AEG GK58-4TCCN User Manual

G l a s k e r a m i k k o c h f e l d

GEBRAUCHSANWEISUNG

GK58−4TC CN

315 8244 00 / 01.06

CH

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch. Beachten Sie vor allem den Abschnitt «Sicher­heitshinweise».

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum spä­teren Nachschlagen auf und geben Sie sie an even­tuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.

Mit dem Warndreieck und/oder durch die Si­gnalwörter «Achtung!», «Vorsicht!» sind
Hinweise hervorgehoben, die für Ihre Sicher­heit oder für die Funktionsfähigkeit des Gerä­tes wichtig sind. Bitte unbedingt beachten.

1. Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für Schritt beim
Bedienen dieses Gerätes.

2. . . .

3. . . .

Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergän­zende Informationen zur Bedienung und prak­tischen Anwendung des Gerätes.

Mit diesem Zeichen sind Tips und Hinweise
zum wirtschaftlichen und umweltschonenden
Einsatz des Gerätes gekennzeichnet.

Für eventuell auftretende Störungen enthält diese Ge­brauchsanweisung Hinweise zur selbständigen Behe­bung, siehe Abschnitt «Abhilfe bei Störungen».

Sollten diese Hinweise nicht ausreichen, haben Sie
jederzeit zwei Anlaufstellen, bei denen Ihnen weiter­geholfen wird:

• Die Kundendienststelle in Ihrer Nähe (siehe Ab­schnitt «Kundendienst») oder

Service-Helpline

0848 848 111

Hier erhalten Sie Antwort auf jede Frage, die die
Ausstattung und den Einsatz Ihres Gerätes betrifft.
Natürlich nehmen wir auch gerne Wünsche, Anre­gungen und Kritik entgegen. Unser Ziel ist es, zum
Nutzen unserer Kunden unsere Produkte und
Dienstleistungen weiter zu verbessern.

• Bei technischen Problemen steht Ihnen unser
Kundendienst jederzeit zur Verfügung (Adressen
und Telefonnummern finden Sie im Abschnitt
«Kundendienst»).

Beachten Sie dazu auch den Abschnitt «Service».

Wir bitten Sie, die Gebrauchsanweisung aufmerksam durchzulesen und

anschliessend die ausgefüllte Garantiekarte direkt

an unseren Kundendienst in Mägenwil zu senden. Besten Dank.

2

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektrische Sicherheit 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicherheit für Kinder 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicherheit während der Benutzung 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicherheit beim Reinigen 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

So vermeiden Sie Schäden am Gerät 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Entsorgung 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gerätebeschreibung 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bedienfeld 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Digitale Anzeigen 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicherheitsabschaltung 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vor dem ersten Gebrauch 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bedienung des Kochfeldes 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TOUCH-CONTROL-Sensortasten 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gerät einschalten 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gerät ausschalten 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kochstufenwahl 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Heizleistung einstellen/ verändern 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Warmhaltestufe 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stop+Go-Funktion 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kochzone ausschalten 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Restwärmeanzeige 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kochen mit der Ankochautomatik 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kochen ohne Ankochautomatik 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kindersicherung 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kindersicherung einschalten 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kindersicherung überwinden 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kindersicherung ausschalten 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Timer 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Abschaltautomatik 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Abschaltautomatik vorzeitig beenden 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kurzzeitmesser 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anwendungen, Tabellen und Tipps 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kochgeschirr 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tipps zur Energie-Einsparung 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tipps zum Kochen mit und ohne Ankochautomatik 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anhaltswerte zum Kochen mit der Ankochautomatik 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reinigung und Pflege 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kochfeld 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Leichte Verschmutzungen 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Festklebende Verschmutzungen 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spezielle V erschmutzungen 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rahmen des Kochfeldes 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Abhilfe bei Störungen 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Was tun wenn . . . 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Installationsanweisung GK58-4TC CN 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technische Daten 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Richtlinien 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicherheitshinweise für den Installateur 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektrischer Anschluss 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ausbau des Glaskeramikkochfeldes 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Einbau in die Küchenarbeitsplatte 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Einbau 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Service 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bevor Sie den Kundendienst anfordern 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wenn Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kundendienst 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Servicestellen 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ersatzteilverkauf 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fachberatung / Verkauf 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Garantie 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

Sicherheitshinweise

Die Sicherheit dieses Gerätes entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den geltenden Sicherheitsvor­schriften. Dennoch sehen wir uns veranlasst, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen.

Elektrische Sicherheit

Montage und Anschluss des neuen Gerätes dür­fen nur durch einen zugelassenen Elektrofach-

mann

vorgenommen werden.

Für die elektrische Sicherheit müssen Einbaugeräte in
normgerechte, passende Einbauschränke/Arbeits­platten eingebaut werden.

Aus Sicherheitsgründen dürfen Reparaturen am Ge­rät, insbesondere an stromführenden Teilen, nur durch
Elektrofachkräfte oder geschulte Kundendiensttechni­ker durchgeführt werden, da sonst erhebliche Gefah­ren für den Benutzer entstehen könnten. Wenden Sie
sich im Störungsfall direkt an unseren Kundendienst.

Wenn Störungen am Gerät, Brüche, Sprünge oder
Risse auftreten:

- schalten Sie alle Kochzonen aus,

- schalten Sie die Sicherung für das Kochfeld ab
bzw. nehmen Sie diese heraus.

Wird eine Glaskeramik in unmittelbarer Nähe einer
Radio-, TV- oder sonstigen Sendeanlage betrieben,
muss abgeklärt werden, ob die Bedienung gewährlei­stet ist.

Bei einem Netzausfall werden alle Einstellungen und
Anzeigen gelöscht.

Sicherheit für Kinder

Wenn Sie kochen und braten, werden die Kochzonen
heiss. Halten Sie deshalb Kleinkinder grundsätzlich
fern.

Größere Kinder nur unter Anleitung und Aufsicht am
Gerät arbeiten lassen.

Um ein unbeabsichtigtes Einschalten durch Kleinkin­der und Haustiere zu verhindern, empfehlen wir, die
Kindersicherung zu aktivieren.

Sicherheit während
der Benutzung

Dieses Gerät darf nur für das haushaltsübliche Ko­chen und Braten von Speisen verwendet werden.

Verwenden Sie das Kochfeld nicht zum Beheizen de s
Raumes.

Vorsicht bei Anschluss von Elektrogeräten an Steck­dosen in Gerätenähe. Anschlussleitungen dürfen nicht
an heisse Kochstellen gelangen.

Überhitzte Fette und Öle entzünden sich schnell.
Wenn sie Speisen in Fett oder Öl (z.B. Pommes frites)
zubereiten, bleiben Sie bitte in der Nähe.

Keine temperaturempfindlichen und feuergefährli­chen Stoffe (z.B. Reinigungsmittel, Spraydosen) in
Schubladen oder Fächer unter dem Einbaugerät auf­bewahren.

Schalten Sie nach jedem Gebrauch die Kochzonen
aus.

Wird ein heißer Topf auf eine kalte Kochzone gestellt
und es erhitzt sich dadurch die Kochzone, so zeigt dies
die Restwärmeanzeige nicht an.

Sicherheit beim
Reinigen

Die Reinigung des Gerätes mit einem Dampfstrahl­oder Hochdruckreiniger ist aus Sichheitsgründen nicht
zugelassen.

So vermeiden Sie
Schäden am Gerät

Verwenden Sie das Kochfeld nicht als Arbeits- oder
Abstellfläche.

Betreiben Sie die Kochzonen nicht mit leerem oder
ohne Kochgeschirr.

Glaskeramik ist unempfindlich gegen Temperatur­schock und sehr widerstandsfähig, jedoch nicht unzer­brechlich. Besonders spitze und harte Gegenstände,
die auf die Kochfläche fallen, können sie beschädigen.

Benutzen Sie keine Töpfe aus Gusseisen oder mit be­schädigten Böden, die rauh sind und Grate aufweisen.
Beim Verschieben können Kratzer entstehen.

Stellen Sie keine Pfannen oder Töpfe auf den Rahmen
des Kochfeldes. Es können Kratzer und Lackschäden
entstehen.

Achten Sie darauf, dass keine säurehaltigen Flüssig­keiten, z.B. Essig, Zitrone oder kalklösende Mittel auf
den Rahmen des Kochfeldes gelangen, da sonst
matte Stellen entstehen.

Wenn Zucker oder eine Zubereitung mit Zucker auf die
heisse Kochzone gelangt und schmilzt, entfernen Sie
diese sofort, noch im heissen Zustand, mit einem Rei­nigunggschaber. Erkaltet die Masse kann es beim Ent­fernen zu Oberflächenschäden kommen.

Halten Sie alle Gegenstände und Materialien, die an­schmelzen können, von der Glaskeramikfläche fern,
z.B. Kunststoffe, Aluminiumfolien oder Herdfolien.
Sollte doch etwas auf der Glaskeramikfläche an-

5

schmelzen, muss dieses, ebenfalls sofort, mit dem
Reinigungsschaber entfernt werden.

Wenn Sie Spezialgeschirr verwenden, (z.B. Dampf­kochtopf, Simmertopf, WOK u.s.w .), beachten Sie bitte
die Herstellerangaben.

Vermeiden Sie das Leerkochen von Töpfen und Pfan­nen. Die Böden könnten dabei zerstört und das Glas­keramikfeld beschädigt werden.

Entsorgung

Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind umweltver­träglich und wiederverwertbar. Die Kunststof f­teile sind gekennzeichnet, z. B. >PE<, >PS<
etc. Entsorgen Sie die Verpackungsmateria­lien entsprechend ihrer Kennzeichnung bei
den kommunalen Entsorgungsstellen in den
dafür vorgesehenen Sammelbehältern.

Altgerät

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses Pro­dukt nicht als normaler Haushaltsabfall zu be­handeln ist, sondern an einem Sammelpunkt
für das Recycling von elektrischen und elektro­nischen Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches Ent­sorgen gefährdet. Weitere Informationen über
das Recycling dieses Produkts erhalten Sie
von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft ha­ben.

Wohin mit den Altgeräten?

Überall dort wo neue Geräte verkauft werden
oder Abgabe bei den offiziellen S.EN.S­Sammelstellen oder offiziellen S.EN.S-Recy­clern.
Die Liste der offiziellen S.EN.S-Sammelstel­len findet sich unter www.sens.ch.

Warnung: Damit von dem ausgedienten Ge­rät keine Gefahr mehr ausgehen kann, vor der
Entsorgung unbrauchbar machen.

Dazu Gerät von der Netzversorgung tren­nen und das Netzanschlusskabel vom Ge­rät entfernen.

6

Gerätebeschreibung

Kochstufenwahl

Ausstattung Kochfeld

1 Kochzone Ø 210 mm
2 Kochzone Ø 145 mm

Kochzone Glaskeramikplatte

3 Kochzone Ø 180 mm
4 Kochzone Ø 145 mm
5 Bedienfeld

Bedienfeld

Kochstufenwahl
hinten links

hinten rechts

hinten links

2

1

3

4

5

hinten rechts

Sensorfeld
“Ein/Aus”

Sensorfeld
“Stop+Go”

Kochstufenwahl
vorne links

vorne rechtsvorne links

“Timer” mit
Kontrollanzeigen

Anzeige für Kochstufe / Restwärme

Kochstufenwahl
vorne rechts

7

Digitale Anzeigen

Die vier Anzeigefelder, die den vier Kochzonen zuge­ordnet sind, zeigen:

nach dem Einschalten

•

bei Anwahl der Warmhaltestufe

•

•

bis je nach gewählter Kochstufe

•

bei Ankochautomatik

• bei Restwärme
bei eingeschalteter Kindersicherung

•

• bei Fehlfunktion

•

Sicherheitsabschaltung ist aktiv

8

Sicherheitsabschaltung

Kochfeld

Wird nach dem Einschalten des Kochfeldes nicht in­nerhalb von ca. 10 Sekunden bei einer Kochzone eine
Kochstufe eingestellt, schaltet das Kochfeld automa­tisch ab.

Werden ein oder mehrere Sensorfelder länger als ca.
10 Sekunden durch Gegenstände (Topf, Lappen o.ä.)
verdeckt, ertönt ein Signal und das Kochfeld schaltet
automatisch ab.

Werden alle Kochzonen ausgeschaltet, schaltet sich
das Kochfeld nach ca. 10 Sekunden automatisch aus.

Bedienfeld

Werden bei ausgeschaltetem Gerät ein oder mehrere
Sensorfelder des Bedienfeldes länger als 10 Sekun­den verdeckt, ertönt ein Signalton.
Der Signalton schaltet sich automatisch ab, wenn die
Sensorfelder nicht mehr verdeckt sind.

Kochzonen

Wird eine der Kochstellen nach einer bestimmten Zeit
nicht ausgeschaltet oder die Kochstufe nicht verän­dert, schaltet sich die entsprechende Kochzone auto­matisch ab.

Vorhandene Restwärme wird mit
den digitalen Anzeigen der entsprechenden Kochzo­nen angezeigt.

Die Kochstellen schalten sich ab bei:

• Kochstufe u, 1 - 2 nach 6 Stunden

• Kochstufe 3 - 4 nach 5 Stunden

• Kochstufe 5 nach 4 Stunden

• Kochstufe 6 - 9 nach 1,5 Stunden

Sollte sich eine oder mehrere Kochzonen vor
Ablauf der angegebenen Zeiten abschalten,
siehe Kapitel “Was tun, wenn …“.

(wie “Heiß”) in

9

Vor dem ersten Gebrauch

Erstes Reinigen

Das Glaskeramikkochfeld feucht abwischen um mögli­che Fertigungsspuren zu beseitigen.

Achtung: Benutzen Sie keine scharfen,
scheuernden Reinigungsmittel! Die Oberflä­che könnte beschädigt werden.

Bedienung des Kochfeldes

TOUCH−CONTROL−
Sensortasten

Zur Bedienung der Touch Control-Sensorfelder be­rühren Sie das gewünschte Feld mit Ihrer Fingerspitze
steil von oben, bis entsprechende Anzeigen aufleuch­ten oder erlöschen, bzw. die gewünschte Funktion
ausgeführt wird.

Vergewissern Sie sich, dass Sie beim Bedie­nen nur ein Sensorfeld berühren. Wird der Fin­ger zu flach aufgelegt, wird evtl. das unterhalb
liegende Sensorfeld mit angesprochen.

Gerät einschalten

Das komplette Gerät wird mit dem Sensorfeld “Ein/
Aus”

Das Sensorfeld “Ein/Aus” ca. zwei Sekunden lang be­rühren.

Die digitalen Anzeigen zeigen

eingeschaltet.

an.

Nachdem das Sensorfeld “Ein/Aus” zum Ein­schalten Ihres Gerätes betätigt wurde, muss
innerhalb von ca. 10 Sekunden bei einer Koch-

zone eine Kochstufe
dem Timer eine Zeit eingestellt werden (Eier­uhr-Funktion). Das Gerät schaltet sich sonst
aus Sicherheitsgründen wieder aus.

eingestellt oder mit

10

Gerät ausschalten

Zum kompletten Ausschalten des Gerätes Sensor­feld “Ein/Aus”

Das Sensorfeld “Ein/Aus” ca. eine Sekunde lang be­rühren.

Nach dem Abschalten einer einzelnen Koch­zone oder des gesamten Kochfeldes wird vor-

handene Restwärme mit (wie “Heiß”) in
den digitalen Anzeigen der entsprechenden
Kochzonen angezeigt.

betätigen.

Kochstufenwahl

Zum Einstellen bzw. Verstellen der Kochstufe ( bis )
für die gewählte Kochzone.

Mit dem Sensorfeld Kochstufenwahl
erhöhen.

Mit dem Sensorfeld Kochstufenwahl die Kochstufe
verringern.

die Kochstufe

Heizleistung einstellen/
verändern

Mit den Tasten können Sie die entsprechenden
Kochzonen in der Heizleitung verringern oder mit

wieder erhöhen.

1. Wenn Sie die Taste
Heizleistung um einen Schritt verringert.

2. Bei jedem kurzen Antippen der Taste
Heizleistung um einen Schritt erhöht.

3. Halten Sie die Tasten oder gedrückt, wenn
Sie die Heizleistung um einen grösseren Wert ver­ändern wollen.

kurz antippen, wird die

wird die

Anzeige Heizleistung in %

9
8
7
6
5

4
3
2
1
u

100 %

65 %
46 %
32 %
25 %
19 %
16 %

11 %

6 %
3 %

Warmhaltestufe

Alle 4 Kochzonen sind mit einer Warmhaltestufe
ausgestattet. Mit dem Sensorfeld Kochstufenwahl
die Warmhaltestufe einstellen.

11

Stop+Go−Funktion

Bei Betätigung des Sensorfeldes “Stop+Go” werden
alle eingeschalteten Kochzonen gleichzeitig auf die
Warmhaltestufe zurückgeschaltet. Die Kontrolllampe
des Sensorfeldes “Stop+Go” leuchtet. Die Warmhalte­stufe wird im Display mit

Bei erneuter Betätigung des Sensorfeldes “Stop+Go”
werden die vorher gewählten Kochstufen wieder ein­gestellt, die Kontrolllampe erlischt.

Der Timer wird durch die Stop+Go-Funktion
nicht angehalten. War eine Ankochautomatik
mit der Aufheizphase
durch die Stop+Go-Funktion beendet und
nach erneutem Betätigen des Sensorfeldes
“Stop+Go” auf die vorher gewählte Kochstufe
zurückgestellt.

angezeigt.

gewählt, wird diese

Kochzone ausschalten

1. Zum Ausschalten die Sensorfelder Kochstufen­wahl und gleichzeitig berühren oder mit
Sensorfeld Kochstufenwahl

stellen.

auf Null zurück-

2. Wenn Sie alle Kochzonen gleichzeitig ausschalten
wollen, berühren Sie während zwei Sekunden die
Taste Ein/Aus

.

12

Restwärmeanzeige

Nach dem Abschalten einer einzelnen Kochzone oder
des gesamten Kochfeldes wird vorhandene Rest-

wärme mit
der entsprechenden Kochzonen angezeigt.
Auch nach dem Ausschalten der Kochzone erlischt die
Restwärmeanzeige erst, wenn die Kochzone bis auf
ca. 60 _C abgekühlt ist.

(wie “Heiß”) in den digitalen Anzeigen

Sie können die Restwärme zum Schmelzen
und Warmhalten von Speisen benutzen.

Achtung! Solange die Restwärmeanzeige
leuchtet, besteht Verbrennungsgefahr.

Achtung! Bei einem Stromausfall erlischt
auch Symbol

vorhandene Restwärme. Die Möglichkeit sich
zu verbrennen besteht jedoch weiter. Dieses
können Sie durch aufmerksames Beobachten
vermeiden.

und damit der Hinweis auf

13

Kochen mit der An−
kochautomatik

Alle vier Kochzonen des Kochfeldes sind in zehn Stu­fen regelbar und sind mit einer Ankochautomatik aus­gestattet:

, kleinste Ankochstufe

-

-

, höchste Ankochstufe

-

, Ankochfunktion.
Wenn Sie die von Ihnen gewünschte Kochstufe mit
dem Sensorfeld Kochstufenwahl

die Kochzone für eine bestimmte Zeit mit der vollen
Leistung und schaltet automatisch auf die eingestellte
Fortkochstufe zurück.

Die Dauer des automatischen Ankochstoßes ist ab­hängig von der gewählten Fortkochstufe.

wählen, arbeitet

1. Sensorfeld Kochstufenwahl

gewünschte Kochstufe
eingestellte Kochstufe wird zunächst angezeigt.
Nach 5 Sekunden erscheint anstelle der Koch­stufe
Ablauf der Ankochzeit wird wieder die Kochstufe
angezeigt.

• Anhaltswerte zum Kochen mit der Ankochautoma-

tik siehe Seite 23.

(= Ankochautomatik) in der Anzeige. Nach

Abfragen der eingestellten Ankochstufe:
Berühren Sie einmal kurz die Plustaste

gewählte Ankochstufe wird angezeigt.
Wenn Sie während der Automatik-Funktion

eine höhere Stufe wählen, z.B. von
wird die Ankochzeit angepasst. Wählen Sie
eine niedrigere Stufe, wird die Ankochzeit so­fort beendet.

Kochen mit Ankochautomatik ist nur bei einer
kalten oder mässig warmen Kochzone mög­lich. Ist eine Kochzone beim Einschalten be-

reits heiss (Anzeige
kochautomatik gearbeitet werden.

berühren, um die

bis einzustellen. Die

, die

nach ,

), kann nicht mit An-

• Tipps zum Kochen mit und ohne Ankochautomatik

siehe Seite 22.

14

Kochen ohne Ankoch−
automatik

Wenn Sie die Kochzone ohne Ankochautomatik nut­zen wollen, dann wählen Sie die gewünschte Koch-

stufe mit dem Sensorfeld Kochstufenwahl

.

1. Sensorfeld Kochstufenwahl
gewünschte Kochstufe

Mit den Sensorfeldern Kochstufenwahl
und können Sie die Stufe jederzeit verstel-

len.

bis ( )einzustellen.

berühren, um die

15

Kindersicherung

Mit der Kindersicherung kann das Kochfeld gegen un­erwünschte Benutzung gesichert werden.

Kindersicherung einschalten

Zum Einschalten der Kindersicherung muss das Gerät
eingeschaltet sein, es darf aber keine Kochzone ein­geschaltet sein.

1. Das Sensorfeld
ren.

Zur Bestätigung ertönt ein Signalton.

2. Ein beliebiges Sensorfeld Kochstufenwahl
rühren.

In den Anzeigen erscheint
aktivert. Das Gerät schaltet nach einigen Sekunden
automatisch ab.

ca. drei Sekunden lang berüh-

be-

, die Kindersicherung ist

Kindersicherung überwinden

Die Kindersicherung kann für die einmalige Benutzung
des Gerätes (bis zum nächsten Ausschalten des Ge­rätes) überwunden werden. Beim nächsten Einschal­ten ist die Kindersicherung automatisch wieder aktiv.

1. Das Gerät einschalten.

Bei aktiver Kindersicherung wird

2. Gleichzeitig zwei beliebige Sensorfelder Kochstu­fenwahl

Zur Bestätigung ertönt ein Signalton. Die Kindersiche­rung ist bis zum Ausschalten des Gerätes überwun­den, das Kochfeld kann normal benutzt werden.

und berühren.

angezeigt.

Kindersicherung ausschalten

1. Das Gerät einschalten.

Bei aktiver Kindersicherung wird

2. Das Sensorfeld
ren.

Zur Bestätigung ertönt ein Signalton.

3. Ein beliebiges Sensorfeld Kochstufenwahl
rühren.

Die Anzeigen werden dunkel, die Kindersicherung ist
ausgeschaltet. Das Gerät schaltet nach einigen Se­kunden automatisch ab.

16

ca. drei Sekunden lang berüh-

angezeigt.

be-

Timer

Sie können den Timer auf zwei Arten benutzen:

- als Abschaltautomatik. Sie stellen für eine Koch-
zone eine Gardauer ein, nach deren Ablauf schal­tet sich die Kochzone automatisch ab. Diese Funk­tion kann für mehrere Kochzonen gleichzeitig
genutzt werden.

- als Kurzzeitmesser ohne Schaltfunktion (“Eier-
uhr”), nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer er­tönt ein akustisches Signal.

Wird eine Kochzone ausgeschaltet wird die
eingestellte Timer-Funktion mit ausgeschal­tet.

Wird zusätzlich zu einem eingestellten Kurz­zeitmesser an dieser Kochzone eine Koch­stufe eingestellt, wird die Kochzone nach Ab­lauf der eingestellten Zeit ausgeschaltet.

17

Abschaltautomatik

Die Kochzone(n), für die Sie die Abschaltautomatik
anwenden wollen, muss (müssen) eingeschaltet sein.

1. Mit dem Sensorfeld Timer auswählen, für welche
Kochzone die Abschaltautomatik eingestellt wer­den soll.

Durch einmaliges Berühren des Sensorfeldes Timer
wird im Uhrzeigersinn die erste aktive Kochzone aus­gewählt, die zugehörige Kontrolllampe blinkt schnell.
Dabei entspricht z.B. die linke hintere Kontrolllampe
der linken hinteren Kochzone. In der Timer-Anzeige

erscheint .
Durch wiederholtes Berühren des Sensorfeldes Timer
wird die nächste aktive Kochzone ausgewählt.

2. Während die Kontrolllampe schnell blinkt, mit den
Sensorfeldern Timereinstellung

diese Kochzone die gewünschte Zeitdauer bis
zum automatischen Abschalten einstellen (z.B. 15
Minuten).
Nach wenigen Sekunden wird die Abschaltauto­matik aktiviert.

Die Kontrolllampe blinkt jetzt langsamer und die Rest­gardauer wird während des Ablaufs im Display ange­zeigt. Ist die Abschaltautomatik bei mehreren Kochzo­nen eingestellt, so gilt dies für die Kochzone mit der
kürzesten Restgardauer. Die Kontrolllampen der übri­gen Kochzonen mit eingestellter Abschaltautomatik
leuchten. Zum Anzeigen der Restgardauer einer die­ser Kochzonen, muss diese mit dem Sensorfeld Timer
ausgewählt werden, die entsprechende Kontrolllampe
blinkt dann schnell.

oder für

Zum Verstellen der Restgardauer muss die ge­wünschte Kochzone mit dem Sensorfeld Timer ausge­wählt werden. Die dazugehörige Kontrolllampe blinkt
dann schneller. Die Verstellung erfolgt mit den Sen-

sorfeldern Timereinstellung
Nach Ablauf der eingestellten Gardauer schaltet die

Kochzone automatisch ab und es ertönt für zwei Minu­ten ein akustisches Signal, die Timeranzeige blinkt

3. Sensorfeld Timer berühren, um das Signal abzu­stellen.

Zur schnelleren Einstellung, berühren Sie ei­nes der Sensorfelder Timereinstellung
oder solange, bis der gewünschte Wert er-

reicht ist. Wird zuerst das Sensorfeld Time­reinstellung

stellung bei 99 Minuten, wird zuerst das
Sensorfeld Timereinstellung

ginnt die Zeiteinstellung bei 1 Minute.

betätigt, beginnt die Zeitein-

oder .

betätigt, be-

.

18

Abschaltautomatik vorzeitig
beenden

Sie haben zwei Möglichkeiten die Abschaltautomatik
vorzeitig abzuschalten:

Kochzone und Timer gleichzeitig abschalten

1. Mit dem Sensorfeld Kochstufenwahl

wünschte Kochzone auf Null zurückstellen: Koch­zone und Timer schalten ab.

Timer ausschalten - Kochzone bleibt aktiv

1. Mit dem Sensorfeld Timer die gewünschte Koch-

zone auswählen. Die entsprechende Kontroll­lampe blinkt dann schneller.

2. Mit dem Sensorfeld Timereinstellung
stellen:

- nur Timer schaltet ab.

- Kochzone bleibt in Betrieb.

die ge-

T imer auf

Kurzzeitmesser

Zur Nutzung des Kurzzeitmessers muss das Gerät
eingeschaltet sein, es darf aber keine Kochzone ein­geschaltet sein.

1. Sensorfeld Timer berühren.

In der Timer-Anzeige erscheint

2. Mit den Sensorfeldern Timereinstellung oder

die gewünschte Zeitdauer einstellen.

.

Nach wenigen Sekunden wird der Kurzzeitmesser ak­tiviert und die Restzeitdauer wird angezeigt.
Zum Verstellen der Restzeitdauer das Sensorfeld Ti­mer berühren und mit den Sensorfeldern für die Time-

reinstellung
Nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer ertönt ein aku-

stisches Signal und die Timeranzeige blinkt

3. Sensorfeld Timer berühren, um das Signal abzu-

stellen.

oder die Einstellung ändern.

.

19

Anwendungen, Tabellen und Tipps

Kochgeschirr

Je besser der Topf, um so besser das Kochergebnis.

• Gutes Kochgeschirr erkennen Sie am Topf- bzw.
Pfannenboden: der Boden sollte so dick und plan
wie möglich sein.

• Achten Sie beim Neukauf von Töpfen oder Pfan­nen auf den Bodendurchmesser. Hersteller geben
oft den oberen Durchmesser des Geschirrandes
an.

• Geschirr mit Aluminium- oder Kupferböden kann
metallische V erfärbungen auf der Glaskeramikflä­che hinterlassen, die nur schwer oder gar nicht
mehr zu entfernen sind.

• Benutzen Sie keine Töpfe aus Gusseisen oder mit
beschädigten Böden, die rauh sind oder Grate auf­weisen. Beim Verschieben können bleibende
Kratzer entstehen.

• Im kalten Zustand sind die Topfböden üblicher­weise leicht ca. 01-05 mm nach innen gewölbt
(konkav). Sie dürfen nicht nach aussen gewölbt
(konvex) sein.

konvex konkav

• Töpfe und Pfannen sollen nicht kleiner sein als die
Kochzone und möglichst nicht grösser als 2 -4 cm
über Kochplattendurchmesser.

• Benutzen Sie keine Backbleche oder Konserven­büchsen als Kochgeschirr.

• Benutzen Sie nur Kochgeschirr mit sauberen Bö­den.

20

Tipps zur Energie−Ein −
sparung

Sie sparen wertvolle Energie, wenn Sie nach­stehende Punkte beachten:

• Töpfe und Pfannen grundsätzlich vor dem Ein­schalten der Kochzone aufsetzen.

• Nur geeignetes Koch- und Bratgeschirr mit glat­tem, ebenem Boden verwenden.

• Töpfe und Pfannen, wenn möglich immer mit dem
Deckel verschliessen.

• Topfboden und Kochzonen sollen gleich gross
oder grösser sein. Beachten Sie die speziellen
Hinweise über Kochgeschirr.

• Verschmutzte Kochzonen und Geschirrböden er­höhen den Stromverbrauch.

• Kochzonen vor Ende der Kochzeit ausschalten um
die Restwärme zu nutzen.

• Restwärme der Kochzonen auch zum Warmhalten
von Speisen oder zum Schmelzen nutzen.

• Bei Verwendung eines Schnellkochtopfes verkürzt
sich die Garzeit um bis zu 50%.

21

Tipps zum Kochen mit
und ohne Ankochauto−
matik

Die automatische Ankochfunktion eignet sich für:

• Gerichte, die kalt aufgesetzt werden, bei hoher
Leistung erhitzt werden und auf der Fortgarstufe
nicht ständig beobachtet werden müssen,

• Gerichte, die in die heiße Pfanne gegeben wer­den.

Die automatische Ankochfunktion eignet sich
nicht für:

• Gulasch, Rouladen und ähnliche Schmorgerichte,
die bis zum Erreichen der richtigen Bräunung un­ter häufigem Wenden angebraten, aufgegossen
und fertiggeschmort werden,

• Klösse, Nudelgerichte mit viel Flüssigkeit,

• das Garen mit Schnellkochtöpfen,

• sehr große Mengen Suppen/Eintöpfe mit mehr als

2 Litern Flüssigkeit.

Allgemeine Hinweise:

• Beim Kochen ohne Ankochautomatik empfehlen
wir zum Ankochen/Anbraten der Speisen eine

hohe Stufe einzustellen (mit der
anschließend auf der entsprechenden Fortgar­stufe fertiggaren zu lassen.

• Beobachten Sie die ersten Kochvorgänge! Dabei
können Sie feststellen, welche Kochstufe für ”Ihre
Gerichte” in der von ”Ihnen gewöhnlich zubereite­ten Menge” mit ”Ihrem Kochgeschirr” optimal ist.
Sie wissen dann bald die Vorzüge der Automatik
zu schätzen und erhalten ein sicheres Gefühl für
Ihr neues Kochfeld.

-T aste) und

22

Anhaltswerte zum Kochen mit der

Starkes

Starkes

Kartoffelpuffer,

Kochen bis 1,5 l Flüssigkeit,

Kochen

Kochen bis 1,5 l Flüssigkeit,

Dünsten

Mengen Gemüse,

Ankochautomatik

Die Angaben in der folgenden Tabelle sind Richtgrössen. Welche Leistungseinstellung für die Kochvorgänge erfor­derlich ist, hängt von der Qualität der Töpfe und von der Art und Menge der Lebensmittel ab.

Tabelle: Kochen und Braten

Ankochzeit

Schalter–

stellung

der

Automatik *

(Min.)

Garvorgang

geeignet für

Ankochen

9

8 4,5

7 3,5

6 2,0 Braten

5 10,2

4 6,5

3 4,8

2 1,7

Anbraten

Fritieren

Braten

Dämpfen,

Quellen

Ankochen großer Flüssigkeitsmengen,
Spätzle kochen,
Anbraten von Fleisch,
(Gulasch anbraten, Schmorbraten)

Steaks, Lendenstücke,
Kartoffelpuffer,
Bratwürste,
Pfannkuchen/Flädle

Schnitzel/Koteletts,
Leber, Fisch,
Frikadellen, Spiegeleier

Kartoffeln, Gemüse

Dämpfen und Dünsten von kleineren
Mengen Gemüse,
Quellen von Reis und
Milchgerichten

1 1,0 Schmelzen

u 0,5 Warmhalten Warmhalten von Speisen

*) beim Kochen ohne Automatik kann die Ankochzeit individuell gewählt werden.

Wir empfehlen, beim Ankochen oder Anbraten
auf die Ankochstufe “9” zu stellen und Speisen
mit einer längeren Garzeit anschließend auf
der entsprechenden Fortgarstufe fertiggaren
zu lassen.

Butter schmelzen,
Gelatine auflösen,
Schokolade schmelzen

23

Reinigung und Pflege

Bitte auf einwandfrei gereinigte Topfböden
achten. Sie k ö nnen einen Metallknäuel und ein
Glaskeramikreinigungsmittel (z.B Sigolin­Chrom) verwenden. Topfboden gut nachspü­len.
Die Reinigung des Kochfeldes ist viel einfa­cher, da sich beim Kochen keine Schmutz­rückstände vom Topfboden lösen und auf das
Kochfeld übertragen (einbrennen) können.

Kochfeld

Achtung: Das Kochfeld darf nur im handwar­men oder kalten Zustand gereinigt werden.
Dieser Zustand ist erreicht, wenn die Restwär­meanzeigen erloschen sind.
Reinigungsmittel dürfen nicht auf die heisse
Glaskeramikfläche gelangen! Alle Reini­gungsmittel müssen nach der Reinigung mit
ausreichend klarem Wasser entfernt werden,
da sie beim Wiederaufheizen ätzend wirken
können!
Verwenden Sie keine aggressiven Reini­gungsmittel, wie z.B. Grill- oder Backofen­sprays, grobe Scheuermittel bzw. kratzende
Topfreiniger.

Reinigen Sie die Glaskeramik-Kochfläche
nach jedem Gebrauch, wenn sie noch hand­warm oder kalt ist. So vermeiden Sie das Fest­brennen von Verschmutzungen.
Kalk- und W asserränder, Fettspritzer und me­tallisch schimmernde Verfärbungen mit einem
handelsüblichen Glaskeramikreiniger entfer­nen, z.B. mit «Sidol-Edelstahlglanz», «Stahl­Fix», «WK-Top», «Sigolin Chrom» oder «Cil­lit».

Leichte
Verschmutzungen

1. Glaskeramikfläche mit einem feuchten Tuch und
ein wenig Handspülmittel abwischen.

2. Anschliessend mit einem sauberen Tuch trocken­reiben. Es dürfen keine Reinigungsmittelrück­stände auf der Oberfläche verbleiben.

3. Die gesamte Glaskeramikfläche einmal in der Wo­che mit einem handelsüblichen Glaskeramikreini­ger gründlich reinigen.

4. Danach die Glaskeramikfläche mit ausreichend
klarem Wasser abwischen und mit einem saube­ren fusselfreien Tuch trockenreiben.

24

Festklebende
Verschmutzungen

1. Zur Entfernung von übergekochten Speisen oder
festgeklebten Spritzern einen Glas-Klingenscha­ber benutzen.

2. Den Glas-Klingenschaber schräg zur Glaske­ramkfläche ansetzen.

3. Verschmutzungen mit gleitender Klinge entfernen.

Glas-Klingenschaber und Glaskeramikreini­ger erhalten Sie im Fachhandel.

Spezielle
Verschmutzungen

1. Eingebrannten Zucker, geschmolzenen Kunst­stoff, Aluminiumfolie oder andere schmelzbare
Materialien sofort, noch im heissem Zustand,
mit einem Glas-Klingenschaber entfernen.

Achtung: Beim Hantieren mit dem Glas-Klin­genschaber auf der heissen Kochzone be­steht Verbrennungsgefahr!

2. Anschliessend das abgekühlte Kochfeld normal
reinigen.

Sollte die Kochzone mit darauf geschmolze­nen Materialien bereits abgekühlt sein, erwär­men Sie diese nochmals vor der Reinigung.
Kratzer oder dunkle Flecken in der Glaskera­mikfläche, die z.B. durch scharfkantige Topf­böden entstanden sind, lassen sich nicht ent­fernen. Sie beeinträchtigen jedoch die
Funktionsfähigkeit des Kochfeldes nicht.

Rahmen des
Kochfeldes

Achtung! Keinen Essig, Zitrone oder kalklö­sende Mittel auf den Muldenrahmen bringen,
es entstehen sonst matte Stellen.

1. Rahmen mit einem feuchten Tuch und ein wenig
Handspülmittel abwischen.

2. Eingetrocknete Verschmutzungen mit nassem
Tuch einweichen. Anschliessend wegwischen und
trockenreiben.

25

Abhilfe bei Störungen

Überprüfen Sie bitte, ob Sie anhand nachfolgender Hinweise kleinere Störungen am Gerät selbst beheben können.
Helfen diese Informationen im konkreten Fall nicht weiter , setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung.

Warnung! Reparaturen am Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemässe
Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall
an Ihren Fachhändler oder an den Kundendienst.

Was tun wenn . . .

.... die Kochzonen nicht funktionieren?

Überprüfen Sie, ob

- die entsprechende Kochzone eingeschaltet
ist,

- die richtige Leistungsstufe eingestellt ist,

- die Sicherungen in der Hausinstallation
(Sicherungskasten) ausgelöst haben.
Sollten die Sicherungen mehrfach auslösen,
wenden Sie sich bitte an einen Fachmann.

.... wenn Störungen am Gerät, Brüche, Sprünge

oder Risse auftreten?

- schalten Sie alle Kochzonen aus,

- schalten Sie die Sicherung für das Kochfeld ab
bzw. nehmen Sie diese heraus.

.... wenn das Gerät irrtümlich auf Demo-Modus ge-

stellt wurde?

Demo-Modus ausschalten:

1. Ein/AUS-T aste berühren, bis ein regelmässiges
PEEP zu hören ist.

2. +/- der Zone vorne links und +/- der Zone vorne
rechts gleichzeitig berühren - kurzer PEEP - nach
3 Sekunden nochmals kurzer PEEP.

3. Timer-Taste berühren.

4. In der Timer-Anzeige erscheint ein «d.». Plustta-

ste neben der Timer-Anzeige berühren, bis der
Punkt erlischt und warten bis die Elektronik ab­schaltet.

Sollte das Glaskeramikkochfeld einen Glasbruch auf­weisen, so geben Sie bitte der Kundendienststelle die
dreistellige Zahl, welche sich auf der Glasplatte be­findet, an.

26

Was tun wenn . . .

h

nicht einschalten oder
funktionieren nicht

schaltet sich nicht ein

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Die Kochzonen lassen sic
nicht einschalten oder

Die Kochzonen lassen sich
nicht regulieren

Signalton ertönt bei
ausgeschaltetem Gerät

Die Restwärme-Anzeige
zeigt nichts an

Die Ankoch-Automatik
schaltet sich nicht ein

Signalton ertönt und Gerät
schaltet sich ein und nach
5 Sek. wieder aus;
nach 5 Sek. ertönt ein
weiterer Signalton

leuchtet

Seit dem Einschalten des Geräts sind
mehr als 10 Sekunden vergangen

Die Kindersicherung ist eingeschaltet

Mehrere Sensorfelder wurden
gleichzeitig berührt.

Sicherheitsabschaltung hat ausgelöst Eventuell auf dem Bedienfeld liegende

Die Stop+Go-Funktion ist
eingeschaltet.

Das Bedienfeld ist durch Gegenstände
ganz oder teilweise bedeckt

Die Kochzone ist nur kurz in Betrieb
gewesen und daher noch nicht 90_C
heiss

Die Kochzone hat noch Restwärme

Die höchste Kochstufe ist eingestellt
Die Kochstufe wurde mit dem

Sensorfeld eingestellt

Das Ein/Aus Sensorfeld wurde
verdeckt, z.B. durch einen Lappen

Überhitzungschutz der Kochzone ist
ausgelöst

Gerät wieder einschalten

Kindersicherung deaktivieren
(siehe Kapitel „Kindersicherung”)

Nur ein Sensorfeld berühren

Gegenstände (z.B. Topf, Lappen o.ä.)
entfernen. Gerät wieder einschalten

Die Stop+Go-Funktion ausschalten

Gegenstände entfernen

Sollte die Kochzone 100_C heiss sein,
den Kundendienst rufen

Kochzone abkühlen lassen

Die höchste Kochstufe hat die gleiche
Leistung wie die Ankoch-Automatik

1. Kochzone ausschalten

2. Kochzone über das Sensorfeld
einstellen

Keine Gegenstände auf dem
Bedienfeld ablegen

Kochzone ausschalten.
Kochzone wieder einschalten

und Zahl wird angezeigt

und Minus wird
angezeigt

Wenn Ihnen diese Informationen nicht weiterhelfen, wenden Sie sich bitte an einen Fachmann.

Wenn Sie aufgrund von Fehlbedienungen den Kundendienst in Anspruch nehmen, kann der Besuch des Kunden­dienst-Technikers auch während der Garantiezeit nicht kostenlos erfolgen.

Fehler in der Elektronik

zu starke Lichteinstrahlung auf dem
Bedienfeld, zum Beispiel helles
Sonnenlicht

Gerät einige Minuten vom Netz trennen
(Sicherung der Hausinstallation
herausnehmen)
Wird nach dem Einschalten wieder
angezeigt, den Kundendienst rufen

Bedienfeld kurz abschatten, zum
Beispiel mit der Hand. Signalton ertönt,
Gerät schaltet sich aus. Gerät (wieder)
einschalten.

27

Installationsanweisung GK58-4TC CN

Installationsanweisung
GK58−4TC CN

Achtung! Montage und Anschluss des neuen Ge­rätes dürfen nur durch einen konzessionierten
Fachmann vorgenommen werden.

STOP

Technische Daten

Gerätemasse

Breite 576 mm
Tiefe 506 mm
Höhe 47 mm

Beschädigte Glaskeramikkochfelder mit Rissen
oder Brüchen in der Glaskeramikfläche dürfen nicht
angeschlossen werden.

Ausschnittmasse

Breite 560 mm
Tiefe 490 mm
Radius R 5

Leistungsaufnahme

Kochzone vorne links 2300 W
Kochzone hinten links 1200 W
Kochzone hinten rechts 1800 W
Kochzone vorne rechts 1200 W
Heizkörperspannung 400 V ~50 Hz
Gesamtanschlusswert 6.5 kW
Verlust Stand- by 1.0 W

Richtlinien

Dieses Gerät entspricht den EG-Richtlinien
73/23/EWG Niederspannungsrichtlinie einschliesslich Änderung 90/683/EWG
89/336/EWG EMV-Richtlinie einschliesslich Änderung 92/31/EWG
93/68/EWG CE-Kennzeichnungsrichtlinie

28

Sicherheitshinweise für
den Installateur

Dieses Gerät entspricht bezüglich des Schutzes gegen Feu­ergefahr dem Typ Y (EN 60 335-2-6). Nur Geräte dieses
Typs dürfen einseitig an nebenstehende Hochschränke oder
Wände eingebaut werden.

Beim Einbau in brennbares Material sind die NIN 2000, Kapi­tel 4.2.2 und die Brandschutzrichtlinien und deren Verord­nungen der Vereinigung kantonaler Feuerversicherungen
zwingend einzuhalten.

Begrenzung dieser Raum-Breite 550 mm, Höhe 20 mm ab
Unterseite des Kochfeldes, Tiefe 560 mm von hinten bei ei­ner Tischtiefe von 600 mm. Brennbare Wände und Decken
müssen oberhalb der Kochflächen gemäss dem für das be­treffende Ortsgebiet zuständigen, feuerpolizeilichen Organ,
feuerhemmend verkleidet sein.

Elektrischer Anschluss

1. Der Elektroanschluss muss von einem konzessionier­ten Installateur ausgeführt werden.

2. Der Netzanschluss des Glaskeramikkochfeldes hat mit
dem vorhandenen Anschlusskabel und entsprechend
dem Anschlussschema (Fig.5) zu erfolgen. Es ist in der
festverlegten Hausinstallation eine Trennvorrichtung
mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung vorzusehen, die
das Gerät gleichzeitig und allpolig vom Netz trennt ent­sprechend der NIN 2000.

Beim Auswechseln der Netzanschlussleitung muss
aus Sicherheitsgründen das Original Anschlusska­bel mit der Ersatzeilnummer 330 6485 00/8 verwen­det werden.

3. Achtung! Im Servicefall muss das Gerät vom Netz ge­trennt werden.

Evtl. vorhandene Schutzfolien auf der Glaskeramikkochflä­che abziehen.

Nach dem Anschliessen an die Stromversorgung
sind alle Kochzonen zur Prüfung der Betriebsbereit­schaft nacheinander in Maximalstellung kurz (ca.
30 Sekunden) einzuschalten.

Ausbau des

Fig.5

Glaskeramikkochfeldes

1. Glaskeramikkochfeld stromfrei machen.

2. Sicherstellen, ob das Glaskeramikkochfeld mit Spann-

krallen oder mit Schnappfeder eingebaut ist.

3. Beim Einbau mit Schnappfedern seitlich im Bereich der
Befestigungsfedern einen sauberen Spachtel als
Schutz auf die Abdeckung legen, dann mit Stechbeutel
unter den Rahmen fahren und anheben.

29

Einbau in die Küchen−
arbeitsplatte

Notieren Sie vor dem Einbau die Seriennummer

i

vom Typenschild des Gerätes in die Gebrauchsan­weisung unter Kapitel “Service”. Diese Nummer
wird bei Serviceanforderungen benötigt und ist im
Originaltypenschild auf der Unterseite des Gerätes
nach dem Einbau nicht mehr zugänglich.

Einbau

1. Der seitliche Abstand des Kochfeldes zu einem Hoch­schrank muss mindestens 50 mm, zur Rückwand min­destens 50 mm betragen (Fig.1).

2. Arbeitsplatte nach vorgeschriebenem Ausschnittmass
ausschneiden (Fig.2). Die Toleranzmasse dürfen nicht
überschritten werden. Genau an der Anrisslinie sägen.
Empfehlung: Ausschnitt mit Stahlnadel anreissen. Linie
abkleben um ein Splittern des Belages beim Schneiden
zu verhindern.
Die Ausschnittfläche der Arbeitsplatte mit geeignetem
Lack gegen Feuchtigkeit versiegeln.

3. Die Arbeitsplatte im Ausschnittbereich gut reinigen.

4. Bei gefliesten Arbeitsflächen müssen die Fugen im Auf-

lagebereich des Kochfeldes mit Fugenmaterial voll aus­gefüllt sein.

5. Dann die Schnappfedern (Detail A) im Ausschnitt an
den bezeichneten Positionen mit Schrauben (Fig.3) be­festigen. Die Abwinkelung der Federn dient als
Anschlag auf der Arbeitsplatte. Bei Natur-, Kunststein­oder Keramikplatten können die Federn angeklebt wer­den mit SK Steinkleber Art.Nr. 374 0710-02/9 (Ein-
bauzubehör Glaskeramikkochfelder).

6. Dichtung im Auflagerahmen auf einwandfreien Sitz und
lückenlose Auflage prüfen. Bitte keine zusätzliche Sili­kon-Dichtungsmasse auftragen, da im Falle eines Aus­baus des Glaskeramikkochfeldes die Dichtung einer­seits und die Abdeckungsoberfläche andererseits
Schaden nehmen können.

7. Glaskeramikkochfeld von oben in den Ausschnitt einle­gen, zentrieren und fest andrücken, bis die Federn ein­schnappen.

8. Das Glaskeramik-Kochfeld kann z.B. bei Arbeitsplatten
aus Stein (zusätzlich) mit 6 Spannkrallen in der Kü­chen-Arbeitsplatte befestigt werden. Die Spannkrallen
liegen dem Kochfeld lose bei.

9. Der Berührungsschutz muss durch den Einbau gewähr­leistet sein.

10. Unter dem Kochfeld muss ein freier Abstand von minde­stens 20 mm vorhanden sein (Fig.1).
Schubladen dürfen nur mit einem TSB 0 (Temperatur-
und Berührungsschutz, Einbauzubehör Glaskeramik)
unter dem Kochfeld montiert sein (Fig.4).

Fig.1

min. 50 mm min. 50 mm min. 50 mm

20 mm

Fig.2 Detail A

Fig.3

Fig.4

20 mm

30

Service

r

g

Der gut ausgebaute Electrolux-Kundendienst steht al­len unseren Kunden zur Verfügung.

Bevor Sie den Kunden−
dienst anfordern

Überzeugen Sie sich, dass keine Fehlbedienung vor­liegt.

Bitte beachten Sie das Kapitel Abhilfe bei Störungen.

Serie-Nummer

Wenn Sie den
Kundendienst in
Anspruch nehmen

Notieren Sie die folgenden Angaben, die Sie auf dem
Typenschild Ihres Gerätes finden:

- Serie-Nummer

- Modellbezeichnung

- Prod.-Nummer

- Im Falle eines Glasbruchs:

- Die dreistellige Zahl, welche sich auf der Glas­platte befindet.

Bitte geben Sie diese Daten immer an bei:

- Kundendienstanfoderungen

- Ersatzteil- oder Zubehörbestellung

- technischen Rückfragen

Prod-Nr.

Serie-Numme

Modell-Bezeichnun

- Notieren Sie Ihre Beobachtungen genau, dies er­leichtert die Vorbereitungen und die Arbeit unse­res Servicetechnikers.

- Wählen Sie die Service Nr . 0848 848 111. Ihr Anruf
wird automatisch zur nächstgelegenen Service­stelle geleitet.

- Seien Sie bitte zu Hause, wenn der Servicetechni­ker kommt, denn er ist auf Ihre Informationen an­gewiesen.

31

323334

Kundendienst

Servicestellen Points de service Servizio dopo vendita

5506 Mägenwil/Zürich
Industriestr. 10

9014 St. Gallen
Zürcherstrasse 204 e

4127 Birsfelden
Hauptstr. 52

1028 Préverenges
Le Trési 6

6916 Grancia
Zona Industriale E

6032 Emmen
Buholzstrasse 1

7000 Chur
Comercialstrasse 19

3063 Ittigen/Bern
Ey 5

Service-Helpline

[e-mail]

Ersatzteilverkauf Point de vente

de rechange

5506 Mägenwil
Industriestrasse 10

Tel. 0848 / 848 023

Sie können Ersatzteile, Zubehör
und Pflegemittel on-line bestellen
bei http://www.electrolux.ch

Fachberatung /
Verkauf

8048 Zürich
Badenerstrasse 587

Tel. 044 / 405 81 11

5506 Mägenwil
Industriestrasse 10

Tél. 0848 / 848 023

Vous pouvez commander des
pièces détachées, des accessoires
et des produits d’entretien en ligne
sur http://www.electrolux.ch

Demonstration /
Vente

8048 Zürich
Badenerstrasse 587

Tél. 044 / 405 81 11

0848 848 111

Vendita pezzi di
ricambio

5506 Mägenwil
Industriestrasse 10

Tel. 0848 / 848 023

Ricambi, accessori e prodotti di
pulizia si possono ordinare
direttamente sul sito internet

http://www.electrolux.ch

Consulente (cucina) /
Vendita

8048 Zürich
Badenerstrasse 587

Tel. 044 / 405 81 11

Garantie Garantie Garanzia

Für jedes Produkt gewähren wir ab
Verkauf bzw. Lieferdatum an den
Endverbraucher eine Garantie von
2 Jahren (Ausweis durch Garantie­schein, Faktura oder Verkaufs­beleg).
Die Garantieleistung umfasst die
Kosten für Material, Arbeits- und
Reisezeit.

Die Garantieleistung entfällt bei
Nichtbeachtung der Gebrauchs­anweisung und Betriebsvorschrif­ten, unsachgerechter Installation,
sowie bei Beschädigung durch
äussere Einflüsse, höhere Gewalt,
Eingriffe Dritter und Verwendung von
Nicht-Original Teilen.

Nous octroyons sur chaque produit
2 ans de garantie à partir de la date
de livraison ou de la mise en service
au consommateur (documenté au
moyen d’une facture, d’un bon de
garantie ou d’un justificatif d’achat).
Notre garantie couvre les frais de
mains d’œuvres et de déplacement,
ainsi que les pièces de rechange.

Les conditions de garantie ne sont
pas valables en cas d’intervention
d’un tiers non autorisé, de l’emploi de
pièces de rechange non originales,
d’erreurs de maniement ou
d’installation dues à l’inobservation
du mode d’emploi, et pour des
dommages causés par des influ­ences extérieures ou de force
majeure.

Per ogni prodotto concediamo una
garanzia di 2 anni a partire dalla data
di consegna o dalla sua messa in
funzione (fa stato la data della
fattura, del certificato di garanzia o
dello scontrino d’acquisto).
Nella garanzia sono comprese le
spese di manodopera, di viaggio e
del materiale.

Dalla copertura sono esclusi il
logoramento ed i danni causati da
agenti esterni, intervento di terzi,
utilizzo di ricambi non originali o dalla
inosservanza delle prescrizioni
d’istallazione ed istruzioni per l’uso.

35

ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPE

The Electrolux Group. The world’s No. 1 choice.

36

Die Electrolux-Gruppe ist der weltweit größte Hersteller von gas- und strombetriebenen Geräten für die Küche, zum Reinigen und für Forst und Garten.
Jedes Jahr verkauft die Electrolux-Gruppe in über 150 Ländern der Erde über 55 Millionen Produkte (Kühlschränke, Herde, Waschmaschinen, Staubsauger,
Motorsägen und Rasenmäher) in einem Wert von rund 14 Mrd. USD.