AEG GK29TCO User Manual [da]

GK29TCO

................................................ .............................................

DE KOCHFELD BENUTZERINFORMATION 2
FR TABLE DE CUISSON NOTICE D'UTILISATION 15
IT PIANO COTTURA ISTRUZIONI PER L’USO 28

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Mehr zu unserem Denken finden Sie unter

www.electrolux.com

INHALT

Sicherheitsinformationen 2
Sicherheitshinweise 3
Gerätebeschreibung 5
Täglicher Gebrauch 6
Praktische Tipps und Hinweise 8

Reinigung und Pflege 9
Fehlersuche 10
Montageanleitung 11
Technische Daten 13
Umwelttipps 14

Änderungen vorbehalten.

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Lesen Sie vor der Montage und Verwendung des Geräts sorg­fältig die mitgelieferte Anleitung. Der Hersteller haftet nicht für
Verletzungen oder Schäden, die durch eine fehlerhafte Monta­ge entstehen. Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen
auf.

SICHERHEIT VON KINDERN UND
SCHUTZBEDÜRFTIGEN PERSONEN

Warnung! Es besteht Erstickungsgefahr, das Risiko von

Verletzungen oder permanenten Behinderungen.

• Dieses Gerät kann dann von Kindern ab 8 Jahren, von Per­sonen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten sowie von Personen ohne bisherige
Erfahrung im Umgang mit solchen Geräten bedient werden,
wenn sie dabei von einer Person, die für ihre Sicherheit ver­antwortlich ist, beaufsichtigt werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom Gerät fern, wenn es in
Betrieb oder in der Abkühlphase ist. Berührbare Teile sind
heiss.

• Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet ist,
empfehlen wir, diese einzuschalten.

• Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von Kindern
ohne Aufsicht erfolgen.

electrolux 3

ALLGEMEINE SICHERHEIT

• Das Gerät und die zugänglichen Geräteteile werden wäh­rend des Betriebs heiß. Berühren Sie nicht die Heizelemen­te.

• Schalten Sie das Gerät nicht über eine externe Zeitschaltuhr
oder eine separate Fernsteuerung ein.

• Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigten Koch­feld ist gefährlich und kann zu einem Brand führen.

• Versuchen Sie nicht einen Brand mit Wasser zu löschen,
sondern schalten Sie das Gerät aus und bedecken Sie die
Flamme mit einem Deckel oder einer Feuerlöschdecke.

• Legen Sie keine Gegenstände auf dem Kochfeld ab.

• Benutzen Sie zum Reinigen des Gerätes keinen Dampfreini­ger.

• Legen Sie keine Metallgegenstände wie Messer, Gabeln,
Löffel oder Topfdeckel auf die Oberfläche des Kochfelds, da
diese heiß werden können.

• Schalten Sie das Gerät sofort ab, wenn Sie Risse auf der
Glaskeramikfläche feststellen. Stromschlaggefahr!

SICHERHEITSHINWEISE

MONTAGE

Warnung! Nur eine qualifizierte

Fachkraft darf den Elektroanschluss
des Geräts vornehmen.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht

auf und benutzen Sie es nicht.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte Mon-

tageanleitung.

• Die Mindestabstände zu anderen Gerä-

ten und Küchenmöbeln sind einzuhalten.

• Seien Sie beim Umsetzen des Geräts

vorsichtig, denn es ist schwer. Tragen Sie
stets Sicherheitshandschuhe.

• Dichten Sie die Ausschnittskanten mit ei-

nem Dichtungsmittel ab, um ein Aufquel­len durch Feuchtigkeit zu verhindern.

• Schützen Sie die Geräteunterseite vor

Dampf und Feuchtigkeit.

• Installieren Sie das Gerät nicht direkt ne­ben einer Tür oder unter einem Fenster.
So kann heißes Kochgeschirr nicht he­runterfallen, wenn die Tür oder das Fens­ter geöffnet wird.

• Wird das Gerät über Schubladen einge­baut, achten Sie darauf, dass zwischen
dem Geräteboden und der oberen
Schublade ein ausreichender Abstand für
die Luftzirkulation vorhanden ist.

• Der Boden des Geräts kann heiß werden.
Wir empfehlen eine feuerfeste Trennplatte
unter dem Gerät anzubringen, damit der
Boden nicht zugänglich ist.

Elektrischer Anschluss

Warnung! Brand- und

Stromschlaggefahr.

• Die elektrischen Anschlüsse müssen von
einem qualifizierten Elektriker ausgeführt
werden.

4 electrolux

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten
muss das Gerät von der elektrischen
Stromversorgung getrennt werden.

• Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige
Kabel für den elektrischen Netzanschluss
verwenden.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel
nicht lose hängt oder sich verheddert.

• Stellen Sie beim elektrischen Anschluss
des Gerätes sicher, dass das Netzkabel
oder ggf. der Netzstecker nicht mit dem
heißen Gerät oder heißem Kochgeschirr
in Berührung kommt.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ord­nungsgemäß montiert wird. Wenn freilie­gende oder ungeeignete Netzkabel oder
Netzstecker verwendet werden, kann der
Anschluss überhitzen.

• Sorgen Sie dafür, dass ein Berührungs­schutz installiert wird.

• Kabel zugentlasten.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und Netz­kabel nicht zu beschädigen. Wenden Sie
sich zum Austausch des beschädigten
Netzkabels an den Kundendienst oder ei­nen Elektriker.

• Die elektrische Installation muss eine
Trenneinrichtung aufweisen, mit der Sie
das Gerät allpolig von der Stromversor­gung trennen können. Die Trenneinrich­tung muss mit einer Kontaktöffnungsbrei­te von mindestens 3 mm ausgeführt sein.

• Verwenden Sie nur geeignete Trennvor­richtungen: Überlastschalter, Sicherun­gen (Schraubsicherungen müssen aus
dem Halter entfernt werden können),
Fehlerstromschutzschalter und Schütze.

GEBRAUCH

Warnung! Es besteht Verletzungs-,

Verbrennungs- und Stromschlaggefahr.

• Das Gerät ist für die Verwendung im
Haushalt vorgesehen.

• Nehmen Sie keine technischen Änderun­gen am Gerät vor.

• Schalten Sie das Gerät nicht über eine
externe Zeitschaltuhr oder eine separate
Fernsteuerung ein.

• Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht
unbeaufsichtigt.

• Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuch­ten oder nassen Händen oder wenn es
mit Wasser in Kontakt gekommen ist.

• Legen Sie kein Besteck und keine Topf­deckel auf die Kochzonen. Sie werden
heiß.

• Schalten Sie die Kochzonen nach jedem
Gebrauch aus.

• Benutzen Sie das Gerät nicht als Arbeits­oder Abstellfläche.

• Hat die Geräteoberfläche einen Sprung,
trennen Sie das Gerät umgehend von der
Spannungsversorgung. Dies dient zur
Vermeidung eines Stromschlags.

Warnung! Es besteht Explosions- und
Brandgefahr.

• Erhitzte Öle und Fette können brennbare
Dämpfe freisetzen. Halten Sie Flammen
oder erhitzte Gegenstände beim Kochen
mit Fetten und Ölen von diesen fern.

• Die von sehr heißem Öl freigesetzten
Dämpfe können eine Selbstzündung ver­ursachen.

• Bereits verwendetes Öl kann Lebensmit­telreste enthalten und einen Brand bei
niedrigeren Temperaturen als frisches Öl
verursachen.

• Platzieren Sie keine entflammbaren Pro­dukte oder Gegenstände, die mit ent­flammbaren Produkten benetzt sind, im
Gerät, auf dem Gerät oder in der Nähe
des Geräts.

• Löschen Sie eine Flamme nicht mit Was­ser. Schalten Sie das Gerät aus und be­decken Sie die Flamme mit einem Deckel
oder einer Feuerlöschdecke.

Warnung! Das Gerät könnte
beschädigt werden.

• Stellen Sie kein heißes Kochgeschirr auf
das Bedienfeld.

• Lassen Sie das Kochgeschirr nicht leer­kochen.

• Lassen Sie keine Gegenstände oder
Kochgeschirr auf das Bedienfeld fallen.
Die Oberfläche könnte beschädigt wer­den.

• Schalten Sie die Kochzonen nicht mit lee­rem oder ohne Kochgeschirr ein.

• Legen Sie keine Alufolie auf das Gerät.

• Kochgeschirr aus Gusseisen oder Alumi­niumguss oder mit beschädigten Böden
kann die Glaskeramikoberfläche verkrat-

electrolux 5

zen. Heben Sie das Kochgeschirr stets
an, wenn Sie es auf dem Kochfeld um­setzen möchten.

REINIGUNG UND PFLEGE

Warnung! Das Gerät könnte

beschädigt werden.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um
eine Abnutzung des Oberflächenmateri­als zu verhindern.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem
Wasser- oder Dampfstrahl.

• Reinigen Sie das Geräts mit einem wei­chen, feuchten Tuch. Verwenden Sie
ausschließlich Neutralreiniger. Benutzen
Sie keine Scheuermittel, scheuernde Rei­nigungsschwämmchen, Lösungsmittel
oder Metallgegenstände.

GERÄTEBESCHREIBUNG

120/180

mm

145

mm

1

2

ENTSORGUNG

Warnung! Verletzungs- oder

Erstickungsgefahr.

• Für Informationen zur ordnungsgemäßen
Entsorgung des Gerätes wenden Sie sich
an die zuständige kommunale Behörde
vor Ort.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromver­sorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab und ent­sorgen Sie es.

• Entsorgen Sie das Gerät in einem beliebi­gen Geschäft, dass neue Geräte verkauft
oder bringen Sie es zu einer offiziellen
SENS Sammelstelle. Die Liste der offiziel­len SENS Sammelstellen finden Sie auf
www.sens.ch.

Kochzone

1

Kochzone

2

Bedienfeld

3

3

BEDIENFELDANORDNUNG

1 2 3 5 64 7 8

910

Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Die Anzeigen, Kontrolllampen und
akustischen Signale informieren Sie über die aktiven Funktionen.

Sensorfeld Funktion

1

Ein- und Ausschalten des Geräts.

6 electrolux

Sensorfeld Funktion

2

3

4

5

6

7

8

9

10

/

Kochstufenanzeige Zeigt die Kochstufe an.

Kochzonen-Anzeigen des Timers Zeigen an, für welche Kochzone die Zeit eingestellt

Timer-Anzeige Zeigt die Zeit in Minuten an.

/

Verriegeln/Entriegeln des Bedienfelds.

Ein- und Ausschalten des äußeren Kreises.

Erhöhung oder Verringerung der Kochstufe.

wurde.

Auswählen der Kochzone.

Erhöhen oder Verringern der Zeit.

Ein- und Ausschalten der Funktion STOP+GO.

ANZEIGEN DER KOCHSTUFEN

Anzeige Description

Die Kochzone ist ausgeschaltet.

-

Die Kochzone ist eingeschaltet.

Die Funktion ist eingeschaltet.
Die Ankochautomatik ist in Betrieb.

Eine Störung ist aufgetreten.

Eine Kochzone ist noch heiß (Restwärme).

Die Tastensperre oder die Kindersicherung ist aktiv.

Die Abschaltautomatik hat ausgelöst.

RESTWÄRMEANZEIGE

Warnung! Verbrennungsgefahr

durch Restwärme!

TÄGLICHER GEBRAUCH

EIN- UND AUSSCHALTEN

Berühren Sie
Gerät ein- oder auszuschalten.

ABSCHALTAUTOMATIK
Mit dieser Funktion wird das Gerät in

folgenden Fällen automatisch
ausgeschaltet:

•

Alle Kochzonen sind ausgeschaltet (

• Nach dem Einschalten des Geräts wird
keine Kochstufe gewählt.

• Das Bedienfeld ist mehr als 10 Sekunden
mit verschütteten Lebensmitteln oder ei­nem Gegenstand bedeckt (Topf, Tuch
usw.). Ein akustisches Signal ertönt eini­ge Male und das Gerät schaltet ab. Ent-

1 Sekunde lang , um das

fernen Sie den Gegenstand oder reinigen
Sie das Bedienfeld.

• Eine Kochzone wurde nicht ausgeschal­tet bzw. die Kochstufe wurde nicht geän­dert. Nach einer gewissen Zeit leuchtet
das Symbol

auf und das Gerät wird

ausgeschaltet. Siehe unten.

• Verhältnis zwischen der Kochstufe und
den Zeiten der Abschaltautomatik:

).

•

, - — 6 Stunden

•

- — 5 Stunden

•

— 4 Stunden

•

- — 1,5 Stunden

KOCHSTUFE EINSTELLEN

Durch die Berührung von

, erhöht sich

die Kochstufe. Durch die Berührung von
, verringert sich die Kochstufe. Das Display
zeigt die eingestellte Kochstufe an. Berüh-

ren Sie zum Ausschalten der Kochzone
und gleichzeitig.

EIN- UND AUSSCHALTEN DES
ÄUSSEREN HEIZKREISES

Die Kochflächen können an die Größe des
Kochgeschirrs angepasst werden.

Berühren Sie das Sensorfeld

, um den
äußeren Heizkreis einzuschalten. Die Anzei­ge leuchtet auf.
Wiederholen Sie den Vorgang, um den äu­ßeren Heizkreis auszuschalten. Die Kontroll­lampe erlischt.

ANKOCHAUTOMATIK

Bei Verwendung der Ankochautomatik lässt
sich die erforderliche Kochstufeneinstellung
in kürzerer Zeit erzielen. Bei Verwendung
dieser Funktion wird eine gewisse Zeit lang
die höchste Kochstufe (siehe Diagramm)
eingestellt und anschließend auf die erfor­derliche Stufe zurückgeschaltet.
Um die Ankochautomatik starten zu kön­nen, muss die Kochzone kalt sein (auf dem
Display wird nicht

Sie

der Kochzone wiederholt, bis die ge-

angezeigt). Berühren

wünschte Kochstufe angezeigt wird. Nach
3 Sekunden leuchtet

auf dem Display.

Berühren Sie zum Ausschalten der Funktion

.

electrolux 7

11

10

9

8
7
6
5
4

3
2
1

0

123456789

TIMER

Kurzzeitmesser

Mit dem Kurzzeitmesser stellen Sie ein, wie
lange eine Kochzone für einen einzelnen
Kochvorgang eingeschaltet bleiben soll.

Stellen Sie den Timer ein, nachdem Sie
die Kochzone ausgewählt haben.

Sie können die Kochstufe einstellen, bevor
Sie den Timer einstellen oder umgekehrt.

• Auswahl der Kochzone:Berühren Sie
wiederholt, bis die Kontrolllampe der

gewünschten Kochzone leuchtet.

• Aktivieren oder Ändern des

Timers:Berühren Sie
Dauer für den Timer einzustellen (

Minuten). Wenn die Anzeige der

99

oder , um die

-

00

Kochzone langsamer blinkt, wird die Zeit
heruntergezählt.

• Deaktivieren des Timers: Wählen Sie

die Kochzone mit

und berühren Sie

, um den Timer zu deaktivieren. Die

Restzeit wird auf

heruntergezählt. Die

00

Anzeige der Kochzone erlischt.

• Anzeigen der verbleibenden Zeit:

Wählen Sie die Kochzone

aus. Die
Anzeige der Kochzone blinkt schneller.
Das Display zeigt die verbleibende Zeit
an.

Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, ist
ein Signalton zu hören und

blinkt. Die

00

Kochzone wird ausgeschaltet.

8 electrolux

• Ausschalten des Signaltons: Berühren
.

Sie

Kurzzeitwecker

Wenn die Kochzonen nicht in Betrieb sind,
können Sie den Timer als Kurzzeitwecker

verwenden. Berühren Sie

oder , um die Zeit einzustellen. Nach
Ablauf der eingestellten Zeit ist ein Signalton
zu hören und

• Ausschalten des Signaltons: Berühren

.

Sie

STOP+GO

Mit der Funktion
teten Kochzonen auf die niedrigste Koch­stufe (

Ist
nicht ändern.

Die Funktion
Funktion.

• Berühren Sie zur Aktivierung dieser

• Berühren Sie zur Deaktivierung dieser

TASTENSPERRE

Wenn die Kochzonen in Betrieb sind, kön­nen Sie das Bedienfeld verriegeln. So wird
verhindert, dass die Kochstufe versehent­lich geändert wird.
Stellen Sie zuerst die Kochstufe ein.
Berühren Sie zum Einschalten dieser Funk-

tion
lang angezeigt.

) geschaltet.

aktiviert, lässt sich die Kochstufe

Funktion

Funktion
Kochstufe wird eingestellt.

. Das Symbol wird 4 Sekunden

blinkt.

00

werden alle eingeschal-

unterbricht nicht die Timer-

. Das Symbol leuchtet.

. Die zuvor ausgewählte

. Berühren Sie

Der Timer bleibt eingeschaltet.
Berühren Sie zum Ausschalten dieser Funk-

tion

. Die zuvor ausgewählte Kochstufe
wird eingestellt.
Diese Funktion wird auch ausgeschaltet,
sobald das Gerät ausgeschaltet wird.

KINDERSICHERUNG

Diese Funktion verhindert eine versehentli­che Bedienung des Geräts.

Einschalten der Kindersicherung

•

Schalten Sie das Gerät mit
len Sie keine Kochstufe ein.

•

Berühren Sie
Symbol

•

Schalten Sie das Gerät mit

Ausschalten der Kindersicherung

•

Schalten Sie das Gerät mit
len Sie keine Kochstufe ein. Berühren

4 Sekunden lang. Das Symbol

Sie
leuchtet.

•

Schalten Sie das Gerät mit

Ausschalten der Kindersicherung für
einen einzelnen Kochvorgang

•

Schalten Sie das Gerät mit
Symbol

•

Berühren Sie

len Sie die Kochstufe innerhalb von
10 Sekunden ein. Das Gerät kann jetzt

benutzt werden.

•

Nachdem das Gerät mit
tet wurde, ist die Kindersicherung wieder
aktiv.

4 Sekunden lang. Das

leuchtet.

leuchtet.

4 Sekunden lang. Stel-

ein. Stel-

aus.

ein. Stel-

aus.

ein. Das

ausgeschal-

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

KOCHGESCHIRR

Informationen zum Kochgeschirr

• Der Boden des Kochgeschirrs sollte so
dick und flach wie möglich sein.

• Kochgeschirr aus Stahlemaille oder mit
Aluminium- oder Kupferböden kann Ver­färbungen der Glaskeramikoberfläche
verursachen.

ENERGIESPAREN

So sparen Sie Energie

• Decken Sie Kochgeschirr, wenn möglich,

• Setzen Sie das Kochgeschirr vor dem

• Schalten Sie die Kochzonen bereits vor

• Der Boden des Kochgeschirrs und die

mit einem Deckel ab.

Einschalten der Kochzone auf.

dem Ende des Garvorgangs aus und nut­zen Sie die Restwärme.

verwendete Kochzone sollten gleich groß
sein.

ANWENDUNGSBEISPIELE ZUM
KOCHEN

Die Angaben in der folgenden Tabelle sind
Richtwerte.

Koch-

stufe

Warmhalten von gegarten Speisen nach

1

1-2 Sauce Hollandaise; zerlassen: Butter,

1-2 Stocken: Luftiges Omelette, gebackene

2-3 Köcheln von Reis und Milchgerichten,

3-4 Dünsten von Gemüse, Fisch, Fleisch 20-45

4-5 Dampfgaren von Kartoffeln 20-60

4-5 Kochen größerer Speisemengen, Ein-

6-7 Bei geringer Hitze anbraten: Schnitzel,

7-8 Bei starker Hitze anbraten: Rösti, Len-

9 Aufkochen großer Mengen Wasser, Nudeln kochen, Anbraten von Fleisch (Gulasch,

Schokolade, Gelatine

Eier

Erhitzen von Fertiggerichten

topfgerichte und Suppen

Cordon bleu, Koteletts, Frikadellen,
Bratwürste, Leber, Mehlschwitze, Eier,
Pfannkuchen, Donuts

denstücke, Steaks

Schmorbraten), Frittieren von Pommes Frites

Informationen zu Acrylamiden
Wichtig! Nach neuesten

wissenschaftlichen Erkenntnissen kann die
Bräunung von Lebensmitteln, speziell bei
stärkehaltigen Produkten, eine

Verwendung: Dauer Tipps

Bedarf
5-25

Min.
10-40

Min.
25-50

Min.

Min.

Min.
60-150

Min.
nach

Bedarf

5-15
Min.

Legen Sie einen Deckel auf das
Kochgeschirr

Ab und zu umrühren

Mit Deckel garen

Mindestens doppelte Menge Flüs­sigkeit zum Reis geben, Milchge­richte zwischendurch umrühren

Einige Esslöffel Flüssigkeit hinzuge­ben

Max. ¼ l Wasser für 750 g Kartof­feln verwenden

Bis zu 3 l Flüssigkeit plus Zutaten

Nach der Hälfte der Garzeit einmal
wenden

Nach der Hälfte der Garzeit einmal
wenden

gesundheitliche Gefährdung durch
Acrylamid verursachen. Daher empfehlen
wir, bei möglichst niedrigen Temperaturen
zu garen und die Speisen nicht zu stark zu
bräunen.

electrolux 9

REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ge­brauch.
Achten Sie immer darauf, dass der Boden
des Kochgeschirrs sauber ist.

Kratzer oder dunkle Flecken in der
Glaskeramik beeinträchtigen die Funkti­onsfähigkeit des Geräts nicht.

So entfernen Sie Verschmutzungen:

Folgendes muss sofort entfernt

1. –
werden: geschmolzener Kunststoff,
Plastikfolie, zuckerhaltige Lebensmit­tel. Andernfalls können die Ver­schmutzungen das Gerät beschädi­gen. Verwenden Sie einen speziellen
Reinigungsschaber für Glas. Den
Reinigungsschaber schräg zur Glas­fläche ansetzen und über die Ober­fläche bewegen.

– Folgendes kann nach ausreich-

ender Abkühlphase entfernt wer­den: Kalk- und Wasserränder, Fett-

10 electrolux

spritzer und metallisch schimmernde
Verfärbungen. Verwenden Sie hierfür
einen speziellen Reiniger für Glaske­ramik oder Edelstahl.

2. Reinigen Sie das Gerät mit einem

feuchten Tuch und etwas Spülmittel.

3. Am Ende das Gerät mit einem tro-

ckenen Tuch abreiben.

FEHLERSUCHE

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät kann nicht einge­schaltet oder bedient werden.

Schalten Sie das Gerät erneut

Zwei oder mehr Sensorfelder

Die Funktion STOP+GO ist ein-

Wasser- oder Fettspritzer be-

Ein akustisches Signal ertönt
und das Gerät schaltet ab.
Wenn das Gerät ausgeschaltet
wird, ertönt ein akustisches
Signal.

Das Gerät wird ausgeschaltet. Sie haben etwas auf das Sen-

Die Restwärmeanzeige funktio­niert nicht.

Die Ankochautomatik startet
nicht.

Die höchste Kochstufe ist ein-

Sie haben die Kochstufe be-

Der äußere Heizkreis lässt sich
nicht einschalten.

Die Sensorfelder werden heiß. Das Kochgeschirr ist zu groß,

leuchtet auf.

leuchtet auf.

Das Gerät ist nicht oder nicht
ordnungsgemäß an die Span­nungsversorgung angeschlos­sen.

wurden gleichzeitig berührt.

geschaltet.

finden sich auf dem Bedien­feld.

Mindestens ein Sensorfeld
wurde bedeckt.

sorfeld
Die Kochzone ist nicht heiß, da

sie nur kurze Zeit in Betrieb
war.

Die Kochzone ist heiß. Lassen Sie die Kochzone ab-

gestellt.

ginnend bei
Schalten Sie zuerst den inneren

oder Sie haben es zu nahe an
die Bedienelemente gestellt.

Die Abschaltautomatik hat
ausgelöst.

Die Kindersicherung oder die
Tastensperre ist eingeschaltet.

gestellt.

verringert.

Prüfen Sie, ob das Gerät ord­nungsgemäß an die Span­nungsversorgung angeschlos­sen ist (siehe Anschlussplan).

ein und stellen Sie innerhalb von
10 Sekunden die Kochstufe ein.

Berühren Sie nur ein Sensorfeld.

Siehe hierzu Kapitel „Täglicher
Gebrauch“.

Wischen Sie das Bedienfeld ab.

Entfernen Sie den Gegenstand
von den Sensorfeldern.

Entfernen Sie den Gegenstand
vom Sensorfeld.

War die Kochzone lange genug
eingeschaltet, um heiß zu sein,
wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst.

kühlen.
Die höchste Kochstufe hat die

gleiche Leistung wie die An­kochautomatik.

Beginnen Sie bei und erhö­hen Sie die Kochstufe.

Heizkreis ein.
Stellen Sie großes Kochgeschirr

nötigenfalls auf die hinteren
Kochzonen.

Schalten Sie das Gerät aus und
wieder ein.

Siehe hierzu Kapitel „Täglicher
Gebrauch“.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

und eine Zahl werden an-

gezeigt.

Im Gerät ist ein Fehler aufge­treten.

Wenn Sie das Problem mit der oben ange­gebenen Abhilfemaßnahme nicht beheben
können, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler oder den Kundendienst. Ge­ben Sie dabei die Daten auf dem Typen­schild, den dreistelligen Buchstaben-Code
für die Glaskeramik (befindet sich in der
Ecke der Glasfläche) und die angezeigte
Fehlermeldung an.

MONTAGEANLEITUNG

Warnung! Siehe Sicherheitshinweise.

Vor der Montage

Notieren Sie vor der Montage des Geräts
alle Daten, die Sie unten auf dem Typen­schild finden. Das Typenschild befindet sich
unten am Gerätegehäuse.

• Modell ...........................

•Produktnummer

(PNC) ........................................

• Seriennummer ............

Warnung! Bei der Montage in
brennbares Material sind die Normen
NIN SEV 1000 sowie die
Brandschutzrichtlinien und deren
Verordnungen der Vereinigung
kantonaler Feuerversicherungen
zwingend einzuhalten.

EINBAUGERÄTE

• Einbaugeräte dürfen nur nach dem Ein­bau in bzw. unter normgerechte, passen­de Einbauschränke und Arbeitsplatten
betrieben werden.

ANSCHLUSSKABEL

• Das Gerät wird mit dem Anschlusskabel
geliefert.

• Ein beschädigtes Netzkabel muss durch
ein entsprechendes Spezialkabel (Typ

electrolux 11

Trennen Sie das Gerät eine Zeit
lang vom Stromnetz. Schalten
Sie die Sicherung im Siche­rungskasten der Hausinstallation
aus. Schalten Sie die Sicherung

wieder ein. Wenn
leuchtet, benachrichtigen Sie
den Kundendienst.

erneut auf-

Vergewissern Sie sich, dass Sie das Gerät
korrekt bedient haben. Wenn Sie das Gerät
falsch bedient haben, fällt auch während
der Garantiezeit für den Besuch eines Kun­dendiensttechnikers oder Händlers eine
Gebühr an. Die Anweisungen zum Kunden­dienst und die Garantiebedingungen finden
Sie im Garantieheft.

H05VV-F oder höher) ersetzt werden.
Wenden Sie sich an den Kundendienst.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

• Schließen Sie das Gerät über eine Zulei­tung mit Stecker an. Wenn keine Zulei­tung mit Stecker vorhanden ist, muss die
feste elektrische Installation eine Trenn­einrichtung mit einer Kontaktöffnungs­breite von mindestens 3 mm aufweisen,
mit der Sie das Gerät allpolig von der
Stromversorgung trennen können (ge­mäß NIN SEV 1000).

DICHTUNG IN FALZ EINKLEBEN

• Reinigen Sie den Falz in der Arbeitsplatte.

• Kleben Sie das Dichtungsband auf der
oberen Fläche vom Falz entlang den
Rändern des Ausschnitts.

• Schneiden Sie das Dichtungsband ent­sprechend der Kantenlänge des Falzes in
vier Stücke.

• Für die vier Ecken des Falzes müssen die
Enden der Dichtungsbänder auf Gehrung
zugeschnitten werden. Kleben Sie die
Enden nicht übereinander.

• Kleben Sie das Dichtungsband bündig in
die Ecke des Falzes. Stellen Sie sicher,
dass beim Abdichten kein Silikon unter
das Glaskeramik-Kochfeld gelangt.

• Verlängern Sie die Bänder nicht.

12 electrolux

ANBRINGEN DER DICHTUNG.

• Reinigen Sie die Arbeitsplatte im Aus­schnittbereich.

• Kleben Sie das mitgelieferte Dichtungs­band umlaufend auf der Unterseite des
Geräts entlang des äußeren Randes der

MONTAGE

min.
500mm

min.
50mm

Montage auf der Arbeitsplatte

Glaskeramikscheibe auf. Dehnen Sie es
nicht. Die Schnittstelle muss in der Mitte
einer Seite liegen. Wenn Sie es zuschnei­den (geben Sie einige mm hinzu), drü­cken Sie die beiden Enden zusammen.

R 5mm

55 mm

490

+1

0

mm

270

+1

min.
20 mm

0

mm

min.
12 mm

Integrierte Montage

R10mm

R5mm

7mm

13mm

490+1

mm

+1

516

mm

270

mm

+1

min. 600mm

296

+1

mm

min.
28 mm

electrolux 13

min.
25 mm

min.
20 mm

min.
28 mm

TECHNISCHE DATEN

Modell GK29TCO Prod.Nr. 949 594 066 01
Typ 58 HED D1 KO 220 - 240 V 50 - 60 Hz
Made in Germany

Ser.Nr. .......... 2.9 kW

ELECTROLUX

Kochzonenleistung

14 electrolux

Kochzone Nennleistung (höchste Kochstufe) [W]

Hinten Mitte — 120 / 180 mm 700 / 1700 W
Vorne Mitte —145 mm 1200 W

UMWELTTIPPS

Das Symbol auf dem Produkt oder
seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern
an einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieses Produkts schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem
Sie das Produkt gekauft haben.

Wohin mit den Altgeräten?

Überall dort wo neue Geräte verkauft
werden oder Abgabe bei den offiziellen
SENS-Sammelstellen oder offiziellen
SENS-Recyclern.
Die Liste der offiziellen SENS­Sammelstellen findet sich unter
www.sens.ch.

VERPACKUNGSMATERIAL

Die Verpackungsmaterialien sind um­weltverträglich und wieder verwertbar.
Kunststoffteile sind mit internationalen
Abkürzungen wie z. B. >PE<, >PS<
usw. gekennzeichnet. Entsorgen Sie
das Verpackungsmaterial bei den kom­munalen Entsorgungsstellen in den da­für vorgesehenen Behältern.

electrolux 15

Electrolux. Thinking of you.

Partagez notre imagination sur www.electrolux.com

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 15
Instructions de sécurité 16
Description de l'appareil 18
Utilisation quotidienne 19
Conseils utiles 21
Entretien et nettoyage 22

En cas d'anomalie de fonctionnement 23
Instructions d'installation 24
Caracteristiques techniques 27
En matière de protection de
l'environnement 27

Sous réserve de modifications.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement
les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour
responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise
installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec
votre appareil pour vous y référer ultérieurement.

SÉCURITÉ DES ENFANTS ET DES PERSONNES
VULNÉRABLES

Avertissement Risque d'asphyxie, de blessure ou

d'invalidité permanente.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de

8 ans, ainsi que des personnes dont les capacités physi­ques, sensorielles et mentales sont réduites ou dont les
connaissances et l'expérience sont insuffisantes, à condition
d'être surveillés par une personne responsable de leur sécu­rité.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés de l'appareil lors-

qu'il est en cours de fonctionnement ou lorsqu'il refroidit.
Les parties accessibles sont chaudes.

• Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité enfants,

nous vous recommandons de l'activer.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une

opération de maintenance sur l'appareil sans surveillance.

16 electrolux

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

• L'appareil et ses parties accessibles deviennent chauds

pendant son fonctionnement. Ne touchez pas les éléments
chauffants.

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteur externe

ou un système de commande à distance.

• Il peut être dangereux de laisser chauffer de la graisse ou de

l'huile sans surveillance sur une table de cuisson car cela
pourrait provoquer un incendie.

• N'essayez jamais d'éteindre un feu avec de l'eau. Mettez à

l'arrêt l'appareil puis couvrez les flammes, par exemple avec
un couvercle ou une couverture ignifuge.

• N'entreposez rien sur les surfaces de cuisson.

• N’utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l'appareil.

• Ne posez pas d'objets métalliques tels que couteaux, four-

chettes, cuillères ou couvercles sur la table de cuisson car
ils pourraient chauffer.

• Si la surface vitrocéramique est fissurée, mettez à l'arrêt

l'appareil pour éviter tout risque d'électrocution.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

INSTALLATION

Avertissement L'appareil doit être

installé uniquement par un
professionnel qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un ap­pareil endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions
d'installation fournies avec l'appareil.

• Respectez l'espacement minimal requis
par rapport aux autres appareils.

• L'appareil est lourd, prenez toujours des
précautions lorsque vous le déplacez.
Portez toujours des gants de sécurité.

• Isolez les surfaces découpées à l'aide
d'un matériau d'étanchéité pour éviter
que la moisissure ne provoque de gonfle­ments.

• Protégez la partie inférieure de l'appareil
de la vapeur et de l'humidité.

• N'installez pas l'appareil près d'une porte
ou sous une fenêtre. Les récipients
chauds risqueraient de tomber de l'appa­reil lors de l'ouverture de celles-ci.

• Si l'appareil est installé au-dessus de ti­roirs, assurez-vous qu'il y a suffisamment
d'espace entre le fond de l'appareil et le
tiroir supérieur pour que l'air puisse circu­ler.

• Le dessous de l'appareil peut devenir
très chaud. Nous vous recommandons
d'installer un panneau de séparation igni­fuge sous l'appareil pour en bloquer l'ac­cès.

Branchement électrique

Avertissement Risque d'incendie ou

d'électrocution.

• L'ensemble des branchements électri­ques doit être effectué par un technicien
qualifié.

• L'appareil doit être relié à la terre.

electrolux 17

•Avant toute intervention, assurez-vous
que l'appareil est débranché.

• Utilisez le câble d'alimentation électrique
approprié.

• Ne laissez pas le câble d'alimentation
s'emmêler.

• Assurez-vous que le câble d'alimentation
ou la fiche (si présente) n'entrent pas en
contact avec les surfaces brûlantes de
l'appareil ou les récipients brûlants lors­que vous branchez l'appareil à des prises
électriques situées à proximité.

• Assurez-vous que l'appareil est bien in­stallé. Un câble d'alimentation lâche et in­approprié ou une fiche (si présente) non
serrée peuvent être à l'origine d'une sur­chauffe des bornes.

•Assurez-vous qu'une protection anti­électrocution est installée.

• Utilisez un collier anti-traction sur le câ­ble.

• Veillez à ne pas endommager la fiche
secteur (si présente) ni le câble d'alimen­tation. Contactez le service après-vente
ou un électricien pour remplacer le câble
d'alimentation s'il est endommagé.

• L'installation électrique doit être équipée
d'un dispositif d'isolement à coupure om­nipolaire. Le dispositif d'isolement doit
présenter une distance d'ouverture des
contacts d'au moins 3 mm.

• N'utilisez que des systèmes d'isolation
appropriés : des coupe-circuits, des fusi­bles (les fusibles à visser doivent être reti­rés du support), un disjoncteur différentiel
et des contacteurs.

UTILISATION

Avertissement Risque de blessures,

de brûlures ou d'électrocution.

• Utilisez cet appareil dans un environne­ment domestique.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de
cet appareil.

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec
un minuteur externe ou un système de
commande à distance.

• Ne laissez jamais l'appareil sans surveil­lance pendant son fonctionnement.

• N'utilisez jamais cet appareil avec les
mains mouillées ou lorsqu'il est en con­tact avec de l'eau.

• Ne posez pas de couverts ou de couver­cles sur les zones de cuisson. Elles sont
chaudes.

• Éteignez les zones de cuisson après cha­que utilisation.

• N'utilisez jamais l'appareil comme plan
de travail ou comme plan de stockage.

• Si la surface de l'appareil présente des
fêlures, débranchez immédiatement l'ap­pareil pour éviter tout risque d'électrocu­tion.

Avertissement Risque d'explosion ou
d'incendie.

• Les graisses et l'huile chaude peuvent
dégager des vapeurs inflammables. Te­nez les flammes ou les objets chauds
éloignés des graisses et de l'huile lorsque
vous vous en servez pour cuisiner.

• Les vapeurs dégagées par l'huile très
chaude peuvent provoquer une combus­tion spontanée.

• L'huile qui a servi contient des restes
d'aliments qui peuvent provoquer un in­cendie à température plus faible que
l'huile n'ayant jamais servi.

• Ne placez pas de produits inflammables
ou d'éléments imbibés de produits in­flammables à l'intérieur, à proximité ou
sur l'appareil.

• Ne tentez pas d'éteindre un incendie
avec de l'eau. Débranchez l'appareil et
couvrez les flammes à l'aide d'un couver­cle ou d'une couverture à incendie.

Avertissement Risque de dommage
de l'appareil.

• Ne laissez pas de récipients chauds sur
le bandeau de commande.

• Ne laissez pas le contenu des récipients
de cuisson s'évaporer.

• Prenez soin de ne pas laisser tomber
d'objets ou de récipients sur l'appareil.
Sa surface risque d'être endommagée.

• Ne faites jamais fonctionner les zones de
cuisson avec des récipients de cuisson
vides ou sans aucun récipient de cuis­son.

• Ne placez jamais de papier aluminium sur
l'appareil.

• N'utilisez pas de récipients en fonte ou
en aluminium, ni de récipients dont le

18 electrolux

fond est endommagé et rugueux. Ils ris­queraient de rayer la surface vitrocérami­que. Soulevez toujours ces objets lors­que vous devez les déplacer sur la surfa­ce de cuisson.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Avertissement Risque de dommage

de l'appareil.

• Nettoyez régulièrement l'appareil afin de
maintenir le revêtement en bon état.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur
pour nettoyer l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux
humide. Utilisez uniquement des produits
de lavage neutres. N'utilisez pas de pro­duits abrasifs, de tampons à récurer, de
solvants ou d'objets métalliques.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

120/180

mm

145

mm

1

2

MISE AU REBUT

Avertissement Risque de blessure ou

d'asphyxie.

• Contactez votre service municipal pour
obtenir des informations sur la marche à
suivre pour mettre l'appareil au rebut.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation
secteur.

• Coupez le câble d'alimentation et mettez­le au rebut.

• Débarrassez-vous de cet appareil en le
ramenant dans un magasin vendant des
appareils similaires neufs ou à un point
de collecte SENS officiel. Vous trouverez
une liste des points de collecte SENS of­ficiels à l'adresse www.sens.ch.

Zone de cuisson

1

Zone de cuisson

2

Bandeau de commande

3

3

DESCRIPTION DU BANDEAU DE COMMANDE

1 2 3 5 64 7 8

910

Les touches sensitives permettent de faire fonctionner l'appareil. Les affichages,
les voyants et les signaux sonores indiquent quelles fonctions sont activées.

Touche sensitive Fonction

1

Pour allumer et éteindre l'appareil.

Touche sensitive Fonction

2

3

4

5

6

7

8

9

10

/

Indicateur du niveau de cuisson Pour indiquer le niveau de cuisson.

Voyants du minuteur des zones de
cuisson

Affichage du minuteur Pour indiquer la durée, en minutes.

/

Pour verrouiller ou déverrouiller le bandeau de
commande.

Pour activer ou désactiver le circuit extérieur de la
zone de cuisson.

Pour augmenter ou diminuer le niveau de cuisson.

Pour indiquer la zone à laquelle se réfère la durée
sélectionnée.

Pour choisir la zone de cuisson.

Pour augmenter ou diminuer la durée.

Pour activer et désactiver la fonction STOP+GO.

INDICATEURS DE NIVEAU DE CUISSON

Affichage Description

La zone de cuisson est désactivée.

-

La zone de cuisson est activée.

La fonction est activée.
La fonction de démarrage automatique de la cuisson est activée.

Une anomalie de fonctionnement s'est produite.

Une zone de cuisson est encore chaude (chaleur résiduelle).

Le dispositif de verrouillage/sécurité enfants est activé.

La fonction d'arrêt automatique est activée.

VOYANT DE CHALEUR RÉSIDUELLE

Avertissement La chaleur

résiduelle peut être source de brûlures !

electrolux 19

UTILISATION QUOTIDIENNE

ACTIVATION ET DÉSACTIVATION

Appuyez sur
activer ou désactiver l'appareil.

ARRÊT AUTOMATIQUE
Cette fonction arrête l'appareil

automatiquement si :

• Toutes les zones de cuisson sont désac­tivées (

• Vous ne réglez pas le niveau de cuisson
après avoir allumé l'appareil.

• Vous avez renversé quelque chose ou
placé un objet sur le bandeau de com-

pendant 1 seconde pour

).

mande pendant plus de 10 secondes
(une casserole, un torchon, etc.). Un si­gnal sonore retentit pendant quelques
instants et l'appareil s'éteint. Retirez l'ob­jet du bandeau de commande ou net­toyez celui-ci.

• Vous ne désactivez pas la zone de cuis­son ou ne modifiez pas le niveau de cuis­son. Au bout de quelques instants,
s'allume et l'appareil s'éteint. Voir ci-des­sous.

• La relation entre le niveau de cuisson et
les durées de la fonction d'arrêt automa­tique :

20 electrolux

•

, - : 6 heures

•

- : 5 heures

•

: 4 heures

•

- : 1 heure 30 minutes

NIVEAU DE CUISSON

Appuyez sur
de cuisson. Appuyez sur

pour augmenter le niveau

pour diminuer

le niveau de cuisson. L'affichage indique le
niveau de cuisson. Appuyez sur

et en
même temps pour désactiver la zone de
cuisson.

ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DU
CIRCUIT DE CUISSON EXTÉRIEUR

Vous pouvez adapter la surface de cuisson
à la dimension du récipient.
Pour activer le circuit de cuisson extérieur,

appuyez sur la touche sensitive

. Le voy­ant s'allume.
Répétez la procédure ci-dessus pour dés­activer le circuit de cuisson extérieur. Le
voyant de contrôle s’éteint.

DÉMARRAGE AUTOMATIQUE DE LA
CUISSON

La fonction de démarrage automatique de
la cuisson permet d'atteindre plus rapide­ment le niveau de cuisson souhaité. Cette
fonction active le niveau de cuisson le plus
élevé pendant un certain temps (voir le
schéma) puis redescend au niveau sélec­tionné.
Pour activer la fonction de démarrage auto­matique de la cuisson, la zone de cuisson

doit être froide (
Appuyez sur la touche

ne doit pas être affiché).

de la zone de
cuisson à plusieurs reprises jusqu'à ce que
le niveau de cuisson souhaité s'affiche. Au

bout de 3 secondes,

s'affiche.

Pour désactiver cette fonction, appuyez sur

.

11

10

9

8
7
6
5
4

3
2
1

0

123456789

MINUTEUR

Minuteur dégressif

Utilisez le minuteur pour régler la durée de
fonctionnement de la zone de cuisson pen­dant une session.

Réglez le minuteur après avoir choisi la
zone de cuisson.

Le réglage du niveau de cuisson peut être
défini avant ou après celui du minuteur.

• Pour régler la zone de cuisson:ap­puyez sur

à plusieurs reprises juqu'à
ce que l'indicateur d'une zone de cuisson
nécessaire s'allume.

• Pour activer ou changer le minuteur :
appuyez sur la touche
teur pour régler la durée (

ou du minu-

- 99 minu-

00

tes). Lorsque le voyant de la zone de
cuisson clignote plus lentement, le dé­compte a commencé.

• Pour désactiver le minuteur : réglez la
zone de cuisson avec

et appuyez sur

pour désactiver le minuteur. Le dé-

compte du temps restant s'effectue jus­qu'à

. Le voyant de la zone de cuis-

00

son s'éteint.

• Vérification du temps restant : sélec­tionnez la zone de cuisson à l'aide de la
touche

. Le voyant de la zone de cuis­son clignote plus rapidement. L'affichage
indique le temps restant.

Une fois le temps écoulé, le signal sonore
retentit et

clignote. La zone de cuisson

00

se désactive.

electrolux 21

• Arrêt du signal sonore : appuyez sur

Minuterie

Vous pouvez utiliser le minuteur comme
minuterie lorsque les zones de cuisson ne
sont pas en fonctionnement. Appuyez sur

. Appuyez sur la touche ou pour

régler la durée souhaitée. Une fois le temps
écoulé, le signal sonore retentit et

gnote.

• Arrêt du signal sonore : appuyez sur

STOP+GO

La fonction
nément toutes les zones de cuisson actives

en position de maintien au chaud (
Il n'est désormais plus possible de modifier
le niveau de cuisson en cours

La fonction

• Pour activer cette fonction, appuyez sur
. Le symbole s'allume.

• Pour désactiver cette fonction, appuyez

sur
s'allume.

VERROUILLAGE

Vous pouvez verrouiller le bandeau de com­mande pour éviter une modification involon­taire du niveau de cuisson.
Réglez d'abord le niveau de cuisson.
Pour activer cette fonction, appuyez sur
. Le symbole s'allume pendant 4 secon­des.
Le minuteur reste activé.
Pour désactiver cette fonction, appuyez sur

. Le niveau de cuisson précédent s'allu-

me.

permet de basculer simulta-

n’interrompt pas le minuteur.

. Le niveau de cuisson précédent

cli-

00

).

.

Lorsque vous éteignez l'appareil, cette
fonction est désactivée.

DISPOSITIF DE SÉCURITÉ ENFANTS

Ce dispositif permet d'éviter une utilisation
involontaire de l'appareil.

Pour activer le dispositif de sécurité
enfants

•

Activez l'appareil avec
tionnez aucun niveau de cuisson.

•

Appuyez sur
symbole

•

Désactivez l'appareil avec

Pour désactiver le dispositif de sécurité
enfants

•

Activez l'appareil avec
tionnez aucun niveau de cuisson. Ap­puyez sur
symbole

•

Désactivez l'appareil avec

Pour désactiver le dispositif de sécurité
enfants pour une seule session de
cuisson

•

Activez l'appareil avec

s'allume.

•

Appuyez sur

Réglez le niveau de cuisson dans les
10 secondes qui suivent Vous pouvez

utiliser l'appareil.

• Lorsque vous éteignez l'appareil en ap­puyant sur
tionne à nouveau.

pendant 4 secondes. Le

s'allume.

pendant 4 secondes. Le

s'allume.

pendant 4 secondes.

, la sécurité enfants fonc-

. Ne sélec-

.

. Ne sélec-

.

. Le symbole

CONSEILS UTILES

USTENSILES DE CUISSON

Informations concernant les ustensiles
de cuisson

• Le fond de l'ustensile de cuisson doit être
aussi plat et épais que possible.

• Les récipients de cuisson avec un fond
en émail, en aluminium ou en cuivre peu­vent laisser des traces sur la surface vi­trocéramique.

ÉCONOMIES D'ÉNERGIE

Comment réaliser des économies
d'énergie

• Si possible, couvrez toujours les réci­pients de cuisson avec un couvercle pen­dant la cuisson.

• Déposez toujours le récipient sur la zone
de cuisson avant de mettre celle-ci en
fonctionnement.

22 electrolux

• Désactivez les zones de cuisson avant la
fin du temps de cuisson pour utiliser la
chaleur résiduelle.

• Veillez à ce que le fond du plat de cuis-

EXEMPLES DE CUISSON

Les valeurs figurant dans le tableau suivant
sont fournies à titre indicatif.

son corresponde à la dimension de la zo­ne de cuisson.

Ni-

veau

de

cuis-

son

Pour conserver au chaud les plats que

1

l'on vient de cuire

1-2 Sauce hollandaise ; faire fondre : beurre,

1-2 Solidifier : omelettes, œufs au plat 10-40

2-3 Faire cuire à feu doux le riz et les plats à

3-4 Faire cuire à la vapeur les légumes, le

4-5 Faire cuire des pommes de terre à la va-

4-5 Cuisson de grandes quantités d'ali-

6-7 Poêler à feu doux : escalopes, cordons

7-8 Poêler à feu vif des pommes de terre

9 Faire bouillir de grandes quantités d'eau, cuire des pâtes, griller la viande (goulasch, bœuf

chocolat, gélatine

base de produits laitiers ; réchauffage
des plats cuisinés

poisson à l'étuvée, la viande

peur

ments, ragoûts et soupes

bleus de veau, côtelettes, rissoles, sau­cisses, foie, roux, œufs, crêpes, bei­gnets

rissolées, côtelettes de filet, steaks

braisé), cuisson des frites.

Informations sur l'acrylamide
Important Selon les connaissances

scientifiques les plus récentes, faire brunir
les aliments de manière intensive, en
particulier les produits contenant de

Utilisation : Heure Conseils

selon les
besoins.

5-25
min

min
25-50

min

20-45
min

20-60
min

60-150
min

au be­soin

5-15
min

Mettre un couvercle sur le plat de
cuisson

Remuer de temps en temps

Couvrir pendant la cuisson.

Ajouter au moins deux fois plus
d'eau que de riz. Remuer car les ali­ments à base de lait se séparent
durant la cuisson.

Ajouter quelques cuillerées à soupe
de liquide

Utiliser max. ¼ l d'eau pour 750 g
de pommes de terre.

Ajouter jusqu'à 3 l de liquide, plus
les ingrédients.

Retourner à mi-cuisson.

Retourner à mi-cuisson.

l'amidon, peut nuire à la santé à cause de
l'acrylamide. C'est pourquoi nous vous
recommandons de faire cuire les aliments à
basse température et de ne pas trop les
faire brunir.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyez l'appareil après chaque utilisation.
Utilisez toujours des récipients de cuisson
dont le fond est propre.

Les égratignures ou les taches som­bres sur la vitrocéramique n'ont aucu­ne influence sur le fonctionnement de
l'appareil.

Pour enlever les salissures :

1. – Enlevez immédiatement : plasti­que fondu, films plastiques et ali­ments contenant du sucre. Sinon, la
saleté pourrait endommager l'appa­reil. Utilisez un racloir spécial pour la
vitre. Tenez le racloir incliné sur la
surface vitrée et faites glisser la lame
du racloir pour enlever les salissures.

electrolux 23

– Une fois que l'appareil a suffi-

samment refroidi, enlevez : traces
de calcaire et d'eau, projections de
graisse, décolorations métalliques lui-

2. Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon

humide et d'un peu de détergent.

3. Et enfin, essuyez l'appareil à l'aide

d'un chiffon propre.

santes. Utilisez un agent de nettoya­ge pour vitrocéramique ou acier ino­xydable.

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Problème Cause probable Solution

Vous ne pouvez pas allumer
l'appareil ou le faire fonction­ner.

Allumez de nouveau l'appareil et

Vous avez appuyé sur plu-

La fonction STOP+GO est acti-

Il y a de l'eau ou des taches de

Un signal sonore retentit et
l'appareil s'éteint.
Un signal sonore retentit lors­que l'appareil est éteint.

L'appareil s'éteint. Vous avez posé quelque chose

Le voyant de chaleur résiduelle
ne s'allume pas.

La fonction de démarrage au­tomatique de la cuisson ne
fonctionne pas.

Le niveau de cuisson le plus

Vous avez diminué le niveau de

Impossible d'activer le circuit
extérieur.

Les touches sensitives sont
chaudes.

L'appareil n'est pas connecté
à une source d'alimentation
électrique ou le branchement
est incorrect.

sieurs touches sensitives en
même temps.

vée.

graisse sur le bandeau de
commande.

Vous avez posé quelque chose
sur une ou plusieurs touches
sensitives.

sur la touche sensitive
La zone de cuisson n'est pas

chaude parce qu'elle n'a fonc­tionné que peu de temps.

La zone de cuisson est chau­de.

élevé est réglé.

cuisson à partir de
Activez d'abord le circuit intér-

Le récipient est trop grand ou
vous l'avez placé trop près des
commandes.

.

Vérifiez que l'appareil est cor­rectement branché à une source
d'alimentation électrique (repor­tez-vous au schéma de bran­chement).

réglez le niveau de cuisson en
moins de 10 secondes.

N'appuyez que sur une seule
touche sensitive à la fois.

Reportez-vous au chapitre « Uti­lisation quotidienne ».

Nettoyez le bandeau de com­mande.

Retirez l'objet des touches sen­sitives.

Retirez l'objet de la touche sen­sitive.

.

Si la zone de cuisson a eu assez
de temps pour chauffer, faites
appel à votre service après-ven­te.

Laissez la zone de cuisson re­froidir.

Le niveau de cuisson le plus éle­vé est identique à la fonction de
démarrage automatique de la
cuisson.

Commencez à et augmentez
le niveau de cuisson.

ieur.
Placez les récipients de grande

taille sur les zones de cuisson
arrière, si nécessaire.

24 electrolux

Problème Cause probable Solution

s'allume.

s'allume.

et un chiffre s'affichent.

La fonction d'arrêt automati­que est activée.

Le dispositif de sécurité en­fants ou de verrouillage est ac­tivé.

Une erreur s'est produite dans
l'appareil.

Si les indications ci-dessus ne vous per­mettent pas de remédier au problème,
veuillez vous adresser à votre revendeur ou
au service après-vente. Veuillez lui fournir
les informations figurant sur la plaque si­gnalétique, la combinaison à 3 lettres et
chiffres pour la vitrocéramique (située dans
un des coins de la table de cuisson) et le ty­pe de message d'erreur qui s'affiche.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Avertissement Reportez-vous aux
chapitres concernant la sécurité.

Avant l'installation

Avant l'installation de l'appareil, notez ci­dessous les informations figurant sur la pla­que signalétique. La plaque signalétique se
trouve au bas de l'enveloppe extérieure de
l'appareil.

• Modèle ...........................

• PNC .............................

• Numéro de série ....................

Avertissement Si l'appareil est installé
dans un meuble dont le matériau est
inflammable, respectez impérativement
les directives en matière de protection
contre les incendies de la norme NIN
SEV 1000 ainsi que les règlements
dictés par l'Association des
établissements cantonaux d'assurance
incendie.

APPAREILS ENCASTRABLES

• Les appareils encastrables ne peuvent

être mis en fonctionnement qu'après
avoir été installés dans des meubles et

Éteignez l'appareil puis allumez­le de nouveau.

Reportez-vous au chapitre « Uti­lisation quotidienne ».

Débranchez l'appareil de l'ali­mentation électrique pendant
quelques minutes. Déconnectez
le fusible de l'installation domes­tique. Rebranchez l'appareil. Si

s'allume à nouveau, contac-

tez votre service après-vente.

Veillez à faire fonctionner l'appareil correc­tement. En cas d'erreur de manipulation de
la part de l'utilisateur, le déplacement du
technicien du service après-vente ou du
magasin vendeur peut être facturé même
en cours de garantie. Les instructions relati­ves au service après-vente et aux condi­tions de garantie figurent dans le livret de
garantie.

sur des plans de travail homologués et
adaptés.

CÂBLE D'ALIMENTATION

• L'appareil est fourni avec le câble d'ali­mentation.

• Si le câble d'alimentation est endomma­gé, il doit être remplacé par un câble
spécial (type H05VV-F ou de calibre su­périeur). Contactez votre service après­vente.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

• Installez l'appareil en le raccordant à une
ligne de courant munie d'une prise élec­trique. En l'absence de prise électrique,
l'installation électrique domestique doit
être pourvue d'un dispositif d'isolement
ayant une ouverture minimale de 3 mm
entre les contacts pour permettre une
coupure omnipolaire simultanée de l'ali­mentation secteur (conformément à la
norme NIN SEV 1000).

POUR FIXER LE JOINT À LA RAINURE

• Nettoyez la rainure sur le plan de travail.

electrolux 25

• Reliez le joint d'étanchéité fourni sur la
surface supérieure de la rainure le long
des bords de la section découpée.

• Découpez le joint d'étanchéité en quatre
morceaux en fonction de la longueur des
bords de la rainure.

• Pour les quatre coins de la rainure, cou­pez les quatre extrémités du joint auto­collant en onglet. Faites en sorte que les
extrémités ne se chevauchent pas.

• Reliez le joint d'étanchéité au même ni­veau que le coin de la rainure. Assurez­vous qu'aucun composant de silicone ne
peut se faufiler sous la céramique en ver­re lors du jointoiement.

MONTAGE

min.
500mm

min.
50mm

• Ne prolongez pas les joints.

POUR FIXER LE JOINT.

• Nettoyez la zone de découpe du plan de
travail.

• Reliez le joint d'étanchéité fourni au ni­veau de la surface inférieure de l'appareil
le long des bords externes de la section
vitrocéramique. N'étirez pas le joint. Les
points de jonction doivent se trouver au
milieu d'un des côtés. Après avoir mesu­ré la longueur (prévoyez quelques mm en
plus), appuyez fermement les deux extré­mités l'une contre l'autre.

Montage par applique

55 mm

R 5mm

490

+1

0

mm

0

270

mm

+1

26 electrolux

Encastrement

min.
12 mm

min.
20 mm

min.
28 mm

R10mm

7mm

516

13mm

+1

mm

R5mm

490+1

mm

270

mm

+1

min. 600mm

296

+1

mm

min.
28 mm

min.
25 mm

min.
20 mm

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Modell GK29TCO Prod.Nr. 949 594 066 01
Typ 58 HED D1 KO 220 - 240 V 50 - 60 Hz
Made in Germany

Ser.Nr. .......... 2.9 kW

ELECTROLUX

Puissance des zones de cuisson

Zone de cuisson Puissance nominale (niveau de cuisson

Arrière centrale : 120 / 180 mm 700 / 1700 W
Avant centrale : 145 mm 1200 W

max.) [W]

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Le symbole sur le produit ou son
emballage indique que ce produit ne peut
être traité comme déchet ménager. Il doit
plutôt être remis au point de ramassage
concerné, se chargeant du recyclage du
matériel électrique et électronique. En vous
assurant que ce produit est éliminé
correctement, vous favorisez la prévention
des conséquences négatives pour
l’environnement et la santé humaine qui,
sinon, seraient le résultat d’un traitement
inapproprié des déchets de ce produit.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage
de ce produit, veuillez prendre contact avec
le bureau municipal de votre région, votre
service d’élimination des déchets ménagers
ou le magasin où vous avez acheté le
produit.

Où aller avec les appareils usagés?

Partout où des appareils neufs sont
vendus, mais aussi dans un centre de
collecte ou une entreprise de
récupération officiels SENS.
La liste des centres de collecte officiels
SENS est disponible sous
www.sens.ch.

EMBALLAGE

Tous les matériaux d'emballage sont
écologiques et recyclables. Les com­posants en plastique sont identifiables
grâce aux sigles : >PE<,>PS<, etc.
Veuillez jeter les matériaux d'emballage
dans le conteneur approprié du centre
de collecte des déchets de votre com­mune.

electrolux 27

28 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Per conoscere meglio il nostro modo di pensare, visitate il

sito www.electrolux.com

INDICE

Informazioni per la sicurezza 28
Istruzioni di sicurezza 29
Descrizione del prodotto 31
Utilizzo quotidiano 32
Consigli e suggerimenti utili 34
Pulizia e cura 35

Risoluzione dei problemi 36
Istruzioni di installazione 37
Dati tecnici 40
Considerazioni ambientali 40
Garantie, Garanzia, Guarantee 41

Con riserva di modifiche.

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e
utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se
un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura
provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a porta­ta di mano in caso di necessità durante l'utilizzo.

SICUREZZA DEI BAMBINI E DELLE PERSONE
VULNERABILI

Avvertenza! Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità

permanente.

• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a par­tire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche, sen­soriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sul­l'uso dell'apparecchiatura, se sorvegliati o se sono stati
istruiti relativamente all'uso dell'apparecchiatura e hanno ca­pito i rischi coinvolti.

• Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchiatura.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei
bambini.

• Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dall'appa­recchiatura durante il funzionamento o raffreddamento. Le
parti accessibili sono incandescenti.

• Se l’apparecchiatura dispone di un dispositivo di sicurezza
per i bambini, consigliamo di attivarlo.

electrolux 29

• La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere
eseguiti dai bambini senza supervisione.

AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI

• L'apparecchiatura e le parti accessibili si riscaldano molto
durante l'uso Non toccare le resistenze.

• Non utilizzare un timer esterno o un sistema di controllo re­moto distinto per mettere in funzione l'apparecchiatura.

• Non lasciare mai il piano di cottura incustodito durante la
preparazione di cibi in quanto olio e grassi potrebbero pro­vocare un incendio.

• Non tentare mai di spegnere un incendio con dell'acqua;
spegnere l'apparecchiatura e coprire le fiamme ad es. con
un coperchio o una coperta di protezione dal fuoco.

• Non conservare nulla sulle superfici di cottura.

• Non usare dispositivi per la pulizia a vapore per pulire l'ap­parecchiatura.

• Oggetti metallici quali coltelli, forchette, cucchiai e coperchi
non dovrebbero essere posti sulla superficie del piano di
cottura in quanto possono diventare caldi.

• Se la superficie di vetroceramica presenta delle crepe, spe­gnere l'apparecchiatura per evitare il rischio di scossa elettri­ca.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

INSTALLAZIONE

Avvertenza! L’installazione

dell'apparecchiatura deve essere
eseguita da personale qualificato.

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.

• Non installare o utilizzare l'apparecchiatu-

ra se è danneggiata.

• Attenersi alle istruzioni fornite insieme al-

l'apparecchiatura.

• È necessario rispettare la distanza mini-

ma dalle altre apparecchiature.

• Fare sempre attenzione quando si sposta

l'apparecchiatura, perché è pesante. In­dossare sempre guanti di sicurezza.

• Proteggere le superfici di taglio con un
materiale di tenuta per evitare che l'umi­dità causi dei rigonfiamenti.

• Proteggere la base dell'apparecchiatura
da vapore e umidità.

• Non installare l'apparecchiatura accanto
ad una porta o sotto una finestra, per evi­tare che pentole calde cadano dall'appa­recchiatura quando la porta o la finestra
sono aperte.

• Se l'apparecchiatura viene installata so­pra dei cassetti, assicurarsi che lo spazio,
tra la base dell'apparecchiatura e il cas­setto superiore, sia sufficiente per il ricir­colo d'aria.

• La base dell'apparecchiatura può surri­scaldarsi. Si consiglia di prevedere un

30 electrolux

pannello divisorio in materiale non infiam­mabile al di sotto dell'apparecchiatura
per rendere inaccessibile la base.

Collegamento elettrico

Avvertenza! Rischio di incendio e

scossa elettrica.

• Tutti i collegamenti elettrici devono esse­re eseguiti da un elettricista qualificato.

• L'apparecchiatura deve disporre di una
messa a terra.

• Prima di qualsiasi intervento, è necessa­rio verificare che l'apparecchiatura sia di­sinserita dalla rete elettrica.

• Utilizzare il cavo di alimentazione appro­priato.

• Evitare che i collegamenti elettrici si ag­groviglino.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione o
la spina (ove prevista) non sfiori l'appa­recchiatura calda o pentole calde quando
si collega l'apparecchiatura alle prese vi­cine

• Verificare che l'apparecchiatura sia instal­lata correttamente. Un collegamento elet­trico o una spia lenti (ove previsti) potreb­be far diventare il terminale incandescen­te.

• Assicurarsi che la protezione da scosse
elettriche sia installata.

• Scaricare la trazione sui cavi.

• Accertarsi di non danneggiare la spina e il
cavo (ove previsti). Contattare il Centro di
Assistenza o un elettricista qualificato per
sostituire un cavo danneggiato.

• L'impianto elettrico deve essere dotato di
un dispositivo di isolamento che consen­ta di scollegare l'apparecchiatura dalla
presa di corrente a tutti i poli. Il dispositi­vo di isolamento deve avere una larghez­za dell'apertura di contatto non inferiore
ai 3 mm.

• Servirsi unicamente di dispositivi di isola­mento adeguati: interruttori automatici,
fusibili (quelli a tappo devono essere ri­mossi dal portafusibile), sganciatori per
correnti di guasto a terra e relè.

USO DELL’APPARECCHIATURA

Avvertenza! Rischio di lesioni,

scottature o scosse elettriche.

• Utilizzare l’apparecchiatura in un ambien­te domestico.

• Non apportare modifiche alle specifiche
di questa apparecchiatura.

• Non utilizzare un timer esterno o un siste­ma di controllo remoto distinto per met­tere in funzione l'apparecchiatura.

• Non lasciare mai l'apparecchiatura incu­stodita durante il funzionamento.

• Non accendere l'apparecchiatura con le
mani bagnate o se entra a contatto con
dell'acqua.

• Non appoggiare posate o coperchi sulle
zone di cottura. Diventano incandescenti.

• Spegnere la zona di cottura dopo ogni
utilizzo.

• Non utilizzare l'apparecchiatura come su­perficie di lavoro o come piano di appog­gio.

• Se la superficie dell'apparecchiatura pre­senta delle incrinature, scollegare imme­diatamente l'apparecchiatura dall'alimen­tazione per evitare scosse elettriche.

Avvertenza! Si può verificare
un'esplosione o un incendio.

• Grassi e olio caldi possono rilasciare va­pori infiammabili. Mantenere fiamme o
oggetti caldi lontani da grassi e olio quan­do li si utilizza per cucinare.

• I vapori rilasciati da un olio molto caldo
possono provocare una combustione
spontanea.

• Olio usato, che può contenere residui di
cibo, può liberare delle fiamme ad una
temperatura inferiore rispetto ad un olio
utilizzato per la prima volta.

• Non appoggiare o tenere liquidi o mate­riali infiammabili, né oggetti facilmente in­cendiabili sull'apparecchiatura, al suo in­terno o nelle immediate vicinanze.

• Non tentare di spegnere l’incendio con
l’acqua. Scollegare l’apparecchiatura e
coprire la fiamma con un coperchio o una
coperta di protezione dal fuoco.

Avvertenza! Vi è il rischio di
danneggiare l'apparecchiatura.

• Non poggiare pentole calde sul pannello
dei comandi.

• Non esporre al calore pentole vuote.

• Fare attenzione a non lasciar cadere og­getti o pentole sull'apparecchiatura. La
superficie si potrebbe danneggiare.

electrolux 31

• Non mettere in funzione le zone di cottu­ra in assenza di pentole o con pentole
vuote.

• Non appoggiare la pellicola di alluminio
direttamente sull'apparecchiatura.

• Lo spostamento di pentole in ghisa, in al­luminio o con fondi danneggiati può graf­fiare la vetroceramica. Per spostare que­sti oggetti sollevarli sempre dalla superfi­cie di cottura.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Avvertenza! Vi è il rischio di

danneggiare l'apparecchiatura.

• Pulire regolarmente l'apparecchiatura per
evitare il deterioramento del materiale
della superficie.

• Non usare acqua spray né vapore per
pulire l'apparecchiatura.

• Pulire l'apparecchiatura con un panno
inumidito e morbido. Utilizzare solo deter-

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

120/180

mm

145

mm

1

2

genti neutri. Non usare prodotti abrasivi,
spugnette abrasive, solventi o oggetti
metallici.

SMALTIMENTO

Avvertenza! Rischio di lesioni o

soffocamento.

• Contattare le autorità locali per ricevere
informazioni su come smaltire corretta­mente l'apparecchiatura.

• Staccare la spina dall'alimentazione elet­trica.

• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.

• Smaltire l'apparecchiatura consegnando­la a qualsiasi rivenditore di nuove appa­recchiature o al punto di raccolta ufficiale
SENS. L'elenco dei punti di raccolta uffi­ciali SENS è disponibile sul sito
www.sens.ch.

Zona di cottura

1

Zona di cottura

2

Pannello dei comandi

3

3

DISPOSIZIONE DEL PANNELLO DEI COMANDI

1 2 3 5 64 7 8

910

Utilizzare i tasti sensore per mettere in funzione l'apparecchiatura. I display, gli
indicatori ed i segnali acustici mostrano quali funzioni sono attive.

32 electrolux

Tasto sensore Funzione

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

/

Display livello di potenza Per mostrare il livello di potenza.

Spie del timer delle zone di cottura Indicano per quale zona è impostato il tempo.

Display timer Indica il tempo in minuti.

/

Per attivare e disattivare l'apparecchiatura.

Blocca/sblocca il pannello dei comandi.

Per attivare e disattivare l'anello esterno.

Per aumentare o ridurre il livello di potenza.

Per selezionare la zona di cottura.

Aumenta o riduce il tempo.

Per attivare e disattivare la funzione STOP+GO .

DISPLAY DEL LIVELLO DI POTENZA

Display Descrizione

La zona di cottura è disattivata.

-

La zona di cottura è in funzione.

La funzione è attiva.
La funzione di preriscaldamento automatico è attiva.

È presente un malfunzionamento.

Una zona di cottura è ancora calda (calore residuo).

Il blocco/dispositivo di sicurezza bambini entra in funzione.

Lo spegnimento automatico è attivo.

INDICATORE DI CALORE RESIDUO

Avvertenza! Il calore residuo può

essere causa di ustioni!

UTILIZZO QUOTIDIANO

ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE

Sfiorare
spegnere l'apparecchiatura.

SPEGNIMENTO AUTOMATICO
La funzione spegne automaticamente

l'apparecchiatura se:

•

Tutte le zone di cottura sono spente (
).

• Non è stato impostato il livello di potenza
dopo l'accensione dell'apparecchiatura.

• È stato versato qualcosa o appoggiato
un oggetto sul pannello dei comandi per
più di 10 secondi (un tegame, uno strac­cio, ecc.). Un segnale acustico è attivo

per 1 secondo per accendere o

per un po' di tempo e l'apparecchiatura
si spegne. Rimuovere l'oggetto o pulire il
pannello dei comandi.

• Non è stata spenta una zona di cottura o
non è stato modificato il livello di potenza.
Dopo un tempo prestabilito, si accende

e l'apparecchiatura si spegne. Vedi

sotto.

• Rapporto tra livello di potenza e tempi
della funzione di spegnimento automati­co:

•

, - — 6 ore

•

- — 5 ore

•

— 4 ore

•

- — 1,5 ore

00

00

electrolux 33

LIVELLO DI POTENZA

Sfiorare
za. Sfiorare

per aumentare il livello di poten-

per ridurre il livello di poten-

za. Il display indica il livello di potenza. Sfio­rare contemporaneamente

e per

spegnere la zona di cottura.

ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE
DELL'ANELLO ESTERNO

È possibile regolare la superficie di cottura
alle dimensioni delle pentole.
Per accendere l'anello esterno sfiorare il ta­sto sensore

. L'indicatore si accende.
Ripetere la procedura per disattivare l'anello
esterno. L'indicatore si spegne.

PRERISCALDAMENTO AUTOMATICO

Attivando la funzione di Preriscaldamento
automatico sarà possibile ottenere l'impo­stazione del livello di potenza necessario in
minor tempo. Questa funzione configura il
livello di potenza più elevato per un po' di
tempo (consultare il diagramma), per poi di­minuire fino a raggiungere il livello necessa­rio.
Per avviare la funzione di Preriscaldamento
automatico la zona di cottura deve essere

fredda (non deve essere presente
splay). Sfiorare ripetutamente

sul di-

della zona

di cottura fino a che non si ottiene il livello di
potenza necessario. Dopo 3 secondi

compare sul display.
Per interrompere la funzione sfiorare

.

TIMER

Timer CountDown

Il timer consente di impostare la durata di
funzionamento di una zona di cottura per la
preparazione di una sola pietanza.

Impostare il timer dopo aver seleziona­to la zona di cottura.

Il livello di potenza può essere impostato
prima o dopo l'impostazione del timer.

• Per impostare la zona di cottura:sfio­ ripetutamente finché si accende

rare
la spia della zona di cottura desiderata.

• Per attivare o cambiare il Timer: sfio-

rare i tasti
re il tempo (

o del timer per imposta-

- 99 minuti). Quando la

00

spia della zona di cottura inizia a lampeg­giare più lentamente, il tempo scorre a ri­troso.

• Per disattivare il Timer: impostare la

zona di cottura con

e sfiorare per

disattivare il Timer. Viene visualizzato il
tempo residuo fino a

. L'indicatore

della zona di cottura si spegne.

• Visualizzazione del tempo residuo:

selezionare la zona di cottura con

. La
spia della zona di cottura inizia a lampeg­giare più velocemente. Nel display com­pare il tempo residuo.

Allo scadere del tempo stabilito, entra in
funzione un segnale acustico e lampeggia

. La zona di cottura si spegne.

• Per cessare l'emissione sonora: sfio­rare

11

10

9

8
7
6
5
4

3
2
1

0

123456789

Contaminuti
Il timer può essere utilizzato come conta­minuti quando le zone di cottura non sono

in funzione. Sfiorare

. Sfiorare o
per impostare il tempo. Allo scadere del
tempo stabilito, entra in funzione un segnale

acustico e lampeggia

00

• Per cessare l'emissione sonora: sfio-

rare

STOP+GO

La funzione
accese al livello di potenza più basso (
Quando

pone tutte le zone di cottura

).

è attivo, non sarà possibile mo-

dificare il livello di potenza.

34 electrolux

La funzione non interrompe la funzione
timer.

•

Per attivare questa funzione sfiorare
. Si accende il simbolo .

• Per disattivare questa funzione sfiorare
. Si accende il livello di potenza prece-

dentemente impostato.

BLOCCO

Quando sono in funzione le zone di cottura,
è possibile bloccare il pannello dei comandi.
Questa funzione impedisce di modificare
inavvertitamente il livello di potenza.
Impostare innanzitutto il livello di potenza.

Per attivare questa funzione sfiorare
simbolo
Il Timer rimane acceso.
Per disattivare questa funzione sfiorare
Si accende il livello di potenza precedente­mente impostato.
Quando si spegne l'apparecchiatura, si in­terrompe anche questa funzione.

SICUREZZA BAMBINI

Questa funzione impedisce l'azionamento
accidentale dell'apparecchiatura.

Per attivare il dispositivo di Sicurezza
bambini

•

Attivare l'apparecchiatura con
impostare alcun livello di potenza.

si accende per 4 secondi.

. Il

.

. Non

•

Sfiorare il tasto
cende il simbolo

•

Disattivare l'apparecchiatura con

Per disattivare il dispositivo di
Sicurezza bambini

•

Attivare l'apparecchiatura con
impostare alcun livello di potenza.

Sfiorare il tasto
cende il simbolo

•

Disattivare l'apparecchiatura con

Per escludere la Sicurezza bambini per
una sola operazione di cottura

•

Attivare l'apparecchiatura con
cende il simbolo

•

Sfiorare il tasto

stare il livello di potenza entro 10 se­condi. È possibile mettere in funzione

l'apparecchiatura.

• Quando si spegne l'apparecchiatura con
, la Sicurezza bambini rimane ancora

attiva.

per 4 secondi. Si ac-

.

.

. Non

per 4 secondi. Si ac-

.

.

. Si ac-

.

per 4 secondi. Impo-

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

PENTOLE

Informazioni sul tipo di pentole

• Il fondo delle pentole dovrebbe essere il
più possibile spesso e piano.

• Le stoviglie in acciaio smaltato e con i ba­samenti in alluminio o rame possono su­bire scolorazioni sulla superficie in vetro­ceramica.

RISPARMIO ENERGETICO

Come risparmiare energia

• Se possibile, coprire sempre le pentole
con il coperchio.

• Posizionare la pentola prima di accende­re la zona di cottura.

• Spegnere le zone di cottura prima della
fine del tempo di cottura, in modo da
sfruttare il calore residuo.

• Il basamento della pentola e la zona di
cottura devono avere le stesse dimensio­ni.

ESEMPI DI IMPIEGO PER LA COTTURA

I dati della tabella seguente sono da inten­dersi come indicativi.

electrolux 35

Livello

di po-

tenza

Mantenere in caldo le pietanze cotte secondo

1

1-2 Salse, per sciogliere: burro, cioccolata,

1-2 Rassodare: omelette, uova strapazzate 10-40

2-3 Cuocere riso e pietanze a base di latte,

3-4 Cuocere a vapore verdure, pesce, carne 20-45

4-5 Cuocere a vapore le patate 20-60

4-5 Cuocere grandi quantità di alimenti, stu-

6-7 Cottura rapida: cotolette, cordon bleu,

7-8 Frittura: frittelle di patate, lombate, bi-

9 Portare ad ebollizione grandi quantità d'acqua, cuocere la pasta, rosolare la carne (gu-

gelatina

riscaldare pietanze pronte

fati e zuppe

costolette, polpette, salsicce, fegato,
besciamella, uova, frittelle, krapfen

stecche

lasch, stufati), friggere patatine

Informazioni sulle acrilamidi
Importante Secondo le più recenti

scoperte scientifiche, se si rosolano alimenti
(in particolari quelli contenenti amido), le

Usare per: Tempo Suggerimenti

necessi­tà

5-25
min.

min.
25-50

min.

min.

min.
60-150

min.
secondo

necessi­tà

5-15
min.

Mettere un coperchio sulla pentola

Mescolare di tanto in tanto

Coprire con un coperchio

Aggiungere al riso almeno una dop­pia quantità di liquido, mescolare di
tanto in tanto i preparati a base di
latte

Aggiungere alcuni cucchiai di liquido

Usare al max. ¼ l di acqua per 750
g di patate

Fino a 3 l di liquido più gli ingredienti

Girare a metà tempo

Girare a metà tempo

acrilamidi possono rappresentare un rischio
per la salute. Raccomandiamo pertanto di
cuocere alle temperature più basse e di non
rosolare eccessivamente gli alimenti.

PULIZIA E CURA

Pulire l'apparecchiatura dopo ogni utilizzo.
Usare sempre pentole con il fondo pulito.

I graffi o le macchie scure sul vetroce­ramica non compromettono il funziona­mento dell'apparecchiatura.

Per eliminare lo sporco:

1. – Rimuovere immediatamente:pla-

stica fusa, pellicola di plastica e ali­menti contenenti zucchero. Se non
vengono eliminati, potrebbero dan­neggiare l'apparecchiatura. Il vetro ri­chiede l'uso di un raschietto specia­le. Appoggiare il raschietto sulla su­perficie in vetro, formando un angolo
acuto, e spostare la lama sulla super­ficie.

– Quando l'apparecchiatura è suffi-

cientemente raffreddata, è possi­bile rimuovere:i segni di calcare e

d'acqua, le macchie di grasso e le
macchie opalescenti. Usare un deter-

36 electrolux

gente specifico per vetroceramica o
acciaio inossidabile.

2. Pulire l'apparecchiatura con un panno

umido e una piccola quantità di deter­gente.

3. Al termine asciugare l'apparecchia-

tura con un panno pulito.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Causa possibile Soluzione

Non è possibile attivare l'appa­recchiatura o metterla in fun­zione.

Accendere di nuovo l'apparec-

Sono stati sfiorati 2 o più tasti

La funzione STOP+GO è atti-

Il pannello dei comandi è ba-

Viene emesso un segnale acu­stico e l'apparecchiatura si di­sattiva.
Viene emesso un segnale acu­stico quando l'apparecchiatura
non è attiva.

L'apparecchiatura si spegne. È stato appoggiato un oggetto

L'indicatore di calore residuo
non si accende.

La funzione di preriscaldamen­to automatico non si accende.

È impostato il livello di potenza

Il livello di potenza è stato ri-

Non è possibile attivare l'anello
esterno.

I tasti sensore si surriscaldano. Le pentole sono troppo grandi

Si accende .

L'apparecchiatura non è colle­gata ad una rete elettrica o è
stata collegata in modo errato.

sensore contemporaneamen­te.

va.

gnato o presenta macchie di
unto.

Uno o più tasti sensore sono
stati coperti.

sul tasto sensore
La zona di cottura non è calda

perché è rimasta in funzione
solo per brevissimo tempo.

La zona di cottura è calda. Lasciar raffreddare sufficiente-

massimo.

dotto da
Per prima cosa attivare l'anello

oppure sono state collocate
troppo vicino ai comandi.

Lo spegnimento automatico è
attivo.

.

.

Verificare che l'apparecchiatura
sia collegata correttamente alla
rete elettrica (fare riferimento allo
schema di collegamento).

chiatura ed impostare il livello di
potenza in meno di 10 secondi.

Sfiorare un tasto sensore alla
volta.

Fare riferimento al capitolo "Uti­lizzo quotidiano".

Pulire il pannello dei comandi.

Rimuovere gli oggetti dai tasti
sensore.

Rimuovere l'oggetto dal tasto
sensore.

Se la zona di cottura ha funzio­nato abbastanza a lungo da es­sere calda, contattare il Centro
di Assistenza.

mente la zona di cottura.
Il livello di potenza massimo ha

la stessa potenza della funzione
di preriscaldamento automatico.

Avvio da ed aumenta solo il
livello di potenza.

interno.
Se necessario, collocare le pen-

tole grandi sulle zone di cottura
posteriori.

Spegnere e riaccendere l'appa­recchiatura.

Problema Causa possibile Soluzione

Si accende .

e un numero si accendono.

Il blocco dei tasti o il dispositi­vo di sicurezza bambini sono
attivi.

L'apparecchiatura presenta un
errore.

Se non si riesce a risolvere il problema con i
rimedi sopra indicati, rivolgersi al proprio ri­venditore di fiducia o al servizio assistenza.
Fornire i dati riportati sulla targhetta identifi­cativa, il codice a tre lettere per il piano in
vetroceramica (si trova nell'angolo del piano
cottura) e il messaggio di errore visualizza­to.
Verificare di aver azionato correttamente
l'apparecchiatura. In caso di azionamento

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

Avvertenza! Fare riferimento ai capitoli
sulla sicurezza.

Prima dell'installazione

Prima di installare l'apparecchiatura, scrive­re i dati seguenti, riportati sulla targhetta
identificativa. La targhetta si trova sulla par­te posteriore dell'alloggiamento dell'appa­recchiatura.

• Modello ...........................

• Numero di prodotto (PNC).................

• Numero di serie (S.N.).................

Avvertenza! Nel corso
dell'installazione in presenza di
materiale combustibile, osservare
scrupolosamente le normative NIN SEV
1000 e le indicazioni antincendio
dell'Associazione degli istituti cantonali
di assicurazione antincendio).

APPARECCHIATURE DA INCASSO

• Utilizzare apparecchiature da incasso so-

lo dopo l'installazione in idonei piani di la­voro e mobili da incasso conformi alle
norme.

electrolux 37

Fare riferimento al capitolo "Uti­lizzo quotidiano".

Scollegare per un certo periodo
di tempo l'apparecchiatura dal­l'alimentazione elettrica. Scolle­gare il fusibile dall'impianto elet­trico domestico. Ricollegarlo. Se

si accende di nuovo, rivol-

gersi al Centro di Assistenza.

errato dell'apparecchiatura, l'intervento del
tecnico del centro di assistenza o del riven­ditore potrà essere effettuato a pagamento
anche durante il periodo di garanzia. Le
istruzioni relative al servizio di assistenza e
alle condizioni di garanzia sono contenute
nel libretto della garanzia.

CAVO DI COLLEGAMENTO

• L'apparecchiatura è fornita con un cavo
di collegamento.

• Sostituire il cavo di allacciamento alla rete
danneggiato con un cavo speciale (tipo
H05VV-F o superiore). Contattare il Cen­tro di Assistenza locale.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

• Installare l'apparecchiatura con un cavo
di alimentazione con connettore. Se non
c'è un cavo di alimentazione con connet­tore, nell’installazione domestica fissa de­ve essere previsto un dispositivo di sepa­razione con un’apertura di contatto di mi­nimo 3 mm, che separi contemporanea­mente l’apparecchiatura e tutti i poli dalla
rete, come previsto dalla norma NIN SEV

1000.

APPLICARE DEL NASTRO ADESIVO
SULLA SCANALATURA

• Pulire l’incavo nel piano di lavoro.

• Applicare la striscia di nastro adesivo sul­la superficie superiore della scanalatura
lungo i bordi del foro.

38 electrolux

• Tagliare in quattro parti il nastro adesivo
secondo la lunghezza dei bordi della sca­nalatura.

• Per i quattro angoli della scanalatura, le
estremità del nastro adesivo devono es­sere tagliate ad angolo retto. Non so­vrapponete le estremità l'una sull'altra.

• Applicare la striscia di nastro adesivo a fi­lo con l'angolo della scanalatura. Accer­tarsi che non ci siano composti al silicone
sotto il vetroceramica quando si cemen­ta.

• Non allungare il nastro adesivo.

MONTAGGIO

min.
500mm

min.
50mm

Montaggio a superficie

PER FISSARE LA GUARNIZIONE.

• Pulire accuratamente il piano di lavoro
nell’area del foro.

•Fissare la guarnizione in dotazione attor­no alla parte inferiore dell'apparecchiatu­ra lungo il bordo esterno del piano in ve­troceramica. Non tenderla eccessiva­mente. Lasciare le estremità tagliate al
centro di un lato. Quando si taglia nel
senso della lunghezza (tenere alcuni mm
di margine), unire le due estremità.

55 mm

R 5mm

490

+1

0

mm

0

270

mm

+1

Montaggio a incasso

electrolux 39

min.
12 mm

min.
20 mm

min.
28 mm

R10mm

7mm

516

13mm

+1

mm

R5mm

490+1

mm

270

mm

+1

min. 600mm

296

min.
25 mm

min.
20 mm

+1

mm

40 electrolux

min.
28 mm

DATI TECNICI

Modell GK29TCO Prod.Nr. 949 594 066 01
Typ 58 HED D1 KO 220 - 240 V 50 - 60 Hz
Made in Germany

Ser.Nr. .......... 2.9 kW

ELECTROLUX

Zone di cottura

Zona di cottura Potenza nominale (impostazione di calore

Centrale posteriore — 120 / 180 mm 700 / 1700 W
Centrale anteriore — 145 mm 1200 W

massima) [W]

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifiuto
domestico, ma deve essere portato nel
punto di raccolta appropriato per il
riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Provvedendo a smaltire questo
prodotto in modo appropriato, si
contribuisce a evitare potenziali
conseguenze negative, che potrebbero
derivare da uno smaltimento inadeguato del
prodotto. Per informazioni più dettagliate
sul riciclaggio di questo prodotto,
contattare l’ufficio comunale, il servizio
locale di smaltimento rifiuti o il negozio in
cui è stato acquistato il prodotto.

Dove portare gli apparecchi fuori
uso?

In qualsiasi negozio che vende
apparecchi nuovi oppure si
restituiscono ai centri di raccolta ufficiali
della SENS oppure ai riciclatori ufficiali
della SENS.
La lista dei centri di raccolta ufficiali
della SENS è visibile nel sito
www.sens.ch.

MATERIALE DI IMBALLAGGIO

I materiali di imballaggio sono ecologici
e possono essere riciclati. I componenti
in plastica sono identificati dal contras­segno: >PE<,>PS<, ecc. Smaltire i ma­teriali di imballaggio come rifiuti dome­stici presso gli appositi centri di smalti­mento comunali.

GARANTIE, GARANZIA, GUARANTEE

CH

KUNDENDIENST, SERVICE-CLIENTÈLE, SERVIZIO CLIENTI, CUSTOMER
SERVICE CENTRES

Servicestellen Points de Service Servizio dopo

5506 Mägenwil/Zürich Indu­striestrasse 10

9000 St. Gallen Zürcherstrasse
204e

4052 Basel St. Jakob-Turm
Birsstrasse 320B

6020 Emmenbrücke Seetal­strasse 11

7000 Chur Comercialstrasse 19

3018 Bern Morgen­strasse 131

Ersatzteilverkauf/Points de vente de re­change/Vendita pezzi di ricambio/spa­re parts service:

5506 Mägenwil, Industriestrasse 10, Tel.
0848 848 111

Fachberatung/Verkauf/Demonstration/
Vente/Consulente (cucina)/Vendita

8048 Zürich, Badenerstrasse 587, Tel. 044
405 81 11
Garantie Für jedes Produkt gewähren wir
ab Verkauf bzw. Lieferdatum an den End­verbraucher eine Garantie von 2 Jahren.
(Ausweis durch Garantieschein, Faktura
oder Verkaufsbeleg). Die Garantieleistung
umfasst die Kosten für Material, Arbeits­und Reisezeit. Die Garantieleistung entfällt
bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanwei­sung und Betriebs-vorschriften, unsachge­rechter Installation, sowie bei Beschädigung
durch äussere Einflüsse, höhere Gewalt,
Eingriffe Dritter und Verwendung von Nicht­Original Teilen.
Garantie Nous octroyons sur chaque pro­duit 2 ans de garantie à partir de la date de
livraison ou de la mise en service au con­sommateur (documenté au moyen d’une
facture, d’un bon de garantie ou d’un justifi­catif d’achat). Notre garantie couvre les frais
de mains d’œuvres et de déplacement, ain­si que les pièces de rechange. Les condi­tions de garantie ne sont pas valables en

vendita

1028 Préverenges
Le Trési 6

de l’emploi de pièces de rechange non ori­ginales, d’erreurs de maniement ou d’instal­lation dues à l’inobser-vation du mode
d’emploi, et pour des dommages causés
par des influences extérieures ou de force
majeure.
Garanzia Per ogni prodotto concediamo
una garanzia di 2 anni a partire dalla data di
consegna o dalla sua messa in funzione. (fa
stato la data della fattura, del certificato di
garanzia o dello scontrino d’acquisto) Nella
garanzia sono comprese le spese di mano­dopera, di viaggio e del materiale. Dalla co­pertura sono esclusi il logoramento ed i
danni causati da agenti esterni, intervento di
terzi, utilizzo di ricambi non originali o dalla
inosservanza delle prescrizioni d’istallazione
ed istruzioni per l’uso.
Warranty For each product we provide a
two-year guarantee from the date of pur­chase or delivery to the consumer (with a
guarantee certificate, invoice or sales re­ceipt serving as proof). The guarantee co­vers the costs of materials, labour and tra­vel. The guarantee will lapse if the operating
instructions and conditions of use are not
adhered to, if the product is incorrectly in­stalled, or in the event of damage caused
by external influences, force majeure, inter­vention by third parties or the use of non­genuine components.

Point of Service

6928 Manno Via
Violino 11

cas d’intervention d’un tiers non autorisé,

electrolux 41

42 electrolux

electrolux 43

www.electrolux.com/shop 892952830-A-312012