AEG IK30310, IK 303 10 User Manual

I

F

D

Einbau-Kühlschrank Réfrigérateur à encastrer Frigorifero da incasso

GEBRAUCHSANWEISUNG

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

IK 303 10

2

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsanleitungen

4 Einleitung
6 Sicherheitshinweise und Warnungen

8 Einschalten und Temperaturwahl
10 Einfrieren
12 Variable Innentüre
14 Abtauen
16 Kühlraum
16 Reinigung
18 Tips
22 Glühbirne ersetzen
22 Störungen
24 Garantie
26 Betriebsgeräusche
30 Einbau / Masse

Table des matières

Mode d’emploi

4 Introduction
6

Instructions de sécurité et avertissements

8 Mise en service et réglage

de température
10 Congélation
12 Contre-porte variable
14 Dégivrage
16 Compartiment réfrigérant
16 Nettoyage
18 Conseils
22 Remplacement de l’ampoule
22 Pannes
24 Garantie
27 Bruits de fonctionnement
31 Encastrement / cotes

3

Sommario

Istruzioni per l’uso

5 Introduzione
7 Norme di sicurezza e avvertenze
9 Accensione e selezione

della temperatura
11 Congelamento
13 Retroporta variabile
15 Scongelamento
17 Vano frigorifero
17 Pulizia
19 Consigli
23 Sostituzione della lampadina
23 Guasti
25 Garanzia
28 Rumori di funzionamento
32 Installazione / dimensioni

4

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde

Sie sind im Besitze eines modernen und
damit stromsparenden Kühlschrankes. Wir
gratulieren Ihnen zu diesem Gerät!

Der Kühlschrank entspricht den anerkann­ten Regeln der Technik sowie der EG
Richtlinie 73/23 / EWG (Nieder span nungs ­richtlinie) ist SEV geprüft nach EMV Richt ­linie 89/336 / EWG und EN 55014.1993.

Entsorgung des Altgerätes

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar
machen

(z.B. Anschlusskabel abschneiden).
Bitte achten Sie darauf, dass die Rohr lei ­tungen Ihres Kältegerätes bis zum Ab trans ­port zu einer sachgerechten, um welt ­freund lichen Entsorgung nicht be schä digt
werden. Für die Entsorgung der Altgeräte
wenden Sie sich bitte an die zu ständigen
Stellen Ihrer Gemeinde. (Scharniere lösen
und Türe entfernen, damit sich spielende
Kinder nicht selbst einschliessen und in
Lebensgefahr kommen.)

Entsorgung der Verpackung

Alle verwendeten Verpackungsmaterialien
sind um weltverträglich und wiederverwert ­bar.

Chère Cliente,
Cher Client,

Vous possédez un réfrigérateur moderne,
consommant donc peu de courant. Nous
vous félicitons de votre achat!

Ce réfrigérateur répond aux règles techni­ques reconnues de même qu’à la directive
CE 73/23 / CEE (directive pour la basse ten­sion). Il est homologué par l’ASE selon les
directives de CEM (compatibilité électro­magnétique) 89/336 / CEE et EN 55014.

1993.

Elimination de l’ancien appareil

Rendre immédiatement inutilisables les appa

­reils usagés (p.ex. couper le cordon d’ali­mentation). Veillez, ce faisant, à ce que les
conduites de votre appareil frigorifique ne
soient pas endommagées jusqu’à son
transport en un lieu où il sera éliminé dans
les règles conformes à la protection de
l’environnement. A cet effet, adressez-vous
au service compétent de votre commune.
(Dégager les charnières et enlever les portes
afin que des enfants en train de jouer ne
s’enferment pas à l’intérieur mettant ainsi
leur vie en danger.)

Elimination de l’emballage

Tous les matériaux d’emballage employés
sont compatibles avec l’environnement et
recyclables.

5

Stimata cliente,
stimato cliente

Lei è in possesso di un moderno frigorifero
con basso consumo di elettricità. Ci con­gratuliamo con Lei per il Suo acquisto!

Il frigorifero è conforme alle regole rico­nosciute della tecnica nonché alla direttiva
CE 73/23 / CEE (direttiva di bassa tensione)
ed è omologato dall’ASE secondo la diretti­va della CEM (compatibilità elettromagne­tica) 89/336 / CEE e EN 55014.1993.

Lo smaltimento di un vecchio frigorifero

I frigoriferi fuori uso devono essere imme­diatamente resi inutilizzabili (p.es. tagliare
il cavo di alimentazione). Abbia cura che le
tubazioni dell’impianto frigorifero non ven­gano danneggiate prima che l’apparecchio
venga portato via per essere eliminato in
maniera

ecologica. Per l’eliminazione del Suo

vecchio

frigorifero voglia rivolgersi all’uffi­cio competente del Suo comune. (Mollare
le cerniere e togliere le porte, in modo che
i bambini che giocano non si chiudano
dentro mettendo la loro vita in pericolo.)

Eliminazione dell’imballaggio

Tutti i materiali d’imballaggio utilizzati sono
rispettosi dell’ambiente e riciclabili.

6

Sicherheitshinweise und Warnungen

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Ge ­rätes die in der Bedienungsanleitung auf ge ­führten Infor ma tio nen sorgfältig durch und
bewahren Sie diese für Nachbenützer auf.

■

Die elektrische Sicherheit (Berührungs ­schutz) ist durch den Einbau sicherzustel­len

.

■

Benutzen Sie dieses Gerät nur für Haus halt ­zwecke und

wie es in der Bedie nungs -

anleitung beschrieben ist.

■ Haben Sie einen beschädigten Kühl -

schrank erhalten, setzen Sie sich sofort
mit Ihrem Lieferanten in Verbindung.

■ Verwenden Sie keine Verlänge rungs ka -

bel.

■ Reparaturen und andere Eingriffe dürfen

nur von einem Servicemonteur durchge­führt werden.

■ Beim Reinigen Stromzufuhr unterbre-

chen: Stecker ausziehen oder Sicherung
ausschalten. Ziehen Sie den Stecker nie
an der Schnur oder mit nassen Hän den
aus der Steckdose. Greifen Sie immer
den Stecker und ziehen Sie ihn gerade
aus der Steck dose.

■ Hochprozentigen Alkohol nur dicht ver-

schlossen und stehend lagern, ausser­dem keine explosiven Stoffe im Gerät
lagern. Explosionsgefahr!

■ Dieses Gerät ist FCKW- und FKW-frei

und enthält das umweltverträgliche Käl ­te mittel Isobutan (R600a) in geringen
Mengen.

■ Bei der Handhabung des Gerätes muss

darauf geachtet werden, dass der Kälte ­kreislauf nicht beschädigt wird. Sollte
der Kältekreislauf dennoch beschädigt
werden, so sind offenes Feuer und Zünd­quellen jeder Art zu vermeiden. Der
Raum in dem das Gerät steht, ist für eini­ge Minuten zu lüften.

Instructions de sécurité et avertissements

Avant de mettre l’appareil en service, nous
vous prions de lire attentivement les
instruc tions figurant dans le mode d’em­ploi et de conserver ce dernier pour un
futur utilisateur éventuel de l’appareil.

■

Mettre en sûreté électrique (protection
contre les contacts accidentels) en l’enca­strant comme il faut.

■

N’utilisez cet appareil qu’à des usages
domestiques et comme décrit dans le
mode d’emploi.

■ Si votre réfrigérateur vous a été livré

endommagé, mettez-vous immédiate­ment en contact avec votre fournisseur.

■ Ne pas utiliser de rallonge.

■ Les réparations et autres interventions ne

doivent être réalisées que par un dépan­neur qualifié.

■ Pour le nettoyage, couper l’alimentation

électrique: sortir la fiche ou déconnecter
le fusible. Ne jamais tirer la fiche de la
prise par le cordon ou avec des mains
mouillées. Toujours saisir la fiche et l’ex­traire droite de la prise.

■ Conserver les alcools concentrés unique-

ment fermés et placés debout. De plus,
ne jamais ranger de matières explosives
dans l’appareil. Risques d’explosion!

■

Cet appareil ne comporte pas de CFC et de
FC. Il contient le réfrigérant écologique
isobutane (R600a) en petites quantités.

■ Lors de la manipulation de l’appareil,

toujours veiller à ce que le circuit réfri­gérant ne soit pas endommagé. Si, ce pen

­dant, le cas se présentait, éviter la pré­sence de toute flamme vive ou sources
d’étincelles. Aérer le local où se trouve
l’appareil pendant quelques minutes.

■ Un appareil ayant un circuit réfrigérant en-

dommagé ne doit pas être mis en service.

7

Norme di sicurezza e avvertenze

Prima di mettere in funzione l’apparecchio,
leggete attentamente le istruzioni per l’uso
e conservatele anche per gli altri utilizzatori.

■

La protezione contro le scariche elettriche
deve essere assicurata dall’installatore.

■

Utilizzate questo apprecchio solo per uso
domestico e come descritto nelle istruzioni.

■ Se il frigorifero che avete ricevuto fosse

difettoso, mettetevi immediatamente in
contatto con il vostro fornitore.

■ Non utilizzate cavi di prolunga.

■ Riparazioni e altri interventi possono

essere effettuati esclusivamente da un
tecnico manutentore.

■ Per la pulizia del frigorifero, togliete la

corrente: staccate la spina e aprite l’in­terruttore automatico o togliete il fusibile.
Non staccate mai la spina tirandola per il
cavo né afferrandola con le mani bagna­te. Afferrate sempre saldamente la spina
e tiratela in fuori diritta dalla presa.

■ Conservate i liquidi ad alta gradazione

alcolica solo in bottiglie ben chiuse e
poste in piedi, inoltre non coservate nel
frigorifero sostanze esplosive. Pericolo

d’esplosione!

■ Questo frigorifero è privo di CFC e FC e

contiene una quantità limitata del refri­gerante isobutano (R600a), che non
danneggia l’ambiente.

■ Nell’uso del frigorifero occorre prestare

attenzione a non danneggiare il circuito
refrigerante. Se dovesse però capitare un
inconveniente del genere, evitate fiamme
vive e fonti d’accensione di qualsiasi
genere. Il locale in cui si trova il firgorifero
deve essere ventilato per alcuni minuti.

■ Non si deve assolutamente mettere in

funzione un frigorifero il cui circuito re ­frigerante è danneggiato.

8

■ Ein Gerät mit beschädigtem Kreislauf

darf nicht in Betrieb genommen werden.

■ Im eingebauten Zustand ist darauf zu

ach ten, dass die Be- und Entlüftungs öff ­nun gen nicht abgedeckt oder zugestellt
sind.

■ Zur Beschleunigung der Abtauung dür-

fen keine anderen mechanischen oder
sonstige künstliche Mittel als die emp­fohlenen benutzt werden.

■ Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch

bedient oder nicht fachgerecht repariert,
kann keine Haf tung für eventuelle Schä ­den übernommen werden. In diesem Fall
entfallen Garantie oder weitere Haf ­tungs ansprüche.

■ Wenn die Anschlussleitung dieses Gerä -

tes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um eine Gefährdung zu
vermeiden.

■ Warnung: Keine elektrischen Geräte

innerhalb des Lebensmittellagerraumes
betreiben.

Einschalten und Temperaturwahl

(Bild )
Mit dem Temperaturregler wird die Kühl -

leistung eingestellt und der Kühlschrank
ein- und ausgeschaltet.

Wichtig

Das Gerät ist für einen Betrieb bei Raum ­temperatur von +10° – 32° C ausgelegt.
Die Typenbezeichnungen befinden sich auf
dem Leistungsschild im Inneren des Kühl ­schranks.

Bei Raum tem

pe ra turen ausser-

halb dieses Be reiches

ist das Einhalten der
Innen tem pera turen im Kühl raum und im
Gefrierabteil nicht mehr gewährleistet.

■ En montage encastré, il faut veiller à ce

que les orifices d’admission et de sortie
d’air ne soient pas obstrués ou recou­verts.

■ Pour accélérer le dégivrage, aucun moy-

en mécanique ou artificiels autres que
ceux recommandés ne doivent être em ­ployés.

■ Si l’appareil est utilisé à d’autres usages

que ceux pour lesquels il a été prévu,
manipulé ou réparé de manière impropre
et incompétente, toute responsabilité
sera déclinée en cas de dommages éven­tuels consécutifs.

■ Si le câble de raccordement de cet appa -

reil est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant ou son service après-vente,
ou par un technicien qualifié, pour éviter
tout danger.

■ Remarque importante: ne pas utiliser

d’appareils électriques dans le comparti­ment destiné aux produits alimentaires.

Mise en service
et réglage de température

(figure )
Le réglage de température sert à ajuster la

puissance réfrigérante ainsi qu’à établir et
couper le contact de l’appareil.

Important:

L’appareil est conçu pour fonctionner à une
température ambiante de +10° C – 32° C.
Les désignations de type se trouvent sur la
plaque signalétique à l’intérieur du réfri­gérateur. Dans le cas de températures
situées hors de cette plage, le maintien de la
température inté rieure du réfrigérateur et
du com par timent congélateur n’est plus
garanti.

9

■ Se il frigorifero è incassato, bisogna fare

attenzione a non coprire né chiudere le
aperture di entrata e di uscita dell’aria di
ventilazione.

■ Per accelerare lo sbrinamento non si

devono utilizzare mezzi meccanici o arti­ficiali di qualsiasi genere, diversi da quelli
consigliati.

■ Se l’apparecchio viene adibito a uno sco-

po improprio, usato nel modo sbagliato
o non è riparato a regola d’arte, si declina
qualsiasi responsabilità per gli eventuali
danni. In un caso del genere decadono la
garanzia e qualsiasi pretesa di responsabi­lità.

■ Nel caso il cavo di collegamento di questo

apparecchio dovesse essere danneggia­to, deve essere sostituito dal fabbricante,
o dal suo servizio assistenza clienti o da
una persona adeguatamente qualificata,
per evitare pericoli.

■ Avvertimento. Non usare apparecchi

elettrici all’interno del deposito di derrate
alimentari.

Accensione e selezione
della temperatura

(figura )
Con il termostato si regola la potenza refri-

gerante e si accende e spegne il frigorifero.

Importante

L’apparecchio è stato concepito per funzio­nare a temperature ambiente da +10° C –
32° C. Le de nominazioni del tipi si trovano
sulla targhetta delle caratteristiche all’inter­no del frigorifero. Da temperature ambien­te all’infuori di questo campo il mantenere
delle temperature interne nel vano frigori­fero e nel reparto congelatore non è più
assicurato.

10

Normalbetrieb

Je nach gewünschter Kühlraum temperatur
den Tem peraturregler auf eine Stellung
zwischen den beiden Temperatursymbolen
(wärmer oben, kälter unten) stellen. Ab ei ­ner Temperatur von 5° C oder tiefer im
Kühl raum wird im Gefrierabteil –18° C er ­reicht (siehe auch Tips). Diese Bedin gun ­gen sind ab ca. mittlerer Reglerstellung
erfüllt.

Niedrige Umgebungstemperatur

Reglerstellung auf Symbol für wärmere
Kühl raum temperatur. (Bild ;)
Ein gelegentliches Einschalten der Kühl ­raum beleuchtung mit halber Leistung
kann bei geschlossener Tür automatisch
auftreten, um eine unerwünschte Erwär ­mung im Gefrierfach zu vermeiden.
Blinkt die Beleuchtung bei geöffneter Tür
→ siehe Störungen.

Hohe Umgebungstemperatur

Reglerstellung auf Symbol für kältere Kühl ­raum temperatur. (Bild =)

Aus

Reglerstellung Richtung «0» bis zum An ­schlag. Kühlung und Beleuchtung

sind aus -

ge schaltet. Bei längerem Nicht

ge brauch Kühl ­raum- und Gefrierabteiltüre offen lassen,
da sonst Geruchs bildung entstehen kann.

Einfrieren

■ Nur frische Ware ist für das Einfrieren

geeignet.

■ Damit die Temperatur des bereits einge-

lagerten Tiefkühlgutes nicht zu stark
ansteigt, nur kleine Men gen auf einmal
einfrieren. Es kann in allen Gefriergut ­schalen eingefroren werden. Die maxi­male Menge (7 kg), sollte in der obersten
Gefriergutschale eingefroren werden. Es
ist vorteilhaft nur kleine Portionen abzu­packen.

Service normal:

Selon la température réfrigérante désirée,
ajuster le bouton de réglage sur une posi ­tion située entre les deux symboles (plus
chaud en haut, plus froid en bas). A partir
d’une température de 5° C ou plus basse
dans le réfrigérateur, celle du comparti­ment de compartiment congélateur atteindra
–18° C (voir aussi conseils). Ces conditions
sont remplies au voisinage de la position
médiane du bouton.

Basse température ambiante

Position de réglage sur le symbole de tempé ra

­ture de réfrigération plus chaude. (figure ;)
Occasionellement l’éclairage intérieur peut
s’enclencher à puissance réduite lorsque la
porte est fermée; ceci pour éviter une
hausse de température indésirable dans le
compartiment de congélation.
Clignotement de l’éclairage intérieur lors­que la porte est ouverte → voir pannes.

Haute température ambiante

Position de réglage sur le symbole pour tempé

­rature de réfrigération plus froide. (figure =)

Arrêt

Position de réglage en direction de «0»
jusqu’en fin de course. Réfrigération et éclai­rage sont coupés. En cas de non utilisation
prolongée, laisser les portes du réfrigérateur
et la porte du compartiment congélateur
ouvertes pour éviter l’apparition d’odeurs.

Congélation

■ Seules des denrées fraîches conviennent

à la congélation.

■ Pour éviter que la température des den-

rées déjà surgelées s’éléve de trop, ne
congeler que de petites quantités à la
fois. Il est possible de congeler dans chac ­une des bacs. La quantité maximale
(7 kg) devrait être congelée dans la cor ­beille supérieure. Il est préférable de
n’em baller que par peti tes portions.

11

Funzionamento normale

Secondo la temperatura del vano congela­tore desiderata mettere il termostato su
una posizione tra i due simboli delle tem­perature (sopra più caldo, sotto più fred­do). A partire da una temperatura di 5° C
oppure più bassa nel vano reparto conge­latore si raggiunge nel vano congelatore
–18° C (vedi anche consigli). Queste condi­zioni sono adempite a partire ca. da una
posizione media del termostato.

Temperatura ambiente bassa

La posizione del termostato su simbolo per
temperatura del vano frigorifero più calda.
(figura ;)
Occasionalmente l’illuminazione interna può
accendersi con intensità ridolta allorché la
porta chiusa per evitare un riscaldamento
indesiderato del congelatore.
Se l’illuminazione interna lampeggia con
porta aperta → vedi guasti.

Temperatura ambiente alta

Posizione del termostato su simbolo per
temperatura del vano frigorifero più fredda.
(figura =)

Spento

Posizione del termostato in direzione di
«0» fino all’arresto. Il raffreddamento e
l’illuminazione sono spenti. Se l’apparec ­chio non viene usato per lungo tempo,
lasciare aperta la porta del vano frigorifero
e del reparto congelatore, per evitare la
formazione di cattivi odori.

Congelamento

■ Solo gli alimenti freschi sono adatti per il

congelamento.

■ Per evitare che la temperatura dei cibi

già congelati aumenti troppo, congelare
volta per volta solo piccole quantità. Si puo
congelare in tutti le vaschette. La quantità
massima (7 kg) dorrebbe venire congelata

;

=