AEG L16853 User Manual [zh]

LAVAMAT 16853

Libretto d’istruzioni Lavasciuga

Gentile Cliente,

Grazie per aver scelto i nostri prodotti di alta qualità. Con questa apparecchiatura sperimenterete la perfetta combinazione fra il design

funzionale e la tecnologia d'avanguardia. Le nostre apparecchiature sono state progettate per avere le migliori prestazioni e il

massimo controllo raggiungendo i più alti standard di eccellenza. Inoltre, e' parte integrante dei nostri prodotti l'attenzione per gli aspetti ambientali e per

il risparmio energetico. Per assicurare prestazioni ottimali e un corretto utilizzo della vostra apparecchiatura, Vi

invitiamo a leggere attentamente questo libretto istruzioni. Vi permetterà di seguire tutte le fasi di utilizzo perfettamente e nel modo più efficace. Per consultare questo libretto ogni volta che lo desiderate, Vi consigliamo di tenerlo in un

luogo a portata di mano. Ricordatevi di consegnarlo ad eventuali futuri proprietari dell'apparecchiatura.

In questo libretto d’istruzioni sono utilizzati i seguenti simboli:

Informazioni importanti relative alla sicurezza personale e consigli per evitare di danneggiare l’apparecchio

Informazioni e consigli generali

Protezione ambientale

Indice

Libretto d’istruzioni 6

Informazioni per la sicurezza 6

Descrizione del prodotto 10

Cassetto detersivo 10

Pannello dei comandi 11

Display 12

Primo impiego 14

Personalizzazione 14

Segnali acustici 14 Protezione bambini 14

Utilizzo quotidiano - Lavaggio 15

Carico della biancheria 15 Dosaggio detersivo ed ammorbidente 15 Selezione del programma richiesto mediante il selettore programmi 16 Selezione della velocità di centrifuga, dell’opzione ANTIPIEGA o NIGHT CYCLE 16 Selezione dell’opzione desiderata 17 Opzione PRELAVAGGIO 17 Opzione MACCHIE 18 Opzione SENSITIVE 18 Opzione BREVE 18 Opzione MOLTO BREVE 18 Selezione di un risciacquo aggiuntivo 18 Selezione di AVVIO/PAUSA 19 Selezione della PARTENZA RITARDATA 19 Modifica di un’opzione o di un programma in corso 20 Interruzione di un programma 20

Indice

Annullamento di un programma 20 Apertura della porta dopo l’inizio di un programma 20 Al termine di un programma 21

Asciugatura 22

Selezione del programma di asciugatura mediante il selettore programmi 22

Selezione asciugatura automatica 22 Selezione asciugatura a tempo 22 Al termine di un programma 23

Lavaggio e asciugatura automatici 23

Programmi di lavaggio 24

Informazioni sui programmi 26

Programmi di asciugatura 28

Preparazione di un ciclo di lavaggio 29

Divisione della biancheria 29 Temperature 29 Prima di caricare la biancheria 29 Carichi massimi 30 Pesi della biancheria 30 Eliminazione delle macchine 30 Detersivi e additivi 31 Quantità dei detersivi da utilizzare 32 Durezza dell’acqua 32

Preparazione di un ciclo di asciugatura 33

Carichi massimi 33 Capi non indicati per l’asciugatrice 33 Etichetta con i simboli di asciugatura 34 Durata cicli di asciugatura 34 Asciugatura aggiuntiva 34

Indice

Manutenzione e pulizia 35

Anticalcare 35 Dopo ogni lavaggio 35 Pulizia esterna 35 Lavaggio di manutenzione 35 Cassetto del detersivo 35 Cesto 36 Guarnizione della porta 36 Pompa di scarico 36 Filtro ingresso acqua 38 Precauzioni contro il gelo 39 Svuotamento in caso di emergenza 39

Problemi di funzionamento 40

Dati tecnici 43

Valori di consumo 44

Installazione 45

Disimballo 45 Posizionamento e livellamento 47 Ingresso acqua 47 Dispositivo acqua-stop 48 Scarico acqua 48 Collegamenti elettrici 49 Collegamenti permanenti 49

Aspetti ambientali 50

Materiale imballaggio 50 Smaltimento macchina 50 Suggerimenti per il rispetto ambientale 50

Informazioni per la sicurezza

Libretto d’istruzioni

Informazioni per la sicurezza

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta

• Gli apparecchi AEG/ELECTROLUX sono conformi alle norme del settore e ai requisiti legali sulla sicurezza degli elettrodomestici. In qualità di costruttori, tuttavia, riteniamo sia nostro dovere fornire le seguenti note sulla sicurezza. L’utente DEVE leggerle con attenzione prima di installare o utilizzare l’apparecchio.

• È molto importante che questo libretto di istruzioni sia conservato assieme all’apparecchiatura per qualsiasi futura consultazione. In caso di rivendita o cessione dell’apparecchio ad un’altra persona, o in caso di trasloco qualora l’apparecchio rimanga nell’abitazione, il libretto di istruzioni deve accompagnare l’apparecchio, in modo che il nuovo utente possa venire a conoscenza del funzionamento dell’apparecchio e degli avvertimenti relativi.

• L’utente DEVE leggere il libretto con attenzione prima di installare o utilizzare l’apparecchio.

• Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, controllare che non si siano verificati danni durante il trasporto. Non collegare mai un apparecchio danneggiato. Se alcune parti sono danneggiate, contattare il fornitore.

• Se l’apparecchio viene consegnato nei mesi invernali con temperature sotto zero: conservare l’apparecchio a temperatura ambientale per 24 ore prima di utilizzarlo per la prima volta.

Sicurezza generale

• È pericoloso modificare le specifiche o cercare di alterare questo prodotto in qualsiasi modo.

• Durante i cicli di lavaggio e asciugatura a temperatura elevata, la porta potrebbe diventare calda. Non toccare la porta!

• Verificare che piccoli animali domestici non entrino nel cesto dell’asciugatrice. Per evitare ciò, ispezionare il cesto prima dell’utilizzo.

• Qualsiasi oggetto quale monete, spille di sicurezza, chiodi, viti, pietre o altro materiale rigido può danneggiare gravemente l’apparecchio: prestare attenzione che non sia inserito nell’apparecchio.

• Utilizzare solo la quantità di detersivo e ammorbidente consigliata. Un uso eccessivo di detersivi può danneggiare i tessuti. Fare riferimento ai quantitativi consigliati dal fabbricante.

• Raggruppare piccoli indumenti quali calzini, lacci, cinture lavabili ecc. in un sacchetto di tela o in una retina per evitare che si inseriscano tra la vasca e il cesto interno.

• Non utilizzare la lavasciuga per lavare e asciugare articoli di biancheria con ferretti, tessuti senza orlo o strappati.

• Staccare sempre la presa di corrente e chiudere il rubinetto dell’acqua dopo l’uso, la pulizia e la manutenzione dell’apparecchio.

• Non cercare in nessun caso di riparare la macchina da soli. Le riparazioni eseguite da persone non esperte possono causare seri danni o malfunzionamenti. Contattare il Centro di assistenza locale. Richiedere sempre l’installazione di ricambi originali.

Installazione

• Durante il disimballo, verificare che l’apparecchio non abbia subito danni durante il trasporto. In caso di dubbi, non utilizzare l’apparecchio e contattare il Centro di assistenza locale.

• Tutti i dispositivi di sicurezza previsti per l’imballaggio e il trasporto devono essere rimossi prima di usare l’apparecchio. per evitare possibili gravi conseguenze per l’asciugatrice o le persone. Vedere la sezione relativa nel manuale per l’utente.

• Dopo aver installato l’apparecchio, controllare che non sia appoggiato sul cavo elettrico di rete, sul tubo di alimentazione o su quello di scarico.

• Se la macchina è installata su un tappeto, regolare i piedini in modo da consentire una corretta circolazione dell’aria

• Dopo l’installazione, verificare sempre che non vi siano perdite di acqua dai tubi e dai rispettivi raccordi.

• Se l’apparecchio è installato in un locale soggetto al gelo, leggere il capitolo relativo ai

PPrreeccaauuzziioonnii ccoonnttrroo iill ggeelloo

“

• Se si dovesse verificare la necessità di una modifica all’impianto idrico domestico per l’installazione della macchina, il lavoro dovrà essere effettuato da personale qualificato.

• Se si dovesse verificare la necessità di una modifica all’impianto elettrico domestico per l’installazione della macchina, il lavoro dovrà essere effettuato da personale qualificato.

Informazioni per la sicurezza

”.

Uso

• Questo apparecchio è destinato solo all’uso domestico. Non deve essere utilizzato per scopi diversi da quelli per il quale è stato progettato.

• Lavare e asciugare solo tessuti idonei ad essere lavati a macchina. Seguire le istruzioni riportate sull’etichetta dei singoli capi.

• Non sovraccaricare l’apparecchio. Vedere la sezione relativa nel libretto di istruzioni.

Informazioni per la sicurezza

• Prima di effettuare il lavaggio, verificare che tutte le tasche siano vuote e che bottoni e cerniere lampo siano agganciati. Evitare di lavare articoli sfrangiati o strappati e trattare le macchine di vernice, inchiostro, ruggine ed erba prima del lavaggio. I reggiseni con il ferretto NON devono essere lavati in lavatrice.

• Non lavare a macchina capi smacchiati con prodotti a base di benzina. Se si utilizzano detersivi liquidi volatili, prestare attenzione e verificare che siano stati eliminati dall’indumento prima di inserirli nell’asciugatrice.

• Poiché alcuni piumoni o trapunte dovrebbero essere lavati/asciugati con macchine industriali per le loro dimensioni, verificare con il produttore se tali capi possono essere lavati in un apparecchio domestico.

• Verificare sempre di non avere lasciato accendini (usa-e-getta o ricaricabili) nelle tasche degli indumenti.

• Non inserire nell’asciugatrice capi che sono stati a contatto con sostanze chimiche o solventi di natura volatile e pertanto possibile causa di esplosione. Inserire nell’asciugatrice solo elementi lavati ad acqua o che richiedono di essere arieggiati.

• La pallina in plastica per il detersivo non deve rimanere nell’apparecchio durante il ciclo di asciugatura, in quanto il materiale non è progettato per sostenere tali temperature. Se si desidera eseguire il ciclo completo di lavaggio-asciugatura, utilizzare il detersivo tradizionale nell’apposita vaschetta.

• Si consiglia di non staccare mai la spina dalla presa tirando il cavo di alimentazione; disinserire la spina afferrandola.

• Non utilizzare mai la lavasciuga se il cavo di alimentazione, il pannello dei comandi, la superficie operativa o la base sono danneggiati rendendo accessibile la parte interna dell’apparecchio.

Protezione bambini

• Questo apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non lo utilizzino sotto la supervisione o la guida di una persona responsabile della loro sicurezza.

• Questa lavasciuga non deve essere utilizzata da bambini o persone inferme senza l’attenta supervisione degli adulti.

• È consigliabile controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.

• I componenti dell’imballo (come il polistirolo o i sacchetti di plastica) possono essere molto pericolosi per i bambini, per il rischio di soffocamento! Tenerli fuori dalla portata dei bambini.

Informazioni per la sicurezza

• Tenere lontani dalla portata dei bambini e in luogo sicuro anche tutti i tipi di detersivi.

• Verificare che bambini o animali non entrino nel cesto dell’apparecchio. Per evitare ciò, la macchina prevede un dispositivo speciale che può essere attivato ruotando il tasto (senza premerlo) all’interno della porta in senso orario fino a disporre orizzontalmente la scanalatura. Se necessario, utilizzare una moneta. Per disattivare tale dispositivo e consentire nuovamente la chiusura della porta, ruotare il tasto in senso antiorario e disporre verticalmente la scanalatura.

Descrizione del prodotto

Il vostro nuovo apparecchio è conforme a tutti i requisiti per un efficace trattamento della biancheria garantendo bassi consumi di acqua, energia e detersivi.

Cassetto detersivo

Pannello dei comandi

Maniglia apertura porta

Cassetto detersivo

Vaschetta per il detersivo (usato per il Prelavaggio) o l’additivo anti-macchie. Il detersivo per il prelavaggio viene aggiunto all’inizio del programma di lavaggio. L’additivo anti-macchie viene aggiunto durante il lavaggioprincipale nei programmi con l’opzione MACCHIE.

Scomparto per il detersivo in polvere o liquido utilizzato per il lavaggio principale.

Scomparto per gli additivi liquidi (ammorbidente, amido).

Targhetta di identificazione

Pompa di scarico

Piedini regolabili

Pannello dei comandi

Il selettore dei programmi, i tasti e il display verranno indicati con i numeri riportati in questa tabella.

Selettore dei programmi

TASTO RIDUZIONE CENTRIFUGA

TASTO DI ASCIUGATURA AUTOMATICA

Tasto TEMPO ASCIUGATURA

4 5

Tasto OPZIONI

2 3 4 5 6

TASTO OK

6 7

TASTO AVVIO/PAUSA

TASTO Partenza ritardata

Display

7 8

Display

Display (9)

9.1

Indicatore velocità di centrifuga, ANTIPIEGA , NIGHT CYCLE - simboli

9.1

Indicatore del livello di asciugatura consentito dal programma impostato: simboli

9.2

Asciutto Stiro, ASCIUTTO ARMADIO e Asciutto Extra - selezionabili mediante il tasto 3 e indicatore «AUTO», collegato al programma di asciugatura e tasto 4.

Indicatore avanzamento programmi: SIMBOLI PRELAVAGGIO , LAVAGGIO PRINCIPALE

9.3

, RISCIACQUO , CENTRIFUGA SOVRADOSAGGIO , ASCIUGATURA , ANTIPIEGA . L’indicatore di avanzamento del programma mostra le fasi di lavaggio o asciugatura del

programma selezionato. Durante un ciclo, un trattino nero lampeggia sotto il simbolo della fase del programma

selezionato. Al termine di ogniciclo di lavaggio, il trattino nero sotto il simbolo corrispondente smette di lampeggiare.

Se al termine del programma si accende il simbolo SOVRADOSAGGIO, significa che è stato impiegato troppo detersivo.

9.2

9.5

9.3

9.6

9.4

9.7

9.9

9.8

SIMBOLO PORTA - (porta bloccata)

9.4

Questo simbolo indica se è possibile aprire la porta:

● Se il simbolo è acceso: non è possibile aprire la porta. L’apparecchio sta eseguendo un

programma di lavaggio.

● Se il simbolo è spento: la porta può essere aperta. Il programma di lavaggio è

terminato.

Opzioni: SIMBOLI PRELAVAGGIO , MACCHIE , SENSITIVE , BREVE , MOLTO

9.5

BREVE , RISCIACQUI EXTRA .

9.6

Simbolo PROTEZIONE BAMBINI .

9.7

Il display mostra le seguenti informazioni:

Durata del programma selezionato

Dopo avere selezionato un programma, la durata corrispondente viene visualizzata in ore e minuti (per esempio 2.05). La durata è calcolata automaticamente sulla base del carico massimo consigliato per ciascun tipo di tessuto.

Durante lo svolgimento del ciclo, il tempo rimanente viene aggiornato ogni minuto.

Partenza ritardata

L’avvio viene posticipato (max. 20 ore) agendo sul tasto corrispondente; il ritardo impostato rimane visualizzato sul display per circa 3 secondi (per es. 90’), poi viene visualizzata la durata del programma precedentemente selezionato.

Il simbolo PARTENZA RITARDATA viene visualizzato sul display. Il ritardo impostato decresce di un’unità ogni ora e poi, quando rimane solo 1 ora,

decresce ogni minuto.

Tempo di asciugatura impostato

Dopo avere selezionato un programma di asciugatura, il tempo corrispondente viene visualizzato in minuti e/o ore (max 130 min. =2.10).

Dopo l’inizio del programma, il tempo rimanente è aggiornato ogni minuto.

Display

Selezione di un’opzione sbagliata

Se è stata selezionata un’opzione non compatibile con il programma di lavaggio selezionato, viene visualizzato il messaggio di errore Err per circa 2 secondi e la spia gialla del tasto 7 incomincia a lampeggiare.

Codici degli allarmi

In caso di malfunzionamento, possono venire visualizzati alcuni codici di allarme, ad esempio E20 (vedere capitolo «Problema»).

Fine programma

Al termine del programma, viene visualizzato uno zero 0 lampeggiante, il simbolo PORTA si spegne ed è possibile aprire la porta.

9.8

SIMBOLO DURATA TEMPO ASCIUGATURA .

9.9

SIMBOLO PARTENZA RITARDATA .

Uso

Primo impiego

Verificare che i collegamenti elettrici siano conformi alle istruzioni di installazione.

Rimuovere gli imballi di polistirolo e qualsiasi altro materiale posto nel cesto.

Eseguire un ciclo a 90° o 95°C, senza inserire biancheria nella macchina, per eliminare eventuali residui di lavorazione dal cesto e dalla vasca. Versare 1/2 misurino di detersivo nell’apposita vaschetta e avviare la lavatrice.

Personalizzazione

Segnali acustici

L’apparecchio è dotato di un dispositivo acustico che si attiva nei seguenti casi:

● alla fine del ciclo

● in caso di anomalie di funzionamento

Premendo contemporaneamente i tasti 3 e 4 per circa 6 secondi, viene attivato il segnale acustico (tranne che in presenza di problemi di funzionamento).

Premendo nuovamente gli stessi tasti, il segnale acustico viene riattivato.

Protezione bambini

Questo dispositivo permette di lasciare l’apparecchio non sorvegliato, senza preoccuparsi che i bambini possano farsi male o causare danni all’apparecchio.

Questa funzione rimane attivata anche quando la lavasciuga non è in funzione. Vi sono due modi diversi per impostare questa opzione:

● prima di premere il tasto 7: non è possibile avviare la macchina.

● dopo avere premuto il tasto 7 non è possibile cambiare programma od opzione.

Per attivare (disattivare) questa opzione premere contemporaneamente per circa 6 secondi i tasti 4 e 5 fino a quando non compare (scompare) il simbolo PROTEZIONE BAMBINI sul display.

Utilizzo quotidiano

Carico della biancheria

1. Aprire la porta tirando delicatamente la maniglia

verso l’esterno. Collocare la biancheria nel cesto un capo alla volta, scuotendola il più possibile.

2. Chiudere con fermezza fino a sentire un clic.

Attenzione! Non schiacciare la biancheria tra la

porta e la guarnizione in gomma.

Dosare detersivo ed ammorbidente

Il vostro nuovo apparecchio è stato progettato per ridurre il consumo di acqua, energia e detersivo.

1. Estrarre il cassetto fino all’arresto. Dosare il quantitativo di detersivo necessario,

versarlo nella vaschetta del lavaggio principale e, se si desidera eseguire il ciclo di prelavaggio oppure la funzione MACCHIE, versare il detersivo o l’additivo anti-macchia nella vaschetta contrassegnata con .

Uso

2. Se richiesto, versare l’ammorbidente nella

vaschetta contrassegnata con (non superare l’indicazione MAX riportata nella vaschetta). Chiudere il cassetto con delicatezza.

Uso

LAVAGGIO

Selezione del programma desiderato mediante il selettore dei programmi (1)

È possibile scegliere il programma specifico per ogni tipo di biancheria leggendo le indicazioni nelle tabelle sui programmi di lavaggio (vedere «Programmi di lavaggio»).

Ruotare la manopola di selezione sul programma desiderato. Il selettore determina il ciclo di lavaggio (per es. il livello dell’acqua, il movimento del cesto, il numero di risciacqui) e la temperatura di lavaggio in base al tipo di biancheria.

Quando si seleziona un programma, i simboli degli indicatori di avanzamento del programma e i simboli corrispondenti al grado di asciugatura consentito dal programma impostato vengono visualizzati sul display. La spia pilota del tasto programma selezionato.

Il selettore può essere ruotato in senso orario e in senso antiorario. Posizione = Lavaggio a freddo Posizione

Al termine del programma, il selettore dei programmi deve essere riportato sulla posizione

La descrizione dei programmi di lavaggio selezionabili con il selettore, capitolo «Programmi di lavaggio».

Attenzione!

Se si ruota la manopola di selezione del programma mentre l’apparecchio è in funzione, la spia pilota del tasto indicare una selezione errata. La macchina non esegue il nuovo programma selezionato.

O= Resettaggio programma/Spegnimento macchina.

O per spegnere la macchina.

8 incomincia a lampeggiare e il display mostra la durata del

consultare il

7 lampeggia 3 volte e il messaggio Err viene visualizzato per

Selezione velocità di centrifuga od opzione ANTIPIEGA o NIGHT CYCLE (tasto 2)

Dopo avere selezionato il programma desiderato, la lavasciuga propone automaticamente la massima velocità di centrifuga prevista per tale programma.

Premere più volte questo tasto per cambiare la velocità di centrifuga, se si desidera che la biancheria esegua un ciclo ad una velocità diversa da quella proposta.

OPZIONE ANTIPIEGA: selezionando questa opzione, l’acqua dell’ultimo risciacquo non viene scaricata in modo da non sgualcire la biancheria. Al termine del programma, uno «

0» lampeggiante e il simbolo ANTIPIEGA vengono visualizzati sul display, il simbolo

PORTA (porta bloccata) rimane acceso e la spia pilota del tasto 7 si spegne e la porta rimane bloccata ad indicare che l’acqua della vasca deve essere svuotata prima di potere aprire la porta.

+ 36 hidden pages