AEG L47030 User Manual

LAVAMAT 47330 - 47030

Használati útmutató Mosógép
Návod na používanie Práčka

2

Tartalomjegyzék

Köszönjük, hogy egyik kiváló minőségű termékünket választotta!

A készülék optimális és hosszú távú teljesítményének biztosítása
érdekében, kérjük, olvassa át alaposan a jelen használati útmutatót.
Ezzel biztosítható, hogy az összes folyamatot tökéletesen és a
leghatékonyabb módon vezérelje. Javasoljuk, tartsa biztonságos
helyen ezt az útmutatót, hogy bármikor fellapozhassa, amikor szüksége
van rá. Végül kérjük, az útmutatót adja át a készülék esetleges jövőbeli
tulajdonosának.

Kívánjuk, sok örömöt leljen új készülékében!

Tartalomjegyzék

Használati útmutató 3

Figyelmeztetések 3

Használat 3
Fagyás elleni óvintézkedések 3

A készülék leírása 4

Adagolódoboz 5
Kezelőpanel 5
Kijelző 6

Személyre szabás 6

Gyermekbiztonság 6
Hangjelzés 7

Egy mosási ciklus lefuttatása 7

A mosnivaló betöltése 7
A mosószerek adagolása 7
Programválasztás 8
A hőmérséklet beállítása 8
A centrifugálási sebesség
kiválasztása 8
Opciók kiválasztása 9
Késleltetett indítás kiválasztása 10
A program kezdete 11
Programsorrend 11
Mosnivaló hozzáadása az első 10
perc alatt 11
A folyamatban lévő program
módosítása 12
Program törlése 12
A program vége 12
Készenléti mód 12

Mosogatási útmutató 12

A szennyes ruha kiválogatása és
előkészítése 12

A ruhákat az anyagok típusától
függően mossa. 13
Mosószerek és adalékanyagok 13
Nemzetközi jelölések 14

Programtáblázat 14
Consumption 16
Műszaki jellemzők 17
Ápolás és tisztítás 17

A készülék vízkőmentesítése 17
A készülék külseje 18
Adagolódoboz 18
Lefolyócső szűrő 20
Befolyócső szűrői 22

Működési problémák 23

Szerelési útmutató 25

Figyelmeztetések 25
Üzembe helyezés 25

Kicsomagolás 26
Kibontás 28
Vízellátás 30
Vízleeresztés 31
Elektromos csatlakoztatás 32
Elhelyezés 32

Környezet 34

A készülék hulladékba helyezése

Környezetvédelem 34

JÓTÁLLÁS 34
Európai Jótállás 38

A változtatások jogát fenntartjuk

34

Figyelmeztetések

Használati útmutató

Figyelmeztetések

Ezt e használati utasítást tartsa a készülék közelében. Ha a készüléket eladja
vagy odaadja egy másik személynek, ne felejtse el ezt a használati utasítást
is a készülékkel együtt átadni. Ily módon az új felhasználónak rendelkezésére
állnak majd a vonatkozó használati utasítások és figyelmeztetések.
A figyelmeztetések az Ön és az Önt körülvevők biztonságát szolgálják. Kérjük,
a készülék üzembe helyezése és használata előtt figyelmesen olvassa el ez‐
eket a pontokat. Köszönjük a figyelmét.

Használat

• A leszállítás után azonnal csomagolja ki a készüléket, vagy kérjen meg va‐
lakit, hogy csomagolja ki. Ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a készülék
külseje bármilyen módon. Minden esetleges reklamációját rögzítse írásban
az átvételi elismervény saját példányán.

• A készüléket felnőttek használatra tervezték. Ügyeljen rá, hogy gyermekek
ne érjenek a készülékhez, illetve ne játszanak vele.

• Ne módosítsa, illetve ne próbálja meg módosítani a készüléket. Ez veszé‐
lyes lehet az Ön számára.

• A készüléket normál háztartási használatra tervezték. Ne használja a ké‐
szüléket kereskedelmi vagy ipari célokra, illetve semmilyen más célra, mint
amire azt kifejlesztették: mosás, öblítés és centrifugálás.

• Használat után válassza le a készüléket a hálózatról, és zárja el a vízcsapot.

• Csak az ilyen kezelésre alkalmas darabokat mosson ki. Nézze meg minden
ruhadarabon a kezelési címke utasításait.

• Ne mosson a készülékben olyan ruhadarabokat, amelyek bordázatot, befe‐
jezetlen vagy szakadt anyagot tartalmaznak.

• A mosási program elindítása előtt győződjön meg arról, hogy minden pénz‐
érmét, biztosítótűt, brosst, csavart stb. eltávolított. Ha benne hagyja a mos‐
nivalóban, azok súlyosan károsíthatják a készüléket.

• Ne tegyen olyan darabokat a mosógépbe, amelyen benzin, alkohol vagy
triklóretilén stb. használatával folteltávolítást végeztek. Ilyen folteltávolítók
használata esetén várjon, amíg a termék elpárolog, mielőtt ezeket a ruha‐
darabokat a dobba tenné.

• A kisméretű ruhadarabokat (zoknik, övek stb.) tegye egy kis vászonzsákba
vagy párnahuzatba.

• Használjon a "Megfelelő mennyiségű mosószer használata" című szakasz‐
ban ajánlott mennyiségű mosószert.

• Tisztítás vagy karbantartás előtt mindig válassza le a készüléket az elekt‐
romos hálózatról.

3

Fagyás elleni óvintézkedések

Ha a készülék 0°C alatti hőmérsékletnek van kitéve, a következő óvintézke‐
déseket meg kell tenni:

4

A készülék leírása

• Zárja el a csapot, és válassza le a befolyócsövet.

• Helyezze a befolyócső és a kifolyócső végét a padlózatra elhelyezett edény‐
be.

• Válassza ki az Ürítés programot, és hagyja futni a ciklus végéig.

• Válassza le a készüléket az áramforrásról a programkapcsolót "Stop"
lásba forgatva.

• Húzza ki a készülék hálózati dugaszát.

• Csavarja vissza a befolyócsövet, és cserélje ki a lefolyócsövet.

Így a csövekben maradt víz kifolyik, ezzel elkerülhető a jégképződés, ami a
készülék károsodásához vezetne.
Mielőtt ismét bekapcsolná a készüléket, gondoskodjon arról, hogy olyan terü‐
leten helyezze üzembe, ahol a hőmérséklet nem esik fagypont alá.

A készülék leírása

1

Kezelőpanel

2

Fedél

3

Fedélfogantyú

4

Szűrőfedél

5

A készülék mozgatására szolgáló kar

6

Szabályozható szintezőlábak

2

3

ál‐

1

4

5

6

Adagolódoboz

Előmosás
Mosás

Öblítőszer (ne töltse a MAX jel M fölé)

Kezelőpanel

A készülék leírása

5

1 2

1

Programkapcsoló

2

Kijelző

3

Késleltetett indítás gomb

4

Nyomógombok és funkcióik

5

Start/Szünet gomb

3

4 5

6

Kijelző

Személyre szabás

1 2 3

1

Futó ciklus

2

Túladagolás

3

Gyermekbiztonság

4

Időmegtakarítás

5

Késleltetett indítás

6

Ciklus hossza vagy a Késleltetett indítás visszaszámlálása

7

Nyitva a fedél

8

Opciók

9

Centrifugálási sebesség

10

Hőmérséklet

4

5

678910

Személyre szabás

Gyermekbiztonság

Ez az opció két típusú lezárást biztosít:
ha az opciót akkor aktiválják, amikor a ciklus elkezdődött, nincs lehetőség az
opciók vagy a program módosítására.
A ciklus fut, és ki kell kapcsolnia az opciót, hogy egy új ciklust futtasson le.

- ha az opciót az előtt aktiválják, hogy a ciklus elkezdődött volna, a készülék

nem indítható el.
A gyermekbiztonsági zár bekapcsolásá‐
hoz:

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Nyomja le egyszerre a OPCIÓ és a OK

gombot, amíg a kijelzőablakban a meg‐
erősítés a

jelenik.
A készülék a memóriában tárolja az opció
kiválasztását.
Ha gyermekzár kikapcsolásához ismételje meg a műveletet.

szimbólummal meg nem

A

Egy mosási ciklus lefuttatása

Hangjelzés

A program végét és a működési rendellenességeket sípoló hangjelzés jelzi.
Ha ki kívánja kapcsolni ezeket a hangjelzéseket, kérjük, tegye a következőket:

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Addig nyomja a Centrifugálás és a OP‐

CIÓ gombot, amíg a megerősítést egy

hangjelzés nem jelzi.

3. A hangjelzés kikapcsolása megtörtént.

A jelzés csak figyelmeztető hangjelzé‐

seknél aktív.
Ha újra be kívánja kapcsolni ezeket a
hangjelzést, kérjük, hajtsa végre ugyanezt
az eljárást.

Egy mosási ciklus lefuttatása

Azt javasoljuk, hogy a mosógéppel történő legelső mosás előtt futtasson le egy
95°C-os előzetes mosást mosószerrel, de ruha nélkül. Ez megtisztítja a dobot.

A mosnivaló betöltése

• Nyissa fel a készülék fedelét.

• Az A kioldógomb megnyomásával

nyissa ki a dobot: A két ajtószárny au‐
tomatikusan kinyílik.

• Töltse be a mosnivalót, zárja be a do‐

bot és a mosógép fedelét.
Fontos: Mielőtt lezárná a mosógép fed‐
elét, győződjön meg arról, hogy a dob jó
be van-e zárva.

• Amikor a két ajtószárny le van zárva,

• Az A kioldógomb kiugrik.

7

A mosószerek adagolása

A mosógépet csökkentett víz- és a mosószer felhasználásra tervezték. Ezért
csökkentheti a mosószergyártó által javasolt mennyiségeket.
Öntse a mosóporadagot a
keszbe, ha előmosást is végző programot választott. Töltse az öblítőszert a

rekeszbe, ha szükséges.
Ha másfajta mosószert használ, olvassa el a mosási útmutatóban a "mosó‐
szerek és adalékanyagok" című fejezetet.

mosási rekeszbe, valamint az előmosási re‐

8

Egy mosási ciklus lefuttatása

Programválasztás

A programkapcsoló tárcsa elforgatásával
állítsa be a kívánt mosási programot, még‐
pedig a ruha fajtájától és szennyezettsé‐
gének mértékétől függően (lásd a Prog‐
ramtáblázatot). A START/SZÜNET
gomb jelzőfénye pirosan villog. A progra‐
mot alkotó fázisoknak megfelelő és szim‐
bólumok, valamint a kiválasztott program
időtartama megjelenik a kijelzőn.

A STOP
lásban bekapcsolt állapotban van). A programkapcsoló tárcsa jobbra és balra
egyaránt elfordítható.

VIGYÁZAT
Ha a programkapcsoló tárcsát akkor fordítják el, amikor a mosógép éppen egy
mosási ciklust futtat le, az "Err" hibakód jelenik meg a kijelzőablakban, a
START/SZÜNET
ram ezután folytatódik anélkül, hogy mosógép a tárcsa új helyzetét figyelembe
vette volna. A problémát a tárcsának az eredeti állásba forgatásával lehet or‐
vosolni. A fázisokra bontott ciklus ismételten megjelenik a kijelzőablakban.

állás kiválasztása kikapcsolja a mosógépet (az összes többi ál‐

gomb pedig néhány másodpercig sárgán villog. A prog‐

A hőmérséklet beállítása

Nyomja meg a HŐMÉRSÉKLET gombot,
amíg a kívánt hőmérséklet meg nem jele‐
nik. (Az egyes programoknál rendelkezés‐
re álló hőmérsékletértékeket a Program‐
táblázat tartalmazza.) A
sást jelent.

jel hideg mo‐

A centrifugálási sebesség kiválasztása

Nyomja meg addig a Centrifugálás gom ‐
bot, amíg a kívánt centrifugálási sebesség‐
hez tartozó jelzőfény ki nem gyullad. Kivá‐
laszthatja a CENTRIFUGÁLÁS NÉLKÜL,
Öblítőstop

ót is.
A maximális sebességek:
Pamut, Higiénia, 40-60 vegyes, Öko ese‐
tén: 1300 fordulat/perc (L47330), 1000 for‐
dulat/perc (L47030), Farmer, Műszálas, Vasaláskönnyítés, Kímélő, Viszkóz,
Len, Fehérneműk, Selyem, Sport, 20 perc, Intenzív esetén: 1200 fordulat/perc
(L47330), 1000 fordulat/perc (L47030), Széldzsekik esetén: 800 fordulat/perc.

1) A modelltől függően

vagy Éjszakai program opci‐

1)

Egy mosási ciklus lefuttatása

A program végén, ha a Öblítőstop vagy Éjszakai program opciót válasz‐
totta, ki kell választania egy Centrifugálás
a ciklus befejezéséhez.
CENTRIFUGÁLÁS NÉLKÜL
"0" centrifugálási sebességnek felel meg. Az utolsó öblítővizet a mosógép a
program végén leengedi, de a mosott ruhát nem centrifugálja ki.
Öblítőstop
Az utolsó öblítővizet a mosógép a kiválasztott program végén nem engedi le,
nehogy a ruha összegyűrődjön, ha nem veszik azonnal a dobból.
Éjszakai program
Az utolsó öblítővizet a mosógép a kiválasztott program végén nem engedi le.
Az utolsó centrifugálás törlésre került. A program nagyon halk, így a mosást
éjszaka is végezheti. A ciklus hosszabb, és több vizet használ.

vagy Vízleeresztés programot

Opciók kiválasztása

A már kiválasztott mosási programhoz kü‐
lönböző opciók adhatók. Nyomja meg a
OPCIÓ
jelennek az opciók szimbólumai.

1. Nyomja addig a OPCIÓ

2. Nyomja meg a OK gombot. A szimbó‐

Előmosás
30°C körüli előmosást végez a fő mosási ciklust megelőzően, amely aztán
automatikusan elindul.
Foltmosás
Nagyon szennyezett vagy foltos mosnivalóhoz. A termékadagoló előmosás‐
hoz tartozó
Érzékeny
Egy kiegészítő öblítési ciklussal megnövelt, de ugyanakkor a dob mérsékelt
mozgásával kísért öblítés (textilvédelem). Ideális gyakori mosások, például
rendkívül érzékeny bőr esetében (nem kompatibilis az Öblítés plusz opcióval).
Öblítés plusz
Ez az opció azt jelenti, hogy egy vagy több öblítéssel kiegészíthetők az alábbi
programok: Pamut, Műszál és Kímélő (nem kompatibilis az Érzékeny opció‐
val).

• Ideiglenesen:

Az opció csak a kiválasztott programnál aktív, ha a kiválasztása a OPCIÓ

• Állandó:

Nyomja meg a HŐMÉRSÉKLET és a Centrifugálás gombot, amíg a
kijelzőablakban a megerősítés a szimbólummal meg nem jelenik. Az opció
bekapcsolva marad még akkor is, ha közben feszültségmentesíti a mosó‐
gépet. Az állandó jellegű törléshez ismételje meg ugyanezt a műveletet.

gombot. A kijelzőablakban meg‐

gombot,

amíg a jel villogni nem kezd.

lum abbahagyja a villogást. Egy fekete
vonal jelenik meg a szimbólum alatt. Az
adott opció érvénytelenítéséhez ismételje meg ugyanezt a lépést.

rekeszébe lehet a folteltávolító szert önteni.

gombbal történt.

9

10

Egy mosási ciklus lefuttatása

Azonban arra van lehetősége, hogy ezt az opciót csak egy program erejéig
törölje:

1. Nyomja addig a OPCIÓ

2. Nyomja meg a OK gombot. A fekete vonal megjelenik a szimbólum alatt.

Az opció kikapcsolva van.

3. Az opció a következő ciklus újra aktiválni fogja.
Csak azok az opciók jelennek meg, amelyek a már kiválasztott programmal

kombinálhatók.

gombot, amíg a jel villogni nem kezd.

Késleltetett indítás kiválasztása

Ez az opció lehetővé teszi, hogy a mosási
program indítását 30, 60, 90 perccel, illetve
2-20 órával késleltesse.
Nyomja meg addig a Késleltetett indítás

gombot, amíg a kijelzőablakban meg
nem jelenik az az időtartam, amelynek letelte után szeretné elindítani a prog‐
ramot (0' azonnali indítást jelent).
A START/SZÜNET
törölheti a késleltetett indítás időpontját a Késleltetett indítás
nyomásával.
Ha már megnyomta a START/SZÜNET
vagy törölni a késleltetett indítást, az alábbiak szerint járjon el:

• A késleltetett indítás törléséhez és a ciklus azonnali elindításához nyomja

meg a START/SZÜNET

Nyomja meg a START/SZÜNET

•

A késleltetési időszak módosításához STOP

kell programoznia a ciklust.
VIGYÁZAT

A fedél a késleltetett indítás időtartama alatt zárva van. Ha ki kell nyitnia a
fedelet, először szünet helyzetbe kell állítania a készüléket a START/SZÜNET

gomb megnyomásával. A fedél lecsukása után ismét nyomja meg a

START/SZÜNET

gomb megnyomása előtt bármikor módosíthatja vagy

gombot, de szeretné módosítani

, majd pedig a Késleltetett indítás gombot.

gombot a ciklus elindításához.

állásba kell lépnie, majd újra

gombot.

gomb meg‐

VIGYÁZAT
Ha késleltetett indításnál folyékony mosószert használ egy mosási ciklushoz,
használjon adagológolyót, és helyezze közvetlenül a dobba, majd válasszon
ki egy előmosás nélküli programot. Ha késleltetett mosás alkalmával szeretne
előmosást is végezni, kérjük, használjon mosóport.

Időnyerés

Egy mosási ciklus lefuttatása

Ez a funkció azt jelenti, hogy a program tí‐
pusától függően a ciklus időtartama csök‐
kenthető.
Rövid: olyan mosnivalóhoz, ami nem pisz‐
kos.
Extra rövid: olyan mosnivalóhoz, ami nem
nagyon piszkos, illetve féltöltet esetén.
A Időnyerés
lassza ki a kívánt szintet. A
megjelenik.
A kiválasztott programtól függ, hogy a felsorolt kategóriák melyike jelenik meg.

gomb megnyomásával vá‐

szimbólum

A program kezdete

1. Ellenőrizze, hogy a nyitva van-e a víz‐

csap.

2. Nyomja meg a START/SZÜNET

gombot. Az ennek megfelelő jelzőfény
pirosan világít. A

jelenik (ajtó bezárva).
Normális jelenség, ha a programválasztó a ciklus alatt nem mozdul el. Késlel‐
tetett mosás kiválasztása esetén a visszaszámlálás jelenik meg a kijelzőn
(először óránként, majd 90 perc látható, végül 60 perctől lefelé percenként).

szimbólum meg‐

Programsorrend

A kijelzőablakban egy vonal villog a végre‐
hajtás alatt lévő fázishoz tartozó szimbó‐
lum alatt, és a hátralévő idő látható a kijel‐
zőn.

: Előmosás

: Mosás

: Öblítés
: Vízleeresztés
: Centrifugálás

TÚLADAGOLÁS
Ha a TÚLADAGOLÁS szimbólum megjelenik, ez azt jelzi, hogy túl sok mosó‐
szer került felhasználásra az éppen lefuttatott mosási program során. A kö‐
vetkező mosás elvégzésekor tartsa be a mosószer gyártójának utasításait és
az adagolási mennyiséget.

11

Mosnivaló hozzáadása az első 10 perc alatt

1. Nyomja meg a START/SZÜNET gombot. A megfelelő jelzőfény piro‐
san villog.

2. A fedelet csak kb. két perccel azután lehet kinyitni, hogy a mosógép leállt.
A

3. Tegye be a mosnivalót, és zárja le a fedelet.

4. A szárítási ciklus folytatásához nyomja meg ismét a START/SZÜNET

szimbólum eltűnik.

gombot.

12

Mosogatási útmutató

A folyamatban lévő program módosítása

Mielőtt bármilyen változtatást végrehajtana az aktuális programon, a START/
SZÜNET
nem lehet módosítani, az "Err" hibajelzés villog a kijelzőablakban, a START/
SZÜNET
dönt, hogy módosítja a programot, törölnie kell az aktuális programot (lásd
lentebb).

gomb megnyomásával szünetre kell állítani a mosógépet. Ha

gomb pedig néhány másodpercig sárgán villog. Ha mégis úgy

Program törlése

Ha törölni kívánja a programot, forgassa a programkapcsolót a STOP ál‐
lásba.

A program vége

A mosógép automatikusan leáll; a START/SZÜNET gomb kialszik, és a
kijelzőn a "0" villog. A fedelet csak kb. két perccel azután lehet kinyitni, hogy
a mosógép leállt. A

1.

Forgassa a programkapcsoló tárcsát a STOP
kapcsolva.

2. Szedje ki a ruhát.

3. Válassza le a készüléket, és zárja el a vízcsapot.

4. Ellenőrizze, hogy tényleg üres-e a dob: ha bármilyen anyag bennmarad, a
következő mosás alkalmával tönkre mehet (összemehet), vagy engedheti
a színét, és összefoghatja a többi ruhát.

VIGYÁZAT
Javasoljuk, használat után hagyja nyitva a fedelet és a dobot, hogy a víztartály
szellőzni tudjon.

szimbólum eltűnik.

állásba: a mosógép ki van

Készenléti mód

Ha a készülék be van kapcsolva, de semmilyen parancsot nem választanak ki
10 perccel egy ciklus előtt vagy után, a készülék készenléti módba lép. A kép‐
ernyő-világítás kialszik, és START/SZÜNET
A készenléti módból való kilépéshez csak nyomjon meg egy gombot, vagy
forgassa el a programkapcsolót.

lassan villog.

Mosogatási útmutató

A szennyes ruha kiválogatása és előkészítése

• A válogatást fajtánként és a kezelési utasítás szerint végezze (lásd alább a

Nemzetközi jelölések c. szakaszt): normál mosás olyan durva anyagok szá‐
mára, amelyek bírják az erős mosási és centrifugálási ciklusokat; kímélő
mosás a kényes anyagok számára, amelyekkel óvatosan kell bánni. Vegyes
töltetek, tehát különböző típusú anyagok esetén válassza a legkényesebb
anyaghoz illő programot és hőmérsékletet.

• A fehér és a színes anyagokat külön mossa: Ellenkező esetben a fehér

anyagok elszíneződnek vagy beszürkülnek.

Mosogatási útmutató

• Az új színes ruhák gyakran tartalmaznak többlet festékanyagot. Ajánlatos a

legelső alkalommal külön mosni ezeket a darabokat. Tartsa be a "külön mo‐
sandó" és a "többször külön mosandó" utasításokat.

• Ürítse ki a zsebeket, és rázza ki a ruhákat.

• Vegye le a meglazult gombokat, csatokat és rögzítőket. Húzza össze a cip‐

zárakat, kösse meg a zsinórokat és az öveket.

• Fordítsa ki a többrétegű anyagokat (hálózsákokat, anorákokat stb.), színes

sapkákat, gyapjú ruhadarabokat és nyomot mintájú anyagokat.

• A kisebb kényes dolgokat (zoknikat, harisnyanadrágokat, melltartókat stb.)

tüllzsákban mossa ki.

• A függönyöket különös gondossággal kezelje. Vegye le az akasztókat, a

csipke függönyöket pedig tegye hálóba vagy zsákba.

A ruhákat az anyagok típusától függően mossa.

A dobba behelyezett ruhák mennyisége nem haladhatja meg a mosógép ma‐
ximális kapacitását. Ez a kapacitás az anyagok típusától függően változó lehet.
Csökkentse a mennyiséget, ha a mosott ruhák erősen szennyezettek vagy
nedvszívó anyagból készültek.
Nem minden textília jelent ugyanolyan tömeget a dobon belül, illetve nem egy‐
forma a vízfelszívó szintjük. Általában véve a dobot az alábbiak szerint kell
megtölteni:

• a dob teljes kapacitásáig, de kerülni kell a pamut, lenvászon és vegyes pa‐

mut/lenvászon töltetet érő túlzott nyomást,

• a dob kapacitásának feléig a feldolgozott pamut és műszálas anyagok ese‐

tében.

• a dob kapacitásának harmadáig a nagyon kényes darabok, például csipke‐

függönyök és gyapjú ruhaneműk esetében.
Vegyes töltetek esetében a legkényesebb anyagoktól függően töltse meg a
dobot.

13

Mosószerek és adalékanyagok

Kizárólag mosógépben való használatra szolgáló mosószert és adalékany‐
agot használjon. Olvassa el a gyártó ajánlásait, valamint az Adagolódoboz és
A megfelelő mennyiségű mosószer használata című szakaszokat.
Nem ajánljuk különféle típusú mosószerek keverését. Ez foltot hagyhat a ru‐
haneműn.
A mosószer mennyisége a töltet nagyságától, a víz keménységétől, valamint
attól függ, hogy mennyire szennyezett a mosásra váró ruha.
Ha a víz lágy, ennek megfelelően csökkentse a mennyiséget. Ha a víz vízkö‐
ves (vízkőmentesítő használata ajánlott), vagy ha a mosott ruha erősen szen‐
nyezett vagy foltos, kissé növelje meg a mosószer mennyiségét.
A területén érvényes vízkeménységi szintről tájékoztatást kérhet a helyi víz‐
műtársaságtól vagy más illetékes forrástól.
Nincsenek korlátozások a mosóporok használata tekintetében.
A folyékony mosószerek nem használhatók, amikor az előmosás ki van vá‐
lasztva. Előmosás nélküli ciklusok esetén ezeket adagolólabdák alkalmazá‐
sával kell hozzáadni.

14

Programtáblázat

A mosószer-tablettákat vagy dózisokat a készülék adagolódobozának mosó‐
szerrekeszébe kell helyezni.
Ha a foltokat még a mosás előtt el kívánja távolítani, kérjük, alkalmazza a
gyártó által ajánlott mennyiségeket és utasításokat. Ha mosószert használ a
foltok eltávolítására, a mosási ciklust azonnal el kell indítani.

Nemzetközi jelölések

NORMÁL

MOSÁS

KÍMÉLŐ
MOSÁS

Mosás

95°C-on

Mosás

60°C-on

Mosás

40°C-on

Mosás

30°C-on

Kézi mo‐

sás

Ne mossa

FEHÉRÍTÉS Fehérítés megengedett

VASALÁS Magas hőmér‐

VEGYTISZTÍ‐

TÁS

SZÁRÍ‐

TÁS

Kiterítve

szárítsa

Programtáblázat

(csak hideg vízben és híg

séklet (max.

200°C)

Vegytisztítás

(minden általá‐

nos oldószer‐

rel)

Függesz‐

tve szárít‐

sa

oldatban)

Közepes hő‐

mérséklet

(max. 150°C)

Vegytisztítás

(minden általá‐

nos oldószer‐

rel, kivéve a
triklóretilént)

Vállfán

szárítsa

Fehérítés nem megenge‐

Alacsony hő‐

mérséklet

(max. 100°C)

Vegytisztítás

(csak olajalapú

oldószerekkel

és R113-mal)

Magas hő‐
mérséklet

Közepes
hőmérsék‐
let

Szárítógép használa‐

ta megengedett

dett

Vegytisztítás ti‐

Ne vasalja

los

Gépben

nem szá‐

rítható

A lista nem tartalmazza az összes lehetőséget, csak a gyakorlatban szokásos
és megfelelő beállításokat.

Programtáblázat

Program / Mosnivaló típusa Töltet Lehetséges opciók

Pamut : Fehér vagy színes, például
normál mértékben szennyezett mun‐
karuha, ágynemű, terítő, alsónemű, tö‐
rölközők.

Higiénia : A mikroorganizmusok el‐
távolítását elősegítő ciklus. Az Öblítés
plus opció aktiválva van.

40-60 vegyes : Ez a program
40°C-nál adja a legjobb mosási ered‐
ményeket, akár csak a Pamut 60°C­nál, a pamut és műszálas ruhák keve‐
rése esetén.

Farmer : Pamutvászon ruhák mo‐
sásához. Az Öblítés plus opció aktivál‐
va van.

Műszálas : Műszálas szövetek,
alsónemű, színes ruhadarabok, nem
vasalható ingek, blúzok.

Vasaláskönnyítés : Pamuthoz és
műszálhoz. Csökkenti a gyűrődést és
könnyebbé teszi a vasalást.

Kímélő : Mindenféle kényes anyag‐
hoz, például függönyökhöz.

Viszkóz : Viszkózból készült ruha‐

neműhöz.

Kímélő öblítés : Ez a program kéz‐
zel mosott ruhadarabok öblítéséhez
használható.

Vízleeresztés : Egy üres ciklust fut‐
tat le Öblítőstop (vagy Halk ciklus plus)
után.

Centrifugálás : Centrifugálási ciklus
400 és 1300/1000 fordulat/perc közötti

2)

sebességgel

fordulat/perc Öblítő‐

stop (vagy Halk ciklus plus) után.

Kímélő centrifugálás : Kímélő cent‐
rifugálást hajt végre Öblítőstop (vagy
Halk ciklus plus) után.

6,0 kg

Előmosás, Foltmosás1), Érzé‐
keny, Öblítés plusz, Időnyerés,
Öblítőstop, Éjszakai program,
Késleltetett indítás

6,0 kg

Előmosás, Foltmosás
stop, Késleltetett indítás

6,0 kg

Előmosás, Foltmosás
keny, Öblítés plusz, Öblítőstop,
Éjszakai program, Késleltetett
indítás

3,0 kg Előmosás, Öblítőstop, Éjszakai

program, Késleltetett indítás

2,5 kg

Előmosás, Foltmosás
keny, Öblítés plusz, Időnyerés,
Öblítőstop, Éjszakai program,
Késleltetett indítás

1,0 kg Előmosás, Öblítés plusz, Öblí‐

tőstop, Késleltetett indítás

2,5 kg

Előmosás, Foltmosás
plusz, Időnyerés, Öblítőstop, Éj‐
szakai program, Késleltetett in‐
dítás

2,5 kg

Előmosás, Foltmosás
plusz, Öblítőstop, Éjszakai
program, Késleltetett indítás

6,0 kg Öblítés plusz, Öblítőstop, Éjsza‐

kai program, Késleltetett indítás

6,0 kg

6,0 kg Késleltetett indítás

2,5 kg Késleltetett indítás

1)

, Öblítő‐

1)

, Érzé‐

1)

, Érzé‐

1)

, Öblítés

1)

, Öblítés

15

16

Consumption

Program / Mosnivaló típusa Töltet Lehetséges opciók

Len : Gépben mosható gyapjú ru‐
haneműkhöz, amelyek címkéjén ez áll:
"Tiszta új gyapjú, gépben mosható,
nem megy össze".

Fehérneműk : Nagyon kényes da‐

rabokhoz, például fehérneműhöz.

Selyem : 30°C-on géppel mosható
szövetekhez.

Széldzsekik : Sportruházathoz. 3,0 kg Öblítés plusz, Öblítőstop, Kés‐

Sport : Nagyon piszkos szabadtéri
sportruházathoz. Az előmosás opció
aktiválva van.

20 perc : Ideális a csak frissítésre
szoruló ruhák esetén.

Intenzív : Olyan, csökkentett men‐
nyiségű mosnivalóhoz ideális, ami
nem nagyon piszkos.

Öko3) : Fehér vagy színes, pél‐
dául normál mértékben szennyezett
munkaruha, ágynemű, terítő, alsóne‐
mű, törölközők.

1) A 40°C-os vagy annál magasabb mosási hőmérsékletű programoknál nem használható.

2) A modelltől függően

3) Referenciaprogram a CEI 456 szabvány teljesítésének teszteléséhez:

1,0 kg Öblítőstop, Éjszakai program,

1,0 kg Öblítőstop, Éjszakai program,

1,0 kg Öblítőstop, Éjszakai program,

2,5 kg Öblítés plusz, Öblítőstop, Éjsza‐

3,0 kg Késleltetett indítás

2,5 kg Öblítés plusz, Öblítőstop, Kés‐

6,0 kg

Késleltetett indítás

Késleltetett indítás

Késleltetett indítás

leltetett indítás

kai program, Késleltetett indítás

leltetett indítás

Előmosás, Foltmosás
keny, Öblítés plusz, Öblítőstop,
Éjszakai program, Késleltetett
indítás

1)

, Érzé‐

Consumption

Program Hőmérséklet Vízfelhaszná‐

Pamut hideg - 95 58 2,00 Lásd a kijel‐
Higiénia 60 65 1,45
40-60 vegyes 40 45 0,85
Farmer hideg - 60 55 0,90
Műszálas hideg - 60 44 0,85
Vasaláskönnyítés hideg - 60 55 0,50
Kímélő hideg - 40 46 0,45
Viszkóz hideg - 40 50 0,50
Kímélő öblítés - 42 0,05

lás (liter)

Energiafo‐

gyasztás

(kWh)

Időtartam

(perc)

zőt

Műszaki jellemzők

17

Program Hőmérséklet Vízfelhaszná‐

Vízleeresztés - - 0,002
Centrifugálás - - 0,02
Kímélő centrifugá‐

lás
Len hideg - 40 50 0,45
Fehérneműk hideg - 40 50 0,50
Selyem hideg - 30 40 0,30
Széldzsekik hideg - 40 55 0,60
Sport hideg - 40 50 0,65
20 perc 30 35 0,20
Intenzív 40 - 60 45 0,95

1)

Öko

1) Referenciaprogram a CEI 456 szabvány teljesítésének teszteléséhez (Öko 60° program): 45 l /
1,02 kWh / 150 perc

- - 0,015

60 45 1,02

lás (liter)

Energiafo‐

gyasztás

(kWh)

Az átlagos adatok a használat feltételeitől függően eltérőek lehetnek. A fo‐
gyasztás minden program esetében a legmagasabb hőmérsékleten értendő.

Műszaki jellemzők

Időtartam

(perc)

MÉRETEK Magasság

TÁPFESZÜLTSÉG/FREK‐
VENCIA
ÁRAMFELVÉTEL

VÍZNYOMÁS Minimum

Csatlakoztatás a vízhálózatra 20x27 típus

Szélesség
Mélység

230 V / 50 Hz

Maximum

850 mm
400 mm
600 mm

2300 W

0,05 MPa (0,5 bar)
0,8 MPa (8 bar)

Ápolás és tisztítás

Húzza ki a készülék hálózati dugaszát a tisztítás előtt.

A készülék vízkőmentesítése

Általában nem kell vízkövet eltávolítani a készülékből, ha az alkalmazott mo‐
sószert megfelelő mennyiségben adagolja. Ha szükségessé válik a vízkő el‐
távolítása, használjon a kereskedelemben kapható különleges, nem korrozív
terméket, amelyet kifejezetten mosógépekhez fejlesztettek ki. Kövesse az

18

Ápolás és tisztítás

adagolási utasításokat, és tartsa be a csomagoláson feltüntetett használati
gyakoriságot.

A készülék külseje

A készülék külsejének megtisztításához használjon meleg szappanos vizet.
Soha ne használjon alkoholt, oldószereket vagy hasonló termékeket

Adagolódoboz

Időnként tisztítsa ki a mosószer-adagolót, hogy eltávolítsa a mosószerek ma‐
radványait, és megelőzze az esetleges működési rendellenességeket.

1. Emelje ki a mosószer-adagolót.

2. Válassza külön a mosószer-adago‐

ló két részét.

3. Tisztítsa meg folyó víz alatt a mosó‐

szer-adagoló két részét.

Ápolás és tisztítás

19

4. Szerelje újra össze a mosószer-

adagoló két részét.

20

Ápolás és tisztítás

5. Tegye vissza a mosószer-adagolót.

Lefolyócső szűrő

Rendszeresen tisztítsa meg a készülék alapzatán található szűrőt:

1. Nyissa ki az ajtót, például egy csa‐

varhúzó segítségével.

2. Tegyen alá egy tálat. Csavarja ki a

dugót az óramutató járásával ellen‐
kező irányban, amíg függőlegesen
nem áll, majd engedje ki a maradék
vizet.

3. Csavarja ki teljesen a dugót, és ve‐

gye ki.

4. Óvatosan tisztítsa meg folyó víz

alatt.

Ápolás és tisztítás

21

5. Tegye vissza.

22

Ápolás és tisztítás

6. Csavarja be a dugót.

7. Zárja be ismét az ajtót.

Befolyócső szűrői

Csavarja ki a befolyócső két végét, és tisztítsa meg szűrőket.

Működési problémák

Működési problémák

Számos ellenőrzést végeztek el a készüléken, mielőtt az elhagyta volna a
gyárat. Azonban amennyiben rendellenességet észlelne, kérjük, olvassa át az
alábbi részeket, mielőtt a vevőszolgálatot hívná.

Probléma Okok

A mosógép nem in‐
dul el, vagy nem tölt
be vizet:

A készülék vizet
vesz fel, de rögtön ki
is üríti:

A mosógép nem öb‐
lít, vagy nem üríti ki a
vizet:

Víz van a mosógép
körül:

A mosás eredménye
nem kielégítő:

A készülék vibrál és
zajos:

• a hálózati dugasz nincs megfelelően csatlakoztatva, az
elektromos csatlakozás nem működik megfelelően,

• a készülék fedele és a dob ajtószárnyai nincsenek jól be‐
zárva,

• a programindító parancs nincs megfelelően kiválasztva,

• áramszünet van,

• a vízellátás szünetel,

• a vízcsap el van zárva,

• a vízbevezető szűrők szennyezettek,

• egy piros fül jelenik meg a befolyócsövön.

• a kifolyócső U-darabja túl alacsonyra van rögzítve (lásd az
üzembe helyezésről szóló szakaszt).

• a kifolyócső eldugult vagy megtört,

• eldugult a kifolyó szűrője,

• az egyensúlyvesztés érzékelője bekapcsolt: a mosnivaló
egyenetlenül oszlik el a dobban,

• az "Ürítés" program, illetve a "Halk ciklus plus" vagy az "Öb‐
lítőstop" opció ki van választva,

• a kifolyócső U-darabjának magassága nem megfelelő.

• a túl sok mosószer túlcsorduló habképződést okozott,

• a mosószer nem alkalmas gép mosáshoz,

• a kifolyócső U-darabja nincs megfelelően csatlakoztatva,

• a kifolyó szűrőt nem tették vissza a helyére,

• szivárog a befolyócső.

• a mosószer nem alkalmas gép mosáshoz,

• túl sok mosnivaló van a dobban,

• a mosási ciklus nem megfelelő,

• nincs elegendő mosószer.

• a készüléket oldották ki rendesen (lásd a kioldásról szóló
fejezetet),

• a készülék nincs szintezve és nincs egyensúlyban,

• a készülék túl közel van a falhoz vagy bútorhoz,

• a mosnivaló egyenetlenül oszlik el a dobban,

• a töltet túl kicsi.

23

24

Működési problémák

Probléma Okok

túl hosszú a mosási
ciklus:

A mosógép leáll egy
mosási ciklus alatt:

A fedél nem nyitható
a ciklus végén:

Az E40 hibakód jele‐
nik meg a kijelzőn,

és a START/SZÜ‐
NET gomb sárgán

3)

villog

:

Az E20 hibakód jele‐
nik meg a kijelzőn

a START/SZÜNET
nyomógomb pedig

sárgán villog

Az E10 hibakód jele‐
nik meg a kijelzőn,

és a START/SZÜ‐
NET gomb sárgán

3)

villog

:

Az EF0 hibakód jele‐
nik meg a kijelzőn,

és a START/SZÜ‐
NET gomb sárgán

3)

villog

:

Az vízleeresztő sziv‐
attyú folyamatosan
működik még akkor
is, amikor a készülék
tétlen:

• a vízbevezető szűrők szennyezettek,

• az áram- vagy a vízellátás szünetel,

• a motor túlhevülési érzékelője bekapcsolt,

• a befolyó víz hőmérséklete alacsonyabb a szokásosnál,

• a habérzékelő biztonsági rendszer bekapcsolt (túl sok mo‐
sószer), a mosógép pedig megkezdte a hab kiürítését,

• az egyensúlyvesztés érzékelője bekapcsolt: egy extra fázis
került hozzáadásra, hogy a mosnivaló egyenletesebben ke‐
rüljön eloszlásra a dobban.

• a víz- vagy az áramellátás szünetel,

• az Öblítőstop opciót kiválasztották,

• a dob ajtószárnyai nyitva vannak.

•

az "azonnali nyitás"

1)

jelzőfény nem világít,

• a dobban a hőmérséklet túl magas,

•

a fedél a ciklus befejeződése után 1-2 perccel old ki

1)

.

• a fedél nincs jól lezárva.

2)

• eldugult a kifolyó szűrője,

2)

• a kifolyócső eldugult vagy megtört,

• a kifolyócső túl magasra van rögzítve (lásd az "Üzembe he‐
lyezés" c. szakaszt),

3)

• az ürítőszivattyú elzáródott,

• eldugult a felszállócső.

• a vízcsap el van zárva,

2)

• a vízellátás szünetel.

• eldugult a kifolyó szűrője,

2)

• a túlcsordulásgátló biztonsági rendszer bekapcsolt, a kö‐
vetkezők szerint járjon el:

- zárja el a vízcsapot,

- ürítse le a készüléket 2 percig a hálózatról való leválasztás
előtt,

- hívja ki a szervizszolgálatot.

• a túlcsordulásgátló biztonsági rendszer bekapcsolt, a kö‐
vetkezők szerint járjon el:

- zárja el a vízcsapot,

- ürítse le a készüléket 2 percig a hálózatról való leválasztás
előtt,

- hívja ki a szervizszolgálatot.

Figyelmeztetések

Probléma Okok

Az öblítőszer közvet‐
lenül a dobba folyik
az adagolódoboz fel‐
töltésekor:

1) A modelltől függően

2) Bizonyos modelleken hangjelzés hallható.

3) Bármilyen probléma megoldása után a megszakított program újraindításához nyomja meg a
START/SZÜNET gombot.

• túllépte a MAX jelzést.

Szerelési útmutató

Figyelmeztetések

• A készülék nehéz. Mozgatásakor körültekintéssel járjon el.

• A készülékből használat előtt ki kell venni a szállítási rögzítőcsavarokat. Ha

nem távolítják el a szállításhoz használt összes védőeszközt, azok kárt
okozhatnak a készülékben, illetve a mellette álló szekrényekben vagy bú‐
torokban. A szállítási rögzítőcsavarok eltávolítása közben a készülék háló‐
zati vezetéke ne legyen bedugva a konnektorba.

• A készülék vízvezetékre való csatlakoztatásához szükséges munkákat ki‐

zárólag megfelelő képesítéssel rendelkező vízvezeték-szerelő végezheti el.

• A készüléket az előírásoknak megfelelő, földelt hálózati csatlakozódugas‐

szal kell felszerelni.

• Ha készülék csatlakoztatásához a háztartás elektromos rendszerét alkal‐

massá kell tenni, ezt a munkát szakképzett villanyszerelőnek kell elvégez‐
nie.

• Mielőtt a készüléket az elektromos hálózatra csatlakoztatja, figyelmesen ol‐

vassa el az "Elektromos csatlakoztatás" c. fejezetben található utasításokat.

• Ügyeljen arra, hogy az üzembe helyezés után a hálózati tápkábel ne szo‐

ruljon be a készülék alá.

• Ha a gépet padlószőnyegen helyezi üzembe, győződjön meg róla, hogy a

szőnyeg nem zárja el a készülék alapzatán található szellőzőnyílások egyi‐
két sem.

• A hálózati tápkábel cseréjét kizárólag a vevőszolgálat végezheti el.

• A gyártó nem vállal semmilyen felelősséget a helytelen üzembe helyezésből

fakadó esetleges károkért.

25

Üzembe helyezés

Az első alkalommal való használat előtt távolítson el minden szállítási védő‐
csomagolást. Tartsa meg a doboz a jövőbeni szállításhoz: A nem rögzített ké‐
szülék szállítása a belső részegységek megsérüléséhez vezethet, szivárgá‐
sokat és meghibásodásokat okozhat. A készülék fizikai kontaktus révén is
megsérülhet.

26

Üzembe helyezés

Kicsomagolás

1. Döntse meg hátrafelé a készüléket.

2. Fordítsa el az egyik sarkán egy ne‐

gyed fordulatot, hogy ki lehessen
venni alóla a szállításhoz használt
alapkeretet.

3. Nyissa ki a készülék fedelét, és ve‐

gye ki a piros blokkot.

4. Távolítsa el a műanyag fóliát.

5. Emelje ki a mosószer-adagolót.

Üzembe helyezés

27

6. Szedje ki a dobot rögzítő blokkot.

28

Üzembe helyezés

7. Tegye vissza a mosószer-adagolót.

Kibontás

A részleteket lásd az alábbi ábrákon.

4

3

5

1

2

Üzembe helyezés

1

29

2

3

30

Üzembe helyezés

4

1

2

1

Ha a mosógépet ugyanolyan magasságban kívánja beszerelni, mint a többi
bútort, az alábbiak szerint járjon el:

5

Vízellátás

Szerelje fel a mellékelt befolyócsövet a mosógép hátuljára a következőképpen
eljárva (Ne használja a régi csövet):

Üzembe helyezés

31

90°

Nyissa ki a vízcsapot. Ellenőrizze, nincs-e szivárgás. A befolyócsövet nem
szabad meghosszabbítani. Ha túl rövid, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a ve‐
vőszolgáltatóval.

Vízleeresztés

A rugalmas tömlő végén található csatlakozó minden általánosan alkalmazott
lefolyóvezetékhez csatlakoztatható.

32

Üzembe helyezés

1. Csatlakoztassa a csatlakozót a le‐

folyóvezetékhez a készülékhez
mellékelt tömlőszorítóval

2. Szerelje fel az U-darabot a kifolyó‐

csőre. Tegyen mindent a leeresztési
pontra (vagy egy kádba) 70 és 100
cm közötti magasságban. Ügyeljen
arra, hogy biztonságosan legyen

rögzítve.
A szivornyahatás kockázatának elkerü‐
lése érdekében a levegőnek be kell tud‐
ni lépnie a cső végén.

VIGYÁZAT
A kifolyócsövön soha nem lehetnek tö‐
rések. Ha túl rövid, vegye fel a kapcso‐
latot egy kereskedővel.

2)

MIN 100 cm

MIN 70 cm

Elektromos csatlakoztatás

A mosógépet kizárólag 230 V-os egyfázisú hálózathoz szabad csatlakoztatni.
Ellenőrizze a biztosítékot: 10 A 230 V esetén. A készüléket tilos hosszabbító‐
hoz vagy elosztóhoz csatlakoztatni. Ügyeljen arra, hogy a dugasz földelve van,
és hogy megfelel az érvényben lévő előírásoknak.

Elhelyezés

A készüléket sima és kemény felületen, szellőzött helyiségben kell elhelyezni.
Gondoskodjon arról, hogy a készülék ne érjen hozzá a falhoz vagy a többi
berendezéshez.
A készülék mozgatásához a következők szerint járjon el:

2) A modelltől függően.

1. A készülék mozgatásához helyezze

azt a görgőire olymódon, hogy a ké‐

szülék alapzatán található kart erő‐

sen jobbról balra húzza. Amint a ké‐

szülék a kívánt pozícióban van,

nyomja a kart vissza az eredeti hely‐

zetébe.

2. A pontos vízszintbe állítás megelőzi

a vibrációt, a zajt és a készülék el‐

mozdulását az üzemelés alatt. Szin‐

tezze be a készüléket a legrövidebb

láb beállításával. Csavarja ki az

egész lábat és a karimát (szükség

esetén emelje fel a készüléket).

Üzembe helyezés

33

3. Ha a készülék stabilan áll, tartsa

meg a lábat a padlón, a karimát pe‐

dig emelje meg, amennyire csak le‐

het.

34

Környezet

Környezet

A készülék hulladékba helyezése

A jelzéssel ellátott valamennyi anyag újrahasznosítható. Ezeket gyűjtésre
és újrahasznosításra adja le a megfelelő hulladékgyűjtő telephelyeken (érdek‐
lődjön a helyi önkormányzatnál).
A készülék hulladékba helyezésekor távolítson el minden olyan alkatrészt,
amely másokra veszélyes lehet: vágja el a hálózati tápkábelt a készülék alap‐
zatánál.

A terméken vagy a csomagoláson található
mék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ennek megfelelően el kell szállí‐
tani az elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítási gyűjtőtele‐
pére. Annak biztosításával, hogy a termék hulladékként történő elhelyezése
megfelelően történik, Ön segíthet megelőzni a környezetre és az emberi
egészségre gyakorolt potenciális negatív hatást, amit a termék nem megfelelő
hulladékként történő kezelése idézhet elő. A termék újrahasznosítására vo‐
natkozó részletesebb információt a helyi önkormányzatnál, a háztartási hulla‐
dékelhelyezési szolgálatnál vagy abban a boltban kaphat, ahol a terméket vá‐
sárolta.

Környezetvédelem

Ha takarékoskodni szeretne a vízzel, energiával, és hozzá szeretne járulni a
környezet védelméhez, az alábbiakat javasoljuk:

• Amikor csak lehetséges, használja a készüléket teljes kapacitással, és ke‐

rülje a résztölteteket.

• Csak az erősen szennyezett darabokhoz használja az előmosás vagy az

áztatás programokat.

• A vízkeménységnek, a töltet méretének és a mosnivaló szennyezettségé‐

nek figyelembe vételével megfelelő mennyiségű mosószert használjon (lásd
"A megfelelő mennyiségű mosószer használata" című szakasz).

szimbólum azt jelzi, hogy a ter‐

HU

JÓTÁLLÁS

MAGYARORSZÁG
Az Electrolux Lehel Kft. (5101 Jászberény, Fémnyomó u. 1.) mint a jelen jó‐
tállási jegyen feltüntetett típusú és gyártási számú készülék gyártója vagy im‐
portõre, a termékre jótállást vállal az alábbi feltételek szerint:
JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK

1.

A jótállási idõ: a 151/2003 (IX. 22.) sz. korm. rendeletben a fogyasztói

szerzõdés alapján vásárolt tartós fogyasztási cikkekre kötelezõen elõírt, a

vásárlás napjától számított 12 hónap. A hûtõszekrények, fagyasztók, klí‐

maberendezések, gáztûzhelyek, gáz-elektromos kombinált tûzhelyek és

gázüzemû vízmelegítõk esetében az Electrolux Lehel Kft 24 hónap jótállást

vállal.

JÓTÁLLÁS

2.

Valamennyi gázenergiával mûködõ készülék, valamint a több fázisra kö‐

35

tendõ berendezések esetében a jótállási igény csak akkor érvényesíthetô,

ha a térítésköteles üzembe helyezést az erre feljogosított szerviz (ld. a

mellékelt szervizlistán) elvégezte, és a jótállási jegyen ezt igazolta. Az

üzembe helyezés elofeltétele az, hogy a szabvány szerinti elektromos, gáz-

és kéménybekötési lehetõség rendelkezésre álljon. Ebben az esetben a

jótállás az üzembe helyezés napjától kezdõdik. A nem megfelelõ üzembe

helyezésbõl adódó meghibásodásokra a garancia nem terjed ki.

3.

A jótállási jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve,

hogy fogyasztónak minõsül. (Fogyasztó: a gazdasági, vagy szakmai tevé‐

kenység körén kívül esõ célból szerzõdést kötõ személy – Ptk. 685.§ d)

pont). Amennyiben a fogyasztó bemutatja az ellenérték megfizetését iga‐

zoló bizonylatot, úgy a fogyasztói szerzõdés megkötését bizonyítottnak kell

tekinteni a 49/2003. (VII.30.) GKM rendelet 2.§ alapján. Mindezek érdeké‐

ben kérjük tisztelt Vásárlóinkat, hogy õrizzék meg a fizetési bizonylatot is,

amelyet a fogyasztói szerzõdés igazolásához kérhet a szerelõ.

4.

A jótállási igény érvényesítéséhez az értékesítõ szerv által az összes szel‐

vényen hitelesített jótállási jegy szükséges.

A hitelesített jótállási jegynek tartalmaznia kell:

–

a készülék típusát és gyártási számát,

–

az eladás keltét,

–

a kereskedelmi cég (kereskedõ) bélyegzõjét.
ELVESZETT JÓTÁLLÁSI JEGYET CSAK AZ ELADÁS NAPJÁNAK HIT‐
ELT ÉRDEMLÕ IGAZOLÁSA (pl. dátummal és bélyegzõvel ellátott számla)
ESETÉN PÓTOLUNK.

5.

Nem érvényesíthetõ a jótállási igény, ha:

–

a hiba rendeltetésellenes (pl. nem háztartási célú) vagy a keze-lési tá‐

jékoztatóban foglaltaktól eltérõ használat, szakszerûtlen szállítás vagy

tárolás eredménye,

–

a készüléken kívül álló ok (pl. hálózati feszültség vagy gáz-nyomás meg‐

engedettnél nagyobb ingadozása, illetve a gáz szennyezettségének) kö‐

vetkezménye,

–

a jótállási jegy a valóságnak nem megfelelõ adatokat tartalmaz,

–

a készüléket a címlistában feltüntetett szervizek szakemberein kívül más

már javította,

–

a készülék javítása lehetetlenné válik a gyártó, az értékesítõ vagy a

szerviz mûködési körén kívül álló okból (pl. ha a fogyasztó a szükséges

javítás elvégzését bármilyen okból megakadályozza; ha a készüléket

olyan helyen üzemeltetik, amely a javító felszerelést szállító gépkocsival

nem közelíthetõ meg, illetve onnan a készülék elszállítása nem lehetsé‐

ges; ha a szabadon álló készüléket házilagosan olyan helyre építették

be, amely a készülék javításához szükséges mozgást lehetetlenné

te‐

szi).

ÉRVÉNYESÍTHETõ IGÉNYEK

1. Hibás teljesítés esetén a fogyasztó elsõsorban – választása szerint – kija‐
vítást vagy kicserélést igényelhet, kivéve ha a választott jótállási igény tel‐
jesítés lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek a másik szavatossági igény

36

JÓTÁLLÁS

teljesítésével összehasonlítva aránytalan többletköltséget eredményezne,
figyelembe véve a termék hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerzõ‐
désszegés súlyát, és az igény teljesítésével a jogosultnak okozott kényel‐
metlenséget.

JAVÍTÁS

2. Ha a fogyasztónak sem a kijavításra, sem a kicserélésre nincs joga, vagy
ha a szerviz a kijavítást, illetve kicserélést nem vállalta, vagy e kötelezett‐
ségének a dolog tulajdonságaira és a fogyasztó által elvárható rendelteté‐
sére figyelemmel megfelelõ határidõn belül, a fogyasztónak okozott jelen‐
tõs kényelmetlenség nélkül nem tud eleget tenni – választása szerint –
megfelelõ árleszállítást igényelhet vagy elállhat a szerzõdéstõl. Jelenték‐
telen hiba miatt elállásnak nincs helye.

3. A fogyasztó a választott jogáról másikra térhet át. Az áttéréssel okozott kárt
köteles az Electrolux Lehel Kft-nek megtéríteni, kivéve, ha az áttérésre a
kötelezett magatartása adott okot (pl. a hiba rövid idõ alatt, vagy érték‐
csökkenés nélkül nem javítható ki, és a kijavítás a fogyasztó érdekeit sér‐
tené), vagy az áttérés egyébként indokolt volt.

4. Ha a szerviz a termék kijavítását megfelelõ határidõre nem vállalja, vagy
nem végzi el, a fogyasztó a hibát az Electrolux Lehel Kft. költségére maga
kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja. (Az Electrolux Lehel Kft. ezen jótál‐
lási igény alkalmazását a javítás speciális feltételeire tekintettel és bale‐
setvédelmi okokból NEM AJÁNLJA!)

5. A jótállás a fogyasztó törvénybõl eredõ szavatossági jogait nem érinti.

1. Ha a fogyasztó javítást kér, a javításra a mellékelt címlistán feltüntetett
szervizek vehetõk igénybe.

2. A szerviznek törekednie kell arra, hogy az igény bejelentésétõl számított
15 munkanapon belül a javítást elvégezze.

3. Javítás esetén a jótállás meghosszabbodik a szerviz részére történõ áta‐
dástól – helyszíni javítás esetén a hiba bejelentésétõl – kezdve azzal az
idõvel, amely alatt a készülék a hiba miatt rendeltetésszerûen nem hasz‐
nálható.

4. A készülék jelentõs részének (fõdarabjának) kicserélése ese-tén a jelentõs
rész tekintetében a jótállás újra kezdõdik. Az egyes készülékek fõdarab‐
jegyzéke a következõ oldalon található.

5. Rögzített bekötésû, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési
eszközön kézi csomagként nem szállítható terméket az üzemeltetés he‐
lyén kell megjavítani. Ha a javítás az üzemelte-tés helyén nem végezhetõ
el, a le- és felszerelésrõl, valamint az el- és visszaszállításról a szerviz
gondoskodik.

6. A jótállási idõben végzett javítás elvégzése után a szerviz szerelõje a sor on
következõ „Jótállási javítási szelvény”-t és annak tõpéldányát kitölti, és a
szelvényt leválasztja a tõpéldányról. A jótállási jegyen a jótálláson alapuló
javítás esetén a szerviznek fel kell tüntetnie:

– a javítási igény bejelentésének és a termék átvételének idõpontját, to‐

vábbá a javított terméknek a vevõ részére történõ visszaadása idõpont‐
ját,

JÓTÁLLÁS

37

– a hiba okát és a javítás módját, kódszámmal és szöveggel, a javítás idõ‐

pontját, valamint a munkalap számát,
– a jótállás új határidejét,
– jelentõs rész cseréjét és az arra vonatkozó új jótállási idõt.

KÉSZÜLÉKCSERE

1.

A fogyasztó kérheti a készülék cseréjét akkor is, ha az a vásárlástól szá‐
mított 3 munkanapon belül a rendeltetésszerû használatot akadályozó mó‐
don meghibásodott. A csere iránti igényt a vásárlás helyén lehet érvénye‐
síteni. A kereskedõ a meghibásodás tényét a szerviz bevonásával ellen‐
õrizheti.

2.

Csere esetén a termék visszaszolgáltatásával egyidejûleg új, ugyanolyan
típusú készüléket kell a fogyasztónak átadni. Ha ez nem lehetséges, a vé‐
telárat vissza kell fizetni, vagy a vételár-különbözet elszámolása mellett
más típusú terméket kell részére kiadni.

3.

Készülékcserét akkor is lehet kérni, ha a fogyasztó a korábban választott
javítási vagy más igényrõl áttér a csere iránti igényre.

FÕDARABOK JEGYZÉKE
GÁZTÛZHELY: A csapokkal szerelt fõelosztócsõ a hozzá tartozó termoele‐
mekkel, a sütõtermosztát hõelemmel
VILLANYTÛZHELY: A fõzõlapok
KOMBINÁLT TÛZHELY: A csapokkal szerelt fõelosztócsõ a hozzá tartozó ter‐
moelemekkel
HÛTÕGÉP ÉS KLÍMABERENDEZÉS: Motorkompresszor
PORSZÍVÓ: Motor
MOSÓGÉP: Dobmeghajtó motor, programvezérlõ elektronika
MOSOGATÓGÉP: Komplett keringetõ szivattyú, programvezérlõ elektronika
MIKROHULLÁMÚ SÜTÕ: Magnetron
KONYHAI SZAGELSZÍVÓ: Motor
EGYÉB HÁZTARTÁSI KISGÉPEK: Motor
ELEKTROMOS VÍZMELEGÍTÕ: Fûtõelem, víztartály
GÁZÜZEMÛ ÁTFOLYÓS VÍZMELEGÍTÕ, FÛTÕKÉSZÜLÉK: Hõcserélõ
FONTOS TUDNIVALÓK

1.

A fogyasztók jogait, valamint a gyártó és kereskedelmi cégek kötelezett‐
ségeit a Polgári Törvénykönyv, a 49/2003. (VII. 30.) GKM sz. rendelet, va‐
lamint a 151/2003 (IX. 22.) Korm. sz. rendelet tartalmazza.

2.

A fogyasztó a termékkel kapcsolatos kifogásait a kereskedõhöz vagy a
szervizhez intézheti, akinek egy jegyzõkönyvet kell errõl felvennie a
49/2003 GKM sz. rendelet szerint. Amennyiben a fogyasztó a kereskedõ‐
höz fordul, a forgalmazó fenntartja magának azt a jogot, hogy a szerviz‐
hálózata bevonásával ellenõriztetheti a hibás teljesítés meglétét.

3.

A javítással kapcsolatos reklamációval a szerviz vezetõjéhez lehet fordulni.
Ha a panasz így nem rendezõdne, az Electrolux Lehel Kft. Vevõszolgála‐
tához lehet fordulni (cím: 1142 Budapest, Erzsébet királyné útja 87., tel.:
252-1773).

4.

Ha a hiba jellege (pl. a termék kijavíthatósága, a javítás módja, az árle‐
szállítás mértéke stb.) tekintetében vita merül fel, a jótállásra kötelezett
jogszabályban az erre feljogosított minõségvizsgáló szerv (pl. Fogyasztó‐
védelmi Fõfelügyelõség) szakvéleményét köteles beszerezni. Ha a köte‐

38

Európai Jótállás

lezett ezen kötelezettségét nem teljesíti, a vásárló maga is fordulhat a mi‐
nõségvizsgáló intézethez.

AEG, AEG-ELECTROLUX, ELECTROLUX, ZANUSSI, PROGRESS VEVÕ‐
SZOLGÁLAT
1142 Budapest, Erzsébet királyné útja 87. Tel.: [phone] Fax: [phone]
EREDETI GYÁRI ALKATRÉSZEK,
TARTOZÉKOK ÁRUSÍTÁSA
ELECTROLUX Alkatrészbolt
1142 Budapest, Erzsébet királyné útja 87. Tel.: [phone]
ill. a mellékelt listában szereplõ szervizekben
ORCZY Alkatrész Áruház, 1089 Budapest, Baross u. 127. www.orczy.com
Tel.: [phone], Fax: [phone]

Európai Jótállás

A jelen készülékre az Electrolux a jelen kézikönyv hátlapján felsorolt országok
mindegyikében a készülék garancialevelében vagy egyébként a törvényben
megszabott időtartamra vállal jótállást. Amennyiben a vásárló az alábbiakban
felsorolt országok közül valamelyik másik országba települ át, az alábbi köve‐
telmények teljesítése esetén a készülékre vonatkozó jótállás szintén áttele‐
píthető: -

• A készülékre vállalt jótállás a készülék eredeti vásárlásának napjával kez‐
dődik, melyet a vásárló a készülék eladója által kiadott érvényes, vásárlást
igazoló okmány bemutatásával tud igazolni.

• A készülékre vállalt jótállás ugyanolyan időtartamra érvényes és ugyanolyan
mértékben terjed ki a munkadíjra és alkatrészekre, mint a vásárló új lakó‐
helye szerinti országban az adott modellre vagy termékféleségre érvényben
lévő jótállás.

• A készülékre vállalt jótállás a termékhez kötődik, a jótállási jog másik fel‐
használóra átruházható.

• A készülék üzembe helyezése és használata az Electrolux által kiadott uta‐
sításoknak megfelelően történt, és kizárólag háztartásban használták, ke‐
reskedelmi célokra nem.

• A készüléket az új lakóhely szerinti országban hatályos összes vonatkozó
előírásnak megfelelően helyezték üzembe.

A jelen Európai Jótállás rendelkezései a törvény által biztosított vásárlói jog‐
okat nem érintik.

Ďakujeme Vám, že ste si vybrali jeden z našich vysokokvalitných

výrobkov.

Aby bola zabezpečená optimálna a spoľahlivá výkonnosť spotrebiča,
prečítajte si, prosím, pozorne tento návod na používanie. Pomôže vám
dokonale a efektívne orientovať sa vo všetkých procesoch. Aby ste do
návodu mohli nahliadnuť vždy, keď to budete potrebovať, odporúčame
vám uložiť ho na bezpečnom mieste. Prosím, odovzdajte ho aj
prípadnému ďalšiemu vlastníkovi spotrebiča.

Prajeme vám veľa radosti z vášho nového spotrebiča.

Obsah

Obsah

39

Prevádzkové pokyny 40

Varovania 40

Použitie 40
Opatrenia proti nízkej teplote 40

Popis spotrebiča 41

Zásobník 42
Ovládací panel 42
Displej 43

Osobné nastavenia 43

Detská poistka 43
Zvukové signály 44

Ako spustiť cyklus prania 44

Vložte bielizeň 44
Dávkovanie pracích prostriedkov

44
Nastavenie programu 45
Nastavenie teploty 45
Výber otáčok odstreďovania 45
Výber voliteľných funkcií 46
Voľba odloženého štartu 47
Štart programu 48
Postup programu 48
Pridávanie bielizne počas prvých 10
minút 48
Zmeny počas prebiehajúceho
programu 48
Zrušenie programu 48
Koniec programu 48
Pohotovostný režim 49

Príručka prania 49

Triedenie a príprava bielizne 49
Náplň práčky v závislosti od
materiálu 49

Pracie prostriedky a prídavné
prostriedky 50
Medzinárodné symboly 50

Prehľad programov 51
Spotreba 53
Technické charakteristiky 54
Starostlivosť a čistenie 54

Odstraňovanie vodného kameňa

Vonkajší povrch 54
Zásobník 54
Výpustný filter 56
Filtre prítoku vody 59

Problémy počas prevádzky 59

Pokyny na inštaláciu 61

Varovania 61
inštalácia 62

Rozbalenie 62
Príprava na prevádzku 65
Prítok vody 67
Vypustenie vody 68
Elektrické zapojenie 68
Umiestnenie 68

Ochrana životného prostredia 70

Likvidácia spotrebiča 70
Ochrana životného prostredia 70

Záruka/Servisná služba 70
Európska Záruka 70

54

40

Varovania

Zmeny vyhradené

Prevádzkové pokyny

Varovania

Návod na obsluhu uchovávajte v blízkosti spotrebiča. Ak spotrebič predáte
alebo odovzdáte inej osobe, uistite sa, že dostane aj návod na používanie.
Takto sa nový používateľ bude môcť oboznámiť s dôležitými pokynmi na ob‐
sluhu a varovaniami.
Tieto varovania uvádzame v záujme vašej bezpečnosti a bezpečnosti ostat‐
ných osôb. Prečítajte si pozorne tieto pokyny pred montážou a uvedením spo‐
trebiča do prevádzky. Ďakujeme vám za pozornosť.

Použitie

• Spotrebič vybaľte alebo si ho dajte vybaliť ihneď po doručení. Skontrolujte,

či sa spotrebič počas prepravy nepoškodil. Ak zistíte nejaké nedostatky, za‐
píšte ich na vašu kópiu dodacieho listu.

• Váš spotrebič je určený na používanie dospelými osobami. Dávajte pozor,

aby sa deti spotrebiča nedotýkali a aby sa s ním nehrali.

• Spotrebič sa nesnažte meniť ani upravovať. Vystavili by ste sa tak riziku.

• Spotrebič je určený na bežné používanie v domácnosti. Spotrebič nepouží‐

vajte na obchodné ani priemyselné použitie, okrem účelov, na ktoré bol na‐
vrhnutý: pranie, plákanie a odstreďovanie.

• Po použití spotrebiča odpojte a uzavrite prítokovú hadicu.

• Perte iba bielizeň vhodnú na pranie v práčke. Postupujte podľa pokynov na

visačke o ošetrovaní bielizne.

• V práčke neperte odevy s kosticovou výstužou, neobrúbené alebo natrhnuté

odevy.

• Pred spustením programu prania odstráňte z bielizne všetky mince, zatvá‐

racie špendlíky, sponky, skrutky, atď. Takéto predmety by počas prania
mohli vážne poškodiť spotrebič.

• Do práčky nevkladajte bielizeň, u ktorej sa na odstránenie škvŕn používal

benzín, alkohol, trichlóretylén, atď. Ak sa na odstránenie škvŕn používali ta‐
kéto prostriedky, počkajte, kým sa vyparia a až potom vložte bielizeň do
bubna.

• Malé kusy bielizne (ponožky, opasky, atď.) uložte do malej plátennej tašky

alebo do obliečky od vankúša, aby sa vyprali pohromade.

• Použite množstvo pracieho prostriedku odporúčané v odseku "Použitie

správneho množstva pracieho prostriedku".

• Pred čistením alebo údržbou vždy spotrebič odpojte od elektrickej siete.

Opatrenia proti nízkej teplote

Ak je práčka vystavená teplotám pod 0 °C, treba urobiť tieto opatrenia :

• Zavrite vodovodný ventil a odpojte prívodnú hadicu.

Popis spotrebiča

• Vložte koniec prívodnej a vypúšťacej hadice do misky položenej na podlahe.

• Zvoľte program Odčerpanie vody a nechajte ho bežať až do konca cyklu.

• Odpojte spotrebič od elektrického napájania otočením programátora do po‐

lohy "Stop"

.

• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.

• Opäť naskrutkujte prívodnú hadicu a pripojte odtokovú hadicu.
Tak vypustíte všetku vodu z hadíc a zabránite tvorbe ľadu, ktorý by mohol
spotrebič poškodiť.
Pred opätovným spustením spotrebiča sa uistite, že je umiestnený v oblasti,
kde teplota neklesá pod bod mrazu.

Popis spotrebiča

1

Ovládací panel

2

Veko

3

Rukoväť veka

4

Kryt prístupu k filtru

5

Páka na presúvanie spotrebiča

6

Nastaviteľné nožičky

2

3

41

1

4

5

6

42

Popis spotrebiča

Zásobník

Predpieranie
Pranie

Avivážny prostriedok (výška hladiny ne‐

smie presahovať symbol MAX

Ovládací panel

M

)

1 2

1

Volič programu

2

Displej

3

Tlačidlo Odložený štart

4

Tlačidlá a ich funkcie

5

Tlačidlo Štart/Pauza

3

4 5

Displej

1

Prebieha prací cyklus

2

Nadmerné množstvo pracieho prostriedku

3

Detská poistka

4

Úspora času

5

Odloženie zapnutia

6

Dĺžka cyklu alebo odpočítavanie časomera

7

Otvorené veko

8

Voliteľné funkcie

9

Rýchlosť odstreďovania

10

Teploty

Osobné nastavenia

1 2 3

678910

43

4

5

Osobné nastavenia

Detská poistka

Táto voliteľná funkcia ponúka dva spôsoby uzamknutia :

- ak funkciu aktivujete po spustení pracieho cyklu, nie je možné zmeniť voli‐
teľné funkcie ani program.
Cyklus sa uskutoční a voliteľnú funkciu musíte deaktivovať, aby bolo možné
spustiť nový cyklus.

- ak funkciu aktivujete pred spustením pracieho cyklu, nie je možné spustiť
spotrebič.
Pri aktivácii detskej poistky postupujte ta‐
kto :

1. Zapnite spotrebič.

2. Súčasne stlačte tlačidlá VOĽBA a OK ,

kým sa funkcia nepotvrdí zobrazením

symbolu
Spotrebič uloží voľbu funkcie do pamäti.
Aby ste ju zrušili, zopakujte proces.

na displeji.

A

44

Ako spustiť cyklus prania

Zvukové signály

Koniec programu a chyby pri prevádzke sú indikované zvukovými signálmi. Ak
chcete zvukové signály zrušiť, postupujte podľa nasledujúcich pokynov :

1. Zapnite spotrebič.

2. Podržte stlačené tlačidlá Odstred’ova‐

nie a VOĽBA, kým nezaznie zvukový

signál ako potvrdenie.

3. Zvukový signál je zrušený.

Signál je aktívny len v prípade alarmu.
Ak budete chcieť zvukový signál znovu ak‐
tivovať, zopakujte predchádzajúci postup.

Ako spustiť cyklus prania

Pred prvým praním bielizne vám odporúčame vykonať jeden cyklus prania pri
95°C, s pracím prostriedkom, ale bez bielizne. Vyčistí sa tým bubon.

Vložte bielizeň

• Otvorte veko spotrebiča.

• Otvorte bubon stlačením blokovacie‐

ho tlačidla A : Automaticky sa otvoria
dve poistky.

• Vložte bielizeň, zavrite bubon a veko

práčky.
Dôležité upozornenie : Pred zavretím ve‐
ka práčky sa uistite, že bubon je riadne
zavretý :

• poistky sú zatvorené a

• blokovacie tlačidlo A je uvoľnené.

Dávkovanie pracích prostriedkov

Vaša práčka bola navrhnutá tak, aby šetrila spotrebu vody a pracieho pro‐
striedku. Preto môžte znížiť dávky odporúčané výrobcami pracích prostried‐
kov.
Odmerajte potrebnú dávku pracieho prostriedku do priehradky na pranie
predpranie
lejte avivážny prípravok do priehradky
Pri použití iného druhu pracieho prostriedku si pozrite pokyny v časti "pracie a
prídavné prostriedky" v príručke prania.

, ak ste zvolili program prania s predpraním. Podľa potreby na‐

a

.

Ako spustiť cyklus prania

Nastavenie programu

Otočte programátor do polohy želaného
pracieho programu, v závislosti od druhu
bielizne a stupňa jej zašpinenia (pozrite
Programovú tabuľku). Kontrolka tlačidla
SPUSTENIE/PAUZA
veným svetlom. Zobrazia sa symboly zod‐
povedajúce vykonávaným fázam progra‐
mu a čas trvania programu.

Ak je programátor v polohe STOP
práčka sa vypne (ak je v ľubovoľnej inej polohe, práčka je zapnutá). Progra‐
mátor sa dá otáčať vpravo alebo vľavo.

VAROVANIE
Ak programátor otočíte, kým práčka vykonáva prací program, na displeji sa
zobrazí kód "Err" (chyba) a tlačidlo SPUSTENIE/PAUZA
sekúnd blikať žltým svetlom. Potom bude program pokračovať bez ohľadu na
novú polohu programátora. Aby ste problém odstránili, otočte programátor do
pôvodnej polohy. Na displeji sa opäť zobrazí cyklus fáz.

bude blikať čer‐

,

bude niekoľko

Nastavenie teploty

Stláčajte tlačidlo TEPLOTA , kým sa ne‐
zobrazí želaná teplota. (Teploty, ktoré sú k
dispozícii s jednotlivými programami, náj‐
dete v tabuľke programov). Symbol
povedá praniu v studenej vode.

zod‐

45

Výber otáčok odstreďovania

Stláčajte tlačidlo Odstred’ovanie , kým
sa nerozsvieti kontrolka želanej rýchlosti
odstreďovania. Môžete zvoliť aj BEZ OD‐
STRED’OVANIA, Zastavenie s vodou v

bubne
Maximálne rýchlosti odstreďovania :
pre Bavlna, Hygiena, 40-60 Mix, Eko : 1300
ot./min. (L47330), 1000 ot./min. (L47030),
pre Džínsovina, Syntetiká, Ľahké žehlenie,
Jemné, Viskóza, Vlna, Spodná bielizeň, Hodváb, Šport, 20 min, Intenzív : 1200
ot./min. (L47330), 1000 ot./min. (L47030), pre Vetrovky : 800 ot/min.
Po ukončení programu, ak ste nastavili Zastavenie s vodou v bubne
Nočný cyklus

, čím sa cyklus ukončí.
BEZ ODSTRED’OVANIA

3) V závislosti od modelu.

alebo Nočný cyklus

, musíte zvoliť Odstred’ovanie alebo programVypúšt’anie

3)

alebo

46

Ako spustiť cyklus prania

Zodpovedá rýchlosti odstreďovania "0". Na konci zvoleného programu sa voda
z posledného plákania odčerpá, ale bielizeň sa neodstredí.
Zastavenie s vodou v bubne
Na konci zvoleného programu sa neodčerpá voda z posledného plákania, aby
sa predišlo pokrčeniu bielizne, ak ju nevyberiete ihneď z bubna.
Nočný cyklus
Na konci zvoleného programu sa voda z posledného plákania neodčerpá. Zá‐
verečné odstreďovanie je zrušené. Program je veľmi tichý, preto môžete prať
v práčke aj v noci. Cyklus je dlhší a využíva viac vody.

Výber voliteľných funkcií

Voliteľné možnosti môžete nastaviť po zvo‐
lení pracieho programu. Stlačte tlačidlo
VOĽBA
boly voliteľných funkcií.

1. Stláčajte tlačidlo VOĽBA

začne blikať želaný symbol.

2. Stlačte tlačidlo OK. Symbol prestane

blikať. Pod symbolom sa zobrazí čierna
pomlčka. Opätovným stlačením tlačidla

funkciu zrušíte.
Predpierka
Predpranie pri teplote približne 30°C pred cyklom hlavného prania, ktoré sa
spustí automaticky.
Škvrny
Pre veľmi špinavú bielizeň alebo bielizeň so škvrnami. Odstraňovač škvŕn
môžte pridať do priehradky na predpranie
ky.
Jemné pranie
Účinnosť plákania sa zvyšuje pridaním jedného cyklu plákania a súčasným
znížením pohybu bubna (ochrana bielizne). Ideálny pre bielizeň, ktorá sa perie
často, napríklad pri praní bielizne osôb s citlivou pokožkou (nedá sa nastaviť
spolu s možnosťou Plákanie plus).
Plákanie plus
Pri tejto funkcii sa pridáva jeden alebo viac cyklov plákania pri programoch
Bavlna, Syntetika a Jemná bielizeň (nedá sa nastaviť spolu s možnosťou Jem‐
né pranie).

• Dočasná voľba :

Voliteľná funkcia je aktívna pre zvolený program, iba ak je zvolená tlačidlom
VOĽBA

• Trvalá voľba :

Podržte stlačené tlačidlá TEPLOTA
spleji nezobrazí symbol s potvrdením. Voliteľná funkcia je aktívna nepretrži‐
te, aj po vypnutí spotrebiča. Aby ste funkciu nastálo zrušili, zopakujte postup.

Máte možnosť zrušiť túto voliteľnú funkciu pre jeden program :

1. Podržte stlačené tlačidlo VOĽBA

. Na displeji sa zobrazia sym‐

, kým ne‐

v zásobníku na pracie prostried‐

.

a Odstred’ovanie , kým sa na di‐

, kým nezačne blikať symbol .

Ako spustiť cyklus prania

2. Stlačte tlačidlo OK. Pod symbolom sa zobrazí čierna pomlčka. Voliteľná

funkcia je zrušená.

3. Voliteľná funkcia bude opäť aktívna pri nasledujúcom cykle.
Zobrazia sa iba voliteľné funkcie, ktoré sa dajú kombinovať s nastaveným pro‐

gramom.

Voľba odloženého štartu

Táto voliteľná funkcia vám umožňuje odlo‐
žiť spustenie programu prania až o 20 ho‐
dín, s krokom 30, 60, 90 minút, alebo 2 ho‐
diny.
Stláčajte tlačidlo Oneskorený štart
sa na displeji nezobrazí doba, ktorá má uplynúť pred spustením programu (0'
znamená okamžitý štart).
Dobu odloženia štartu môžete zmeniť alebo zrušiť kedykoľvek pred stlačením
tlačidla SPUSTENIE/PAUZA
Ak ste už stlačili tlačidlo SPUSTENIE/PAUZA
zrušiť odloženie štartu, postupujte podľa nasledujúcich pokynov :

• Ak chcete zrušiť odloženie spustenia a cyklus spustiť ihneď, stlačte SPU‐

STENIE/PAUZA
PAUZA

•

Aby ste zmenili dobu odloženia, musíte pomocou STOP
naprogramovať ho znovu.

VAROVANIE
Počas doby odloženého času spustenia bude veko zablokované. Ak ho po‐
trebujete otvoriť, musíte najprv práčku zastaviť stlačením tlačidlaSPUSTENIE/
PAUZA
PAUZA

, aby sa spustil cyklus prania.

. Po opätovnom zatvorení veka stlačte tlačidloSPUSTENIE/
.

a potom Oneskorený štart . Stlačte SPUSTENIE/

, kým

, a to stlačením Oneskorený štart .

a chcete zmeniť alebo

cyklus zrušiť a

47

VAROVANIE
Ak pri cykle prania s odloženým štartom používate kvapalný prací prostriedok,
použite dávkovaciu guličku, ktorú vložte priamo do bubna a zvoľte program
bez predprania. Ak chcete použiť program s predpraním súčasne s odložením
štartu, použite práškový prací prostriedok.

Úspora času
Táto funkcia znamená, že doba cyklu sa dá
skrátiť v závislosti od druhu programu.
Krátky : na pranie mierne zašpinenej bie‐
lizne.
Extra krátky : na pranie nie veľmi špinavej
bielizne alebo polovičnej náplne.
Stlačením tlačidla Úspora času
želanú úroveň. Zobrazí sa symbol
Dostupnosť týchto rôznych úrovní sa mení
v závislosti od nastaveného druhu programu.

zvoľte

.

48

Ako spustiť cyklus prania

Štart programu

1. Skontrolujte, či je otvorený vodovodný

ventil.

2. Stlačte tlačidlo SPUSTENIE/PAUZA

. Rozsvieti sa príslušná červená
kontrolka. Zobrazí sa symbol
(dvierka zablokované).

Je normálne ak sa volič programu počas cyklu nebude pohybovať. Ak ste na‐
stavili odložený štart, na displeji sa zobrazí odpočítavanie doby (najprv po ho‐
dine, potom 90 a počas posledných 60 minút po minúte).

Postup programu

Pod symbolom prebiehajúcej fázy na di‐
spleji bliká pomlčka a zobrazuje sa zostá‐
vajúca doba.

: Predpierka

: Pranie

: Pláchanie
: Vypúšt’anie
: Odstred’ovanie

PRÍLIŠ VEĽKÁ DÁVKA
Ak sa zobrazí symbol PRÍLIŠ VEĽKÁ DÁVKA, znamená to, že ste pre práve
prebiehajúci program použili veľmi veľké množstvo pracieho prostriedku. Pri
ďalšom praní dodržiavajte pokyny výrobcu pracieho prostriedku a množstvo
dávky.

Pridávanie bielizne počas prvých 10 minút

1. Stlačte tlačidlo SPUSTENIE/PAUZA . Príslušná kontrolka začne bli‐
kať červeným svetlom.

2. Veko možno otvoriť do 2 minút po zastavení práčky. Symbol

3. Vložte bielizeň a zatvorte veko.

4. Stlačte tlačidlo SPUSTENIE/PAUZA

ešte raz, aby cyklus pokračoval.

Zmeny počas prebiehajúceho programu

Ak chcete zmeniť prebiehajúci program, musíte najskôr prerušiť činnosť práč‐
ky stlačením tlačidla SPUSTENIE/PAUZA
displeji bude blikať nápis "Err" a tlačidlo SPUSTENIE/PAUZA
niekoľko sekúnd žltou farbou. Ak stále chcete zmeniť program, musíte prebie‐
hajúci program zrušiť (pozri nižšie).

. Ak zmena nie je možná, na

Zrušenie programu

Ak chcete program zrušiť, otočte programátor do polohy STOP .

Koniec programu

Práčka sa zastaví automaticky ; tlačidlo SPUSTENIE/PAUZA zhasne a
na displeji bude blikať "0". Veko možno otvoriť do 2 minút po zastavení práčky.
Symbol

zhasne.

zhasne.

bude blikať

Príručka prania

1.

Otočte programátor STOP

2. Vyberte bielizeň.

3. Odpojte a uzavrite vodovodný ventil.

4. Skontrolujte, či je bubon skutočne prázdny: ak by vnútri ostal nejaký kus
bielizne, pri nasledujúcom praní by sa mohol poškodiť (zraziť) alebo za‐
farbiť iné kusy bielizne.

VAROVANIE
Odporúčame vám nechať veko a bubon po praní otvorené, aby sa spotrebič
vetral.

do polohy : práčka sa vypne.

Pohotovostný režim

Spotrebič sa prepne do pohotovostného režimu, ak je zapnutý a 10 minút pred
alebo po skončení cyklu nezadáte žiadny príkaz. Kontrolka na displeji zhasne
a pomaly bliká kontrolka SPUSTENIE/PAUZA
Pohotovostný režim ukončíte stlačením ktorékoľvek tlačidla alebo otočením
voliča programu.

.

Príručka prania

Triedenie a príprava bielizne

• Bielizeň roztrieďte podľa visačiek o starostlivosti o bielizeň (pozrite si me‐

dzinárodné symboly uvedené v nasledujúcom texte) : normálne pranie pre
odolné tkaniny, ktoré sú vhodné pre intenzívne cykly prania a odstreďova‐
nia ; šetrné pranie pre jemnú bielizeň, s ktorou sa musí zaobchádzať opatr‐
ne. Pri praní bielizne z rôznych druhov materiálu zvoľte program a teplotu,
ktorú sú vhodné pre najcitlivejšie kusy bielizne v bubne.

• Bielu a farebnú bielizeň perte samostatne : Ináč sa biela bielizeň zafarbí

alebo bude šedá.

• Nová farebná bielizeň často obsahuje veľa farbív. Pri prvom praní farebnej

bielizne odporúčame prať ju samostatne. Dodržiavajte pokyny "perte samo‐
statne" a "niekoľkokrát vyperte samostatne".

• Vyprázdnite vrecká a odevy narovnajte.

• Odstráňte uvoľnené gombíky, spony a uzávery. Zapnite zipsy, zaviažte opa‐

sky a viazanky.

• Viacvrstvové kusy bielizne (spacie vaky, vetrovky a pod.), farebné čiapky,

vlnené odevy a odevy s potlačou obráťte naruby.

• Malé jemné kusy bielizne (ponožky, pančuchy, podprsenky a pod.) perte v

sieťkovom vrecku.

• Mimoriadnu starostlivosť venujte záclonám. Odstráňte háčky a záclony vlož‐

te do sieťky alebo do vrecka.

49

Náplň práčky v závislosti od materiálu

Množstvo bielizne vloženej do bubna nesmie presiahnuť maximálnu kapacitu
práčky. Kapacita sa mení v závislosti od druhu materiálu. Množstvo bielizne
znížte v prípade veľmi špinavej bielizne alebo nasiakavého materiálu.

50

Príručka prania

Nie všetky tkaniny budú mať v bubne rovnaký objem a nie všetky rovnako
nasávajú vodu. Vo všeobecnosti treba bubon naplniť :

• na plnú kapacitu, ale naprepĺňajte ho pri praní bavlny, ľanu a zmesových

tkanín z bavlny a ľanu,

• na polovičnú kapacitu pre praní bavlny a syntetických tkanín,

• na tretinu kapacity pri praní jemnej bielizne ako záclony a vlnené odevy.

Pri zmiešaných náplňach naplňte bubon podľa najjemnejšieho materiálu.

Pracie prostriedky a prídavné prostriedky

Používajte iba pracie a prídavné prípravky určené na použitie v automatickej
práčke. Dodržiavajte odporúčania výrobcu a pokyny v časti o pracích a prí‐
davných prostriedkoch.
Neodporúčame zmiešavať rozličné typy pracích prostriedkov. Bielizeň by sa
mohla poškodiť.
Množstvo pracieho prostriedku môže závisieť od veľkosti náplne, tvrdosti vody
a stupňa zašpinenia bielizne.
Ak je vody mäkká, zmierne znížte množstvo pracieho prostriedku. Ak vody
obsahuje veľa minerálnych solí (odporúča sa zmäkčovač vody) alebo pri praní
veľmi špinavej bielizne a bielizne so škvrnami, zvýšte množstvo pracieho pro‐
striedku.
Informácie o úrovni tvrdosti vody vo vašej oblasti získate od správcu vodo‐
vodnej siete.
Práškové pracie prostriedky možno používať bez obmedzenia.
Kvapalné pracie prostriedky sa nesmú používať, ak bolo zvolené predpieranie.
U cyklov bez predpierania sa kvapalné pracie prostriedky musia nalievať do
guľového dávkovacieho zásobníka.
Pracie tablety alebo dávky pracieho prostriedku treba dať do priehradky na
pracie prostriedky v zásobníku spotrebiča.
Pri odstraňovaní škvŕn pred praním dodržiavajte pokyny výrobcu a odporúčané
množstvá na obale. Pri použití odstraňovača škvŕn musíte cyklus prania spu‐
stiť okamžite.

Medzinárodné symboly

NOR‐

MÁLNE

PRANIE

JEMNÁ

BIELIZEŇ

ŽEHLENIE Vysoká teplota

Pranie pri

95°C

BIELENIE Bielizeň sa dá bieliť (iba za

(max 200°C)

Pranie pri

60°C

studena a v slabom rozto‐

Pranie pri

40°C

ku bielidla)

Stredná teplo‐

ta (max 150°C)

Pranie pri

30°C

Nízka teplota

(max 100°C)

Ručné
pranie

Nesmie sa bieliť

Neprať

Nežehliť

Prehľad programov

51

CHEMICKÉ

ČISTENIE

SUŠENIE Sušte roz‐

Chemické či‐

stenie (všetky

bežné rozpú‐

prestreté

šťadlá)

Sušte za‐

vesené

Chemické či‐

stenie (všetky

bežné rozpú‐

šťadlá, okrem

trichlóretylénu)

Sušte na

ramienku

Chemické či‐

stenie (iba roz‐

púšťadlá na
báze oleja a

R113)

Vysoká te‐
plota

Stredná te‐
plota

Povolené sušenie v

sušičke

chemicky čistiť

Prehľad programov

Neuvádzame všetky možnosti, iba nastavenia, ktoré sa používajú bežne a ča‐
sto.

Program / Typ prania Náplň Voliteľné funkcie

Bavlna : Biela alebo farebná bieli‐
zeň, napr. bežne znečistený pracovný
odev, posteľná bielizeň, obrusy, spod‐
ná bielizeň, uteráky.

Hygiena : Cyklus podporuje odstrá‐
nenie mikroorganizmov. Aktivovaná
funkcia Plákanie plus.

40-60 Mix : Tento program pri
40°C poskytuje pri praní zmiešaných
bavlnených a syntetických tkanín rov‐
naké výsledky ako program na pranie
bavlny pri 60°C.

Džínsovina : Na pranie džínsových
odevov. Aktivovaná funkcia Plákanie
plus.

Syntetiká : Syntetické tkaniny,
spodná bielizeň, farebné tkaniny, ne‐
krčivé košele a blúzky.

Ľahké žehlenie : Na pranie bielizne
a syntetiky. Zmierňuje krčenie a uľah‐
čuje žehlenie.

6,0 kg

6,0 kg

6,0 kg

3,0 kg Predpierka, Zastavenie s vodou

2,5 kg

1,0 kg Predpierka, Plákanie plus, Za‐

Predpierka, Škvrny1), Jemné
pranie, Plákanie plus, Úspora
času, Zastavenie s vodou v bub‐
ne, Nočný cyklus, Oneskorený
štart

Predpierka, Škvrny
nie s vodou v bubne, Oneskore‐
ný štart

Predpierka, Škvrny
pranie, Plákanie plus, Zastave‐
nie s vodou v bubne, Nočný cy‐
klus, Oneskorený štart

v bubne, Nočný cyklus, Onesko‐
rený štart

Predpierka, Škvrny
pranie, Plákanie plus, Úspora
času, Zastavenie s vodou v bub‐
ne, Nočný cyklus, Oneskorený
štart

stavenie s vodou v bubne, One‐
skorený štart

Nesmie sa

Nesušte v

bubnovej

sušičke

1)

, Zastave‐

1)

, Jemné

1)

, Jemné

52

Prehľad programov

Program / Typ prania Náplň Voliteľné funkcie

Jemné : Pre všetky jemné materiá‐
ly, napríklad záclony.

Viskóza : Na pranie bielizne z vi‐

skózy.

Jemné plákanie : Pri tomto progra‐
me možno plákať ručne pranú bielizeň.

Vypúšt’anie : Spustí cyklus odčer‐
pania vody po programe Plákanie stop
(alebo Nočný cyklus plus).

Odstred’ovanie : Cyklus odstreďo‐
vania pri otáčkach od 400 do

2)

1300/1000 ot./min.

ot./min. po cykle
Plákanie stop (alebo Nočnom cykle
plus).

Jemné odstredenie : Šetrné od‐
stredenie bielizne po cykle Plákanie
stop (alebo Nočnom cykle plus).

Vlna : Vlnené materiály určené na
pranie v práčke, s etiketou "čistá striž‐
ná vlna, určená na pranie v práčke, ne‐
zráža sa".

Spodná bielizeň : Pre veľmi jemné

materiály, napr. spodnú bielizeň.

Hodváb : Materiály, ktoré možno
prať v práčke pri 30 °C.

Vetrovky : Na pranie športových
odevov.

Šport : Na pranie veľmi špinavého
športového oblečenia. Aktivuje sa vo‐
liteľná funkcia predprania.

20 min : Ideálny cyklus pre bielizeň,
ktorú treba iba osviežiť.

Intenzív : Ideálny cyklus na pranie
menšieho množstva nie veľmi špinavej
bielizne.

2,5 kg

Predpierka, Škvrny

1)

, Plákanie
plus, Úspora času, Zastavenie s
vodou v bubne, Nočný cyklus,
Oneskorený štart

2,5 kg

Predpierka, Škvrny

1)

, Plákanie
plus, Zastavenie s vodou v bub‐
ne, Nočný cyklus, Oneskorený
štart

6,0 kg Plákanie plus, Zastavenie s vo‐

dou v bubne, Nočný cyklus,
Oneskorený štart

6,0 kg

6,0 kg Oneskorený štart

2,5 kg Oneskorený štart

1,0 kg Zastavenie s vodou v bubne,

Nočný cyklus, Oneskorený štart

1,0 kg Zastavenie s vodou v bubne,

Nočný cyklus, Oneskorený štart

1,0 kg Zastavenie s vodou v bubne,

Nočný cyklus, Oneskorený štart

3,0 kg Plákanie plus, Zastavenie s vo‐

dou v bubne, Oneskorený štart

2,5 kg Plákanie plus, Zastavenie s vo‐

dou v bubne, Nočný cyklus,
Oneskorený štart

3,0 kg Oneskorený štart

2,5 kg Plákanie plus, Zastavenie s vo‐

dou v bubne, Oneskorený štart

Program / Typ prania Náplň Voliteľné funkcie

Eko3) : Biela alebo farebná bie‐
lizeň, napr. bežne znečistený pracov‐
ný odev, posteľná bielizeň, obrusy,
spodná bielizeň, uteráky.

1) Nie je k dispozícii u programov s teplotou prania 40°C a viac.

2) V závislosti od modelu.

3) Referenčný program na testovanie podľa normy CEI 456.

Spotreba

6,0 kg

Spotreba

Predpierka, Škvrny
pranie, Plákanie plus, Zastave‐
nie s vodou v bubne, Nočný cy‐
klus, Oneskorený štart

1)

53

, Jemné

Program Teploty Spotreba vody

Bavlna studená - 95 58 2,00 Pozrite di‐
Hygiena 60 65 1,45
40-60 Mix 40 45 0,85
Džínsovina studená - 60 55 0,90
Syntetiká studená - 60 44 0,85
Ľahké žehlenie studená - 60 55 0,50
Jemné studená - 40 46 0,45
Viskóza studená - 40 50 0,50
Jemné plákanie - 42 0,05
Vypúšt’anie - - 0,002
Odstred’ovanie - - 0,02
Jemné odstrede‐

nie
Vlna studená - 40 50 0,45
Spodná bielizeň studená - 40 50 0,50
Hodváb studená - 30 40 0,30
Vetrovky studená - 40 55 0,60
Šport studená - 40 50 0,65
20 min 30 35 0,20
Intenzív 40 - 60 45 0,95

1)

Eko

1) Referenčný program na testovanie podľa normy CEI 456 ( program Eko 60°) : 45 l / 1,02 kWh /
150 min

- - 0,015

60 45 1,02

v litroch

Spotreba ener‐

gie v kWh

Dĺžka v mi‐

nútach

splej

Priemerné hodnoty, ktoré sa môžu meniť v závislosti od podmienok používa‐
nia. Hodnoty o spotrebe sa vzťahujú na pranie pri maximálnej teplote pre každý
program.

54

Technické charakteristiky

Technické charakteristiky

ROZMERY Výška

ELEKTRICKÉ NAPÄTIE /
FREKVENCIA
ELEKTRICKÝ PRÍKON

TLAK VODY minimálny

Prípojka na vodu Typ 20x27

Šírka
Hĺbka

230 V / 50 Hz

maximálna

850 mm
400 mm
600 mm

2300/ W

0,05 MPa (0,5 bar)
0,8 MPa (8 bar)

Starostlivosť a čistenie

Spotrebič pred čistením odpojte od elektrickej siete.

Odstraňovanie vodného kameňa

Vo všeobecnosti nie je nutné odstraňovať vodný kameň zo spotrebiča pri
správnom používaní pracích prostriedkov. Ak bude potrebné odstrániť vodný
kameň, použijte špeciálne, nekorozívne prípravky dostupné na trhu, určené
pre práčky. Dodržiavajte pokyny pre dávkovanie a intervaly medzi jednotlivými
ošetreniami uvedené na obale.

Vonkajší povrch

Na očistenie vonkajšieho povrchu spotrebiča použite teplú mydlovú vodu. Ni‐
kdy nepoužívajte alkohol, rozpúšťadlá alebo podobné produkty.

Zásobník

Z času na čas by ste mali vyčistiť zásobník na pracie prostriedky od zvyškov,
predídete tak chybám pri praní.

1. Vytiahnite zásobník na pracie pro‐

striedky.

2. Oddeľte dve časti zásobníka, z kto‐

rých sa skladá.

3. Umyte obe časti zásobníka pod te‐

čúcou vodou.

Starostlivosť a čistenie

55

56

Starostlivosť a čistenie

4. Zložte dve časti zásobníka na pra‐

cie prostriedky.

5. Zásobník na pracie prostriedky vlož‐

te na miesto.

Výpustný filter

Pravidelne čistite filter, ktorý sa nachádza v spodnej časti spotrebiča :

1. Otvorte dvierka, napríklad skrutko‐

vačom.

2. Pod filter vložte plytkú nádobu.

Otočte uzáver vľavo, kým nebude
vo vertikálnej polohe a vypusťte
zvyšnú vodu.

3. Uzáver úplne odskrutkujte a vyberte

ho.

Starostlivosť a čistenie

57

4. Pozorne vyčistite pod tečúcou vo‐

dou.

58

Starostlivosť a čistenie

5. Vložte späť.

6. Zaskrutkujte uzáver.

7. Znovu zatvorte dvierka.

Problémy počas prevádzky

Filtre prítoku vody

Odskrutkujte konce prívodnej hadice a vyčistite filtre.

Problémy počas prevádzky

Spotrebič prešiel viacerými výstupnými kontrolami vo výrobnom závode. Ak by
však došlo k poruche, najskôr si, prosím, prečítajte nižšie uvedený text a až
potom kontaktujte servisné stredisko.

Problémy Príčiny

Práčka sa nespustí
alebo sa nenapĺňa
vodou :

Spotrebič sa naplní
vodou a hneď vzápä‐
tí sa vyprázdni :

Práčka nepláka ale‐
bo sa nevyprázdňu‐
je :

• spotrebič nie je správne zapojený do elektrickej siete, sieť
nefunguje,

• veko a poistky bubna nie sú pevne zavreté,

• nebol správne zvolený príkaz na spustenie programu,

• nastal výpadok elektrickej siete,

• bola odpojená dodávka vody,

• zavretý vodovodný ventil,

• znečistené filtre prítoku vody,

• na prítokovej hadici sa objaví červená značka.

• Výpustný U-člen je uchytený príliš nízko (pozri časť Mon‐
táž).

• odtoková hadica je zablokovaná alebo ohnutá,

• výpustný filter je zablokovaný,

• aktivoval sa snímač rovnováhy : nerovnomerné rozloženie
bielizne v bubne,

• bol nastavený program "Odčerpanie vody" alebo "Nočný ti‐
chý cyklus plus" alebo "Plákanie stop,

• nevhodná výška výpustného U-člena.

59

60

Problémy počas prevádzky

Problémy Príčiny

Rozliata voda okolo
práčky :

Nedostatočné pra‐
nie :

Práčka vibruje alebo
je nadmerne hlučná :

Cyklus prania trvá
príliš dlho :

Práčka zastaví po‐
čas cyklu prania :

Veko sa po ukončení
cyklu neotvorí :

Na displeji sa zobra‐
zila chyba E40

2)

tlačidlo ŠTART/
PAUZA bliká žltým

svetlom

3)

:

Na displeji sa zobra‐
zí kód poruchy E20

2)

a tlačidlo ŠTART/

PAUZA bliká žltou

3)

farbou

:

• príliš veľké množstvo pracieho prostriedku spôsobilo vyte‐
čenie peny,

• prací prostriedok nie je vhodný na pranie v práčke,

• výpustný U-člen nie je správne uchytený,

• výpustný filter nebol založený do pôvodnej polohy,

• únik vody z prívodnej hadice.

• prací prostriedok nie je vhodný na pranie v práčke,

• v bubne je príliš mnoho bielizne,

• nevhodný cyklus prania,

• nedostatočné množstvo pracieho prostriedku.

• spotrebič nie je správne odblokovaný (pozrite časť o odblo‐
kovaní),

• spotrebič nie je uložený vodorovne a je nevyvážený,

• spotrebič je umiestnený príliš blízko steny alebo nábytku,

• nerovnomerné rozloženie bielizne v bubne,

• príliš málo bielizne.

• znečistené filtre prítoku vody,

• bola odpojená dodávka vody alebo nastal výpadok v elek‐
trickej sieti,

• aktivoval sa snímač prehriatia motora,

• teplota prítoku vody je nižšia ako zvyčajne,

• aktivoval sa bezpečnostný systém detekcie peny (príliš
mnoho pracieho prostriedku) a práčka začala vypúšťať pe‐
nu,

• aktivoval sa snímač rovnováhy : práčka pridala ešte jednu
fázu, aby sa bielizeň v bubne rozložila rovnomernejšie.

• porucha dodávky vody alebo elektriny,

• je nastavená funkcia Plákanie stop,

• sú otvorené poistky bubna.

•

"okamžité otvorenie"

1)

kontrolka sa nerozsvieti,

• príliš vysoká teplota v bubne,

•

veko sa odblokuje 1-2 minúty po skončení cyklu

• veko nie je správne zatvorené.

a

• výpustný filter je zablokovaný,

• odtoková hadica je zablokovaná alebo ohnutá,

• odtoková hadica je upevnená príliš vysoko (pozrite časť "In‐
štalácia").

• odtokové čerpadlo je zablokované,

• je zablokované vodovodné potrubie.

1)

.

Varovania

Problémy Príčiny

Na displeji sa zobra‐
zí chyba E10

čidlo ŠTART/PAUZA
bliká žltým svetlom

3)

:

Na displeji sa zobra‐
zí chyba EF0

čidlo ŠTART/PAUZA
bliká žltým svetlom

3)

:

prívodné čerpadlo
neustále pracuje, aj
keď spotrebič nie je
aktívny :

Avivážny prostriedok
zo zásobníka vyteká
priamo do bubna :

1) V závislosti od modelu.

2) Na niektorých modeloch zaznie zvukový signál.

3) po vyriešení problému stlačte tlačidlo ŠTART/PAUZA a znovu zapnite prerušený program.

2)

2)

• zavretý vodovodný ventil,

• bola odpojená dodávka vody.

a tla‐

• výpustný filter je zablokovaný,

• bol aktivovaný bezpečnostný systém proti vytopeniu, pro‐

a tla‐

síme, dodržte tento postup :

- zatvorte vodovodný ventil,

- pred odpojením od sieťovej zásuvky 2 minúty vypúšťajte
vodu zo spotrebiča,

- obráťte sa na miestne servisné stredisko.

• bol aktivovaný bezpečnostný systém proti vytopeniu, pro‐
síme, dodržte tento postup :

- zatvorte vodovodný ventil,

- pred odpojením od sieťovej zásuvky 2 minúty vypúšťajte
vodu zo spotrebiča,

- obráťte sa na miestne servisné stredisko.

• množstvo prostriedku siaha nad značku MAX.

61

Pokyny na inštaláciu

Varovania

• Spotrebič je ťažký. Pri jeho premiestňovaní dávajte pozor.

• Pred používaním spotrebiča musíte vybrať prepravné skrutky. Ak nevybe‐
riete všetky zariadenia na ochranu pri preprave, môže to poškodiť spotrebič
alebo vedľa stojaci nábytok. Pred odstraňovaním prepravných skrutiek mu‐
síte spotrebič odpojiť od elektrickej siete.

• Spotrebič môže pripojiť na prívod vody iba kvalifikovaný inštalatér.

• Spotrebič musí byť vybavený zástrčkou s uzemnením podľa príslušných
predpisov.

• Prípadné zásahy do elektrickej siete v domácnosti môže vykonávať iba kva‐
lifikovaný elektrikár.

• Pred zapojením spotrebiča do elektrickej siete si pozorne prečítajte pokyny
v kapitole "Zapojenie do elektrickej siete".

• Presvedčte sa, že napájací elektrický kábel po montáži nezostal prichytený
pod spotrebičom.

62

inštalácia

• Ak spotrebič uložíte na koberec, uistite sa, že koberec nemôže upchať ve‐
tracie otvory v spodnej časti spotrebiča.

• Napájací elektrický kábel môže vymieňať iba technik autorizovaného servi‐
su.

• Výrobca nemôže prevziať zodpovednosť za prípadné poškodenie spôso‐
bené nesprávnou montážou.

inštalácia

Pred prvým použitím spotrebiča odstráňte všetky časti obalov, ktoré slúžia na
ochranu počas prepravy. Obal si odložte pre prípad prepravy v budúcnosti :
Počas prepravy nezabezpečeného spotrebiča sa môžu poškodiť vnútorné
komponenty, môžu vzniknúť netesnosti a poruchy. Spotrebič sa môže poško‐
diť aj pri fyzickom kontakte.

Rozbalenie

1. Nakloňte spotrebič dozadu.

2. Pootočte ho o štvrť otáčky na jed‐

nom rohu, aby sa dala vybrať pre‐
pravná základňa.

3. Otvorte veko a vyberte červenú

vložku.

4. Odstráňte plastovú fóliu.

inštalácia

63

5. Nadvihnite a vyberte zásobník na

pracie prostriedky.

64

inštalácia

6. Vyberte vložku, ktorá bráni pohybu

bubna.

7. Zásobník na pracie prostriedky vlož‐

te na miesto.

Príprava na prevádzku

Podrobnosti nájdete na nasledujúcich ilustráciách.

4

3

5

1

2

1

inštalácia

65

2

66

inštalácia

3

4

1

2

1

Ak chcete nainštalovať práčku zarovno s okolitým nábytkom, postupujte podľa
nasledujúcich pokynov:

5

Prítok vody

Nainštalujte prívodnú hadicu (súčasť balenia) na zadnú časť práčky podľa
tohto postupu (nepoužívajte znovu starú hadicu) :

90°

inštalácia

67

Otvorte uzáver vody. Skontrolujte, či niekde neuniká voda. Prívodná hadica sa
nesmie predlžovať. Ak je hadica príliš krátka, obráťte sa na servisné stredisko.

68

inštalácia

Vypustenie vody

Prípojku na konci pružnej hadice možno pripojiť na všetky bežné typy stúpa‐
čiek.

1. Pripojte prípojku k stúpačke pomo‐

cou hadicovej zvierky, ktorá sa do‐
dáva so spotrebičom

2. Pripojte U-člen na výpustnú hadicu.

Všetky časti odtokového systému
umiestnite do odtoku (alebo do
umývadla) vo výške 70-100 cm. Ui‐
stite sa, že všetky časti sú umiest‐

nené v správnej polohe.
Koncovka hadice musí byť odvetraná,
aby nedošlo k sifónovému efektu.

VAROVANIE
Nikdy nenaťahujte výpustnú hadicu. Ak
je krátka, požiadajte o radu predajcu.

4)

.

MIN 100 cm

MIN 70 cm

Elektrické zapojenie

Túto automatickú práčku možno zapojiť iba do jednofázovej siete 230 V. Skon‐
trolujte poistky : 10 A na 230 V. Spotrebič sa nesmie zapájať do predlžovačky
alebo viaczásuvkového rozbočovača. Uistite sa, že zástrčka je uzemnená a
zodpovedá platným predpisom.

Umiestnenie

Spotrebič umiestnite na rovný, tvrdý povrch v dobre vetranom priestore. Uistite
sa, že spotrebič sa nedotýka steny alebo iného nábytku.
Pre premiestňovaní spotrebiča dodržiavajte nasledujúce pokyny :

4) V závislosti od modelu.

1. Spotrebič umiestnite na montážne

kolieska silným potiahnutím páky

sprava doľava. Páka sa nachádza v

spodnej časti spotrebiča. Po umiest‐

není spotrebiča do požadovanej po‐

lohy zatlačte páku do pôvodnej po‐

lohy.

2. Pri správnom vyvážení spotrebiča

nevznikajú vibrácie, hluk a spotrebič

sa počas prevádzky nepohybuje.

Spotrebič vyrovnajte do vodorovnej

polohy nastavením nožičky. Úplne

odskrutkujte nožičku a maticu (Ak je

to potrebné, spotrebič nadvihnite).

inštalácia

69

3. Keď je spotrebič vo vodorovnej po‐

lohe, pridržte nožičku proti podlahe

a objímku umiestnite čo najvyššie.

70

Ochrana životného prostredia

Ochrana životného prostredia

Likvidácia spotrebiča

Všetky materiály označené symbolom sú recyklovateľné. Takéto materiály
odovzdajte na skládke recyklovateľného odpadu (informujte sa u miestnych
úradov).
Pri likvidácii spotrebiča odstráňte všetky súčiastky, ktoré môžu byť nebezpeč‐
né pre iné osoby : odrežte napájací kábel v spodnej časti spotrebiča.

Symbol
nesmie likvidovať ako domový odpad. Namiesto toho ho treba odovzdať v
zbernom stredisku na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Za‐
bezpečte, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste
predišli negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by bolo
spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie
o recyklácii tohto výrobku dostanete od zástupcov výrobcu, v zberných suro‐
vinách alebo u predajcu, kde ste spotrebič kúpili.

Ochrana životného prostredia

Odporúčame dodržiavať tieto pokyny z dôvodu úspory vody a energie, čo pri‐
spieva k ochrane životného prostredia :

• Vždy, keď je to možné, spotrebič naplňte na plnú kapacitu a neperte čia‐

stočné dávky bielizne.

• Programy s predpieraním a namáčaním používajte iba u silno znečistenej

bielizne.

• Použite vhodné množstvo pracieho prostriedku pre príslušný stupeň tvrdosti

vody (pozrite časť "Použitie správneho množstva pracieho prostriedku"),
veľkosť a stupeň zašpinenia bielizne.

na produkte alebo na jeho obale znamená, že tento výrobok sa

SI

SK

Záruka/Servisná služba

SLOVENSKO
Electrolux Slovakia poskytuje záručnú dobu 2 roky od dňa zakúpenia spotre‐
biča. Podrobnosti o záručných podmienkach sa dozviete zo záručného listu,
ktorý obdržíte od svojho predajcu pri kúpe spotrebiča. Súčast'ou záručného
listu je aj zoznam zmluvných servisných partnerov.

Electrolux Slovakia s.r.o., Seberíniho 1, 821 03 Bratislava tel: [phone], 4355
fax: [phone] e-mail: [e-mail]

Európska Záruka

Spoločnosť Electrolux poskytuje na tento spotrebič záruku vo všetkých kraji‐
nách, ktorých zoznam sa uvádza na zadnej strane, v priebehu záručnej lehoty
uvedenej v záruke na spotrebič alebo určenej zákonom. Ak sa presťahujete z

71

jednej z týchto krajín do inej krajiny, ktorá sa uvádza v zozname, pri splnení
nasledujúcich podmienok záruka na spotrebič prechádza spolu s vami:-

•

Záručná lehota na spotrebič začína plynúť dátumom prvého zakúpenia spo‐
trebiča preukázaného predložením platného dokumentu o kúpe vydaného
predajcom tohto spotrebiča.

•

Záručná lehota na spotrebič je rovnaká a jej rozsah je zhodný z hľadiska
práce a dielcov, ako u záruky existujúcej vo vašej novej krajine pobytu pre
daný konkrétny model alebo typový rad spotrebičov.

•

Záruka na spotrebič platí osobne pre pôvodného kupujúceho spotrebiča a
nemôže byť prevedená na iného používateľa.

•

Spotrebič bol nainštalovaný a používaný v súlade s pokynmi vydanými spo‐
ločnosťou Electrolux a používa sa iba v rámci domácnosti, t. j. nepoužíva sa
na komerčné účely.

•

Spotrebič bol nainštalovaný v súlade so všetkými príslušnými predpismi

platnými vo vašej novej krajine pobytu.
Ustanovenia tejto Európskej záruka nemajú žiadny vplyv na práva, ktoré máte
zo zákona.

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.hu

www.aeg-electrolux.sk

108284903-00-032009