AEG L16850 User Manual [es]
LAVAMAT 16850
Bruksanvisning Vaskemaskin/tørketrommel
2
Kjære kunde
Takk for at du valgte et av våre høykvalitetsprodukter.
Med dette produktet vil du oppleve perfekt kombinasjon mellom funksjonell design
og optimal teknologi. Du kan være sikker på at du vil oppnå perfekte resultater, og
at du har full kontroll med det du gjør.
I tillegg vil du finne at miljøet og lavest mulig energiforbruk er satt i høysetet.
For at du skal ha størst mulig glede av produktet, ber vi deg å lese denne
bruksanvisningen nøye.
Først da vil du kunne utnytte produktet fullt ut, og oppdage at du kanskje får mer
enn du hadde trodd på forhånd!
Pass godt på bruksanvisningen så du enkelt kan ta den fram ved behov. La den også
følge produktet slik at framtidige eiere kan få full glede av det.
Vi er overbevist om at du blir fornøyd!
Lykke til!
Følgende symboler er brukt i denne bruksanvisningen:
Viktig informasjon som gjelder din personlige sikkerhet og informasjoner om hvordan
du kan unngå skader på maskinen
Generell informasjon og tips
Miljøinformasjoner
Innhold
3
Innhold
Bruksanvisnings 6
Informasjon om sikkerhet 6
Produktbeskrivelse 10
Vaskemiddelskuff 10
Betjeningspanel 11
Display 12
Første gangs bruk 14
Personlige innstillinger 14
Lydsignaler 14
Barnesikring 14
Daglig bruk - Vasking 15
Legge tøy i maskinen 15
Mål opp riktig mengde vaskemiddel og skyllemiddel 15
Velge ønsket program ved å bruke programvelgeren 16
Velge enten Sentrifugehastighet, SKYLLESTOPP eller NATTSYKLUS 16
Velge ønsket tilvalg 17
Tilvalget FORVASK 17
Tilvalget FLEKKER 18
Tilvalget SENSITIV 18
Tilvalget DAGLIG 18
Tilvalget SUPERKORT 18
Velge en ekstra skylling 18
Velge START/PAUSE 19
Velge Utsatt start 19
Endre et tilvalg eller et program som er i gang 20
Stoppe et program 20
Innhold
4
Avbryte et program 20
Åpne døren etter programmet har startet 20
Når programmet er slutt 21
Tørking 22
Velge ønsket tørkeprogram ved å bruke programvelgeren 22
Velge automatisk tørking 22
Velge tørketid 22
Når programmet er slutt 23
Automatisk vasking og tørking 23
Oppvaskprogrammer 24
Programinformasjon 26
Tørkeprogrammer 28
Forberede vasken 29
Sortere tøyet 29
Temperaturer 29
Før du legger tøyet i maskinen 29
Maksimal ileggsmengde 30
Tøyets vekt 30
Flekkfjerning 30
Vaskemidler og tilsetningsmidler 31
Mengde vaskemiddel som skal brukes 32
Vannets hardhetsgrad 32
Forberede tørkesyklus 33
Maksimal ileggsmengde 33
Klær som ikke egner seg for tørking 33
Tørkesymboler på etiketter 34
Tørkesyklusens lengde 34
Ekstra tørking 34
Stell og rengjøring 35
Innhold
5
Avkalkning 35
Etter hver gangs vask 35
Utvendig rengjøring 35
Vedlikeholdsvask 35
Vaskemiddelskuff 35
Trommelen 36
Dørpakning 36
Tømmepumpe 36
Vanninntaksfilter 38
Forholdsregler ved frost 39
Nødtømming 39
I tilfelle... 40
Tekniske data 43
Forbruksmengder 44
Installasjon 45
Pakke ut maskinen 45
Plassering og vatring 47
Vanninntak 47
Vannstoppmekanisme 48
Vannavløp 48
Elektrisk tilkopling 49
Fast tilkopling 49
Miljøhensyn 50
Emballasjematerialer 50
Gammel maskin 50
Miljøtips 50
Sikkerhetsinformasjon
6
Bruksanvisning
Informasjon om sikkerhet
Før du bruker vaskemaskinen for første gang
• Sikkerheten til apparater fra AEG/ELECTROLUX overholder bransjestandarder og
lovmessige krav til sikkerhet i husholdningsapparater. Som produsenter synes vi
imidlertid det er vår plikt å gi følgende sikkerhetsopplysninger i tillegg. Du MÅ
lese nøye gjennom dem før du installerer eller bruker maskinen.
• Det er svært viktig å oppbevare denne instruksjonsboken sammen med
maskinen for fremtidig referanse. Hvis maskinen selges eller overføres til en
annen eier, eller hvis du flytter fra boligen og lar maskinen stå igjen, må du
forsikre deg om at boken følger maskinen slik at den nye eieren kan gjøre seg
kjent med hvordan den fungerer og viktige advarsler og forholdsregler.
• Du MÅ lese dem nøye før du installerer eller bruker maskinen.
• Før du starter maskinen for første gang, må du kontrollere den for eventuell
transportskade. Du må aldri kople til en skadet maskin. Kontakt forhandleren
hvis du ser tegn til skade.
• Hvis maskinen leveres i vintermånedene når det er minusgrader: La
vaskemaskinen/tørketrommelen stå i romtemperatur i 24 timer før den brukes
for første gang.
Generelt om sikkerhet
• Det er farlig å endre spesifikasjonene eller prøve å endre dette produktet på
noen måte.
• Under
• Pass på at kjæledyr ikke kan krype inn i trommelen. Undersøk derfor trommelen
• Gjenstander som mynter, sikkerhetsnåler, spiker, skruer eller steiner kan skade
• Bruk kun anbefalt mengde skyllemiddel og vaskemiddel. For mye vaske- og
• Mindre plagg som sokker, belter og lignende vaskes best i vaskepose eller
• Bruk ikke vaskemaskinen/tørketrommelen til å vaske eller tørke plagg med spiler,
vaske- og tørkeprogrammer med høye temperaturer blir glasset i døren
svært varmt. Ikke ta på glasset!
før du bruker maskinen.
maskinen alvorlig og må ikke følge plaggene inn i maskinen.
skyllemiddel kan skade tøyet. Følg produsentens anvisninger angående
mengder.
putetrekk, slik at de ikke kan komme i klemme mellom trommelen og karet.
stoff uten fald eller stoff som har revner.
• Trekk alltid ut støpselet og steng vannkranen etter hver gangs bruk eller ved
rengjøring eller vedlikeholdsarbeider.
• Du må ikke under noen omstendigheter prøve å reparere maskinen selv.
Reparasjoner som ikke er utført av fagfolk, kan føre til alvorlige uhell eller
teknisk feil. Hvis reparasjoner er påkrevet, må du ta kontakt med et autorisert
servicesenter. Be om at det bare brukes originale reservedeler.
Installasjon
• Når du pakker ut maskinen, kontroller at den ikke er skadet. Hvis du er i tvil, må du
ikke bruk den, men kontakte servicesenteret.
• All emballasje og all transportsikring må fjernes før maskinen tas i bruk. Det kan
føre til alvorlig skade på maskinen og inventar i nærheten hvis ikke dette blir gjort.
Følg instruksjonene i bruksanvisningen.
• Når maskinen er installert, må det kontrolleres at den ikke står på den elektriske
kabelen, inntaksslangen eller avløpsslangen.
• Hvis maskinen plasseres på et teppebelagt gulv, må de justerbare føttene innstilles
slik at luften kan sirkulere fritt
• Kontroller nøye om det er vannlekkasjer fra slanger og slangeforbindelser etter
installasjonen.
• Hvis maskinen installeres på et sted der det er fare for frost, ber vi deg lese
kapittelet “Tiltak ved risiko for minusgrader”.
• Alt rørleggerarbeid som er nødvendig for å installere dette apparatet må utføres
av kvalifisert person.
• Alt elektrisk arbeid som er nødvendig for å installere denne maskinen må utføres
av kvalifisert person.
Sikkerhetsinformasjon
7
Bruksområde
• Denne maskinen er beregnet for bruk i vanlig husholdning. Den må ikke brukes til
andre formål enn det den er konstruert for.
• Vask og tørk bare tekstiler som tåler vask i vaskemaskin. Følg anvisningene på
plaggets vaskeanvisning.
• Ikke overfyll maskinen. Følg instruksjonene i bruksanvisningen.
Sikkerhetsinformasjon
8
• Før vask, kontroller at alle lommer er tomme og at alle glidelåser er lukket. Unngå
å vaske frynsete eller revne artikler, og behandle flekker av maling, blekk, rust og
gress før vask. BH-er med bøyler må IKKE vaskes i vaskemaskinen.
• Plagg som har vært i kontakt med petroleum, sprit, tri osv. må ikke vaskes i
vaskemaskinen. Hvis slike væsker har vært brukt til flekkfjerning, må de være
fjernet (skylt med vann, fordampet) før de legges i maskinen.
• Fordi enkelte dyner og ederdunsdyner bør vaskes/tørkes i store kommersielle
maskiner pga. dynenes krav til plass, må du sjekke med produsenten av
gjenstandene før du vasker dem i en husholdningsmaskin.
• Brukerne må alltid kontrollere at de ikke har lagt igjen sigarettennere
(engangstype eller andre) i klærne.
• Plagg som har vært i kontakt med med kjemikalier, som f.eks. tørrensvæsker må
aldri tørkes i tørketrommelen. Disse kjemikaliene er flyktige og kan føre til en
eksplosjon.
Legg bare plagg i tørketrommelen som er vasket i vann eller trenger lufting
• Vaskemiddeldispensere av plast må ikke bli liggende igjen i trommelen under
tørkesyklusen fordi plasten som er brukt ikke er beregnet på å tåle varme.
Dersom du ønsker å utføre en kombinert vask og tørk, må du bruke den vanlige
vaskemiddelskuffen.
• Trekk aldri i selve kabelen når du tar støpselet ut av stikkontakten; Trekk alltid i
selve støpselet.
• Du må aldri bruke vaskemaskinen/tørketrommelen hvis strømkabelen,
betjeningspanelet, topplaten eller sokkelen er så skadet at maskinen innside er
tilgjengelig.
.
Barn og sikkerhet
• Dette apparatet er ikke beregnet på å bli brukt av personer (også barn) med
redusert fysisk eller psykisk helse eller som mangler erfaring eller kunnskaper om
bruken, dersom de ikke er gitt innføring eller instruksjon om bruken av apparatet
av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
• Maskinen må ikke brukes av barn eller uføre uten tilsyn.
• Pass på at barn ikke leker med maskinen.
• Emballasjematerialene, f.eks. plastfolie og polystyren kan være farlige for barn kvelningsfare! Pass på at barn ikke kan få tak i dem.
Sikkerhetsinformasjon
9
• Oppbevar alle vaskemidler på et sikkert sted utenfor barns rekkevidde.
• Pass på at barn eller kjæledyr ikke kan klatre inn i trommelen. Maskinen er utstyrt
med en spesialfunksjon for at dette skal
unngås.
For å aktivere denne funksjonen, drei
bryteren (uten å trykke den inn) på
innsiden av døren med urviseren, til
sporet står vannrett. Bruk en mynt om
nødvendig. For å deaktivere denne
funksjonen og igjen gjøre det mulig å
lukke døren, drei knappen mot urviseren,
til sporet står loddrett.
Produktbeskrivelse
10
Produktbeskrivelse
Den nye maskinen din tilfredsstiller alle moderne krav til effektiv behandling av
tøyvask med lavere forbruk av vann, energi og vaskemiddel.
1
Vaskemiddelskuff
2
Betjeningspanel
3
Dørhåndtak
Vaskemiddelskuff
Rom for vaskemiddel (brukes for forvask) eller flekkfjerner. Vaskemidlet til
forvasken tilsettes i begynnelsen av vaskeprogrammet.
Flekkfjerningsmiddelet tilsettes under hovedvaski program med tilvalget
FLEKKER.
Rommet for vaskemiddel i tørr eller væskeform brukes til hovedvask.
Rommet for flytende tilsetningsstoffer (skyllemiddel, stivelse).
4
Typeskilt
5
Tømmepumpe
6
Justerbare føtter
Kapittelrepetisjon
Betjeningspanel
Heretter vises programvelgeren, de forskjellige knappene og
programforløpsindikatoren i boken med det relevante tallet som står oppført i denne
tabellen.
11
Programvelger
1
2
KNAPP for å redusere sentrifugehastighet
3
AUTOTØRKING -knapp
4
Knapp for TØRKETID
5
TILVALG-knapp
OK -knapp
6
7
START/PAUSE -knapp
8
KNAPP for starttidsforvalg
9
Display
Display
12
Display (9)
9.1
9.1
Indikator for sentrifugehastighet, symboler for SKYLLESTOPP , NATTSYKLUS
9.2
Indikator for tørrhetsgraden som er tillatt av innstilt programme, symbolene
9.2
9.5
9.3
9.6
9.4
9.7
STRYKETØRT , SKAPTØRT og EKSTRA TØRT velges ved hjelp av knapp
og indikatoren «AUTO», forbundet med tørkeprogrammet og knappen 4.
9.3
Programforløpsindikator: symbolene for FORVASK , HOVEDVSK , SKYLLING
, SENTRIFUGERING , OVERDOSE , TØRKING , ANTI-KRØLL -fase .
Programforløpsindikatoren viser vaske- og tørkefasene under det valgte
programmet.
Mens en syklus pågår, blinker en svart strek under fasesymbolet til programmet som
er igang. Når hver fase er over vises den svarte streken under det aktuelle symbolet
konstant.
Dersom OVERDOSE -symbolet tennes når programmet er ferdig, indikerer dette at
det ble brukt for mye vaskemiddel.
9
9.9
9.8
3
9.4
DØR -symbol (Døren er låst)
Dette symbolet viser om døren kan åpnes:
● symbolet er tent: Døren kan ikke åpnes. Maskinen er i ferd med å kjøre et
vaskeprogram.
● symbolet er slukket: Døren kan åpnes. Vaskeprogrammet er ferdig.
9.5
Tilvalg: Symbolene for FORVASK , FLEKKER , SENSITIV , DAGLIG , SUPER
KORT , EKSTRA SKYLLING .
9.6
BARNESIKRINGSLÅS vises med symbolet
9.7
Displayet viser følgende informasjon:
Det valgte programmets varighet
Etter at man har valgt programmet, vil varigheten vises i timer og minutter (for
eksempel
tøymengde for hver tekstiltype.
Etter at programmet har startet, vil gjenværende tid oppdateres hvert minutt
2.05). Varigheten vil automatisk beregnes på bakgrunn av maks. anbefalt
Utsatt start
Utsettelsen som er valgt (maks. 20 timer) ved hjelp av den aktuelle knappen, vil
vises på displayet i ca. 3 sekunder(for eksempel
programmet som ble valgt tidligere.
Symbolet for FOR STARTTIDSFORVALG kommer til syne i displayet.
Den viste utsettelsen reduseres med én enhet hver time, og deretter, når det bare er
1 time igjen, vil tiden som vises reduseres hvert minutt.
Valgt tørketid
Etter at man har valgt tørkeprogrammet, vil varigheten vises i minutter og/eller
timer (maks 130 minutter =
Etter at programmet har startet, vil gjenværende tid oppdateres hvert minutt.
2.10
90’). Deretter vises varigheten til
Display
13
.
Feil valg av tilvalg
Hvis du velger et tilvalg som ikke er forenlig med vaskeprogrammet du har valgt, vil
meldingen Err vises i ca. 2 sekunder, og den gule kontrollampen på knappen
begynne å blinke.
Alarmkoder
Hvis det oppstår funksjonsproblemer, kan det vises noen alarmkoder, for eksempel
E20 (se avsnittet “I tilfelle...»).
Programslutt
Når programmet er ferdig, vil det vises en blinkende null 0, DØRsymbolet forsvinner
og døren kan åpnes.
9.8
Symbolet for TØRKETID VARIGHET .
9.9
Symbolet for STARTTIDSFORVALG .
7
Bruksområde
14
Første gangs bruk
Sørg for at den elektriske tilkoplingen og vannforbindelsene samsvarer med
installasjonsinstruksjonene.
Fjern polystyrenblokken og all emballasje fra trommelen.
Kjør et program på 90 eller 95 °C uten tøy i maskinen for å fjerne rester fra
fabrikken fra trommelen og ytterbeholderen. Hell et 1/2 målebeger vaskemiddel i
vaskemiddelskuffen og start maskinen.
Personlige innstillinger
Lydsignaler
Denne maskinen gir lydsignal som høres i følgende tilfeller:
● når syklusen er ferdig
● hvis det oppstår funksjonsproblemer
Ved å trykke på
av (unntatt ved funksjonsproblemer).
Hvis det trykkes om igjen på den samme knappen, vil lydsignalet igjen aktiveres.
3 og 4 -knappene samtidig i omlag 6 sekunder, blir lydsignalet slått
Barnesikring
Barnesikringen gjør at du kan la vaskemaskinen være uten tilsyn uten at du trenger
å være redd for at barn kan komme til skade eller kan skade maskinen.
Denne funksjonen er aktiv selv når vaskemaskinen/tørketrommelen ikke er i bruk.
Du kan innstille denne funksjonen på to måter:
● når du trykker på knappen 7: Det vil ikke være mulig å starte maskinen.
● etter å ha trykket på -knappen 7, vil det være umulig å endre noen av
programmene eller tilvalgene.
For å aktivere (deaktivere) denne funksjonen trykk knappene
omtrent
(forsvinner fra) displayet.
6 sekunder,inntil symbolet BARNESIKRING kommer tilsyne på
4 og 5 samtidig i
Daglig bruk
Legge tøy i maskinen
1. Åpne døren ved å trekke dørhåndtaket forsiktig
utover. Legg vasken inn i trommelen, ett plagg
om gangen. Rist tøyet godt.
2. Lukk døren godt igjen. Du skal høre et klikk når
døren lukkes.
Viktig! Pass på at ikke noe tøy klemmes mellom
døren og gummipakningen.
Mål opp riktig mengde vaskemiddel og skyllemiddel
Den nye maskinen er utformet for å redusere vann-, energi- og
vaskemiddelforbruket.
1. Trekk ut vaskemiddelskuffen til den
stopper. Mål opp nødvendig
vaskemiddelmengde i et målebeger, og
hell vaskemidlet i rommet i skuffen for
hovedvask . og dersom du ønsker å
kjøre forvask eller FLEKKER-syklusene,
helles vaskemiddelet eller
flekkfjerningsmiddelet i rommet merket
.
Bruksområde
15
2. Hvis det er nødvendig, hell skyllemiddel i
rommet som er merket (mengden må
ikke overgå MAX-merket i
vaskemiddelskuffen). Lukk skuffen
forsiktig.
Bruksområde
16
VASKING
Velg ønsket program med programvelgeren (1)
Du kan velge det riktige programmet for alle typer tøy ved å følge beskrivelsene i
tabellene over vaskeprogrammene (se «Vaskeprogrammer»).
Vri programvelgeren til ønsket program. Med programvelgeren bestemmer du
typen vaskeprogram (f.eks. vannivå, trommelbevegelse, antall skyllinger) og
vasketemperaturen i henhold til hvilken type tøy du vil vaske.
Ved å velge et program,vises programforløpsindikatoren og symbolene som
samsvarer med tørrhetsgraden som maskinen tillater for det innstilte programmet i
displayet.
Kontrollampen på knapp
programmets varighet.
Programvelgeren kan dreies både med og mot urviseren.
Stilling = Kaldvask
Stillingen
For å slå av maskinen etter fullført program, må du dreie programvelgeren
tilbake til stillingen
For opplysninger om hvert vaskeprogram på programvelgeren, les kapitlet
«Vaskeprogrammer».
Viktig!
Hvis du dreier programvelgeren til et annet program når maskinen er i gang, vil den
gule kontrollampen på knapp
for å indikere feil valg. Maskinen utfører ikke det nye valgte programmet.
O = Nullstiller et program/slår maskinen AV.
8 starter å blinke og displayet viser det valgte
O.
7 blinke 3 ganger og meldingen Err vises på displayet
Velg sentrifugehastighet, SKYLLESTOPP eller NATTSYKLUS (knapp 2)
Når det nødvendige programmet er valgt, foreslår maskinen automatisk den største
sentrifugehastigheten som er innstilt for dette.
Trykk på denne knappen flere ganger for å endre sentrifugehastigheten, hvis du vil
at vasketøyet skal sentrifugeres med en annen hastighet enn den som foreslås av
maskinen.
SKYLLESTOPP: Når denne funksjonen velges, blir vasken liggende i det siste
skyllevannet for å hindre at tøyet blir krøllet. Når programmet er slutt, vises en
blinkende «
fortsetter å være tent, indikatorlampen på knapp
indikere at vannet må pumpes ut.
0» og SKYLLESTOPP -symbolet i displayet,, DØR-symbolet (Døren er låst)
7 slukker og døren er låst for å
Loading...