AEG GHL2-4.5, GHL3-4.5, GHL30-4.5 User Manual [ja]

Indicazioni di sicurezza

In caso di odore di gas

- Non accendere il fuoco, non fumare

- Non azionare interruttori elettrici, apparecchi ecc.

- Non usare il telefono nella stessa casa

Chiudere il rubinetto principale del gas e tutti i bruciatori,

evitare altre manipolazioni!

Rimuovere la valvola (GH L20-4.5) o

PREMERE (1)

(GH L3-4.5/L30-4.5 In questa

- Aprire porte e finestre, arieggiare la stanza

- Avvertire da fuori di casa la squadra di pronto intervento dell’azienda del gas (eventualmente l’ufficio assistenza Electrolux)

- Non informare gli inquilini di casa usando il telefono o il campanello

- Usare l’apparecchio SOLTANTO se queste istruzioni sono state lette e comprese.

- Da utilizzare solo se opportunamente collegato in vani interni

- Soltanto fermamente collegato, in vani interni.

- Conservate queste istruzioni per altri utenti

- Non usare MAI per scopi di riscaldamento o scopi diversi da quelli descritti sopra

- Non usare MAI in caso di difetto o sospetto di difetto/danneggiamento

- Distanza del piano cottura dall’armadio laterale almeno 200 mm, dalla parete dietro l’apparecchio almeno 50 mm.

- Il dispositivo elettrico di protezione contro contatti accidentali della linea deve essere garantito dall’installazione

- Le viti delle griglie devono essere ben strette servendo esse al collegamento a terra di protezione

- Il cavo elettrico non deve appoggiare sulla parete posteriore dell’apparecchio o altre parti calde. La presa di corrente impiegata (230V 50 Hz, almeno 10A) deve essere installata dallo specialista secondo le norme. La presa deve essere accessibile.

- Consiglio: fare collegare l’apparecchio impiegando la valvola di protezione 30mA

- Non appoggiare i cavi elettrici di altri apparecchi sul bruciatore a gas o incastrarli nel frontale del forno

- Fare eseguire l’allacciamento e la messa in funzione nonché l’adattamento a un altro tipo di gas secondo le norme regionali in vigore dall’azienda fornitrice di gas o da un installatore autorizzato

- Soltanto persone specializzate sono autorizzate a lavorare intorno ai raccordi di entrata di gas

- Adattamento a gas liquido: Apporre accanto alla targhetta del modello l’adesivo relativo agli ugelli.

- In caso di ulteriore passagio all’uso di gas metano gli ugelli a fuoco pieno, gli ugelli di regolazione a fuoco debole e la vite di regolazione dell’aria primaria vanno nuovamente sigillate.

- ATTENZIONE! Quando l’apparecchio viene installato, si devono rispettare le misure precauzionali fondamentali per escludere i rischi di fuoco, scossa elettrica e ferimento di persone.

- Durante l’uso, parti dell’apparecchio si scaldano. Attenzione, pericolo di ustioni!

- Non coprire le bocche di estrazione anteriori

- Posizionare il regolatore del forno su SPENTO prima di togliere il vasellame caldo dal forno

- Toccare pentole calde soltanto con presine o guanti termici

- Non appoggiare le pentole calde su superfici di armadi/pareti o su parti di plastica

- Non lasciare mai i bambini da soli quando l’apparecchio è in funzione.

-> Accessori speciali per apparecchi cromati: porte di protezione per bambini per temperature sulla superficie più basse. (Per ordinare: 0848 848 023, 550 mm; 315 2786 84, 600 mm; 315 2787 91)

- Intorno delle cerniere del frontale del forno è possibile ferirsi

- Dopo l’utilizzo girare tutti i regolatori su SPENTO

- In caso di assenze prolungate, chiudere il rubinetto centrale del gas dietro la valvola inferiore

- Non caricare meccanicamente il frontale aperto del forno, non montarci ne sedersi sopra

- Usare soltanto vasellame pirofilo. Osservare le indicazioni del produttore

- Attenzione: Se la lampadina di avvertimento lè accesa non è consentito far funzionare il forno: Guasto del sistema di raffreddamento del forno! Spegnere subito! Richiedere il servizio di assistenza clienti.

- Scaldare grassi/olio soltanto sotto sorveglianza, non surriscaldare – possono incendiarsi: Pericolo d’incendio! -> Spegnere il fuoco con coperta antincendio o estintore

- Non coprire MAI il forno con fogli d’alluminio; né la base, né gli accessori!

-> Pericolo d’incendio! (Inoltre si ottengono buoni risultati di cottura, solo senza fogli d’alluminio)

- In caso di guasto chiudere tutti i regolatori dell’apparecchio, chiudere il rubinetto centrale del gas. Per qualsiasi tipo di riparazione incaricare l’assistenza clienti Electrolux o altri specialisti

- Per evitare pericoli, fare sostituire il cavo elettrico difettoso esclusivamente dall’assistenza clienti

- Non aprire l’involucro (eccetto il frontale del forno e la valvola inferiore)

- Prima della manutenzione/cura chiudere tutti i regolatori dell’apparecchio e lasciare raffreddare l’apparecchio

- Prima di sostituire la lampada del forno staccare la spina dell’apparecchio o il fusibile

- Non pulire l’apparecchio con pulitori a vapore e/o ad alta pressione.

- Non impiegare detersivi infiammabili.Non infilare oggetti nell’apparecchio attraverso le fenditure di areazione

- Mantenere pulite le fessure nella corona spartifiamma

- Per motivi di sicurezza impiegare soltanto pezzi di ricambio e accessori originali

- Osservare le norme nazionali e regionali

- Imballaggio: Riciclabile, i fogli e la schiuma sintetica solida sono caratterizzati in merito.

- Apparecchio: Staccare la spina. Tagliare il cavo dell’apparecchio. Portare l’apparecchio e il cavo al

Quest’apparecchio corrisponde - 73/23/CEE Direttiva sulla bassa tensione compresa la modifica 90/683/CEE alle norme CE - 89/336/CEE Direttiva EMV compresa la modifica 92/31/CEE

in dentro la valvolainferiore e

premere in dentro il rubinetto (1),

Smaltire presso il centro di smaltimento pubblico.

centro di smaltimento pubblico.

- 90/396/CEE Direttiva sul gas

- 93/68/CEE Direttiva CE sulla descrizione

APRIRE (2)

poi

chiudere (2)

(1) (2)

(1)

Pagina

(2)

Prima del primo impiego

1. Prima pulitura del pianale

Smontare la griglia, i cappucci le corone spartifiamma

2. Prima pulitura del forno

Accendere l’illuminazione del forno

3. Primo riscaldamento

Aprire completamente il frontale del forno

Controllo accensione forno

Lavare tutto in acqua addizionata di detersivo asciugare

Non pulire il rivestimento catalitico (superficie ruvida) –> autopulitura! Evitare ad ogni costo che l’umidità raggiunga la zona del bruciatore

Togliere adesivi/fogli di protezione (NON la placchetta dati)

Durante il primo riscaldamento arieggiare bene la stanza

Premere e regolare su 230 °C

Rimontare la griglia, i cappucci le corone spartifiamma

Estrarre gli accessori esciacquarli

Tenere premuto fino a che la fiamma brucia in modo stabile (ca. 15 secondi)

Consigli utili

Preriscaldare

Teglie per dolci Stampi per dolci

Frontale del forno

Con riserva di modifiche tecniche

- Preriscaldare il forno sempre per 15 minuti

- Infilare le teglie per dolci originali fino alla battuta posteriore

- Usare soltanto stampi per dolci e teglie per dolci scuri e smaltati

- Non aprire inutilmente il frontale del forno

Aprire la finestra

Pagina

È posizionato bene e agganciato?

Pulire con acqua addizionata di detersivo, asciugare. All’interno soltanto il fondo del forno –> vedi Pulizia e Manutenzione (pag. 3)

Chiudere il frontale, lasciare accesso per 1 ora, dopo spegnere

Dati tecnici

Vattaggio totale dell’allacciamento

Elettrico

Potenza: 2,0 kW Tensione: AC 230 V ~50 Hz

A gas Hs Potenza:10,2 kW Carica: –785 g/h

Pagina

Bruciatore dei fuochi piano cottura

Energia assorbita

- Riscaldamento convenzionale 2600 W (gas)

- Grill a raggi infrarossi 1900 W (elettrico )

- Illuminazione del forno 1 x 25 W (elettrico )

Forte-Normale-

BRUCIATORI

Forte- Cottura-

72 mm 2,4 kW

72 mm 1,8 kW

72 mm 2,4 kW

55 mm 1,0 kW

Misure

Dati dell’apparecchio

- Volume vano cottura: 49,0 l

- Peso totale netto: 42,0 kg

Leggere la targhetta dati

40,6 cm 40,8 cm

29,5 cm

L’assistenza clienti necessita questi dati per tutte le richieste/tutti gli incarichi!

Assistenza clienti

Per tutti i centri di assistenza un solo numero – 0848 848 111- service@electrolux.ch

4127 Birsfelden Hauptstrasse 52

3018 Bern Morgenstrasse 131

1028 Préverenges Le Trési 6

Zürich/Mägenwil 5506 Mägenwil Industriestrasse 10

Consulenza culinaria / Vendita – 044 405 81 11

8048 Zurigo Badenerstrasse 587

Vendita pezzi di ricambio – 0848 848 023

5506 Mägenwil Industriestrasse 10

9014 St. Gallen EK Lerchenfeld, Zürcherstrasse 204 e

6020 Emmenbrücke Seetalstrasse 1

7000 Chur Comercialstrasse 19

6916 Grancia Zona Industriale E

Garanzia

Per ogni prodotto concediamo una garanzia di 2 anni a partire dalla data di consegna o dalla sua messa in funzione (fa stato la data della fattura, del certificato di garanzia o dello scontrino d’acquisto ). Nella garanzia sono comprese le spese di manodopera, di viaggio e del materiale.

In caso di riparazione accordiamo una garanzia sui pezzi sostituiti, valida per il periodo sopracitato. Dalla copertura sono esclusi il logoramento ed i danni causati da agenti esterni, intervento di terzi, utilizzo di ricambi non originali o dalla inosservanza delle prescrizioni d’istallazione ed istruzioni per l’uso.

Con riserva di ulteriori sviluppi.

Questo TSM SUCCESS MANUAL® è stato esaminato dall'Electrosuisse relativamente alla conformità con le norme per la sicurezza. Sulla base di un’analisi dei rischi relativa all’utilizzo, questo manuale è stato analizzato in relazione alla completezza e correttezza delle indicazioni per un utilizzo sicuro dell'apparecchio. Si presuppone in questo senso che l’apparecchio venga utilizzato in modo ragionevole.

TSM SUCCESS MANUAL® - safe to use - easy to understand due to TSM®-Total Security Management and ergonomic communication

315 8525 02_04/2007 by Electrosuisse

Piano di cottura e

forno a gas ad incasso

Istruzioni per l’uso

GH L2-4.5 (55 cm)= Gas puro

GH L3-4.5 (55 cm)/GH L30-4.5 (60 cm) =

Gas+funzionamento elettrico

Non mettere in funzione l’apparecchio senza avere prima letto queste istruzioni per l’uso.

Vogliate osservare le indicazioni per la sicurezza. Al fine di garantire che abbiate preso atto di queste istruzioni, vi preghiamo di volere inviare la carta di garanzia compilata al centro assistenza a Mägenwil. Vogliate passare queste istruzioni per l’uso ad eventuali futuri utenti.

= Solo per il tipo GH L3-4.5/L30-4.5

(Allacciamento elettrico)

Dotazione

Teglia per dolci (smaltata)

Griglia

Accessori speciali

Ordinare al numero: 044 405 81 11

Teglia per dolci con bordo alto (smaltata)

KBH 426S

Leccarda (smaltata)

ES-KBH 380S

Teglia tonda per dolci (smaltata)

KBR 30

Griglia 3 singoli livelli

BA-3E 426AS

Pagina

È posizionato bene? È inserito bene?

Controllare Spegnere

Aprire e Accendere Poggiare sulla

Cucinare

Sonda termica

Interrompe l’approvvigionamento di gas non appena si spegne la fiamma

Candeletta (d’accensione)

Automaticamente

Premere il regolatore fino ad avvenuta accensione (ca. 10 secondi)

Importante: Premere energicamente indentro

Lampadina di avvertimento

Bruciatore normale Bruciatore forte

10…18 cm

Bruciatore forte

14…20 cm

Manualmente

Premere il regolatore, accendere + tenere premuto fino all’avvenuta accensione (ca. 10 secondi)

diametro consigliato

della pentola

14…20 cm

Bruciatore cottura

10…16 cm

Attentione: pericolo di gocce!

Attenzione: non usare pentole troppo piccole - pericolo di ustioni

45 6

Regolare

fiamma

Copertura: disponibile in vetroceramica o in acciaio cromato

tutto

Cucinare

Pagina

Pulizia e manutenzione

In generale

- Spegnere il bruciatore a gas, lasciare raffreddare forno e piano cottura

- Non impiegare pulitori a vapore o ad alta pressione

- Evitare ripetute incrostazioni di sporco

- Non impiegare detersivi infiammabili

- Si consiglia d’impiegare detersivi biodegradabili

Superfici di acciaio inossidabile

- Non impiegare detersivi abrasivi

- Non pulire mai con movimenti circolari o in senso contrario alla struttura

- In caso di macchie resistenti impiegare detersivo per acciaio inossidabile

Dopo la cottura

- lavarle con acqua calda addizionata

Griglie

Bruciatori

Le aperture delle corone spartifiamma devono essere pulite e aperte

- ammollarle in caso macchie resistenti

- lavarli con detergente delicato

- ammollarli in caso di macchie resistenti

- asciugare bene le candelette/i cappucci

con poco detersivo

Pagina

Non funziona - che fare?

Nessuna accensione automatica

Non è possibile accendere

Il bruciatore si spegne in posizione di accensione completa

Sostituire le lampadine

- Controllare i fusibili

- La spina è inserita?

- Pulire e asciugare il cappuccio del bruciatore

- Accendere con un fiammifero

- Aprire il rubinetto principale del gas

- Premere in dentro il regolatore e regolare

- Pulire la sonda termica

- Informare l’assistenza

clienti

Prima di sostituire le lampadine, staccare la spina

230 °C

Luce/Grill

Manualmente

- Accendere

- Premere il regolare +

tenerlo premuto fino ad accensione della fiamma (ca. 15 secondi)

Automaticamente

Premere il regolatore + tenerlo premuto fino ad accensione della fiamma (ca. 15 secondi)

Consigli

- Temperature da 140 fino a 245 °C

12 3

Premere e aprire

Accendere e preriscaldare per 15 minuti

Importante: Premere energicamente indentro

Infornare il cibo

Cuocere, arrostire al forno

Targhetta dati:

non togliere

Consigli

- Tenere lo sportello del forno sempre chiuso

- Non grigliare mai senza sorveglianza

- Dopo qualche tempo girare i pezzi da grigliare

Cucinare

Spegnere tutto

in forno

Dopo l’uso del forno

- Pulire e asciugare con acqua e detersivo

Pannello comandi

Forno

Evitare che dell’umidità raggiunga la zona del bruciatore! Nel caso di forni con Swisscleanemail NON detersivi abrasivi et spugne abrasive

Griglie d’accoglimento

Per toglierle premere fortemente dal lato e spingere verso l’alto

Rimontaggio in ordine inverso

Fondo del forno

Evitare in ogni modo che dell’umidità raggiunga la zona del bruciatore!

o detergente per vetri

- Lavare con acqua e detersivo

- In caso di sporco ostinato, lasciare in ammollo

- lavarle con acqua calda addizionata di detersivo

- ammollare le macchie resistenti

- lavarlo con un panno umido

- bagnare più volte le macchie resistenti

Copertura tonda della lampada

Rimontaggio in ordine inverso

Svitare il vetro Sostituire

la lampada*

*25 W, 230/240 V – E14

resistente fino a 300 °C

–> Negozio specializzato o

Servizio centrale pezzi di ricambio

- lavare con acqua calda addizionata di detersivo

- ammollare le macchie resistenti

134

Inserire teglia + per dolci

altezza d’inserimento –> 3a altezza d’inserimento

–> 1

Griglia

Scegliere la funzione

Grill a superficie ridotta

Spegnere tutto

Grigliare

Frontale di vetro

Le parti interne in vetro hanno un rivestimento di protezione termoriflettente - non graffiare con coltelli, spugne Scotch ecc.!

Le staffe di bloccaggio delle cerniere devono aderire bene

- Tenere pulite le quarnizioni in gomma

Grigliare

(a raggi infrarossi, solo per il tipo con allacciamento elettrico)

0705 by Electrosuisse

Accessori del forno

- Lavare con acqua calda

- Ammollare le macchie tenaci

- Le parti non sono adatte ad essere lavate nella lavastoviglie