AEG L16950A3 User Manual [pl]

LAVAMAT 16950A3

PL PRALKO-SUSZARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 2 RO MAŞINĂ DE SPĂLAT RUFE CU

USCĂTOR

INFORMAŢII PENTRU UTILIZATOR

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH

Dziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne technologie, które ułatwiają życie — nie wszystkie te funkcje można znaleźć w zwykłych urządzeniach. Prosimy o poświęcenie kilku minut na lekturę w celu zapewnienia najlepszego wykorzystania urządzenia.

AKCESORIA I MATERIAŁY EKSPLOATACYJNE

W sklepie internetowym AEG można znaleźć wszystko co niezbędne do utrzymania urządzeń AEG w doskonałym stanie technicznym i wizualnym. Wśród szerokiej gamy akcesoriów, zaprojektowanych i wyprodukowanych zgodnie z wysokimi standardami jakości, oferujemy specjalistyczne naczynia kuchenne, kosze na sztućce, półki na butelki oraz torby do delikatnego prania...

Odwiedź sklep internetowy pod adresem www.aeg.com/shop

SPIS TREŚCI

Spis treści

4 Informacje dotyczące

bezpieczeństwa 6 Opis urządzenia 7 Panel sterowania

10 Pierwsze użycie 10 Ustawienia indywidualne 11 Codzienna eksploatacja 16 Eksploatacja – Suszenie 18 Eksploatacja – Pranie i suszenie 20 Programy prania 23 Programy suszenia 26 Wskazówki dotyczące suszenia 28 Konserwacja i czyszczenie 33 Co zrobić, gdy… 37 Parametry eksploatacyjne 38 Dane techniczne 38 Instalacja 44 Podłączenie do sieci elektrycznej 44 Ochrona środowiska

W niniejszej instrukcji użyte zostały następujące symbole:

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika oraz prawidłowej eksploatacji urządzenia.

Informacje i wskazówki ogólne

Informacje dot. ochrony środowiska

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Instrukcję należy uważnie przeczytać i zachować do wykorzystania w przyszłości.

•Urządzenie spełnia normy branżowe oraz przepisy prawne dotyczące bezpieczeństwa urządzeń gospodarstwa domowego. Jednakże jako producenci czujemy się zobowiązani do przedstawienia następujących wskazówek bezpieczeństwa.

•Należy zachować niniejszą instrukcję obsługi wraz z urządzeniem, aby umożliwić w przy- szłości sprawdzenie informacji. W razie sprzedaży lub przekazania urządzenia innemu użytkownikowi, bądź w razie przeprowadzki i pozostawienia go na miejscu, należy pamiętać o przekazaniu nowemu użytkownikowi niniejszej instrukcji, aby umożliwić mu zapoznanie się z funkcjonowaniem urządzenia i zasadami bezpieczeństwa.

• KONIECZNIE należy zapoznać użytkowania.

• Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić urządzenie pod kątem ewentualnych uszkodzeń powstałych w transporcie. Nie wolno podłączać uszkodzonego urządzenia do zasilania. W przypadku uszkodzenia elementów urządzenia należy skontaktować się z dostawcą.

•Jeśli urządzenie zostało dostarczone podczas miesięcy zimowych przy ujemnych tempe- raturach: Przed pierwszym użyciem należy przechowywać pralkę w temperaturze pokojowej przez 24 godziny.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

•Ze względów bezpieczeństwa zabrania się dokonywania jakichkolwiek modyfikacji lub zmian konstrukcyjnych w urządzeniu.

• Podczas prania w wysokich temperaturach drzwi pralki mogą się nagrzewać. Nie wolno ich dotykać!

•Należy upewnić się, czy zwierzęta domowe nie weszły do bębna. W tym celu należy przed użyciem sprawdzić zawartość bębna.

• Monety, agrafki, gwoździe, śrubki, kamienie lub inne twarde lub ostre przedmioty mogą spowodować znaczne uszkodzenie i nie wolno ich wkładać do urządzenia.

•Używać tylko zalecanych ilości środka zmiękczającego tkaniny i detergentu. Użycie zbyt dużych ilości może spowodować uszkodzenie tkanin. Informacje o odpowiednich iloś- ciach środków piorących znajdują się w zaleceniach producenta.

•Małe rzeczy, takie jak skarpetki, sznurowadła, paski itp. należy w rebki lub poszewki na poduszkę, ponieważ mogą się one dostać do wnętrza pralki.

• Nie należy prać w pralce ubrań z fiszbinami, materiałów o nieobszytych lub rozdartych brzegach.

• Po zakończeniu prania, czyszczenia i konserwacji należy zawsze odłączać urządzenie od źródła zasilania i zamknąć dopływ wody.

•W żadnym wypadku nie wolno podejmować samodzielnych prób naprawy. Naprawy wy- konywane przez osoby niedoświadczone mogą spowodować obrażenia lub wadliwe działanie urządzenia. Należy skontaktować się z lokalnym punktem serwisowym. Należy zawsze domagać się użycia oryginalnych części zamiennych.

się z nimi przed instalacją urządzenia i przystąpieniem do

łożyć do specjalnej to-

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Instalacja

•Urządzenie jest ciężkie. Należy zachować ostrożność przy jego przenoszeniu.

• Podczas rozpakowywania należy sprawdzić, czy pralka nie została uszkodzona. W przypadku wątpliwości nie należy uruchamiać pralki, lecz skontaktować się z serwisem.

•Przed włączeniem pralki należy usunąć wszystkie materiały opakowaniowe i wszystkie blokady założone na czas transportu. W przeciwnym wypadku może dojść do poważnego uszkodzenia pralki i ubrań. Patrz stosowny rozdział w instrukcji obsługi.

• Po zainstalowaniu pralki należy sprawdzić, czy nie stoi na wężu dopływowym lub wężu odpływowym, oraz czy blat nie przycisnął przewodu zasilającego do ściany.

•Jeśli urządzenie zostanie postawione na miękkiej wykładzinie, należy za pomocą nóżek wyregulować wysokość w taki sposób, aby zapewnić urządzeniem.

• Po zainstalowaniu należy się upewnić, że węże i ich podłączenia są szczelne.

•Jeśli urządzenie jest instalowane w miejscu narażonym na temperatury poniżej zera, na- leży przeczytać rozdział "Niebezpieczeństwo zamarznięcia wody".

• Wszelkie prace hydrauliczne wymagane w celu zainstalowania urządzenia powinny być wykonywane przez wykwalifikowanego hydraulika albo inną kompetentną osobę.

• Wszelkie prace elektryczne związane z instalacją urządzenia powinny być przeprowadzone przez uprawnionego elektryka lub inną kompetentną osobę.

swobodną cyrkulację powietrza pod

Eksploatacja

•Urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie domowym. Urządzenia należy używać zgodnie z przeznaczeniem.

•Prać i suszyć jedynie materiały nadające się do prania lub suszenia w pralko-suszarce. Przestrzegać zaleceń producenta odzieży umieszczonych na metkach.

•Urządzenia nie należy przeładowywać. Patrz Tabela Programów Prania.

• Przed rozpoczęciem prania należy opróżnić wszystkie kieszenie i zapiąć wszystkie guziki oraz zamki błyskawiczne. Nie należy prać wystrzępionych lub podartych ubrań. Przed praniem należy zaprać plamy z farby, tuszu, rdzy i trawy. W pralce NIE WOLNO prać biustonoszy z fiszbinami.

• Ubrania, które miały kontakt z lotnymi pochodnymi ropy naftowej nie powinny być prane w pralce automatycznej. W przypadku użycia lotnych płynów do czyszczenia należy usunąć je z ubrania przed włożeniem do urządzenia.

• Niektóre kołdry i pierzyny w związku z dużymi wymiarami wymagają prania/suszenia w

żych urządzeniach komercyjnych. Należy sprawdzić u producenta, czy można je prać

du w domowej pralce.

•Należy zawsze sprawdzać, czy w odzieży nie pozostały zapalniczki gazowe (jednorazo- we lub inne).

• Nie wolno suszyć w suszarce rzeczy, które miały styczność z takimi substancjami jak środki do prania chemicznego. Są to środki lotne i mogą spowodować wybuch. Suszyć tylko rzeczy prane w wodzie lub wymagające odświeżenia.

• Plastikowe dozowniki na środek piorący nie powinny pozostawać w bębnie podczas programu suszenia, gdyż tworzywo użyte do ich produkcji nie jest odporne na działanie wy-

Opis urządzenia

sokich temperatur. Wykonując program od prania do suszenia należy korzystać wyłącz- nie z konwencjonalnej szuflady z komorą na środki piorące.

• Nigdy nie wyciągać wtyczki z gniazdka ciągnąc za przewód; należy zawsze chwytać za samą wtyczkę.

• Nigdy nie należy używać urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub gdy panel sterowania, blat czy podstawa są uszkodzone w taki sposób, że dostępne jest wnę- trze urządzenia.

Bezpieczeństwo dzieci

• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy umysłowych, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Dzieci należy dopilnować, aby nie miały styczności z urządzeniem.

• Elementy opakowania (np. folia, styropian) mogą stanowić zagrożenie dla dzieci – niebezpieczeństwo uduszenia się! Należy je trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Wszystkie detergenty należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

•Należy upewnić się, że dzieci lub zwierzęta domowe nie weszły do bębna. Urządzenie posiada specjalne zabezpieczenie przed zamknięciem się dzieci lub zwierz Aby uruchomić to zabezpieczenie, należy obrócić (bez naciskania) trzpień znajdujący się wewnątrz drzwi w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż nacięcie znajdzie się w położeniu poziomym. Można w tym celu użyć monety. Aby wyłączyć zabezpieczenie oraz przywrócić możliwość zamknięcia drzwi, należy obrócić trzpień w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż nacięcie znajdzie się w położeniu pionowym.

ąt w bębnie.

OPIS URZĄDZENIA

Zakupione przez Państwa urządzenie spełnia wszystkie nowoczesne wymagania związane z efektywnym praniem przy jednoczesnym niskim zużyciu wody, energii i detergentów. System NEW JET pozwala na całkowite wykorzystanie detergentu oraz znaczne zmniejszenie zużycia wody oraz energii.

Panel sterowania

Szuflada na detergenty

Panel sterowania

Uchwyt otwierania drzwi

Tabliczka znamionowa

Pompa opróżniająca

Regulowane nóżki

Szuflada na detergenty

Komora na detergent do prania wstępnego lub na odplamiacz Detergent do prania wstępnego jest dozowany na początku programu prania. Odplamiacz dodaje się w fazie ODPLAMIANIA podczas prania zasadniczego.

Komora na detergent w proszku lub płynie wy-

korzystywany do prania zasadniczego.

Komora na dodatki w płynie (płyn zmiękczają-

cy, krochmal). Należy przestrzegać zaleceń producenta środka dotyczących jego dozowania i nie przekra-

czać poziomu "MAX" zaznaczonego w szufladzie na detergent. Płyn zmiękczający lub krochmal należy dodać do komory przed rozpoczęciem programu.

PANEL STEROWANIA

Poniżej znajduje się rysunek panelu sterowania. Znajduje się na nim pokrętło wyboru programów, przyciski oraz wyświetlacz. Zostały one oznaczone odpowiednimi cyframi na kolejnych stronach.

1234567 8

Pokrętło wyboru programów

Przycisk zmniejszania prędkości wirowania

Przycisk SUSZENIE AUTOMATYCZNE

Przycisk CZAS SUSZENIA

Przycisk OPCJE

Przycisk OK

Przycisk START/PAUZA

Przycisk opóźnionego rozpoczęcia programu

Wyświetlacz

9.1 9.2 9.3 9.4

9.9

9.8

9.79.69.5

9.1 - Wskaźnik prędkości wirowania, symbole funkcji STOP Z WODĄ

9.2 – Wskaźnik poziomu wysuszenia, dopuszczonego w ustawionym programie: SUCHE

DO PRASOWANIA ne za pomocą przycisku 3; wskaźnik AUTO, powiązany z programem suszenia i przyciskiem 4.

9.3 – Wskaźnik faz programu: Symbole funkcji PRANIE WSTĘPNE

KANIE

, WIROWANIE , ZA DUŻO DETERGENTU , DODATKOWE PŁUKANIE

, SUSZENIE , faza CHRONIĄCA PRZED ZAGNIECENIAMI ,

, SUCHE DO SZAFY i BARDZO SUCHE – symbole wybiera-

, PRANIE , PŁU-

i CYKL NOCNY

Wskaźnik faz programu informuje o fazach prania lub suszenia wybranego programu. Podczas trwania programu pod symbolem danej fazy miga czarna kreska. Po zakończeniu danej fazy czarna kreska pod danym symbolem przestaje migać i świeci stale.

Jeśli po zakończeniu programu widoczny jest symbol ZA DUŻO DETERGENTU, oznacza to, że użyto zbyt dużo detergentu.

9.4 - Symbol DRZWI

(drzwi zablokowane)

• Ten symbol informuje, czy można otworzyć drzwi: –symbol jest włączony: nie można otworzyć drzwi. Urządzenie wykonuje program pra-

nia lub suszenia.

–symbol jest wyłączony: można otworzyć drzwi. Program prania lub suszenia został za-

kończony.

9.5 - Opcje: Symbole funkcji PRANIE WSTĘPNE

, ODPLAMIANIE , DELIKATNE

, CODZIENNE , SZYBKIE

9.6 - Symbol funkcji BLOKADA URUCHOMIENIA

9.7 - Wyświetlacz pokazuje następujące informacje:

• Czas trwania wybranego programu Po wybraniu programu na wyświetlaczu pokazywany jest czas trwania programu w godzi-

nach i minutach (na przykład

). Czas trwania jest obliczany automatycznie na podstawie maksymalnego ciężaru prania, jaki jest zalecany w przypadku każdego typu tkaniny. Po rozpoczęciu programu pozostały czas aktualizowany jest co minutę.

•Opóźnienie rozpoczęcia programu Czas opóźnienia (maksymalnie 20 godzin) ustawiony za pomocą odpowiedniego przyci-

sku pojawi się na wyświetlaczu na kilka sekund (np.

), a następnie ponownie pojawi

się czas trwania wcześniej wybranego programu. Na wyświetlaczu pojawi się symbol OPÓŹNIENIA ROZPOCZĘCIA PROGRAMU. Czas

opóźnienia rozpoczęcia programu będzie się zmniejszać co godzinę, a następnie, gdy do uruchomienia pozostanie już tylko 1 godzina, co minutę.

• Wybrany czas suszenia Po wybraniu programu suszenia, czas suszenia zostanie wyświetlony w minutach oraz/

lub godzinach (maksimum 250 minut). Po rozpoczęciu programu pozostały czas będzie uaktualniany co minutę.

• Nieprawidłowy wybór opcji W przypadku wybrania opcji niezgodnej z wybranym programem, na wyświetlaczu przez

kilak sekund wyświetlany będzie komunikat Err i zacznie migać żółta kontrolka przycisku

• Kody alarmowe Jeżeli wystąpią problemy z funkcjonowaniem urządzenia, zostaną wyświetlone kody alar-

mowe, np.

(patrz rozdział „Rozwiązywanie problemów”).

•Zakończenie programu Po zakończeniu programu miga zero

, gaśnie symbol DRZWI i można otworzyć drzwi.

9.8 – Symbol czasu trwania SUSZENIA

9.9 - Symbol funkcji OPÓŹNIENIA ROZPOCZĘCIA PROGRAMU

Pierwsze użycie

PIERWSZE UŻYCIE

• Sprawdzić, czy podłączenia elektryczne i hydrauliczne zostały wykonane zgodne z instrukcją instalacji.

•Wyjąć z bębna blok styropianowy i wszelkie inne materiały.

• Przed pierwszym praniem należy wybrać program do prania tkanin bawełnianych w maksymalnej temperaturze bez wkładania ubrań do pralki. Pozwala to usunąć z bębna i wnę- trza pralki ewentualny kurz lub inne zabrudzenia, pochodzące z procesu produkcji. Odmierzyć połowę dozownika proszku, wsypać do komory prania zasadniczego i włączyć pralkę.

USTAWIENIA INDYWIDUALNE

Sygnały dźwiękowe

Urządzenie zostało wyposażone w moduł akustyczny emitujący sygnały w następujących sytuacjach:

•zakończenie cyklu

• przy pojawieniu się problemów eksploatacyjnych.

Równoczesne naciśnięcie przycisków 3 i 4 na ok. 6 sekund pozwala wyłączyć sygnał dźwię- kowy (z wyjątkiem sytuacji, w których pojawiają się problemy eksploatacyjne). Ponowne naciśnięcie tych dwóch przycisków przywraca sygnał dźwiękowy.

Zabezpieczenie przed uruchomieniem przez dzieci

To urządzenie umożliwia pozostawienie bez nadzoru, bez obawy z powodu ryzyka doznania obrażeń przez dzieci lub uszkodzenia urządzenia. Funkcja ta pozostaje włączona również, gdy urządzenie nie pracuje. Istnieją dwa sposoby włączenia tej funkcji:

• Przed naciśnięciem przycisku 7: nie będzie można uruchomić urządzenia.

• po naciśnięciu przycisku 7: nie będzie możliwe dokonanie jakiejkolwiek zmiany programu lub opcji.

Aby włączyć lub wyłączyć tę opcję, należy nacisnąć jednocześnie i przytrzymać przez około 6 sekund przyciski 4 i 5, aż symbol 9.3 pojawi się lub zniknie z wyświetlacza.

Codzienna eksploatacja

CODZIENNA EKSPLOATACJA

Włożyć pranie

1. Ostrożnie otworzyć drzwi, delikatnie po-

ciągając uchwyt na zewnątrz. Pranie należy wkładać do bębna pojedynczo, wytrząsając dokładnie każdą sztukę.

2. Dokładnie zamknąć drzwi. Podczas za-

mykania musi być słyszalne kliknięcie.

OSTRZEŻENIE!

Nie zatrzaskiwać prania pomiędzy drzwiami i gumową uszczelką.

Tylko pranie Odmierzanie ilości detergentu i zmiękczacza do tkanin

To nowe urządzenie zostało zaprojektowane z myślą o obniżeniu zużycia wody, energii oraz detergentów.

1. Maksymalnie wysunąć szufladę dozow-

nika, aż do pozycji zablokowania. Odmierzyć wymaganą ilość detergentu i wsypać ją do komory prania zasadnicze-

, a jeśli ma być przeprowadzone

go pranie wstępne lub ma być uruchomio- na funkcja odplamiania, należy wsypać detergent lub odplamiacz do komory oznaczonej symbolem

Codzienna eksploatacja

2. Można również dodać zmiękczacz do

tkanin do komory oznaczonej przekraczać oznaczenia MAX w szufladzie). Delikatnie zamknąć szufladę.

(nie

Wybrać żądany program za pomocą pokrętła wyboru programów (1)

Odpowiedni program do dowolnego rodzaju prania można wybrać, postępując według opisów znajdujących się w tabeli programów prania (patrz „Programy prania”). Ustawić pokrętło wyboru programów na wybranym programie. Pokrętło wyboru programów określa rodzaj prania (np. poziom wody, ruch bębna, liczbę płukań) oraz temperaturę prania zgodnie z rodzajem pranej odzieży. Po wybraniu programu na wyświetlaczu pojawiają się symbole wskaźnika faz programu oraz symbol stopnia wysuszenia dozwolonego przez ustawienia. Lampka kontrolna przycisku 7 zaczyna migać, a na wyświetlaczu pojawia się czas trwania wybranego programu. Pokrętło wyboru programów można obracać zarówno w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, jak i w kierunku przeciwnym.

Pozycja gramu/wyłączeniu urządzenia.

Po zakończeniu programu pokrętło wyboru programów należy ustawić w pozycji aby wyłączyć urządzenie.

Jeśli podczas pracy urządzenia pokrętło wyboru programów zostanie ustawione na inny program, żółta kontrolka przycisku 7 zamiga 3 razy, a na wyświetlaczu pojawi się komunikat Err, sygnalizujący niewłaściwy wybór. Urządzenie nie wykona nowo wybranego programu.

odpowiada praniu w zimnej wodzie, a pozycja odpowiada anulowaniu pro-

Wybór prędkości wirowania, opcji CYKL NOCNY lub STOP Z WODĄ (przycisk

Podczas wybierania programu urządzenie automatycznie zasugeruje maksymalną prędkość wirowania dla danego programu.

Jeśli prędkość wirowania ma być inna niż proponowana przez pralko-suszarkę, należy kilkakrotnie nacisnąć ten przycisk, aby zmienić prędkość wirowania. STOP Z WODĄ: Po wybraniu tej opcji urządzenie nie odpompuje wody z ostatniego płuka- nia, aby zapobiec powstaniu zagnieceń na praniu. Pod koniec programu na wyświetlaczu pojawi się migający symbol podświetlony i zgaśnie lampka kontrolna przycisku 7. Drzwi zostaną zablokowane, co sugeruje konieczność wypompowania wody.

i STOP Z WODĄ, symbol DRZWI (blokada drzwi) pozostanie

Codzienna eksploatacja

CYKL NOCNY: Po wybraniu tej opcji urządzenie nie odpompuje wody z ostatniego płukania, aby nie pognieść prania. Pranie bez wirowania jest ciche, dlatego też może być wykonywane w nocy lub w czasie, gdy obowiązuje niższa taryfa za prąd. W niektórych programach płukania są wykonywane z większą ilością wody. Pod koniec programu na wyświetlaczu pojawi się migający symbol zgaśnie lampka kontrolna przycisku 7. Drzwi zostaną zablokowane, co sugeruje konieczność wypompowania wody.

Opcji STOP Z WODĄ lub CYKL NOCNY nie można wybrać razem z programem NON-

STOP (patrz rozdział „Suszenie”). Informacje na temat odpompowania wody można znaleźć w rozdziale „Po zakończeniu programu”.

i STOP Z WODĄ, symbol DRZWI pozostanie podświetlony i

Przyciski opcji programów

W zależności od wybranego programu można ustawiać jednocześnie różne funkcje.

OSTRZEŻENIE!

Nie wszystkie opcje są ze sobą zgodne. Symbole niezgodnych opcji znikają. W przypadku wybrania opcji niezgodnej z wybranym programem prania lub inną opcją, przez kilka sekund wyświetlany jest komunikat Err i zaczyna migać żółta lampka kontrolna przycisku 7. Opcje można dobierać po wybraniu programu, lecz przed włączeniem przycisku 7. Nacisnąć przycisk 5: na wyświetlaczu pojawiają się symbole wszystkich opcji. Aby przewinąć wszystkie dostępne opcje, należy naciskać przycisk 5. Na wyświetlaczu pojawia się odpowiedni symbol i zaczyna migać. Nacisnąć przycisk 6, aby włączyć opcję i potwierdzić wybór. Pod wybranym symbolem pojawia się czarna kreska, co oznacza, że ta opcja została ustawiona. Aby wyłączyć daną opcję, należy wcisnąć ten sam przycisk. Po wybraniu opcji należ domyślnego. Zaznaczone opcje pojawią się na wyświetlaczu.

Informacje dotyczące możliwości uruchomienia poszczególnych opcji z programami prania zostały przedstawione w rozdziale „Programy prania”.

y odczekać kilka sekund, dopóki wyświetlacz nie powróci do stanu

Opcja PRANIE WSTĘPNE

Tę opcję należy wybrać, jeśli przed praniem zasadniczym ma być przeprowadzone pranie wstępne w temperaturze 30°C. Pranie wstępne kończy się krótkim odwirowaniem w przypadku rzeczy bawełnianych i syntetycznych, a w programach dla tkanin delikatnych nastę- puje jedynie odpompowanie wody. Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni symbol. Opcja ta jest zalecana w przypadku mocno zabrudzonych rzeczy.

Funkcja ODPLAMIANIE

Tę opcję należy wybrać w celu prania silnie zabrudzonej lub zaplamionej odzieży z zastosowaniem odplamiacza (wydłużony cykl prania zasadniczego ze zoptymalizowaną czasowo fazą odplamiania). Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni symbol. Ta opcja nie jest dostępna z temperaturą poniżej 40°C.

Codzienna eksploatacja

Jeśli ma być przeprowadzony program z funkcją odplamiania, należy dodać odplamiacz do komory oznaczonej symbolem

Opcja DELIKATNE

Po wybraniu tej opcji intensywność prania zostanie zmniejszona. Urządzenie doda jedno płukanie w programach dla tkanin bawełnianych i syntetycznych. Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni symbol. Opcji tej nie można wybrać razem z opcją dodatkowego płukania. Opcja ta jest zalecana w przypadku rzeczy o nietrwałych kolorach oraz często pranych.

Opcja CODZIENNE

Po wybraniu tej opcji można skrócić czas prania w przypadku codziennie pranych rzeczy. Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni symbol i skrócony czas prania. Stosować do rzeczy średnio zabrudzonych.

Opcja SUPER SZYBKI

Po wybraniu tej opcji można skrócić czas prania w przypadku lekko zabrudzonych rzeczy. Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni symbol i skrócony czas prania. Stosować jedynie w przypadku bardzo lekko zabrudzonego prania. Zalecamy wkładanie mniejszej ilości rzeczy do prania.

Opcja DODATKOWE PŁUKANIE

Urządzenie zaprojektowano z myślą o oszczędzaniu wody. Jednakże w przypadku osób o bardzo delikatnej skórze (z alergią na detergenty), konieczne może być płukanie w większej ilości wody (dodatkowe płukanie). Odpowiedni symbol pojawi się na wyświetlaczu i ta opcja zostanie włączona w przypadku wybranego programu prania. Aby na stałe włączyć tę opcję, należy jednocześnie nacisnąć i przytrzymać przez kilka sekund przyciski 2 i3: na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni symbol. Aby anulować tę opcję, należy nacisnąć te same przyciski i przytrzymać dopóki symbol nie zniknie.

Wybór opcji START/PAUZA (przycisk 7)

Aby uruchomić wybrany program, należy nacisnąć przycisk 7 – przestanie migać odpowiednia lampka kontrolna. Na wyświetlaczu pojawi się symbol DRZWI, co oznacza, że urządzenie rozpoczęło pracę i drzwi są zablokowane. Aby przerwać wykonywany program, należy nacisnąć przycisk 7: zacznie migać odpowiednia czerwona lampka kontrolna. Aby wznowić program od miejsca, w którym został przerwany, należy ponownie nacisnąć przycisk 7. Jeśli wybrano opóźnienie rozpoczęcia programu, urządzenie rozpocznie odliczanie czasu. W przypadku wybrania niewłaściwej opcji, żółta lampka kontrolna przycisku 7 mignie 3 razy i na kilka sekund pojawi się komunikat Err.

Wybór OPÓŹNIONEGO ROZPOCZĘCIA PROGRAMU (przycisk 8)

Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni symbol. Przez naciśnięcie tego przycisku rozpoczę- cie programu prania można opóźnić o: 30 minut, 60 minut, 90 minut, 2 godziny, a następnie co godzinę aż do 20 godzin.

Codzienna eksploatacja

Jeśli program ma się rozpocząć z opóźnieniem, przed uruchomieniem programu należy kilka razy nacisnąć ten przycisk, aby ustawić odpowiednie opóźnienie. Informacja o wybranym opóźnieniu rozpoczęcia programu pojawi się na wyświetlaczu na około 3 sekundy, a następnie ponownie pojawi się czas trwania programu. Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni symbol. Opcję tę należy wybrać po ustawieniu programu, lecz przed wciśnięciem przycisku 7. Opóźnienie można zmienić lub anulować w dowolnym momencie, przed wciśnięciu przycisku 7. Drzwi urządzenia będą zablokowane przez cały czas opóźnienia. W razie konieczności wło- żenia dodatkowych rzeczy w czasie odliczania do opóźnionego startu, należy nacisnąć przycisk 7, aby urządzenie przerwało odliczanie. Drzwi mo bolu drzwi. Włożyć rzeczy, zamknąć drzwi i ponownie wcisnąć przycisk 7. Wybór opóźnienia rozpoczęcia programu.

•Wybrać dany program i wymagane opcje.

•Ustawić opóźnienie rozpoczęcia programu.

•Nacisnąć przycisk 7: urządzenie rozpocznie odliczanie w cyklu godzinnym. Program roz- pocznie się po upływie ustawionego czasu.

Anulowanie opóźnionego rozpoczęcia programu

•Wybrać ustawienie PAUZA, naciskając przycisk 7;

•Nacisnąć przycisk 8, aż pojawi się symbol

• Ponownie nacisnąć przycisk 7, aby uruchomić program.

Wybrane opóźnienie można zmienić jedynie po ponownym wybraniu programu prania.

żna otworzyć po zniknięciu sym-

Opóźnionego startu nie można wybrać z programem Odpompowanie.

Zmiana opcji lub włączonego programu

Istnieje możliwość zmiany dowolnej opcji zanim zostanie wykonana przez program. Przed dokonaniem zmiany należy zatrzymać pralkę, naciskając w tym celu przycisk 7. Zmianę już rozpoczętego programu można dokonać tylko poprzez jego anulowanie. Usta-

wić pokrętło wyboru programów w położeniu gramu. Uruchomić nowy program ponownie naciskając przycisk 7. Woda z prania pozostaje w bębnie.

, a następnie wybrać nowe ustawienie pro-

Przerwanie trwającego programu

Aby przerwać wykonywany program, należy nacisnąć przycisk 7. Zacznie migać odpowiednia kontrolka. Aby wznowić program, należy ponownie nacisnąć ten sam przycisk.

Anulowanie programu

Aby anulować wykonywany program, należy ustawić pokrętło wyboru programów w pozycji

. Teraz można wybrać nowy program.

Otwieranie drzwi po rozpoczęciu programu

Drzwi są zablokowane podczas pracy urządzenia oraz w trakcie opóźnionego rozpoczęcia programu. Jeśli z jakiegokolwiek powodu konieczne jest otwarcie drzwi, należy zatrzymać urządzenie (pauza), naciskając przycisk 7.

•Drzwi można otworzyć, gdy z wyświetlacza zniknie symbol DRZWI.

•Jeśli symbol DRZWI nadal świeci się i drzwi pozostają zablokowane, oznacza to, że urządzenie podgrzewa już wodę lub poziom wody jest zbyt wysoki. W takim przypadku nie można otworzyć drzwi.

Jeżeli koniecznie musimy otworzyć drzwi, należy wyłączyć urządzenie, przestawiając pokrętło w położenie temperaturę wody!). Po zamknięciu drzwi należy ponownie ustawić program oraz opcje, a następnie nacisnąć przycisk 7.

. Po upływie kilku minut można otworzyć drzwi (uwaga na poziom i

Po zakończeniu programu

Pralka zatrzymuje się automatycznie. Gaśnie lampka kontrolna przycisku 7, a na wyświetlaczu pojawia się migający symbol W przypadku wybrania programu lub opcji prania, które kończy się zatrzymaniem wody w bębnie. Jeśli w bębnie pozostaje woda, obraca się on w regularnych odstępach czasu do chwili jej odpompowania.

W celu odpompowania wody należy postępować zgodnie z poniższymi wskazówkami:

•

ustawić pokrętło wyboru programów na

•wybrać program odpompowania lub wirowania

• w razie potrzeby zmniejszyć prędkość wirowania naciskając odpowiedni przycisk

•nacisnąć przycisk 7

•po zakończeniu programu na wyświetlaczu miga DRZWI. Można teraz otworzyć drzwi.

Ustawić pokrętło wyboru programów na na i dokładnie sprawdzić, czy bęben jest pusty. Jeśli było to ostatnie pranie, należy zamknąć zawór wody. Pozostawić otwarte drzwi, aby zapobiec powstawaniu pleśni i nieprzyjemnych zapachów. Tryb czuwania : po kilku minutach od zakończenia programu włącza się system oszczę- dzania energii. Zmniejszona zostaje jasność wyświetlacza. Naciśnięcie dowolnego przycisku powoduje wyłączenie systemu oszczędzania energii.

. Przez kilka minut emitowany jest sygnał dźwiękowy.

. Z wyświetlacza zniknie symbol

, aby wyłączyć urządzenie. Wyjąć pranie z bęb-

EKSPLOATACJA – SUSZENIE

Tylko suszenie

Zalecany ciężar wsadu wynosi 4 kg dla tkanin bawełnianych i lnianych oraz 3 kg dla syntetycznych.

Po naciśnięciu przycisku Czas suszenia możliwe jest również suszenie do 6 kg bawełny (patrz tabela „Programy suszenia”).

Zawór wody musi być otwarty, a wąż spustowy umieszczony w umywalce lub podłą- czony do rury odpływowej.

1. Włożyć pranie.

Eksploatacja – Suszenie

2. W celu zapewnienia optymalnych wyników suszenia wybrać program wirowania z mak-

symalną prędkością odpowiednią dla danego rodzaju tkanin.

3. Wybrać program suszenia dla tkanin bawełnianych lub syntetycznych w odpowiednim

sektorze (Suszenie) pokrętła wyboru programów. Na wyświetlaczu pojawiają się symbole SUSZENIE oraz OCHRONA PRZED ZAGNIECENIAMI odpowiadające fazom programu.

W tym samym momencie pojawią się symbole odpowiadające poziomom dopuszczonym dla danego programu/tkaniny oraz symbol AUTO.

4. – Ustawić automatyczne suszenie (przycisk 3).

Przy pomocy tego przycisku można wybrać stopień wysuszenia w trybie suszenia elektronicznego. Urządzenie automatycznie dopasuje czas cyklu suszenia do wybranego stopnia wysuszenia.

Po naciśnięciu tego przycisku pod wybranym symbolem pojawi się czarna kreska oznaczająca ustawiony stopień. Znika napis AUTO. Na wyświetlaczu pojawi się czas trwania programu suszenia.

Zacznie migać kontrolka przycisku 7. Ponownie nacisnąć przycisk 7, aby rozpocząć program. Pod symbolem SUSZENIE miga czarna kreska.

– Ustawić suszenie z określonym czasem trwania (przycisk 4).

Należy kilkakrotnie nacisnąć ten przycisk aż na wyś

wietlaczu pojawi się wymagana wartość czasu. Wybrać czas trwania programu suszenia w zakresie od 10 do 250 minut, odpowiednio dla danego rodzaju tkaniny (bawełniana lub syntetyczna). Każde naciśnięcie tego przycisku powoduje wydłużenie czasu suszenia o 5 minut.

Na wyświetlaczu, obok informacji o długości czasu suszenia, pojawia się na kilka sekund symbol CZASU TRWANIA SUSZENIA. Ponownie nacisnąć przycisk 7, aby rozpocząć program. Pod symbolem SUSZENIE miga czarna kreska.

Uwaga!

Czas trwania programu automatycznie przedłuży się o kilka minut.

Uwaga!

W przypadku ustawienia tylko 10-minutowej fazy suszenia za pomocą przycisku czasu suszenia z określonym czasem trwania, urządzenie przeprowadzi tylko fazę chłodzenia.

5. Aby rozpocząć program, należy nacisnąć przycisk 7.

Po rozpoczęciu programu pozostały czas aktualizowany jest co minutę.

6. Po zakończeniu programu rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Na wyświetlaczu zacznie

migać symbol 0. W tym momencie rozpoczyna się faza chroniąca przed zagnieceniami, która trwa około 10 minut. W tym czasie na wyś

wietlaczu świeci się symbol ZABEZPIECZENIA PRZED ZAGNIECENIAMI. Symbol DRZWI nadal się świeci. Nie można otworzyć drzwi.

Aby otworzyć drzwi przed lub w trakcie fazy chroniącej przed zagnieceniami albo aby ją przerwać, należy nacisnąć dowolny przycisk lub obrócić pokrętło wyboru programów na dowolną pozycję (oprócz O). Drzwi można otworzyć natychmiast lub po kilku minutach, w zależności od modelu. W żad- nym przypadku nie wolno próbować otwierać zablokowanych drzwi na siłę! .

Eksploatacja – Pranie i suszenie

7. Obrócić pokrętło wyboru programów na O, aby wyłączyć urządzenie.

8. Wyjąć pranie.

Uwaga!

Zwinięcie się rzeczy bawełnianych (np. ręczników, prześcieradeł, koszul) lub innych w trak- cie wirowania może być przyczyną niepełnego wysuszenia. W przypadku, gdyby po zakończeniu suszenia rzeczy nadal były lekko wilgotne, należy odwinąć zwinięte pranie, równomiernie rozłożyć je w bębnie i wykonać dodatkowy cykl suszenia (20-30 minut).

EKSPLOATACJA – PRANIE I SUSZENIE

Program NON-STOP: Pranie i automatyczne suszenie

Zalecany ciężar wsadu wynosi 4 kg w przypadku tkanin bawełnianych oraz 3 kg w przypadku syntetycznych.

Możliwe jest również suszenie do 6 kg tkanin bawełnianych (patrz tabela „Programy suszenia”).

UWAGA! Nie stosować dozowników detergentów wkładanych do bębna, jeśli wykonywany bę- dzie program prania i suszenia.

1. Włożyć pranie.

2. Dodać detergent oraz płyn zmiękczający do tkanin.

3. Włączyć urządzenie: obrócić pokrętło wyboru programów, aby wybrać żądany program prania/tkaninę.

4. Nacisnąć odpowiednie przyciski, aby ustawić odpowiednie opcje.

Jeśli to możliwe, nie wybierać prędkości wirowania mniejszej, niż proponowana przez urzą- dzenie, aby uniknąć zbyt długiego suszenia. Dzięki temu oszczędza się energię.

W jakimkolwiek przypadku najniższą możliwą wartością, którą można wybrać dla tkanin bawełnianych i syntetycznych jest 900 obr/min. Zmniejszenie prędkości wirowania jest możliwe jedynie po wybraniu suszenia.

5. Nacisnąć przycisk 3, aby ustawić wymagany stopień wysuszenia. Na wyświetlaczu pojawi się całkowity czas prania oraz wybranego cyklu suszenia.

6. Aby rozpocząć program, należy nacisnąć przycisk 7. Po rozpoczęciu programu pozostały czas aktualizowany jest co minutę.

7. Po zakończeniu programu wykonać instrukcje podane w poprzednim rozdziale. Następnie obrócić pokrętło wyboru programów na O, aby wyłączyć urządzenie.

8. Wyjąć pranie.

Program NON-STOP: Pranie oraz suszenie z określonym czasem trwania

Zalecany ciężar wsadu wynosi 4 kg w przypadku tkanin bawełnianych oraz 3 kg w przypadku syntetycznych.

Po naciśnięciu przycisku Czas suszenia możliwe jest również suszenie do 6 kg bawełny (patrz tabela „Program suszenia”).

UWAGA! Nie stosować dozowników detergentów wkładanych do bębna, jeśli wykonywany bę- dzie program prania i suszenia.

1. Włożyć pranie.

2. Dodać detergent oraz płyn zmiękczający do tkanin.

3. Włączyć urządzenie: obrócić pokrętło wyboru programów, aby wybrać żądany program prania/tkaninę.

4. Nacisnąć odpowiednie przyciski, aby ustawić wymagane opcje.

Jeśli to możliwe, nie wybierać prędkości wirowania mniejszej, niż proponowana przez urzą- dzenie, aby uniknąć zbyt długiego suszenia. Zapewnia to oszczędność energii.

W przypadku tkanin bawełnianych i syntetycznych najniższą możliwą prędkością jest 900 obr/min, a w przypadku tkanin delikatnych — 700 obr/min. Zmniejszenie prędkości wirowania jest możliwe jedynie po wybraniu suszenia.

5. Nacisnąć przycisk 4, aby ustawić czas suszenia. Na wyświetlaczu pojawi się całkowity czas prania oraz wybranego cyklu suszenia.

Uwaga!

Jeśli naciśnięciem przycisku 4 zostanie ustawiony program prania i jedynie 10-minutowy cykl suszenia, wyświetlany całkowity czas prania obejmuje również fazę rozluźnia- nia i chłodzenia prania.

6. Nacisnąć przycisk 7, aby rozpocząć program. Po rozpoczęciu programu pozostały czas aktualizowany jest co minutę.

7. Po zakończeniu programu wykonać instrukcje podane w poprzednim rozdziale. Następnie obrócić pokrętło wyboru programów na O, aby wyłączyć urządzenie.

8. Wyjąć pranie.

Włókna w praniu

Podczas FAZY PRANIA I/LUB SUSZENIA pewne rodzaje tkanin (tkaniny gąbczaste, bluzy sportowe itp.) mogą gubić włókna. Włókna te mogą przyczepiać się do tkanin podczas następnego cyklu. Zjawisko to ulega nasileniu w przypadku tkanin technicznych. Aby zapobiec przyczepianiu się włókien do odzieży, zaleca się:

•Nie prać ciemnych tkanin bezpośrednio po praniu jasnych tkanin (zwłaszcza nowych tka-

nin gąbczastych, bluz sportowych itp.) i odwrotnie.

•Jeśli są prane po raz pierwszy, suszyć tego typu tkaniny na powietrzu.

•Czyścić filtr.

•Między cyklami prania i suszenia tkanin o różnych kolorach wykonać jeden lub dwa cykle

płukania, aby oczyścić bęben.

• Po zakończeniu fazy suszenia dokładnie wyczyścić mokrą szmatką pusty bęben, usz-

czelkę oraz drzwi.

Programy prania

PROGRAMY PRANIA

Program – Maksymalna i minimalna temperatura – Opis cyklu – Maksymalna waga wsadu – Typ prania

BAWEŁNIANE/LNIANE

95° i 60° Pranie zasadnicze – Płukania – Długie wirowanie z maksymalną prędkością

Maks. wsad 8 kg – zmniejszony wsad 4 kg

Bawełniane białe (mocno lub średnio zabrudzone rzeczy).

40 - 60 MIX

40° Pranie zasadnicze – Płukania – Długie wirowanie z maksymalną prędkością Maks. wsad 8 kg Białe i kolorowe tkaniny bawełniane Program należy stosować do rzeczy, które powinny być oddzielnie prane w temperaturze 40°C lub 60°C. Można więc włożyć do bębna maksymalną ilość prania, aby zaoszczędzić energię i wodę. Można osiągnąć równie dobre wyniki jak w normalnym programie w temperaturze 60°C.

BAWEŁNIANE/LNIANE

60° - 40° - 30° Pranie zasadnicze – Płukania – Długie wirowanie z maksymalną prędkością Maks. wsad 4 kg Tkaniny bawełniane białe i kolorowe (średnio lub lekko zabrudzone).

Opcje

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WIRO-

WANIA

CYKL NOCNY

STOP Z WODĄ

PRANIE WSTĘPNE

ODPLAMIANIE

DELIKATNE

DODATKOWE PŁU-

KANIE

CODZIENNE

SUPER SZYBKI

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WIRO-

WANIA

CYKL NOCNY

STOP Z WODĄ

PRANIE WSTĘPNE

ODPLAMIANIE

DELIKATNE

DODATKOWE PŁU-

KANIE

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WIRO-

WANIA

CYKL NOCNY

STOP Z WODĄ

PRANIE WSTĘPNE

ODPLAMIANIE

DELIKATNE

DODATKOWE PŁU-

KANIE

CODZIENNE

SUPER SZYBKI

Komora na deter-

genty

Programy prania

Program – Maksymalna i minimalna temperatura – Opis cyklu – Maksymalna waga wsadu – Typ prania

SYNTETYCZNE

60° - 50° - 40° - 30° Pranie zasadnicze – Płukania – Krótkie wirowanie z prędkością 1200 obr/min Maks. wsad 4 kg – zmniejszony wsad 2 kg Tkaniny syntetyczne lub mieszane: bielizna, ubrania kolorowe, niezbiegające się koszule, bluzki.

ŁATWE PRASOWANIE

40° Pranie zasadnicze – Płukania – Krótkie wirowanie z prędkością 1200 obr/min Maks. wsad 1,5 kg

Tkaniny syntetyczne do delikatnego prania i wirowania.Wybór tego programu powoduje delikatne pra-

nie i wirowanie tak, aby nie doszło do pogniecenia pranych rzeczy. Ułatwia to późniejsze prasowanie. Ponadto urządzenie przeprowadzi dodatkowe cykle płukania.

DELIKATNE

40° - 30° Pranie zasadnicze – Płukania – Krótkie wirowanie z prędkością 1200 obr/min Maksymalny wsad kg 4 – Zmniejszony wsad kg 2

Tkaniny delikatne: akryl, wiskoza, poliester.

Opcje

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WIRO-

WANIA

CYKL NOCNY

STOP Z WODĄ

PRANIE WSTĘPNE

ODPLAMIANIE

DELIKATNE

DODATKOWE PŁU-

KANIE

CODZIENNE

SUPER SZYBKI

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WIRO-

WANIA

STOP Z WODĄ

PRANIE WSTĘPNE

DODATKOWE PŁU-

KANIE

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WIRO-

WANIA

CYKL NOCNY

STOP Z WODĄ

PRANIE WSTĘPNE

ODPLAMIANIE

DODATKOWE PŁU-

KANIE

CODZIENNE

SUPER SZYBKI

Komora na deter-

genty

Programy prania

Program – Maksymalna i minimalna temperatura – Opis cyklu – Maksymalna waga wsadu – Typ prania

WEŁNIANE PLUS (PRANIE RĘCZNE)

30° – pranie w zimnej wodzie Pranie zasadnicze – Płukania – Krótkie wirowanie z prędkością 1200 obr/min Maks. wsad 2 kg Program do rzeczy wełnianych nadających się do prania w pralce oraz rzeczy wełnianych i tkanin delikatnych do prania ręcznego. Uwaga : Pojedyncze rzeczy lub rzeczy o dużej objętości mogą powodować brak wyważenia prania. Jeśli urządzenie nie przeprowadza końcowej fazy wirowania, należy dodać więcej rzeczy i rozłożyć pranie w bębnie, a następnie wybrać program wirowania.

JEDWAB

30° Pranie zasadnicze – Płukania – Krótkie wirowanie z prędkością 1200 obr/min Maksymalny wsad 1 kg Delikatny program przeznaczony do prania tkanin jedwabnych i mieszanych syntetycznych.

PŁUKANIE TKANIN DELIKATNYCH

Płukania – Krótkie wirowanie 1200 obr/min Maksymalny wsad 8 kg Program służy do płukania i wirowania rzeczy uprzednio wypranych ręcznie. Pralka wykona kilka cykli płu- kania, a następnie wirowanie końcowe.

ODPOMPOWANIE

Odpompowanie wody Maksymalny wsad 8 kg Ta opcja umożliwia odpompowanie wody z bębna po ostatnim płukaniu w programach z wybraną opcją, w przypadku których na końcu woda zostaje w bębnie.

WIROWANIE

Odpompowanie i długie wirowanie z maksymalną prędkością Maksymalny wsad 8 kg Osobne wirowanie dla tkanin pranych ręcznie i po programach z wybraną opcją, w przypadku których na końcu woda zostaje w bębnie. Przed wybraniem tego programu pokrętło wyboru programów należy ustawić

. Prędkość wirowania można ustawić używając

na odpowiedniego przycisku, aby dostosować ją do tkanin, które mają być odwirowywane.

Opcje

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WIRO-

WANIA

CYKL NOCNY

STOP Z WODĄ

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WIRO-

WANIA

CYKL NOCNY

STOP Z WODĄ

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WIRO-

WANIA

CYKL NOCNY

STOP Z WODĄ

DODATKOWE PŁU-

KANIE

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WIRO-

WANIA

Komora na deter-

genty

Programy suszenia

Program – Maksymalna i minimalna temperatura – Opis cyklu – Maksymalna waga wsadu – Typ prania

20 MINUT – 3 KG

30° Pranie zasadnicze – Płukania – Krótkie wirowanie z prędkością 1200 obr/min Maksymalny wsad 3 kg Ten program służy do szybkiego prania ubrań sportowych z bawełny lub tkanin syntetycznych, które są lekko zabrudzone lub były noszone tylko jeden raz.

SZYBKIE PRANIE INTENSYWNE

60° - 40° Pranie zasadnicze – Płukania – Krótkie wirowanie z prędkością 1200 obr/min Maksymalny wsad 5 kg Program szybkiego prania do rzeczy lekko zabrudzonych białych lub o utrwalonych kolorach z bawełny i tkanin mieszanych.

EKONOMICZNE

60° Pranie zasadnicze – Płukania – Długie wirowanie z maksymalną prędkością Maksymalny wsad 8 kg Tkaniny bawełniane białe i o trwałych kolorach. Ten program można wybrać dla lekko lub średnio zabrudzonych tkanin bawełnianych. Temperatura zostanie obniżona, a czas prania wydłużony. Pozwala to uzyskać dobre wyniki prania przy jednoczesnej oszczędności zużycia energii.

= WYŁ

Służy do anulowania trwającego programu lub wyłączenia pralki.

1) Po wybraniu opcji „Super szybkie” za pomocą przycisku 5 zalecane jest zredukowanie maksymalnego wsadu

zgodnie ze wskazówkami. Pełny wsad jest możliwy, lecz wyniki prania będą nieco mniej zadowalające.

2) W przypadku stosowania detergentów w płynie należy wybierać programy bez prania wstępnego.

3) Opcję odplamiania można wybrać tylko wtedy, gdy została wybrana temperatura prania co najmniej 40°C.

Opcje

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WIRO-

WANIA

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WIRO-

WANIA

STOP Z WODĄ

DODATKOWE PŁU-

KANIE

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WIRO-

WANIA

CYKL NOCNY

STOP Z WODĄ

PRANIE WSTĘPNE

ODPLAMIANIE

DELIKATNE

DODATKOWE PŁU-

KANIE

Komora na deter-

genty

PROGRAMY SUSZENIA

Programy automatyczne

Stopień wysuszenia Rodzaj tkaniny Maks. wsad

EKSTRA SUCHE

Idealne dla materiałów frotte

Tkaniny bawełniane i lniane

(szlafroki, ręczniki kąpielowe

itp.)

4 kg

Przydatne rady i wskazówki

Stopień wysuszenia Rodzaj tkaniny Maks. wsad

DO SZAFY

Odpowiednie dla rzeczy, które będą odkłada- ne bez prasowania

DO SZAFY

Odpowiednie dla rzeczy, które będą odkłada- ne bez prasowania

DO PRASOWANIA

Odpowiednie dla rzeczy, które będą prasowane

Tkaniny bawełniane i lniane

(szlafroki, ręczniki kąpielowe

itp.)

Tkaniny syntetyczne i mieszane (swetry, bluzki, bieliz-

na, pościel)

Tkaniny bawełniane i lniane

(prześcieradła, obrusy, ko-

szule itp.)

Programy z określonym czasem

Stopień wysuszenia Rodzaj tkaniny

EKSTRA SUCHE

Idealne dla materiałów frotte

DO SZAFY

Odpowiednie dla rzeczy, które będą odkładane bez prasowania

SUCHE DO SZAFY

Odpowiednie dla rzeczy, które będą odkładane bez prasowania

SUCHE DO PRASOWANIA

Odpowiednie dla rzeczy, które będą prasowane

1) Zgodnie z normą EN 50229 program prania bawełny, na którym oparto dane przedstawione na etykiecie

efektywności energetycznej, musi być testowany po podzieleniu maksymalnego wsadu bielizny na dwie równe części i wysuszeniu każdej z nich z ustawieniem CZASU SUSZENIA.

Tkaniny bawełnia-

ne i lniane (szlafro-

ki, ręczniki kąpielo-

we itp.)

Tkaniny bawełnia-

ne i lniane (szlafro-

ki, ręczniki kąpielo-

we itp.)

Tkaniny synte-

tyczne i mieszane

(swetry, bluzki, bie-

lizna, pościel)

Tkaniny bawełnia-

ne i lniane (prze-

ścieradła, obrusy,

koszule itp.)

Waga su-

szonego

wsadu

6 kg 4 kg 2 kg

3 kg 1 kg

6 kg 4 kg 2 kg

Prędkość

wirowania

1600

1200

1600

4 kg

3 kg

4 kg

Sugerowany czas su-

szenia w

minutach

195 - 215 120 - 130

70 - 80

185 - 205 110 - 120

60 - 70

105 - 115

40 - 50

150 - 170

90 - 100

50 - 60

PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

Sortowanie prania

Należy przestrzegać umieszczonych na metkach zaleceń producenta odzieży dotyczących prania. Ubrania posortować w następujący sposób: białe, kolorowe, syntetyczne, delikatne, wełniane.

Przed włożeniem prania

Białych i kolorowych tkanin nigdy nie należy prać razem. Białe tkaniny mogą stracić swoją "biel" w trakcie prania.

Przydatne rady i wskazówki

Nowe kolorowe ubrania mogą farbować w czasie pierwszego prania; dlatego należy je za pierwszym razem wyprać oddzielnie. Przed włożeniem do pralki należy pozapinać poszwy oraz zamknąć zatrzaski i zamki błys- kawiczne. Związać długie paski lub tasiemki. Wszelkie trudne do usunięcia plamy należy uprzednio zaprać. Szczególnie zabrudzone tkaniny oczyścić specjalnym środkiem do usuwania plam. Firany należy prać z zachowaniem szczególnej ostrożności. Z firan i zasłon zdjąć klamerki i żabki lub umieścić je w woreczku bądź siatce do prania.

Usuwanie plam

Do usunięcia niektórych plam nie wystarczy tylko woda i detergent. Dlatego zaleca się ich usunięcie przed przystąpieniem do prania. Plamy z krwi: świeże plamy zaprać zimną wodą. Stare plamy odmoczyć w zimnej wodzie przez noc z detergentem, a następnie zaprać w wodzie z mydłem. Plamy z farb olejnych: zwilżyć środkiem do wywabiania plam na bazie benzyny, położyć tkaninę na suchej szmatce i usunąć plamę poprzez poklepywanie tkaniny; czynność powtórzyć kilka razy. Plamy z zaschniętego smaru: nasączyć terpentyną, położyć tkaninę na suchej powierzch- ni i usunąć plamę poklepując tkaninę opuszkami palców przy użyciu bawełnianej ściereczki. Plamy z rdzy: zastosować kwas szczawiowy rozpuszczony w gorącej wodzie lub środek do usuwania rdzy na zimno. Należy uwa uszkodzenie struktury celulozy oraz mają tendencję do dziurawienia tkaniny. Plamy z wilgoci i pleśni: czyścić przy użyciu wybielacza (tylko tkaniny białe i kolorowe o trwałych kolorach). Plamy z trawy: lekko namydlić, a następnie czyścić wybielaczem (tylko tkaniny białe i kolo- rowe o trwałych kolorach).

Plamy z atramentu i kleju: przetrzeć acetonem usunąć plamę przez poklepywanie tkaniny.

Plamy ze szminki: przetrzeć acetonem, a następnie użyć spirytusu skażonego. Pozosta- łości plam należy usunąć przy pomocy wybielacza.

Plamy z czerwonego wina: zamoczyć w wodzie z dodatkiem mydła, wypłukać lub prze- trzeć kwasem octowym lub cytrynowym i spłukać. Pozostałości plam należy usunąć przy pomocy wybielacza.

Plamy z tuszu: w zależności od typu tuszu, zwilżyć tkaninę acetonem sem octowym; pozostałości plam na białych tkaninach należy usunąć przy pomocy wybielacza, a następnie dobrze wypłukać. Plamy ze smoły: najpierw czyścić środkiem odplamiającym, spirytusem skażonym lub ben- zyną, a następnie wyczyścić proszkiem do prania.

żać na stare plamy z rdzy, ponieważ powodują one

, położyć tkaninę na suchej ściereczce i

, a następnie kwa-

Środki piorące i zmiękczające

Dobre rezultaty prania zależą również od wybranego detergentu oraz jego ilości (tak, aby unikać jego marnowania i chronić środowisko naturalne). Zwłaszcza, że nawet środki ulegające biodegradacji zawierają w swoim składzie substancje, które w zbyt dużych ilościach szkodzą środowisku. Wybór odpowiedniego detergentu uzależniony jest od rodzaju tkaniny (delikatna, wełniana, bawełniana, itp.), koloru, temperatury prania i stopnia zabrudzenia ubrań przeznaczonych do prania.

1) nie używać acetonu do tkanin zawierających sztuczny jedwab

Wskazówki dotyczące suszenia

Do prania w pralce można używać wszystkich dostępnych detergentów:

• detergenty w proszku do wszystkich rodzajów tkanin

• detergenty w proszku do tkanin delikatnych (maksymalnie 60°C) i wełnianych

• detergenty w płynie, preferowane do programów prania w niskiej temperaturze (maksy-

malnie 60°C) do wszystkich rodzajów tkanin lub specjalne detergenty tylko do tkanin weł-

nianych. Detergenty i płyn zmiękczający należy umieszczać we właściwych komorach szuflady przed rozpoczęciem prania. W przypadku stosowania detergentów w płynie należy wybierać programy bez prania wstępnego. Pralkę wyposażono w system recyrkulacji, który pozwala na optymalne wykorzystanie skoncentrowanego środka piorącego. Należy przestrzegać zaleceń producenta środka dotyczących jego dozowania i nie przekra-

czać poziomu "MAX" zaznaczonego w szufladzie na detergenty.

Dozowanie detergentów

Rodzaj i ilość detergentu zależy od rodzaju, ilości i stopnia zabrudzenia ubrań oraz twardoś- ci wody. Detergenty należy dozować według zaleceń producenta podanych na opakowaniu. Należy stosować mniej detergentów, jeśli:

• prana jest mniejsza ilość rzeczy;

• pranie jest lekko zabrudzone,

• podczas prania tworzy się dużo piany.

Stopień twardości wody

Poziom twardości wody mierzy się w tzw. "stopniach" twardości. Informacje o stopniu twardości wody można uzyskać w miejskich zakładach wodociągowych lub od właściwych władz lokalnych. Jeśli stopień twardości wody jest średni lub wysoki, zalecamy dodawanie zmiękczacza wody, przestrzegając przy tym zawsze zaleceń producenta. Jeśli woda jest miękka, należy dostosować ilość detergentu.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE SUSZENIA

Przygotowanie suszenia

Jako suszarka, urządzenie działa z wykorzystaniem zjawiska kondensacji.

W związku z tym, zawór wody musi być odkręcony, a wąż spustowy włożony do zlewu lub podłączony do rury kanalizacyjnej nawet podczas suszenia. Ważne!

Przed rozpoczęciem programu suszenia należy zmniejszyć ilość rzeczy w urządzeniu, aby zapewnić zadowalające wyniki suszenia.

Rzeczy, których nie należy suszyć

• Szczególnie delikatne rzeczy, np. firany syntetyczne, ubrania z wełny i jedwabiu, rzeczy z

metalowymi wstawkami, pończochy nylonowe, rzeczy o dużej objętości, np. anoraki, na-

rzuty, pierzyny, kołdry, śpiwory itp. nie mogą być suszone w suszarce

Wskazówki dotyczące suszenia

•Należy unikać suszenia ciemnych ubrań z włóknistymi tkaninami w jasnych kolorach (np.

ręcznikami), gdyż resztki włókien mogą osiąść na ubraniach.

• Po zakończeniu suszenia można wyciągnąć rzeczy.

• Aby uniknąć elektryzowania się rzeczy po zakończeniu suszenia, do prania należy użyć

płynu do zmiękczania tkanin lub specjalnego płynu do tkanin nadającego się do susza-

rek.

• Ubrania zawierające gumową piankę lub materiały podobne do gumowej pianki nie mogą

być suszone w suszarce.

• Ponadto, materiały zawierające resztki płynów do układania włosów, lakierów do włosów,

zmywaczy do paznokci lub podobnych substancji, nie mogą być suszone w suszarce w

związku z możliwością powstawania szkodliwych oparów. Detergenty i wszelkie dodatki należy umieszczać we wła rozpoczęciem prania. W przypadku stosowania detergentów w płynie należy wybierać programy bez prania wstępnego. Urządzenie wyposażono w system recyrkulacji, który pozwala na optymalne wykorzystanie skoncentrowanego środka piorącego. Należy przestrzegać zaleceń producenta środka dotyczących jego dozowania i nie przekra- czać poziomu "MAX" zaznaczonego w szufladzie na detergenty.

ściwych komorach szuflady przed

Metki

Przestrzegać instrukcji suszenia podanych przez producentów na metkach ubrań:

= Dozwolone suszenie mechaniczne

•

= Suszenie w wysokiej temperaturze

•

= Suszenie w niskiej temperaturze

•

= Nie suszyć mechanicznie.

•

Czas trwania programu suszenia

Czas suszenia może zależeć od:

•prędkości wirowania końcowego

• wymaganego stopnia wysuszenia (suche do prasowania, suche do szafy)

• rodzaju tkaniny

• wagi wsadu. Średni czas suszenia w przypadku suszenia przez określony czas podano w rozdziale "Programy suszenia". Wraz z uzyskanym doświadczeniem będzie można precyzyjniej określić prawidłowy sposób suszenia różnych typów tkanin. Należy zapamiętać czas suszenia w wykonywanych programach.

Dodatkowe suszenie

Jeśli po zakończeniu programu suszenia pranie nadal jest wilgotne, należy ponownie wykonać krótki cykl suszenia.

OSTRZEŻENIE! Nie przesuszyć prania, ponieważ tkaniny mogą być zbytnio pogniecione lub mogą się skurczyć.

Konserwacja i czyszczenie

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Przed przystąpieniem do czyszczenia i prac konserwacyjnych należy odłączyć urządzenie od zasilania.

Usuwanie kamienia

Woda zazwyczaj zawiera kamień. Dobrym rozwiązaniem jest okresowe używanie środka zmiękczającego wodę. Należy to robić poza praniem ubrań i stosować się do zaleceń producenta środka zmiękczającego. Pozwoli to zapobiec osadzaniu się kamienia.

Po każdym praniu

Zostawić na chwilę drzwi otwarte. Pomaga to zapobiec powstawaniu pleśni i nieprzyjemnych zapachów wewnątrz urządzenia. Pozostawianie otwartych drzwi po praniu pomoże również zabezpieczyć uszczelkę przy drzwiach.

Pranie konserwacyjne

Pranie w niskiej temperaturze może spowodować gromadzenie się osadów wewnątrz bęb- na. Zaleca się regularne przeprowadzanie prania konserwacyjnego. Aby przeprowadzić pranie konserwacyjne:

•Bęben powinien być pusty.

•Należy wybrać program prania tkanin bawełnianych o najwyższej temperaturze.

•Użyć zwykłej ilości detergentu w formie proszku o właściwościach biologicznych.

Czyszczenie powierzchni zewnętrznych

Obudowę urządzenia należy czyścić jedynie wodą z mydłem, a następnie dokładnie wytrzeć.

Do czyszczenia obudowy nie wolno stosować alkoholu, rozpuszczalników ani innych podobnych środków czyszczących.

Szuflada na detergenty

Szuflada na detergent powinna być regularnie czyszczona.

1. Wyjąć szufladę na detergent silnym pociągnięciem.

2. Wyjąć przegródkę na płyn zmiękczający

ze środkowej komory.

3. Wypłukać wszystkie elementy pod wo-

dą.

4. Włożyć przegródkę na płyn zmiękczają-

cy do oporu tak, aby była dobrze ułożo- na.

+ 64 hidden pages