AEG L16950A3 User Manual [pt]

LAVAMAT 16950A3

RU СТИРАЛЬНО-СУШИЛЬНАЯ

МАШИНА

UK ПРАЛЬНА МАШИНА ІЗ

СУШКОЮ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ІНСТРУКЦІЯ 47

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служить Вам долгие годы – ведь мы создали его с помощью инновационных технологий, которые облегчат Вашу жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в привычных приборах. Потратьте немного времени на чтение, чтобы получить максимальную пользу от своей покупки.

АКСЕССУАРЫ И РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

В интернет-магазине AEG Вы сможете найти все необходимое для того, чтобы все ваши приборы AEG сверкали чистотой и радовали Вас безотказной работой. Помимо этого, здесь Вы найдете широкий выбор аксессуаров, разработанных и изготовленных по самым высоким стандартам, какие только можно представить – от профессиональной кухонной посуды до лотков для хранения ножей, от держателей бутылок до мешков для деликатного белья…

Посетите Интернет-магазин по адресу www.aeg.com/shop

СОДЕРЖАНИЕ

Содержание

4 Сведения по технике

безопасности 7 Описание изделия 8 Панель управления

10 Первое использование 10 Персонализация 11 Ежедневное использование 17 Эксплуатация — сушка 18 Эксплуатация — стирка и сушка 20 Программы стирки 25 Программы сушки 26 Полезные советы 28 Рекомендации по сушке 29 Уход и очистка 34 Что делать, если ... 38 Показатели потребления 39 Технические данные 39 Установка 45 Подключение к электросети 45 Охрана окружающей среды

В данном руководстве по эксплуатации используются следующие символы:

Важная информация по обеспечению личной безопасности и предотвращению повреждений прибора.

Общая информация и рекомендации

Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется

Сведения по технике безопасности

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимательно прочитайте и сохраните для консультаций в будущем.

• Безопасность Вашего прибора соответствует действующим промышленным стан‐ дартам и требованиям законодательства в отношении безопасности приборов. Тем не менее, как изготовители, мы считаем своим долгом дать следующие указания по безопасности.

• Очень важно, чтобы настоящее руководство хранилось у пользователя машины для консультаций в будущем. В случае продажи или передачи данного электробы‐ тового прибора другому лицу или, если при переезде на новое место жительства прибор остается по старому адресу, обеспечьте передачу руководства вместе с прибором его новому владельцу с тем, чтобы он мог ознакомиться с правилами его эксплуатации и соответствующими предупреждениями.

• НЕОБХОДИМО внимательно ознакомиться с ними перед тем, как приступить к уста‐ новке и эксплуатации машины.

• Перед первым включением стиральной машины проверьте ее на отсутствие повре‐ ждений, вызванных транспортировкой. Никогда не подключайте к инженерным се‐ тям поврежденную машину. При обнаружении каких-либо повреждений обращай‐ тесь к поставщику.

• Если доставка машины произведена зимой при отрицательных температурах: Пе‐ ред первым включением стиральной машины дайте ей постоять при комнатной тем‐ пературе в течение 24 часов.

Общие правила техники безопасности

• Опасно изменять технические характеристики изделия или каким-либо образом мо‐ дифицировать его.

• При стирке с высокой температурой стекло дверцы может сильно нагреваться. Не касайтесь его!

• Следите за тем, чтобы домашние животные и дети не забирались в барабан. Во из‐ бежание этого проверяйте барабан перед использованием машины.

• Не допускайте попадания в машину твердых острых предметов, таких как монеты, булавки, заколки, винтики, камни и т.д., так как они могут привести к ее серьезному повреждению.

• Используйте только рекомендованное количество смягчителя тканей и моющего средства. При применении чрезмерного количества моющего средства возможно повреждение ткани. См. рекомендации изготовителя относительно количества мою‐ щих средств.

• Мелкие предметы, такие как носки, носовые платки, пояса и т.д., следует помещать в специальные мешки для стирки или наволочку, иначе во время стирки они могут застрять между баком и барабаном.

• Не стирайте в машине изделия с пластинами из китового уса, одежду с необрабо‐ танными краями и рваную одежду.

Сведения по технике безопасности

• После использования и перед чисткой и техобслуживанием машины всегда отклю‐ чайте ее от электросети и закрывайте кран подачи воды.

• Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь отремонтировать машину самостоя‐ тельно. Ремонт, выполненный неопытными лицами, может привести к серьезной неисправности или травме. Обращайтесь в местный сервисный центр. Всегда на‐ стаивайте на использовании оригинальных запчастей.

Установка

• Этот прибор тяжелый. Будьте осторожны при его перемещении.

• При распаковке прибора убедитесь в том, что он не поврежден. В случае сомнений не пользуйтесь им, а обратитесь в сервисный центр.

• Перед началом эксплуатации машины следует удалить всю упаковку и снять транс‐ портировочные болты. В противном случае возможно серьезное повреждение изде‐ лия и другого имущества. См. соответствующий раздел в руководстве пользовате‐ ля.

• После установки прибора убедитесь, что он не стоит на сливном или наливном шланге и что верхняя крышка не прижимает сетевой шнур к стене.

• Если машина устанавливается на ковровом покрытии, необходимо отрегулировать ножки таким образом, чтобы обеспечить свободную циркуляцию воздуха под маши‐ ной.

• После установки обязательно убедитесь в отсутствии утечки воды из шлангов и соединительных элементов.

• Если прибор установлен в помещении, температура в котором может опускаться ниже нуля, ознакомьтесь с разделом "Опасность замерзания".

• Все сантехнические работы, необходимые для установки данного прибора, должны выполняться квалифицированным сантехником или компетентным специалистом.

• Все работы по электрическому подключению, необходимые для установки данного прибора, должны выполняться квалифицированным электриком или компетентным специалистом.

Эксплуатация

• Данная машина предназначена только для бытового применения. Она не должна использоваться в целях, отличных от тех, для которых она предназначена.

• Стирайте и сушите только белье, предназначенное для машинной стирки и сушки. Следуйте инструкциям, указанным на этикетке каждой вещи

• Не перегружайте машину. См. таблицу программы стирки.

• Перед стиркой проверьте, чтобы все пуговицы и застежки-молнии на одежде были застегнуты, а в ее карманах ничего не было. Не стирайте в машине сильно поно‐ шенную или рваную одежду; удаляйте перед стиркой пятна краски, чернил, ржавчи‐ ны и травы. НЕЛЬЗЯ стирать в машине бюстгальтеры с проволочным каркасом.

• Не следует стирать в машине вещи, находившиеся в контакте с летучими нефте‐ продуктами наподобие бензина. Если такие летучие жидкости использовались для чистки одежды, необходимо полностью удалить их с нее перед тем, как класть ве‐ щи в машину.

Сведения по технике безопасности

• Ввиду того, что некоторые одеяла и пуховики ввиду своих больших размеров под‐ лежат стирке/сушке только в больших промышленных машинах, необходимо выяс‐ нить у их изготовителя, можно ли стирать их в бытовой стиральной машине.

• Пользователи должны следить за тем, чтобы газовые зажигалки (одноразовые или обычные) случайно не остались в карманах одежды.

• Никогда не сушите в машине вещи, находившиеся в контакте с такими химикатами, как средства для химчистки. Они являются летучими и могут вызвать пожар. Суши‐ те в сушильной машине только вещи, предварительно выстиранные в воде или ну‐ ждающиеся в проветривании.

• Пластиковые дозаторы моющих средств не должны оставаться в барабане машины во время сушки, т.к. материал, из которого они сделаны, не является термостойким. Если вы хотите выполнить непрерывный цикл стирки/сушки, необходимо использо‐ вать обычный дозатор моющих средств.

• Никогда не тяните за кабель, чтобы вынуть сетевой шнур из розетки; всегда бери‐ тесь за саму вилку.

• Ни в коем случае не эксплуатируйте машину в случае повреждения ее сетевого шнура или таких повреждений панели управления, рабочего стола или основания, которые открывают доступ во внутреннюю часть машины.

Защита от детей

• Данное устройство не предназначено для эксплуатации лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а так‐ же не обладающими достаточным опытом или знаниями без присмотра или под ру‐ ководством лица, отвечающего за их безопасность.

• Необходимо присматривать за детьми и не разрешать им играть с данным устрой‐ ством.

• Упаковочные материалы (например, полиэтиленовая пленка, пенопласт) могут быть опасными для детей - они могут стать причиной удушения при попадании в дыхательные пути! Храните их вне досягаемости детей.

• Храните все моющие средства в надежном месте, недоступном для детей.

• Следите за тем, чтобы дети и домашние животные не забирались внутрь бараба‐ на. Чтобы предотвратить возможность за‐ пирания внутри барабана детей или до‐ машних животных, в машине предусмо‐ трено специальное устройство. Чтобы включить его, поверните по часовой стрелке кнопку с внутренней стороны дверцы (не нажимая ее) так, чтобы паз пришел в горизонтальное положение. При необходимости используйте для этого мо‐ нету. Чтобы отключить это устройство и закрыть дверцу, поверните кнопку против часовой стрелки так, чтобы паз оказался в вертикальном положении.

Описание изделия

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Ваша новая стиральная машина удовлетворяет всем современным требованиям, предъявляемым к эффективной стирке белья, при низком расходе воды, энергии и моющих средств. Система NEW JET обеспечивает полное использование моющего средства и умень‐ шает потребление воды, способствуя экономии энергии.

Дозатор моющих средств

Панель управления

Ручка для открывания дверцы

Табличка технических данных

Фильтр сливного насоса

Регулируемые ножки

Дозатор моющих средств

Отделение для моющего средства, исполь‐

зуемого на этапе предварительной стирки или выведения пятен. Моющее средство для предварительной стир‐ ки добавляется в начале выполнения програм‐ мы стирки. Пятновыводитель добавляется на этапе выве‐ дения пятен в ходе основной стирки.

Отделение для порошкового или жидкого

моющего средства, используемого при основ‐ ной стирке.

Отделение для жидких добавок (смягчителя тканей, крахмала). При дозировке моющих средств и добавок руководствуйтесь указаниями изготовителя и не превышайте отметку "MAX" на стенке дозатора. Смягчитель тканей или крах‐

Панель управления

мальные добавки необходимо заливать в отделение дозатора перед запуском про‐ граммы стирки.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

На рисунке показана панель управления. На нем представлены селектор программ, различные кнопки и дисплей. Они представлены соответствующими цифрами на сле‐ дующих страницах.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Дисплей

1234567 8

Селектор программ Кнопка "СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ ОТЖИМА" Кнопка "АВТОМАТИЧЕСКАЯ СУШКА" Кнопка "ВРЕМЯ СУШКИ" Кнопка "ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ" Кнопка "OK" Кнопка "ПУСК/ПАУЗА" Кнопка "ЗАДЕРЖКА СТАРТА" Дисплей

9.1 9.2 9.3 9.4

9.9

9.8

9.79.69.5

9,1 - Индикатор скорости отжима, символы дополнительных функций «ОСТАНОВКА С ВОДОЙ В БАКЕ»

и «НОЧНОЙ ЦИКЛ»

9.2 - Индикатор степени сушки, допускаемой выбранной программой: «ПОД УТЮГ»

, «ДЛЯ ХРАНЕНИЯ» и «ЭКСТРА-СУШКА» - символы, которые выбираются

нажатием кнопки 3; индикатор «АВТО», связанный с программой сушки и кнопкой 4.

9.3 - Индикатор хода выполнения программы: символы «ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИР‐

, «ОСНОВНАЯ СТИРКА» , «ПОЛОСКАНИЕ» , «ОТЖИМ» , «ПЕРЕ‐

КА» ДОЗИРОВКА» С АНТИСМИНАНИЕМ»

, «ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОЛОСКАНИЕ» , «СУШКА» , «СУШКА

. Индикатор хода выполнения программы показывает фазы выбранной программы стирки или сушки. Во время цикла мигает черная черточка под символом, соответ‐ ствующим текущей фазе выполняемой программы. По окончании каждой фазы черная черточка под соответствующим символом перестает мигать.

Если по окончании программы на дисплее высвечивается символ «ПЕРЕДОЗИРОВ‐ КА», это означает, что было использовано слишком много моющего средства.

9,4 - Символ «ДВЕРЦА»

- (дверца заблокирована)

• Этот символ указывает, можно ли открыть дверцу:

– символ горит: дверцу открыть нельзя. Прибор выполняет программу стирки или

сушки.

– символ не горит: дверцу можно открывать. Программа стирки или сушки закончи‐

лась. 9,5 – Дополнительные функции: символы «ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА» ВЕДЕНИЕ ПЯТЕН» «ОЧЕНЬ БЫСТРАЯ СТИРКА»

, «ДЕЛИКАТНАЯ СТИРКА» , «ЕЖЕДНЕВНАЯ СТИРКА» ,

, «ВЫ‐

9,6 - Символ дополнительной функции «ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ»

9.7 - На дисплей выводится следующая информация:

• Продолжительность выбранной программы

После выбора программы на дисплей выводится ее продолжительность в часах и минутах (например,

). Продолжительность выбранной программы стирки рас‐ считывается автоматически на основании максимальной загрузки, предусмотрен‐ ной для каждого типа ткани. После запуска программы на дисплее ежеминутно об‐ новляется время, оставшееся до ее окончания.

• Задержка пуска выбранное значение отсрочки старта (максимум 20 часов), заданное с помощью со‐

ответствующей кнопки, будет высвечиваться на дисплее в течение нескольких се‐ кунд (например,

); затем дисплей вернется в режим индикации продолжитель‐

ности ранее выбранной программы На дисплее появится символ функции «ЗАДЕРЖКА ПУСКА». Индикация оставшего‐

ся времени отсрочки будет изменяться с шагом 1 час до тех пор, пока эта величина не дойдет до 1 часа, после этого она будет изменяться ежеминутно.

• Выбранное время сушки После выбора программы сушки на дисплее будет выведено время сушки в часах

и/или минутах (максимум 250 мин.).

Первое использование

При запуске программы оставшееся до ее окончания время будет обновляться еже‐ минутно.

• Неверный выбор дополнительной функции В случае выбора функции, несовместимой с выбранной программой стирки, на дис‐

плее в течение нескольких секунд будет высвечиваться сообщение Err (ошибка), а также начнет мигать желтый индикатор кнопки 7.

• Коды неисправностей В случае какой-либо неисправности на дисплее может появиться соответствующий

код, например,

• Завершение программы По окончании программы на дисплее мигает ноль

означает, что теперь можно открыть дверцу.

9.8 - символ длительности режима «ВРЕМЯ СУШКИ»

9,9 - Символ дополнительной функции «ЗАДЕРЖКА ПУСКА»

(см. раздел «Что делать, если ...»).

, а символ дверцы гаснет - это

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Убедитесь в том, что подключение машины к электросети, водопроводу и канализа‐ ции выполнено в соответствии с инструкциями по установке.

• Достаньте из барабана полистироловый блок и другие предметы.

• Перед первой стиркой выполните цикл стирки изделий из хлопка при максимальной температуре без белья, чтобы прочистить бак и барабан. Насыпьте 1/2 мерки сти‐ рального порошка в отделение для основной стирки дозатора и запустите машину.

ПЕРСОНАЛИЗАЦИЯ

Звуковая сигнализация

Машина оборудована устройством звуковой сигнализации, срабатывающим в следую‐ щих случаях:

• по окончании цикла;

• в случае каких-либо неисправностей.

При одновременном нажатии кнопок 3 и 4 и удерживании их нажатыми в течение при‐ мерно 6 секунд устройство звуковой сигнализации отключается (звуковой сигнал бу‐ дет подаваться только в случае неисправности). При повторном нажатии этих двух кнопок устройство звуковой сигнализации включается снова.

Защита от детей

Это устройство позволяет оставлять машину без присмотра, не беспокоясь о том, что дети могут ее повредить или сами получить травму. Эта функция остается включенной также и в том случае, если стиральная машина не работает. Существует два различных способа установки этой дополнительной функции:

• До нажатия кнопки 7: при этом запуск машины будет невозможен.

Ежедневное использование

• после нажатия кнопки 7: при этом станет невозможным изменение какой-либо про‐ граммы или дополнительной функции.

Для включения или отключения данной функции нажмите одновременно примерно на 6 секунд кнопки 4 и 5 пока не появится или не исчезнет символ 9.3 на дисплее.

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Загрузка белья

1. Откройте дверцу, осторожно потянув

ее за ручку. Кладите белье в барабан по одной вещи, стараясь максималь‐ но расправить каждую.

2. Плотно закройте дверцу. При этом

должен быть слышен щелчок.

ВНИМАНИЕ! Следите за тем, чтобы белье не попало между дверцей и резиновой прокладкой.

Только стирка

Дозирование моющего средства и смягчителя ткани

Ваша новая стиральная машина специально разработана для обеспечения сниженно‐ го расхода воды, энергии и моющих средств.

1. Вытяните до упора дозатор моющих

средств. Отмерьте требуемое количе‐ ство моющего средства и засыпьте в отделение основной стирки дозатора

и, если вы хотите выполнить пред‐ варительную стирку или выбрать функцию выведения пятен, засыпьте моющее средство или пятновыводи‐ тель в отделение, обозначенное

Ежедневное использование

2. . При необходимости насыпьте смяг‐ читель ткани в отделение дозатора, помеченное символом используемое количество не должно превышать метку MAX на выдвижной емкости дозатора). Осторожно за‐ кройте дозатор моющих средств.

(при этом

Выберите нужную программу с помощью селектора программ (1).

Вы можете выбрать подходящую программу для любого типа белья, руководствуясь описанием, приведенным в таблицах программ стирки (см. "Veļas mazgāšanas programmas"). Поверните селектор программ на нужную программу. Селектор программ определяет тип стирки (например, уровень воды, движение барабана, количество полосканий) и температуру воды в зависимости от типа стираемого белья. При выборе программы на дисплее появляется индикатор выполнения программы и символ степени сушки, допустимой для этой программы. Индикатор кнопки 7 замигает, а на дисплее отобразится длительность выбранной про‐ граммы. Селектор программ можно поворачивать как по часовой, так и против часовой стрел‐ ки.

Положение программы/выключению машины.

По окончании программы селектор программ следует вернуть в положение выключения машины.

При повороте селектора на другую программу во время работы машины желтый инди‐ катор клавиши 7 мигнет три раза, и на дисплее отобразиться сообщение Err, что сиг‐ нализирует об ошибке выбора программы. При этом машина не будет выполнять вновь выбранную программу.

соответствует в холодной воде, положение соответствует отмене

для

Выбор скорости отжима и дополнительной функции "НОЧНОЙ ЦИКЛ" или "ОСТАНОВКА С ВОДОЙ В БАКЕ" (кнопка 2)

При выборе программы прибор автоматически предлагает максимальную скорость от‐ жима, предусмотренную для этой программы.

Нажимая на эту кнопку, можно изменить скорость отжима, если нужно, чтобы белье отжималось со скоростью, отличной от предложенной машиной. ОСТАНОВКА С ВОДОЙ В БАКЕ: при выборе этой дополнительной функции вода по‐ сле последнего полоскания не сливается для предотвращения образования складок на белье. По окончании программы на дисплее высветятся мигающий

и символ

Ежедневное использование

"ОСТАНОВКА С ВОДОЙ В БАКЕ", а символ дверцы ("дверца заблокирована") продол‐ жит гореть и индикатор кнопки 7 погаснет. Дверца останется заблокированной, напо‐ миная о том, что перед тем, как открыть ее, следует слить воду из машины. НОЧНОЙ ЦИКЛ: при выборе этой функции вода после последнего полоскания не сли‐ вается для предотвращения образования складок на белье. Так как все фазы отжима при этом опускаются, этот цикл стирки отличается отсутствием шума и может исполь‐ зоваться ночью или когда действует более низкий тариф на электроэнергию. В неко‐ торых программах при полосканиях будет использовано большее количество воды. По окончании программы на дисплее высветятся мигающий С ВОДОЙ В БАКЕ", а символ дверцы продолжит гореть и индикатор кнопки 7 погаснет. Дверца останется заблокированной, напоминая о том, что перед тем, как открыть ее, следует слить воду из машины.

Дополнительные функции "ОСТАНОВКА С ВОДОЙ В БАКЕ" или "НОЧНОЙ ЦИКЛ" не‐ совместимы с программой "НОН-СТОП" (см. раздел "Сушка"). Для слива воды выпол‐ ните указания, приведенные в разделе "Окончание выполнения программы".

и символ "ОСТАНОВКА

Кнопки дополнительных функций

В зависимости от программы возможно сочетание различных функций. ВНИМАНИЕ!

Не все дополнительные функции совместимы друг с другом. Символы несовместимых функций исчезают с дисплея. В любом случае, при выборе функции, несовместимой с выбранной программой стир‐ ки, на дисплее в течение нескольких секунд высвечивается сообщение Err, и индика‐ тор клавиши 7 начинает мигать желтым светом. Следует выбрать дополнительные функции после выбора программы стирки, но до нажатия кнопки 7. Нажмите кнопку 5: на дисплее высветятся символы всех дополни‐ тельных функций. Для прокрутки всех доступных дополнительных функций нажимайте кнопку 5. На дис‐ плее появятся и будут мигать соответствующие символы. Нажмите кнопку 6 для выбора и подтверждения выбора. Под выбранным символом появится черная черточка, указывающая на то, что соответствующая дополнительна функция задана. Для отмены этой дополнительной функции нажмите ту же самую кнопку. Через несколько секунд после выбора дополнительных функций дисплей вернется к первоначальному состоянию. На дисплее появятся выбранные дополнительные функ‐ ции.

О совместимости программ стирки с различными дополнительными функциями см. в главе "Veļas mazgāšanas programmas".

Дополнительная функция "ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА"

Эту дополнительную функцию следует выбирать для предварительной стирки белья при температуре 30°C перед основной стиркой. Дополнительная стирка заканчивается коротким отжимом в программах для хлопка и синтетических тканей, тогда как в про‐ граммах для деликатных тканей происходит только слив воды.

Ежедневное использование

На дисплее появится соответствующий символ. Эта функция рекомендуется для стирки сильно загрязненного белья.

Дополнительная функция "УДАЛЕНИЕ ПЯТЕН"

Выбирайте эту функцию для обработки сильно загрязненного или имеющего пятна бе‐ лья пятновыводителем (увеличенное время основной стирки со стадией оптимизиро‐ ванного удаления пятен). На дисплее появится соответствующий символ. Эта дополнительная функция недоступна при температуре стирки ниже 40°C. Если нужно выполнить какую-либо программу с функцией выведения пятен, засыпьте пятновыводитель в отделение

Дополнительная функция "ДЕЛИКАТНАЯ СТИРКА"

При выборе этой дополнительной функции интенсивность стирки будет уменьшена. Машина выполнит одно дополнительное полоскание в программах стирки хлопка и синтетики. На дисплее появится соответствующий символ. Эту функцию нельзя выбрать вместе с функцией "Дополнительное полоскание". Эта функция рекомендуется для стирки линяющего цветного белья, а также белья, ча‐ сто подвергающегося стирке.

Дополнительная функция "ЕЖЕДНЕВНАЯ СТИРКА"

Выбрав эту дополнительную функцию, можно уменьшить продолжительность стирки ежедневно стираемого белья. Дисплей отобразит соответствующий символ и сокращенное время стирки. Эту функцию следует использовать для повседневной стирки.

ОЧЕНЬ БЫСТРАЯ СТИРКА

Выбрав эту дополнительную функцию, можно уменьшить продолжительность стирки слабо загрязненного белья. Дисплей отобразит соответствующий символ и сокращенное время стирки. Предназ‐ начена только для стирки слегка загрязненного белья. Рекомендуется в этом случае уменьшать загрузку.

Функция "ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОЛОСКАНИЕ"

Данный прибор специально разработан для обеспечения экономии воды. Однако при стирке одежды, используемой людьми с очень чувствительной кожей (испытывающи‐ ми аллергию к моющим средствам), может потребоваться полоскание белья с допол‐ нительным количеством воды (ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОЛОСКАНИЕ). При выборе этой функции для заданной программы стирки на дисплее появляется соответствующий символ. Если желательно включить эту функцию постоянно, нажмите одновременно кнопки 2 и 3 на несколько секунд: на дисплее появится соответствующий символ. Если вы хотите отменить эту функцию, нажмите эти же кнопки и держите их нажатыми до тех пор, по‐ ка с дисплея не исчезнет ее символ

Использование кнопки "ПУСК/ПАУЗА" (кнопка 7)

Для выполнения выбранной программы нажмите кнопку 7; соответствующий красный индикатор перестанет мигать.

Ежедневное использование

На дисплее высветится символ дверцы, указывая, что машина начала работу и двер‐ ца заблокирована. Для прерывания выполняющейся программы нажмите кнопку 7: начнет мигать соот‐ ветствующий красный индикатор. Для возобновления работы программы с того момента, на котором она была прерва‐ на, снова нажмите кнопку 7. Если вы выбрали отложенный пуск, стиральная машина начнет обратный отсчет времени, остающегося до начала запуска программы. При неправильном выборе дополнительной функции желтый индикатор кнопки 7 миг‐ нет три раза и на дисплее на несколько секунд отобразиться сообщение Err.

Выбор дополнительной функции "ОТЛОЖЕННЫЙ ПУСК" (кнопка 8)

На дисплее появится соответствующий символ. Эта кнопка позволяет отложить пуск машины на 30, 60, 90 минут, 2 часа и дольше, максимум до 20 часов, с шагом в 1 час. Если вы хотите отложить старт, перед запуском программынажимайте эту кнопку до тех пор, пока на дисплее не высветится нужное время отсрочки. Значение выбранной отсрочки будет высвечиваться на дисплее в течение примерно 3 секунд, после чего он вернется к индикации продолжительности выбранной програм‐ мы. Выбранный символ также появится на дисплее. Необходимо выбирать эту функцию после установки программы, но до нажатия кноп‐ ки 7. Вы можете изменить время отсрочки пуска или вообще отменить ее в любой момент до нажатия кнопки 7. Во время действия отложенного пуска дверца машины будет заблокирована. Чтобы доложить белье в машину во время ожидания отложенного пуска, нажмите кнопку 7 чтобы включить паузу в работе машины. После того как с дисплея исчезнет символ дверцы, ее можно открыть. Доложите белье, закройте дверцу и снова нажмите кнопку

Выбор отложенного пуска:

• Выберите программу и нужные дополнительные функции.

• Выберите отложенный пуск.

•Нажмите кнопку 7: машина начнет обратный отсчет с шагом индикации в один час.

Программа будет запущена по истечении выбранного времени задержки.

Отмена задержки пуска

• Установите машину в ПАУЗУ, нажав кнопку 7;

• Нажимайте кнопку 8, пока не появится символ

• Снова нажмите кнопку 7 для запуска программы.

Заданное значение задержки пуска можно изменить только после повторного выбора программы стирки.

;

Выбрать функцию "ОТЛОЖЕННЫЙ ПУСК" нельзя в том случае, если задана програм‐ ма "Слив".

Изменение дополнительной функции или выполняемой программы

Любые функции можно изменить до того, как программа приступит к их выполнению. Перед внесением в программу любых изменений необходимо установить машину на паузу, нажав кнопку 7.

Ежедневное использование

Изменение выполняемой программы возможно только при отмене программы. Повер‐ ните селектор программ, установив его в положение

ветствующее новой программе. Запустите программу, нажав повторно кнопку 7. При этом вода из бака сливаться не будет.

, а затем в положение, соот‐

Прерывание программы

Нажмите кнопку 7 для прерывания текущей программы; при этом соответствующий индикатор начнет моргать. Для возобновления выполнения программы нажмите эту кнопку еще раз.

Отмена программы

Поверните селектор программ в положение для отмены выполняемой программы. Теперь можно выбрать новую программу.

Открывание дверцы после начала выполнения программы

Во время работы машины и в течение заданного времени отложенного пуска дверца заблокирована. Если по какой-либо причине ее понадобится открыть, сначала устано‐ вите машину на паузу, нажав кнопку 7.

• Если символ дверцы погас, ее можно открыть.

• Если же символ дверцы продолжает гореть, и дверца остается заблокированной,

это означает, что машина уже нагревает воду или уровень воды в машине слишком

велик. В этом случае дверцу открыть нельзя. Если дверца не открывается, но ее необходимо открыть, придется выключить маши‐ ну, повернув селектор программ в положение но будет открыть. (Обратите внимание на уровень воды и температуру!). После закрытия дверцы необходимо снова выбрать программу стирки и дополнитель‐ ные функции и нажать кнопку 7.

. Через несколько минут дверцу мож‐

Окончание программы

Стиральная машина останавливается автоматически. Индикатор кнопки 7 выключает‐ ся, а на дисплее появляется мигающий значок дается звуковой сигнал. Если выбрана программа или дополнительная функция, после окончания которой слив воды из барабана не происходит. До момента слива воды барабан продолжает вращаться с периодическими паузами. Для слива воды следуйте приведенным ниже указаниям:

•

поверните селектор программ, установив его в положение

• выберите программу «Слив» или «Отжим»

• при необходимости уменьшите скорость отжима с помощью соответствующей кноп‐

ки

• чтобы немедленно запустить программу, нажмите на кнопку 7

• по окончании программы на дисплее отображается мигающий символ

ДВЕРЦЫ пропадет с дисплея. Теперь можно открыть дверцу. Поверните селектор программ в положение

белье из барабана и убедитесь, что он пуст.

. В течение нескольких минут раз‐

для выключения машины. Достаньте

. Символ

Если новой стирки не планируется, закройте водопроводный кран. Чтобы предотвра‐ тить образование плесени и неприятных запахов, оставьте дверцу открытой. Режим ожидания : Спустя несколько минут после окончания программы включается режим экономии энергии. Снижается яркость дисплея. При нажатии любой кнопки при‐ бор выходит из режима экономии энергии.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ — СУШКА

Только сушка

Рекомендуемая загрузка: 4 кг для хлопка и льна и 3 кг для синтетики. При нажатии кнопки «Время сушки» также возможно высушить до 6 кг изделий из

хлопка (см. таблицу программ сушки).

Водопроводный кран должен быть открыт, а сливной шланг выведен в раковину или подключен к трубе слива.

1. Загрузите белье.

2. Чтобы получить оптимальные результаты сушки, выберите максимально допусти‐

мую для данного типа ткани скорость отжима.

3. В секторе «Сушка» селектора программ выберите программу сушки изделий из

хлопка или синтетики. При этом на дисплее высветятся символы «СУШКА» и «АНТИСМИНАНИЕ», соответствующие этапам программы сушки.

Одновременно высветятся символы, соответствующие степеням сушки, допу‐ скаемым выбранной программой/типом белья, и загорится индикатор «АВТО».

4. – Задайте автоматическую сушку (кнопка 3).

С помощью этой кнопки можно выбрать нужную степень сушки, обеспечивае‐ мую электроникой. Машина автоматически выбирает продолжительность цик‐ ла сушки, необходимую для обеспечения выбранной степени сушки.

При нажатии на эту кнопку под выбранным символом появится черная черточ‐ ка, указывающая установленную степень сушки. Индикатор «АВТО» погаснет. Дисплей покажет продолжительность цикла сушки.

Контрольный индикатор, встроенный в кнопку 7, начинает мигать. Нажмите на кнопку 7 для запуска программы. Под символом «СУШКА» появится черная ми‐ гающая черточка.

– Задайте сушку по времени (кнопка 4).

Нажимайте на эту кнопку до тех пор, пока на дисплее не появится нужное вре‐ мя сушки. Выберите продолжительность сушки в диапазоне от 10 до 250 минут в соответствии с типом ткани (хлопок или синтетика). При каждом нажатии на эту кнопку время сушки увеличивается на 5 минут.

Символ «ДЛИТЕЛЬНОСТЬ СУШКИ» появляется на дисплее на несколько се‐ кунд возле значения длительности. Нажмите на кнопку 7 для запуска програм‐ мы. Под символом «СУШКА» появится черная мигающая черточка.

Примечание.

Эксплуатация — стирка и сушка

При этом полное время программы автоматически увеличится на несколько минут.

Примечание. Если продолжительность этапа сушки задана при помощи кнопки сушки с за‐

данным временем равной 10 минутам, будет выполнена только фаза охлажде‐ ния.

5. Нажмите на кнопку 7 для запуска программы.

После запуска программы на дисплее ежеминутно обновляется время, оставшее‐ ся до ее окончания.

6. По окончании программы сушки выдается звуковой сигнал. На дисплее при этом

появляется мигающий символ «0». После этого начинается фаза «антисмина‐ ние»; ее продолжительность около 10 минут. На это время на дисплее появляет‐ ся символ «АНТИСМИНАНИЕ». Символ дверцы продолжает гореть. Дверцу от‐ крыть нельзя.

Если необходимо открыть дверцу до начала фазы «антисминание» или во время ее выполнения, или же прервать ее, то нажмите любую кнопку или поверните селектор программ на любую программу (кроме O) В зависимости от модели дверцу можно открывать сразу или через несколько минут. (В любом случае не пытайтесь открывать дверцу, пока она заблокирована!) .

7. Чтобы выключить машину, установите селектор программ на O.

8. Выньте белье. Примечание. Некоторые изделия из хлопка (полотенца, простыни, рубашки и т.д.) или любые изде‐ лия, сворачивающиеся при отжиме, могут высохнуть не полностью. В том редком случае, когда по окончании цикла белье окажется слегка влажным, реко‐ мендуется расправить свернувшиеся вещи, равномерно разложить их в барабане и выбрать дополнительный цикл сушки продолжительностью 20-30 минут.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ — СТИРКА И СУШКА

Программа безостановочой стирки-сушки «НОН-СТОП»: стирка и автоматическая сушка

Рекомендуемая загрузка: 4 кг для хлопка и 3 кг для синтетики.

Также возможно высушить до 6 кг изделий из хлопка (см. таблицу программ сушки). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При выполнении безостановочной программы стирки-сушки не используйте дозиро‐ вочное устройство/дозатор в виде шара.

1. Загрузите белье.

2. Добавьте моющее средство и смягчитель для ткани.

Эксплуатация — стирка и сушка

3. Включите машину: поверните селектор программ на нужную программу стирки/

ткань.

4. Выберите нужные дополнительные функции с помощью соответствующих кнопок. По возможности не выбирайте скорость отжима ниже той, которая предлагается при‐

бором. Это позволит избежать слишком долгой сушки и сэкономить электроэнергию.

В любом случае, минимальное значение, которое может быть выбрано для хлоп‐ ка и синтетики, равно 900 об/мин. Уменьшение скорости отжима возможно только после выбора сушки.

5. Нажмите на кнопку 3 для установки желаемой степени сушки.

На дисплее высветится общая продолжительность выбранного цикла стирки и су‐ шки.

6. Нажмите на кнопку 7 для запуска программы. После запуска программы на дис‐

плее ежеминутно обновляется время, оставшееся до ее окончания.

7. По окончании программы выполните указания, приведенные в соответствующем

разделе выше. Чтобы выключить машину, установите селектор программ на O.

8. Выньте белье.

Программа безостановочной стирки-сушки «НОН-СТОП»: стирка и сушка с заданным временем

Рекомендуемая загрузка: 4 кг для хлопка и 3 кг для синтетики. При нажатии кнопки «Время сушки» также возможно высушить до 6 кг изделий из

хлопка (см. таблицу программ сушки).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При выполнении безостановочной программы стирки-сушки не используйте дозиро‐ вочное устройство/дозатор в виде шара.

1. Загрузите белье.

2. Добавьте моющее средство и смягчитель для ткани.

3. Включите машину: поверните селектор программ на нужную программу стирки/

ткань.

бором. Это позволит избежать слишком долгой сушки и сэкономить электроэнергию.

Минимальное значение, которое может быть выбрано для хлопка и синтетики – 900 об/мин, а для тканей, требующих деликатного обращения – 700 об/мин. Уменьшение скорости отжима возможно только после выбора сушки.

5. Нажмите на кнопку 4, чтобы установить время сушки. На дисплее высветится об‐

щая продолжительность выбранного цикла стирки и сушки. Примечание. Если при выборе программы стирки нажатием на кнопку 4 продолжительность су‐

шки была задана равной лишь 10 минутам, на дисплее отображается общая про‐ должительность программы, которая также включает фазы остановки и охлажде‐ ния.

6. Нажмите на кнопку 7 для запуска программы. После запуска программы на дис‐

плее ежеминутно обновляется время, оставшееся до ее окончания.

7. По окончании программы выполните указания, приведенные в предыдущей гла‐

ве. Чтобы выключить машину, установите селектор программ на O.

8. Выньте белье.

Ворс на белье

В ходе этапа СТИРКИ И/ИЛИ СУШКИ сушка определенных видов тканей, например, пористых тканей и х/б футболок, может привести к образованию ворса. Образовавшийся ворс может пристать к ткани в ходе следующего цикла. Этот недостаток еще более проявляется в ходе обработки т.н. технических тканей. Для предотвращения образования катышков на одежде рекомендуется:

• Не стирать темные вещи после стирки и сушки светлых вещей (новые вещи из по‐

ристой ткани, особенно, хлопчатобумажные футболки)

• После первой стирки сушить вещи из подобных видов ткани на воздухе.

• Производить очистку фильтра.

• Между стиркой и сушкой тканей различных цветов произвести один или более цикл

полоскания для очистки барабана от ворса.

• После этапа сушки тщательно очистите пустой барабан, прокладку и дверцу мокрой

тряпкой.

ПРОГРАММЫ СТИРКИ

Программа - Максимальная и минимальная темпе‐ ратуры - Описание цикла - Максимальная загрузка

- Тип белья

ХЛОПОК/ЛЕН 95° и 60° Основная стирка - Полоскания - Продолжитель‐ ный отжим на максимальной скорости

Макс. загрузка 8 кг - пониж. загрузка 4 кг Белый хлопок (сильно- и среднезагрязненное белье).

Функции

СНИЖЕНИЕ СКО‐

РОСТИ ОТЖИМА

НОЧНОЙ ЦИКЛ

ОСТАНОВКА С ВО‐

ДОЙ В БАКЕ

ПРЕДВАРИТЕЛЬ‐

НАЯ СТИРКА

ВЫВЕДЕНИЕ ПЯ‐

ТЕН

ТОНКИЕ ТКАНИ

ДОПОЛНИТЕЛЬ‐

НОЕ ПОЛОСКАНИЕ

ЕЖЕДНЕВНАЯ

СТИРКА

ОЧЕНЬ БЫСТРАЯ

СТИРКА

Отделение доза‐

тора моющих

средств

Программы стирки

Программа - Максимальная и минимальная темпе‐ ратуры - Описание цикла - Максимальная загрузка

- Тип белья

40 - 60 MIX 40° Основная стирка - Полоскания - Продолжитель‐ ный отжим на максимальной скорости Макс. загрузка 8 кг Белый и цветной хлопок. Эту программу можно ис‐ пользовать для белья, которое в противном слу‐ чае стиралось бы отдельно при температурах 40°C или 60°C. Таким образом, в данном случае вы можете полностью загрузить в барабан количе‐ ство белья, соответствующее величине макси‐ мальной загрузки, с соответствующей экономией электроэнергии и воды. Вы получите такие же хо‐ рошие результаты, как в случае использования обычной программы при 60°C.

ХЛОПОК/ЛЕН 60° - 40° - 30° Основная стирка - Полоскания - Продолжитель‐ ный отжим на максимальной скорости Макс. загрузка 4 кг Белый и цветной хлопок (вещи обычной или лег‐ кой степени загрязнения)

Функции

СНИЖЕНИЕ СКО‐

РОСТИ ОТЖИМА

НОЧНОЙ ЦИКЛ

ОСТАНОВКА С ВО‐

ДОЙ В БАКЕ

ПРЕДВАРИТЕЛЬ‐

НАЯ СТИРКА

ВЫВЕДЕНИЕ ПЯ‐

ТЕН

ТОНКИЕ ТКАНИ

ДОПОЛНИТЕЛЬ‐

НОЕ ПОЛОСКАНИЕ

СНИЖЕНИЕ СКО‐

РОСТИ ОТЖИМА

НОЧНОЙ ЦИКЛ

ОСТАНОВКА С ВО‐

ДОЙ В БАКЕ

ПРЕДВАРИТЕЛЬ‐

НАЯ СТИРКА

ВЫВЕДЕНИЕ ПЯ‐

ТЕН

ТОНКИЕ ТКАНИ

ДОПОЛНИТЕЛЬ‐

НОЕ ПОЛОСКАНИЕ

ЕЖЕДНЕВНАЯ

СТИРКА

ОЧЕНЬ БЫСТРАЯ

СТИРКА

Отделение доза‐

тора моющих

средств

Программы стирки

Программа - Максимальная и минимальная темпе‐ ратуры - Описание цикла - Максимальная загрузка

- Тип белья

СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ 60° - 50° - 40° - 30° Основная стирка - Полоскания - Короткий отжим при 1200 об/мин Макс. загрузка 4 кг - пониж. загрузка 2 кг Изделия из синтетических или смешанных тканей: нижнее белье, цветное белье, не садящиеся со‐ рочки, блузки.

ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА 40° Основная стирка - Полоскания - Короткий отжим при 1200 об/мин Макс. загрузка 1,5 кг Синтетические ткани, предназначенные для дели‐ катной стирки и отжима.При выборе данной про‐ граммы белье, во избежание образования скла‐ док, стирается и отжимается в щадящем режиме. Это облегчает глажение. Кроме того, машина вы‐ полняет при этом дополнительные полоскания.

ВЕЩИ ИЗ ДЕЛИКАТНЫХ ТКАНЕЙ 40° - 30° Основная стирка - Полоскания - Короткий отжим при 1200 об/мин Макс. загрузка 4 кг - Пониж. загрузка 2 кг Изделия из деликатных тканей: акрила, вискозы, полиэфирных волокон.

Функции

СНИЖЕНИЕ СКО‐

РОСТИ ОТЖИМА

НОЧНОЙ ЦИКЛ

ОСТАНОВКА С ВО‐

ДОЙ В БАКЕ

ПРЕДВАРИТЕЛЬ‐

НАЯ СТИРКА

ВЫВЕДЕНИЕ ПЯ‐

ТЕН

ТОНКИЕ ТКАНИ

ДОПОЛНИТЕЛЬ‐

НОЕ ПОЛОСКАНИЕ

ЕЖЕДНЕВНАЯ

СТИРКА

ОЧЕНЬ БЫСТРАЯ

СТИРКА

СНИЖЕНИЕ СКО‐

РОСТИ ОТЖИМА

ОСТАНОВКА С ВО‐

ДОЙ В БАКЕ

ПРЕДВАРИТЕЛЬ‐

НАЯ СТИРКА

ДОПОЛНИТЕЛЬ‐

НОЕ ПОЛОСКАНИЕ

СНИЖЕНИЕ СКО‐

РОСТИ ОТЖИМА

НОЧНОЙ ЦИКЛ

ОСТАНОВКА С ВО‐

ДОЙ В БАКЕ

ПРЕДВАРИТЕЛЬ‐

НАЯ СТИРКА

ВЫВЕДЕНИЕ ПЯ‐

ТЕН

ДОПОЛНИТЕЛЬ‐

НОЕ ПОЛОСКАНИЕ

ЕЖЕДНЕВНАЯ

СТИРКА

ОЧЕНЬ БЫСТРАЯ

СТИРКА

Отделение доза‐

тора моющих

средств

Программы стирки

Программа - Максимальная и минимальная темпе‐ ратуры - Описание цикла - Максимальная загрузка

- Тип белья

ШЕРСТЬ ПЛЮС (РУЧНАЯ СТИРКА) 30° - стирка в холодной воде Основная стирка - Полоскания - Короткий отжим при 1200 об/мин Макс. загрузка 2 кг Программа стирки шерстяных изделий для машин‐ ной или ручной стирки, или для стирки деликатных тканей. Примечание. Стирка одной или объемной вещи может вызвать дисбаланс. Если прибор не выполняет заключительный отжим, добавьте бе‐ лья, перераспределите белье в барабане вручную и задайте программу "Отжим".

ШЕЛК 30° Основная стирка - Полоскания - Короткий отжим при 1200 об/мин Макс. загрузка 1 кг Программа бережной стирки для изделий из шел‐ ковых и смешанных синтетических тканей.

ДЕЛИКАТНОЕ ПОЛОСКАНИЕ Полоскания - Короткий отжим при 1200 об/мин Макс. загрузка 8 кг С помощью этой программы можно выполнять по‐ лоскание и отжим изделий, выстиранных вручную. Машина выполняет несколько полосканий, за ко‐ торыми следует заключительный отжим.

СЛИВ Слив воды Макс. загрузка 8 кг Для слива воды после последнего полоскания в программах с выбранной дополнительной функ‐ цией, по окончании которой остается вода в баке.

ОТЖИМ Слив и продолжительный отжим на максимальной скорости Макс. загрузка 8 кг Отдельный отжим для одежды из хлопка, высти‐ ранной вручную, и после программ с выбранной дополнительной функцией, по окончании которой остается вода в баке. Перед выбором этой про‐ граммы селектор программ следует повернуть в

положение в соответствии с типом белья с помощью соответ‐ ствующей кнопки.

. Можно выбрать скорость отжима

Функции

СНИЖЕНИЕ СКО‐

РОСТИ ОТЖИМА

НОЧНОЙ ЦИКЛ

ОСТАНОВКА С ВО‐

ДОЙ В БАКЕ

СНИЖЕНИЕ СКО‐

РОСТИ ОТЖИМА

НОЧНОЙ ЦИКЛ

ОСТАНОВКА С ВО‐

ДОЙ В БАКЕ

СНИЖЕНИЕ СКО‐

РОСТИ ОТЖИМА

НОЧНОЙ ЦИКЛ

ОСТАНОВКА С ВО‐

ДОЙ В БАКЕ

ДОПОЛНИТЕЛЬ‐

НОЕ ПОЛОСКАНИЕ

СНИЖЕНИЕ СКО‐

РОСТИ ОТЖИМА

Отделение доза‐

тора моющих

средств

Программы стирки

Программа - Максимальная и минимальная темпе‐ ратуры - Описание цикла - Максимальная загрузка

- Тип белья

20 МИН. - 3 КГ 30°

Функции

СНИЖЕНИЕ СКО‐

РОСТИ ОТЖИМА

Отделение доза‐

тора моющих

средств

Основная стирка - Полоскания - Короткий отжим при 1200 об/мин Макс. загрузка 3 кг Эту программу можно использовать для быстрой стирки спортивной одежды или слабозагрязнен‐ ных или ношенных всего один раз изделий из хлопка и синтетики.

БЫСТРАЯ ИНТЕНСИВНАЯ СТИРКА 60° - 40° Основная стирка - Полоскания - Короткий отжим при 1200 об/мин Макс. загрузка 5 кг Программа быстрой стирки, предназначенная для

СНИЖЕНИЕ СКО‐

РОСТИ ОТЖИМА

ОСТАНОВКА С ВО‐

ДОЙ В БАКЕ

ДОПОЛНИТЕЛЬ‐

НОЕ ПОЛОСКАНИЕ стирки слабозагрязненного белого и нелиняющего цветного белья из хлопка и смешанных тканей.

ЭКОНОМИЧНАЯ СТИРКА 60° Основная стирка - Полоскания - Продолжитель‐ ный отжим на максимальной скорости Макс. загрузка 8 кг Белое и нелиняющее цветное хлопчатобумажное белье. Эту программу можно использовать для стирки из‐ делий из хлопка обычной или слабой степени за‐ грязнения. Время стирки будет увеличено, а тем‐ пература воды при стирке - понижена. Это позво‐ лит получить хороший результат при экономии

СНИЖЕНИЕ СКО‐

РОСТИ ОТЖИМА

НОЧНОЙ ЦИКЛ

ОСТАНОВКА С ВО‐

ДОЙ В БАКЕ

ПРЕДВАРИТЕЛЬ‐

НАЯ СТИРКА

ВЫВЕДЕНИЕ ПЯ‐

ТЕН

ТОНКИЕ ТКАНИ

ДОПОЛНИТЕЛЬ‐

НОЕ ПОЛОСКАНИЕ энергии.

= ВЫКЛ Для отмены текущей программы или выключения машины.

1) В случае выбора очень быстрой стирки при помощи кнопки 5, рекомендуется уменьшить загрузку в соответствии с приведенными указаниями. В этом случае возможна также стирка и при максимальной загрузке, но ее результаты будут несколько хуже.

2) При использовании жидких моющих средств необходимо выбирать программу без предварительной стирки.

3) Дополнительную функцию "Выведение пятен" можно задавать только при температуре от 40°C и выше.

Программы сушки

ПРОГРАММЫ СУШКИ

Автоматические программы

Степень сушки Тип ткани Макс. загрузка

ЭКСТРА-СУШКА Идеальна для изделий из махровых тканей

ДЛЯ ХРАНЕНИЯ Для белья, не нуждающегося в глажении

ПОД УТЮГ Для белья, подлежащего глажению

Программы с заданным временем

Степень сушки Тип ткани

ОЧЕНЬ СУХО Идеальна для изделий из ма‐ хровых тканей

ДЛЯ ХРАНЕНИЯ Для белья, не нуждающегося в глажке

ПОД УТЮГ Для белья, подлежащего глажке

1) В соответствии с директивой ЕС EN 50229, эталонная программа для хлопка для данных, указанных в табличке энергопотребления, должна испытываться посредством разделения максимальной загрузки для стирки на две равные части и сушки каждой из них в течение ВРЕМЕНИ СУШКИ.

Хлопок и лен (ку‐ пальные халаты, полотенца и т.д.)

Изделия из синте‐

тики и смесовых

тканей (джемперы,

блузки, нижнее и

льняное столовое

белье)

Хлопок и лен (про‐

стыни, скатерти,

рубашки и т.д.)

Хлопок и лен (купальные

халаты, полотенца и т.д.)

Хлопок и лен (купальные

халаты, полотенца и т.д.)

Изделия из синтетики и

смешанных тканей (джем‐

перы, блузки, нижнее и сто‐

ловое белье)

Хлопок и лен (простыни, скатерти, рубашки и т.д.)

Загрузка

для сушки

6 кг 4 кг 2 кг

3 кг 1 кг

6 кг 4 кг 2 кг

Скорость

отжима

1600

1200

1600

4 кг

3 кг

4 кг

Рекомен‐

дуемое вре‐

мя сушки,

мин

195 - 215 120 - 130

70 - 80

185 - 205 110 - 120

60 - 70

105 - 115

40 - 50

150 - 170

90 - 100

50 - 60

Полезные советы

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Сортировка белья

Руководствуйтесь символами на этикетке каждой вещи и инструкциями по стирке, дан‐ ными изготовителями. Рассортируйте белье следующим образом: белое белье, цвет‐ ное белье, синтетика, деликатное белье, изделия из шерсти.

Перед загрузкой белья

Никогда не стирайте вместе белое и цветное белье. Во время стирки белое белье мо‐ жет потерять свою белизну. Новое цветное белье может полинять при первой стирке; поэтому в первый раз его следует стирать отдельно. Застегните наволочки и молнии, крючки и кнопки. Завяжите ремешки или длинные ленты. Перед стиркой удалите стойкие пятна. Протрите особо загрязненные участки специальным моющим средством или чистя‐ щей пастой. С особой осторожностью обращайтесь с занавесями. Снимите крючки или завяжите их в мешок или сетку.

Выведение пятен

Некоторые пятна могут не отстираться только водой и моющим средством. Поэтому рекомендуется обработать их перед стиркой. Кровь: промойте свежие пятна холодной водой. Засохшие пятна следует замочить на ночь со специальным моющим средством, затем потереть их в мыльном растворе. Масляные краски: смочите пятновыводителем на бензиновой основе, положите вещь на мягкую подстилку и промокните пятно; выполните обработку несколько раз. Засохшие жирные пятна: смочите скипидаром, положите вещь на мягкую подстилку и кончиками пальцев промокните пятно с помощью хлопчатобумажного тампона. Ржавчина: используйте растворенную в горячей воде щавелевую кислоту или спе‐ циальное средство для выведения пятен ржавчины в холодном виде. Будьте осторож‐ ны со старыми пятнами ржавчины, так как структура целлюлозы под ними поврежде‐ на, и ткань может порваться. Пятна плесени: обработайте отбеливателем и тщательно сполосните (только для бе‐ лого и цветного белья, устойчивого к хлору). Травяные пятна: слегка обработайте мылом, а затем отбеливателем (только для бе‐ лого и цветного белья, устойчивого к хлору).

Шариковая ручка и клей: смочите ацетоном промокните пятно. Губная помада: смочите ацетоном, как указано выше, затем обработайте пятно дена‐ туратом. Обработайте оставшиеся следы отбеливателем. Красное вино: замочите с моющим средством, прополощите и обработайте уксусной или лимонной кислотой, затем еще раз прополощите. Обработайте оставшиеся следы отбеливателем.

положите вещь на мягкую подстилку и

1) не используйте ацетон для чистки изделий из искусственного шелка

Полезные советы

Чернила: в зависимости от состава чернил сначала смочите пятно ацетоном 1), затем уксусной кислотой; обработайте оставшиеся на белой ткани следы с помощью отбе‐ ливателя, а затем тщательно прополощите ее. Пятна смолы: сначала обработайте пятновыводителем, денатуратом или бензином, затем потрите, используя чистящую пасту.

Моющие средства и добавки

Хорошие результаты стирки также зависят от выбора моющего средства и правильно‐ сти его дозировки, это способствует предотвращению излишнего загрязнения окру‐ жающей среды. Несмотря на свою биоразлагаемость, моющие средства содержат вещества, которые при попадании в окружающую среду в большом количестве могут нарушить хрупкое равновесие в природе. Выбор моющего средства зависит от типа ткани (тонкие деликатные ткани, шерсть, хлопок и т.д.), цвета, температуры стирки и степени загрязненности. В данной стиральной машине можно использовать все обычно имеющиеся в продаже моющие средства для машинной стирки:

• стиральные порошки для всех типов тканей

• стиральные порошки для изделий из деликатных тканей (макс. температура 60°C) и

шерсти

• жидкие моющие средства, предпочтительные для низкотемпературных программ

стирки (макс. температура 60°C) для всех типов тканей или специально предназна‐

ченные для стирки шерстяных изделий. Моющие средства и добавки следует помещать в соответствующие отделения доза‐ тора моющих средств перед началом выполнения программы стирки. При использовании жидких моющих средств необходимо выбирать программу без предварительной стирки. Стиральная машина оборудована системой рециркуляции, обеспечивающей опти‐ мальное использование концентрированных моющих средств. При дозировке моющих средств и добавок руководствуйтесь указаниями изготовителя и не превышайте отметку "MAX" на стенке дозатора.

Количество используемого моющего средства

Тип и количество моющего средства зависят от типа ткани, величины загрузки, степе‐ ни загрязненности белья и жесткости используемой воды. Следуйте указаниям изготовителя моющего средства по дозировке. Используйте меньшее количество моющего средства, если:

• вы стираете небольшое количество белья

• белье слабо загрязнено

• во время стирки образуется много пены.

Степень жесткости воды

Жесткость воды измеряется в так называемых градусах жесткости. Информацию о жесткости воды в вашем районе можно получить в службе водоснабжения или от местных органов власти. Если степень жесткости воды средняя или высокая, мы предлагаем вам добавлять смягчитель воды, следуя рекомендациям производителя.

Рекомендации по сушке

Если по степени жесткости вода мягкая, пересмотрите количество используемого моющего средства.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СУШКЕ

Подготовка к циклу сушки

Во время сушки машина работает по принципу конденсации влаги. Поэтому водопроводный кран должен быть открыт, а сливной шланг выведен в рако‐ вину или подключен к канализации даже во время выполнения сушки. Внимание! Перед началом выполнения программы сушки выньте из машины часть выстиранного белья для получения лучших результатов.

Белье, непригодное для сушки

• Особо деликатные вещи, такие как синтетические занавески, шерсть и шелк, белье

с металлическими деталями, нейлоновые чулки, объемные предметы, такие как

теплые куртки, покрывала, накидки, спальные мешки, пуховые одеяла, не следует

сушить в машине.

• Не следует сушить темную одежду вместе со светлыми ворсистыми изделиями, на‐

пример полотенцами, т.к. к одежде могут прилипнуть ворсинки.

• Когда машина закончит сушку, выньте из нее белье.

• Чтобы исключить во время сушки появление электростатического заряда, приме‐

няйте при стирке белья смягчитель ткани, либо используйте кондиционер ткани,

специально предназначенный для применения в сушильных машинах.

• Не следует сушить в машине изделия с подкладкой из поролона или материалов,

сходных с поролоном; они представляют опасность возгорания.

• Кроме того, во избежание образования опасных испарений не следует сушить в ма‐

шине вещи с остатками лосьонов для укладки волос, лака для волос, растворителя

лака для ногтей или аналогичных веществ. Моющие средства и добавки следует помещать в соответствующие отделения доза‐ тора моющих средств перед началом выполнения программы стирки. При использовании жидких моющих средств необходимо выбирать программу без предварительной стирки. Стиральная машина оборудована системой рециркуляции, обеспечивающей опти‐ мальное использование концентрированных моющих средств. При дозировке моющих средств и добавок руководствуйтесь указаниями изготовителя и не превышайте отметку "MAX" на стенке дозатора.

Этикетки с информацией по уходу

При сушке руководствуйтесь указаниями изготовителя, приведенными на этикетках:

= машинная сушка возможна

•

= сушка при высокой температуре

•

= сушка при пониженной температуре

•

= не сушить в сушильных машинах.

•

+ 64 hidden pages