AEG L46210 User Manual [it]

Download

LAVAMAT 46210

Ve¬as mazgåjamå maßîna

Lietoßanas pamåcîba

LAVAMAT 46210

SATURS

Jüsu droßîbai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Pirms iekårtas ekspluatåcijas uzsåkßanas

. . 3

Ve¬as maßînas lietoßana

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bérnu aizsardzîbai

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vispåréji droßîbas norådîjumi

. . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vides aizsardzîbas informåcija

. . . . . . . . . . . . . . . 4

Padomi apkårtéjås vides aizsardzîbai

. . . . . . 4

Norådîjumi par aizsalßanas risku

. . . . . . . . . . . . 5

Iekårtas apraksts

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mazgåßanas lîdzek¬u dozators

. . . . . . . . . . . . . . . 5

Vadîbas panelis

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Displejs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Papildus iestatîjumi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Aizslégs bérnu droßîbai

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Skañas signåls

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mazgåßanas procesa izpilde

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ve¬as ievietoßana

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mazgåßanas un speciålo ve¬as kopßanas lîdzek¬u dozéßana

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mazgåßanas programmas izvéle

. . . . . . . . . . . . 7

Ve¬as izgrießanas åtruma izvéle

. . . . . . . . . . . . . 8

Funkcija “Ve¬as atståßana üdenî”

. . . . . . . . . . . 8

Papildus funkciju iestatîßana

. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Priekß-mazgåßana

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Traipu apstråde

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Saudzîgå mazgåßana

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Laika ekonomija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Papildus skaloßana

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

“Atliktais starts”

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Programmas izpildes uzsåkßana

. . . . . . . . . . . . . 10

Programmas norises indikåcija

. . . . . . . . . . . . . . 10

Ve¬as papildinåßana pirmajås 10 minütés

. 10

Izmaiñu veikßana programmå tås norises laikå

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Programmas atcelßana

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Programmas beigas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Gaidîßanas reΩîms

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Noderîgi padomi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ve¬as ß˚iroßana

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Aptuvenais ve¬as svars

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Maksimålais ve¬as ievietoßanas daudzums 11 Mazgåßanas lîdzek¬i un piedevas

. . . . . . . . . . . 12

Mazgåßanas lîdzek¬u dozéßana

. . . . . . . . . . . . . . 12

Ap©érbu kopßanas simboli

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Programmu tabula

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Patériña lielumi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tehniskie dati

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tîrîßana un kopßana

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Atka¬˚oßana

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Åréjå korpusa apkope

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mazgåßanas lîdzek¬u dozators

. . . . . . . . . . . . . . . 16

Ëdens drenåΩas sietiñß

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ëdens padeves sistémas filtri

. . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ko darît, ja ...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Droßîbas norådîjumi ierîces uzstådîßanai

. . . . . 21

Uzstådîßana

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Izpakoßana

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Transportéßanas nodroßinåjumu noñemßana

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ierîces pievienoßana üdensvadam

. . . . . . . . . . 25

Pievienoßana kanalizåcijai

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Pievienoßana elektriskajam tîklam

. . . . . . . . . 26

Novietoßana

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Vides aizsardzîbas informåcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Iepakojuma materiåls

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Nokalpojusî iekårta

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

LAVAMAT 46210

Íie brîdinåjumi ir minéti droßîbas apsvérumu dé¬. Lüdzu uzmanîgi izlasiet tos pirms iekårtas uzstådîßanas un lietoßanas uzsåkßanas. Òoti svarîgi ir saglabåt lietoßanas instrukciju kopå ar iekårtu turpmåkajåm uzziñåm. Gadîjumå, ja iekårta tiek pårdota vai pårvietota, vienmér pårliecinieties, vai lietoßanas pamåcîbas instrukcija ir saglabåjusies kopå ar iekårtu, lai tås jaunais îpaßnieks var iepazîties ar ve¬as maßînas funkcijåm un attiecîgajiem brîdinåjumiem.

Ar brîdinåjuma zîmi un uzrakstiem

“Brîdinåjums.”, “Uzmanîbu!” vai

“Svarîgi!” atzîméti tie norådîjumi, kas ir îpaßi

svarîgi Jüsu droßîbai un nevainojamai ve¬as maßînas darbîbai. Iekårtas lietoßanas laikå noteikti tos ievérojiet.

Íis apzîméjums palîdzés Jums sekot iekårtas apkalpes procesam.

Íis simbols apzîmé papildus informåciju, kas attiecas uz ve¬as maßînas praktisko

lietoßanu un apkalpi.

Ar ßo simbolu apzîméti norådîjumi un

padomi, kas palîdzés izmantot ve¬as maßînu péc iespéjas ekonomiskåk un ekolo©iskåk. Gadîjumå, ja iekårtai rodas kådi funkcionålie traucéjumi, pirms grießanås klientu apkalpoßanas servisa centrå péc kvalificéta meistara palîdzîbas, lüdzu, pårbaudiet, vai k¬üme nav radusies nepareizas ierîces lietoßanas vai kåda no céloñiem, kas norådîti noda¬å “Ko darît, ja...” rezultåtå, kuru Jüs varat novérst paßu spékiem.

Godåtie klienti un cienîtås klientes!

JËSU DROÍÈBAI

“AEG” raΩoto elektroiekårtu droßîba atbilst vispårpieñemtajiem tehniskajiem noteikumiem un likumam par elektropreçu droßîbu. Tomér, neskatoties uz to, més, kå iekårtas izgatavotåji, uzskatåm par savu pienåkumu iepazîstinåt Jüs ar sekojoßiem droßîbas norådîjumiem.

Pirms iekårtas ekspluatåcijas uzsåkßanas

• Ievérojiet norådîjumus, kas sniegti iekår-

tas uzstådîßanas un pieslégßanas noda¬å ßajå lietoßanas pamåcîbå.

• Ja ve¬as maßînu esat iegådåjußies ziemå, kad årå esoßå temperatüra ir zemåka par 0

C, pirms ve¬as maßînas lietoßanas uzsåkßanas atståjiet to vismaz 24 stundas istabas temperatürå.

Ve¬as maßînas lietoßana

• Ve¬as maßîna ir paredzéta tikai ve¬as

mazgåßanai måjsaimniecîbå saskañå ar ßo lietoßanas pamåcîbu. Ja iekårta tiek izmantota nepiemérotiem mér˚iem vai nepareizi apkalpota, izgatavotåjs neuzñemas nekådu atbildîbu par bojåjumiem, kas radußies tå rezultåtå.

• Droßîbas apsvérumu dé¬ ir aizliegta jebkåda iekårtas pårbüve vai pårveidoßana.

• Izmantojiet tikai tos mazgåßanas lîdzek¬us, kas paredzéti automåtiskajåm ve¬as maßînåm. Ievérojiet katra mazgåßanas lîdzek¬a raΩotåja ieteikumus.

• Nemazgåjiet ve¬u, kas ir piesücinåta vai satur viegli uzliesmojoßas vielas. Pievérsiet tam îpaßu uzmanîbu, mazgåjot ap©érba gabalus, kuri iepriekß apstrådåti ar traipu tîrîßanas lîdzek¬iem.

• Neizmantojiet ve¬as maßînu ap©érba ˚îmiskai tîrîßanai.

• Ap©érbu kråsoßanas un balinåßanas lîdzek¬us automåtiskajå ve¬as maßînå drîkst izmantot tikai tad, ja to ir norådîjis lîdzek¬a izgatavotåjs. Izgatavotåjs neuzñemas nekådu atbildîbu par bojåjumiem, kas radußies ßådå veidå.

• Mazgåßanai izmantojiet tikai üdensvada üdeni. Lietus un akas üdeni izmantot drîkst tikai tad, ja tas atbilst standartu DIN 1986 un DIN 1988 prasîbåm.

• Bojåjumi, kas iekårtai radußies zemas apkårtesoßås temperatüras iespaidå, garantijas apkalpé neietilpst! Gadîjumå, ja ve¬as maßîna tiek novietota telpå, kurå ir zema gaisa temperatüra, jåveic ve¬as maßînas avårijas iztukßoßana, lai novérstu iespéju, ka tajå esoßais üdens var sasalt un ierîce var tikt bojåta (skat. norådîjumus par ve¬as maßînas

manuålo iztukßoßanu).

LAVAMAT 46210

Bérnu aizsardzîbai

• Iepakojuma materiålu (putuplastu, polietiléna pléves) novietojiet bérniem nepieejamås vietås. Paståv nosmakßanas briesmas.

• BieΩi vien bérni neapjauß briesmas, kådas var rasties saskaré ar elektroierîcém. Tåpéc iekårtas darbîbas laikå uzmaniet bérnus, ne¬aujiet viñiem rota¬åties ar ierîci un tås kontrolpogåm. Bérni rota¬åjoties var arî ieslégties ve¬as maßînas tilpné.

• Pirms iekårtas ieslégßanas vienmér pårliecinie ties, vai ve¬as maßînas tvertne ir tukßa un tajå nav rota¬åjoties ieråpußies mazi bérni vai måjdzîvnieki.

• Pilnîbå pårtraucot iekårtas lietoßanu, pirms izmeßanas padariet to nelietojamu, nogrieziet elektroener©ijas padeves kabeli un sabojåjiet durtiñu slédzeni tå, lai to nebütu iespéjams rota¬åjoties atvért bérniem, kuri nejaußi var tajå ieslégties un nosmakt.

Vispåréji droßîbas norådîjumi

• Iekårtas remontu uzticiet sertificétam klientu apkalpoßanas servisa darbiniekam. Nekådå ziñå nemé©iniet iekårtu remontét paßi. Remontdarbi, kurus veikußi nekvalificéti speciålisti, var izraisît nopietnus bojåjumus.

• Neizmantojiet ve¬as mazgåjamo maßînu, ja bojåts tås elektroener©ijas padeves kabelis, apkalpes panelis, darba virsma vai cokola pårsegs un lietotåjam ir atklåti pieejama iekårtas iekßpuse.

• Pirms ve¬as maßînas tîrîßanas vai apkopes uzsåkßanas vienmér atvienojiet to no elektroener©ijas padeves avota. Ja ve¬as maßîna uzstådîta, neizmantojot atvienojamu kabeli, tad izslédziet vai izskrüvéjiet droßinåtåjus.

• Atvienojot elektroener©ijas padeves kabeli, nevelciet to aiz vada, vienmér pieturiet aiz kontaktdakßas.

• Nekad neskalojiet ve¬as maßînu ar üdens strüklu. Jüs varat sañemt elektriskås stråvas triecienus.

• Pirms atsüknéßanas sietiña nodalîjuma atvérßanas vienmér pagaidiet lîdz üdens atdziest.

• Neizmantojiet elektriskos sadalîtåjus, saslégumus vai pagarinåtåjus, jo tas ir bîstami. Pårkarßanas rezultåtå tie var izraisît ugunsgréku.

• Sîki måjdzîvnieki var sagrauzt iekårtas elektriskos kabe¬us vai üdens caurules, kas var izraisît negadîjumu vai bojåt Jüsu îpaßumu. Ne¬aujiet måjdzîvniekiem tuvoties ve¬as maßînai!

Vides aizsardzîbas informåcija

• Ve¬as maßînas iepakojuma materiåli jåsaß˚iro un jåizmet atkritumos atbilstoßi visiem spékå esoßajiem noteikumiem. Visus materiålus, kuri apzîméti ar simbolu iespéjams nodot pårstrådei otrreizéjås izejvielås:

>PE< polietiléns, pieméram, iepakojuma plévei >PS< polistirols, pieméram, polsteréjumam >PP< polipropiléns

• Nekådå gadîjumå neizmetiet nokalpojußo iekårtu kopå ar sadzîves atkritumiem! Konsultéjieties ar vietéjo paßvaldîbu Jüsu dzîvesvietå, lai nodotu iekårtu atkritumos atbilstoßi noteiktajiem priekßrakstiem.

Padomi apkårtéjås vides aizsardzîbai

Lai ekonométu elektroener©ijas un üdens patériñu, kå arî lai aizsargåtu apkårtéjo vidi, iesakåm ievérot sekojoßus nosacîjumus.

• Priekß-mazgåßanu izmantojiet tikai ¬oti netîras ve¬as mazgåßanai.

• Iekårta darbojas ekonomiskåk, ja tajå ievietosiet maksimåli ieteikto ve¬as daudzumu, taçu nepårsniedziet to.

• Mazgåjot nelielu ve¬as daudzumu, lietojiet attiecîgi mazåk mazgåßanas lîdzekli (pusi vai 2/3 no rekomendétå daudzuma).

• Apstrådåjiet îpaßus ap©érbu traipus un bütiskus netîrumus pirms ievietoßanas ve¬as maßînå. Péc tam iespéjams veikt mazgåßanu zemåkå temperatürå.

• Viegli netîrai ve¬ai izmantojiet saîsinåto mazgåßanas programmu.

• BieΩi vien iespéjams atteikties no mîkstinoßa skaloßanas lîdzek¬a lietoßanas. Pamé©iniet! Ja Jüs izmantojat ve¬as Ωåvétåju, ve¬a arî bez skaloßanas lîdzek¬a büs ¬oti mîksta.

LAVAMAT 46210

• Ja üdens cietîbas pakåpe Jüsu dzîves vietå ir vidéja vai augsta (såkot no üdens cietîbas “II” pakåpes, skat. noda¬u par mazgåßanas un mîkstinåßanas lîdzek¬iem), jålieto üdens mîkstinåßanas lîdzeklis. Péc tam mazgåßanas lîdzek¬a dozéßanu var veikt atbilstoßi “I” üdens cietîbas pakåpei (t.i. mîkstam üdenim).

Norådîjumi par aizsalßanas risku

Ja ierîce tiek novietota telpå, kurå temperatüra ir zemåka par O OC, nepiecießams veikt sekojoßo, lai ve¬as maßînå palikußais üdens nesasaltu un nesabojåtu tås mehånismu:

• Aizveriet üdens padeves krånu un atvienojiet üdens padeves cauruli.

• Ievietojiet üdens padeves un drenåΩas caurules traukå uz grîdas.

• Uzstådiet üdens izsüknéßanas programmu un pagaidiet, lîdz tå tiek izpildîta.

• Pagrieziet programmu izvéles pårslégu pozîcijå „O” (izslégts).

• Atvienojiet ierîci no stråvas padeves avota.

• Pievienojiet atpaka¬ üdens padeves cauruli un üdens drenåΩas cauruli.

Íådi no üdens padeves un drenåΩas caurulém tiek izsüknéts üdens un lîdz ar to novérsta iespéjamå ledus veidoßanås ierîcé. Nåkamreiz, ieslédzot ierîci, vienmér pårliecinieties, vai apkårtesoßå temperatüra ir virs 0

IERÈCES APRAKSTS

1. Vadîbas panelis

2. Våks

3. Våka atvérßanas rokturis

4. DrenåΩas sükña våciñß

5. Svira ar ritentiñu ierîces pårvietoßanai

6. Reguléjamas kåjiñas

Mazgåßanas lîdzek¬u dozators

Priekß-mazgåßanas lîdzek¬a dozéßanas nodalîjums Mazgåßanas lîdzek¬a dozéßanas nodalîjums Nodalîjums ve¬as mîkstinåßanas un cietinåßanas lîdzek¬iem (nepårsniedziet maksimålo uzpildîßanas atzîmi )

LAVAMAT 46210

VADÈBAS PANELIS

DISPLEJS

PAPILDUS IESTATÈJUMI

Aizslégs bérnu droßîbai

Jüsu jaunå ve¬as maßîna ir aprîkota ar aizslégu bérnu droßîbai, lai novérstu iespéju, ka bérni var pékßñi to iedarbinåt. Íai funkcijai ir paredzéti divi blo˚éßanas veidi:

• Ja blo˚éßana tiek aktivizéta péc mazgåßanas programmas uzsåkßanas, programmu un papildus funkcijas nav iespéjams izmainît. Programmas izpildes reΩîms ir fikséts, lai uzstådîtu kådu citu programmu, funkcija bérnu droßîbai ir jåatvieno.

• Ja blo˚éßana bérnu droßîbai tiek aktivizéta pirms mazgåßanas programmas uzsåkßanas, tad ierîci nav iespéjams iedarbinåt.

Lai aktivizétu bérnu droßîbas aizslégu, rîkojieties sekojoßi:

1. Ieslédziet ierîci.

2. Vienlaicîgi piespiediet TRAIPU APSTRÅDES

funkcijas taustiñu un SAUDZÈGÅS mazgåßanas taustiñu , lîdz displejå tiek uzrådîts simbols . Ierîce automåtiski saglabå veikto iestatîjumu elektroniskajå atmiñå.

Lai atvienotu funkciju bérnu droßîbai, veiciet ßîs paßas darbîbas vélreiz.

LAVAMAT 46210

Skañas signåls

Ve¬as maßîna ir aprîkota ar skañas signålu, kas atskan programmas beigås un gadîjumå, ja ierîcei ir radußies darbîbas traucéjumi. Ja Jüs vélaties skañas signålu izslégt, lüdzu, rîkojieties sekojoßi:

1. Ieslédziet ierîci.

2. Vienlaicîgi piespiediet priekß-mazgåßanas

izvéles taustiñu un traipu apstrådes taustiñu , lîdz atskan apstiprinoßs skañas signåls.

3. Skañas signåls ir izslégts, izñemot gadîjumu, kad tas informé par ierîces darbîbas traucéjumiem.

Lai skañas signålu atkal ieslégtu, veiciet ßîs paßas darbîbas vélreiz.

MAZGÅÍANAS PROCESA IZPILDE

Pirms Jüs såciet lietot ve¬as mazgåjamo maßînu, ieteicams veikt mazgåßanas programmu 95

C bez ve¬as ievietoßanas. Tådéjådi Jüs iztîrîsiet no raΩoßanas paliekåm ve¬as maßînas tvertni un iekßéjos elementus. Mazgåßanas lîdzek¬u dozatorå, mazgåßanas nodalîjumå, ieberiet aptuveni 100 g mazgåßanas lîdzekli. Péc tam Jüs varat uzsåkt pirmo mazgåßanu.

Ve¬as ievietoßana

• Atveriet ve¬as maßînas våku.

• Atveriet ve¬as tvertni, piespieΩot

saslégßanas pogu A. Abi våciñi automåtiski atveras.

• Ievietojiet ve¬u, aizveriet ve¬as tvertni un

ve¬as maßînas våku.

Brîdinåjums: pirms ve¬as maßînas våka aizvérßanas vienmér pårliecinieties, vai ve¬as tvertne ir kårtîgi aizvérta:

• Abi våciñi ir aizvérti;

• Saslégßanas poga A ir izspiesta uz åru.

Mazgåßanas un speciålo ve¬as kopßanas lîdzek¬u dozéßana

Jüsu jaunå ve¬as mazgåjamå maßîna ir konstruéta tå, lai darbotos ar minimålu üdens un mazgåßanas lîdzek¬u patériñu, tådé¬ izgatavotåja ieteikto dozéßanas daudzumu var samazinåt. Nomériet raΩotåja ieteikto mazgåßanas lîdzek¬a daudzumu ieda¬u trauciñå, ñemot vérå mazgåjamås ve¬as daudzumu, un ieberiet to mazgåßanas nodalîjumå . Ja Jüs esat izvéléjußies programmu ar priekßmazgåßanu, zinåmu ve¬as pulvera daudzumu iepildiet arî nodalîjumå . Ve¬as mîkstinåßanas lîdzeklis jåiepilda nodalîjumå . Nekådå ziñå nepårsniedziet atzîmi MAX uz dozatora! Lietojot kåda cita veida mazgåßanas lîdzek¬us, lüdzu, ñemiet vérå norådîjumus, kas sniegti par mazgåßanas lîdzek¬iem turpmåk ßajå lietoßanas pamåcîbå,

Mazgåßanas programmas izvéle

Atkarîbå no mazgåjamås ve¬as veida un tås netîrîbas pakåpes, pagrieziet programmu izvéles pårslégu uz vajadzîgo mazgåßanas programmu. Mazgåßanas programmu apraksts daΩådiem ve¬as veidiem ir sniegts programmu tabulå (lüdzu, skat. mazgåßanas programmu tabulu turpmåk). Taustiña „Starts/Pauze” signålspuldzîte såk mirgot sarkanå kråså. Displejå tiek uzrådîts programmas norises laiks.

LAVAMAT 46210

Pozîcijå „O” ierîce tiek izslégta (påréjås visås pozîcijås tå ir ieslégta). Programmu izvéles pårslégu var griezt gan pulksteña rådîtåja, gan pretéjå virzienå.

Uzmanîbu!

Ja ve¬as maßînas darbîbas laikå programmu izvéles pårslégs tiek pagriezts uz kådu citu programmu, ierîce pårreguléto programmu nesåk izpildît. Taustiña „Starts/Pauze” signålspuldzîte daΩas sekundes mirgo dzeltenå kråså, bet displejå tiek uzrådîts paziñojums „Err”, norådot uz traucéjumu programmas izpildé. Lai novérstu radußos traucéjumu, pagrieziet programmu izvéles pårslégu atpaka¬ såkotnéjå pozîcijå. Displejå atkal tiek uzrådîtå pårtrauktå programmas norises indikåcija.

Ve¬as izgrießanas åtruma izvéle

Piespiediet taustiñu vienu vai vairåkas reizes, lai palielinåtu vai pazeminåtu ve¬as izgrießanas åtrumu, ja vélaties, lai ve¬a tiktu izgriezta atß˚irîgos apgriezienos nekå automåtiski paredzéts mazgåßanas programmå. Pie vajadzîgå ve¬as izgrießanas åtruma tiek izgaismota signålspuldzîte. Jüs varat izvéléties arî variantu bez ve¬as izgrießanas vispår , funkciju ar ve¬as atståßanu üdenî, vai „Nakts cikls plus”(*)

Maksimålais ve¬as izgrießanas åtrums visås programmås ir 1200 apgr./min.

(*) atkarîbå no mode¬a.

Gadîjumå, ja Jüs bijåt izvéléjußies funkciju ar ve¬as atståßanu üdenî vai „Nakts cikls plus”, péc programmas izpildes un pirms ierîces våka atvérßanas no tås ir jåizsükné üdens. Lai iztukßotu no ierîces üdeni, uzstådiet programmu „Ve¬as izgrießana” vai „Ëdens izsüknéßana” .

Funkcija „Ve¬as atståßana üdenî”

Izvéloties ßo funkciju, péc pédéjås ve¬as skaloßanas reizes no ierîces netiek izsüknéts üdens, lai novérstu lieku ve¬as burzîßanos gadîjumå, ja tå uzreiz netiek izñemta no tvertnes.

Papildus funkciju iestatîßana

Atkarîbå no izvélétås programmas, Jüs varat kombinét ar to daΩådas papildus funkcijas (skat. mazgåßanas programmu tabulu). Uzstådiet papildus funkcijas péc mazgåßanas programmas izvéles un lîdz tås aktivizéßanai (lîdz taustiña „Starts/Pauze” piespießanai). Piespiediet izvélétås papildus funkcijas taustiñu. Attiecîgå signålspuldzîte tiek izgaismota. Lai atceltu kådu funkciju, piespiediet ßo paßu taustiñu vélreiz. Attiecîgå signålspuldzîte nodziest.

Priekß-mazgåßana

Izvéléties ßo funkciju, ja mazgåjamå ve¬a ir ¬oti netîra. Pirms galvenås mazgåßanas ve¬ai tiek veikta priekß-mazgåßana maksimåli 30

C temperatürå. Priekß-mazgåßanai

automåtiski seko mazgåßanas cikls.

Traipu apstråde

Izvélieties ßo funkciju, ja vélaties, lai îpaßi netîrai ve¬ai vai ve¬ai ar traipiem mazgåßanas programmå tiktu iek¬auta traipu apstrådes fåze. Programmas izpildes laikå traipu tîrîßanas lîdzeklis tiek ieskalots üdenî.

LAVAMAT 46210

Ío funkciju var kombinét tikai ar mazgåßanas temperatüru, kas ir lielåka par 40 OC, jo pretéjå gadîjumå traipu apstrådes lîdzek¬i neiedarbojas. Norådîjumus par ßîs funkcijas un mazgåßanas programmu savienojamîbu, lüdzu, skat. "Programmu tabulå” turpmåk. Ja vélaties izpildît programmu ar traipu apstrådes funkciju, iepildiet traipu apstrådes lîdzekli dozatora nodalîjumå .

Saudzîgå mazgåßana

Izvéloties ßo funkciju, tiek samazinåta mazgåßanas intensitåte. Ierîce pievieno vienu papildus skaloßanu un samazina tvertnes rotéßanu (mazgåjamås ve¬as aizsargåßanai). Funkcija ideåli piemérota bieΩai ap©érbu mazgåßanai, pieméram, gadîjumå, ja kådam no ©imenes locek¬iem ir jütîga åda. Ío funkciju nevar savienot ar papildus skaloßanu. Norådîjumus par ßîs funkcijas un mazgåßanas programmu savienojamîbu, lüdzu, skat. "Programmu tabulå” turpmåk.

Laika ekonomija

Atkarîbå no izvélétås mazgåßanas programmas, ßî funkcija nodroßina Jums iespéju samazinåt mazgåßanas laiku.

Papildus skaloßana

Ierîce ir konstruéta tå, lai tai bütu minimåls üdens patériñß. Tomér gadîjumå, ja kåds no Jüsu ©imenes locek¬iem ir aler©isks vai arî ja Jüsu dzîves vietå ir ¬oti mîksts üdens, ve¬u ieteicams skalot vairåkas reizes un izmantot funkciju “papildus skaloßana”. Izvéloties ßo funkciju, ve¬as maßîna izpilda vienu vai vairåkas papildus skaloßanas Kokvilnas, Sintétikas un Delikåtajå programmå (ßo papildus funkciju nevar kombinåt ar saudzîgo mazgåßanu).

Funkcijas uzstådîßana paståvîgi

Piespiediet un pieturiet piespiestus vairåkas sekundes taustiñus ve¬as izgrießanas åtruma izvélei un priekß-mazgåßanas funkcijas uzstådîßanai . Papildus skaloßanas signålspuldzîte tiek izgaismota. Funkcija tiek ieslégta un paliek aktivizéta arî péc ierîces izslégßanas. Lai izslégtu papildus skaloßanu, atkårtojiet ßo paßu procedüru vélreiz.

Ja kådu papildus funkciju ar izvéléto mazgåßanas programmu nevar savienot, displejå tiek uzrådîts paziñojums “Err” un taustiña Starts/Pauze signålspuldzîte mirgo dzeltenå kråså.

“Atliktais starts”

Íî funkcija nodroßina iespéju atlikt programmas izpildes uzsåkßanu uz 30, 60 vai 90 minütém, 2 stundåm un péc tam ar stundas intervålu lîdz pat 20 stundåm. „Atliktais starts” jåuzståda péc mazgåßanas programmas izvéles un lîdz taustiña „Starts/Pauze” piespießanai. Piespiediet "atliktå starta" taustiñu , lîdz displejå tiek uzrådîts laiks, péc kura vélaties, lai tiktu uzsåkta programmas izpilde (0’ nozîmé, ka programmas izpilde tiks uzsåkta nekavéjoties).

Jüs varat atcelt „atliktå starta” laiku vai to izmainît jebkurå brîdî pirms taustiña „Starts/Pauze” piespießanas, piespieΩot atkårtoti „Atliktå starta” taustiñu .

Ja taustiñß „Starts/Pauze” ir jau piespiests, bet „Atliktå starta” laiks ir jåizmaina vai jåatce¬, lüdzu, rîkojieties sekojoßi:

• Lai atceltu „atlikto startu” un uzsåktu programmas izpildi nekavéjoties, piespiediet taustiñu „Starts/Pauze” un péc tam „Atliktå starta” taustiñu . Piespiediet taustiñu „Starts/Pauze” vélreiz, lai uzsåktu programmas izpildi.

• Lai izmainîtu uzstådîto „Atliktå starta” laiku, vispirms jåatce¬ ieprogrammétais uzstådîjums („O” pozîcija), bet péc rîkojieties atbilstoßi augståk sniegtajiem norådîjumiem.

Periodå, kad notiek laika skaitîßana atpaka¬, ierîces våks ir blo˚éts. Ja tas jåatver, vispirms pårtrauciet ve¬as maßînas darbîbu, piespieΩot taustiñu „Starts/Pauze” . Péc våka aizvérßanas piespiediet taustiñu „Starts/Pauze” vélreiz.

LAVAMAT 46210

Ja programmå ar „atliktå starta” funkciju Jüs izmantojat ß˚idro mazgåßanas lîdzekli, iepildiet to dozéßanas trauciñå tießi ve¬as tvertné un izvélieties programmu bez priekßmazgåßanas. Lai "atliktå starta" funkciju kombinétu ar programmu ar priekßmazgåßanu, izmantojiet pulvera veida mazgåßanas lîdzekli.

Programmas izpildes uzsåkßana

1. Pårbaudiet, vai ir atvérts üdens kråns.

2. Lai aktivizétu programmas

izpildi, piespiediet taustiñu „Starts/Pauze” – programma tiek uzsåkta. Attiecîgå signålspuldzîte tiek izgaismota sarkanå kråså. Displejå tiek uzrådîts våka blo˚éßanas simbols . Mazgåßanas cikla laikå programmu izvéles

pårslégs negrieΩas, tas ir pilnîgi normåli. Ja esat izvéléjußies „Atliktå starta” funkciju, displejå tiek uzrådîta secîga laika skaitîßana atpaka¬ (attiecîgi pa stundai, péc tam – 90 min., bet pédéjå stunda – pa minütei).

Programmas norises indikåcija

Programmas norises laikå tiek izgaismots mazgåßanas indikators.

Ve¬as papildinåßana pirmajås 10 minütés

1. Piespiediet taustiñu Starts/Pauze

Attiecîgå signålspuldzîte mirgo sarkanå

kråså.

2. Tvertnes blo˚éßanas mehånisms ar

dzirdamu skañu (ar dubultu „klikß˚i”)

atvienojas norådot, ka ierîces våks ir

atvérts. Våka blo˚éßanas indikators

nodziest.

3. Ievietojiet tvertné ve¬u un aizveriet to.

Aizveriet ierîces våku.

4. Piespiediet taustiñu Starts/Pauze , lai

turpinåtu programmas izpildi.

Izmaiñu veikßana programmå tås norises laikå

Pirms jebkuru izmaiñu veikßanas programmå, vispirms jåpårtrauc programmas izpilde, piespieΩot taustiñu Starts/Pauze . Ja kådas izmaiñas nav iespéjams veikt, displejå mirgo „Err”, bet taustiña Starts/Pauze signålspuldzîte daΩas sekundes mirgo dzeltenå kråså. Ja tomér ßîs izmaiñas jåveic, izpildåmå programma jåatce¬ (skat. zemåk sniegtos norådîjumus).

Programmas atcelßana

Lai atceltu izpildåmo programmu, pagrieziet programmu izvéles pårslégu pozîcijå “O” (izslégts). Tagad Jüs varat izvéléties un uzstådît citu programmu.

Programmas beigas

Péc mazgåßanas programmas izpildes ve¬as maßîna automåtiski apståjas: taustiña „Starts/Pauze” signålspuldzîte nodziest un displejå mirgo simbols „0”. Par to, ka var atvért ve¬as maßînas våku, signalizé divkårßs „klikß˚is”. Våka blo˚éßanas indikators nodziest.

1. Pagrieziet programmu izvéles pårslégu pozîcijå “O” (izslégts) - ierîce ir izslégta.

2. Izñemiet ve¬u.

3. Atvienojiet ierîci no stråvas padeves avota

un aizveriet üdens krånu.

4. Pårliecinieties, vai tvertne ir tukßa. Lai to izdarîtu, pagrieziet nedaudz ve¬as tvertni ar roku, lai izvairîtos no iespéjas, ka tajå nejaußi palicis ap©érba gabals nåkamajå mazgåßanas reizé var sakråsot mazgåjamo ve¬u.

Péc programmas izpildes ieteicams ve¬as maßînas våku un tvertnes våciñus atståt pusvirus, lai izgarotu mitrums, kas sakråjies tvertné, un tajå neveidotos sasmacis gaiss.

LAVAMAT 46210

Gaidîßanas reΩîms

Ja ve¬as maßînai ir nodroßinåta stråvas padeve, bet tai 10 minüßu laikå pirms programmas aktivizéßanas un péc programmas izpildes netiek veikti nekådi uzstådîjumi, automåtiski ieslédzas

„gaidîßanas reΩîms”. Displeja apgaismojums nodziest, bet taustiña „Starts/Pauze” signålspuldzîte lénåm mirgo. Lai pårtrauktu gaidîßanas reΩîmu, piespiediet jebkuru taustiñu vai pagrieziet pårslégu programmu izvélei.

NODERÈGI PADOMI

Ve¬as ß˚iroßana

• Saß˚irojiet mazgåßanai paredzéto ve¬u

atbilstoßi tås veidam un norådîjumiem uz katra ap©érba kopßanas eti˚etém un izgatavotåja ieteikumiem. Saß˚irojiet ve¬u sekojoßi: standarta mazgåßana ap©érbiem un ve¬ai, kuru materiåls ir izturîgs pret intensîvu mazgåßanu un izgrießanu. Delikåtajai mazgåßanai - izstrådåjumus, kas jåmazgå saudzîgi. Mazgåjot daΩådus izstrådåjumus kopå, izvélieties programmu un temperatüru, kas piemérota delikåtåkajai no mazgåjamås ve¬as.

• Kråsaino un balto ve¬u nedrîkst mazgåt kopå, pretéjå gadîjumå baltå ve¬a k¬üst pelécîga.

• Jauni kråsaini izstrådåjumi pirmajå mazgåßanas reizé var kråsot, tådé¬ tie jåmazgå atseviß˚i.

• Pirms ap©érbu ievietoßanas ve¬as maßînå pårbaudiet, vai visas to kabatas ir tukßas. Tådi priekßmeti kå monétas, droßîbas adatas, kniedes un skrüves var izraisît pamatîgus bojåjumus ierîcei.

• Lai izvairîtos no ap©érba bojåßanas un sasießanås, aizveriet visus råvéjslédzéjus, aizpogåjiet segu un spilvenu pårvalkus, aizsieniet visas lentîtes un jostiñas.

• Apstrådåjiet ieståvéjußos ap©érbu traipus pirms ievietoßanas ve¬as maßînå.

• Èpaßi netîras ap©érbu vietas apstrådåjiet ar speciåli ßim nolükam paredzétiem tîrîßanas lîdzek¬iem vai paståm.

• Aizkari jåmazgå seviß˚i uzmanîgi. Metåla un plastmasas stiprinåßanas gredzeni obligåti jånoñem vai jåievieto tîkliñå vai maisiñå.

Aptuvenais ve¬as svars

Maksimålais ve¬as ievietoßanas daudzums

Ve¬as daudzums, kuru drîkst vienlaicîgi mazgåt, nedrîkst pårsniegt maksimåli pie¬aujamo, kas norådîts ßajå lietoßanas pamåcîbå. Ve¬as apjoms ir atkarîgs no tå materiåla. Mazgåjot maksimåli pie¬aujamo ve¬as daudzumu, Jüs ievérojami ekonomésiet üdens un stråvas patériñu. Taçu mazgåjot îpaßi netîru ve¬u, ievietojamås ve¬as daudzums ir jåsamazina. Visiem tekstiliem nav vienåds apjoms tvertné un vienåds üdens absorbéßanas lîmenis. Vispårîgi norådîjumi:

• Kokvilnas, lina izstrådåjumi: tvertne pilna, bet ne pårpildîta.

• Sintétika: ne vairåk kå aptuveni puse no tvertnes.

Peldmételis 1200 g Salvete 100 g Segas pårvalks 700 g Palags 500 g Spilvendråna 250 g Galdauts 200 g Froté dvielis 100 g Naktskrekls 200 g Sievießu apakßbikses 100 g Vîrießu virskrekls 600 g Vîrießu îsais krekliñß 200 g Vîrießu pidΩama 500 g Blüze 100 g Vîrießu apakßbikses 100 g

LAVAMAT 46210

• Delikåtie un vilnas izstrådåjumi: ne vairåk

kå treßda¬a tvertnes. Mazgåjot daΩådu materiålu izstrådåjumus vienlaicîgi, piepildiet tvertni atkarîbå no delikåtåkå izstrådåjuma.

Mazgåßanas lîdzek¬i un piedevas

Izmantojiet tikai tos mazgåßanas un ve¬as kopßanas lîdzek¬us, kas ir paredzéti lietoßanai automåtiskajås ve¬as maßînås. Lüdzu, ievérojiet raΩotåja sniegtos norådîjumus un dozéßanas daudzumu, kas sniegti uz lîdzek¬u iepakojuma. Labs mazgåßanas rezultåts ir atkarîgs no mazgåßanas lîdzek¬a kvalitåtes un tå lietoßanas daudzuma. Bez vielåm, kas biolo©iski noårdås, mazgåßanas lîdzek¬u saståvå ir arî ˚îmiskas vielas, kas lielos daudzumos ir videi kaitîgas. Mazgåßanas lîdzek¬u izvéle ir atkarîga no mazgåjamås ve¬as veida (delikåtå, vilna, kokvilna un tml.), kråsas, mazgåßanas temperatüras un ve¬as netîrîbas pakåpes. Ve¬as mazgåßanai Jüs varat izmantot visa veida mazgåßanas lîdzek¬us, kas paredzéti mazgåßanai automåtiskajås ve¬as maßînås:

• visa veida pulvera veida mazgåßanas

lîdzek¬us;

• pulvera veida mazgåßanas lîdzek¬us

delikåtiem izstrådåjumiem lîdz 60

C un

vilnai;

• ß˚idros mazgåßanas lîdzek¬us, îpaßi

piemérotus mazgåßanai zemå tempera -

türå (maksimåli lîdz 60

C) visa veida ve¬ai,

vai îpaßi paredzétos vilnai. Mazgåßanas lîdzek¬i un piedevas jåievieto piemérotå mazgåßanas lîdzek¬u dozatorå nodalîjumå pirms mazgåßanas programmas uzsåkßanas.

Lietojot koncentrétos vai ß˚idros mazgåßanas lîdzek¬us jåuzståda mazgåßanas programma bez priekß-mazgåßanas. Ve¬as mazgåjamå maßîna ir aprîkota ar üdens re-cirkulåcijas sistému, kas nodroßina iespéju optimåli izmantot koncentrétos mazgåßanas lîdzek¬us. Í˚idros mazgåßanas lîdzek¬us iepildiet mazgåßanas lîdzek¬u dozatorå vai tießi mazgåßanas tvertné. Ve¬as mîkstinåßanas un cietinåßanas lîdzek¬i jåiepilda mazgåßanas lîdzek¬u dozatorå tießi pirms mazgåßanas programmas uzsåkßanas. Izmantojot traipu apstrådes lîdzek¬us, ievérojiet to raΩotåja sniegtos norådîjumus. Lietojot traipu apstrådes lîdzek¬us, mazgåßanas programma jåuzsåk nekavéjoties.

Mazgåßanas lîdzek¬u dozéßana

Mazgåßanas lîdzek¬u veids un lietoßanas daudzums ir atkarîgs no mazgåjamås ve¬as veida, ievietotå daudzuma, netîrîbas pakåpes un üdens cietîbas Jüsu dzîves vietå. Ëdens cietîbu méra tå sauktajås „cietîbas pakåpés”. Ja piegådåtå üdens cietîba Jüsu dzîves vietå ir augsta (såkot no II pakåpes), jålieto speciålais üdens mîkstinåßanas lîdzeklis. Informåciju par piegådåtå üdens cietîbu Jüs varat iegüt vietéjå üdens apgådes uzñémumå. Lüdzu, ievérojiet lîdzek¬a izgatavotåja sniegtos norådîjumus! Lietojiet mazåk mazgåßanas lîdzekli, ja:

• mazgåjat nelielu ve¬as daudzumu;

• ve¬a ir tikai nedaudz netîra;

• ja mazgåßanas procesa laikå veidojas liels

putu daudzums.

LAVAMAT 46210

Íie simboli ir atrodami uz ap©érbu kopßanas eti˚etém un tie palîdz izvéléties ap©érbam atbilstoßåko mazgåßanas veidu.

Parastå

mazgåßana

Mazgåßana

Delikåtå

mazgåßana

Mazgåßana

temperatürå

Mazgåßana

temperatürå

Mazgåßana

temperatürå

Mazgåßana

ar rokåm

Ëdenî

mazgåt

nedrîkst

Mazgåßana

temperatürå

Balinåßana

Drîkst balinåt aukstå üdenî

Balinåt nedrîkst

Gludinåßana

Gludinåt

nedrîkst

Gludinåt ar maks. temperatüru ne vairåk kå 200

Gludinåt ar maks. temperatüru ne vairåk kå 150

Gludinåt ar

maks. temperatüru

ne vairåk kå 110

îmiskå tîrîßana

îmiski tîrît

nedrîkst

Drîkst ˚îmiski tîrît ar

jebkuru ß˚îdinåtåju

îmiskå tîrîßana ar

benzînu, tîru spirtu,

perhloretilénu, R111-R113

îmiskå tîrîßana ar

benzînu, tîru spirtu,

R111-R113

Ûåvéßana

Drîkst Ωåvét ve¬as

Ωåvétåjå

Drîkst Ωåvét tikai

pa vienam

Drîkst Ωåvét tikai

neizgrieztu ve¬u

Drîkst Ωåvét tikai

uz pakaramå

Nedrîkst Ωåvét

ve¬as Ωåvétåjå

Normålå

temperatürå

Zemå

temperatürå

APÌ‰RBU KOPÍANAS SIMBOLI

LAVAMAT 46210

PROGRAMMU TABULA

Tabulå nav ietvertas visas iespéjamås programmu un papildus funkciju kombinåcijas, bet tikai bieΩåk izmantojamås.

Programma/Ve¬as veids

Ve¬as

ievietoßanas

daudzums

Iespéjamås papildus

funkcijas

Kokvilna, standarta: Vidéji netîra baltå un kråsaina

kokvilnas ve¬a, pieméram, palagi, galdauti, virtuves dvie¬i, krekli, blüzes, apakßve¬a, salvetes.

5,5 kg

Priekß-mazgåßana Traipu apstråde* Saudzîgå Papildus skaloßana Laika ekonomija Ve¬as atståßana üdenî Atliktais starts

40 – 60 Jauktå: 40 OC tiek nodroßinåts tikpat kvalitatîvas mazgåßanas rezultåts kå mazgåjot ve¬u 60 OC. Kokvilnas un sintétikas izstrådåjumus var mazgåt vienlaicîgi.

5,5 kg

Priekß-mazgåßana Traipu apstråde* Saudzîgå Papildus skaloßana Ve¬as atståßana üdenî Atliktais starts

Sintétika: Sintétika un jaukta tipa materiåli, apakßve¬a, kråsaini ap©érbi, krekli, kas nav jågludina, blüzes.

2,5 kg

Priekß-mazgåßana Traipu apstråde* Saudzîgå Papildus skaloßana Laika ekonomija Ve¬as atståßana üdenî Atliktais starts

„Viegli gludinåt”: Mazgåßana vidéjå üdens temperatürå viegli kopjamiem izstrådåjumiem, kuri péc apstrådes ar ßo programmu ir tikai nedaudz jågludina vai vispår nav jågludina.

1,0 kg

Priekß-mazgåßana Papildus skaloßana Ve¬as atståßana üdenî Atliktais starts

Delikåtå ve¬a: Saudzéjoßa speciålå programma sintétikas izstrådåjumu, no slåñainåm ß˚iedråm, mikro-ß˚iedråm gatavotu audumu materiålu izstrådåjumu un aizkaru mazgåßanai.

2,5 kg

Priekß-mazgåßana Traipu apstråde* Laika ekonomija Papildus skaloßana Ve¬as atståßana üdenî Atliktais starts

Vilna: Speciåli testéta programma vilnas izstrådåjumiem, uz kuru kopßanas eti˚etém norådîts „Tîra vilna, neplük, drîkst mazgåt ve¬as maßînå”.

1,0 kg

Ve¬as atståßana üdenî Atliktais starts

Skaloßana: Atseviß˚a saudzîga skaloßana ve¬ai, kura izmazgåta ar rokåm.

5,5 kg

Papildus skaloßana Ve¬as atståßana üdenî Atliktais starts

Ëdens izsüknéßana: Programma ir paredzéta, lai izsüknétu no ierîces pédéjo ve¬as skaloßanas üdeni péc funkcijas izvéles ar ve¬as atståßanu üdenî vai „Nakts cikls plus” izvéles.

5,5 kg

LAVAMAT 46210

Pårbaudes programma testu veikßanai atbilstoßi CEI 456 standartam (Eco 60Oprogramma): 45 l / 1.02 kWh / 150 min.

* Tabulå uzrådîtie patériña lielumi ir tikai aptuveni, jo tie ir atkarîgi no mazgåjamås ve¬as

daudzuma un veida, no üdens un apkårtéjås telpas temperatüras. Íie lielumi atbilst karståkajam üdenim, kas pie¬aujams katrå programmå.

Programma/Ve¬as veids

Ve¬as

ievietoßanas

daudzums

Iespéjamås papildus

funkcijas

Ve¬as izgrießana: Íî ir atseviß˚a programma ar rokåm

izmazgåtas ve¬as izgrießanai vai ve¬as izgrießanai péc funkcijas izvéles ar ve¬as atståßanu üdenî vai „Nakts cikla plus” izvéles. Ve¬as izgrießanas åtrums no 400 lîdz 1000 apgr./min.

5,5 kg Atliktais starts

30 min.: Ideåli piemérota programma ap©érbu atsvaidzinåßanai.

3,0 kg

Ve¬as atståßana üdenî Atliktais starts

Eco (ekonomiskå)**: Baltå un kråsaina kokvilnas ve¬a, vidéji vai tikai nedaudz netîri izstrådåjumi, krekli, blüzes, apakßve¬a.

5,5 kg

Priekß-mazgåßana Traipu apstråde* Saudzîgå Papildus skaloßana Ve¬as atståßana üdenî Atliktais starts

* Tikai ar mazgåßanas temperatüru, kas augståka par 40 OC. ** Programma testu veikßanai atbilstoßi CEI 456 standartam.

PAT‰RIˆA LIELUMI

Programma

Temperatüra

Ëdens patériñß

(litri)

Stråvas

patériñß

(kWh)

Programmas izpildes laiks

(minütes)

Kokvilnas 95 63 2,10

Programmas norises laiku, lüdzu,

skat. displejå.

Kokvilnas 60 58 1,20 40 - 60 jauktå 40 46 0,80 Kokvilnas 40 58 0,70 Kokvilnas 30 58 0,50 Sintétika 60 45 0,80 Sintétika 50 45 0,65 Sintétika 40 45 0,60 Sintétika 30 45 0,50 Viegli gludinåt 40 48 0,50 Delikåtå ve¬a 40 50 0,50 Delikåtå ve¬a 30 50 0,30 Vilna 40 45 0,45 Vilna 30 45 0,40 Vilna auksts 45 0,35 Skaloßana – 32 0,05 Ëdens izsüknéßana – – 0,002 Ve¬as izgrießana – – 0,015 30 min. 30 40 0,35 Eco (ekonomiskå)* 60 46 0,93

LAVAMAT 46210

Izméri:

Augstums Platums Dzi¬ums

850 mm 400 mm 600 mm

Elektriskais savienojums

Spriegums Patéréjamå jauda

230 V/50 Hz

2300 W

Ëdens spiediens

Savienojums ar üdens vadu

Minimålais Maksimålais

5 N/cm

80 N/cm

20 x 27

Íî iekårta atbilst sekojoßåm ES direktîvåm:

• 73/23 CEE par elektrodroßîbu;

• 89/336 CEE par radio traucéjumu apslåpéßanu.

TEHNISKIE DATI

TÈRÈÍANA UN KOPÍANA

Pirms jebkuras tîrîßanas vai tehniskås apkopes uzsåkßanas obligåti ATVIENOJIET ierîci no stråvas padeves avota.

Atka¬˚oßana

Pareizi dozéjot mazgåßanas lîdzek¬us, parasti ierîce nav jåatka¬˚o. Lai likvidétu ka¬˚a nogulsnes ierîcé un novérstu ka¬˚akmens veidoßanos, periodiski izmantojiet speciålos pretkorozijas lîdzek¬us, kas paredzéti ve¬as mazgåjamåm maßînåm. Lüdzu, ievérojiet uz lîdzek¬a iepakojuma sniegtos norådîjumus par ieteicamajiem ve¬as maßînas atka¬˚oßanas termiñiem un lîdzek¬a dozéßanu.

Åréjås korpusa apkope

Notîriet ierîces korpusu ar siltå ziepjüdenî samércétu mîkstu dråniñu un nosusiniet. Uzmanîbu! Neizmantojiet ve¬as maßînas korpusa un vadîbas pane¬a apkopei abrazîvus tîrîßanas lîdzek¬us vai lîdzek¬us, kas satur metilspirtu, ß˚îdinåtåjus un tiem lîdzîgas vielas.

Mazgåßanas lîdzek¬u dozators

Regulåri iztîriet mazgåßanas lîdzek¬a un piedevu ve¬as mazgåßanai atliekas, kas nogulsnéjußås mazgåßanas lîdzek¬u dozatorå.

Noñemiet un iztîriet nodalîjumu soli pa solim atbilstoßi pievienotajiem attéliem:

1. Izñemiet mazgåßanas lîdzek¬u dozatoru no ve¬as maßînas.

2. Atdaliet abas dozators da¬as.

LAVAMAT 46210

3. Nomazgåjiet tås zem tekoßa üdens.

4. Savienojiet abas dozatora da¬as atpaka¬.

5. Ievietojiet dozatoru atpaka¬.

Ëdens drenåΩas sietiñß

Regulåri iztîriet sietiñu. Rîkojieties sekojoßi:

1. Atveriet nodalîjuma durtiñas, pieméram, ar skrüvgrieΩa palîdzîbu.

2. Novietojiet zem nodalîjuma piemérotu trauku. Pagrieziet filtru pretéji pulksteña rådîtåja kustîbas virzienam, lîdz tas ir vertikåli, un izteciniet üdeni.

3. Pilnîbå izskrüvéjiet un izñemiet filtru.

LAVAMAT 46210

4. Rüpîgi iztîriet to zem tekoßa üdens.

5. Ievietojiet atpaka¬.

6. Kårtîgi ieskrüvéjiet.

7. Aizveriet nodalîjuma durtiñas.

Ëdens padeves sistémas filtri

Noskrüvéjiet üdens padeves ß¬üteni un iztîriet filtrus.

LAVAMAT 46210

KO DARÈT, JA...

Ja Jüsu ve¬as mazgåjamå maßîna nestrådå, bieΩi vien vaina ir mekléjama vienkårßi apkalpoßanas k¬ümé vai sîkå defektå, kuru Jüs varat novérst paßi, bez kvalificéta meistara palîdzîbas. Ja klientu apkalpoßanas dienesta darbinieks tiek izsaukts sakarå ar kådu no tabulå minétajiem traucéjumiem, izsaukums nebüs bezmaksas arî garantijas perioda laikå. Lai novérstu darbîbas traucéjumu, sekojiet attiecîgajiem norådîjumiem tabulå.

Traucéjums Risinåjums

• Ierîce neieslédzas vai neuzpildås ar üdeni.

• Pårbaudiet, vai ierîce ir pareizi pieslégta elektrotîklam un vai kontaktligzdå ir stråva.

• Pårbaudiet vai tvertne un våks ir kårtîgi aizvérti.

• Pårbaudiet, vai esat aktivizéjußi programmas izpildi.

• Pårbaudiet, vai Jüsu dzîves vietå nav pårtraukta stråvas padeve.

• Pårbaudiet, vai ir atvérts üdens kråns.

• Pårbaudiet, vai filtri üdens padeves ß¬ütené ir tîri.

• Pårbaudiet, vai üdens padeves ß¬ütené nav aktivizéta sarkanå brîdinåjuma zîme.

• Maßîna uzpildes laikå uzreiz iztukßojas.

• Pårbaudiet, vai üdens drenåΩas caurule ir uzstådîta pareizi un nav påråk zemu. Skat. attiecîgo noda¬u par uzstådîßanu.

• Maßîna neiztukßojas un/vai neizgrieΩ ve¬u.

• Pårbaudiet, vai üdens drenåΩas caurule nav saliekta vai saspiesta.

• Pårbaudiet, vai nav nosprostots noplüdes sietiñß. Ja nepiecießams, iztîriet to.

• Ir aktivizéta automåtiskå disbalansa kontroles sistéma. Pårbaudiet, vai ve¬a ir tvertné izkårtota vienmérîgi.

• Pårbaudiet, vai neesat izvéléjußies funkciju ar ve¬as atståßanu üdenî vai „Nakts cikls plus ”.

• Pårbaudiet, vai üdens drenåΩas caurule ir uzstådîta pareizi un nav påråk zemu. Skat. attiecîgo noda¬u.

• Ëdens iztek uz grîdas.

• Pårbaudiet, vai ir pareizi veikta mazgåßanas lîdzek¬a dozéßana un vai tas ir paredzéts lietoßanai automåtiskajås ve¬as maßînås (veidojas påråk liels putu daudzums).

• Pårbaudiet, vai üdens drenåΩas caurule ir pareizi uzstådîta.

• Pårbaudiet, vai nav bojåta ß¬ütene, blîvéjuma vietas savienojumos vai pie kråna. Ne vienmér to uzreiz var pamanît, tådé¬ pårbaudiet, vai tå ir mitra.

• Pårbaudiet, vai atsüknéßanas sietiñß péc tîrîßanas ir ievietots atpaka¬ pareizi.

• Mazgåßanas rezultåts nav apmierinoßs.

• Tika lietots par maz mazgåßanas lîdzeklis vai arî tas nebija piemérots mazgåßanai automåtiskajås ve¬as maßînås.

• Nepiemérota programmas izvéle.

• Nav uzpildîts mazgåßanas lîdzeklis.

• Ve¬as maßînå ievietota påråk daudz ve¬a.

• Ve¬as maßîna vibré vai strådå ¬oti ska¬i.

• Pårbaudiet, vai ir izñemti visi transportéßanas stiprinåjumi.

• Pårliecinieties, ka ve¬as maßîna ir novietota stabili un pareizi (skat. attiecîgos. norådîjumus).

• Ve¬as maßîna ir novietota påråk tuvu sienåm vai mébelém.

• Pårbaudiet, vai ve¬a tvertné ir izvietota vienmérîgi.

• Pårbaudiet, vai tvertné nav ievietota påråk maz ve¬a.

LAVAMAT 46210

Traucéjums Risinåjums

• Mazgåßanas programmas norise ir påråk ilga.

• Pårbaudiet, vai nav nosprostots filtrs üdens padeves caurules savienojumå.

• Iespéjams, ka programmas norises laikå ierîcei ir bijusi pårtraukta stråvas vai üdens padeve.

• Iespéjams, ka bija aktivizéta automåtiskå motora pårkarßanas droßîbas sistéma.

• Iespéjams, ka piegådåtå üdens temperatüra bija zemåka nekå parasti.

• Iespéjams, ka bija aktivizéta automåtiskå putu kontroles sistéma (izveidojußås påråk daudz putu) un ierîce likvidéja lieko putu daudzumu.

• Iespéjams, ka bija aktivizéta automåtiskå disbalansa kontroles sistéma un tika veikts papildus cikls ar vienmérîgåku ve¬as izkårtojumu tvertné.

• Ierîce apståjas programmas norises laikå.

• Pårbaudiet, vai ierîcei nav pårtraukta üdens padeve.

• Pårbaudiet, vai padeves avotå ir stråva, vai nav pårdedzis droßinåtåjs.

• Pårbaudiet, vai tvertnes våciñi nav atvérti.

• Péc programmas izpildes tvertnes blo˚éßanas indikators nenodziest.

• Tvertne nav apståjusies pareizå pozîcijå, jo ve¬as izgrießanas laikå tajå bija disbalanss. Pagrieziet tvertni manuåli.

• Displejå tiek uzrådîts darbîbas traucéjuma kods E40** un taustiña Starts/Pauze signålspuldzîte mirgo dzeltenå kråså***.

• Pårbaudiet, vai ierîces våks ir kårtîgi aizvérts.

• Displejå tiek uzrådîts darbîbas traucéjuma kods E20** un taustiña „Starts/Pauze” signålspuldzîte mirgo dzeltenå kråså***.

• Pårbaudiet, vai nav nosprostots üdens drenåΩas filtrs.

• Pårbaudiet, vai üdens drenåΩas caurule nav salocîjusies vai nosprostota.

• Pårbaudiet, vai üdens drenåΩas caurule ir novietota pareizi un nav påråk zemu. Skat. attiecîgo noda¬u par ierîces uzstådîßanu.

• Pårbaudiet, vai nav nosprostots noplüdes sietiñß. Ja nepiecießams, iztîriet to.

• Pårbaudiet, vai nav nosprostots sifons.

• Displejå tiek uzrådîts darbîbas traucéjuma kods E10** un taustiña Starts/Pauze signålspuldzîte mirgo dzeltenå kråså***.

• Pårbaudiet, vai ir atvérts üdens kråns.

• Pårliecinieties, vai Jüsu dzîves vietå nav pårtraukta üdens padeve.

• Displejå tiek uzrådîts darbîbas traucéjuma kods EF0** un taustiña Starts/Pauze signålspuldzîte mirgo dzeltenå kråså***.

• Ëdens drenåΩas filtrs ir nosprostots.

• Ir aktivizéta automåtiskå pret-pårplüßanas kontroles sistéma. Lüdzu, rîkojieties sekojoßi:

- aizveriet üdens krånu;

- 2 minütes izsüknéjiet üdeni un atvienojiet ierîci no stråvas padeves

avota;

- griezieties péc palîdzîbas autorizétajå servisa centrå.

LAVAMAT 46210

Traucéjums Risinåjums

• Ve¬as maßînas üdens atsüknéßanas süknis darbojas nepårtraukti, arî tad, ja ierîce ir izslégta.

• Ir aktivizéta automåtiskå pret-pårplüßanas kontroles sistéma. Lüdzu, rîkojieties sekojoßi:

- aizveriet üdens krånu;

- 2 minütes izsüknéjiet üdeni un atvienojiet ierîci no stråvas padeves

avota;

- griezieties péc palîdzîbas autorizétajå servisa centrå.

• Ve¬as skaloßanas lîdzeklis uzpildes laikå izlîst caur atveri skaloßanas lîdzek¬a pårpalikuma izplüdei.

• Esat pårdozéjußi skaloßanas lîdzekli (uzpildîjußi virs atzîmes MAX uz nodalîjuma).

* Atkarîbå no mode¬a. ** DaΩiem mode¬iem atskan arî skañas signåls. ***Péc darbîbas traucéjuma novérßanas piespiediet taustiñu Starts/Pauze, lai turpinåtu

pårtrauktås programmas izpildi.

Ja tomér radußos traucéjumus novérst neizdodas, lüdzu, griezieties péc palîdzîbas autorizétajå servisa centrå. Lüdzu, norådiet precîzu ierîces modeli un sérijas numuru. Íos datus Jüs varat atrast uz iekårtas datu plåksnîtes. Atcerieties, ka, izsaucot meistaru maßînas garantijas apkalpes laikå, Jums büs nepiecießams uzrådît apliecinoßo dokumentu – klientu karti. Ja klientu apkalpoßanas dienesta darbinieks tiek izsaukts sakarå ar kådu no tabulå minétajiem traucéjumiem, izsaukums nebüs bezmaksas arî garantijas perioda laikå.

Müsu servisa centrå Jüs varat iegådåties arî iekårtai nepiecießamås ori©inålås rezerves da¬as. Lai vienmér precîzi norådîto vajadzîgo, iesakåm aizpildît sekojoßo:

Modelis: –––––––––––––––––––––––––––––––––– RaΩojuma numurs: –––––––––––––––––––––––– Sérijas numurs:–––––––––––––––––––––––––––– Iegådes datums:––––––––––––––––––––––––––– Kad un kå traucéjumi radås? –––––––––––––––

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

DROÍÈBAS NORÅDÈJUMI IERÈCES UZSTÅDÈÍANAI

• Ierîce ir smaga, esiet uzmanîgi to pårvietojot!

• Pirms ierîces lietoßanas uzsåkßanas, lüdzu,

noñemiet ve¬as maßînai visu transporta nodroßinåjumu. Pretéjå gadîjumå ierîce vai tai blakus esoßås mébeles var tikt bojåtas. Transporta skrüvju noñemßanas laikå ierîcei jåbüt atvienotai no stråvas padeves avota.

• Ierîces pievienoßanu üdens vadam drîkst veikt tikai kvalificéts santehni˚is vai cita atbilstoßi apmåcîta persona.

• Ierîci drîkst pievienot tikai atbilstoßi spékå esoßajiem noteikumiem iezemétai kontaktligzdai.

• Jebkuru ar elektrîbas instaléßanu saistîtu darbu, kas nepiecießams ierîces uzstådîßanai, drîkst veikt tikai kvalificéts elektri˚is.

• Pirms ierîces pievienoßanas stråvas padevei, lüdzu, uzmanîgi izlasiet attiecîgos norådîjumus ßajå lietoßanas pamåcîbå.

• Péc ierîces novietoßanas tai paredzétajå vietå pårbaudiet, vai neesat to nejaußi novietojußi uz stråvas padeves kabe¬a.

• Ja ierîce tiek novietota uz mîksta grîdas seguma, pårliecinieties, vai ventilåcijas atveres ierîces apakßå nav nosprostotas.

• Ierîces elektriskå vada nomaiñu drîkst veikt tikai kvalificéti autorizétå servisa centra darbinieki.

• Izgatavotåjs neuzñemas nekådu atbildîbu par bojåjumiem vai nelaimes gadîjumiem, kas radußies nepareizas ierîces uzstådîßanas gadîjumå.

LAVAMAT 46210

UZSTÅDÈÍANA

Viss transportéßanas nodroßinåjums un iepakojums jånoñem lîdz ve¬as maßînas lietoßanas uzsåkßanai. Saglabåjiet to gadîjumam, ja kådreiz nåkotné ierîce büs jåpårvieto (pieméram, dzîves vietas maiñas gadîjumå). Ve¬as maßînas pårvietoßanas rezultåtå bez attiecîgajåm fikséjoßajåm deta¬åm var tikt bojåtas tås iekßéjås deta¬as vai trieciena rezultåtå var tikt deforméts tås korpuss.

Izpakoßana

1. Nolieciet ierîci virzienå uz aizmuguri.

2. Pagrieziet to, atbalstot uz viena no

stüriem, lai noñemtu transportéßanas pamatni.

3. Atveriet ierîces våku un izñemiet sarkano bloku.

4. Noñemiet plastikåta plévi.

5. Virzienå uz augßu izñemiet mazgåßanas

lîdzek¬u dozatoru.

6. Izñemiet bloku, kas transportéßanas laikå nofiksé ve¬as tvertni.

7. Ievietojiet atpaka¬ mazgåßanas lîdzek¬u dozatoru.

LAVAMAT 46210

6. Izñemiet bloku, kas transportéßanas laikå

nofiksé ve¬as tvertni.

7. Ievietojiet atpaka¬ mazgåßanas lîdzek¬u dozatoru.

Transporta nodroßinåjumu noñemßana

Pirms ierîces lietoßanas uzsåkßanas, lüdzu, veiciet noñemiet ve¬as maßînai visu transporta nodroßinåjumu. Lüdzu, veiciet transporta nodroßinåjumu noñemßanu soli pa solim atbilstoßi pievienotajiem attéliem:

1. darbîba

2. darbîba

3. darbîba

LAVAMAT 46210

4. darbîba

5. darbîba

6. darbîba

7. darbîba

8. darbîba

9. darbîba

LAVAMAT 46210

Ja ierîce jånovieto vienå lîmenî ar blakus esoßajåm mébelém, veiciet sekojoßås darbîbas:

1. darbîba

2. darbîba

Ierîces pievienoßana üdensvadam

Nostipriniet üdens padeves cauruli ve¬as maßînas aizmuguré, veicot sekojoßås darbîbas:

1. darbîba

2. darbîba

3. darbîba

4. darbîba

Atveriet üdens padeves krånu. Pårbaudiet, vai gar nevienu no savienojumiem nesücas üdens. Ëdens padeves cauruli nekådå gadîjumå nedrîkst pagarinåt. Ja tå ir par îsu, griezieties autorizétajå servisa centrå, lai iegådåtos tådu paßu, garåku.

LAVAMAT 46210

Pievienoßana kanalizåcijai

Ëdens drenåΩas caurules uzgali var pievienot pie jebkura standarta veida sifona. Pievienojiet uzgali pie sifona ar savelkoßo spaili, kas ietilpst ierîces komplektåcijå.

1. Nostipriniet savienojumu pie sifona ar ierîces komplektåcijå ietilpstoßo ß¬ütenes skavu.

2. Pievienojiet U-veida savienojumu uz üdens drenåΩas ß¬ütenes. Ievietojiet lokano cauruli ar to galu, uz kuras atrodas plastmasas liektå deta¬a, kanalizåcijas atveré (vai uz izlietnes malas) 70-100 cm attålumå no grîdas. Lai üdens noplüdes laikå ß¬ütene nejaußi nevarétu nokrist, piestipriniet to ar aukliñu pie sienas å˚a vai pie izlietnes kråna.

Ëdens drenåΩas caurules galå jåparedz atvere gaisa pieplüdei, lai novérstu vakuuma raßanos. Ëdens drenåΩas cauruli nekådå gadîjumå nedrîkst pagarinåt. Ja tå ir par îsu, griezieties autorizétajå servisa centrå, lai iegådåtos tådu paßu, garåku.

Pievienoßana elektriskajam tîklam

Ierîci paredzéts pievienot vienas fåzes elektriskajam tîklam ar spriegumu 220-230 V, 50 Hz un 10 A droßinåtåju. Nepievienojiet ierîci stråvas padevei ar pagarinåtåju, stråvas adapteri vai sadalîtåju. Izgatavotåjs neuzñemas nekådu atbildîbu par bojåjumiem, kas radußies ßo droßîbas noteikumu neievéroßanas gadîjumå. Péc ierîces novietoßanas tai paredzétajå vietå jånodroßina brîva piek¬uve stråvas padeves vadam.

Novietoßana

Novietojiet ierîci tikai uz lîdzenas, cietas grîdas vertikålå veidå. Vienmér pårliecinie ties, vai ierîce nesaskaras ar sienåm vai blakus esoßajåm mébelém.

Gadîjumå, ja ierîce ir jåpårvieto uz kådu citu vietu:

1. Lai vieglåk varétu pårvietot ierîci, tå ir aprîkota ar pårvietoßanas ritentiñu. Pårvietojiet ve¬as maßînas apakßå esoßo sviru pilnîbå no labås uz kreiso pusi. Péc pårvietoßanas ievietojiet sviru atpaka¬ såkotnéjå pozîcijå.

LAVAMAT 46210

2. Precîza ierîces nolîmeñoßana novérß ierîces

vibråciju, troksni un aizsargå to pret izkustéßanos darbîbas laikå. Nolîmeñojiet ierîci ar reguléjamo kåjiñu palîdzîbu. Atskrüvéjiet kopå kåjiñas pamatni un blo˚éßanas gredzenu (nepiecießamîbas gadîjumå paceliet ve¬as maßînu).

3. Kad ierîce ir stabili novietota, pieturiet kåjiñu piespiestu pie grîdas un pieskrüvéjiet blo˚éßanas gredzenu cik vien iespéjams uz augßu.

VIDES AIZSARDZÈBAS INFORMÅCIJA

Iepakojuma materiåls

Ve¬as maßînas iepakojuma materiåli jåsaß˚iro un jåizmet atkritumos atbilstoßi visiem spékå esoßajiem noteikumiem. Visus materiålus, kuri apzîméti ar simbolu , iespéjams nodot pårstrådei otrreizéjås izejvielås:

>PE< polietiléns, pieméram, iepakojuma plévei >PS< polistirols, pieméram, polsteréjumam >PP< polipropiléns.

Nokalpojusî iekårta

Nekådå gadîjumå neizmetiet nokalpojußo iekårtu kopå ar sadzîves atkritumiem! Konsultéjieties ar vietéjo paßvaldîbu Jüsu dzîvesvietå, lai nodotu iekårtu atkritumos atbilstoßi noteiktajiem priekßrakstiem.

Uz produkta vai tå iepakojuma esoßais simbols

noråda, ka ßo produktu nedrîkst izmest saimniecîbas atkritumos. Péc nolietoßanas produkts jånogådå attiecîgos elektrisko un elektronisko iekårtu savåkßanas punktos otrreizéjai pårstrådei.

Uzmanîbu! Pirms ierîces izmeßanas atkritumos padariet to nelietojamu nogrieΩot stråvas padeves kabeli.

AEG L46210 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual