AEG HE 604060 XB User Manual

HE604060XB

LT STIKLO KERAMIKOS KAITLENTĖ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 2
MK СТАКЛЕНО-КЕРАМИЧКА

ГРЕЈНА ПЛОЧА
PL CERAMICZNA PŁYTA GRZEJNA INSTRUKCJA OBSŁUGI 17
SR СТАКЛОКЕРАМИЧКА ПЛОЧА

ЗА КУВАЊЕ
SK

SKLOKERAMICKÁ VARNÁ DOSKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE

УПАТСТВО ЗА РАКУВАЊЕ 9

УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 25

33

2

PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI

Ačiū, kad pasirinkite šį AEG gaminį. Mes sukūrėme jį taip,
kad jis nepriekaištingai veiktų daugelį metų – pasižymintis
pažangiomis technologijomis, kurios padeda palengvinti
gyvenimą, jis turi funkcijų, kurių galite nerasti įprastuose
buitiniuose prietaisuose. Skirkite kelias minutes perskaityti
insktrukciją, kad galėtumėte jį maksimaliai panaudoti.

PRIEDAI IR VARTOJIMO REIKMENYS

AEG interneto parduotuvėje rasite viską, ko jums reikia,
kad visi jūsų AEG prietaisai atrodytų nepriekaištingai ir
puikiai veiktų. Taip pat siūlomas didelis asortimentas
priedų, sukonstruotų ir pagamintų atsižvelgiant į aukštos
kokybės standartus, kurių galite tikėtis: nuo porfesionalių
virtuvės reikmenų iki krepšių stalo įrankiams, nuo butelių
laikiklių iki maišelių gležniems skalbiniams…

Apsilankykite interneto parduotuvėje adresu
www.aeg-electrolux.com/shop

TURINYS

Turinys

4 Saugos informacija
5 Įrengimo nuorodos
6 Gaminio aprašymas
7 Veikimo nuorodos
7 Naudinga informacija ir patarimai.
7 Valymas ir priežiūra
8 Ką daryti, jeigu...
8 Aplinkosauga

3

Tokie simboliai naudojami šioje instrukcijoje:

Svarbi informacija apie Jūsų asmeninį
saugumą ir informacija, kaip išvengti
prietaiso gedimų.

Bendroji informacija ir patarimai

Informacija dėl aplinkos apsaugos

Galimi pakeitimai

Saugos informacija

4

SAUGOS INFORMACIJA

Tam, kad užtikrintumėte savo saugą ir kad prietaisas gerai veiktų, prieš įrengdami ir naudo‐
dami, atidžiai perskaitykite šį vadovą. Šias instrukcijas laikykite kartu su prietaisu, net tada,
kai jį perkeliate ar parduodate. Naudotojai turi būti gerai susipažinę su prietaiso veikimu ir
saugos ypatumais.

Bendrieji saugos reikalavimai

ĮSPĖJIMAS
Prietaiso neturi naudoti asmenys (įskaitant vaikus), turintys fizinę jutiminę bei proto negalią
arba stokojantys patirties ir žinių. Juos turi prižiūrėti arba pamokyti naudotis prietaisu už jų
saugą atsakingas asmuo.

Vaikų saugos užraktas

• Prietaisą gali naudoti tik suaugusieji. Pasirūpinkite vaikų priežiūra ir neleiskite jiems žaisti
su prietaisu.

• Visas pakuotės dalis laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Gali kilti pavojus uždusti.

• Neleiskite vaikams būti šalia, kai prietaisas įjungtas.

Saugumas veikimo metu

• Prieš naudodami pirmą kartą nuimkite nuo prietaiso visas pakuotės medžiagas, lipdukus
ir apsauginius sluoksnius.

• Kiekvieną kartą pasinaudoję kaitvietes išjunkite.

• Galite nusideginti! Draudžiama ant gaminimo paviršiaus dėti įrankius arba prikaistuvių
dangčius, nes jie gali įkaisti.

ĮSPĖJIMAS
Gaisro pavojus! Perkaitę riebalai ir aliejus gali greitai užsidegti.

Tinkamas eksploatavimas

• Visada stebėkite veikiantį prietaisą.

• Prietaisą naudokite tik ruošdami maistą namuose!

• Nenaudokite prietaiso kaip darbastalio arba daiktams laikyti.

• Ant ar šalia prietaiso nelaikykite degių skysčių ir medžiagų arba lydžių daiktų (pagamintų
iš plastiko ar aliuminio).

• Būkite atsargūs, kai prijungiate prietaisą prie šalia esančių lizdų. Pasirūpinkite, kad elek‐
tros prietaisų laidai nesiliestų prie šio prietaiso arba indų. Pasirūpinkite, kad elektros lai‐
dai nesusipainiotų.

Kaip prietaisą apsaugoti nuo pažeidimų

• Jei ant stiklo keramikos paviršiaus nukris koks nors daiktas arba indas, paviršius gali būti
pažeistas.

• Jei stiklo keraminiu paviršiumi stumdomi ketaus, lieto aliuminio prikaistuviai arba prikais‐
tuviai su pažeistu dugnu, stiklo keramikos paviršius gali susibraižytas.

Įrengimo nuorodos

• Neleiskite virti tuštiems indams, kad išvengtumėte indo ir stiklo keramikos pažeidimo.

• Draudžiama kaitvietes naudoti su tuščiais prikaistuviais ar išvis be jų.

• Neuždenkite jokios prietaiso dalies aliuminio folija.

ĮSPĖJIMAS
Jei paviršius įskilęs, atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo, kad išvengtumėte elektros smū‐
gio.

ĮRENGIMO NUORODOS

Prieš pradėdami montuoti, užsirašykite serijos numerį (Ser. Nr.) iš techninių duomenų lente‐
lės.Prietaiso techninių duomenų lentelė yra ant jo apatinio gaubto.

58 CAD 55 ZO

AEG

HE604060XB

220-240 V 50-60-Hz

Saugos nuorodos

ĮSPĖJIMAS
Būtina perskaityti!
Privaloma paisyti šalyje, kurioje prietaisas naudojamas, galiojančių įstatymų, įsakų, direk‐
tyvų ir standartų (saugos reglamentų, tinkamo perdirbimo reglamentų ir kt.)!
Prietaisą prijungti turi tik kvalifikuotas elektrikas!
Būtina paisyti minimalių atstumų iki kitų prietaisų ar įrenginių!
Būtina įrengti apsaugą nuo smūgių, pavyzdžiui, stalčius tiesiai po prietaisu galima įrengti tik
tuomet, jei naudojama apsauginė perdanga!
Apsaugokite nupjautus darbastalio paviršius nuo drėgmės naudodami tinkamą hermetiką!
Užsandarinkite prietaisą darbiniame paviršiuje su tinkamu hermetiku taip, kad neliktų jokių
tarpų!
Apsaugokite prietaiso dugną nuo garų ir drėgmės, pvz., kuri gali atsirasti nuo indaplovės ar
orkaitės!
Jokiu būdu neįrenkite prietaiso greta durų ir po langais! Atidarant duris ar langus nuo kait‐
lentės galima nuversti įkaitusius indus.

949 595 050 00

7,0 kW

5

ĮSPĖJIMAS
Elektros srovė gali sužeisti.

Kombinuotu prietaisu teka elektros srovė.

• Paisykite elektros saugos taisyklių.

• Skirtingų kombinuotų prietaisų nominali įtampa turi būti vienoda.

• Kištuką gerai įjunkite į lizdą.

• Prietaisą tinkamai įrenkite, kad jis būtų apsaugotas nuo smūgių.

• Dėl laisvos arba netinkamai įrengtos kištukinės jungties gali perkaisti gnybtai.

• Kreipkitės į kvalifikuotą elektriką, kad jis teisingai įrengtų suveržiamąsias jungtis.

Prietaisą prie elektros tinklo reikia prijungti taip, kad jį nuo tinklo būtų galima atjungti ties
visais poliais, o tarpas tarp kontaktų būtų mažiausiai 3 mm.

Gaminio aprašymas

6

Būtina turėti tinkamus izoliavimo įtaisus: liniją apsaugančius automatinius jungiklius, saugik‐
lius (įsukami saugikliai turi būti išimami iš jų laikiklio), įžeminimo nuotėkio atjungiamuosius
įtaisus ir kontaktorius.

Montavimas

min.

min.

500mm

50mm

min.
50mm

GAMINIO APRAŠYMAS

Kaitviečių išdėstymas

1 2

145 mm

120/210 mm

7

170 mm

265 mm

145 mm

6 5

600 mm

+1

560

490

+1

mm

R5

mm

min.
28 mm

1 1200 W vieno žiedo kaitvietė
2 Universalioji kaitvietė: 1500/2400 W
3 Likutinės šilumos indikatoriai
4 1200 W vieno žiedo kaitvietė

38

4

5 Universaliosios kaitvietės jungiklis

su indikatoriumi

6 Dviejų žiedų kaitvietės jungiklis su

indikatoriumi

7 Dviguba kaitvietė: 750/2200 W
8 Likutinės šilumos indikatoriai

Likusio karščio indikacija

ĮSPĖJIMAS

Dėl likusio karščio kyla pavojus nusideginti!

Veikimo nuorodos

VEIKIMO NUORODOS

Kaitlentė valdoma orkaitės rankenėlėmis. Kaitlentės valdymas aprašomas orkaitės valdymo
instrukcijos skyriuje.

Kaitvietei veikiant, kurį laiką gali girdėtis ūžimas. Tai būdinga visoms keraminio stiklo kaitvie‐
tėms ir nereiškia, kad sutriko prietaiso veikimas.

/ Išorinių kaitvietės žiedų įjungimas ir išjungimas

Jūs galite efektyviai pritaikyti kaitinimo paviršių naudojamo dydžio indams.
Norėdami įjungti išorinį žiedą palieskite jutiklio lauką
mi įjungti daugiau išorinių žiedų, dar kartą palieskite tą patį jutiklio lauką. Užsidegs paskesnė
indikacija.
Procedūrą pakartokite dar kartą, jei norite išjungti išorinį žiedą. Indikacija užgęsta.

/ . Užsidegs indikacija. Norėda‐

NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI.

Virtuvės reikmenys

• Indo dugnas turi būti kuo storesnis ir lygesnis.

• Naudojant prikaistuvius, pagamintus iš emale padengto plieno arba su aliuminio ar vario
dugnu, ant stiklo keraminio paviršiaus gali likti dėmių.

7

Energijos taupymas

• Jei įmanoma, puodus visada uždenkite dangčiais.

• Puodą statykite prieš įjungdami kaitvietę.

• Kaitvietę išjunkite prieš baigiantis gaminimo laikui, kad panaudotumėte likusį karštį.

• Puodo dugnas ir kaitvietė turi būti to paties dydžio.

Informacija apie akliamidus

Svarbu Remiantis naujausiomis mokslo žiniomis, intensyvus maisto skrudinimas (ypač tų
produktų, kurių sudėtyje yra krakmolo) dėl sudėtyje esančių akrilamidų gali kelti grėsmę
sveikatai. Dėl šios priežasties rekomenduojame gaminti kuo žemesnėje temperatūroje ir
stipriai neskrudinti maisto.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Prietaisą valykite kaskart juo pasinaudoję.
Visada naudokite indus, kurių dugnas švarus.

ĮSPĖJIMAS
Aštrios ir abrazyvinės valymo priemonės gadina prietaisą.
Saugumo sumetimais nevalykite prietaiso garais arba aukšto slėgio valymo įrenginiais.

Įbrėžimai ar tamsios dėmės stiklo keramikos paviršiuje neturi įtakos prietaiso veikimui.

Ką daryti, jeigu...

8

Norėdami pašalinti purvą:

1. – Nedelsdami pašalinkite: ištirpusį plastiką, plastikinę foliją ir maistą, kurio sudėtyje yra

cukraus. Kitaip šie nešvarumai gali sugadinti prietaisą. Naudokite specialią, stiklui
skirtą grandyklę. Grandyklę prie stiklo keraminio paviršiaus pridėkite smailiu kampu ir
stumkite ašmenis paviršiumi.

– Kai prietaisas pakankamai atvės, pašalinkite šiuos nešvarumus:kalkių nuosėdas,

vandens, riebalų dėmes, blizgias metalo dėmes. Naudokite specialią valymo priemo‐
nę, skirtą stiklo keraminiams arba nerūdijančio plieno paviršiams valyti.

2. Prietaisą valykite drėgnu skudurėliu ir nedideliu valymo priemonės kiekiu.

3. Baigę nušluostykite prietaisą švaria šluoste.

KĄ DARYTI, JEIGU...

Problema Galima priežastis ir sprendimo būdas

Prietaisas neveikia. • Įjunkite prietaisą dar kartą ir nustatykite kaitinimo lygį.

• Patikrinkite saugiklį namų elektros sistemos saugiklių bloke. Jei
saugikliai suveikia kelis kartus, kreipkitės į įgaliotą elektriką.

Neužsidega likusio karščio indi‐
katorius.

Neįsijungia išorinis kaitvietės
žiedas.

Jei išbandžius aukščiau išvardytus sprendimo būdus problemos pašalinti nepavyksta, kreip‐
kitės į prekybos atstovą arba klientų aptarnavimo centrą. Nurodykite duomenis iš duomenų
lentelės, stiklo keraminės kaitlentės triženklį raidžių ir skaičių kodą (jis yra gaminimo pavir‐
šiaus kampe) ir užsidegusį klaidos pranešimą.
Jei prietaisas buvo naudotas netinkamai, techninės priežiūros centro ar atstovo darbuotojo
apsilankymas bus apmokestinamas nepaisant garantinio laikotarpio. Nurodymai apie klientų
aptarnavimą ir garantijos sąlygos pateiktos garantijos brošiūroje.

Kaitvietė nėra karšta todėl, kad ji veikė pernelyg trumpai. Jei kait‐
vietė turėtų būti karšta, kreipkitės į techninės priežiūros centrą.

Pirmiausiai įjunkite vidinį žiedą.

APLINKOSAUGA

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis nurodo, kad su šiuo produktu
negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui,
kad elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą, jūs
prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali
sukelti netinkamas šio produkto išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos apie šio produkto
išmetimą, prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą
arba parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.

Pakavimo medžiagos

Pakavimo medžiagos yra ekologiškos ir gali būti perdirbamos. Plastikinės dalys identifikuo‐
jamos žymėjimu: >PE<,>PS< ir pan. Išmeskite pakavimo medžiagas su visomis buitinėmis
atliekomis į tam skirtus atliekų surinkimo konteinerius.

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме за изборот на овој производ на AEG.
Го создадовме за да ви пружиме одлична работа за
многу години, со иновативни технологии што помагаат
да го направат животот поедноставен ­карактеристики што можеби нема да ги најдете на
обичните апарати. Потрошете неколку минути за
читање за да го добиете најдоброто од него.

ДОДАТОЦИ И ПОТРОШЕН МАТЕРИЈАЛ

Во интернет продавницата на AEG ќе најдете сè што
ви треба за да може сите ваши производи на AEG да
изгледаат безгрешно и да работат совршено. Заедно
со широката палета на додатоци дизајнирани и
направени со највисоки стандарди за квалитет, би
очекувале, од специјалистички садови за готвење до
корпи за прибор за готвење, од држачи за шишиња до
квалитетни корпи за алишта...

9

Посетете ја интернет-продавницата на
www.aeg-electrolux.com/shop

Содржина

10

СОДРЖИНА

11 Безбедносни информации
12 Упатства за монтирање
14 Опис на производот
14 Упатства за ракување
14 Помошни напомени и совети
15 Нега и чистење
16 Што да сторите ако...
16 Еколошки прашања

Во ова упатство се користат следните
симболи:

Важни информации за Вашата лична
безбедност, како и информации за тоа,
како да избегнете оштетување на уредот

Општи информации и совети

Еколошки информации

Можноста за промени е задржана

Безбедносни информации

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Внимателно прочитајте го овој прирачник, пред да го инсталирате и да го користите
уредот. Тоа е во интерес на вашата безбедност и за да се осигури правилна работа.
Чувајте ги овие упатства и уверете се заедно со машината, ако ја преместувате или
продавате. Сите лица, кои го користат уредот, мора целосно да бидат запознаени со
неговата работа и неговите безбедносни опции.

Општа безбедност

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Лица (и деца) со намалени физички, сетилни и ментални способности или недостиг на
искуство и знаење не смеат да го користат апаратот. Нивното ракување со апаратот
мора да го надзира или упатува лице одговорно за нивната безбедност.

Безбедност на децата

• Само возрасни може да го користат апаратот. Децата мора да се надзираат за да
не си играат со апаратот.

• Чувајте ја сета амбалажа далеку од децата. Постои опасност од задушување.

• Држете ги децата подалеку од апаратот кога е вклучен.

Безбедност за време на работењето

• Отстранете ги сета амбалажа, етикети и слоеви од апаратот пред првата употреба.

• Исклучете ги ринглите по секоја употреба.

• Опасност од изгореници! Не ставајте капаци од садовите на површината за
готвење, зашто може да се вжештат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Опасност од пожар! Прегреаните масти и масла многу брзо се запалуваат.

11

Правилно ракување

• Постојано надзирајте го апаратот додека работи.

• Користете го апаратот само за домашно готвење!

• Не користете го апаратот како работна површина или површина за оставање
предмети.

• Не ставајте и не чувајте многу запаливи течности и материјали или растопливи
предмети (од пластика или алуминиум) на или близу до апаратот.

• Внимавајте кога го приклучувате апаратот на блиските приклучници. Не
дозволувајте електричните кабли да ги допираат апаратот или жешките садови. Не
дозволувајте електричните кабли да се заплеткаат.

Како да спречите оштетување на апаратот

• Ако на стакло-керамиката падне предмет или сад за готвење, површината може да
се оштети.

Упатства за монтирање

12

• Садовите за готвење од лиено железо, лиен алуминиум или садови со оштетено
дно може да ја изгребат стакло-керамичката површина ако се движат преку неа.

• Не оставајте ги садовите за готвење да извријат, бидејќи со тоа ќе се оштетат и
садовите и стакло-керамиката.

• Не користете ги ринглите со празни садови или без нив.

• Не покривајте ниеден дел од апаратот со алуминиумска фолија.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Ако на површината има пукнатина, извлечете го кабелот од струја за да спречите
струен удар.

УПАТСТВА ЗА МОНТИРАЊЕ

Пред инсталацијата, забележете го серискиот број (Ser. Nr.) од плочката со
спецификации.Плочката со спецификации на апаратот е на неговото долно куќиште.

58 CAD 55 ZO

AEG

HE604060XB

220-240 V 50-60-Hz

Безбедносни упатства

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Мора да се прочита!
Потполно почитувајте ги законите, прописите, директивите и стандардите на сила во
земјата каде што го користите апаратот (безбедносни прописи, прописи за
рециклирање, правила за електрична безбедност и сл.)!
Само квалификуван електричар смее да го мести апаратот!
Одржувајте минимално растојание од другите апарати и уреди!
Погрижете се околу заштитата од струјни удари: на пр. ставете фиоки под апаратот
само ако е наместено заштитно подножје.
Заштитете ги исечените површини на работната површина од влага со соодветно
заптивно средство!
Обезбедете го апаратот на работната површина со соодветно заптивно средство така
што нема да останат процепи околу него.
Заштитете го долниот дел на апаратот од пареа и влага, на пр. од машина за миење
садови или печка.
Не ставајте го апаратот близу до врата или под прозорец. Инаку може да ги турнете
садовите за готвење од плочата за готвење кога ќе ја отворите вратата или
прозорецот.

949 595 050 00

7,0 kW

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Опасност од повреда со електрична струја.

Во комбинираниот апарат има струја.

• Внимавајте на прописите за безбедност на електротехниката.

• Номиналниот напон на комбинираните апарати мора да се согласува.

• Наместете ги поврзувањата за приклучникот и штекерот правилно.

Упатства за монтирање

• Инсталирајте правилно за да има заштита од струјни удари.

• Разлабавените и неправилните поврзувања на приклучникот и штекерот може да го
вжештат приклучокот.

• Поврзувањето на електричните приклучоци треба да го изврши квалификуван
електричар.

Апаратот мора да е приклучен на електрична инсталација што овозможува апаратот
да се исклучи од струја на сите полови со широчина на контактниот отвор од најмалку
3 мм
Мора да имате соодветни изолациски уреди: лента за изолација на доводот,
осигурувачи (да се одвиени од лежиштето), спојки за вземјување и контакти.

Монтажна група

13

min.
50mm

min.
500mm

min.
50mm

490

+1

mm

R5

600 mm

560

min.
28 mm

+1

mm

Опис на производот

14

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

Распоред на површината за готвење

1 2

6 5

170 mm

265 mm

145 mm

38

4

145 mm

120/210 mm

7

1 Единечна рингла 1200 W
2 Повеќенаменска рингла 1500/2400 W
3 Показатели за преостаната топлина
4 Единечна рингла 1200 W
5 Повеќенаменска рингла со

показател

6 Приклучување кај рингла со два

круга, со показател

7 Двојна рингла 750/2200 W
8 Показатели за преостаната топлина

Сијалица за преостаната топлина

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Опасност од изгореници поради преостаната топлина!

УПАТСТВА ЗА РАКУВАЊЕ

Со плочата за готвење се ракува преку копчињата на рерната. Поглавјето со
Упатствата за работа за рерната објаснува и како се ракува со плочата за готвење.

Кога работи некоја плотна, таа бучи некое време. Ова е типично за сите стакло
керамички рингли и не укажува на неправилна работа на апаратот.

/ Вклучување и исклучување на надворешните прстени

Може да одредите ефикасна површина за загревање според големината на дното на
садот.
За да вклучите надворешен прстен, допрете го сензорското поле

/ . Светлото
се пали. За повеќе надворешни прстени, допрете го истото сензорско поле повторно.
Се пали следното светло.
Постапете на истиот начин за да исклучите надворешен прстен. Светлото се гаси.

ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ

Садови за готвење

• Дното на садовите за готвење треба да е што е можно подебело и порамно.

• Садовите направени од емајлиран челик и со алуминиумски или бакарни дна може

да предизвикаат промена на бојата на стакло-керамичката површина.