AEG L42030 User Manual [zh]

LAVAMAT
42030 ELECTRONIC

La lavabiancheria ecologica

Libretto di istruzioni

Libretto di istruzioni

Gentile cliente,

La preghiamo di leggere attentamente questo libretto d’istruzioni e di
prestare particolare attenzione alle norme di sicurezza riportate nelle
prime pagine. Le consigliamo di conservare questo libretto per future
consultazioni e di cederlo eventualmente al nuovo proprietario in caso
di vendita della macchina.

Stampato su carta riciclata.

2

Chi ha la mentalità ecologica, si comporta di conseguenza...

Libretto di istruzioni

INDICE

Avvertenze importanti ..............................................................................5

Uso ...................................................................................................................5

Precauzioni contro il gelo ........................................................................6

Eliminazione della lavabiancheria .........................................................6

Protezione dell'ambiente ..........................................................................7

Descrizione dell’apparecchio ...................................................................8

Cassetto detersivo ......................................................................................8

Pannello dei comandi ................................................................................9

Selettore programmi .................................................................................9

Tasti aggiuntivi ......................................................................................... 11

Tasto Centrifuga ....................................................................................... 12

Tasto AVVIO/PAUSA ................................................................................ 12

Apertura del coperchio .......................................................................... 12

Display fasi programma ......................................................................... 13

Intervento nel corso di un programma ............................................ 13

Aggiunta di biancheria .......................................................................... 13

Modifica del programma in corso ...................................................... 14

Annullamento del programma ............................................................ 14

Consumo e durata dei programmi ..................................................... 15

Guida per il lavaggio .............................................................................. 16

Selezione e preparazione della biancheria ...................................... 16

Carichi di biancheria secondo la natura delle fibre ...................... 16

Detersivi e additivi ................................................................................... 17

Simboli internazionali ............................................................................ 18

Come effettuare un lavaggio ? ........................................................... 19

Carico della biancheria .......................................................................... 19

Dosaggio dei detersivi ............................................................................ 19

Selezione del programma ...................................................................... 20

Selezione dei tasti aggiuntivi supplementari .................................. 20

Scelta della velocità di centrifuga ...................................................... 20

Selezione del risciacquo aggiuntivo .................................................. 20

Avvio del programma ............................................................................. 21

Led fasi programma ................................................................................ 21

Fine del programma ................................................................................ 21

Tabelle programmi ................................................................................... 22

Lavaggio ...................................................................................................... 22

Risciacquo .................................................................................................. 23

3

Libretto di istruzioni

Centrifuga .................................................................................................. 23

Manutenzione e pulizia ......................................................................... 24

Disincrostazione dell’apparecchio ...................................................... 24

Mobile .........................................................................................................24

Cassetto detersivo ...................................................................................24

Filtro di scarico ......................................................................................... 25

In caso di funzionamento anomalo ................................................... 27

Istruzioni per l’installazione ed il collegamento ............................ 30

Avvertenze ................................................................................................. 30

Dimensioni della macchina ................................................................... 31

Installazione .............................................................................................. 32

Disimballo ................................................................................................... 32

Collocazione .............................................................................................. 33

Spostamento dell’apparecchio ............................................................ 33

Messa a livello ........................................................................................... 34

Alimentazione dell’acqua ...................................................................... 34

Scarico ......................................................................................................... 35

Collegamento elettrico .......................................................................... 35

Caratteristiche tecniche ........................................................................ 36

Certificato di garanzia del produttore verso il consumatore ..... 37

Clausole di garanzia ................................................................................ 37

Servizio assistenza post-vendita ......................................................... 39

Centri di assistenza post-vendita ....................................................... 40

4

Libretto di istruzioni

1. Avvertenze importanti

Conservate questo manuale d'impiego insieme al vostro apparecchio.
Se quest'ultimo dovesse essere venduto o ceduto a un'altra persona,
assicuratevi che il presente manuale l'accompagni. In questo modo il
nuovo utente potrà essere informato del funzionamento della lava­biancheria e delle relative avvertenze.
Le avvertenze sono state preparate per la vostra sicurezza e per quella
degli altri.
Vi consigliamo di leggere attentamente tali osservazioni prima d'ins­tallare e d'utilizzare l'apparecchio. Vi ringraziamo per la vostra atten­zione.

1.1. Uso

• Al ricevimento dell'apparecchio, togliete o fate togliere immedia­tamente l'imballaggio esterno. Controllatene l'aspetto generale.
Fate le eventuali riserve per iscritto sul bollettino di consegna del
quale conserverete una copia.

• L'apparecchio è stato studiato per essere utilizzato dagli adulti.
Assicuratevi che i bambini non lo tocchino e non l'utilizzino come
un giocattolo.

• Non modificate o non cercate di modificare le caratteristiche
dell'apparecchio, in quanto ciò rappresenterebbe per voi un ris­chio.

• L'apparecchio è destinato al normale uso domestico. Non l'utiliz­zate per fini commerciali o industriali o per scopi diversi da quello
per il quale è stato progettato.

• Dopo averlo usato, scollegate la presa di corrente e chiudete il
rubinetto d'arrivo dell'acqua.

• Lavate nella macchina soltanto i capi che possono essere sotto­posti a questo trattamento. Consultate le indicazioni che si tro­vano sull'etichetta di ciascun capo.

• Non lavate con la macchina la biancheria con le stecche, i tessuti
non orlati o strappati.

• Prima di ogni lavaggio, abbiate cura di togliere le monete, le spille
di sicurezza, viti, ecc. Tutte possono provocare danni importanti
se sono lasciate nella biancheria.

5

Libretto di istruzioni

• Non mettete nella lavabiancheria i capi smacchiati con benzina,
alcol o tricloroetilene, ecc. Se usate tali smacchiatori, aspettate che
il prodotto sia evaporato prima di mettere i capi nel cestello.

• Riunite i capi piccoli come calzini, cinghie, ecc. in un sacchetto di
tela o in una federa.

• Impiegate la quantità di detersivo indicata nel paragrafo "Dosaggio
dei detersivi".

• Scollegate sempre la lavabiancheria prima di effettuarne la pulizia
e la manutenzione.

1.2. Precauzioni contro il gelo

Se l'apparecchio è esposto a una temperatura inferiore a 0°C, adottate
le seguenti precauzioni:

• Chiudete il rubinetto e scollegate il tubo d'alimentazione
dell'acqua.

• Mettete l'estremità di questo tubo e del tubo di scarico in una
bacinella sul suolo.

• Selezionate il programma Scarico e fatelo funzionare fino alla fine.

• Mettete l'apparecchio fuori tensione mettendo il selettore dei pro­grammi sulla posizione "Arresto"

Arresto"*.

• Scollegate l'apparecchio.

• Riavvitate il tubo d'alimentazione dell'acqua e rimettete a posto il
tubo di scarico.

In questo modo l'acqua rimasta nei tubi sarà evacuata, evitando così la
formazione di gelo e di conseguenza il deterioramento dell'apparec­chio.
Per far funzionare di nuovo l'apparecchio, controllate che sia bene ins­tallato in un locale in cui la temperatura è superiore a 0°C.

*

o premendo il tasto "Avvio/

1.3. Eliminazione della lavabiancheria

Tutti i materiali contrassegnati dal marchio sono riciclabili. Mette­teli in una discarica pubblica (informatevi presso i servizi comunali) in
modo che possano essere recuperati e riciclati.
Al momento d'eliminare definitivamente l'apparecchio, rendete inser-

6

* secondo il tipo di modello

Libretto di istruzioni

vibile ciò che può presentare un pericolo: tagliate il cavo d'alimenta­zione alla base dell'apparecchio.

1.4. Protezione dell'ambiente

Allo scopo di realizzare economie d'acqua e d'energia e dunque di
contribuire alla protezione dell'ambiente, vi consigliamo di rispettare
le seguenti istruzioni:

• Utilizzate possibilmente l'apparecchio a piena capacità (facendo
tuttavia attenzione di non sovraccaricare il cestello).

• Utilizzate la funzione Prelavaggio o Ammollo unicamente per la
biancheria molto sporca.

• Regolate la dose di detersivo alla durezza dell'acqua (ved. para­grafo "Dosaggio dei detersivi"), al carico e al grado di sporcizia
della biancheria.

7

Libretto di istruzioni

2. Descrizione dell’apparecchio

1

2

1 - Pannello dei comandi
2 - Maniglia d'apertura del
coperchio
3 - Sportello del filtro
4 - Piedini di messa a livello
5 - Leva per spostare l'apparecchio

3

4

2.1. Cassetto detersivo

2

1

4

8

5

Simboli

1 - prelavaggio

3

2 - lavaggio

3 - ammorbidente

(non superare il segnale MAX)

4 - eccesso di ammorbidente
(se troppo riempito).

3. Pannello dei comandi

Libretto di istruzioni

Tasti

aggiuntivi

1

Tasto velocità

di centrifuga

4

Display delle fasi

del programma

2

3

Tasto
Partenza
ritardata

Tasto
Avvio/
Pausa

5

Luce PORTA

3.1. Selettore programmi

II selettore programmi stabilisce la
modalità di lavaggio (ad es. il livello
dell’acqua, il movimento del cestello,
il numero di risciacqui, la velocità di
centrifuga) in base al tipo ed al grado
di sporco della biancheria, come pure
alla temperatura dell’acqua durante il
lavaggio.

Il selettore programmi può essere
ruotato sia verso destra che verso sinistra.

Selettore programmi

OFF

L’arresto scollega la lavatrice, mentre su tutte le altre posizioni la
macchina risulta sotto tensione. Inoltre, l’arresto permette anche di
reimpostare un programma in caso di errore.

COTONI BIANCHI / COLORATI

Lavaggio principale per biancheria resistente/colorata, da 30°C a
95°C.

9

Libretto di istruzioni

SINTETICI

Lavaggio principale per tessuti facili da trattare, da 40°C a 60°C.

STIRO FACILE

In questa posizione la biancheria è lavata e centrifugata con molta de­licatezza, per evitare formazione di pieghe. In questo modo la stiratura
è facilitata.

DELICATI

Lavaggio principale per biancheria delicata a 30°C o 40°C.

LANA / SETA / (lavaggio a mano)

Lavaggio principale (da freddo fino a 30°C) per lana lavabile in lavatrice
o a mano e per altri tessuti delicati lavabile a mano con l’etichetta .

RISCIACQUI DELICATI

Risciacquo separato, ad esempio per i capi lavati a mano ; 2 cicli di ris­ciacquo e centrifuga delicata.

SCARICO

Scarico dell’acqua dopo un arresto con acqua in vasca (senza ulteriore
centrifuga).

CENTRIFUGA

Scarico dell’acqua dopo un arresto con acqua in vasca e centrifuga o
centrifuga separata della biancheria bianca/colorata lavata a mano.

RISP. ENERGIA

Programma che consente di risparmiare energia adatto per biancheria
leggermente o normalmente sporca con durata di lavaggio prolungata.

10

Libretto di istruzioni

3.2. Tasti aggiuntivi

I tasti aggiuntivi hanno la funzione di
adattare il programma di lavaggio al gra­do di sporco della biancheria. Nessuno di
questi tasti aggiuntivi é necessario per il
lavaggio di biancheria con un grado di
sporco normale.
In base al programma, é possibile combi­nare diverse funzioni.
Premendo questi tasti, si accendono le
spie corrispondenti e premendoli nuova­mente le spie si spengono.
Se si preme un tasto la cui funzione non é compatibile con il pro­gramma selezionato, la spia inizia a lampeggiare, spegnendosi all’in­circa dopo due secondi.

PRELAVAGGIO

La macchina effettua un prelavaggio a 30°C max. seguito poi dal la­vaggio. Da utilizzarsi per biancheria molto sporca. Il prelavaggio ter­mina con una breve centrifuga nei programmi Cotone e Sintetici, e
con lo scarico dell'acqua nel programma Delicati.
Questa opzione non è attiva nel programma Lana e lavaggio a mano.
Importante ! Premendo contemporaneamente il tasto 1 e il tasto 3, la
macchina effettua un risciacquo supplementare (vedere informazioni
più dettagliate a pag. 20).

MACCHIE

Questa opzione rinforza l’azione di lavaggio. Si può aggiungere del
sale smacchiante nel compartimento prelavaggio della lavabianche­ria. Il lavaggio principale è prolungato di 5 a 10 minuti secondo il pro­gramma selezionato. Questa opzione non è attiva nel programma
LANA/Lavaggio a mano, e con il tasto PRELAVAGGIO.

11

Libretto di istruzioni

3.3. Tasto Centrifuga

Premere questo tasto per ridurre la velocità
massima della centrifuga finale proposta
dalla macchina per il programma prescelto
o per scegliere l'opzione NO CENTRIFUGA
FINALE (Scarico).

Per tutti i programmi, la velocità massima è
di 1000 giri/min.

3.4. Tasto PARTENZA RITARDATA

Questo tasto permette di ritardare l’avvio di un
programma.
Il tasto va premuto dopo aver selezionato il pro­gramma desiderato e prima di premere il tasto
AVVIO/PAUSA.
Dopo aver premuto il tasto AVVIO/PAUSA la lava­biancheria comincia il conto alla rovescia.

Per modificare il ritardo prescelto, premere il tasto AVVIO/PAUSA poi
selezionare il nuovo ritardo. Premere nuovamente il tasto AVVIO/PAU­SA.

Per annullare il ritardo, premere il tasto AVVIO/PAUSA, ruotare il selet­tore di programmi su OFF e poi scegliere il nuovo programma. Premere
nuovamente il tasto AVVIO/PAUSA.

3.5. Tasto AVVIO/PAUSA

Questo tasto ha due funzioni :
a) Avvio
Dopo aver selezionato il programma desiderato,
premere il tasto per avviare la macchina.
b) Pausa
Per interrompere un programma in corso, premere il tasto AVVIO/PAU­SA. Per far riprendere il programma dal punto in cui è stato interrotto,
premere nuovamente il tasto AVVIO/PAUSA.

12

Libretto di istruzioni

Per la propria sicurezza, si consiglia di non aprire il coperchio se la
temperatura dell’acqua e del detersivo é superiore a 50°C o se é stato
programmato un ciclo di centrifuga.
In nessun caso questo tasto permette di riprogrammare la lavatrice.

3.6. Apertura del coperchio

Se si deve aprire il coperchio quando la lavatrice è in fuzione, bisogna
prima mettere la macchina in PAUSA premendo AVVIO/PAUSA.
La luce PORTA indica se il coperchio può essere aperto o no:

Luce PORTA Apertura del coperchio possibile ?

lampeggia No (il coperchio si apre)

è accenduta No

è spenta Si

Se la led FINE accende 4 volte significa che il coperchio non è corret­tamente chiuso. Chiuderlo e ripremere il tasto AVVIO/PAUSA.

3.7. Display fasi programma

Selezionando il programma di lavaggio, le spie
corrispondenti alle varie fasi che lo compongono
si accendono.
Dopo l'avvio del programma rimarrà accesa solo
la spia corrispondente alla fase in corso. La fine
del programma è segnalata dalla spia FINE.

RISCIAQUO +

La lavatrice effettua un risciacquo supplementare per i programmi
COTONE/COLORATI, SINTETICI e DELICATI. Da utilizzarsi in caso di ac­qua molto dura e per persone con problemi di allergie ai detergenti e
con la pelle delicata.
É possibile memorizzare la funzione RISCIACQUO +, in modo che ven­ga ripetuta ad ogni ciclo eseguendo la sequenza sottoriportata :

- Selezionare un ciclo cotone qualsiasi

- Premere contemporaneamente per 5 secondi il tasto 1 e il tasto 3 ;

13

Libretto di istruzioni

la spia RISCIACQUO + si accende fissa, questo per indicare il comando
ricevuto.

- Selezionare ARRESTO per avviare un nuovo programma di lavaggio.

Per annulare la funzione RISCIACQUO + ripetere la stessa operazione.

FINE

Indica la fine del ciclo di lavaggio. Togliere la biancheria.

PORTA

La spia PORTA si accende in fine del ciclo quando è possibile di aprire
il coperchio.

3.8. Intervento nel corso di un programma

3.8.1. Aggiunta di biancheria

Premete il tasto «Avvio/Pausa» : la spia corrispondente lampeggia du­rante il periodo della pausa. Premete nuovamente questo tasto per
continuare il programma.
L’apertura del coperchio è possibile quando è accesa la spia PORTA.

3.8.2. Modifica del programma in corso

Prima d’effettuare qualsiasi modifica del programma in corso, si deve
mettere la lavabiancheria in pausa premendo il tasto «Avvio/Pausa». Se
la modifica non è possibile, la spia corrispondente lampeggia per alcuni
secondi. Se, malgrado tutto, decidete di cambiare il programma, si deve
annullare il programma in corso (vedere qui sotto).

3.8.3. Annullamento del programma

Se desiderate annullare un programma, girate la leva del selettore dei
programmi sulla posizione «OFF». Si può scegliere un nuovo program­ma dopo l’annullamento del precedente.

14

Libretto di istruzioni

4. Consumo e durata dei programmi

Selettore

programmi/

Temperatura

COTONE 95° 5,0 63 2,10 140-150

RISP. ENERGIA

COTONE 40° 5,0 58 0,65 115-125

SINTETICI 60° 2,5 57 1,10 90-100

SINTETICI 40° 2,5 57 0,60 75-85

DELICATI 30° 2,5 52 0,40 60-70

LANA / SETA / lavag­gio a mano 30°

*Questo programma RISP. ENERGIA con il carico di biancheria nominale è
il programma di riferimento per i dati dell’etichetta consumi, secondo nor­ma CEE 92/75.

Le durate dei programmi elencate nella tabella sono fornite a titolo indi­cativo e possono variare in funzione della temperatura e della pressione
d’ingresso dell’acqua, come pure della tensione di rete del proprio impianto
elettrico.

*

Carico

nominale

in kg

5,0 42 0,95 140-150

1,0 53 0,35 50-60

Consumo

d’acqua

in litri

Consumo

di energia

in kWh

in minuti

Durata

15