sufficien-

te posarla sulle rotelle tirando da destra

a sinistra la leva situata sulla base dell'ap-

parecchio. Quando l'apparecchio è nella

posizione desiderata, riportate la leva nel-

la posizione iniziale.

31

MIN 100 cm

MIN 70 cm

Ambiente

32

2. Una corretta messa a livello evita le vi-

brazioni, i rumori e lo spostamento del-

l'apparecchio durante il funzionamento.

Riportare l'apparecchio a livello, agendo

sul piedino più corto. Svitare insieme il

piedino e l'anello, sollevando, se necessa-

rio, l'apparecchio.

3. Quando l'apparecchio è in posizione sta-

bile, bloccare il piedino e rimontare l'a-

nello avvitandolo completamente.

AMBIENTE

Smaltimento

Tutti i materiali contrassegnati con il simbolo sono riciclabili. Consegnarli presso una
discarica (informazioni disponibili presso il comune) perché siano recuperati e riciclati.
Al momento dello smaltimento del vostro apparecchio, mettere fuori uso tutto ciò che
può rappresentare un pericolo: tagliare il cavo di alimentazione all'attacco dell'apparecchio.

Il simbolo
siderato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccol­ta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provveden­do a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali
conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smal­timento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di que­sto prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il ne­gozio in cui è stato acquistato il prodotto.

sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere con-

Protezione dell'ambiente

Al fine di economizzare acqua ed energia e contribuire alla protezione dell'ambiente, vi
consigliano di rispettare le seguenti istruzioni :

• Utilizzare l'apparecchio a pieno carico quando possibile.

• Utilizzare la funzione Prelavaggio o Ammollo solo per la biancheria molto sporca.

• Adattare la dose di detersivo sia alla durezza dell'acqua (rif. il paragrafo “Dosaggio del

detersivo”) che al carico e al grado di sporco della biancheria.

IT

Garanzia Europea: Questo elettrodomestico è garantito da Electrolux in ciascuno
dei paesi elencati alla fine di questo manuale per il periodo specificato nella garanzia del­l'apparecchiatura o, in alternativa, dalla legislazione vigente nel paese di utilizzo. Se vi
trasferite da un paese ad un altro, tra quelli sotto elencati, anche la garanzia dell'apparec­chiatura sarà trasferita alle seguenti condizioni:

• La garanzia dell'apparecchiatura inizia a decorrere a partire dalla data del primo acqui-

sto, che dovrà essere dimostrato presentando un documento d'acquisto valido emesso
dal venditore.

• La durata della garanzia e le condizioni offerte (es. manodopera e/o ricambi) faranno

riferimento alle condizioni esistenti nel nuovo paese di residenza per la stessa tipolo­gia di prodotti.

• La garanzia è strettamente personale ed è intestata all'acquirente originale dell'appa-

recchiatura e non può essere trasferita ad un altro utilizzatore.

• L'apparecchiatura deve essere installata e utilizzata in conformità alle istruzioni forni-

te da Electrolux ed utilizzata solo in ambito domestico e comunque non per attività
imprenditoriali o professionali.

• L'apparecchiatura deve essere installata in conformità a tutte le normative vigenti nel

nuovo paese di residenza.
Le disposizioni della presente Garanzia Europea non pregiudicano i diritti previsti dalla
legislazione di cui il consumatore è e rimane titolare.

333435

www.aeg-electrolux.com/shop

108550700-B- 172010