AEG IKB64301FB User Manual

USER MANUAL

Udhëzimet për përdorim 2

Ръководство за употреба20

Upute za uporabu 39

Návod k použití 56

Brugsanvisning 73

Gebruiksaanwijzing 90

Käyttöohje 109

Notice d'utilisation 126

Benutzerinformation 145

Használati útmutató 164

Naudojimo instrukcija 182

Упатство за ракување 199

Bruksanvisning 218

Instrukcja obsługi 235

Manual de instruções 254

Упутство за употребу 273

Návod na používanie 292

Navodila za uporabo 310

Manual de instrucciones 327

Bruksanvisning 345

IKB64301FB

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

Faleminderit që zgjodhët këtë produkt AEG. Këtë produkt e kemi krijuar që të ketë performancë të përkryer për shumë vite, me teknologji inovative që e bëjnë jetën më të thjeshtë - karakteristika të cilat mund të mos i gjeni në pajisjet e zakonshme. Kushtojini disa minuta leximit të manualit për të marrë maksimumin nga ky produkt.

Vizitoni faqen tonë të internetit për:

Marrjen e këshillave të përdorimit, broshurave, informacionit për ndreqjen e problemeve, shërbimin dhe riparimin:

www.aeg.com/support

Regjistrimin e produktit tuaj për shërbim më të mirë:

www.registeraeg.com

Blerjen e aksesorëve, pjesëve të konsumueshme dhe pjesëve origjinale të këmbimit për pajisjen tuaj:

www.aeg.com/shop

KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTËT

Përdorni gjithmonë pjesë origjinale këmbimi. Kur kontaktoni Qendrën tonë të Autorizuar të Shërbimit, sigurohuni që të dispononi të dhënat e mëposhtme: Modeli, PNC, numri serial. Informacioni mund të gjendet në pllakën e specifikimeve.

Paralajmërim / Të dhëna për sigurinë dhe kujdesin Të dhëna të përgjithshme dhe këshilla Të dhëna për ambientin

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

PËRMBAJTJA

1. INFORMACIONI I SIGURISË..........................................................................................2

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË.........................................................................................5

3. INSTALIMI.......................................................................................................................7

4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT........................................................................................... 8

5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM....................................................................................... 10

6. UDHËZIME DHE KËSHILLA.........................................................................................14

7. KUJDESI DHE PASTRIMI.............................................................................................16

8. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE........................................................................................16

9. TË DHËNAT TEKNIKE..................................................................................................18

10. EFIKASITETI ENERGJETIK....................................................................................... 18

1. INFORMACIONI I SIGURISË

Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të

2 SHQIP

sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen.

1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme

• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e

sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijimesh

ose mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri,

nëse këta mbahen nën mbikëqyrje ose udhëzohen për

përdorimin e sigurt të pajisjes dhe i kuptojnë rreziqet e

përdorimit.

• Fëmijët nga 3 deri në 8 vjeç dhe personat me aftësi të

kufizuara shumë të theksuara dhe komplekse duhet të

mbahen larg nga pajisja, përveçse kur mbahen nën

monitorim të vazhdueshëm.

• Fëmijët nën 3 vjeç duhet të mbahen larg nga pajisja,

përveçse kur mbikëqyren në mënyrë të vazhdueshme.

• Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen.

• Mbajeni të gjithë paketimin larg nga fëmijët dhe hidheni atë

siç kërkohet.

• PARALAJMËRIM: Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake

larg pajisjes, gjatë kohës që ajo punon ose kur ftohet.

Pjesët e arritshme nxehen gjatë përdorimit.

• Nëse pajisja ka një mekanizëm për sigurinë e fëmijëve, ai

duhet aktivizuar.

• Fëmijët nuk duhet të kryejnë pastrimin dhe mirëmbajtjen e

pajisjes pa mbikëqyrje.

1.2 Siguria e përgjithshme

• PARALAJMËRIM: Pajisja dhe pjesët e saj të arritshme

nxehen gjatë përdorimit. Duhet të keni kujdes që të

shmangni prekjen e elementeve ngrohëse.

• PARALAJMËRIM: Gatimi i pamonitoruar me yndyrë ose vaj

mbi pianurë mund të jetë i rrezikshëm dhe mund të

shkaktojë zjarr.

• Mos provoni ASNJËHERË ta fikni zjarrin me ujë, por fikni

pajisjen dhe pastaj mbuloni flakën, p.sh. me një kapak ose

me batanije kundër zjarrit.

SHQIP 3

• KUJDES: Pajisja nuk duhet të furnizohet përmes një

pajisjeje të jashtme ndezëse, si p.sh. kohëmatës, apo të

lidhet me një qark që ndizet dhe fiket rregullisht nga një

mjet.

• KUJDES: Procesi i gatimit duhet të mbikëqyret. Proceset e

shkurtra të gatimit duhet të mbikëqyren vazhdimisht.

• PARALAJMËRIM: Rrezik zjarri: Mos ruani artikuj mbi

sipërfaqet e gatimit.

• Objektet metalike si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët nuk

duhet të vendosen mbi sipërfaqen e pianurës, sepse mund

të nxehen.

• Mos e përdorni pajisjen përpara se ta instaloni në strukturën

inkaso.

• Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.

• Pas përdorimit, fikni elementin e pianurës me çelësin e

kontrollit dhe mos u mbështetni te funksionimi i detektorit të

tiganit.

• Nëse sipërfaqja prej qeramike/xhami kriset, fikeni pajisjen

për dhe shkëputeni nga rryma elektrike. Në rast se pajisja

është e lidhur me rrymën elektrike direkt duke përdorur kuti

lidhëse, hiqeni siguresën për të shkëputur pajisjen nga

furnizimi me rrymë. Në çdo rast, kontaktoni me Qendrën e

Autorizuar të Shërbimit.

• Nëse kablloja ushqyese është e dëmtuar, ajo duhet

zëvendësuar nga prodhuesi, agjenti i shërbimit ose persona

të kualifikuar për të shmangur rreziqet.

• PARALAJMËRIM: Përdorni vetëm mbrojtëset e pianurës të

përcaktuara nga prodhuesi i pajisjes së gatimit ose të

cilësuara si të përshtatshme nga ky i fundit në udhëzimet e

përdorimit, ose mbrojtëset e pianurës të integruara në

pajisje. Përdorimi i mbrojtëseve të papërshtatshme mund të

shkaktojë aksidente.

4 SHQIP

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË

2.1 Instalimi

PARALAJMËRIM!

Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instalojë këtë pajisje.

PARALAJMËRIM!

Rrezik plagosjeje ose dëmtim i pajisjes.

• Hiqni të gjithë paketimin.

• Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të dëmtuar.

• Ndiqni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen.

• Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe njësitë e tjera.

• Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni gjithnjë doreza sigurie dhe këpucë të mbyllura.

• Mbyllini sipërfaqet e prera me një izolues për të mos lejuar që lagështira të shkaktojë fryrje.

• Mbroni pjesën e poshtme të pajisjes nga avulli dhe lagështira.

• Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve ose nën dritare. Duke vepruar kështu do të parandaloni rënien e enëve të nxehta të gatimit nga pajisja kur hapet dera ose dritarja.

• Çdo pajisje ka poshtë ventilatorë ftohjeje.

• Nëse pajisja është e instaluar mbi një sirtar:

– Mos vendosni copa të vogla ose fletë

letre që mund të tërhiqen brenda, sepse ato mund të dëmtojnë ventilatorët e ftohjes ose mund të dëmtojnë sistemin e ftohjes.

– Mbani një distancë prej minimumi 2

cm mes fundit të pajisjes dhe pjesëve të ruajtura në sirtar.

• Hiqni çdo panel ndarës të instaluar në kabinet nën pajisje.

2.2 Lidhja elektrike

PARALAJMËRIM!

Rrezik zjarri dhe goditjeje elektrike.

• Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer nga një elektricist i kualifikuar.

• Pajisja duhet tokëzuar.

• Përpara se të kryeni ndonjë veprim, sigurohuni që pajisja të jetë shkëputur nga rryma.

• Sigurohuni që parametrat në pllakën e specifikimeve të përkojnë me vlerat elektrike të rrjetit elektrik.

• Sigurohuni që pajisja të instalohet në rregull. Kablloja ose spina elektrike e lirë ose e papërshtatshme (nëse ka) mund ta nxehë shumë terminalin.

• Përdorni kabllo elektrike të përshtatshme.

• Mos i lini kabllot elektrike të përdridhen.

• Sigurohuni që të jetë instaluar mbrojtja ndaj goditjeve elektrike.

• Përdorni mbërthyesen e lirimit të tensionit të kabllos.

• Sigurohuni që kablloja ose spina elektrike (nëse ka) të mos prekë pajisjen e nxehtë ose enët e nxehta të gatimit, kur e lidhni pajisjen me prizat që gjenden pranë.

• Mos përdorni përshtatës me shumë spina dhe kabllo zgjatuese.

• Sigurohuni që të mos dëmtoni spinën elektrike (nëse ka) ose kabllon elektrike. Kontaktoni me qendrën e autorizuar të shërbimit ose me një elektricist për ndërrimin e kabllos elektrike të dëmtuar.

• Mbrojtja nga goditja e pjesëve me korrent dhe të izoluara duhet të shtrëngohet në mënyrë të tillë që të mos hiqet pa vegla.

• Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes.

• Nëse priza është e lirë, mos e futni spinën.

• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr nga kablloja elektrike. Gjithmonë tërhiqeni kabllon elektrike duke e kapur nga spina.

• Përdorni mjetet e duhura izoluese: çelësat mbrojtës, siguresat (siguresat që vidhosen duhet të hiqen nga foleja), salvavitat dhe kontaktorët.

• Instalimi elektrik duhet të ketë një pajisje instaluese e cila ju lejon të shkëpusni pajisjen nga rryma elektrike në të gjitha polet. Pajisja instaluese duhet të ketë një hapje kontakti me gjerësi minimale 3 mm.

SHQIP 5

2.3 Përdorimi

PARALAJMËRIM!

Rrezik plagosjeje, djegiesh dhe goditjeje elektrike.

• Hiqni të gjithë paketimin, etiketat dhe veshjen mbrojtëse (nëse ka) përpara përdorimit për herë të parë.

• Kjo pajisje është vetëm për përdorim shtëpiak.

• Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje.

• Sigurohuni që vrimat e ajrimit të mos bllokohen.

• Mos e lini pajisjen të pamonitoruar gjatë punës.

• Fikini zonat e gatimit pas çdo përdorimi.

• Mos u mbështesni në detektorin e tiganëve.

• Mos vendosni takëme dhe kapakë tenxheresh mbi zonat e gatimit. Ato mund të nxehen shumë.

• Mos e përdorni pajisjen me duar të lagura ose kur ajo ka kontakt me ujin.

• Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe pune ose për të mbajtur sende.

• Nëse sipërfaqja e pajisjes kriset, shkëputeni menjëherë pajisjen nga rrjeti elektrik. Kjo bëhet për të parandaluar goditjet elektrike.

• Përdoruesit me stimulues kardiak duhet të mbajnë një distancë minimale prej 30 cm nga zonat e gatimit me induksion kur pajisja është në punë.

• Kur e vendosni ushqimin në vaj të nxehtë, ai mund të spërkasë.

PARALAJMËRIM!

Rrezik zjarri dhe shpërthimi

• Yndyrat dhe vajrat kur nxehen mund të lëshojnë avuj të ndezshëm. Mbajeni flakën ose objektet e nxehura larg nga yndyrat dhe vajrat kur gatuani me to.

• Avujt që lëshon vaji shumë i nxehtë mund të shkaktojnë ndezje spontane.

• Vaji i përdorur që përmban mbetje ushqimore, mund të shkaktojë zjarr në temperaturë më të ulët sesa vaji që përdoret për herë të parë.

• Mos vendosni produkte të ndezshme ose sende të lagura me produkte të ndezshme brenda, pranë ose mbi pajisje.

PARALAJMËRIM!

Rrezik dëmtimi i pajisjes.

• Mos mbani enë të nxehta mbi panelin e kontrollit.

• Mos vendosni kapak të nxehtë tigani në një sipërfaqen e xhamit të pianurës.

• Mos vini enë bosh mbi pllakën e nxehtë.

• Bëni kujdes të mos lini objekte ose enë gatimi të bien mbi pajisje. Sipërfaqja mund të dëmtohet.

• Mos i aktivizoni zonat e gatimit me enë të zbrazëta ose pa enë gatimi.

• Mos vendosni letër alumini mbi pajisje.

• Enët e gatimit prej gize ose alumini të derdhur ose enët me fund të dëmtuar mund ta gërvishtin xhamin/qeramikën prej xhami. Gjithmonë ngrijini këto objekte peshë kur duhet t'i lëvizni në sipërfaqen e gatimit.

• Kjo pajisje përdoret vetëm për gatim. Ajo nuk duhet të përdoret për qëllime të tjera, për shembull për ngrohje dhome.

2.4 Kujdesi dhe pastrimi

• Pastrojeni pajisjen rregullisht për të parandaluar dëmtimin e materialit të sipërfaqes.

• Fikeni pajisjen dhe lëreni të ftohet para se ta pastroni.

• Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull për të pastruar pajisjen.

• Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë të lagësht. Përdorni vetëm detergjente neutrale. Mos përdorni produkte gërryese, materiale pastruese të ashpra, tretës ose objekte metalike.

2.5 Shërbimi

• Për të riparuar pajisjen kontaktoni me qendrën të autorizuar të shërbimit. Përdorni vetëm pjesë rezervë origjinale.

• Në lidhje me llambat brenda produktit dhe llambat e pjesëve të këmbimit të shitura veçmas: Këto llamba janë prodhuar për kushte ekstreme fizike në pajisjet elektroshtëpiake, si p.sh. temperaturë, dridhje, lagështirë, ose janë prodhuar për të sinjalizuar informacion rreth statusit të përdorimit të pajisjes. Ato nuk janë prodhuar për t’u përdorur në aplikacione të tjera dhe nuk janë të përshtatshme për ndriçim në ambiente shtëpiake.

6 SHQIP

2.6 Eliminimi i pajisjes

min. 50mm

min. 500mm

min. 12min.

min. 28

PARALAJMËRIM!

Rrezik plagosjeje ose mbytjeje.

• Kontaktoni autoritetin e bashkisë suaj për t'u informuar mbi mënyrën e duhur të hedhjes së pajisjes.

3. INSTALIMI

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

3.1 Përpara instalimit

Përpara se të instaloni pianurën, shkruani informacionin e mëposhtëm nga pllaka e specifikimeve. Pllaka e specifikimeve gjendet në pjesën e poshtme të pianurës.

Numri i serisë ...........................

3.2 PIanurat inkaso

Pianurat inkaso përdorini vetëm pasi ta keni montuar pianurën siç duhet në njësitë inkaso dhe në planin e punës, sipas standardeve në fuqi.

3.3 Kablloja e lidhjes

• Pianura është e pajisur me një kabllo lidhjeje.

• Për të zëvendësuar kabllon e dëmtuar elektrike, përdorni llojin e kabllos: H05V2V2-F që i reziston një temperature prej 90°C ose më të lartë. Flisni me Qendrën lokale të Shërbimit.

• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit me energji.

• Priteni kabllon e rrjetit elektrik pranë pajisjes dhe hidheni atë.

Nëse pajisja instalohet mbi një sirtar, ventilimi i pianurës mund të ngrohë artikujt që ruhen brenda në sirtar gjatë procesit të gatimit.

3.4 Montimi

Nëse e instaloni pianurën nën një aspirator, shikoni udhëzimet e instalimit të aspiratorit për distancën minimale mes pajisjeve.

SHQIP 7

www.youtube.com/electrolux www.youtube.com/aeg

How to install your AEG

Induction Hob - Worktop installation

4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

145 mm

180 mm

210 mm

180 mm

1 1

32 4 5 6 7

8911 10

4.1 Skema e sipërfaqes së gatimit

4.2 Struktura e panelit të kontrollit

Zonë gatimi me induksion

Paneli i kontrollit

Përdorni fushat me sensor për të përdorur pajisjen. Ekranet, treguesit dhe sinjalet akustike tregojnë se cilat funksione përdoren.

Fusha

Funksioni Komenti e sensori t

8 SHQIP

NDEZUR/FIKUR Për të aktivizuar dhe çaktivizuar pianurën.

Hob²Hood Për të aktivizuar dhe çaktivizuar modalitetin manual të

funksionit.

Fusha

Funksioni Komenti e sensori t

- Ekrani i cilësimit të nxehtësisë Për të treguar cilësimin e nxehtësisë.

- Treguesit e kohëmatësit në zonat

- Ekrani i kohëmatësit Për të treguar kohën në minuta.

Bllokimi / Mekanizmi i sigurisë për

fëmijët

Pauzë Për të aktivizuar dhe çaktivizuar funksionin.

e gatimit

- Për të zgjedhur zonën e gatimit.

- Për të shtuar ose pakësuar kohën.

- Për të vendosur cilësimin e nxehtësisë.

Për të bllokuar/zhbllokuar panelin e kontrollit.

Për të treguar se për cilën zonë po vendosni kohën.

PowerBoost Për të aktivizuar funksionin.

4.3 Ekranet e cilësimit të nxehtësisë

Ekrani Përshkrimi

Zona e gatimit është e çaktivizuar.

- / -

+ numri

/ /

Zona e gatimit është në punë. Pika nënkupton një ndryshim prej një gjysmë niveli.

Pauzë është aktive.

Nxehja automatike është aktive.

PowerBoost është aktive.

Ka një keqfunksionim.

OptiHeat Control (Treguesi i nxehtësisë së mbetur me 3 faza): vazhdoni gatimin/mbani ngrohtë/nxehtësia e mbetur.

Bllokimi / Mekanizmi i sigurisë për fëmijët vihet në punë.

Enë gatimi jo e duhur ose shumë e vogël ose mbi zonën e gatimit nuk ka enë.

Fikja automatike është aktive.

SHQIP 9

4.4 OptiHeat Control (Treguesi i nxehtësisë së mbetur me 3 faza)

PARALAJMËRIM!

/ / Rrezik djegieje nga

nxehtësia e mbetur.

Treguesit tregojnë nivelin e nxehtësisë së mbetur për zonat e gatimit që po përdorni

5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

aktualisht. Treguesit gjithashtu mund të ndizen për zonat e gatimit pranë edhe nëse nuk po i përdorni ato.

Zonat e gatimit me induksion prodhojnë nxehtësinë e nevojshme për procesin e gatimit drejtpërdrejt në bazamentin e enës. Qeramika e xhamit nxehet nga nxehtësia e enës.

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

5.1 Aktivizimi dhe çaktivizimi

Prekni për 1 sekondë për ta aktivizuar ose për ta çaktivizuar vatrën e gatimit.

5.2 Fikja automatike

Funksioni e çaktivizon pianurën automatikisht nëse:

• të gjitha zonat e gatimit janë të çaktivizuara,

• nuk cilësoni nxehtësinë pasi aktivizoni pianurën,

• derdhni ose futni diçka në panelin e kontrollit për më shumë se 10 sekonda, (tavë, leckë, etj.). Bie një sinjal akustik dhe pianura çaktivizohet. Hiqni objektin ose pastroni panelin e kontrollit.

• pianura nxehet shumë (p.sh. kur një tenxhere zien pa ujë brenda). Lëreni zonën e gatimit të ftohet përpara se ta përdorni pianurën sërish.

• po përdorni një enë të pasaktë. Ndizet simboli

gatimit çaktivizohet automatikisht.

• nuk e çaktivizoni një zonë gatimi ose ndryshoni cilësimin e nxehtësisë. Pas pak

kohe shfaqet dhe pianura çaktivizohet.

Lidhja ndërmjet cilësimit të nxehtësisë dhe kohës pas së cilës çaktivizohet pianura:

Cilësimi i nxehtësisë Pianura çaktivizohet

, 1 - 2

dhe pas 2 minutash zona e

pas

6 orësh

Cilësimi i nxehtësisë Pianura çaktivizohet

pas

3 - 4 5 orësh

5 4 orësh

6 - 9 1,5 orë

5.3 Cilësimi i nxehtësisë

Prekni për të ngritur cilësimin e nxehtësisë. Prekni për të ulur cilësimin e nxehtësisë. Prekni dhe njëkohësisht

për ta çaktivizuar zonën e gatimit.

5.4 Nxehja automatike

Nëse aktivizoni këtë funksion, mund ta arrini cilësimin e nevojshëm të nxehtësisë në një kohë më të shkurtër. Funksioni vendos për pak kohë cilësimin më të lartë të nxehtësisë dhe më pas zbret te cilësimi i duhur i nxehtësisë.

Për ta aktivizuar funksionin, zona e gatimit duhet të jetë e ftohtë.

Për të aktivizuar funksionin për një zonë gatimi: prekni (ndizet ). Prekni

menjëherë

derisa të ndizet cilësimi i duhur i

nxehtësisë. Pas 3 sekondash ndizet .

Për të çaktivizuar funksionin: prekni .

(ndizet ). Prekni menjëherë

10 SHQIP

5.5 PowerBoost

Ky funksion vë më shumë fuqi në dispozicion të zonave të gatimit me induksion. Funksioni mund të aktivizohet për zonën e gatimit me induksion vetëm për një periudhë të kufizuar kohe. Pas kësaj kohe, zona e gatimit me induksion kthehet automatikisht në cilësimin e nxehtësisë më të lartë.

Referojuni kapitullit "Të dhëna teknike".

Mund ta përdorni këtë funksion kur pianura aktivizohet dhe zonat e gatimit nuk funksionojnë. Ekrani i cilësimit të nxehtësitë

shfaq .

Për të aktivizuar funksionin: prekni dhe më pas prekni

të caktuar kohën. Kur koha përfundon, bie një sinjal akustik dhe pulson 00.

Për të ndaluar tingullin: prekni .

ose të kohëmatësit për

Për të aktivizuar funksionin për një zonë gatimi: prekni . ndizet.

Për të çaktivizuar funksionin: prekni

ose .

5.6 Kohëmatësi

• Kohëmatësi me numërim zbritës

Mund ta përdorni këtë funksion për të caktuar kohëzgjatjen e një sesioni të vetëm gatimi.

Në fillim vendosni cilësimin e nxehtësisë për zonën e gatimit, më pas vendosni funksionin.

Për të vendosur zonën e gatimit: prekni vazhdimisht derisa të ndizet treguesi i zonës së gatimit.

Për të aktivizuar funksionin ose për të ndryshuar kohën: prekni ose të

kohëmatësit për të caktuar kohën (00 - 99 minuta). Kur treguesi i zonës së gatimit fillon të pulsojë, koha fillon të zbresë.

Për të parë kohën e mbetur: prekni të caktuar zonën e gatimit. Treguesi i zonës së gatimit fillon të pulsojë. Në ekran shfaqet koha e mbetur.

Për të çaktivizuar funksionin: prekni për të caktuar zonën e gatimit dhe më pas prekni

. Koha e mbetur shkon mbrapsht deri në

00. Treguesi i zonës së gatimit zhduket.

Kur përfundon numërimi mbrapsht, bie një sinjal akustik dhe pulson 00. Zona e gatimit çaktivizohet.

Për të ndaluar tingullin: prekni .

• Kujtuesi i minutave

për

Për të çaktivizuar funksionin: prekni dhe më pas prekni . Koha e mbetur shkon

mbrapsht deri në 00.

Ky funksion nuk ndikon në funksionimin e zonave të gatimit.

5.7 Pauzë

Ky funksion cakton përzgjedhjen më të ulët të nxehtësisë për të gjitha zonat e gatimit.

Kur funksioni vihet në punë, të gjitha simbolet e tjera në panelet e kontrollit bllokohen.

Funksioni nuk i ndalon funksionet e kohëmatësit.

Prekni për të aktivizuar funksionin.

Ndizet .Cilësimi i nxehtësisë ulet në 1. Për të çaktivizuar funksionin, prekni

Ndizet cilësimi i nxehtësisë e mëparshme.

5.8 Bllokimi

Mund ta bllokoni panelin e kontrollit gjatë funksionimit të zonave të gatimit. Kjo parandalon ndryshimin aksidental të cilësimit të nxehtësisë.

Vendosni në fillim cilësimin e nxehtësisë.

Për të aktivizuar funksionin: prekni

ndizet për 4 sekonda. Kohëmatësi mbetet i ndezur.

Për të çaktivizuar funksionin: prekni . Aktivizohet cilësimi i mëparshëm i nxehtësisë.

Kur çaktivizoni pianurën, çaktivizoni edhe këtë funksion.

SHQIP 11

5.9 Mekanizmi i sigurisë për fëmijët

Ky funksion parandalon përdorimin aksidental të pianurës.

Për të aktivizuar funksionin: aktivizoni pianurën me . Mos caktoni asnjë cilësim nxehtësie. Prekni për 4 sekonda. ndizet. Çaktivizoni pianurën me . Për të çaktivizuar funksionin: aktivizoni pianurën me nxehtësie. Prekni për 4 sekonda. ndizet. Çaktivizoni pianurën me .

Për të anuluar funksionin vetëm për një sesion gatimi: aktivizoni pianurën me . ndizet. Prekni për 4 sekonda. Caktoni

cilësimin e nxehtësisë në 10 sekonda. Ju

mund ta përdorni pianurën. Kur çaktivizoni pianurën me

funksionojë.

. Mos caktoni asnjë cilësim

, funksioni vazhdon të

5.10 OffSound Control (Çaktivizimi

dhe aktivizimi i tingujve)

Çaktivizoni pianurën. Prekni për 3 sekonda. Ekrani ndizet dhe fiket. Prekni për 3 sekonda. ose ndizet. Prekni

të Kohëmatësi për të zgjedhur një nga më poshtë:

• - tingujt janë të çaktivizuar

• - tingujt janë të aktivizuar

Për të konfirmuar zgjedhjen, prisni derisa pianura të çaktivizohet automatikisht.

Kur funksioni të caktohet në , ju mund t'i dëgjoni tingujt vetëm kur:

• prekni

• Kujtuesi i minutave ulet

• Kohëmatësi me numërim zbritës ulet

• vendosni diçka në panelin e kontrollit.

5.11 Menaxhimi i fuqisë

• Zonat e gatimit grupohen sipas vendndodhjes dhe numrit të fazave në pianurë. Shikoni figurën.

• Secila fazë ka ngarkesë maksimale elektrike prej 3700 W.

• Funksioni e ndan fuqinë mes zonave të gatimit të lidhura me të njëjtën fazë.

• Funksioni aktivizohet kur ngarkesa totale elektrike e zonave të gatimit të lidhura me një fazë i kalon 3700 W.

• Funksioni e ul fuqinë mes zonave në zonat e tjera të gatimit të lidhura me të njëjtën fazë.

• Afishimi i cilësimit të nxehtësisë së zonave të reduktuara alternohet mes cilësimit të zgjedhur të nxehtësisë dhe cilësimit të nxehtësisë së reduktuar. Pas pak kohe, afishimi i cilësimit të nxehtësisë së zonave të reduktuara qëndron në cilësimin e nxehtësisë së reduktuar.

5.12 Hob²Hood

Është një funksion i përparuar automatik i cili lidh pianurën me një aspirator të veçantë. Si pianura ashtu edhe aspiratori kanë një komunikues me rreze infra të kuqe. Shpejtësia e ventilatorit përcaktohet automatikisht në bazë të cilësimit të modalitetit dhe temperaturës së enës më të nxehtë në pianurë. Mund ta përdorni gjithashtu manualisht ventilatorin nga pianura.

Për shumicën e aspiratorëve, sistemi në distancë është i çaktivizuar. Aktivizojeni atë përpara se të përdorni funksionin. Për më shumë informacion referojuni manualit të përdorimit të aspiratorit.

Përdorimi automatik i funksionit

Për ta përdorur funksionin automatikisht, caktoni regjimin automatik në H1 – H6. Pianura fillimisht është e vendosur në H5.Aspiratori vepron sa herë që vini në përdorim pianurën. Pianura e njeh automatikisht temperaturën e enëve të

12 SHQIP

gatimit dhe rregullon shpejtësinë e ventilatorit.

Regjimet automatike

Drita

automati

Zierja

Skuqja

Regjimi H0 Fikur Fikur Fikur

Regjimi H1 Aktiv Fikur Fikur

Modaliteti

Regjimi H3 Aktiv Fikur Shpejtësia

Regjimi H4 Aktiv Shpejtësia

Regjimi H5 Aktiv Shpejtësia

Regjimi H6 Aktiv Shpejtësia

Pianura e dikton procesin e zierjes dhe e

Aktiv Shpejtësia

e ventilatorit 1

e ventilatorit 2

Shpejtësia e ventilatorit 1

e ventilatorit 1

Shpejtësia e ventilatorit 1

Shpejtësia e ventilatorit 2

Shpejtësia e ventilatorit 3

aktivizon shpejtësinë e ventilatorit në përputhje me modalitetin automatik.

Pianura e dikton procesin e skuqjes dhe e aktivizon shpejtësinë e ventilatorit në përputhje me modalitetin automatik.

Ky modalitet aktivizon ventilatorin dhe drita nuk mbështetet tek temperatura.

Ndryshimi i regjimit automatik

1. Çaktivizoni pajisjen.

2. Prekni për 3 sekonda. Ekrani ndizet

dhe fiket.

3. Prekni për 3 sekonda.

4. Prekni vazhdimisht derisa të ndizet

5. Prekni

te kohëmatësi për të zgjedhur

një regjim automatik.

Për ta përdorur aspiratorin direkt mbi panelin e aspiratorit, çaktivizoni regjimin automatik të funksionit.

Pas të keni përfunduar gatimin dhe fikur pianurën, ventilatori i aspiratorit mund të vazhdojë të funksionojë për një periudhë kohe të caktuar. Pas kësaj kohe, sistemi e çaktivizon ventilatorin automatikisht dhe ndalon aktivizimin aksidental të ventilatorit për 30 sekondat e pasuese.

Caktimi manual i shpejtësisë së ventilatorit

Funksionin mund ta përdorni edhe manualisht. Për ta bërë këtë prekni

kur pianura është e ndezur. Ky veprim çaktivizon funksionimin automatik të funksionit dhe ju mundëson ndryshimin e shpejtësisë së

ventilimit në mënyrë manuale. Kur shtypni , vlera e shpejtësisë së ventilatorit rritet me një. Nëse, pasi të keni arritur një nivel të

lartë, shtypni sërish , shpejtësinë e ventilatorit e caktoni në 0, gjë e cila çaktivizon ventilatorin e aspiratorit. Për të rinisur ventilatorin me shpejtësi ventilimi 1,

prekni .

Për të aktivizuar funksionimin automatik të funksionit, çaktivizoni dhe aktivizoni sërish pianurën.

Aktivizimi i dritës

Mund ta caktoni pianurën që ta aktivizojë dritën automatikisht sa herë që ndizni pianurën. Për ta bërë këtë, caktojeni regjimin automatik në H1 – H6.

Drita mbi aspirator çaktivizohet 2 minuta pas çaktivizimit të pianurës.

SHQIP 13

6. UDHËZIME DHE KËSHILLA

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

6.1 Enë gatimi

Për zonat me gatim me induksion, fusha e fortë elektromagnetike krijon shumë shpejt një nxehtësi në enën e gatimit.

Përdorni zonat e gatimit me induksion me enë të përshtatshme.

• Bazamenti i enës së gatimit duhet të jetë sa më i trashë dhe i sheshtë që mundet.

• Sigurohuni që bazamentet e tiganëve të jenë të pastra dhe të thata përpara se t'i vendosni mbi sipërfaqen e pianurës.

• Për të shmangur gërvishtjet, mos e rrëshqisni ose fërkoni tenxheren nëpër xhamin qeramik.

Materiali i enës së gatimit

• të sakta: giza, çeliku, çeliku i emaluar, inoksi, bazamenti me shumë shtresa (me shënimin e duhur nga prodhuesi).

• të gabuara: alumini, bakri, tunxhi, qelqi, qeramika, porcelani.

Ena është e përshtatshme për një pianurë me induksion nëse:

• uji zien shpejt në një zonë të vendosur në cilësimin më të lartë të nxehtësisë.

• magneti tërhiqet drejt fundit të enës së gatimit.

Dimensionet e enës së gatimit

• Zonat e gatimit me induksion u përshtaten automatikisht përmasave të bazamentit të enëve.

• Efikasiteti i zonës së gatimit lidhet me diametrin e enës së gatimit. Enët me diametër më të vogël se diametri minimal thithin vetëm një pjesë të energjisë së krijuar nga zona e gatimit.

• Për arsye sigurie dhe rezultate të gatimit, mos përdorni enë gatimi më të madhe

sesa dimensionet e treguara në „Specifikimi i zonave të gatimit“. Shmangni mbajtjen e enëve të gatimit afër panelit të kontrollit gjatë seancës së gatimit. Kjo mund të ndikojë në funksionimin e panelit të kontrollit ose të aktivizojë aksidentalisht funksionet e pianurës.

Referojuni kapitullit “Të dhënat teknike”.

6.2 Zhurmat gjatë punës

Nëse arrini të dëgjoni:

• zhurmë kërcitëse: enët janë të përbëra nga materiale të ndryshme (strukturë sandviç).

• tingull fishkëllime: përdorni një zonë gatimi me nivel të lartë fuqie dhe ena është e përbërë nga materiale të ndryshme (një strukturë sandviç).

• gumëzhitje: po përdorni nivel të lartë fuqie.

• klikime: po ndodh një proces shkëmbimi elektrik.

• fërshëllima, zukatje: ventilatori është në punë.

Zhurmat janë normale dhe nuk tregojnë se ka keqfunksionim.

6.3 Shembuj të përdorimeve për

gatim

Lidhja midis cilësimit të nxehtësisë së një zone dhe konsumit të energjisë së zonës së gatimit nuk është lineare. Kur ju rritni cilësimin e nxehtësisë, rritja nuk është në proporcion me rritjen e konsumit të energjisë. Kjo do të thotë se një zonë gatimi me cilësim mesatar nxehtësie përdor më pak se gjysmën e fuqisë së saj.

Të dhënat në tabelë janë vetëm udhëzuese.

14 SHQIP

Cilësimi i nxehtësisë

- 1

1 - 2. Salcë Hollandaise, shkrirje: gjalpë,

1 - 2. Mpiksje: omëleta të shkrifëta, vezë të

2. - 3. Zierje orizi dhe gatesa me bazë

3. - 4. Gatim me avull i perimeve, peshkut,

4. - 5. Gatim i patateve me avull. 20 - 60 Përdorni maksimumi ¼ l ujë për 750 g

4. - 5. Gatim sasish më të mëdha ushqimi,

5. - 7 Skuqje e lehtë: eskallop, copa mishi

7 - 8 Skuqje e fortë, të thekura, fileto mishi,

9 Zierje uji, zierje makaronash, kaurdisje mishi (gulash, mish rosto), patate të skuqura.

Përdoreni për: Koha

(minuta)

Mbajeni të ngrohtë ushqimin e gatuar. sipas

çokollatë, xhelatinë.

pjekura.

qumështi; ngrohje ushqimesh të gatshme.

mishit.

mishi me lëng dhe supash.

me djathë e proshutë, kotëleta, qofte, salsiçe, mëlçi, brumë salcash, vezë, petulla, petulla të ëmbla.

biftekë.

Zierje sasish të mëdha uji. PowerBoost aktivizohet.

nevojës

5 - 25 Trazojeni herë pas here.

10 - 40 Gatuani me kapak.

25 - 50 Shtoni të paktën dy herë lëng sa orizi,

20 - 45 Shtoni disa lugë gjelle lëng.

60 - 150 Deri në 3 l lëng plus përbërësit.

sipas nevojës

5 - 15 Kthejini në gjysmën e kohës.

Këshilla

Mbulojeni enën e gatimit me kapak.

trazojini gatimet me qumësht ne mes të kohës së gatimit.

patate.

Kthejini në gjysmën e kohës.

6.4 Këshilla dhe sugjerime për Hob²Hood

Kur e përdorni pianurën me funksionin:

• Mbrojeni panelin e aspiratorit nga drita diellore e drejtpërdrejtë.

• Mos vendosni dritë halogjene mbi panelin e aspiratorit.

• Mos e mbuloni panelin e kontrollit të pianurës.

• Mos e ndërprisni sinjalin ndërmjet pianurës dhe aspiratorit (p.sh. me dorë, me dorezat e enëve të gatimit ose tenxhere të thellë). Shihni figurën.

Aspiratori në figurë është përdorur vetëm si shembull.

Pajisjet e tjera të komanduara në distancë mund të bllokojnë sinjalin. Mos përdorni pajisje të tilla pranë pianurës ndërkohë që Hob²Hood është ndezur.

Aspiratorët me funksionin Hob²Hood

SHQIP 15

Për të gjetur të gjitha llojet e aspiratorëve të sobës që funksionojnë me këtë funksion, drejtojuni faqes sonë të internetit për klientët.

7. KUJDESI DHE PASTRIMI

Aspiratorët AEG që funksionojnë me këtë funksion duhet të kenë simbolin .

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

7.1 Informacione të përgjithshme

• Pastroni pianurën pas çdo përdorimi.

• Përdorni gjithmonë enë me bazament të pastër.

• Gërvishtjet ose njollat e errëta mbi sipërfaqe nuk ndikojnë në funksionimin e pianurës.

• Përdorni një pastrues të veçantë të përshtatshëm për sipërfaqen e pianurës.

• Përdorni kruajtëse të posaçme për xhamin.

7.2 Pastrimi i pianurës

• Hiqni menjëherë: plastmasë të shkrirë, celofan, sheqer dhe ushqime me sheqer,

8. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

8.1 Çfarë duhet bërë nëse…

ndryshe pianura mund të dëmtohet nga papastërtia. Kini kujdes të shmangni djegiet. Përdorni kruajtësen speciale të pianurës mbi sipërfaqen e xhamit në një kënd të ngushtë dhe rrëshqiteni tehun mbi sipërfaqe.

• Hiqeni kur pianura të jetë ftohur mjaftueshëm: njollat e çmërsit, rrëketë e ujit, njollat e yndyrës, çngjyrosjet e ndritshme metalike. Pastrojeni pianurën me një leckë të njomë dhe me detergjent jo-gërryes. Pas pastrimit, thajeni pianurën me një leckë të butë.

• Heqja e çngjyrosjeve të ndritshme metalike: përdorni një solucion me ujë dhe uthull dhe pastroni sipërfaqen e xhamit me një leckë.

Problem Shkaku i mundshëm Ndreqja

Nuk arrini ta aktivizoni ose ta vini në punë pianurën.

Është djegur siguresa. Sigurohuni që siguresa të ketë

Mos e caktoni cilësimin e nxehtësisë

Ju prekët 2 ose më shumë fusha

Pauzë është aktive. Referojuni kapitullit “Përdorimi i

16 SHQIP

Pianura nuk është e lidhur me rrjetin elektrik ose nuk është lidhur saktë.

për 10 sekonda.

sensori në të njëjtën kohë.

Kontrolloni nëse pianura është lidhur siç duhet me rrjetin elektrik.

shkaktuar keqfunksionimin. Nëse siguresa digjet vazhdimisht, kontaktoni një elektricist të kualifikuar.

Aktivizoni përsëri pianurën dhe vendosni cilësimin e nxehtësisë në më pak se 10 sekonda.

Prekni vetëm një fushë sensori.

përditshëm”.

Problem Shkaku i mundshëm Ndreqja

Ka ujë ose njolla yndyre në panelin e

Tingëllon një sinjal akustik dhe çaktivizohet pianura. Tingëllon një sinjal akustik kur çaktivizohet pianura.

Pianura çaktivizohet. Vendosët diçka mbi fushën me

Treguesi i nxehtësisë së mbetur nuk ndizet.

Hob²Hood nuk punon. Ju mbuluat panelin e kontrollit. Hiqni objektin nga paneli i kontrollit.

Ju përdorni një tenxhere shumë të

Nxehja automatike nuk aktivizohet.

Është vendosur cilësimi i nxehtësisë

Cilësimi i nxehtësisë alternohet mes dy niveleve.

Fushat e sensorit nxehen. Ena e gatimit është shumë e madhe

Nuk bie asnjë sinjal kur prekni fushat me sensor të panelit.

ndizet.

Ena është e papërshtatshme. Përdorni enë të përshtatshme.

Diametri i bazamentit të enës është

dhe një numër afishohet.

Dëgjohet një sinjal konstant bip. Lidhja elektrike nuk është e saktë. Shkëputeni pianurën nga energjia

kontrollit.

Vendosët diçka mbi një a më shumë prej fushave me sensor.

sensor .

Zona nuk është e nxehtë, sepse ka punuar vetëm për pak kohë ose sensori është i dëmtuar.

lartë që bllokon sinjalin.

Zona është e nxehtë. Lëreni zonën të ftohet mjaftueshëm.

më të lartë.

Menaxhimi i fuqisë është aktiv. Referojuni kapitullit “Përdorimi i

ose ju e keni vendosur shumë afër panelit të kontrollit.

Sinjalet janë të çaktivizuara. Aktivizoni tingullin. Referojuni kapitullit

Mekanizmi i sigurisë për fëmijët ose Bllokimi është aktive.

Nuk ka enë mbi zonë. Vendosni enë mbi zonë.

tepër i vogël për zonën.

Ka një gabim në pianurë. Çaktivizojeni pianurën dhe aktivizojeni

Pastroni panelin e kontrollit.

Hiqni objektin nga fushat me sensor.

Hiqni objektin nga fusha me sensor.

Nëse zona ka funksionuar mjaftueshëm për të qenë e nxehtë, flisni me një qendër të shërbimit të autorizuar.

Përdorni një enë më të vogël, ndryshoni zonën e gatimit ose përdoreni aspiratorin manualisht.

Cilësimi i nxehtësisë më të lartë ka të njëjtin fuqi si funksioni.

përditshëm”.

Nëse është e mundur, vendosini enët e mëdha në zonat e pasme të gatimit.

“Përdorimi i përditshëm”.

Referojuni kapitullit “Përdorimi i përditshëm”.

Drejtojuni kapitullit “Udhëzime dhe këshilla”.

Përdorni enë me dimensione të sakta. Referojuni kapitullit “Të dhënat teknike”.

sërish pas 30 sekondash. Nëse ndizet sërish, shkëputeni pianurën nga energjia elektrike. Pas 30 sekondave, lidheni sërish pianurën. Nëse problemi vazhdon, flisni me qendrën e autorizuar të shërbimit.

elektrike. Kërkojini një elektricisti të kualifikuar të kontrollojë instalimin.

SHQIP 17

8.2 Nëse nuk mund të gjeni zgjidhje...

Nëse nuk e gjeni dot vetë një zgjidhje, kontaktoni shitësin tuaj ose me një qendër shërbimi të autorizuar. Jepni të dhënat nga pllaka e specifikimeve. Jepni gjithashtu kodin

mesazhin e defektit që ndizet. Sigurohuni që pianurën ta keni përdorur saktë. Nëse jo, servisi nga tekniku i shërbimit apo shitësi nuk do të jetë falas, edhe gjatë periudhës së garancisë. Udhëzimet lidhur me qendrën e shërbimit dhe kushtet e garancisë janë në broshurën e garancisë.

me tre shifra për xhamin qeramik (ndodhet në qoshe të sipërfaqes prej qelqi) dhe

9. TË DHËNAT TEKNIKE

9.1 Pllakëza e specifikimeve

Modeli IKB64301FB PNC 949 597 378 00 Lloji 61 B4A 00 AA 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz Induksion 7.35 kW Prodhuar në Gjermani

Nr. i serisë ................. 7.35 kW

AEG

9.2 Specifikimi i zonave të gatimit

Zona e gatimit Fuqia nominale

(cilësimi maksimal i nxehtësisë) [W]

Majtas, përpara 2300 3700 10 125 - 210

Majtas, e pasme 1800 2800 10 145 - 180

Djathtas, përpara 1400 2500 4 125 - 145

Djathtas, e pasme 1800 2800 10 145 - 180

Fuqia e zonave të gatimit mund të jetë pak më e ndryshme nga të dhënat në tabelë. Ajo ndryshon në varësi të materialit dhe të

PowerBoost [W] PowerBoost

kohëzgjatja maksimale [min]

Për rezultate optimale gatimi, përdorni enë gatimi me diametër jo më të madh se ai i dhënë në tabelë.

Diametri i enës së gatimit [mm]

përmasave të enëve të gatimit.

10. EFIKASITETI ENERGJETIK

10.1 Informacioni i produktit sipas EU 66/2014 i vlefshëm vetëm për tregun e BE-së

Identifikimi i modelit IKB64301FB

Lloji i pianurës Pianurë inkaso

Numri i zonave të gatimit 4

18 SHQIP

Teknologjia e nxehjes Induksioni

Diametri i zonave rrethore të gatimit (Ø) Majtas, përpara

Konsumi i energjisë për zonë gatimi (EC electric cooking)

Konsumi i energjisë i pianurës (EC electric hob) 182,9 Wh/kg

Majtas, e pasme

Djathtas, përpara

Djathtas, e pasme

Majtas, përpara

Majtas, e pasme

Djathtas, përpara

Djathtas, e pasme

21,0 cm 18,0 cm 14,5 cm 18,0 cm

178,4 Wh/kg 184,9 Wh/kg 183,2 Wh/kg 184,9 Wh/kg

EN 60350-2 - Pajisje shtëpiake gatimi me energji elektrike - Pjesa 2: Pianurat - Metodat e matjes së performancës

• Vendosni enët e gatimit në zonën e gatimit përpara se ta aktivizoni.

• Enët më të vogla vendosini në zonat më të vogla të gatimit.

10.2 Kursimi i energjisë

Mund të kurseni energji gjatë gatimit të përditshëm nëse ndiqni këshillat në vijim.

• Kur ngrohni ujë, përdorni vetëm sasinë që

• Vendosini enët direkt në qendër të zonës së gatimit.

• Përdorni nxehtësinë e mbetur për ta mbajtur ushqimin ngrohtë ose për ta shkrirë atë.

ju nevojitet.

• Nëse është e mundur, vendosni gjithmonë kapakët mbi enët e gatimit.

11. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN

Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike

dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinave

shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.

SHQIP 19

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да Ви предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години, с иновативни технологии, които ни помагат да направим живота по-лесен – функции, които не можете да откриете при обикновените уреди. Отделете няколко минути за прочит, за да се възползвате от уреда по най-добрия начин.

Посетете нашия уебсайт, за да:

Вижте полезни съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности, информация за сервиз и ремонт:

www.aeg.com/support

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване:

www.registeraeg.com

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за Вашия уред:

www.aeg.com/shop

ГРИЖИ И ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИТЕ

Винаги използвайте оригинални резервни части. Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел „Обслужване“, трябва да имате под ръка следната информация: Модел, PNC (номер на продукт), сериен номер. Информацията може да се намери на табелата с номинални стойности.

Предупреждение/Внимание – важна информация за безопасност

Обща информация и съвети Информация за опазване на околната среда

Запазваме си правото на изменения.

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..........................................................................20

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ............................................................................23

3. МОНТАЖ......................................................................................................................25

4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА...............................................................................................26

5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА.......................................................................................28

6. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ............................................................................................32

7. ГРИЖA И ПОЧИСТВАНЕ............................................................................................34

8. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ................................................................. 35

9. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ................................................................................................ 36

10. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ.................................................................................. 37

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди монтирането и употребата на уреда внимателно прочетете предоставените инструкции. Производителят не е отговорен за наранявания или повреди в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте

20 БЪЛГАРСКИ

инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за справка в бъдеще.

1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени

способности

• Този уред може да бъде използван от деца над 8

годишна възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и умствени възможности или лица без опит и познания, само ако те са под наблюдение или бъдат инструктирани относно безопасната употреба на уреда и възможните рискове.

• Деца между 3- и 8-годишна възраст и хора с тежки или

комплексни увреждания трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.

• Деца под 3-годишна възраст трябва да се държат далеч

от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.

• Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

• Дръжте всички опаковки далеч от деца и изхвърлете

опаковките по местните правила.

• ВНИМАНИЕ: Пазете децата и домашните любимци

далеч от уреда, когато работи или когато изстива. Достъпните части се нагряват по време на употреба.

• Ако уредът има устройство за детска безопасност, то

трябва да се активира.

• Деца не трябва да извършват почистване или

поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Основна безопасност

• ВНИМАНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се

нагорещяват по време на употреба. Трябва да се внимава и да се избягва докосване на нагревателите.

• ВНИМАНИЕ: Пържене с мазнина или олио, без надзор,

може да е опасно и да предизвика пожар.

• НИКОГА не се опитвайте да загасите пожар с вода,

а изключете уреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или огнеупорно одеяло.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът не трявба да е захранван

чрез външно превключващо устройство като таймер или

БЪЛГАРСКИ 21

да е свързан към ел. верига, която постоянно се вкл. и изкл. от устройство.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Процесът на готвене трябва да

бъде наблюдаван. Краткият процес на готвене трябва да бъде наблюдаван постоянно.

• ВНИМАНИЕ: Опасност от пожар: Не съхранявайте

предмети върху готварския плот.

• Метални предмети като ножове, вилици, лъжици и

капаци, не трябва да се поставят върху готв. плот, тъй като могат да се загреят.

• Не използвайте уреда, преди да го инсталирате във

вградената конструкция.

• Не почиствайте уреда с парочистачка.

• След употреба, изключете готв. плот от ключ за

управление и не разчитайте на функцията за локализиране на съдове.

• Ако стъклокерамичната / стъклената повърхност е

напукана, изключете уреда и го изключете от електрическата мрежа. В случай че уредът е свързан директно към електрическата мрежа с помощта на съединителна кутия, премахнете предпазителя, за да изключите уреда от електрическата мрежа. В противен случай се свържете с оторизирания сервизен център.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се

смени от производителя, оторизиран сервиз или лица със сходна квалификация, за да се избегне опасност.

• ВНИМАНИЕ: Използвайте само предпазители за

котлони разработени от производителя или упоменати от него в инструкциите за употреба, или предпазители за котлони вградени в уреда. Използването на неподходящи предпазители може да доведе до злополуки.

22 БЪЛГАРСКИ

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Монтаж

ВНИМАНИЕ!

Само квалифицирано лице може да извърши монтажа на уреда.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от нараняване или повреда на уреда.

• Махнете всички опаковки.

• Не монтирайте и не използвайте повреден уред.

• Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда.

• Трябва да спазвате минималното разстояние до други уреди и устройства.

• Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки.

• Уплътнете срязаните повърхности с уплътнител, за да предотвратите издуване поради влага.

• Предпазвайте долната част на уреда от пара и влага.

• Не монтирайте уреда близо до врата или под прозорец. Така ще предотвратите падането на горещи готварски съдове от уреда, когато се отвори вратата или прозорецът.

• Всеки уред има охлаждащи вентилатори на дъното.

• Ако уредът е монтиран над чекмеджето:

– Не складирайте малки парченца

или хартийки, които могат да бъдат всмукани и да наранят охлаждащите вентилатори или да повредят охлаждащата система.

– Пазете дистанция от минимум 2 cm

между дъното на уреда и складираните части в чекмеджето.

• Отстранете всякакви разделящи панели, монтирани в шкафа под уреда.

2.2 Свързване към електрическата мрежа

ВНИМАНИЕ!

Риск от пожар или токов удар.

• Всички ел. връзки трябва да се направят от квалифициран електротехник.

• Уредът трябва да е заземен.

• Преди за извършите действие, уверете се, че уредът е изключен от електрозахранването.

• Уверете се, че параметрите на табелката с технически данни са съвместими с електрическите данни на захранващата мрежа.

• Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Хлабави и неправилни електрически кабели или щепсели (ако са налични) могат да доведат до пренагряване на клемите.

• Използвайте правилен кабел за захранването.

• Не позволявайте електрическите кабели да се преплитат.

• Уверете се, че е монтирана защита от токов удар.

• Закрепете кабела с притягаща скоба против опъване.

• Уверете се, че кабелът за електрозахранването и щепсела (ако е наличен) не се докосват до нагорещения уред или горещи съдове за готвене, когато включите уреда в близките контакти.

• Не използвайте разклонители или адаптери с много входове.

• Не повреждайте захранващия щепсел (ако е наличен) и захранващия кабел. Свържете се с нашия оторизиран сервизен център или електротехник за смяната на повреден захранващ кабел.

• Защитата от токов удар на горещите и изолирани части трябва да бъде затегната по такъв начин, че да не може да се отстрани без инструменти.

• Свържете кабела за захранването към контакта единствено в края на инсталацията. Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след инсталирането.

БЪЛГАРСКИ 23

• Ако контактът е разхлабен, не свързвайте захранващия щепсел.

• Не издърпвайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте щепсела на захранването.

• Използвайте само правилни устройства за изолация: предпазни прекъсвачи на мрежата, предпазители (предпазителите от винтов тип трябва да се извадят от фасунгата), изключватели и контактори за утечка на заземяването.

• Електрическата инсталация трябва да има изолиращо устройство, което Ви позволява да изключите уреда от ел. мрежата при всички полюси. Изолиращото устройство трябва да е с ширина на отваряне на контакта минимум 3 мм.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване, изгаряния и токов удар.

• Махнете всички опаковки, етикети и защитното фолио (ако има) преди първата употреба.

• Този уред е предназначен само за домашна употреба.

• Не променяйте предназначението на уреда.

• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани.

• Не оставяйте уреда без надзор, докато работи.

• След всяка употреба изключвайте зоната за готвене.

• Не разчитайте на детектора за тигани.

• Не поставяйте прибори или капаци от тигани и тенджери върху зоните за готвене. Могат да се нагорещят.

• Не използвайте уреда с мокри ръце или ако е в контакт с вода.

• Не използвайте уреда като работна повърхност или за съхранение.

• Ако повърхността на уреда е напукана, незабавно изключете уреда от щепсела. За да се предотврати токов удар.

• Потребители с пейсмейкър трябва да спазват дистанция най-малко 30 см от индукционната зона за готвене, когато уредът работи.

• Когато поставяте храна в горещо олио, може да пръска.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от пожар или експлозия

• Нагорещените мазнини или масло могат да предизвикат възпламеними пари. Дръжте пламъците или нагорещените предмети далеч от мазнини или масло, когато готвите с тях.

• Парите, които се освобождават от много нагорещеното масло, могат да причинят спонтанно запалване.

• Използваното масло, което съдържа хранителни остатъци, може да причини пожар при по-ниски температури, отколкото маслото, използвано първия път.

• Не поставяйте запалителни материали или предмети, които са напоени със запалителни материали, в уреда, в близост до него или върху него.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от повреда в уреда.

• Не оставяйте горещи готварски съдове върху контролното табло.

• Не поставяйте горещ капак на тиган върху стъклената повърхност на плота.

• Не оставяйте течността в готварските съдове да изври напълно.

• Не позволявайте върху уреда да падат предмети или готварски съдове. Повърхността може да се повреди.

• Не активирайте зоните за готвене при празни готварски съдове или ако няма готварски съдове.

• Не поставяйте алуминиево фолио върху уреда.

• Съдове за готвене от чугун, алуминий или с повредено дъно, могат да надраскат стъклото/стъклокерамиката. Винаги повдигайте тези предмети нагоре, когато трябва да ги преместите по плочата за готвене.

• Този уред е предназначен само за готвене. Той не трябва да бъде използван за никакви други цели, например отопление на помещения.

24 БЪЛГАРСКИ

2.4 Грижa и почистване

min. 50mm

min. 500mm

• Почиствайте редовно уреда, за да предотвратите увреждане на повърхностния материал.

• Изключете уреда и го оставете да се охлади, преди да го почистите.

• Не използвайте водоструйка или пара, за да почистите уреда.

• Почистете уреда с мокра и мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте абразивни продукти, грапави, почистващи кърпи, разтворители или метални предмети.

2.5 Обслужване

• За поправка на уреда се свържете с оторизирания сервизен център. Използвайте само оригинални резервни части.

• Относно лампата(ите) вътре в този продукт и резервните лампи, продавани отделно: Тези лампи са предназначени да издържат на

3. МОНТАЖ

екстремни физически условия в домакински уреди, като температура, вибрации, влажност или са предназначени да сигнализират информация за работното състояние на уреда. Те не са предназначени за използване в други приложения и не са подходящи за осветяване на помещения в домакинството.

2.6 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване или задушаване.

• Свържете се с общинските власти за информация за това как да изхвърлите уреда правилно.

• Изключете уреда от електрозахранването.

• Извадете захранващия ел. кабел в близост до уреда и го изхвърлете.

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

3.1 Преди монтажа

Преди да инсталирате плочата, по-долу запишете информацията от табелката с данни. Табелката с основните данни е разположена в долната част на плочата.

Сериен номер ...........................

3.2 Вградени плочи

Вградените плочи могат да се използват само след като са монтирани в подходящи вградени единици и работни плотове, които отговарят на стандартите.

3.3 Свързващ кабел

• Плотът е снабден със свързващ кабел.

• За да подмените повреден захранващ кабел, използвайте кабел тип: H05V2V2-F, който издържа на температура от 90 °C или по-висока. Свържете се с местния сервизен център.

3.4 Монтаж

Ако инсталирате плочата под панела на абсорбатора, моля, вижте минималното разстояние между уредите в инструкциите за монтаж на абсорбатора.

Ако уредът е инсталиран над чекмедже, вентилацията на плочата може да загрее елементите, съхранявани в чекмеджето по време на процеса на готвене.

БЪЛГАРСКИ 25

min. 12min.

min. 28

www.youtube.com/electrolux www.youtube.com/aeg

How to install your AEG

Induction Hob - Worktop installation

4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

145 mm

180 mm

210 mm

180 mm

1 1

32 4 5 6 7

8911 10

4.1 Разположение на повърхността за готвене

4.2 Оформление на командното табло

Индукционна зона за готвене

Контролен панел

26 БЪЛГАРСКИ

Използвайте сензорните полета, за да работите с уреда. Показанията на дисплея, индикаторите и звуковите сигнали показват кои функции работят.

Сен‐

Функция Бележка зорно поле

- Дисплей за степента на нагрява‐неПоказва степента на нагряване.

- Индикатори за времето на зони‐

- Дисплей на таймера Показва времето в минути.

ВКЛ./ИЗКЛ. За активиране и деактивиране на плочата.

Hob²Hood За да активирате и деактивирате ръчния режим на

Заключване / Защита за деца За заключване / отключване на командното табло.

Пауза За активиране и деактивиране на функцията.

те за готвене

- Избор на зона за готвене.

- Увеличава или намалява времето.

- За настройване на степен за нагряване.

PowerBoost За да активирате функцията.

функцията.

За да покаже за коя зона настройвате времето.

4.3 Показания за настройката за нагряване

Дисплей Описание

Зоната за готвене е изключена.

- / -

+ число

/ /

Зоната за готвене работи. Точката означава промяна по половината от нивото на нагряване.

Пауза работи.

Автоматично нагряване работи.

PowerBoost работи.

Има неизправност.

OptiHeat Control (3-стъпков индикатор за остатъчна топлина): продължаване на готвенето / поддържане топло / остатъчна топлина.

Заключване / Защита за деца работи.

Готварският съд е неподходящ, прекалено е малък или върху зоната за готвене не е поставен готварски съд.

БЪЛГАРСКИ 27

Дисплей Описание

Автоматично изключване работи.

4.4 OptiHeat Control (3-стъпков индикатор за остатъчна топлина)

ВНИМАНИЕ!

/ / Съществува риск от изгаряне, вследствие на остатъчната топлина.

Индикаторите показват нивото на остатъчната топлина за зоните за готвене,

5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

5.1 Активиране и деактивиране

Докоснете за 1 секунда, за да активирате или деактивирате плочата.

5.2 Автоматично изключване

Тази функция спира автоматично плота, ако:

• всички зони за готвене са изключени,

• след включване на плота не зададете степен на нагряване,

• разлеете течност или оставите някакъв предмет (съд, кърпа и др.) на командното табло за повече от 10 секунди. Прозвучава звуков сигнал и плочата се изключва. Махнете предмета или почистете командното табло.

• котлонът става много горещ (напр., когато тенджерата е извряла напълно). Оставете зоната за готвене да се охлади, преди отново да използвате плота.

• използвате неподходящ готварски съд. Символът

готвене се деактивира автоматично след 2 минути.

• не деактивирате зоната за готвене или не променяте степента за нагряване.

светва и зоната за

които използвате в момента. Индикаторите могат да се включат и за съседните зони за готвене, дори ако не ги използвате.

Индукционните зони за готвене произвеждат топлина, необходима за процеса на готвене направо на дъното на готварския съд. Стъклокерамиката се загрява от топлината на готварския съд.

След известно време светва и котлонът се деактивира.

Връзката между степента за нагряване и времето, след като плотът е спрян:

Степен на нагрява‐неПлотът се деакти‐

вира след

, 1 - 2

3 - 4 5 часа

5 4 часа

6 - 9 1,5 часа

6 часа

5.3 Степента на нагряване

Докоснете , за да повишите степента на нагряването. Докоснете

понижите степента на нагряването. Докоснете и по едно и също време,

за да деактивирате зоната за готвене.

, за да

5.4 Автоматично нагряване

Ако активирате тази функция, можете да получите необходимата степен на нагряване за по-кратко време. Тази функция задава най-високата степен на нагряване за определено време и след това намалява до правилната степен на нагряване.

28 БЪЛГАРСКИ

За да активирате функцията, зоната за готвене трябва да е студена.

За да активирате функцията за зоната за готвене: докоснете ( светва).

Незабавно докоснете ( светва). Незабавно докоснете докато светне

правилната степен на нагряване. След 3 секунди За да изключите функцията: докоснете

се включва.

5.5 PowerBoost

Тази функция предоставя повече мощност на индукционните зони за готвене. Функцията може да бъде активирана за индукционните зони за готвене за ограничен период от време. След това, индукционната зона за готвене автоматично се превключва обратно на най-високата настройка за нагряване.

Вж. глава "Техническа информация".

За да активирате функцията за зоната за готвене: докоснете . светва. За да изключите функцията: докоснете

или .

5.6 Таймер

• Таймер за обратно броене

Можете да използвате тази функция, за да зададете дължината на единична сесия на готвене.

Първо задайте настройката за нагряване на зоната за готвене, а след това функцията.

Настройване на зоната за готвене:

докоснете неколкократно, докато не се появи индикаторът на зона за готвене.

За да включите функцията или да промените времето: докоснете или

на таймера, за да зададете времето (00 – 99 минути). Когато индикаторът на зоната за готвене започне да мига, времето се отброява обратно.

За да видите оставащото време:

докоснете , за да настроите зоната за готвене: Индикаторът на зоната за готвене започва да мига. Дисплеят показва оставащото време.

За да изключите функцията: докоснете

, за да настроите зоната за готвене,

след което докоснете време се отброява до 00. Индикаторът на зоната за готвене изчезва.

Когато времето изтече, прозвучава звуков сигнал и 00 светва. Зоната за готвене се изключва.

За да спрете звука: докоснете .

• Таймер Можете да използвате тази функция, когато плочата е активирана, но зоните за готвене не работят. На дисплея за

топлинна настройка се показва За да включите функцията: докоснете

, след което докоснете или на таймера, за да настроите времето. Когато времето изтече, прозвучава звуков сигнал и 00 светва.

За да спрете звука: докоснете За да изключите функцията: докоснете

, а след това и . Оставащото време се отброява до 00.

Тази функция не влияе върху работата на зоните за готвене.

. Оставащото

5.7 Пауза

Тази функция задава всички зони за готвене, които работят, на най-ниската топлинна настройка.

Когато функцията работи, всички други символи на контролните панели са заключени.

Функцията не спира функциите на таймера.

Докоснете , за да активирате функцията.

се появява.Топлинната настройка е намалена до 1.

БЪЛГАРСКИ 29

За да деактивирате тази функция, докоснете . Предишната настройка на

температурата се включва.

5.10 OffSound Control (Деактивиране и активиране на звуковите сигнали)

5.8 Заключване

Можете да заключите командното табло, докато зоните за готвене работят. Така се предотвратяват случайни промени на степента на нагряване.

Първо настройте степента на нагряване.

За да включите функцията: докоснете

. светва за 4 секунди. Таймерът

остава включен. За да изключите функцията: докоснете

. Включва се предната степен на

нагряване.

Когато деактивирате плота, деактивирате също и тази функция.

5.9 Защита за деца

Тази функция предотвратява неволно използване на плота.

За да включите функцията: активирайте плота с . Не задавайте настройка за нагряване. Докоснете за 4 секунди. светва. Деактивирайте плота с .

За да изключите функцията:

активирайте плота с настройка за нагряване. Докоснете за 4 секунди.

За да отмените функцията само за един период на готвене: включете плота с .

светва. Докоснете за 4 секунди.

Настройте степента на нагряване в рамките на 10 секунди. Можете да

работите с плота. Когато изключите плота с , функцията отново започва да

работи.

светва. Деактивирайте плота с

. Не задавайте

Изключете плочата. Докоснете за 3 секунди. Екранът се включва и изгасва.

Натиснете за 3 секунди. или ще светне. Докоснете от Таймер, за да

изберете едно от следните:

• – звуците са изключени

– звуците са включени

• За да потвърдете избор чакайте докато котлонът се деактивира автоматически.

Когато функцията е установена за , вие можете да чувате звуците, само когато:

• натиснете

• Таймер се понижи

• Таймер за обратно броене се понижи

• Слагате нещо върху командното табло.

5.11 Управление на мощността

• Зоните за готвене са групирани според

местоположението и броя на фазите в плочата. Вижте илюстрацията.

• Всяка фаза има максимален

електрически товар от 3700 W.

• Функцията разпределя мощността

между зоните за готвене, свързани към същата фаза.

• Функцията се активира, когато общият

електрически товар на зоните за готвене, свързани към една фаза, надвиши 3700 W.

• Функцията разпределя мощността

между зоните за готвене, свързани към една фаза.

• Екранът за регулиране на

температурата на намалените зони се редува между избраната настройка на топлината и намалената топлинна настройка. След известно време екранът за регулиране на температурата на намалените зони остава на намалената топлинна настройка.

30 БЪЛГАРСКИ

+ 334 hidden pages