AEG L41380 User Manual [it]

LAVAMAT 41380 UPDATE

Ekoloģiska automātiskā veļas mazgājamā mašīna

L I E T O Š A N A S R O K A S G R Ā M A T A ! L I E T O Š A N A S R O K A S G R Ā M A T A

LAVAMAT 41380 UPDATE

SATURA RĀDĪTĀJS

Godātie klienti un cienītās klientes! ..................................................................................................... 4

Jūsu drošībai ........................................................................................................................................... 4

Drošības norādījumi. ....................................................................................................................................... 4

Pirms iekārtas ekspluatācijas uzsākšanas .................................................................................................... 4

Iekārtas izmantošana saskaņā ar norādījumiem. ........................................................................................ 4

Bērnu drošībai. ................................................................................................................................................. 4

Vispārīgi drošības norādījumi......................................................................................................................... 5

Utilizācija ................................................................................................................................................ 5

Iepakojuma materiāla utilizācija.................................................................................................................... 5

Padomi apkārtējās vides aizsardzībai.................................................................................................. 5

Vecās iekārtas izmešana. ............................................................................................................................... 5

Iekārtas uzbūve ...................................................................................................................................... 6

Pretskats. .......................................................................................................................................................... 6

Mazgāšanas un kopšanas līdzekļa atvilktnīte.............................................................................................. 6

Apkalpes panelis. ............................................................................................................................................ 7

Programmas izvēles slēdzis............................................................................................................................7

Papildus funkciju taustiņi. ................................................................................................................................ 8

“Starta / pauzes” taustiņš ...............................................................................................................................8

“Laika izvēles” taustiņš. .................................................................................................................................. 9

Taustiņš “Izgriešana centrifūgā / skalošanas pauze”. .................................................................................. 9

Multidisplejs. .................................................................................................................................................... 9

Programmas izpildes indikācija. .................................................................................................................... 9

Mazgāšanas programmas anulēšana. ......................................................................................................... 9

Uzsākta programmas maiņa.......................................................................................................................... 9

Patēriņa vērtības un programmas ilgums ........................................................................................... 10

Ko nozīmē “UPDATE”? .......................................................................................................................... 10

Pirms pirmās mazgāšanas ................................................................................................................... 10

Sagatavošanās mazgāšanai ................................................................................................................ 10

Veļas sašķirošana un sagatavošana. .......................................................................................................... 10

Veļas veidi un kopšanas simboli. ................................................................................................................. 11

Mazgāšanas un kopšanas līdzekļi....................................................................................................... 11

Kā izvēlēties mazgāšanas un kopšanas līdzekļus? .................................................................................... 11

Mazgāšanas un kopšanas līdzekļu daudzums........................................................................................... 11

Ūdens mīkstinātājs. ....................................................................................................................................... 11

Informācija par ūdens cietību....................................................................................................................... 12

Mazgāšanas programmas izpilde ....................................................................................................... 12

Īsa instrukcija.................................................................................................................................................. 12

Mazgāšanas programmas noregulēšana. ................................................................................................. 12

Centrifūgas apgriezienu skaita izmaiņa / skalošanas pauzes izvēle. ...................................................... 12

Papildus skalošana (Skalošana +). ............................................................................................................. 13

Iepriekšēja laika izvēle / mērcēšanas ilguma noregulēšana. ................................................................... 13

Iekārtas vāka atvēršana un aizvēršana...................................................................................................... 14

Veļas iepildīšana. .......................................................................................................................................... 14

Mazgāšanas un kopšanas līdzekļa iepildīšana. ........................................................................................ 14

Mazgāšanas programmas izpildes uzsākšana.......................................................................................... 14

Mazgāšanas programmas norise................................................................................................................ 15

Mazgāšanas programmas maiņa. .............................................................................................................. 15

Mazgāšanas programmas beigas un veļas izņemšana. .......................................................................... 15

LAVAMAT 41380 UPDATE

Programmu tabulas .............................................................................................................................. 16

Mazgāšana. ................................................................................................................................................... 16

Atsevišķa skalošana / skalošana ar veļas mīkstinātāju / stīvināšana / Impregnēšana. ......................... 17

Atsevišķa skalošana ar veļas mīkstinātāju. ................................................................................................ 17

Atsevišķa izgriešana centrifūgā. .................................................................................................................. 17

Tīrīšana un kopšana.............................................................................................................................. 17

Ikdienā. ........................................................................................................................................................... 17

Apkalpes paneļa tīrīšana. ............................................................................................................................ 17

Mazgāšanas līdzekļa atvilktnīte. ................................................................................................................. 17

Mazgāšanas tilpne........................................................................................................................................ 18

Sietiņa iztīrīšana / Avārijas iztukšošana....................................................................................................... 18

Ko darīt, ja… ......................................................................................................................................... 19

Darbības traucējumu novēršana. ................................................................................................................ 19

Ja mazgāšanas rezultāts Jūs neapmierina… ............................................................................................. 20

Norādījumi par iekārtas uzstādīšanu un pieslēgšanu ....................................................................... 21

Drošības norādījumi uzstādītājam. .............................................................................................................. 21

Iekārtas uzstādīšana ............................................................................................................................21

Transportēšanas nodrošinājuma noņemšana. ........................................................................................... 21

Uzstādīšanas vietas sagatavošana............................................................................................................. 22

Iekārtas nolīmeņošana. ................................................................................................................................ 22

Elektropieslēgums. ........................................................................................................................................ 22

Iekārtas pieslēgšana ūdensvadam. ............................................................................................................ 23

Ūdens atsūknēšana....................................................................................................................................... 23

Tehniskie dati ........................................................................................................................................ 24

Izmēri. ............................................................................................................................................................. 24

Klientu apkalpošanas dienests............................................................................................................ 25

LAVAMAT 41380 UPDATE

GODĀTIE KLIENTI UN CIENĪTĀS KLIENTES!

Lūdzu, uzmanīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju. Pirmkārt, obligāti jāievēro instrukcijas pirmajās

lappusēs dotie drošības norādījumi. Uzglabājiet instrukciju, lai vēlāk to nepieciešamības gadījumā varētu pāršķirstīt, un nododiet to veļas mašīnas nākamajam īpašniekam.

Ar brīdinājuma zīmi vai uzrakstiem

“uzmanību”, “brīdinājums” vai “svarīgi” atzīmēti norādījumi, kuri ir īpaši svarīgi Jūsu drošībai un veļas mašīnas nevainojamai funkcionēšanai, tāpēc tie obligāti jāievēro.

1. Šīs apzīmējums palīdzēs Jums soli pa solim sekot

iekārtas apkalpes procesam.

2. …

JŪSU DROŠĪBAI

Drošības norādījumi.

“AEG” ražoto elektroiekā rtu drošība atbilst vispārpieņemtajiem tehniskajiem noteikumiem un likumam par elektroiekārtu drošību.

Neskatoties uz to, mēs, kā iekārtas izgatavotāji, uzskatām par savu pienākumu iepazīstināt Jūs ar sekojošiem drošības norādījumiem.

Pirms iekārtas ekspluatācijas uzsākšanas

! Ievērojiet norādījumus, kas doti iekārtas

uzstādīšanas un pieslēgšanas nodaļā, kas atrodama šīs instrukcijas beigu daļā.

! Ja veļas mašīnu esat iegādājušies ziemā un tā

transportēšanas laikā atradusies ārā, pie mīnus grādu temperatūras, iekams uzsākt veļas mašīnas ekspluatāciju, ļaujiet tai vismaz 24 stundas atrasties istabas temperatūrā.

Iekārtas izmantošana saskaņā ar norādījumiem.

! Automātiskā veļas mazgājamā mašīna

paredzēta tikai veļas mazgāšanai mājas apstākļos. Ja iekārta tiek izmantota nepiemērotiem mērķiem vai nepareizi apkalpota, izgatavotājs neuzņemas nekādu atbildību par iespējamajiem bojājumiem, kas tā rezultātā var rasties.

! Drošības apsvērumu dēļ, aizliegta jebkāda

iekārtas pārbūve vai pārveidošana.

! Izmantojiet tikai tādus mazgāšanas līdzekļus,

kas paredzēti automātiskajām veļas mašīnām. Ievērojiet mazgāšanas līdzekļa izgatavotāja dotos norādījumus.

! Mazgājamā veļa nedrīkst būt piesūcināta vai

kā citādi saturēt strauji uzliesmojošas vielas. Tas sevišķi jāņem vērā, mazgājot apģērba gabalus, kuri iepriekš apstrādāti ar traipu tīrīšanas līdzekļiem.

Šis simbols apzīmē papildus informāciju, kura

attiecas uz veļas mašīnas izmantošanu un praktisko apkalpošanu.

Ar āboliņa lapiņu apzīmēti norādījumi un padomi,

kas palīdzēs Jums izmantot veļas mašīnu pēc iespējas ekonomiski un ekoloģiski.

Gadījumiem, ja veļas mašīnas darbībā rodas traucējumi, nodaļā “Ko darīt, ja…” sniegti padomi, kā nebūtiskas problēmas iespējams novērst pašu spēkiem.

Ja rodas tehniska rakstura problēmas, mūsu klientu apkalpošanas dienesta darbinieki ir Jūsu rīcībā. Ievērojiet arī norādījumus, kas doti instrukcijas nodaļā “Klientu apkalpošanas dienests”.

! Neizmantojiet veļas mašīnu apģērba ķīmiskai

tīrīšanai.

! Krāsošanas un balināšanas līdzekļus drīkst

izmantot tikai tad, ja šo produktu izgatavotājs nepārprotami akceptējis to izmantošanu automātiskajā veļas mašīnā. Par bojājumiem, kas šādā veidā radušies, mēs neuzņemamies nekādu atbildību.

! Mazgāšanai izmantojiet tikai ūdensvada ūdeni.

Lietus un akas ūdeni izmantot drīkst tikai tad, ja tas atbilst standartu DIN 1986 un DIN 1988 prasībām.

! Bojājumi, kuru cēloņi meklējami sala iedarbībā,

garantijā neietilpst! Gadījumā, ja veļas mašīna tiek novietota telpā vai ārpus telpām, kur pastāv sasalšanas iespēja, jāveic veļas mašīnas iztukšošana, lai novērstu iespēju, ka sals var nodarīt tai bojājumus. (skat. nodaļu “Avārijas iztukšošana”).

Bērnu drošībai.

! Bērni bieži vien pat neapjauš briesmas, kādas

sevī slēpj sadzīves elektroiekārtas. Tāpēc parūpējieties par to, lai iekārtas darbības laikā bērni tiktu pietiekoši uzraudzīti, un nekad neļaujiet bērniem izmantot veļas mašīnu rotaļām, jo pastāv briesmas, ka bērni var tajā ieslēgties.

! Iepakojuma daļas (piemēram, folija un

putuplasts) var būt bīstamas bērniem. Tāpēc iepakojuma materiālus jāuzglabā bērniem nepieejamā vietā.

! Pārliecinieties par to, ka veļas mašīnas tilpnē

nav ierāpušies mazi bērni un mājdzīvnieki.

! Kad Jūs pēc iekārtas nokalpošanas

gatavojaties to izmest atkritumos, Jums vispirms jāveic sekojošais: jāizvelk kabelis no tīkla rozetes, jāsabojā vāka aizslēgs, jānogriež elektriskais kabelis un kopā ar kontaktdakšu jāiznīcina. Tādējādi Jūs novērsīsiet briesmas, kas var rasties, ja iekārta vai kabelis nokļūst bērnu rīcībā.

LAVAMAT 41380 UPDATE

Vispārīgi drošības norādījumi.

! Automātisko veļas mašīnu remontu drīkst veikt

tikai kompetenti attiecīgās nozares speciālisti. Nekompetenti veikts remonts var kļūt par cēloni nopietnām briesmām, tāpēc gadījumos, kad iekārtai nepieciešams remonts, Jums jāgriežas pēc palīdzības pie klientu apkalpošanas dienesta vai specializētajā veikalā.

! Nekad neizmantojiet veļas mašīnu, ja bojāts tās

tīkla kabelis vai apkalpes panelis, darba virsma vai cokola pārsegums un atklāti pieejama iekārtas iekšpuse.

! Pirms veļas mašīnas tīrīšanas vai apkopes tā

jāizslēdz: jāatvieno no tīkla elektriskais kabelis vai, ja veļas mašīna pieslēgta, neizmantojot atvienojamu kabeli, - jāizslēdz drošības slēdzis sadales skapī vai pilnībā jāizskrūvē drošinātāji.

UTILIZĀCIJA

Iepakojuma materiāla utilizācija.

Jūsu veļas mašīnas iepakojums jāiznīcina atbilstoši attiecīgajiem noteikumiem. Visi iepakojuma materiāli ir ekoloģiski nekaitīgi, un tos iespējams nodot pārstrādāšanai otrreizējās izejvielās:

Plastmasas materiāliem piešķirti sekojoši starptautiski atzīti apzīmējumi:

! >PE<polietilēnam; ! >PS<polistirolam; ! >PP<polipropilēnam.

Kartona daļas izgatavotas no makulatūras, un tās vajadzētu nodot otrreizējo izejvielu pārstrādei.

! Tīkla kabeli nekad nedrīkst vilkt aiz vada - tas

jātur tikai aiz kontakta.

! Nekad neskalojiet veļas mašīnu ar ūdens

strūklu. Jūs varat dabūt elektriskās strāvas triecienus!

! Pirms iekārtas avārijas iztukšošanas,

atsūknēšanas sūkņa tīrīšanas vai vāka piespiedu atvēršanas ļaujiet mazgāšanas ūdenim atdzist.

! Nav atļauts izmantot elektriskos sadalītājus,

saslēgumus un pagarinātājus, tas ir bīstami, jo pārkarsēšanas rezultātā var izcelties ugunsgrēks!

! Dažādi sīki mājdzīvnieki var sagrauzt elektriskos

kabeļus vai ūdens caurules. Tas var izraisīt elektrības vai ūdens radītus bojājumus. Neļaujiet mājdzīvniekiem tuvoties veļas mašīnai!

Vecās iekārtas izmešana.

Kad Jūs kādā jaukā dienā uz visiem laikiem pārtrauksiet iekārtas ekspluatāciju, Jums tā jānogādā izejvielu pārstrādes centrā vai jānodod atpakaļ specializētajā veikalā, kur to pieņems par simbolisku samaksu.

PADOMI APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBAI

! Ja veļa ir tikai nedaudz netīra, Jūs ļoti labi varat

iztikt bez priekšmazgāšanas. Tādējādi Jūs ietaupīsiet mazgāšanas līdzekli, ūdeni un laiku (un samazināsiet negatīvo ietekmi uz apkārtējo vidi).

! Īpaši ekonomiski Jūsu veļas mašīna darbosies

tad, ja Jūs ievērosiet instrukcijā noteiktos iepildāmās veļas daudzumus.

! Ja veļas daudzums ir neliels, dozējiet tikai pusi

vai divas trešdaļas noteiktā mazgāšanas līdzekļa daudzuma.

! Piemērotā veidā iepriekš apstrādājot apģērbu,

iespējams iztīrīt traipus un nebūtiskus netīrumus un pēc tam veikt mazgāšanu pie zemākas temperatūras.

! Viegli un vidēji netīru vārāmo veļu mazgājiet

ar programmu, kas darbojas enerģijas taupības režīmā.

! Bieži vien iespējams atteikties no mīkstinoša

skalošanas līdzekļa izmantošanas. Pamēģiniet vienreiz tā rīkoties! Ja Jūs izmantojat veļas žāvētāju, Jūsu veļa arī bez skalošanas līdzekļa būs mīksta un “pufīga”.

! Ja ūdens cietības pakāpe ir vidēja vai augsta

(sākot no ūdens cietības diapazona “II”, skat. nodaļu “Mazgāšanas un kopšanas līdzekļi”), Jums jāizmanto ūdens mīkstināšanas līdzeklis. Šādā gadījumā mazgāšanas līdzekļa dozēšanu varēs veikt atbilstoši ūdens cietībai “I” (mīkstam ūdenim).

Pretskats.

LAVAMAT 41380 UPDATE

IEKĀRTAS UZBŪVE

Apkalpes panelis

Vāks

Vāka rokturis

Sieta nodalījuma vāciņš

Kājiņas ar regulējamu augstumu

Mazgāšanas un kopšanas līdzekļa atvilktnīte.

Nodalījums mazgāšanas līdzeklim, kuru izmanto priekšmazgāšanā vai mērcēšanā, ūdens mīkstinātājam vai traipu tīrāmajai sālij.

Nodalījums mazgāšanas līdzeklim (pulverveida), ko izmanto galvenajā mazgāšanā, un, ja nepieciešams, ūdens mīkstinātājam.

Pārvietošanas skrituļu svira

Nodalījums šķidrajam kopšanas līdzeklim (mīkstinošam vai formu saglabājošam skalošanas līdzeklim, iestīvināšanas līdzeklim u. c.).

Apkalpes panelis.

LAVAMAT 41380 UPDATE

Centrifūgas apgriezienu skaita

taustiņš / skalošanas pauze

Papildus funkciju taustiņi

Vāka indikators

Multidisplejs

Programmas norises

indikācija

Programmas izvēles slēdzis

Starta/pauzes taustiņš

Pārdozēšanas indikators

Laika izvēles taustiņš

Programmas izvēles slēdzis.

Izslēgts

Saudzējošā izgriešana centrifūgā

Izgriešana centrifūgā

Atsūknēšana Stērķelēšana

Saudzējošā skalošana

Auksts

Vilna

Ar programmas izvēles slēdža palīdzību Jūs varat izvēlēties mazgāšanas programmas veidu (piemēram, ūdens līmeni, tilpnes kustību, skalošanas reižu skaitu utt.), kas atbilst mazgājamās veļas veidam, kā arī mazgāšanas ūdens temperatūru.

Izslēgts.

Kad regulators atrodas šajā pozīcijā, veļas mašīna ir izslēgta. Visās pārējās pozīcijās tā ir ieslēgta.

Baltā un krāsainā veļa.

Galvenā mazgāšana baltajai un krāsainajai veļai (kokvilnas un lina izstrādājumiem) - mazgāšana pie temperatūras, sākot no 30oC līdz +95oC.

Pozīcijā “Enerģijas ekonomija” (enerģijas

taupības režīms) viegli un vidēji nrtīra vārāmā veļa tiek mazgāta pazeminātā temperatūrā - pie 67o, bet

Krāsainā un baltā veļa

Enerģijas ekonomija

Viegli kopjamā veļa

Viegli gludināmā veļaSmalkā veļa

mazgāšanas laiks paildzinās (nav savienojama ar saīsināto programmu).

Viegli kopjamā veļa.

Galvenā mazgāšana viegli kopjamiem tekstilizstrādājumiem (jauktajiem materiāliem) mazgāšana pie temperatūras, sākot no 40oC līdz 60oC.

Pozīcija: “viegli gludināmā veļa” - galvenā mazgāšana pie 40oC temperatūras viegli kopjamiem izstrādājumiem, kuri pēc apstrādes ar šīs programmas palīdzību ir jāgludina tikai nedaudz vai nav jāgludina vispār.

Smalkā veļa.

Galvenā mazgāšana smalkajai veļai pie 30oC vai 40oC temperatūras.

LAVAMAT 41380 UPDATE

Vilna / (Mazgāšana ar rokām).

Galvenā mazgāšana vilnas izstrādājumiem, kurus drīkst mazgāt veļas mašīnā, kā arī ar rokām mazgājamiem vilnas un zīda izstrādājumiem, kuri

apzīmēti ar kopšanas simbolu (mazgāt ar rokām)

- mazgāšana pie temperatūras, sākot no auksta ūdens, līdz 40oC.

Stērķelēšana.

Atsevišķa stērķelēšana, atsevišķa skalošana ar mīkstinātāju, atsevišķa piesūcināšana mitrai veļai (viena skalošanas reize, tiek ieskalots šķidrais kopšanas līdzeklis no mazgāšanas līdzekļa atvilktnītes nodalījuma , izgriešana centrifūgā).

Atsūknēšana.

Ūdens atsūknēšana pēc skalošanas pauzes (bez izgriešanas centrifūgā).

Skalošanas pauze nozīmē sekojošo: veļa paliek

pēdējā skalošanas ūdenī un netiek izgriezta centrifūgā.

Izgriešana centrifūgā.

Ūdens atsūknēšana pēc skalošanas pauzes un izgriešana centrifūgā vai atsevišķa izgriešana centrifūgā, ja krāsainā vai baltā veļa ir mazgāta ar rokām.

Saudzējošā izgriešana centrifūgā.

Ūdens atsūknēšana pēc skalošanas pauzes un izgriešana centrifūgā vai atsevišķa saudzējošā izgriešana centrifūgā sevišķi jūtīgiem izstrādājumiem (viegli kopjamā veļa, smalkā veļa, vilna).

etapiem baltajai un krāsainajai veļai vai viegli kopjamai veļai, bez papildus izgriešanas starp etapiem smalkajai veļai.

Mērcēšana.

Veļas mērcēšana pirms automātiski sekojošās galvenās mazgāšanas apmēram 45 minūtes ilgi pie 30oC ūdens temperatūras. Ar laika izvēles taustiņa palīdzību mērcēšanas laiku iespējams pagarināt līdz maksimāli 10 stundām. Pēc tam automātiski seko galvenā mazgāšana.

Mērcēšana beidzas ar īsu izgriešanu centrifūgā baltajai / krāsainajai veļai un viegli kopjamajai veļai vai ar ūdens atsūknēšanu smalkajai veļai.

Mērcēšanu nav iespējams kombinēt ar programmu “Vilna” un funkcijām “Priekšmazgāšana” un “Traipu apstrāde”.

Saīsinātā programma.

Saīsināta galvenā mazgāšana tikai nedaudz netīra veļai (nav iespējams kombinēt ar programmām “Vilna” un “Enerģijas ekonomija” un funkciju “Traipu apstrāde”).

Traipu apstrāde.

Lai apstrādātu ļoti netīru veļu vai traipus, izmantojot traipu tīrāmo sāli (programmas izpildes laikā traipu tīrāmā sāls tiek ieskalota ūdenī ar noteiktiem laika intervāliem; nav iespējams kombinēt ar programmām “Vilna” un “Enerģijas ekonomija” un funkciju “Priekšmazgāšana”, kā arī ar temperatūru, kas ir zemāka par 40oC).

“Starta / pauzes” taustiņš

Papildus funkciju taustiņi.

Priekšmazgāšana

Mērcēšana

Saīsinātā programma

Traipu apstrāde

Papildus funkciju taustiņi paredzēti tam, lai pieskaņotu mazgāšanas programmu veļas netīrības pakāpei. Veļai ar normālu netīrības pakāpi papildus funkciju izvēle nav nepieciešama.

Atkarībā no programmas iespējams citu ar citu kombinēt dažādas funkcijas.

Priekšmazgāšana.

Apmēram 15 minūtes ilga priekšmazgāšana 30oC ūdenī pirms automātiski sekojošās galvenās

mazgāšanas (nav iespējama kombinācijā ar programmu “Vilna” un funkcijām “Mērcēšana” un “Traipu apstrāde”); ar papildus izgriešanu starp

Šim taustiņam ir trīs funkcijas:

a) starts.

Nospiežot taustiņu, tiek uzsākta noregulētās programmas izpilde. Ja iepriekš noregulēts starta atlikšanas laiks, tiek uzsākta šī laika skaitīšana.

b) pauze.

Lai pārtrauktu programmu, kuras izpilde jau uzsākta, jānospiež “starta / pauzes” taustiņš; displeja rādījums mirgo.

Vēlreiz nospiežot šo pašu taustiņu, programmas izpilde atsākas.

c) ūdens atsūknēšana.

Programmās ar skalošanas pauzi tiek atsūknēts ūdens un veikta pēdējā izgriešana centrifūgā.

d) papildus funkciju maiņa.

+ 18 hidden pages