AEG L47030 User Manual

LAVAMAT 47330 - 47030

Instrukcja obsługi Pralka
Návod k použití Pračka

2

Spis treści

Dziękujemy za wybranie jednego z naszych produktów o wysokiej

jakości.

Aby zapewnić optymalne i prawidłowe działanie Państwa urządzenia
prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Pozwoli to
Państwu na doskonałe i najbardziej wydajne kierowanie wszystkimi
procesami. Zalecamy przechowywanie instrukcji obsługi w
bezpiecznym miejscu, co pozwoli na korzystanie z niej również w
przyszłości. Ponadto prosimy o przekazanie jej przyszłemu
właścicielowi urządzenia.

Życzymy Państwu wiele radości z używania nowego urządzenia.

Spis treści

Wskazówki dla użytkownika 3

Ostrzeżenia 3

Eksploatacja 3
Środki ostrożności w przypadku
mrozu 4

Opis urządzenia 4

Dozownik detergentów 5
Panel sterowania 5
Wyświetlacz 6

Dostosowanie ustawień do osobistych
preferencji 6

Zabezpieczenie przed
uruchomieniem przez dzieci 6
Sygnał dźwiękowy 7

Obsługa pralki 7

Wkładanie prania 7
Dozowanie detergentów 7
Wybór programu 8
Wybór temperatury 8
Wybór prędkości wirowania 8
Wybór opcji 9
Wybór opóźnienia rozpoczęcia
programu 10
Rozpoczęcie programu 11
Przebieg programu 11
Dodawanie prania w ciągu pierwszych
10 minut 11
Modyfikacja trwającego programu

12
Anulowanie programu 12
Zakończenie programu 12
Tryb czuwania 12

Podręcznik prania 12

Sortowanie i przygotowywanie prania

Wielkość wsadu powinna być
dopasowana do rodzaju materiału

Środki piorące i zmiękczające 13
Międzynarodowe symbole
konserwacji odzieży 14

Tabela programów 15
Dane eksploatacyjne 17
Dane techniczne 17
Konserwacja i czyszczenie 18

Usuwanie kamienia 18
Obudowa 18
Dozownik detergentów 18
Filtr spustowy 20
Filtry na dopływie wody 23

Co zrobić, jeśli urządzenie nie pracuje

Instrukcja instalacji 25

Ostrzeżenia 25
Instalacja 26

Rozpakowanie 26
Demontaż zabezpieczeń 29
Dopływ wody 31
Spust wody 32
Podłączenie elektryczne 33
Miejsce instalacji 33

Ochrona środowiska 35

Utylizacja starego urządzenia 35
Zalecenia ekologiczne 35

12

13

23

Ostrzeżenia

Warunki gwarancyjne 35 Gwarancja Europejska 37

Może ulec zmianie bez powiadomienia

Wskazówki dla użytkownika

Ostrzeżenia

Niniejszą instrukcję należy przechowywać wraz z urządzeniem. W razie sprze‐
daży lub odstąpienia urządzenia innym osobom, prosimy o przekazanie rów‐
nież niniejszej instrukcji obsługi. Dzięki temu nowy użytkownik będzie mógł
poznać zasady prawidłowej eksploatacji pralki oraz wszelkie ostrzeżenia i in‐
formacje dotyczące bezpieczeństwa.
Niniejsze ostrzeżenia mają na celu zapewnienie bezpieczeństwa użytkowni‐
kowi i innym osobom. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszymi uwa‐
gami przed zainstalowaniem urządzenia i rozpoczęciem jego eksploatacji.
Dziękujemy za uwagę.

Eksploatacja

• Po dostarczeniu urządzenia należy je natychmiast rozpakować lub zlecić

jego rozpakowanie. Sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszkodzone z zew‐
nątrz. Wszelkie uwagi i reklamacje należy spisać na pokwitowaniu dostawy.

• Urządzenie jest przeznaczone do obsługi wyłącznie przez osoby dorosłe.

Dzieci nie powinny obsługiwać urządzenia ani się nim bawić.

• Nie zmieniać ani nie próbować modyfikować parametrów urządzenia. Może

to wiązać się z zagrożeniem dla użytkownika i osób trzecich.

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego. Nie wykorzystywać

urządzenia do celów komercyjnych lub przemysłowych, ani do innych celów,
do których nie zostało ono zaprojektowane: prania, płukania i wirowania
bielizny.

• Po zakończeniu prania należy odłączyć urządzenie od zasilania oraz za‐

mknąć zawór wody.

• W pralce można prać jedynie rzeczy nadające się do prania. Należy spraw‐

dzać informacje znajdujące się na metkach ubrań.

• Nie należy prać w pralce ubrań z fiszbinami, materiałów o nieobszytych

brzegach lub rozdartych.

• Przed włożeniem rzeczy do pralki należy sprawdzić, czy nie pozost ały w nic h

monety, agrafki, broszki, śrubki, itp. Przedmioty takie pozostawione w ubra‐
niach do prania mogą być przyczyną poważnego uszkodzenia urządzenia.

• Nie wkładać do pralki żadnych przedmiotów zabrudzonych lub poplamio‐

nych benzyną, alkoholem, trójchloroetylenem, itp. W razie stosowania takich
środków jako odplamiaczy należy odczekać, aż produkt wyparuje i dopiero
wtedy włożyć rzeczy do bębna.

• Małe rzeczy (skarpetki, paski itp.) należy prać w płóciennym woreczku lub

poszewce na poduszkę.

3

4

Opis urządzenia

• Należy stosować takie dawki detergentów, jakie określono w rozdziale "Do‐

zowanie detergentów".

• Przed przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia należy zawsze odłą‐

czyć urządzenie od zasilania.

Środki ostrożności w przypadku mrozu

Jeśli urządzenie jest narażone na temperatury poniżej 0°C, należy podjąć na‐
stępujące środki ostrożności:

• Zamknąć zawór wody i odłączyć wąż dopływowy.

• Umieścić końcówkę węża dopływowego oraz węża spustowego w naczyniu

postawionym na podłodze.

• Wybrać program "Odpompowanie" i odczekać, aż się zakończy.

• Odłączyć urządzenie od zasilania, ustawiając w tym celu pokrętło wyboru

programów na "Stop"

.

• Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

• Dokręcić wąż dopływowy wody i zamontować z powrotem wąż spustowy.
W ten sposób woda zgromadzona w wężach spłynie, co zapobiegnie tworze‐
niu się lodu i w konsekwencji uszkodzeniu urządzenia.
Przed ponownym włączeniem urządzenia należy upewnić się, że zostało ono
zainstalowane w pomieszczeniu, w którym temperatura nie spada poniżej 0°C.

Opis urządzenia

1

Panel sterowania

2

Pokrywa

3

Uchwyt

4

Pokrywa filtra

5

Dźwignia do transportu urządzenia

6

Nóżki regulowane do poziomowania

2

3

1

4

5

6

Dozownik detergentów

Pranie wstępne
Pranie zasadnicze

Płyn zmiękczający (nie napełniać powy‐

żej poziomu MAX

Panel sterowania

Opis urządzenia

M

)

5

1 2

1

Pokrętło wyboru programów

2

Wyświetlacz

3

Przycisk "Opóźnienie rozpoczęcia programu"

4

Przyciski i ich funkcje

5

Przycisk Start/Pauza

3

4 5

6

Dostosowanie ustawień do osobistych preferencji

Wyświetlacz

1

Fazy programu

2

Za dużo detergentu

3

Zabezpieczenie przed uruchomieniem przez dzieci

4

Oszczędność czasu

5

Opóźnienie rozpoczęcia programu

6

Długość cyklu lub czas opóźnienia rozpoczęcia programu

7

Otwieranie pokrywy

8

Opcje

9

Prędkość wirowania

10

Temperatura

1 2 3

4

5

678910

Dostosowanie ustawień do osobistych preferencji

Zabezpieczenie przed uruchomieniem przez dzieci

Opcja ta zapewnia dwa rodzaje blokady:

- jeśli opcja zostanie włączona po rozpoczęciu programu, nie będzie możliwe
dokonanie zmian opcji ani programu.
Program trwa i trzeba wyłączyć opcję, aby rozpocząć nowy program.

- jeśli opcja zostanie włączona przed rozpoczęciem programu, nie będzie
można uruchomić urządzenia.
Aby wyłączyć zabezpieczenie przed uru‐
chomieniem przez dzieci, należy:

1. Włączyć urządzenie.

2. Jednocześnie nacisnąć przyciski OP‐

CJE i OK, aż na wyświetlaczu pojawi
się potwierdzenie w postaci symbolu

.
Wybrana opcja zostanie zapamiętana.
Aby wyłączyć opcję zabezpieczenia przed
uruchomieniem przez dzieci, należy powtórzyć powyższe czynności.

A

Obsługa pralki

Sygnał dźwiękowy

Zakończenie programu oraz nieprawidłowe działanie są sygnalizowane syg‐
nałami dźwiękowymi. Aby wyłączyć sygnał dźwiękowy, należy:

1. Włączyć urządzenie.

2. Jednocześnie nacisnąć przyciski Wiro‐

wanie i OPCJE, aż wyemitowany zos‐
tanie potwierdzający sygnał dźwięko‐
wy.

3. Sygnał dźwiękowy zostanie wyłączony.

Sygnał będzie słyszany jedynie wtedy,

gdy będzie informować o alarmie.
Chcąc przywrócić sygnał akustyczny, na‐
leży wykonać te same czynności.

Obsługa pralki

Przed pierwszym praniem zaleca się wykonanie prania wstępnego w tempe‐
raturze 95°C bez wkładania prania, lecz z dodatkiem detergentu. Pozwoli to
na oczyszczenie bębna.

Wkładanie prania

• Otworzyć pokrywę urządzenia.

• Otworzyć bęben naciskając przycisk

blokady A: dwie klapki otworzą się au‐
tomatycznie.

• Włożyć pranie, zamknąć klapki bębna

oraz pokrywę pralki.
Uwaga: Przed zamknięciem pokrywy
urządzenia sprawdzić, czy klapki bębna
są prawidłowo zamknięte:

• Gdy klapki są zamknięte,

• przycisk blokady A jest zwolniony.

7

Dozowanie detergentów

Pralka została zaprojektowana w taki sposób, aby maksymalnie obniżyć pobór
wody oraz zużycie detergentów. Dzięki temu można zmniejszyć dawki zale‐
cane przez producentów detergentów.
Wsypać dawkę detergentu w proszku do komory prania zasadniczego
jeśli wybrano opcję "Pranie wstępne", do komory prania wstępnego
zmiękczający można wlać do przegródki oznaczonej symbolem
Stosując inny rodzaj detergentu należy przestrzegać instrukcji podanych w
rozdziale "Detergenty i dodatki".

oraz,

. Płyn

.

8

Obsługa pralki

Wybór programu

Ustawić pokrętło wyboru programów na
żądanym programie biorąc pod uwagę za‐
równo rodzaj tkaniny, jak i stopień jej za‐
brudzenia (patrz rozdział "Tabela progra‐
mów"). Kontrolka przycisku START/PAU‐
ZA
nym. Zostaną wyświetlone symbole faz
składających się na wybrany program oraz
czas trwania programu.

Ustawienie pokrętła w położeniu STOP
nych położeniach jest ona włączona). Pokrętło wyboru programów można ob‐
racać w prawo i w lewo.

OSTRZEŻENIE!
Jeśli pokrętło wyboru programów zostanie przekręcone w trakcie wykonywa‐
nia cyklu prania, na wyświetlaczu pojawi się kod błędu "Err", a przycisk START/
PAUZA
program przebiega bez uwzględniania nowej pozycji pokrętła wyboru progra‐
mów. Aby rozwiązać problem należy ustawić pokrętło ponownie w pozycji wyj‐
ściowej. Na wyświetlaczu ponownie pojawią się fazy programu.

zacznie migać w kolorze czerwo‐

wyłącza pralkę (we wszystkich in‐

będzie przez kilka sekund migał w kolorze żółtym. Następnie

Wybór temperatury

Naciskać przycisk TEMPERATURA tak
długo, aż wyświetli się żądana temperatu‐
ra. (Temperatury dostępne w każdym z
programów są podane w Tabeli progra‐
mów). Symbol
wodzie.

oznacza pranie w zimnej

Wybór prędkości wirowania

Naciskać przycisk Wirowanie tak długo,
aż zapali się kontrolka żądanej prędkości
wirowania. Można również wybrać opcje
BEZ WIROWANIA, Stop z woda

Tryb nocny plus.
Maksymalne prędkości wirowania:
dla programów Bawełna, Higiena, 40-60
Mieszane, Eco : 1300 obr/min (L47330),
1000 obr/min (L47030), dla programów
Jeansy, Syntetyczne, Łatwe prasowanie, Delikatne, Wiskoza, Wełniane, Bie‐
lizna, Jedwabne, Sport intensive, 20 min, Intensywne : 1200 obr/min (L47330),
1000 obr/min (L47030), dla programów Bluzy : 800 obr/min.

1) W zależności od modelu.

1)

lub

Obsługa pralki

Po zakończeniu programu, jeśli wcześniej wybrano opcję Stop z woda lub
Tryb nocny plus
pompowanie
BEZ WIROWANIA
Odpowiada prędkości wirowania "0". Woda z ostatniego płukania jest odpom‐
powywana po zakończeniu wybranego programu, ale pranie nie jest wirowane.
Stop z woda
Woda z ostatniego płukania nie jest odprowadzona po zakończeniu wybrane‐
go programu, aby zapobiec wygnieceniu się bielizny w przypadku, gdy nie jest
ona wyjęta od razu po zakończeniu programu.
Tryb nocny plus
Woda z ostatniego płukania nie jest odpompowywana po zakończeniu wybra‐
nego programu. Wirowanie końcowe jest anulowane. Ten program prania jest
bardzo cichy, dzięki czemu można prać w nocy. Cykl prania jest dłuższy i zu‐
żywa więcej wody.

, należy jeszcze wykonać program Wirowanie lub Od‐

, aby zakończyć cykl prania.

Wybór opcji

Do wybranego programu można dodać op‐
cje. Nacisnąć przycisk OPCJE
świetlaczu pojawią się symbole opcji.

1. Naciskać przycisk OPCJE

nie migać symbol żądanej opcji.

2. Nacisnąć przycisk OK . Symbol prze‐

stanie migać. Pod symbolem pojawi się
czarna kreska. Aby wyłączyć daną op‐
cję, należy postępować w ten sam spo‐

sób.
Pranie wstępne
Pranie wstępne odbywa się w temperaturze około 30°C. Następnie samo‐
czynnie uruchamia się pranie zasadnicze.
Poplamione
Do prania mocno zabrudzonych lub poplamionych ubrań. Środek do usuwania
plam można wlać bezpośrednio do komory prania wstępnego
detergentu.
Delikatne
Płukanie wzmocnione poprzez dodatkowy cykl płukania ze zmniejszoną pręd‐
kością obrotów bębna (ochrona tkanin). Opcja idealna w przypadku częstego
prania ubrań np. w przypadku bardzo wrażliwej skóry (opcji tej nie można uży‐
wać łącznie z opcją Dodatkowe płukanie).
Dodatkowe płukanie
Opcja ta pozwala na dodanie jednego lub większej liczby dodatkowych cykli
płukania w programach Bawełniane, Syntetyczne i Delikatne (opcji tej nie
można używać łącznie z opcją Delikatne).

• Czasowo:

Opcja jest włączona jedynie dla wybranego programu, jeśli zostanie wybra‐
na za pomocą przycisku OPCJE

. Na wy‐

, aż zacz‐

.

9

w dozowniku

10

Obsługa pralki

• Na stałe:

Jednocześnie nacisnąć przyciski TEMPERATURA
wyświetlaczu pojawi się potwierdzenie w postaci symbolu. Opcja pozostaje
włączona na stałe, nawet po wyłączeniu urządzenia. Aby na stałe wyłączyć
tę opcję, należy wykonać tę samą czynność.

Istnieje jednak możliwość wyłączenie tej opcji tylko dla jednego programu:

1. Naciskać przycisk OPCJE

2. Nacisnąć przycisk OK . Pod symbolem pojawi się czarna kreska. Opcja jest

wyłączona.

3. Zostanie ona przywrócona podczas kolejnego cyklu prania.
Wyświetlane są wyłącznie te opcje, które można połączyć z wcześniej wybra‐

nym programem.

, aż symbol zacznie migać.

iWirowanie , aż na

Wybór opóźnienia rozpoczęcia programu

Opcja ta pozwala na opóźnienie rozpoczę‐
cia programu o 30, 60, 90 minut, 2 godziny

- aż do 20 godzin.
Naciskać przycisk Opóniony start
momentu, gdy na wyświetlaczu zostanie
wskazany okres czasu, po którym ma nastąpić rozpoczęcie programu (0' oz‐
nacza natychmiastowe uruchomienie).
Ustawione opóźnienie rozpoczęcia programu można w każdym momencie
zmienić lub anulować przed naciśnięciem przycisku START/PAUZA
tym celu należy nacisnąć Opóniony start
Jeśli przycisk START/PAUZA
lować opóźnienie rozpoczęcia programu, należy:

• Aby anulować ustawione opóźnienie i natychmiast rozpocząć program pra‐

nia, należy nacisnąć przycisk START/PAUZA
cisnąć START/PAUZA

• Aby zmienić czas opóźnienia, należy ustawić pokrętło w położeniu STOP

, a następnie ponownie zaprogramować cykl.

OSTRZEŻENIE!
Pokrywa będzie zablokowana przez cały czas do momentu rozpoczęcia opó‐
źnionego prania. Aby ją otworzyć, należy włączyć pauzę naciskając w tym celu
przycisk START/PAUZA
przycisk START/PAUZA

, aż d o

.

został już wciśnięty, aby zmienić lub anu‐

Opóniony start . Na‐

, aby rozpocząć program prania.

. Po zamknięciu pokrywy ponownie nacisnąć
.

. W

OSTRZEŻENIE!
Stosując podczas cyklu prania z opcją opóźnia rozpoczęcia programu deter‐
genty w płynie, należy wlać je do specjalnego dozownika, który będzie włożony
bezpośrednio do bębna oraz wybrać program bez prania wstępnego. W celu
wykonania cyklu prania wstępnego z opóźnionym rozpoczęciem, należy użyć
detergentu w proszku.

Oszczędność czasu

Obsługa pralki

Ta funkcja pozwala na skrócenie długości
cyklu prania w zależności od wybranego
programu.
Krótkie: dla prania, które jest mało zabru‐
dzone.
Bardzo krótkie: dla prania, które jest bar‐
dzo mało zabrudzone lub dla połowy wsa‐
du.
Naciskać przycisk Oszczędność czasu
aby wybrać żądany poziom. Wyświetlony zostanie symbol
Dostępność poszczególnych poziomów zależy od wybranego programu.

,

.

Rozpoczęcie programu

1. Sprawdzić, czy zawór wody jest otwar‐

ty.

2. Nacisnąć przycisk START/PAUZA

. Odpowiednia kontrolka zaświeci
się w kolorze czerwonym. Na wyświet‐
laczu pojawi się symbol

Pokrętło wyboru programów pozostaje nieruchome podczas prania. Jeśli wy‐
brano opcję opóźnienia rozpoczęcia programu, na wyświetlaczu pojawi się
zegar odliczający czas (co godzinę, 90 minut, oraz począwszy od 1 godziny ­co minutę).

(drzwi zablokowane).

Przebieg programu

Na wyświetlaczu pod symbolem aktualnej
fazy programu miga kreseczka oraz wy‐
świetlany jest czas pozostały do zakończe‐
nia programu.

: Pranie wstępne

: Pranie zasadnicze

: Płukanie
: Odpompowanie
: Wirowanie

PRZEDAWKOWANIE DETERGENTU
Wyświetlony symbol PRZEDAWKOWANIE DETERGENTU oznacza, że pod‐
czas właśnie wykonanego programu dodano zbyt dużo detergentu. Przy na‐
stępnym praniu należy dokładnie przestrzegać instrukcji producenta deter‐
gentu oraz zaleceń dotyczących dozowania.

11

Dodawanie prania w ciągu pierwszych 10 minut

1. Nacisnąć przycisk START/PAUZA . Odpowiednia kontrolka zacznie
migać w kolorze czerwonym.

2. Pokrywę można otworzyć dopiero po upływie około 2 minut od zatrzymania
pralki. Symbol

3. Włożyć pranie i zamknąć pokrywę.

4. Ponownie nacisnąć przycisk START/PAUZA
gram.

zniknie.

, aby kontynuować pro‐

12

Podręcznik prania

Modyfikacja trwającego programu

Przed wykonaniem jakiejkolwiek zmiany w trwającym programie, należy włą‐
czyć pauzę poprzez naciśnięcie przycisku START/PAUZA
nie jest możliwa, na wyświetlaczu będzie migał komunikat "Err", a przycisk
START/PAUZA
mimo wszystko zmienić program, należy anulować trwający program (patrz
poniżej).

przez kilka sekund będzie migał w kolorze żółtym. Aby

Anulowanie programu

Aby anulować program, należy ustawić pokrętło wyboru programów w poło‐
żeniu STOP

.

Zakończenie programu

Pralka zatrzymuje się automatycznie ; gaśnie podświetlenie przycisku START/
PAUZA
po upływie około 2 minut od zatrzymania pralki. Symbol

1.

Ustawić pokrętło wyboru programów w położeniu STOP
nie wyłączona.

2. Wyjąć pranie.

3. Odłączyć urządzenie od zasilania oraz zamknąć zawór wody.

4. Sprawdzić dokładnie, czy bęben jest pusty: jeśli w środku pozostały jakieś
rzeczy, mogą one zostać uszkodzone (mogą się zbiec) podczas następ‐
nego prania lub mogą one zabarwić inne tkaniny.

OSTRZEŻENIE!
Po zakończeniu prania zaleca się pozostawienie otwartej pokrywy i klapek
bębna w celu odpowiedniego wywietrzenia bębna.

, a na wyświetlaczu miga "0". Pokrywę można otworzyć dopiero

zniknie.

: pralka zosta‐

. Jeśli zmiana

Tryb czuwania

Jeśli urządzenie jest włączone, lecz przez 10 minut przed uruchomieniem lub
po zakończeniu cyklu prania nie zostaną wykonane żadne czynności, prze‐
chodzi ono do trybu czuwania. Zgaśnie oświetlenie wyświetlacza i powoli bę‐
dzie migał przycisk START/PAUZA
Aby wyjść z trybu czuwania, należy nacisnąć dowolny przycisk lub obrócić
pokrętło wyboru programów.

.

Podręcznik prania

Sortowanie i przygotowywanie prania

• Posortować pranie zgodnie z symbolami konserwacji odzieży (patrz rozdział

"Międzynarodowe symbole konserwacji odzieży"): zwykłe, wytrzymałe rze‐
czy mogą wytrzymać pranie i energiczne wirowanie, natomiast rzeczy deli‐
katne wymagają prania z zachowaniem pewnych środków ostrożności. W
przypadku wsadu mieszanego złożonego z rzeczy z różnych materiałów,
należy wybrać program i temperaturę odpowiednią do najdelikatniejszego
materiału.

Podręcznik prania

• Białe i kolorowe tkaniny należy prać oddzielnie. w przeciwnym wypadku,

białe tkaniny mogą zostać zafarbowane lub utracą naturalną biel.

• Nowe kolorowe ubrania często zawierają w sobie nadmiar barwników. Jeśli

to możliwe, za pierwszym razem należy je prać oddzielnie. Należy prze‐
strzegać zaleceń podanych na metkach "prać oddzielnie" oraz "prać kilka
razy oddzielnie".

• Opróżnić kieszenie i rozłożyć zwinięte tkaniny.

• Usunąć wszelkie oderwane guziki, szpilki oraz agrafki. Zamknąć zamki, za‐

wiązać tasiemki i długie paski.

• Wszelkie ubrania i rzeczy z materiałów wielowarstwowych (śpiwory, kurtki,

anoraki, itp.), kolorowe dzianiny, rzeczy wełniane oraz materiały z aplika‐
cjami odwrócić na lewą stronę.

• Drobne, delikatne przedmioty (skarpetki, pończochy, staniki, itp.) prać w

siatce.

• Firany należy traktować ze szczególną ostrożnością. Zdjąć żabki, a firany

włożyć do prania w woreczku lub w siatce.

Wielkość wsadu powinna być dopasowana do rodzaju materiału

Ilość prania wkładana do bębna nie powinna przekraczać maksymalnej po‐
jemności pralki. Pojemność zmienia się w zależności od rodzaju materiału. W
przypadku bardzo zabrudzonego prania lub chłonących materiałów należy
zmniejszyć wielkość wsadu.
Materiały mają różne objętości oraz różne właściwości zatrzymywania wody.
Dlatego napełniając bęben należy stosować następujące zasady:

• bęben załadować do pełna, lecz nie przeładowywać, w przypadku rzeczy

bawełnianych, lnianych i mieszanek bawełniano-lnianych,

• bęben załadować do połowy w przypadku bawełny z dodatkami oraz włó kien

syntetycznych,

• bęben załadować do jednej trzeciej objętości w przypadku tkanin bardzo

delikatnych, np. firan i rzeczy wełnianych.
W przypadku wsadu mieszanego, bęben załadować odpowiednio do właści‐
wości najdelikatniejszej tkaniny.

13

Środki piorące i zmiękczające

Stosować wyłącznie detergenty i dodatki przeznaczone do pralek automa‐
tycznych. Ściśle przestrzegać zaleceń producenta oraz instrukcji podanych w
rozdziałach "Dozownik detergentów" oraz "Dozowanie detergentów".
Odradza się mieszanie różnych detergentów. Może to być przyczyną niszcze‐
nia tkanin.
Ilość detergentu zależy od wielkości wsadu, twardości wody oraz stopnia za‐
brudzenia prania.
Jeśli woda jest miękka, lekko zmniejszyć dawkę. Jeśli woda jest twarda (zaleca
się stosowanie środków odkamieniających) lub jeśli pranie jest bardzo zabru‐
dzone lub poplamione, zwiększyć nieco dawkę.
Informacje o stopniu twardości wody można uzyskać w miejskich zakładach
wodociągowych lub u innych właściwych organów lokalnych.
Nie ma żadnych ograniczeń dotyczących stosowania detergentów w proszku.

14

Podręcznik prania

Detergentów w płynie nie można stosować, gdy wybrano pranie wstępne. W
programach bez prania wstępnego, można stosować detergenty w płynie,
wlewając je do specjalnego dozownika, który będzie włożony bezpośrednio do
bębna.
Detergenty w tabletkach należy wkładać bezpośrednio do dozownika deter‐
gentów w pralce.
Aby usunąć plamy przed rozpoczęciem programu prania, należy postępować
zgodnie z zaleceniami producentów środków na odplamianie. Stosując środek
do prania z odplamiaczem należy natychmiast włączyć program prania.

Międzynarodowe symbole konserwacji odzieży

PRANIE

NOR‐

MALNE

PRANIE

DELIKAT‐

NE

Prać w

temp. do

95°C

Prać w

temp. do

60°C

Prać w

temp. do

40°C

Prać w

temp. do

30°C

Prać ręcz‐neNie prać

CHLOROWANIE Wybielanie dozwolone (tyl‐

PRASOWA‐

NIE

CZYSZCZE‐

NIE CHE‐

MICZNE

Prasować w
maksymalnej
temperaturze

Zwykłe czy‐

szczenie che‐

ko w zimnej wodzie i w roz ‐

cieńczonym roztworze)

Prasować w

maksymalnej

200°C

miczne

temperaturze

Czyścić

wszystkimi

środkami za

wyjątkiem

trichloroetyle‐

150°C

nu

Nie wybielać

Prasować w
maksymalnej
temperaturze

100°C

Czyścić petro‐

lem i R113

W wysokiej
temperatu‐
rze

W średniej
temperatu‐
rze

Nie prasować

Nie czyścić
chemicznie

Tabela programów

15

SUSZE‐

NIE

Suszyć w

stanie

rozłożo‐

nym na

płasko

Suszyć w

stanie

rozwie‐

szonym

Suszyć
na wie‐

szaku

Suszyć w suszarce

bębnowej

Tabela programów

Poniższa tabela nie zawiera wszystkich możliwości. Podano w niej jedynie us‐
tawienia uzasadnione praktycznym zastosowaniem.

Program / Rodzaj prania Wsad Możliwe opcje

Bawełna : Białe lub kolorowe, np.
ubrania robocze średnio zabrudzone,
pościel, obrusy, bielizna, ściereczki.

Higiena : Cykl ułatwiający usuwa‐
nie mikroorganizmów. Włączona jest
opcja "Dodatkowe płukanie".

40-60 Mieszane : W te mp er at ur ze
40°C ten program, podobnie jak Ba‐
wełniane 60°C, daje najlepsze wyniki
prania w przypadku wymieszania tka‐
nin bawełnianych i syntetycznych.

Jeansy : Do prania odzieży jeanso‐
wej. Włączona jest opcja "Dodatkowe
płukanie".

Syntetyczne : Tkaniny synte‐
tyczne, bielizna, ubrania kolorowe, ko‐
szule, które nie wymagają prasowania,
bluzki.

Łatwe prasowanie : Tkaniny ba‐
wełniane i syntetyczne. Zmniejsza wy‐
gniecenie prania i ułatwia prasowanie.

Delikatne : Wszystkie tkaniny deli‐
katne, np. firany.

Wiskoza : Tkaniny z wiskozy.

6,0 kg

6,0 kg

6,0 kg

3,0 kg Pranie wstępne, Stop z woda,

2,5 kg

1,0 kg Pranie wstępne, Dodatkowe

2,5 kg

2,5 kg

Pranie wstępne, Poplamione1),
Delikatne, Dodatkowe płukanie,
Oszczędność czasu, Stop z wo‐
da, Tryb nocny plus, Opóniony
start

Pranie wstępne, Poplamione
Stop z woda, Opóniony start

Pranie wstępne, Poplamione
Delikatne, Dodatkowe płukanie,
Stop z woda, Tryb nocny plus,
Opóniony start

Tryb nocny plus, Opóniony start

Pranie wstępne, Poplamione
Delikatne, Dodatkowe płukanie,
Oszczędność czasu, Stop z wo‐
da, Tryb nocny plus, Opóniony
start

płukanie, Stop z woda, Opónio‐
ny start

Pranie wstępne, Poplamione
Dodatkowe płukanie, Oszczęd‐
ność czasu, Stop z woda, Tryb
nocny plus, Opóniony start

Pranie wstępne, Poplamione
Dodatkowe płukanie, Stop z wo‐
da, Tryb nocny plus, Opóniony
start

Nie su‐

szyć w su‐

szarce

bębnowej

1)

1)

1)

1)

1)

,

,

,

,

,

16

Tabela programów

Program / Rodzaj prania Wsad Możliwe opcje

Delikatne płukanie : W tym progra‐
mie można wypłukać rzeczy wyprane
ręcznie.

Odpompowanie : Pozwala na od‐

6,0 kg Dodatkowe płukanie, Stop z wo‐

da, Tryb nocny plus, Opóniony
start

6,0 kg
pompowanie wody po praniu z włączo‐
ną opcją "Stop z wodą" (lub "Cykl noc‐
ny plus").

Wirowanie : Program wirowania z

prędkością od 400 do 1300/1000

6,0 kg Opóniony start

2)

obr/min po praniu z włączoną opcją
"Stop z wodą" (lub "Cykl nocny plus").

Wirowanie delikatne : Delikatny

2,5 kg Opóniony start
cykl wirowania po praniu z włączoną

opcją "Stop z wodą" (lub "Cykl nocny
plus").

Wełniane : Rzeczy wełniane, które

można prać w pralce, z napisem na

1,0 kg Stop z woda, Tryb nocny plus,

Opóniony start
metce "czysta żywa wełna, można
prać w pralce, nie zbiega się w praniu".

Bielizna : Do prania rzeczy bardzo

delikatnych, takich jak bielizna.

Jedwabne : Tkaniny, które można

prać w pralce w temperaturze 30°C.

1,0 kg Stop z woda, Tryb nocny plus,

Opóniony start

1,0 kg Stop z woda, Tryb nocny plus,

Opóniony start

Bluzy : Do ubrań sportowych. 3,0 kg Dodatkowe płukanie, Stop z wo‐

da, Opóniony start

Sport intensive : Do bardzo mocno
zabrudzonych ubrań sportowych. Włą‐
czona jest opcja prania wstępnego.

20 min : Idealne dla rzeczy, które

2,5 kg Dodatkowe płukanie, Stop z wo‐

da, Tryb nocny plus, Opóniony
start

3,0 kg Opóniony start

wymagają jedynie odświeżenia.

Intensywne : Idealny do prania nie‐

pełnego wsadu średnio zabrudzonego

2,5 kg Dodatkowe płukanie, Stop z wo‐

da, Opóniony start

prania.

Eco3) : Białe lub kolorowe, np.
ubrania robocze średnio zabrudzone,
pościel, obrusy, bielizna, ściereczki.

6,0 kg

Pranie wstępne, Poplamione
Delikatne, Dodatkowe płukanie,
Stop z woda, Tryb nocny plus,
Opóniony start

1) Funkcja ta jest niedostępna w programach o temperaturze prania 40°C lub wyższej.

2) W zależności od modelu.

3) Program referencyjny dla prób zgodnie z normą CEI 456.

1)

,

Dane eksploatacyjne

Dane eksploatacyjne

17

Program Temperatura Zużycie wody

Bawełna od zimna - 95 58 2,00 Patrz wy‐
Higiena 60 65 1,45
40-60 Mieszane 40 45 0,85
Jeansy od zimna - 60 55 0,90
Syntetyczne od zimna - 60 44 0,85
Łatwe prasowanie od zimna - 60 55 0,50
Delikatne od zimna - 40 46 0,45
Wiskoza od zimna - 40 50 0,50
Delikatne płukanie - 42 0,05
Odpompowanie - - 0,002
Wirowanie - - 0,02
Wirowanie delikat‐ne- - 0,015

Wełniane od zimna - 40 50 0,45
Bielizna od zimna - 40 50 0,50
Jedwabne od zimna - 30 40 0,30
Bluzy od zimna - 40 55 0,60
Sport intensive od zimna - 40 50 0,65
20 min 30 35 0,20
Intensywne 40 - 60 45 0,95

1)

Eco

1) Program referencyjny dla prób zgodnie z normą CEI 456 (Program Eco w temp. 60°C) : 45 L /
1,02 kWh / 150 min

60 45 1,02

w litrach

Zużycie energii

w kWh

Długość w

minutach

świetlacz

Wartości średnie, które mogą się zmieniać w zależności od warunków eks‐
ploatacji. Przedstawione wartości zużycia dotyczą maksymalnej temperatury
dla każdego programu.

Dane techniczne

WYMIARY Wysokość

Szerokość
Głębokość

850 mm
400 mm
600 mm

18

Konserwacja i czyszczenie

NAPIĘCIE / CZĘSTOTLI‐
WOŚĆ
MOC

CIŚNIENIE WODY Wartość minimalna

Podłączenie do sieci wodocią‐
gowej

230 V / 50 Hz

Wartość maksymal‐
na

Rodzaj 20x27

2300 W

0,05 MPa (0,5 bara)
0,8 MPa (8 barów)

Konserwacja i czyszczenie

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazd‐
ka.

Usuwanie kamienia

Jeśli środki piorące są właściwie dozowane usuwanie kamienia nie jest za‐
sadniczo potrzebne. Jeśli konieczne jest usunięcie kamienia, należy użyć do‐
stępnego w handlu (nie powodującego korozji) środka specjalnie przeznaczo‐
nego do pralek. Przestrzegać wielkości dawek oraz częstotliwości stosowania
podanych na opakowaniu.

Obudowa

Obudowę urządzenia należy czyścić ciepłą wodą z mydłem. Do czyszczenia
obudowy nie wolno stosować alkoholu, rozpuszczalników ani innych podob‐
nych środków czyszczących.

Dozownik detergentów

Od czasu do czasu należy czyścić dozownik detergentów w celu usunięcia
pozostałości środków piorących, aby uniknąć nieprawidłowego działania urzą‐
dzenia.

1. Wyjąć dozownik detergentów.

2. Oddzielić od siebie obie części do‐

zownika.

3. Wyczyścić obie części dozownika

detergentów pod bieżącą wodą.

Konserwacja i czyszczenie

19

20

Konserwacja i czyszczenie

4. Złożyć obie części dozownika de‐

tergentów.

5. Włożyć dozownik detergentów z po‐

wrotem na miejsce.

Filtr spustowy

Należy regularnie czyścić filtr znajdujący się w dolnej części urządzenia:

1. Otworzyć klapkę, używając do tego

np. śrubokrętu.

2. Ustawić na podłodze naczynie.

Przekręcić korek filtra w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara, do pozycji pionowej tak, aby
mogła wypłynąć resztka wody.

3. Całkowicie wykręcić i wyjąć korek

filtra.

Konserwacja i czyszczenie

21

4. Dokładnie umyć filtr pod bieżącą

wodą.

22

Konserwacja i czyszczenie

5. Włożyć z powrotem na miejsce.

6. Dokręcić korek.

7. Zamknąć klapkę.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie pracuje

Filtry na dopływie wody

Odkręcić końce węża doprowadzającego wodę i wyczyścić filtry.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie pracuje

Urządzenie zostało poddane wielu fabrycznym próbom i testom. Jednakże, w
razie stwierdzenia jakichkolwiek nieprawidłowości w jego działaniu, przed
skontaktowaniem się z autoryzowanym serwisem prosimy o zapoznanie się z
poniższymi zaleceniami.

Nieprawidłowe dzia‐

łanie

Pralka nie włącza się
lub nie napełnia wo‐
dą:

Pralka napełnia się
wodą i natychmiast
ją wypompowuje:

Pralka nie wypompo‐
wuje wody lub nie
odwirowuje:

• urządzenie nie jest prawidłowo podłączone, niesprawna in‐
stalacja elektryczna,

• pokrywa urządzenia lub klapki bębna nie zostały prawidło‐
wo zamknięte,

• nieprawidłowo wybrano ustawienia włączenia programu,

• nastąpiła przerwa w zasilaniu elektrycznym,

• nastąpiła przerwa w dostawie wody,

• zamknięty zawór wody,

• filtry na dopływie wody są zabrudzone,

• na wężu dopływowym pojawia się czerwony znak.

• zbyt nisko położona końcówka węża spustowego (patrz
rozdział "Instalacja").

• wąż spustowy jest przygnieciony lub zagięty,

• filtr na odpływie wody jest zatkany,

• włączyło się zabezpieczenie przed niewyważeniem: pranie
jest nierównomiernie rozłożone w bębnie,

• wybrano program "Odpompowanie" albo opcję "Tryb nocny
plus" lub "Stop z wodą",

• końcówka węża spustowego jest podłączona na niewłaści‐
wej wysokości.

Przyczyna

23