AEG IK235010RE User Manual

kühl-gefrierschrank / refrigerateur-congelateur

frigorifero-congelatore / fridge - freezer

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

MODE D’EMPLOI

LIBRETTO ISTRUZIONI

USER MANUAL

2223 164-64

IK 2350 10 RE

IK 2350 10 LI

I

F

D

UK

2

Warnungen

Diese sind Sicherheitshinweise. Wir ersuchen Sie daher, die folgenden Punkte vor der Installation des
Gerätes und seiner Inbetriebnahme aufmerksam durchzulesen.

Es wird empfohlen, diese Gebrauchsanweisung gut aufzubewahren und bei einem eventuellen Verkauf des
Gerätes dem neuen Besitzer auszuhändigen.

Benutzung im Haushalt

•

Die Kühl- und/oder Gefrierschränke sind zur
Einlagerung und/oder zum Einfrieren von
Lebensmitteln bestimmt.

•

Das Gerät darf von Kindern und Personen, deren
physische, sensorische oder geistige Fähigkeiten
sowie Mangel an Erfahrung und Kenntnissen
einen sicheren Gebrauch des Gerätes
ausschließen, nur unter Aufsicht oder nach
entsprechender Einweisung durch eine Person
benutzt werden, die sicherstellt, dass sie sich
den Gefahren des Gebrauchs bewusst sind.
Kinder sind zu beaufsichtigen, sodass sie nicht
am Gerät spielen können.

• Vor der Installation sicherstellen, dass das Gerät
nicht beschädigt ist. Mögliche Transportschäden
sind dem Händler unverzüglich mitzuteilen.

•

Das Gerät niemals selbst reparieren, da durch
unsachgemäße Reparaturen Schäden am Gerät
entstehen können. Im Falle von Störungen die
nächste Kundendienststelle verständigen und
ausschließlich Originalersatzteile verwenden.

• Keine Elektrogeräte (z.B. Eismaschinen) in das
Gerät stellen.

•

Nach Installation des Gerätes kontrollieren, dass
dieses nicht auf dem Anschlusskabel aufliegt.

Sicherheit für Kinder

• Die Teile des Verpackungsmaterials (z.B.
Kunststoffhüllen, Polystyrol) können für Kinder
gefährlich werden. Erstickungsgefahr!

• Im Falle der Entsorgung des Gerätes ist das
Anschlusskabel durchzutrennen und der
Türverschluss unbrauchbar zu machen, damit
sich spielende Kinder nicht im Gerät einschließen
können.

Für den Benutzer

Hinweise zur Benutzung der Gebrauchsanweisung

Die folgenden Symbole erleichtern das Lesen der Gebrauchanweisung:

Sicherheitshinweise bezüglich der Benutzung des Gerätes

Ratschläge für den korrekten Gebrauch und die optimale Ausnutzung des Gerätes.

Informationen zum Umweltschutz

Entsorgung

Verpackungsmaterialien

• die mit dem Symbol gekennzeichneten
Materialien sind recyclingfähig.

>PE<=Polyäthylen
>PS<=Polystyrol
>PP<=Polypropylen

Entsorgung von Altgeräten

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht
als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern
an einem Sammelpunkt für das Recycling von

Umweltschutz

Dieses Gerät enthält im Kühlkreislauf und in der
Isolierung kein ozonschädigendes Gas. Das
Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Eine Beschädigung des Kältemittelkreis­laufs, insbesondere des Wärmetauschers auf der
Rückseite des Gerätes, muß verhindert werden.
Auskunft über Abholtermine oder Sammelplätze
gibt die örtliche Gemeindeverwaltung an.

elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten
Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und
Gesundheit werden durch falsches Entsorgen
gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling
dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.

3

Inhalt

Für den Benutzer 2

Warnungen 2
Entsorgung 2
Umweltschutz 2

Vor Gebrauch 4

Reiniung der Innenteile 4

Gebrauch 4

Bedienungsblende 4
Inbetriebnahme 4
Temperaturregelung 4
Richtig Kühlen 4
Aufbewahrung der Tiefkühlkost 5
Einfrieren von frischen Lebensmitteln 5
Auftauen 5
Ablagen 5
Eiswürfelbereitung 5

Wartung 6

Abtauen 6
Reiniung 6
Innenlampe 6

Geräuschniveau 7
Wenn etwas nicht funkioniert 7
Technische Daten 8

Für den Installateur 8

Warnungen 8
Transportsicherungen 8

Installation 9

Elektrischer Anschluß 9
Aufstellung 9
Nischenmaße 9

Tips 10

Tips für das Kühlen 10
Tips für Einfrieren und Lagerung der

Tiefkühlkost 10
Tips zur Energie-Einsparung 10

4

Reinigung der Innenteile

Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, die
Innenteilen mit lauwarmem Wasser und einem
neutralen Reinigungsmittel reinigen.

Keine scheuernden Reinigungsmittel

verwenden, die das Gerät beschädigen könnten.

Temperaturregelung

Die Temperatur wird automatisch geregelt und kann
erhöht werden (wärmer) durch Drehen des
Thermostatknopfes auf das Minimum oder verringert
(kälter) durch das Drehen auf das Maximum. Die
richtige Einstellung erhält man, unter
Berücksichtigung folgender, die Innentemperatur
beeinflussender Faktoren:

• Raumtemperatur,

• Häufigkeit des Türöffnens,

• Menge der eingelagerten Lebensmittel,

• Aufstellung des Gerätes.

Die mittlere Einstellung ist meistens die
geeignetste.

Gebrauch

Vor Gebrauch

Wichtig

Höchste Kälteeinstellung bei hoher
Raumtemperatur und erheblicher
Lebensmittelmenge kann fortdauernden
Kühlschrank-Betrieb verursachen, dabei kann
sich eine Reif- oder Eisschicht an der hinteren
Innenwand bilden. In diesem Falle den
Thermostatknopf auf wärmere Temperaturen
stellen, damit das automatische Abtauen, mit
folglich geringerem Stromverbrauch,
gewährleistet werden kann.

Bedienungsblende

A. Beleuchtungsschalter
B. Schnellgefrierkontrollampe
C. Schnellgefrierschalter
D. Thermostatknopf

Inbetriebnahme

Netzstecker in die Steckdose einstecken und den
Thermostatknopf (D) im Uhrzeigesinn drehen.

Um das Gerät auszuschalten, den Thermostatknopf
gegen den Uhrziegesinn drehen.

Richtig Kühlen

Um die besten Leistungen zu erreichen, folgendes
beachten:

• Keine warmen Speisen oder Flüssigkeiten in den
Kühlschrank einstellen.

• Lebensmittel müssen abgedeckt oder
eingewickelt werden.

• Die Lebensmittel müssen so eingelagert werden,
daß die Luft frei zirkulieren kann.

Mindestens 2 Std. abwarten, bevor das Gerät
in Betrieb genommen wird, damit das Öl in den
Kompressor zurückströmt.

Kühlabteil

0

6

5

4

1

2

3

5

Kühlabteilausstattung
Ablagen

Die Ablagen können für die Reinigung entnommen
werden.

Zur Einlagerung von Lebensmittel verschiedener
Größe, sind die Ablagen höhenverstellbar.

Hierzu wie folgt vorgehen:
Die Innenablagen nach vorne ziehen, bis sie nach

oben oder unten abschwenken und herausnehmen.
Zur besseren Raumnutzung können die vorderen
Halbteile der Ablagen auf die hinteren aufgelegt
werden.

Die Türablage in Pfeilrichtung drücken bis sie frei ist.

Die Glasablage über der Gemüseschale und
die Flascheablage müssen immer in der Stellung
verbleiben, um eine korrekte Luftzirkulation zu
gewährleisten.

Gefrierabteilausstattung
Eiswürfelbereitung

Das Gerät ist mit einer oder mehreren
Eiswürfelschalen, welche mit Wasser aufgefüllt in
das Gefrierfach gestellt werden.

Bitte zur Entnahme der Eiswürfelschalen
keine Metallgegenstände benutzen!

Einfrieren von frischen Lebensmitteln

Das Gefrierfach eignet sich zur Lagerung von
Tiefk

ü

Ihlkost sowie zum Einfrieren frischer

Lebensmittel.
Das Gefriervermögen des Gefrierabteils (in 24 Std.)

kann auf dem Typenschild abgelesen werden.
Für das Einfrieren den Schnellgefrierschalter (C) 24

Std vor der Einlagerung der Lebensmittel drücken,
die Kontrollampe “B” leuchtet auf.

Der Gefriervorgang dauert ca. 24 Stunden. In dieser
Zeit sollte keine zusätzliche Ware in das
Gefrierabteil eingelegt werden.

Die einzufrierenden Lebensmittel in das oberste
Fach einlegen.

Am Ende des Einfriervorganges den
Schnellgefrierschalter “C” wieder betätigen.

Aufbewahrung der Tiefkühlkost

Bei der ersten Inbetriebnahme oder nach langen
Stillstand des Gerätes muß vor der Einlagerung der
Tiefkühlkost der Thermostatknopf auf die höchste
Stellung gedreht werden. Nach ca 2 Std. kann dieser
auf eine mittlere Stellung zurückgedreht werden.

Wichtig

Unbeabsichtigt Temperaturanstieg im
Gefrierabteil, beispielsweise wegen
Stromausfall, müssen, wenn der Betrieb für
länger als die in der Tabelle technische Daten
unter der Position „Lagerzeit bei Störung“
angegebene Dauer unterbrochen ist, kurzfristig
verbraucht oder sofort gekocht und erneut
eingefroren werden (nach Abkühlung).

Auftauen

Die eingefrorenen oder tiefgekühlten Lebensmittel
vor dem Gebrauch im Kühlabteil oder je nach der
verfügenden Zeit bei Raumtemperatur auftauen.

Kleine Stücke können eingefroren gekocht werden.
Dabei verlängert sich dabei die Kochzeit.

Gefrierabteil

Inbetriebnahme

Der Thermostatknopf regelt das Kühl- und
Gefrierabteil.

D338

6

fließen kann.

3. Nach beendetem Abtauprozeß das Fach gut

trocknen.

4. Gerät einschalten bzw. den Stecker wieder

einstecken.

Achtung:

Benutzen Sie niemals Metallgegenstände, um die
Reifschicht abzukratzen, um eine Beschädigung des
Gerätes zu vermieden.

Benutzen Sie kein mechanisches oder anderes
Mittel um den Abtauprozeß zu beschleunigen mit
Ausnahme der vom Hersteller empfohlenen.

Ein Temperaturanstieg der Tiefkühlkost während des
Abtauens könnte die Aufbewahrungsdauer verkürzen.

Abtauen

Kühlraum

Das Abtauen des Kühlschrankes erfolgt
automatisch. Das Tauwasser läuft durch eine Rinne
in eine Plastikschale auf der Rückseite des Gerätes
(über dem Kompressor) und verdunstet dort.

Es ist wichtig, regelmäßig das Ablaufloch mit dem
vorgesehenen Stöpsel zu reinigen.

Gefrierraum

Die Reifschicht mit einem Plastikschaber abkratzen.
Wenn sich jedoch eine dicke Eisschicht bildet, wie

folgt vorgehen:

1. Gerät ausschalten oder den Stecker aus der
Steckdose herausziehen.

2. Die Tür offen lassen und einen Plastikschaber,
wie in Abbildung gezeigt einsetzen, sodaß das
Abtauwasser in ein darunter gestelltes Gefäß

Wartung

Vor jeder Reinigungsarbeit immer den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Achtung

Dieses Gerät enthält im Kältekreislauf Kohlen­wasserstoff. Aus diesem Grund darf die Wartung
und das Nachfüllen aussschließlich von
autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Reinigung

Den Innenraum mit lauwarmem Wasser und milden
Reinigungsmittel reinigen. Nachwaschen und
trocknen.

Den Verflüssiger und den Motorkompressor mit einer
Bürste oder einem Staubsauger reinigen. Dies
begünstigt den guten Betrieb mit Energieverbrauch.

Bei langem Stillstand des Gerätes, folgendermaßen
vorgehen:

- den Stecker aus der Steckdose ziehen;

- Gerät abtauen, Innenraum und Ablagen reinigen;

- Türen offen lassen, um Geruchsbildung zu
vermeiden.

Nicht mit Metallgegenstände das Gerät

reinigen, es beschädigt könnte werden.

Innenlampe

Um die Lampe su wechseln, drücken die hintere
Kupplung und gleichzeitig nehmen die Abdeckung in
der Pfeil-Richtung heraus.

Die maximale Leistung ist am

Leuchtkörper angegeben.

D037

D068

7

In Folge werden einige normale Geräuschquellen
aufgezeigt, welche die reguläre Funktionstüchtigkeit
des Gerätes jedoch nicht beeinträchtigen.

Ensteht durch den Kompressor.

Ensteht durch das in den Rohren des Kältekreislaufs
zirkulierende Gas.

Entsteht durch das Instand setzen der Möbelstruktur

Mögliche, leicht zu beseitigende
Geräuschequellen

Das Gerät ist nicht korrekt ausgerichtet:

Den Regulierfuß regulieren.

Das Gerät kommt mit nahe stehenden Möbeln in
Berührung:

Den Abstand vergrößern

Eine fehlerhaft eingefügte Innenausstattung:

Die Abstellflächen und/oder Ablagen entfernen und
neu positionieren

Flaschen und/oder Behälter berühren sich:

Die verschiedenen Behälter im Inneren neu
verteilen;

Geräuschniveau

Wenn etwas nicht funkioniert

Anzeichen

Lösung

Das Gerät funktioniert nicht - Kontrollieren, ob der Stecker richtig in der Steckdose sitzt;

- Kontrollieren, ob der Temperaturregler nicht auf “0” steht;

Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht - Kontrollieren, ob die Glühbirne festgeschraubt ist

- Kontrollieren, ob der Türschalter klemmt

Die Temperatur im Inneren des Gerätes ist
zu hoch

- Den Temperaturregler auf eine höhere Position stellen

- Sicherstellen, dass die Raumtemperatur, in dem das Gerät aufgestellt wurde, dem
auf dem Tpenschild angegebenen Wert entspricht.

Der Kompressor läuft ununterbrochen - Den Temperaturregler auf eine niedrigere Position stellen

- Kontrollieren, ob die Tür richtig geschlossen ist

- Die Raumbedingungen kontrollieren

- Kontrollieren, ob die Belüftung des Gerätes ausreichend ist und die Luftgitter nicht
verstopft ist.

- Kann auch durch Überladung des Gerätes mit Lebensmittel und/oder häufiges
Öffnen/Schließen der Tür verursacht werden

Das Tauwasser fließt nicht aus dem
Auffangbehälters ab

- Kontrollieren, ob das Ablaufloch des Abtauwassers nicht verstopft ist.

Brrrr

Blubb

Blubb

Tic

Tic

8

Für den Installateur

Technische Daten

165

70

0,72

263

8

20

Nutzinhalt des Kühlschrankes in Liter

Energieverbrauch in kWh/24h

Energieverbrauch in kWh/Jahr

Gefrierleistung kg/24h

Lagerzeit bei Störung -18°/-9°C in h

Nutzinhalt des Gefrierschrankes in Liter

Die Technische Daten können Sie auf dem Typschild feststellen, das sich im Kühlabteil links unten bei den
Gemüseschalen befindet.

Warnungen

• Es ist gefährlich, die Eigenschaften des Gerätes
zu ändern.

• Der Kältemittelkreislauf muss während der
Bewegung des Gerätes nicht beschädigt werden.

• Wenn das Gerät in Betrieb ist, werden der
Verflüssiger und der Kompressor auf der
Rückseite des Gerätes, heiß. Ausreichende
Luftzirkulation muss gewährleisten sein. Eine

ungenügende Luftzirkulation kann Schäden am
Gerät verursachen. Achten Sie auf die
Installationsanweisungen.

• Wichtig: Beschädigte Versorgungskabel müssen
durch ein Spezialkabel bzw. einen Spezialsatz
ersetzt werden, die beim Hersteller oder dem
Kundendienst erhältlich sind.

Transportsicherungen

Ihr Gerät ist mit Transportsicherung versehen, die
die Ablage während des Transportes sichern.

Entfernen Sie diese wie folgt:

Ablage hinten hochheben, in Pfeilrichtung ziehen bis
sich die Ablage löst und die Sicherungen entfernen.

A

B

9

Installation

Aufstellung

Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Wärme­quellen aufgestellt werden.

Die beste Leistung erzielt man bei
Raumtemperaturen von

+18°C bis +43°C (Klasse T);
+18°C bis +38°C (Klasse ST);
+16°C bis +32°C (Klasse N);
+10°C bis +32°C (Klasse SN).

Elektrischer Anschluß

Bevor man den Stecker in die Steckdose
einsteckt, muss man überprüfen, daß die auf
dem Typenschild angegebene Spannung und
Frequenz mit dem Anschlußwert des Hauses
übereinstimmen.

Eine Abweichung von ±6% von der
Nominalspannung ist zulässig.

Für die Anpassung des Gerätes an andere
Spannungen muß ein Spartransformator
angemessener Leistung vorgeschaltet werden.

Das Gerät muß unbedingt vorschriftsmäßig

geerdet werden.

Zu diesem Zweck ist der Stecker des Speisekabels
mit dem dafür vorgesehenen Kontakt versehen. Sollte
die Netzleitung im Haus nicht mit einer Erdleitung
versehen sein, so muß das Gerät an eine getrennte
Erdleitung vorschriftsmäßig und unter Hinzuziehung
eines Fachmanns angeschlossen werden.

Die Erzeugerfirma lehnt jede Verantwortung ab,
falls diese Unfallverhütungsvorschrift nicht
beachtet wird.

Dieses Gerät entspricht der folgende EWG

Richtlinie:

- 87/308 EWG vom 2.6.87 (Deutschland-

Ausführung) bzw. der ÖVE-Richtlinie Nr. F
61/84 (Österreich-Ausführung) bezüglich
Funkentstörung.

- 73/23 EWG vom 19/02/73 (Niederspannung)

und folgende Änderungen;

- 89/336 EWG vom 03/05/89 (Elektromagnetische

Verträglichkeit) und folgende Änderungen.

Achtung!

Es muß möglich sein, das Gerät vom Netz zu
trennen; nach der Installation muß die Steckdose
daher zugänglich bleiben.

Nischenmaße

Höhe (1) 1580 mm
Tiefe (2) 550 mm
Breite (3) 560 mm
Aus Gründen der Sicherheit muß eine

Mindestbelüftung gesichert sein, wie aus der
Abb.hervorgeht.

Ferner ist auch am hinteren Einbauschrankteil ein
Lüftungskamin mit folgenden Massen notwendig:

Tiefe 50 mm
Breite 540 mm

Die Geräteklasse ist auf dem Typschild angegeben.

Entspricht die Raumtemperatur nicht mit den
Werten der Geräteklasse, könnte die
Lagertemperatur im Gerät nicht mehr garantiert
sein; es wird daher empfohlen, die eingelagerten
Lebensmittel so rasch wie möglich zu
verbrauchen.

Achtung: Die Ventilations - Öffnungen müssen
immer saubergehalten werden.

Für den Einbau bitte die beiliegenden
Einbauanweisung durchlesen.

50 mm

min.

200 cm

2

D567

PR01

540

min.

2

200 cm

50

3

1

2

10

Tips für Einfrieren und Lagerung
der Tiefkühlkost

• Die Lebensmittel in kleine Portionen einteilen,

damit der Gefriervorgang beschleunigt wird; dies
ermöglicht das spätere Auftauen von kleineren
Portionen.

• Die Lebensmittel in Alu- oder Polyäthylenfolien

luftdicht verpacken.

• Die einzufrierenden Lebensmittel sollen mit den

Tiefkühlkosten nicht in Berührung kommen, um
ein Temperaturanstieg an diese zu verhindern.

• Speiseeis, das direkt aus dem Gefrierfach

genommen wird, kann Kälte-Brandwunden
verursachen.

• Es ist empfehlenswert, auf der Verpackung das

Einfrierdatum zu notieren, damit die
Aufbewahrungszeit eingehalten werden kann.

• Die Symbole auf den Schubladen zeigen

unterschiedliche Arten von Tiefkühlgut.

Tips

Tips für das Kühlen

Praktische Ratschläge:
Fleisch (alle Sorten) in Plastikfolie einpacken und

auf die Glasplatte, die sich über der Gemüseschale
(über den Gemüseschalen) befindet, legen. In dieser
Lage kann das Fleisch längstens 1-2 Tage
aufbewahrt werden.

Nicht verpackten Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln
und Knoblauch, sollen nicht in den Kühlschrank
aufbewahrt werden.

Die Zahlen geben für die jeweilige Art von
Tiefkühlgut die Lagerzeit in Monaten an. Ob der
obere oder der untere Wert der angegebenen
Lagerzeiten gültig ist, hängt von der Qualität der
Lebensmittel und deren Vorbehandlung vor dem
Einfrieren ab.

• Es sollten keine kohlensäurehaltigen
Getränke in das Gefrierfach eingestellt
werden, da sie explodieren können.

• Einmal aufgetaute Lebensmittel verderben
schnell und können kein ein zweites Mal
eingefroren werden.

Tips zur Energie-Einsparung

• Das Gerät nicht in der Nähe von Herden,
Heizkörpern oder anderen Wärmequellen
aufstellen. Bei hoher Umgebungstemperatur läuft
der Kompressor häufiger und länger.

• Ausreichende Be- und Entlüftung des Gerätes
gewährleisten. Lüftungsöffnungen niemals
abdecken.

• Keine warmen Speisen in das Gerät stellen.
Warme Speisen erst abkühlen lassen.

• Tür nur so lange wie nötig geöffnet lassen.

• Die Temperatur nicht kälter als nötig einstellen.

• Tiefkühlgut zum Auftauen in den Kühlraum legen.
Die Kälte im Tiefkühlgut wird so zur Kühlung im
Kühlraum genutzt.

• Den Verflüssiger, das Metallgitter an der
Geräterückseite, immer sauber halten.

Avertissements

Ils sont des avertissements de sécurité. Nous vous prions donc de les lire attentivement avant
d’installer et d’utiliser votre appareil.

Nous recommandons de conserver cette notice afin de pouvoir la consulter au besoin et de la remettre, le cas
échéant, au nouveau propriétaire de l’appareil.

Usage domestique

•

Les réfrigérateurs/congélateurs domestiques sont
destinés uniquement à la conservation et/ou à la
congélation des aliments.

•

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par
des enfants ou des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales, ou le
manque d'expérience et de connaissance les
empêchent d'utiliser l'appareil sans risque
lorsqu'ils sont sans surveillance ou en l'absence
d'instruction d'une personne responsable qui
puisse leur assurer une utilisation de l'appareil
sans danger.

• Contrôler, avant d’installer l’appareil, s’il n’est pas
endommagé. Dans le cas contraire, s’adresser au
revendeur.

•

Ne jamais essayer de réparer l’appareil par soi­même. Les réparations effectuées par des
incompétents peuvent endommager l’appareil.
S’adresser au centre de service après-vente le plus
proche et n’exiger que des pièces de rechange
d’origine.

• Ne pas mettre d’appareils électriques à l’intérieur de
l’appareil (par ex. sorbetière).

•

S’assurer que le câble d’alimentation ne repose pas
sous l’appareil, après l’avoir installé.

Sécurité enfants

• Les éléments de l’emballage (par ex. sacs,
pellicules, polystyrène) peuvent être dangereux pour
les enfants. Ils peuvent s’étouffer!

• En cas d’élimination de l’appareil, couper le câble
d’alimentation et neutraliser le dispositif de
fermeture de la porte de manière à ce que les
enfants ne puissent pas rester enfermés à l’intérieur
de l’appareil.

A l’attention de l’utilisateur

Comment lire votre notice d’emploi

Les symboles ci-dessous vous guideront au long de la lecture de votre notice:

Instructions liées à la sécurité lors de l’utilisation de l’appareil.

Conseils pour une utilisation correcte de l’appareil afin d’obtenir les meilleures performances.

Informations liées à la protection de l’environnement.

Elimination

Matériaux de l’emballage

• Les matériaux marqués du symbole sont
recyclables.

>PE<=polyéthylène
>PS<=polystyrène
>PP<=polypropylène

Elimination des vieux appareils

Le symbole sur le produit ou son emballage
indique que ce produit ne peut être traité comme
déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de
ramassage concerné, se chargeant du recyclage du
matériel électrique et électronique. En vous assurant
que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez
la prévention des conséquences négatives pour

Protection de

l’environnement

Le circuit réfrigérant et l’isolation de cet appareil
ne contiennent pas de gaz réfrigérants nocif pour
l’ozone. L’appareil ne doit être ni jeté avec les
ordures ménagères ni mis à la casse. Il faudra
éviter d’endommager le circuit réfrigérant,
notamment à l’arrière, à proximité du
condensateur grillagé. S’adresser aux services de
la commune pour avoir les renseignements
nécessaires sur les déchetteries.

l’environnement et la santé humaine qui, sinon,
seraient le résultat d’un traitement inapproprié des
déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails
sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre
contact avec le bureau municipal de votre région,
votre service d’élimination des déchets ménagers ou
le magasin où vous avez acheté le produit.

11

12

Sommaire

A l’attention de l’utilisateur 11

Avertissements 11
Elimination 11
Protection de l’environnement 11

Avant l’utilisation 13

Nettoyage 13

Utilisation 13

Tableau de commande 13
Mise en service 13
Réglage de la température 13
Réfrigération 13
Conservation des produits 14
Congélation 14
Décongélation 14
Tablettes et balconnets 14
Glaçons 14

Entretien 15

Dégivrage 15
Nettoyage 15
Changement de l’ampoule 16

Niveau sonore 16
Si quelque chose ne va pas... 17
Informations Techniques 17

A l’attention de l’installateur 17

Avertissements 17

Installation 18

Arrêts pour clayettes 18
Emplacement 18
Dimensions de la niche 18

Branchement électrique 19

Conseils 20

Conseils pour la réfrigeration 20
Conseils pour la congélation et

conservation des produits surgelés 20
Conseils d’économie d’énergie 20

13

Réfrigération

Pour obtenir le meilleur rendement du compartiment
réfrigérateur:

• n’introduisez pas d’aliments encore chauds ou de
liquides en évaporation dans la cuve;

• couvrez les aliments, surtout s’ils sont
aromatiques;

• placez les denrées de façon à ce que l'air puisse
circuler tout autour.

Nettoyage

L’appareil étant convenablement installé, nous vous
conseillons de le nettoyer soigneusement avec de
l’eau tiède savonneuse.

N’utilisez pas de produits abrasifs, de

poudre à récurer ni d’éponge métallique.

Réglage de la température

La température est réglée automatiquement et peut
être augmentée (moine froid) en tournant le bouton
vers le minimum ou bien diminuée (plus froid) en le
tournant vers le maximum. En tout cas, l’exacte
position doit être repérée en considérant que la
température interne dépend des facteurs suivants:

• température ambiante;

• fréquence d’ouverture des portes;

• quantité d’aliments conservés;

• emplacement de l’appareil.

Une position moyenne est la plus indiquée.

Avant l’utilisation

Utilisation

Important

Si le thermostat est réglé sur la position de froid
maximum, lorsque la température ambiante est
élevée et que l'appareil est plein, il est possible
que le compresseur fonctionne en régime
continu. Dans ce cas, il y a un risque de
formation excessive de givre sur la paroi
postérieure à l’intérieur de l’appareil. Pour éviter
cet inconvénient, placez le thermostat sur une
position moins élevée, de façon à permettre un
dégivrage automatique et, par conséquent, des
économies de courant.

Tableau de commande

A. Interrupteur de l’ampoule
B. Voyant de la congélation rapide
C. Interrupteur de la congélation rapide
D. Bouton du thermostat

Mise en service

Enfoncez la fiche dans la prise de courant et tournez
le bouton du thermostat (D) dans le sens des
aiguilles d’une montre.

Pour arrêter l’appareil tournez le bouton du
thermostat dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre.

Attendez 2 heures au moins avant de
brancher l’appareil pour permettre à l’huile de refluer
dans le compresseur.

Compartiment réfrigérateur

0

6

5

4

1

2

3

Conservation des produits
surgelés

A la première mise en fonctionnement ou après un
arrêt prolongé faites fonctionner l’appareil pendant
deux heures au moins, avec le bouton du thermostat
sur la position de froid maximum. Ramenez ensuite
le thermostat sur une position moyenne.

Attention

En cas d’une augmentation anomal de la
température à l’intérieur du congélateur pour
des raisons accidentelles, par exemple en cas de
coupure de courant, si la période d’interruption
est supérieure à la valeur du “autonomie, en cas
de panne” indiquée dans le tableau des données
techniques, il sera nécessaire de consommer
rapidement les aliments ou de les cuisiner
aussitôt et de les recongeler (après qu’ils ont
refroidi).

Décongélation

Avant d’être utilisés, les aliments congelés ou
surgelés doivent être décongelés dans le
réfrigérateur ou à température ambiante, selon le
temps dont on dispose pour cette opération.

S’il s’agit de produits minces ou divisés, placez-les
directement à cuire: dans ce cas le temps de
cuisson sera plus long.

Equipment intérieur du
compartiment congélateur

Glaçons

L'appareil est équipé d'un ou de plusieurs bacs à
glace pour faire des glaçons. Il faut remplir ces bacs
d'eau potable et les placer dans le congélateur.

N’employez pas d’objet métallique pour

décoller les bacs à glace.

Congélation

Le compartiment congélateur permet de congeler
des denrées fraîches et de conserver des produits
surgelés et congelés.

Le pouvoir max. de congélation par 24 heures figure
sur la plaque signalétique.

Pour congeler les aliments frais mettez l’appareil en
régime de congélation rapide 24 heures au moins
avant d’introduire les aliments frais, appuyez sur la
touche “C”. Le voyant “B” s’allume.

Le processus de congélation prend 24 heures. Il
vaut mieux ne pas ajouter d'autres aliments à
congeler pendant ce laps de temps.

Placez les aliments à congeler dans le panier supé­rieur: c’est la position la plus froide.

A la fin du processus de congélation appuyez sur la
touche “C”.

Equipment intérieur du
compartiment réfrigérateur

Tablettes et balconnets

Les tablettes et balconnets peuvent être enlever
pour le nettoyage.

Selons vos besoins et le volume des denrées à
stocker, il est possible de les positionner à differentes
hauteurs. Pour enlever les tablettes tirez-les en avant
jusqu’à pouvoir les basculer vers le haut ou le bas et
les retirer. Pour les balconnets dégagez-les en agissant
dans le sens indiqué par les flèches.

Pour une meilleure utilisation de l’espace vous
pouvez superposer les demi-tablettes antérieures
aux demi-tablettes postérieures.

Pour permettre une bonne circulation de l’air
pas enlevez la clayette inférieure en verre au-dessus
du/des bac/s à légumes et le balconnet porte­bouteille.

Compartiment congélateur

Mise en service

Le thermostat commande le compartiment
réfrigérateur et congélateur.

14

D338