Istruzioni per l’uso
Piano di cottura in vetroeeramica
ad induzione
GK69HICN / GK69HIO
GK78HICN / GK78HIO
We were thinking of you
when we made this product
Egregio Cliente,
complimenti per aver scelto un elettrodomestico Electrolux che, siamo certi,
avrà modo di apprezzare per le prestazioni, la qualità e l’affidabilità e che le
renderà la vita di ogni giorno più confortevole, facile e sicura. Da sempre il
nostro impegno è quello di produrre
utilizzando la tecnologia più avanzata,
nel rispetto dell’ambiente e sempre in
anticipo rispetto agli obblighi normativi.
Oltre il 90% dei nostri elettrodomestici
sono prodotti ecologici in classe A, A+,
A++ e vengono raccomandati dal
WWF.
La lettura completa di questo libretto le
permetterà un utilizzo corretto e sicuro
della sua apparecchiatura e le darà
anche utili consigli sulla manutenzione
più efficiente.
electrolux 3
4 electrolux indice
Indice
Indice 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Istruzioni di sicurezza 5. . . . . . . .
Descrizione dell’apparecchio 8. .
Prima del primo impiego 12. . . . .
Funzionamento
dell‘apparecchio 13. . . . . . . . . . . . .
Uso delle zone di cottura 14. . . . .
Impiego, consigli 26. . . . . . . . . . . .
Pulizia e cura 31. . . . . . . . . . . . . . .
Rimedio in caso di guasti 35. . . . .
Istruzioni per l’installazione 38. . .
Servizio 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eliminazione 56. . . . . . . . . . . . . . . .
Servizio dopo vendita 59. . . . . . . .
In questo manuale sono riportati i seguenti simboli:
Attenzione! Leggere assolutamente! Informazioni importanti relative alla
prevenzione dei rischi per la salute personale e dei danni alle apparecchiature.
Informazioni e consigli generali
Informazioni in materia di sicurezza ambientale
istruzioni di sicurezza electrolux 5
Istruzioni di sicurezza
La sicurezza di questo apparecchio è in linea con le regole tecniche riconosciute
e con le norme in vigore. Ci permettiamo tuttavia di rendervi note le seguenti
istruzioni di sicurezza.
Sicurezza elettrica
Il montaggio e l’allacciamento del
nuovo apparecchio devono essere
eseguiti unicamente da personale
tecnico autorizzato dal rivenditore.
Ai fini della sicurezza elettrica l’apparecchio va alloggiato in armadi/ripiani
costruiti secondo le normative vigenti.
Non sono permessi trasformazioni e
cambiamenti all’apparecchio.
Per motivi di sicurezza e dato che esistono notevoli pericoli per l’utente, le
riparazioni dell’apparecchio ed in particolare quelle inerenti parti che conducono l’elettricità, vanno eseguite unicamente da personale qualificato oppure
da tecnici addestrati del servizio di assistenza clienti. In caso di guasti rivolgetevi direttamente al nostro servizio
per la clientela.
In caso di anomalie di funzionamento
dell’apparecchio, rotture, fessure o
crepe:
- spegnete tutte le zone di
cottura,
- svitate o disinserite
l’interruttore automatico per il
piano di cottura.
Se la vetroceramica viene posta nelle
immediate vicinanze di un apparecchio
radio o televisivo o altri apparecchi
emittenti, occorre chiarificare se l’uso
può venire garantito.
In caso di interruzione di corrente si
disattivano tutte le impostazioni e si
spengono tutte le spie.
Sicurezza per i bambini
Durante la cottura e l’arrostimento di
pietanze, le zone di cottura si surriscaldano. Pertanto, tenete sempre i bambini lontani dalla cucina.
Sicurezza durante l’uso
Le persone (bambini inclusi) che, in
conseguenza delle loro facoltà fisiche,
sensoriali o intellettuali o della loro inesperienza o mancanza di conoscenza, non sono in grado di utilizzare
in sicurezza l’apparecchio, non devono
farne uso senza la sorveglianza o la
guida di una persona responsabile.
Non assentarsi durante il funzionamento dell’elettrodomestico.
Questo apparecchio deve essere utilizzato soltanto per la cottura e l’arrostimento di pietanze per uso domestico.
Cautela nel collegare elettrodomestici
a prese installate in prossimità dell’apparecchio. I cavi di allacciamento non
devono venire a contatto con le zone
di cottura quando sono calde.
Grassi ed olii surriscaldati si infiammano rapidamente. Qualora si preparassero pietanze in grasso oppure in
olio (ad esempio, patatine fritte), non
allontanatevi dalla cucina. Pericolo di
incendio!
6 electrolux istruzioni di sicurezza
Non custodite sostanze infiammabili
(ad es. detergenti, bombolette spray)
in cassetti o tiretti situati sotto al piano
di cottura.
Spegnete le zone di cottura dopo ogni
utilizzo.
Se una pentola calda viene posta su
una zona di cottura fredda riscaldando
così la zona stessa, ciò non viene segnalato dalla spia di calore recuperato.
I portatori di pace-maker devono tenere il busto ad una distanza minima
di 30 cm dalle zone di cottura a induzione accese.
Sicurezza con la pulizia
Per pulire l‘apparecchio occorre spegnerlo e attendere che si raffreddi.
Per motivi di sicurezza è vietata la pulizia dell‘apparecchio con idropulitrici a
vapore oppure ad alta pressione.
Come evitare di danneg−
giare l’apparecchio
Non utilizzate il piano di cottura come
piano di lavoro o superficie d’appoggio.
Non mettere in funzione le zone di cottura in assenza di stoviglie o con stoviglie vuote.
Lo spazio richiesto per la ventilazione
di 5 mm fra il piano di lavoro e la sottostante parte anteriore del mobile non
deve essere coperto.
Non usate nessun recipiente metallico
appure teglie come storiglie.
La vetroceramica è un materiale resistente allo shock termico ed estrema-
mente robusto, ma non è indistruttibile.
In particolare, la vetroceramica può essere danneggiata da oggetti duri ed
appuntiti che cadono sul piano di cottura.
Non utilizzate pentole in ghisa o con
un fondo danneggiato e ruvido, poiché
spostandole potreste graffiare il piano
di cottura.
Non appoggiate pentole e tegami sul
bordo del piano di cottura, poi-ché potreste graffiarlo e danneggiarne la verniciatura.
Evitate di versare liquidi acidi, ad
esempio aceto, limone o anticalcare
sul bordo del piano di cottura, poiché
potrebbero provocare macchie opache.
Se zucchero o pietanze a base di zucchero cadono sulla zona di cottura fondendosi, rimuovetele subito con un raschiatore quando la piastra è ancora
calda. Se la massa zuccherina si raffredda solidificandosi, quando la toglierete potreste danneggiare la superficie.
Tenete lontani dal piano in vetroceramica tutti gli oggetti ed i materiali che
possono fondersi, ad esempio plastica,
pellicole in alluminio oppure fogli per il
forno. Qualora qualcosa si fondesse
sulla superficie in vetroceramica occorre procedere alla rimozione immediata con un apposito raschiatore.
Se si utilizzano pentole speciali (ad
esempio pentole a vapore, wok ecc.)
occorrerà osservare le istruzioni fornite
dal produttore delle pentole.
Evitate di riscaldare pentole e tegami
vuoti, poiché potreste rovinarne il
fondo e, quindi, graffiare il piano in vetroceramica.
istruzioni di sicurezza electrolux 7
8 electrolux descrizione dell’apparecchio
Descrizione dell’apparecchio
Pannello di comando
Pannello di comando elettro−
nico dei piani di cottura ESC
SLi CN
Adatto ai piani di cottura in vetroceramica ad induzione
GK 69HICN / GK 69HIO
GK 78HICN / GK 78HIO
1. Tasto d’inserimento acceso /
spento
2. Spia di controllo acceso / spento
3. Tasto Funzione Power
4. Tasto «-»
5. Tasto «+»
6. Tasto Timer
7. Spia di controllo Timer
8. Simbolo zona die cottura
9. Indicatore potere calorifero
10. Indicatore tempo residuo
11. Simbolo contaminuti per uova
2
1
789 1011
345 6
Dotazione del piano di
cottura
descrizione dell’apparecchio electrolux 9
Zona di cottura a induzione 2300 W
con funzione Power 3200 W
Zona di cottura a induzione 2300 W
con funzione Power 3200 W
Zona di cottura a induzione 2300 W
con funzione Power 3200 W
Zona di cottura a induzione 2300 W
con funzione Power 3200 W
Display digitali
Display digitali
Display per zona di cottura
posteriore sinistra
Display per zona di cottura
anteriore sinistra
Display per zona di cottura
posteriore destra
Display per zona di cottura
anteriore destra
10 electrolux descrizione dell’apparecchio
Il piano di cottura è diviso in quattro
zone. In ogni zona, sotto la superficie
in vetroceramica si trova un corpo riscaldante a induzione il cui punto centrale è contrassegnato da una croce.
Le pentole possono essere posizionate indifferentemente su una delle
quattro zone di cottura. È importante
tuttavia che il simbolo a croce sia completamente coperto.
Il fondo della pentola deve avere un
diametro di 125- 210 mm.
Le pentole e i tegami particolarmente
grandi possono essere disposti su due
zone di cottura. In questo caso, la pentola deve coprire i due segni a croce
almeno fino al centro.
descrizione dell’apparecchio electrolux 11
Display Descrizione
La zona di cottura è disinserita
,
-
Livello di mantenimento
in caldo
Livello di cottura minimo È impostato il minimo livello di cottura
,
Livelli di cottura II livello di cottura è impostato
Livello di cottura massi-moÈ impostato im massimo livello di cot-
Prima cottura automatica La prima cottura automatica è attiva
Riconoscimento pentola
Calore residuo La zona di cotture è ancora calda
Power La funzione Power è attivata
Spegnimento automatico Lo spegnimento è attivo
Indicazione del calore re−
siduo
Avvertenza! Pericolo di ustioni a
causa del calore residuo. Una volta
spente le zone di cottura richiedono un
po‘ di tempo per raffreddarsi. Fate at-
tenzione al calore residuo
Le zone di cottura a induzione gene-
rano il calore necessarion per la cottura direttamente nel basamento della
pentola. II piano in vetroceramica
viene riscaldato solamente dal calore
residuo della pentola. II ventilatore di
raffreddamento si accende e si spegne
automaticamente in funzione della
temperatura del sistema elettronico.
.
È impostato il livello di mantenimento
in caldo a ca 60_C, regolato è a 70_C
tura
La pentola non è adatta o troppo piccola oppure non è appoggiata alcuna
pentola
12 electrolux prima del primo impiego
Prima del primo impiego
Prima pulizia preliminare
Togliete dall’apparecchio gli eventuali
adesivi (non la targhetta) ed i fogli
protettivi esistenti.
La sporcizia leggera puo’ essere tolta
mediante un panno in fibra sintetica
morbido, pulito e umido, oppure con
un detergente mite.
Attenzione! Non usare per la pulizia
arnesi taglienti o abrasivi! La superficie
potrebbe danneggiarsi.
Evitate assolutamente detergenti dissolventi o abrasivi.
funzionamento dell’apparecchio electrolux 13
Funzionamento dell‘apparecchio
Utilizzate le zone di cottura a induzione con pentole adatte.
Spegnimento automatico
Zone di cottura
• In caso di surriscaldamento (ad es.
a causa di una pentola che sta
cuocendo a vuoto) la zona di cottura si spegne automaticamente. È
visualizzato
impiego la zona di cottura deve es-
sere impostata su
• Se vengono utilizzate pentole non
adatte,
dopo 2 minuti il display della zona
di cottura si spegne.
• Se dopo un determinato tempo
una delle zone di cottura non viene
spenta o il livello di cottura non
viene modificato, la relativa zona di
cottura si spegne automaticamente.
. Prima di un nuovo
.
lampeggia nel display e
, ,, ,
Livello di
cottura
-
,- 1.5 ore
Spegnimento
dopo
6 ore
5 ore
4 ore
14 electrolux uso delle zone di cottura
Uso delle zone di cottura
Avvertenze generali per
gli elementi di
comando
I sensori posti dietro al pannello di comando in vetro reagiscono ad un contatto chiaro, non troppo breve, con la
punta del dito sull’interruttore a sfioramento, le funzioni, attivate mediante il
contatto sull’interruttore a sfioramento,
vengono confermate dal display e da
un segnale acustico.
Insufficienti sono:
- il solo contatto con la punta
dell’unghia del dito
- un semplice accostamento della
punta del dito sull’interruttore a
sfioramento
- un tocco leggero e breve sull’interruttore a sfioramento
- toccare con un guanto l’interruttore
a sfioramento
Inserire il comando e la
zona, o le zone, di cottura
1. Toccare il tasto On/Off per due
secondi.
Si accende la lampada a spia «•».
Nei 4 display delle zone di cottura
compare «0».
2. Toccate ora, entro 10 secondi, il
tasto
siderata. La zona di cottura viene
riscaldata alla massima potenza
”H”.
Se attendete più di 10 secondi, il comando dei punti di cottura si disinserisce di nuovo (sicurezza per i bambini).
della zona di cottura de-
uso delle zone di cottura electrolux 15
3. La zona di cottura scelta viene ri-
scaldata con la potenza impostata.
16 electrolux uso delle zone di cottura
Disinserimento delle
zone di cottura
1. Toccate ripetutamente il tasto
o, contemporaneamente, i tasti
e della zona di cottura che vo-
lete disinserire finché non compare
lo «0» nella zona di cottura desiderata.
Dopo aver disinserito l’ultima zona
di cottura, anche il comando risulta
disinserito. Tutti i display si spengono dopo 10 secondi.
2. Se volete disinserire contemporaneamente tutte le zone di cottura,
toccate per 2 secondi il tasto On/
Off
.
uso delle zone di cottura electrolux 17
Regolazione della potenza
di riscaldamento
Con i tasti potete ridurre la potenza
di riscaldamento delle corrispondenti
zone di cottura, o aumentarle con
1. Se premete per breve tempo il tasto
, la potenza di riscalda-
mento si riduce di un gradino.
2. Ad ogni breve contatto del tasto
, la potenza di riscaldamento
aumenta di un gradino.
3. Mantenete premuti i tasti o
se volete modificare la potenza di
riscaldamento di un valore maggiore.
Display
P
H
.
9
8
7
6
5
4
3
2
1
L
L
Potenza di
riscaldamento %
135 %
100 %
71 %
47 %
38 %
32 %
27 %
19 %
14 %
8 %
6 %
4 %
3 %
18 electrolux uso delle zone di cottura
Attivazione e
disattivazione della fun−
zione Power
La funzione Power mette a disposizione delle zone di cottura una potenza aggiuntiva, ad es. per portare
velocemente ad ebollizione una
grande quantità di acqua.
La funzione Power viene attivata per
10 minuti. Dopodiché la zona di cottura
torna automaticamente al livello di cottura «H».
1. Toccate il tasto a funzione Power
.
Sul display compare «P». La funzione Power è adesso attivata.
2. Per disinserire il funzione Power,
toccate ancora il tasto a funzione
Power
Dopodiché la zona di cottura torna
al livello di cottura «H».
, o il tasto meno .
Alla disattivazione della funzione
Power, le zone di cottura tornano automaticamente al livello di cottura impostato precedentemente.
Sistema Power−Management
Le zone di cottura dispongono di una
potenza max.
Due zone di cottura costituiscono una
coppia (vedi figura).
Per poter attivare sempre la funzione
“Power”, se necessario il Powermanagement riduce la potenza delle altre
zone di cottura della coppia.
Esempio: in una zona di cottura viene
selezionato il livello di cottura 9. Per la
relativa zona di cottura viene attivata la
funzione ”Power”. Questa funzione
viene eseguita, ma il livello di cottura 9
di una zona di cottura e al tempo
stesso la funzione ”Power” dell’ altra
zona di cottura di una coppia superano
la potenza massima per entrambe.
Pertanto il Powermanagement riduce
la potenza della zona di cottura attivata per prima, portandola da 9 a 7
(per esempio) e il display di questa
zona di cottura passerà da 9 a 7 e resterà sull’ attuale livello massimo possibile, ovvero 7. (In base al tipo di elettrodomestico e alle dimensioni della
zona di cottura, il display potrà passare da 9 a 7, da 9 a 6 o ad altri valori).
uso delle zone di cottura electrolux 19
20 electrolux uso delle zone di cottura
Cottura con la funzione di
prima cottura automatica
Nella cottura con la funzione di prima
cottura automatica, la zona di cottura
funziona con potenza piena (H) per un
certo tempo per tornare poi sul gradino
impostato di cottura o di arrostimento.
La durata della fase automatica di
prima cottura dipende dal livello scelto
della cottura successiva! Vedere tabella a pagina 21.
1. Scegliete la potenza massima di
riscaldamento «P».
2. Toccate una volta brevemente il
pulsante più
Sul display compare «A».
3. Scegliete ora entro 30 secondi,
con il tasto meno
riscaldamento desiderata (livello di
cottura o arrostimento definitivo
9-
L). Sul display compare «A».
.
, la potenza di
vemente il tasto più
zato il livello scelto di prima cottura.
Interruzione anticipata del livello di
prima cottura, premendo per breve
tempo il tasto meno
automatico di prima cottura viene disinserito.
, viene visualiz-
. Il dispositivo
4. La zona di cottura viene riscaldata
con la massima potenza. Appena
termina il tempo della funzione automatica di prima cottura, scompare la segnalazione «A». La zona
di cottura continua a funzionare
con la potenza di riscaldamento
impostata.
Controllo del livello impostato di
prima cottura: toccate una volta bre-
uso delle zone di cottura electrolux 21
Arrostimento
Arrostimento
Patate arrosto,
Arrostimento
fegato, pesce,
Bollire
di liquido,
tirare il riso e pietanze
lessare,
tirare il riso e pietanze
Tenere in
Tenere in caldo le pietanze,
caldo
sciogliere la gelatina,
I valori riportati nelle seguenti tabelle sono soltanto indicativi. La posizione della
manopola per i diversi tipi di cottura dipende dalla qualità delle pentole e della
loro grandezza, dal genere e dalla quantità delle spezie.
Tabella: cottura automatica
Durata di prima
cottura con la
Display
H
funzione
automatica
*(min.)
Cottura idonea per
Portare ad ebollizione grandi
Prima cottura
Arrostimento
Frittura
quantità di liquido,
cuocere pasta fresca,
rosolare la carne, (rosolare lo
spezzatino, il brasato)
9 2.9
8 2.5
7 2.0
6 2.0
5 10.6
4 8.3
3 4.5
2 1.4
1 0.4
L 0.3
L 0.3
forte
Stufare,
macerare
caldo
Fondere
Bistecche, arrosti,
würstel, frittate
Cotolette,
polpette, uova all’occhio di bue
Bollitura sino a 1,5 litri
patate, verdure
Stufare e cuocere a vapore
piccole quantità di verdura,
a base di latte
Tenere in caldo le pietanze,
fondere il burro,
fondere la cioccolata
La funzione Power è indicata per portare ad ebollizione grandi quantità di liquidi.
*) con la cottura senza funzione automatica, il tempo di prima cottura può essere
regolato a piacimento.
22 electrolux uso delle zone di cottura
Dispositivo automatico di
disinserimento
I timer di disinserimento incorporati
permettono (per ciascuna zona di cottura e indipendentemente l’una dall’altra) il disinserimento automatico delle
zone di cottura dopo 1-99 minuti.
È possibile sempre controllare il tempo
di disinserimento immesso o correggerlo.
Regolate la durata di cottura desiderata e, allo scadere del tempo impostato, la zona di cottura viene disinserita; si attiva il segnale acustico e, per
150 secondi, lampeggiano insieme il
display del tempo del timer «00» e la
sua lampada di controllo. Il programma
parte immediatamente dopo aver eseguito la regolazione.
1. Toccate per 2 secondi il tasto On/
off
.
Si accende la lampada rossa di
funzionamento «•». Nei 4 display
delle zone di cottura compare «0».
2. Scegliete la potenza di riscaldamento con i tasti
o .
Se non viene impostata alcuna potenza di riscaldamento, il timer può essere utilizzato come contaminuti per le
uova.
3. Toccate ripetutamente il tasto del
timer
tura desiderata, non lampeggi la
lampada di controllo del timer (7).
finché, nella zona di cot-
7
uso delle zone di cottura electrolux 23
4. Scegliete ora, entro 3 secondi, con
i tasti
o , la durata di cottura
tra 1 e 99 minuti.
Mantenete premuto il tasto più o il tasto meno se volete modificare il tempo
di un valore maggiore.
5. Il dispositivo automatico di disinserimento è impostato. La lampada
di controllo del timer (7) lampeggia
lentamente dopo 3 secondi. Sul
display del timer viene visualizzato
il tempo impostato. È possibile modificare la regolazione del valore di
riscaldamento.
Se, con il dispositivo automatico di disinserimento, vengono regolate diverse zone di cottura, è visualizzato il
tempo residuo più breve. Nella zona di
cottura interessata, la lampada di controllo del timer lampeggia lentamente.
Nelle altre zone di cottura regolate la
lampada di controllo del timer resta accesa.
7
7
Allo scadere del tempo impostato, la
zona di cottura viene disinserita. Fermate il segnale acustico azionando il
tasto del timer
.
24 electrolux uso delle zone di cottura
Regolazione automatica del
tempo di disinserimento
1. Toccate ripetutamente il tasto del
timer
finché la lampada di controllo del timer (7) della zona di
cottura desiderata non lampeggi
velocemente.
2. Se entro 3 secondi azionate brevemente il tasto più
, il tempo
viene prolungato di 1 minuto.
3. Ad ogni breve attivazione del tasto
meno
, il tempo viene abbre-
viato di 1 minuto.
7
7
4. Mantenete premuto il tasto più o o
il tasto meno se volete modificare il
tempo di un valore maggiore.
Controllo della durata residua
di cottura
- Toccate ripetutamente, per breve
tempo, il tasto del timer
per
ciascuna zona di cottura.
Viene visualizzata la durata resi-
dua di cottura, e la lampada di
controllo del timer lampeggia per 3
secondi.
Potete modificare la potenza di riscaldamento anche nel corso del tempo
del timer con il tasto meno o più.
Cancellazione del tempo del ti−
mer
- Toccate ripetutamente il tasto del
timer
fino alla zona di cottura
desiderata. Entro tre secondi, con
il tasto
mente, con i tasti
o, contemporanea-
e mettete
il timer su «0».
La zona di cottura continua a ri-
scaldarsi con il livello di riscaldamento impostato.
uso delle zone di cottura electrolux 25
Disinserimento anticipato della
zona di cottura
- Toccate contemporaneamente i tasti
e .
Il tempo del timer viene interrotto
e, allo stesso tempo, la zona di
cottura disinserita.
26 electrolux impiego, consigli
Impiego, consigli
Avvertenza sull‘acrilamide
Secondo le più recenti scoperte scientifiche una cottura intensiva degli alimenti, in particolare nel caso di prodotti contenenti
amido, può rappresentare un rischio
per la salute a causa dell‘acrilamide.
Pertanto vi raccomandiamo di cucinare
possibilmente a basse temperature e
di non rosolare troppo intensamente gli
alimenti.
Pentole per zone di cottura a induzione
Materiale per pentole indicato
acciaio, acciaio smaltato si
ghisa si
acciaio inox
rame, ceramica, alluminio
vetro, porcellana, ottone no
se opportunamente contrassegnato dal
fabbricante
se opportunamente contrassegnato dal
fabbricante
Le pentole per zone di cottura a induzione sono opportunamente
contrassegnate dal fabbricante.
Controllo di idoneità
Le pentole sono idonee per l‘induzione
se...
• ... è possibile riscaldare in breve
tempo un po‘ d‘acqua su una zona
di cottura a induzione con il livello
9.
• ... una calamita rimane attaccata al
basamento della pentola.
I sistemi a induzione di potenza elevata possono provocare durante l’uso,
a secondo del grado di cottura, dei
ronzii e dei rumori cadenzati alle pentole. Questi rumori sono determinati
dal sistema e non danneggiano l‘apparecchio e il funzionamento non risulta
compromesso in alcun modo.
impiego, consigli electrolux 27
Fondo delle pentole
Il fondo delle pentole deve essere il più
possibile spesso e piano.
28 electrolux impiego, consigli
Dimensioni delle pentole
Le zone di cottura a induzione si adeguano automaticamente alle dimensioni del basamento delle pentole fino
ad un determinato limite. Tuttavia, a
seconda delle dimensioni della zona di
cottura l‘elemento magnetico del basamento della pentola deve avere un diametro minimo.
La pentola deve trovarsi in posizione
centrale sulle zone di cottura.
Ricoscimento pentola: La pentola di induzione viene ri−
conosciuta
Zona di cottura
Diametro (mm)
Diametro minimo del
piano magnetico (mm)
Fondo della pentola
con piano
completamente
magnetico
210 125 145
Consigli per risparmiare energia
Appoggiate la pentola prima dell‘accensione della zona di cottura.
Se possibile, coprite sempre le pentole
con un coperchio.
Diametro minimo del
piano magnetico (mm)
Fondo della pentola
con piano magnetico
ridotto
Tabella: cottura e arrostimento
impiego, consigli electrolux 29
Livello
di
cottura
Tipo di
cottura
ideale per Durata Indicazioni/ consigli
0 posizione di spento
Per tenere in caldo
,
Tenere in
caldo
pietanze ca. 60_C,
ca. 70_C per
pietanze cucinate
(al massimo 6 h)
Salsa olandese per
1-3 Fusione
fondere burro,
cioccolato, gelatina
1-3 Raffermare
Omelette, uovo
strapazzato
Per macerare riso e
4 Maceratura
pietanze a base di
latte per riscaldare
pietanze pronte
secondo
necessit
à
5-25
Min.
10-40
Min.
25-50
Min.
Coprire con coperchio
Mescolare di tanto in
tanto
Cucinare con
coperchio
Aggiungere almeno
una doppia quantità di
liquido al riso,
mescolare di tanto in
tanto le pietanze a
base di latte.
Cottura a
3-4
vapore
Stufatura
4-5 Bollitura
4-5 Bollitura
Per cuocere a
vapore verdura,
pesce per stufare
pesce
Per cuocere a
vapore patate
Per bollire quantità
maggiori di
pietanze,
minestroni e zuppe
20-45
Min.
20-60
Min.
60-150
Min.
Per le verdure
aggiungere poco
liquido (alcuni
cucchiai)
Utilizzare poco liquido,
ad es. max 1/4 l di
acqua per 750 g di
patate
Fino a 3 l di liquido più
ingredienti
30 electrolux impiego, consigli
Cottura
6-7
arrosto
leggera
Cotolette, cordon
bleu, costolette,
polpette, salsiccia
arrostita, fegato,
besciamella, uova,
frittata, per
friggere krapfen
cuocere
di
continuo
Girare di tanto in tanto
7-8
Cottura
arrosto
forte
Cottura
iniziale
rosolatura
frittura
Kartoffelpuffer
(specialità tedesca
a base di patate),
lombate, bistecche,
frittatine
Per portare ad ebollizione grandi quantità d’acqua,
cuocere pasta fresca, rosolare carne (gulasch, stufati),
friggere patatine
5-15
Min.
per
padella
Girare di tanto in tanto
La funzione Power è indicata per portare ad ebollizione grandi quantità di liquidi.
Pulizia e cura
Verificate sempre che il fondo delle
pentole sia perfettamente pulito. Per
una pulizia ottimale è possibile utilizzare spugnette metalliche e detergenti
per vetroceramica (es. SigolinChrom). Sciacquare poi accuratamente con acqua.
La pulizia del piano di cottura risulta
così molto più semplice, poiché si evita
che durante la cottura i residui di sporco si stacchino dal fondo della pentola
e macchino il piano stesso.
Piano di cottura
Attenzione: Il piano di cottura può essere pulito soltanto quando si trova
allo stato tiepido o freddo. Questa condizione è raggiunta quando le spie di
calore residio sono spente.
Evitate assolutamente il contatto del
detergente con il piano in vetroceramica ancora caldo! Dopo la pulizia occorre rimuovere accuratamente qualsiasi residuo di detergente con acqua
pulita, poiché accendendo le zone di
cottura questi potrebbero corrodere la
superficie!
Non utilizzate detergenti aggressivi, ad
esempio spray per la pulizia del grill o
del forno, prodotti abrasivi o detergenti
per stoviglie abrasivi.
pulizia e cura electrolux 31
cora tiepido oppure freddo. In questo
modo eviterete che i residui di cibo
possano bruciarsi ed attaccarsi.
Rimuovete gli aloni di calcare ed acqua, gli spruzzi di unto e le macchie
opalescenti con un prodotto per la pulizia della vetroceramica, ad esempio
«Sidol-Edelstahlglanz», «Stahl-Fix»,
«WK-Top», «Sigolin Cromo» oppure
«Cillit».
Sporco non resistente
1. Strofinate il piano in vetroceramica
con un panno umido ed un po’ di
detersivo liquido per i piatti.
2. Infine, asciugate il piano con un
panno pulito. Sulla superficie non
devono restare residui di detergente.
3. Pulite accuratamente una volta la
settimana la superficie in vetroceramica con un tradizionale detergente per vetroceramica.
4. Dopodiché, sciacquate la superficie in vetroceramica con abbondante acqua pulita ed asciugarla
con un panno pulito che non lasci
peli.
Pulite il piano di cottura in vetroceramica dopo ogni utilizzo quando è an-
32 electrolux pulizia e cura
Sporco resistente
1. Per eliminare i residui di cibi fuoriusciti dalla pentola oppure spruzzi
che aderiscono alla superficie, utilizzate un raschiatore a lama per
vetro.
2. Appoggiate il raschiatore a lama
per vetro obliquamente sulla superficie in vetroceramica.
3. Rimuovete lo sporco facendo scorrere delicatamente la lama.
I raschiatori a lama per vetro ed i detergenti per vetroceramica sono reperibili presso i rivenditori specializzati.
Sporco particolare
1. Rimuovere immediatamente zucchero bruciato, plastica, pellicola di
alluminio o altri materiali fusi
quando sono ancora caldi utilizzando l’apposito raschiatore a
lama per vetro.
Attenzione: Pericolo di ustione durante l’impiego del raschiatore a lama
per vetro sulla zona di cottura calda!
2. Infine, pulite il piano di cottura raffreddato come siete soliti fare.
Qualora la zona di cottura si fosse già
raffreddata con il materiale fuso, prima
di pulirla occorrerà scaldarla nuovamente.
Graffi o macchie scure sulla superficie
in vetroceramica, ad esempio causati
da una pentola con il fondo abrasivo,
non possono essere eliminati. Tuttavia,
essi non compromettono in alcun
modo il funzionamento del piano di
cottura.
pulizia e cura electrolux 33
34 electrolux pulizia e cura
Bordo del piano di cottura
Attenzione! Non utilizzate mai aceto,
limone oppure prodotti anticalcare sul
bordo del piano di cottura, poiché potrebbero provocare macchie opache.
1. Pulite con un panno umido ed un
po’ di detergente per i piatti.
2. Ammorbidite i residui seccatisi posandovi sopra un panno bagnato.
Infine, strofinate e asciugate.
Comando, d’acciaio
dell’installazione e degli
accessori di posiziona−
mento
La sporcizia leggera puo’ essere tolta
mediante un panno in fibra sintetica
morbido, pulito e umido, oppure con
un detergente mite.
Evitate assolutamente detergenti dissolventi o abrasivi.
Prudenza! Non usare detersivi corrosivi, spazzole, spugnette graffianti,
sabbia abrasiva.
che cosa fare se . . . electrolux 35
Rimedio in caso di guasti
Prima di chiamare il centro di assistenza, si consiglia di verificare se si può rimediare
al difetto da soli seguendo le istruzioni che vengono fornite qui di seguito. Quindi, una
volta verificata l’impossibilità di procedere alla riparazione, bisogna contattare il più
vicino centro di assistenza.
Avvertenza: Le riparazioni di questo apparecchio possono essere eseguite esclusivamente da elettricisti specializzati! Riparazioni eseguite in modo non appropriato possono costituire un grave pericolo per l’utente. Pertanto, in caso di anomalie di funzionamento, siete pregati di rivolgervi al vostro rivenditore autorizzato oppure al servizio
di assistenza.
Che cosa fare se . . .
... le zone di cottura non funzionano?
Verificate, se
- la zona di cottura in questione
è accesa.
- avete regolato il livello di cot-
tura corretto.
- l’interruttore automatico dell’a-
bitazione (armadio elettrico) si
è inserito.
... in caso di anomalie di funzionamento dell’apparecchio, rotture, fessure o crepe
- spegnete tutte le zone di cot-
tura,
- svitate o disinserite l’interrut-
tore automatico per il piano di
cottura.
... se l’apparecchio per errore è
stato posizionato sul modo Demo?
2. Toccare contemporaneamente +/-
della zona avanti a sinistra e +/della zona avanti a destra - breve
PIP- dopo 3 secondi ancora un
breve PIP.
3. Toccare il tasto del timer
4. Nel display del timer compare una
”d”. Toccare il tasto più accanto al
display del timer, finché il punto
non si spegne e attendere finché il
circuito elettronico non si disinserisce.
Qualora queste informazioni non fossero sufficienti , rivolgetevi ad un tecnico qualificato.
In caso di rottura del vetro del piano in
vetroceramica, vi preghiamo di comunicare al posto di assistenza clienti il nu-
mero a 3 cifre che si trova sul piano in
vetro.
1. Toccare i tasti On/Off fino ad udire
un PIP regolare.
36 electrolux che cosa fare se . . .
accende
È impostato il livello di cottura
lampeggia
Cosa fare in caso di . . .
Problema Possibile causa Rimedio
Le zone di cottura non si
funzionano accendono
oppure non
Il display del calore
residuo non visualizza
nulla
La prima cottura
automatica non si
Segnale acustico ripetuto
(6 volte), l’apparecchio si
spegne
Il segnale acustico è
emesso con l’apparecchio
spento
Viene emesso un segnale
acustico, l’apparecchio si
accende e dopo 5 sec. si
rispegne, dopo 5 sec.
viene emesso un altro
segnale acustico
Il display alterna due livelli
di cottura
lampeggia
Dall’accensione
dell’apparecchio sono
trascorsi più di 10 secondi
Sono stati sfiorati
contemporaneamente più
tasti sensore
È scattato lo spegnimento
automatico
La zona di cottura è rimasta
in funzione solo per breve
tempo e pertanto non è
ancora calda 90_C
La zona ci cottura ha
ancora calore residuo
Uno o più tasti sensore
rimangono coperti per più di
10 secondi
Il pannello di comando è
interamente o parzialmente
coperto da oggetti
Il tasto sensore Acceso/
Spento è stato coperto, ad
es. da uno strofinaccio
Il sistema
Power-Management riduce
la potenza di questa zona di
cottura
Pentole non adatte Utilizzate pentole adatte
Nessuna pentola sulla zona
di cottura
Riaccendete l’apparecchio
Sfiorate solamente un tasto
sensore
Rimuovete gli eventuali
oggetti che si trovano sul
pannello di comando.
Riaccendete l’apparecchio
Se la zona di cottura
dovesse essere calda
100_C, contattate il servizio
assistenza
Lasciate raffreddare la zona
di cottura
Il massimo livello di cottura
ha la stessa potenza della
prima cottura automatica
Liberate il tasto sensore
Togliete gli oggetti
Non appoggiate alcun
oggetto sul pannello di
comando
Vedere il paragrafo
,,Accensione/ spegnimento
della funzione Power”
Appoggiate una pentola
Cosa fare in caso di . . .
della zona di cottura pentola
ed è visualizzati un
ed è visualizzato un
che cosa fare se . . . electrolux 37
RimedioPossibile causaProblema
è acceso
numero
meno
Il diametro del basamento
della zona di cottura pentola
è troppo piccolo per la
È scattata la protezione
contro il surriscaldamento
della zona di cottura
È scattato lo spegnimento
automatico
Errore nel sistema
elettronico
Raggio di luce troppo
intenso sul pannello di
comando, ad esempio luce
solare luminosa
Passate ad una zona di
cottura più piccola
Utilizzate pentole adatte
Spegnete la zona di cottura.
Riaccendete la zona di
cottura
Spegnete la zona di cottura.
Riaccendete la zona di
cottura.
Staccate l’apparecchio dalla
rete per alcuni minuti
(estraete il fusibile
dell’impianto domestico) Se
dopo l’accensione
è visualizzato di nuovo,
contattate il servizio
assistenza
Ombreggiate brevemente il
pannello di comando, ad
esempio con la mano. Viene
emesso un segnale
acustico, l’apparecchio di
spegne. (Ri)Accendete
l’apparecchio.
38 electrolux istruzioni per l’installazione
Istruzioni per l’installazione
Attenzione: Il montaggio e l’allacciamento
del nuovo apparecchio devono essere eseguiti unicamente da personale tecnico autorizzato dal rivenditore.
Piani di cottura in vetroceramica danneggiati, che presentano crepe o rotture non
vanno allacciati.
Dati tecnici
Pannello di comando
Altezza 74 mm
Larghezza 268 mm
Profondità 35 mm
Potenza assorbita
Tensione d’esercizio 5 V DC
Stand-by 1.0 W
GK 69HICN
Dimensioni dell’apparecchio
Larghezza 696 mm
Profondità 506 mm
Altezza 55 mm
Dimensioni apertura
Larghezza 680 mm
Profondità 490 mm
GK 69HiO
Questo apparecchio è conforme alla direttive CE
9
Dimensioni dell’apparecchio
Larghezza 700 mm
Profondità 510 mm
Altezza 55 mm
Raggio R 7
Dimensioni apertura
Larghezza 680 mm
Profondità 490 mm
Raggio angolare R 5 / R 10
GK 78HiCN
Dimensioni dell’apparecchio
Larghezza 766 mm
Profondità 506 mm
Altezza 55 mm
Dimensioni apertura
Larghezza 750 mm
Profondità 490 mm
istruzioni per l’installazione electrolux 39
GK 78HIO
Dimensioni dell’apparecchio
Larghezza 770 mm
Profondità 510 mm
Altezza 55 mm
Raggio R 7
Dimensioni apertura
Larghezza 750/776 mm
Profondità 490/516 mm
Raggio angolare R 5 / R 10
Disposizioni
73/23/EWG del 19.02.1973 (Direttiva per la bassa tensione)
89/336/EWG del 03.05.1989 (Direttiva EMV inclusa la direttiva di modifica
90/683/EWG.
40 electrolux istruzioni per l’installazione
Detail A
Montaggio
Pannello di comando
Il pannello di comando deve essere montato solo nel corrispondente accessorio di
montaggio (Vedi pagine 52 - 54).
1. Inserire il cavo di collegamento con la
protezione del connettore attraverso la
corrispondente guida eseguita a cura
del cliente. Prevedere un’ansa di circa
20 cm di cavo nella scatola di acciaio
al cromo dell’accessorio di montaggio.
Successivamente togliere con cautela
la protezione del connettore.
2. Prima che il piano di cottura in vetroceramica venga inserito, montato e sigillato con silicone, inserire il cavo di collegamento (lunghezza 400 cm) del
pannello di comando sul piano di cottura in vetro ceramica (Detail A).
3. Montare il piano di cottura in vetroceramica seguendo le istruzioni di montaggio separate.
4. Inserire a scatto il pannello di comando
nella scatola in acciaio al cromo
dell’accessorio di montaggio (Detail
B).
Detail B
1
2
Durante l’installazione si deve fornire una
protezione contro le scariche elettriche.
Il fondo della nicchia deve poter essere
smontato sul luogo.
istruzioni per l’installazione electrolux 41
Incasso/montaggio dell’acces−
sorio per l’installazione e l’in−
casso
Attenzione! Osservare le distanze tra pannello di comando e piano di cottura.Vedere
i disegni quotati alle pagine 52 - 54.
Smontaggio del pannello di co−
mando
Dal basso, con un piccolo cacciavite,
sbloccare il pannello di comando agendo
sulle apposite aperture (Detail C).
Avvertenze di sicurezza
per l’installatore
Conformemente alle normative antincendio, l’apparecchio è di classe Y (EN 60
335-2-6). Soltanto gli apparecchi di questo
tipo possono essere collegati ad armadi a
colonna o pareti adiacenti.
Durante l’installazione si deve fornire una
protezione contro le scariche elettriche.
Detail C
42 electrolux istruzioni per l’installazione
Allacciamento elettrico
1. L’allacciamento elettrico deve essere
effettuato da un installatore autorizzato.
2. L’allacciamento del piano di cottura in
vetroceramica deve avvenire mediante
il cavo di collegamento esistente e seguendo lo schema di collegamento
(fig.5). Si deve inoltre provvedere,
nell’installazione fissa della dimora, per
un dispositivo sezionatore con contatti
distanziati di almeno 3 mm ed in grado
di separare tutti i poli dell’apparecchio
dalla rete allo stesso tempo secondo la
norma NIBT 2000.
Per motivi di sicurezza, se si rende necessaria la sostituzione del cavo di collegamento occorrerà utilizzare un cavo originale con numero di parte di ricambio 387
2452 00/2.
3. Attenzione! Per le riparazioni è necessario staccare l’apparecchio dalla
rete di corrente.
Togliete l’eventuale foglio protettivo della
superficie di cottura in vetroceramica.
Fig.5
Dopo il collegamento alla rete di energia
elettrica, tutte le zone di cottura vanno brevemente accese (ca. 30 secondi) nella
massima posizione in successione per
comprovarne l’idoneità al funzionamento.
GK 69HICN
Fig.3
Montaggio nel piano di la−
voro della cucina
istruzioni per l’installazione electrolux 43
Prima dell’incasso, annotatevi il numero di
serie dell’apparecchio riportato sulla targhetta di identificazione a pagina “Servizio”
della istruzioni per l’uso. Questo numero vi
sarà necessario in caso di riparazioni ma,
dopo l’incasso, non sarà più accessibile,
poiché si trova sulla targhetta di identificazione originale sul fondo dell’apparecchio.
Montaggio
1. Per il montaggio del pannello di comando vedi pagina 40. Questo piano
di cottura può funzionare soltanto insieme con il pannello di comando ESC
SLi.
2. La distanza del piano di cottura (sia
per i lati che per il fondo posteriore di
questo), deve essere di almeno 50 mm
(fig.1).
3. Tagliare il piano di lavoro secondo le
dimensioni prescritte (fig.2). Non oltrepassare le tolleranze indicate. Segare
esattamente lungo la linea tracciata.
Consiglio: marcare la traccia con un
chiodo in acciaio. Mettere un nastro
adesivo per evitare la proiezione di
schegge durante il taglio.
Sigillare la superficie dell’apertura del
piano di lavoro con della lacca adatta
contro l’umidità.
4. Pulire bene il piano nella zona da tagliare.
Fig.1
min.
50 mm
Fig.2
696
506
490
20 mm
min.
50 mm
min. 20 mm
min.
50 mm
20 mm
600
680
min. 5 mm
min.
25 mm
44 electrolux istruzioni per l’installazione
5. In caso di piani piastrellati, i giunti delle
piastrelle in corrispondenza della zona
di appoggio devono essere completamente riempiti.
6. Controllare la guarnizione del telaio di
appoggio assicurandosi che sia ben
alloggiata ed appoggiata. Non posare
mastice di silicone addizionale dato
che in caso di smontaggio del piano di
cottura in vetroceramica, la guarnizione da una parte e la superficie di
copertura dall’altra potrebbero danneggiarsi.
7. Infilare il piano di cottura dall’alto, centrarlo e premere forte fino a quando le
molle lo incastrano (fig.3).
8. Durante l’installazione si deve fornire
una protezione contro le scariche elettriche.
9. Sotto al piano di cottura in vetroceramica deve esistere uno spazio libero di
almeno 20 mm (fig.1).
I cassetti possono venire montati unicamente interponendo una TSB 0
(protezione contro la temperatura e le
scariche in materiale ignifugo, accessorio da incorporare per vetroceramica) montata sotto al piano di cottura
(fig.4).
Fig.4
5 mm
min. 20
min. 30
35
23
520
GK 69HiO
Fig.3
Montaggio nel piano di la−
voro della cucina
istruzioni per l’installazione electrolux 45
Prima dell’incasso, annotatevi il numero di
serie dell’apparecchio riportato sulla targhetta di identificazione a pagina “Servizio”
della istruzioni per l’uso. Questo numero vi
sarà necessario in caso di riparazioni ma,
dopo l’incasso, non sarà più accessibile,
poiché si trova sulla targhetta di identificazione originale sul fondo dell’apparecchio.
Montaggio in di pietra
1. Per il montaggio del pannello di comando vedi pagina 40. Questo piano
di cottura può funzionare soltanto insieme con il pannello di comando ESC
SLi.
2. La distanza del piano di cottura (sia
per i lati che per il fondo posteriore di
questo), deve essere di almeno 50 mm
(Fig.1).
3. Tagliare il piano di lavoro secondo le
dimensioni prescritte (Fig.2+3). Non
oltrepassare le tolleranze indicate.
4. Pulire bene il piano di lavoro nell’apertura e sulla battuta.
5. Il nastro di gomma Moos in dotazione
deve essere (per smorzare gli urti e
per evitare che in nessun caso il sigillante di silicone possa penetrare sotto
il vetro durante la finitura) incollato
sulla superficie di appoggio nell’apertura.
Fig.1
min.
50 mm
Fig.2
20 mm
min.
50 mm
min.
50 mm
min. 20 mm
20 mm
min. 5 mm
min.
30 mm
46 electrolux istruzioni per l’installazione
6. Posizionare con cautela il piano di cot-
tura in vetroceramica nell’apertura e
allinearlo affinché vi sia, da tutti i lati,
un interstizio di eguale grandezza. Il
piano di cottura in vetroceramica non
viene fissato
In caso di montaggio non corretto, lo smontaggio per riparazioni verrebbe reso più difficile, e il piano di cottura in vetroceramica
e il piano di lavoro potrebbero danneggiarsi.
7. Pulire vetroceramica e piano di lavoro
nella zona della giuntura (ad esempio
con alcol isopropilico S-150 e panno
privo di pelucchi) e riempire la giuntura
con un sigillante al silicone (ad esempio Pactan 6076 antracite) resistente
alla temperatura (almeno 160 _C).
Poiché la lastra di vetroceramica e l’apertura del piano di lavoro sono soggetti a una
certa tolleranza dimensionale, la larghezza
dell’interstizio può variare (minimo 2 mm).
8. Durante l’installazione si deve fornire
una protezione contro le scariche elettriche.
9. Sotto al piano di cottura in vetroceramica deve esistere uno spazio libero di
almeno 20 mm (Fig.1).
I cassetti possono venire montati unicamente interponendo una TSB 0
(protezione contro la temperatura e le
scariche in materiale ignifugo, accessorio da incorporare per vetroceramica) montata sotto al piano di cottura
(fig.4).
Fig.4
5 mm
min. 20
min. 30
35
23
520
GK 78HiCN
Montaggio nel piano di la−
voro della cucina
istruzioni per l’installazione electrolux 47
Prima dell’incasso, annotatevi il numero di
serie dell’apparecchio riportato sulla targhetta di identificazione a pagina “Servizio”
della istruzioni per l’uso. Questo numero vi
sarà necessario in caso di riparazioni ma,
dopo l’incasso, non sarà più accessibile,
poiché si trova sulla targhetta di identificazione originale sul fondo dell’apparecchio.
Montaggio
1. Per il montaggio del pannello di comando vedi pagina 40. Questo piano
di cottura può funzionare soltanto insieme con il pannello di comando ESC
SLi.
2. La distanza del piano di cottura (sia
per i lati che per il fondo posteriore di
questo), deve essere di almeno 50 mm
(fig.1).
3. Tagliare il piano di lavoro secondo le
dimensioni prescritte (fig.2). Non oltrepassare le tolleranze indicate. Segare
esattamente lungo la linea tracciata.
Consiglio: marcare la traccia con un
chiodo in acciaio. Mettere un nastro
adesivo per evitare la proiezione di
schegge durante il taglio.
Sigillare la superficie dell’apertura del
piano di lavoro con della lacca adatta
contro l’umidità.
4. Pulire bene il piano nella zona da tagliare.
Fig.1
min.
50 mm
Fig.2
Fig.3
20 mm
min.
50 mm
min.
50 mm
20 mm
48 electrolux istruzioni per l’installazione
5. In caso di piani piastrellati, i giunti delle
piastrelle in corrispondenza della zona
di appoggio devono essere completamente riempiti.
6. Controllare la guarnizione del telaio di
appoggio assicurandosi che sia ben
alloggiata ed appoggiata. Non posare
mastice di silicone addizionale dato
che in caso di smontaggio del piano di
cottura in vetroceramica, la guarnizione da una parte e la superficie di
copertura dall’altra potrebbero danneggiarsi.
7. Infilare il piano di cottura dall’alto, centrarlo e premere forte fino a quando le
molle lo incastrano (fig.3).
8. Durante l’installazione si deve fornire
una protezione contro le scariche elettriche.
9. Sotto al piano di cottura in vetroceramica deve esistere uno spazio libero di
almeno 20 mm (fig.1).
I cassetti possono venire montati unicamente interponendo una TSB 0
(protezione contro la temperatura e le
scariche in materiale ignifugo, accessorio da incorporare per vetroceramica) montata sotto al piano di cottura
(fig.4).
Fig.4
5 mm
min. 20
min. 30
35
23
520
GK 78HIO
Montaggio nel piano di la−
voro della cucina
istruzioni per l’installazione electrolux 49
Prima dell’incasso, annotatevi il numero di
serie dell’apparecchio riportato sulla targhetta di identificazione a pagina “Servizio”
della istruzioni per l’uso. Questo numero vi
sarà necessario in caso di riparazioni ma,
dopo l’incasso, non sarà più accessibile,
poiché si trova sulla targhetta di identificazione originale sul fondo dell’apparecchio.
Montaggio in di pietra
1. Per il montaggio del pannello di comando vedi pagina 40. Questo piano
di cottura può funzionare soltanto insieme con il pannello di comando ESC
SLi.
2. La distanza del piano di cottura (sia
per i lati che per il fondo posteriore di
questo), deve essere di almeno 50 mm
(Fig.1).
3. Tagliare il piano di lavoro secondo le
dimensioni prescritte (Fig.2+3). Non
oltrepassare le tolleranze indicate.
4. Pulire bene il piano di lavoro nell’apertura e sulla battuta.
5. Il nastro di gomma Moos in dotazione
deve essere (per smorzare gli urti e
per evitare che in nessun caso il sigillante di silicone possa penetrare sotto
il vetro durante la finitura) incollato
sulla superficie di appoggio nell’apertura.
Fig.1
min.
50 mm
Fig.2
Fig.3
20 mm
min.
50 mm
min.
50 mm
20 mm
50 electrolux istruzioni per l’installazione
6. Posizionare con cautela il piano di cot-
tura in vetroceramica nell’apertura e
allinearlo affinché vi sia, da tutti i lati,
un interstizio di eguale grandezza. Il
piano di cottura in vetroceramica non
viene fissato
In caso di montaggio non corretto, lo smontaggio per riparazioni verrebbe reso più difficile, e il piano di cottura in vetroceramica
e il piano di lavoro potrebbero danneggiarsi.
7. Pulire vetroceramica e piano di lavoro
nella zona della giuntura (ad esempio
con alcol isopropilico S-150 e panno
privo di pelucchi) e riempire la giuntura
con un sigillante al silicone (ad esempio Pactan 6076 antracite) resistente
alla temperatura (almeno 160 _C).
Poiché la lastra di vetroceramica e l’apertura del piano di lavoro sono soggetti a una
certa tolleranza dimensionale, la larghezza
dell’interstizio può variare (minimo 2 mm).
8. Durante l’installazione si deve fornire
una protezione contro le scariche elettriche.
9. Sotto al piano di cottura in vetroceramica deve esistere uno spazio libero di
almeno 20 mm (Fig.1).
I cassetti possono venire montati unicamente interponendo una TSB 0
(protezione contro la temperatura e le
scariche in materiale ignifugo, accessorio da incorporare per vetroceramica) montata sotto al piano di cottura
(fig.4).
Fig.4
5 mm
min. 20
min. 30
35
23
520
GK 69HICN
GK 78HiCN
Smontaggio del piano
di cottura in vetroce−
ramica
1. Togliere corrente dal piano di cottura in
vetroceramica / comando elettronico.
2. Nella zona laterale interessata dalle
molle piazzare una spatola pulita come
protezione della copertura. Quindi introdurre sotto al telaio uno scalpello e
sollevare.
GK 69HiO
GK 78HIO
Smontaggio del piano di
cottura in vetroceramica
1. Togliere corrente dal piano di cottura in
vetroceramica, dal forno incorporabile,
dal fornello, dalla scatola di comando e
dal comando elettronico.
2. Tagliare con un coltello adatto lungo il
bordo del vetro il mastice al silicone
messo al montaggio in tutta la sua profondità. Sollevare attentamente, dal di
sotto con un cacciavite sul sottofondo,
il piano in vetroceramica.
3. Per il rimontaggio bisogna osservare
che il vecchio mastice al silicone ed il
nastro di gomma muscosa (a) usato
siano rimossi completamente e che
venga montato un nuovo nastro di
gomma muscosa (ottenibile presso il
servizio vendita ricambi No. 374 24
15-01/5). Il montaggio avviene seguendo il testo «Montaggio in di pietra».
istruzioni per l’installazione electrolux 51
52 electrolux istruzioni per l’installazione
Disegni quotati per posizionamento individuale con
accessorio di montaggio per Centronica ESC SLi CN
Installazione con ESC-ABO cn Installazione con ESC-ABWO cn
Installazione con ESC-ABWO cnInstallazione con ESC-ABWO cn
istruzioni per l’installazione electrolux 53
Installazione con ESC-ABT cnInstallazione con ESC-AW cn
Installazione con ESC-ER103 cnInstallazione con ESC-ER93 cn
54 electrolux istruzioni per l’installazione
Installazione del cassetto con TSB...
(lamiera di protezione contro l’alta
temperatura e il contatto delle mani)
Per poter utilizzare lo spazio per un
cassetto basso sotto il piano di cottura, occorre inserire, sotto il piano di
cottura, il seguente accessorio d’installazione come protezione contro
temperatura e contatti:
TSB 55-GK per SMS B 51,0 cm
TSB 60-GK per Euro B 56,0 cm
TSB 82-GK per SMS B 78,5 cm
TSB 90-GK per Euro B 86,0 cm
Esempio d’installazione con forno o
profi steam nella parte inferiore SMS
55 cm o Euro 60 cm
Servizio
servizio electrolux 55
Il ben addestrato servizio d’assistenza
Electrolux è a disposizione di tutti i nostri clienti.
Prima di richiedere l’inter−
vento del servizio clienti
Accertatevi che non vi sia stato un errore d’uso.
Vedi il capitolo ”Rimedio in caso di
guasti”.
Se richiedete l’intervento
del servizio d’assistenza
Annotate i dati seguenti, che troverete
della targhetta del vostro apparecchio:
- Numero di serie
- Denominazione del modello
- Prod.-Numero
- in caso di rottura del vitro:
- il numero a 3 cifre che si trova
sul piano in vetro.
Trasmettete sempre questi dati per:
- Richieste di intervento del ser-
vizio assistenza
- Ordinazioni di pezzi di ricambio
ed accessori
- Quesiti tecnici
- Annotate tutto con cura; faciliterete
la preparazione ed il lavoro dei
nostri tecnici di manutenzione.
- Telefonate al Servizio assistenza
N. 0848 848 111. La vostra telefo-
nata verrà automaticamente inoltrata al Centro di assistenza più vicino.
- Fate in modo di trovarvi in casa
quando viene il nostro tecnico,
perché egli necessita delle vostre
informazioni.
Numero
di serie
Numero
Prod.-Numero.
Denominazione del modello
di serie
56 electrolux eliminazione
Eliminazione
Materiale di imballaggio
I materiali di imballaggio sono ecologici e riciclabili. Gli elementi in materiale plastico sono contrassegnati ad es.
>PE< (polietilene), >PS< (polistirolo
espanso), ecc. Smaltite i materiali di
imballaggio a seconda del loro contrassegno conferendoli negli appositi
contenitori sistemati presso le discariche comunali.
Vecchio elettrodomestico
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve
essere considerato come un normale
rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato
per il riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in
modo appropriato, si contribuisce a
evitare potenziali conseguenze negative, che potrebbero derivare da uno
smaltimento inadeguato del prodotto.
Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare
l’ufficio comunale, il servizio locale di
smaltimento rifiuti o il negozio in cui è
stato acquistato il prodotto.
Dove portare gli apparecchi fuori
uso?
In qualsiasi negozio che vende apparecchi nuovi oppure si restituiscono ai
centri di raccolta ufficiali della S.EN.S
oppure ai riciclatori ufficiali della
S.EN.S.
La lista dei centri di raccolta ufficiali
della S.EN.S è visibile nel sito
www.sens.ch.
Avvertenza: Per fare in modo che gli
apparecchi da smaltire non siano sorgente di pericolo, si prega di renderli
inutilizzabili prima del loro smaltimento.
A tal fine staccare l’apparecchio
dall’alimentazione di rete togliendo
il cavo di alimentazione dall’apparecchio.
Notizen / Notes / Appunti
electrolux 57
58 electrolux
Notizen / Notes / Appunti
Servizio dopo vendita
servizio dopo vendita electrolux 59
Servicestellen
5506 Mägenwil/Zürich
Industriestrasse 10
9000 St. Gallen
Zürcherstrasse 204 e
4127 Birsfelden
Hauptstrasse 52
Points de service
3018 Bern
Morgenstrasse 131
Servizio dopo vendita
1028 Préverenges
Le Trési 6
Service−Helpline
Point of service
6916 Grancia
Zona Industriale E
0848 848 111
6020 Emmenbrücke
Seetalstrasse 11
7000 Chur
Comercialstrasse 19
Ersatzteilverkauf/Points de vente de rechange/Vendita pezzi di ricambio/spare parts service
5506 Mägenwil, Industriestrasse 10, Tel. 0848 848 023
Fachberatung/Verkauf/Demonstration/Vente/Consulente (cucina)/Vendita
8048 Zürich, Badenerstrasse 587, Tel. 044 405 81 11
Garantie
Für jedes Produkt gewähren wir ab Verkauf bzw. Lieferdatum an den Endverbraucher eine Garantie
von 2 Jahren. (Ausweis durch Garantieschein, Faktura oder Verkaufsbeleg).
Die Garantieleistung umfasst die Kosten für Material, Arbeits- und Reisezeit.
Die Garantieleistung entfällt bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung und Betriebsvorschriften,
unsachgerechter Installation, sowie bei Beschädigung durch äussere Einflüsse, höhere Gewalt,
Eingriffe Dritter und Verwendung von Nicht-Original Teilen.
Garantie
Nous octroyons sur chaque produit 2 ans de garantie à partir de la date de livraison ou de la mise
en service au consommateur (documenté au moyen d’une facture, d’un bon de garantie ou d’un
justificatif d’achat).
Notre garantie couvre les frais de mains d’œuvres et de déplacement, ainsi que les pièces de
rechange.
Les conditions de garantie ne sont pas valables en cas d’intervention d’un tiers non autorisé, de
l’emploi de pièces de rechange non originales, d’erreurs de maniement ou d’installation dues à
l’inobser-vation du mode d’emploi, et pour des dommages causés par des influences extérieures
ou de force majeure.
Garanzia
Per ogni prodotto concediamo una garanzia di 2 anni a partire dalla data di consegna o dalla sua
messa in funzione. (fa stato la data della fattura, del certificato di garanzia o dello scontrino
d’acquisto). Nella garanzia sono comprese le spese di manodopera, di viaggio e del materiale.
Dalla copertura sono esclusi il logoramento ed i danni causati da agenti esterni, intervento di terzi,
utilizzo di ricambi non originali o dalla inosservanza delle prescrizioni d’istallazione ed istruzioni per
l’uso.
Warranty
For each product we provide a two-year guarantee from the date of purchase or delivery to the
consumer (with a guarantee certificate, invoice or sales receipt serving as proof).
The guarantee covers the costs of materials, labour and travel.
The guarantee will lapse if the operating instructions and conditions of use are not adhered to, if the
product is incorrectly installed, or in the event of damage caused by external influences, force
majeure, intervention by third parties or the use of non-genuine components.
service@electrolux.ch
www.electrolux.com
www.electrolux.ch
867 200 248-D-06062007
Loading...