AEG HE604000H User Manual [de, es, fr, en]

HE604000H

VASTE KOOKPLAAT GEBRUIKSAANWIJZING 2

NL

SOLID HOTPLATE HOB USER MANUAL 10

EN

ZONE DE CUISSON NOTICE D'UTILISATION 17

FR

KOCHFELD MIT KOCHPLATTEN BENUTZERINFORMATION 25

DE

PLACA DE COCCIÓN SÓLIDA MANUAL DE INSTRUCCIONES 33

ES

2

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit
apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te
presteren, met innovatieve technologieën die het leven
gemakkelijker helpen maken – functies die gewone
apparaten wellicht niet hebben. Neem een paar
minuten de tijd om het door te lezen zodat u er
optimaal van kunt profiteren.

ACCESSOIRES EN VERBRUIKSARTIKELEN

In de AEG webshop vindt u alles wat u nodig heeft om
al uw apparaten van AEG mooi te houden en perfect te
laten functioneren. Ook vindt u hier een groot aantal
accessoires die zijn ontworpen en gebouwd volgens de
hoge kwaliteitsnormen die u verwacht, van speciaal
kookgerei tot bestekmandjes en van flessenhouders tot
waszakken…

Bezoek onze webshop op
www.aeg-electrolux.com/shop

INHOUD

Inhoud

4 Veiligheidsinformatie
5 Montage-instructies
7 Beschrijving van het product
7 Bedieningsinstructies
7 Nuttige aanwijzingen en tips
8 Onderhoud en reiniging
8 Problemen oplossen
9 Milieubescherming

3

In deze gebruiksaanwijzing worden de
volgende symbolen gebruikt:

Belangrijke informatie over uw
persoonlijke veiligheid en informatie
over het voorkomen van schade aan
het apparaat.

Algemene informatie en tips

Milieu-informatie

Wijzigingen voorbehouden

Veiligheidsinformatie

4

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking van het apparaat eerst deze handlei­ding aandachtig door, alvorens het apparaat te installeren en te gebruiken. Bewaar deze
instructies altijd bij het apparaat, ook wanneer u het verplaatst of verkoopt. Gebruikers
moeten volledig op de hoogte zijn van de bediening en veiligheidsfuncties van het apparaat.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

WAARSCHUWING!

Mensen, met inbegrip van kinderen, met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelij­ke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, mogen dit apparaat niet gebruiken. Zij
moeten onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik van dit apparaat van
iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen. Gevaar voor verstikking of
lichamelijk letsel.

• Houd kinderen tijdens en na het gebruik uit de buurt van het apparaat, totdat het ap­paraat afgekoeld is.

Veiligheid tijdens gebruik

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal, stickers en folie van het apparaat voordat u het
in gebruik neemt.

• Zet de vaste kookplaat op "uit" na ieder gebruik.

• Het gevaar voor brandwonden! Leg geen bestek of deksels op de vaste kookplaat; deze
kunnen zeer heet worden.

WAARSCHUWING!

Brandgevaar! Te hete vetten en oliën kunnen erg snel in brand vliegen.

Gebruik conform de voorschriften

• Controleer het apparaat altijd tijdens gebruik.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik!

• Het apparaat mag niet worden gebruikt als werkblad of aanrecht.

• Plaats geen brandbare vloeistoffen, licht ontvlambare materialen of voorwerpen die
kunnen smelten (bijv. plastic of aluminium) op of in de buurt van het apparaat.

• Pas op als u het apparaat aansluit in de buurt van een stopcontact. Voorkom contact
tussen de elektrische verbindingen en het apparaat of heet kookgerei. Voorkom dat
elektrische verbindingen verstrikt raken.

Voorkomen van schade aan het apparaat.

• Laat geen zure vloeistoffen, zoals bijv. azijn, citroensap of reinigingsmiddelen voor het
verwijderen van kalkaanslag, in aanraking komen met de kookplaat. Hierdoor kunnen
doffe plekken ontstaan.

• Geen natte deksels op de kookplaten leggen. Laat hete pannen niet op de kookplaten
afkoelen. Hierdoor kan condensatie ontstaan en dit kan roest veroorzaken.

Montage-instructies

• Laat pannen niet droogkoken om beschadiging van de pannen en de kookplaat te voor­komen.

• Gebruik de vaste kookplaat niet met lege pannen of zonder pannen.

• Geen aluminiumfolie op het apparaat leggen.

MONTAGE-INSTRUCTIES

Noteer, voor de installatie , het serienummer (ser. nr.) op het typeplaatje. Het typepla­tje van het apparaat bevindt zich aan de onderkant van de behuizing.

949 595 048 00

7,0 kW

AEG

HE604000H

ME E0 005

220-240 V 50-60-Hz

Veiligheidsvoorschrift

WAARSCHUWING!

Lees deze zorgvuldig!
Controleer of het apparaat niet beschadigd is tijdens het transport. Sluit geen beschadigd
apparaat aan. Neem indien nodig contact op met de leverancier.
Alleen een geautoriseerde onderhoudstechnicus kan dit apparaat installeren, aansluiten
of repareren. Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
Inbouwapparaten mogen alleen worden gebruikt nadat zij ingebouwd zijn in geschikte
inbouwunits of werkbladen die aan de normen voldoen.
Wijzig de specificaties van het product of het product zelf niet. Gevaar voor letsel en scha­de aan het apparaat.
De wetten, voorschriften, richtlijnen en normen die van kracht zijn in het land waar het
apparaat wordt gebruikt dienen in acht genomen te worden (veiligheidsvoorschriften, cor­recte recycling overeenkomstig de voorschriften, veiligheidsvoorschriften met betrekking
tot elektrische installaties, enz.)!
Houd de minimumafstanden naar andere apparaten en units in acht!
Tijdens de installatie moet een schokbescherming zijn aangebracht, bijv. lades mogen al­leen worden aangebracht als er onder het apparaat een beschermende vloer aanwezig is!
De uitgezaagde oppervlakken van het werkblad moeten beschermd worden tegen vocht
met een geschikte afdichting!
Het juiste afdichtmiddel moet worden gebruikt om de opening tussen het apparaat en
het werkblad af te dichten!
Bescherm de onderkant van het apparaat tegen stoom en vocht, bijv. van een afwasma­chine of oven!
Installeer het apparaat niet naast deuren of onder ramen Als u zich hier niet aan houdt,
kan het bij het openen van deuren of ramen gebeuren dat er hete pannen van het appa­raat worden geduwd.

5

WAARSCHUWING!

Risico van verwonding door elektrische stroom.

Er staat stroom op de geïnstalleerde apparatuur.

• Neem de elektrische veiligheidsvoorschriften in acht.

Montage-instructies

6

• De gecombineerde nominale spanning van de apparatuur moet correct zijn.

• Stem de stekker- en stopcontactaansluitingen correct op elkaar af.

• Op de juiste manier installeren om bescherming tegen elektrische schokken te geven.

• Loszittende en onvakkundig aangebrachte stekkerverbindingen kunnen oververhitting
van de aansluiting veroorzaken

• Laat de aansluitingen in de klemmen op de juiste manier door een erkende installateur
installeren.

Het apparaat moet met een poolschakelaar op een elektrisch circuit zijn aangesloten,
met een contactopening van minstens 3 mm, zodat het apparaat te allen tijde uitgescha­keld kan worden.
U moet over de juiste apparatuur beschikken om te kunnen isoleren: stroomonderbre­kers, zekeringen (schroefzekeringen moeten uit de houder worden verwijderd), aardlek­schakelaars en contactgevers.

Montage

min.
50 mm

min. 500 mm

min.
50 mm

min.
25

mm

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

Algemeen overzicht

1 2

Beschrijving van het product

7

145

mm

180

mm

1 Enkele kookzone 1500 W
2 Enkele kookzone 2000 W
3 Enkele kookzone 1500 W

180

mm

145

mm

34

4 Enkele kookzone 2000 W

WAARSCHUWING!

Verbrandingsgevaar door restwarmte!

BEDIENINGSINSTRUCTIES

U bedient de kookplaat met de knoppen van de oven. De Bedieningsinstructies van
de oven vertellen u hoe u de kookplaat moet gebruiken.

NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

Kookgerei

• De bodem van het kookgerei moet zo dik en vlak mogelijk zijn

Energie besparen

• Doe indien mogelijk altijd een deksel op de pan.

• Zet de pan op de vaste kookplaat voordat u deze inschakelt.

• Schakel voor het einde van de bereidingstijd de vaste kookplaat uit, om gebruik te ma­ken van de restwarmte.

• De bodems van de pannen en de vaste kookplaten dienen dezelfde afmetingen te hebben.

Informatie over acrylamides

Belangrijk! Volgens recente wetenschappelijke informatie kan het intensief bruinen van

levensmiddelen (met name in producten die zetmeel bevatten), een gezondheidsrisico
vormen tengevolge van acrylamides. Om die reden adviseren wij levensmiddelen zoveel
mogelijk bij lage temperaturen gaar te laten worden en de gerechten niet te veel te bruinen.

Onderhoud en reiniging

8

ONDERHOUD EN REINIGING

Verbrandingsgevaar door restwarmte!
Laat het apparaat voldoende afkoelen.

Reinig het apparaat telkens na gebruik
Gebruik altijd kookgerei met een schone bodem.

WAARSCHUWING!

De scherpe voorwerpen en de schuurmiddelen kunnen het apparaat beschadigen.
Het reinigen van het apparaat met een stoom- of hogedrukreiniger is om veiligheidsrede­nen niet toegestaan.

Krassen of donkere vlekken in de glaskeramiek hebben geen invloed op de werking van
het apparaat.

Vuil verwijderen:

1. –

Verwijder direct: gesmolten plastic, gesmolten folie en suikerhoudende gerechten.
Anders kan het vuil het apparaat beschadigen. Gebruik een speciale schraper voor
de glazen plaat. Plaats de schraper schuin op de glazen plaat en verwijder resten
door het blad over het oppervlak te schuiven.

–

Verwijder nadat het apparaat voldoende is afgekoeld: kalkvlekken, waterkringen,
vetvlekken, glimmende metaalachtige verkleuringen. Gebruik een speciaal schoon­maakmiddel voor glaskeramiek of roestvrij staal.

2. Reinig het apparaat met een vochtige doek en een beetje afwasmiddel.

3.

Wrijf het apparaat ten slotte droog met een schone doek.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing

Het apparaat werkt helemaal
niet.

Als u door het volgen van de bovenstaande suggesties het probleem niet kunt oplossen,
dient u contact op te nemen met uw vakhandelaar of de klantenservice. Geef de gege­vens door van het typeplaatje, een driecijferige code voor de glaskeramische plaat (be­vindt zich op de hoek van het glazen oppervlak) en de foutmelding die wordt weergegeven.
Controleer of u het apparaat op de juiste manier gebruikt hebt. Bij onjuist gebruik van
het apparaat wordt het bezoek van de technicus van de klantenservice of de vakhande­laar in rekening gebracht, zelfs tijdens de garantieperiode. De instructies over de klanten­service en de garantiebepalingen vindt u in het garantieboekje.

• Schakel het apparaat opnieuw in en stel de kookstand bin­nen tien seconden in.

• Controleer de zekering van de stroomvoorziening in de stop­penkast van het huis. Als de zekeringen keer op keer door­slaan, neem dan contact op met een erkende installateur.

Milieubescherming

MILIEUBESCHERMING

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een
verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u
ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke
negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van
verkeerde afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit
product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel
waar u het product hebt gekocht.

Verpakkingsmateriaal

De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en herbruikbaar De kunststof onderdelen
zijn gemarkeerd, bijv.: >PE<,>PS<, enz. Gooi het verpakkingsmateriaal weg in de juiste
afvalcontainer bij uw plaatselijke afvalverwerkingsdienst.

9

10

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have
created it to give you impeccable performance for many
years, with innovative technologies that help make life
simpler – features you might not find on ordinary
appliances. Please spend a few minutes reading to get
the very best from it.

ACCESSORIES AND CONSUMABLES

In the AEG webshop, you’ll find everything you need to
keep all your AEG appliances looking spotless and
working perfectly. Along with a wide range of
accessories designed and built to the high quality
standards you would expect, from specialist cookware
to cutlery baskets, from bottle holders to delicate
laundry bags…

Visit the webshop at:
www.aeg-electrolux.com/shop

CONTENTS

Contents

12 Safety information
13 Installation instructions
14 Product description
14 Operating instructions
15 Helpful hints and tips
15 Care and cleaning
16 What to do if…
16 Environment concerns

11

The following symbols are used in this
user manual:

Important information concerning
your personal safety and information
on how to avoid damaging the
appliance.

General information and tips

Environmental information

Subject to change without notice

Safety information

12

SAFETY INFORMATION

For your safety and correct operation of the appliance, read this manual carefully before
the installation and use. Always keep these instructions with the appliance also if you
move or sell it. The users must fully know the operation and safety functions of the appli­ance.

Children and vulnerable people safety

WARNING!

Do not let persons, children included, with reduced physical sensory, reduced mental func­tions or lack of experience and knowledge to use the appliance. They must have supervi­sion or instruction for the operation of the appliance by a person who is responsible for
their safety.

• Keep all packaging away from children. There is the risk of suffocation or injury.

• Keep the children away from the appliance during and after the operation, until the
appliance is cold.

Safety during operation

• Remove all packaging, stickers and layers from the appliance before the first use.

• Set the solid hotplate to "off" after each use.

• The risk of burns! Do not put cutlery or saucepan lids on the solid hotplate, as they
can become hot.

WARNING!

Fire risk! Too hot fats and oils can occur with ignition very quickly.

Correct operation

• Always monitor the appliance during operation.

• The appliance is only for domestic use!

• Do not use the appliance as a work or a storage surface.

• Do not put or keep very flammable liquids and materials, easy fusible objects (made of
plastic or aluminium) on or near the appliance.

• Be careful when you connect the appliance to the near sockets. Do not let the electric­ity bonds touch the appliance or hot cookware. Do not let the electricity bonds to tangle.

How to prevent a damage to the appliance.

• Do not let acid liquids, for example vinegar, lemon juice or limescale cleaning agents
to touch the hob. This can cause matt patches

• Do not put wet pan lids on the hotplates. Do not let hot pans to cool down on the
hotplates. This can cause the condensation and rust can occur.

• Do not let cookware boil dry to prevent the damage to cookware and hotplate.

• Do not use the solid hotplate with empty cookware or without cookware.

• Do not put the aluminium foil on the appliance.

Installation instructions

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Before the installation , note down the serial number (Ser. Nr.) from the rating plate.
The rating plate of the appliance is on its lower casing.

949 595 048 00

7,0 kW

AEG

HE604000H

ME E0 005

220-240 V 50-60-Hz

Safety instructions

WARNING!

You must read these!
Make sure that the appliance is not damaged because of transportation. Do not connect
a damaged appliance. If it is necessary, speak to the supplier.
Only an authorised servicing technician can install, connect or repair this appliance. Use
only original spare parts.
Only use the built-in appliances after you assemble the appliance into correct built-in
units and work surfaces that align to the standards.
Do not change the specifications or change this product. Risk of injury and damage to
the appliance.
Fully obey the laws, ordinances, directives and standards in force in the country where
you use the appliance (safety regulations, recycling regulations, electrical safety rules etc.)!
Keep the minimum distances to other appliances and units!
Install shock protection, for example install the drawers only with a protective floor di­rectly below the appliance!
Keep safe the cut surfaces of the worktop from moisture with a correct sealant!
Seal the appliance to the worktop with no space between with a correct sealant!
Keep safe the bottom of the appliance from steam and moisture, e.g. from a dishwasher
or oven!
Do not install the appliance adjacent to doors and below windows! If not, when you
open the doors or windows they can push off hot cookware from the appliance.

13

WARNING!

Risk of injury from electrical current.

The appliances put together are live.

• Obey the electrical safety rules.

• The Rated voltage of the appliances put together must agree.

• Adjust the plug and socket connections together correctly.

• Install correctly to give shock protection.

• Loose and incorrect plug and socket connections can make the terminal become too hot.

• A qualified electrician must install the connections in the clamps correctly.

The appliance must have the electrical installation which lets you disconnect the appli­ance from the mains at all poles with a contact opening width of minimum 3 mm.
You must have correct devices to isolate: line protecting cut-outs, fuses (screw type
fuses removed from the holder), earth leakage trips and contactors.

Product description

14

Assembly

min.
50 mm

min. 500 mm

PRODUCT DESCRIPTION

General overview

1 2

145

mm

180

mm

min.
50 mm

180

mm

145

mm

1 Single cooking zone 1500 W
2 Single cooking zone 2000 W
3 Single cooking zone 1500 W
4 Single cooking zone 2000 W

min.
25

mm

34

WARNING!

The risk of burns from residual heat!

OPERATING INSTRUCTIONS

You operate the hob with the knobs of the oven. The Daily Use chapter for the oven
tells how to operate the hob.