Aeg FSK53617Z, 911 536 549 User Manual [et]

Download

Page 1

USER MANUAL

FSK53617Z

ET Kasutusjuhend 2

Nõudepesumasin

PT Manual de instruções 28

Máquina de lavar loiça

Page 2

www.aeg.com2

SISUKORD

1. OHUTUSINFO...................................................................................................... 2

2. OHUTUSJUHISED................................................................................................4

3. TOOTEKIRJELDUS..............................................................................................6

4. JUHTPANEEL.......................................................................................................7

5. PROGRAMMI VALIMINE......................................................................................8

6. ÜLDSEADED ..................................................................................................... 10

7. ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST..............................................................14

8. IGAPÄEVANE KASUTAMINE.............................................................................15

9. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID................................................................................17

10. PUHASTUS JA HOOLDUS...............................................................................19

11. TÕRKEOTSING................................................................................................22

12. TEHNILINE TEAVE...........................................................................................26

13. JÄÄTMEKÄITLUS.............................................................................................27

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

Täname, et valisite selle AEG toote. Töötasime selle välja, et saaksite palju aastaid nautida laitmatuid tulemusi, ning lisasime elu lihtsustavaid uuenduslikke funktsioone, mida te tavaliste seadmete juures ei pruugi leida. Leidke mõni minut aega ning lugege, kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada.

Külastage meie veebisaiti, kust leiate

nõuandeid, brošüüre, tõrkeotsingu, remondi- ja hooldusteavet:

www.aeg.com/support

Paremaks teeninduseks registreerige oma toode aadressil

www.registeraeg.com

Ostke oma seadmele lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi aadressil

www.aeg.com/shop

KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS

Alati tuleb kasutada originaalvaruosi. Volitatud teeninduskeskusesse pöördumisel peaksid teil olema varuks alljärgnevad andmed: mudel, PNC, seerianumber. Teave on toodud andmeplaadil.

Hoiatused / Ettevaatusabinõud – ohutusteave Üldine teave ja vihjed Keskkonnateave

Jäetakse õigus teha muutusi.

1. OHUTUSINFO

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võta endale vastutust vigastuste või varalise kahju eest, mis

Page 3

EESTI 3

on tingitud paigaldusnõuete eiramisest või väärast kasutusest. Hoidke kasutusjuhend kindlas kohas alles, et saaksite seda vajadusel vaadata.

1.1 Laste ja ohustatud inimeste turvalisus

• Vähemalt 8-aastased ja vanemad lapsed ning piiratud

füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete või väheste kogemuste ja teadmistega isikud tohivad seda seadet kasutada järelevalve all või kui neid on õpetatud seadet ohutul viisil kasutama ja mõistma kaasnevaid ohte.

• Lapsed vanuses 3 kuni 8 aastat ning raske või

keerulise puudega isikud tuleks hoida seadmest eemal, kui neil ei saa pidevalt silma peal hoida.

• Alla 3-aastased lapsed tuleks seadmest eemal hoida,

kui täiskasvanu nende tegevust ei jälgi.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• Hoidke pesuained lastele kättesaamatuna.

• Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadmest eemal, kui

selle uks on lahti.

• Lapsed ei tohi ilma järelvalveta seadet puhastada ega

hooldustoiminguid läbi viia.

1.2 Üldine ohutus

• See seade on mõeldud kasutamiseks koduses

majapidamises vms sarnastes kohtades, näiteks:

– talumajapidamistes; personalile mõeldud köökides,

kontorites või muus sarnases keskkonnas.

– klientide poolt hotellides, motellides ja muudes

majutuskohtades;

• Ärge muutke selle seadme tehnilisi omadusi.

• Kasutatava vee surve (minimaalne ja maksimaalne)

peab jääma vahemikku 0.5 (0.05) / 10 (1.0) baari (MPa)

• Järgige nõudekomplekti maksimaalset lubatud arvu

13 .

Page 4

www.youtube.com/electrolux www.youtube.com/aeg

How to install your 60 cm

Dishwasher Sliding Hinge

www.aeg.com4

• Kui toitejuhe on kahjustatud, laske see ohutuse

mõttes välja vahetada tootja poolt, tema volitatud

hooldekeskuses või kvalifitseeritud isiku poolt.

• HOIATUS: Nugade ja muude teravate otstega riistade

korvi laadimisel suunake nende otsad allapoole või

asetage need horisontaalasendisse.

• Ärge jätke seadme ust lahti, kui selle juurest ära

lähete, sest keegi võib kogemata ukse peale

komistada.

• Enne mistahes hooldust lülitage seade välja ja

eemaldage toitepistik pistikupesast.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks kõrgsurve vee-

ega aurupihustit.

• Kui seadme põhjas on ventilatsiooniaugud, ei tohi

need olla tõkestatud (nt vaibaga).

• Seadme veevarustusega ühendamisel tuleb kasutada

uusi komplekti kuuluvaid voolikukomplekte. Vanu

voolikukomplekte ei tohi kasutada.

2. OHUTUSJUHISED

2.1 Paigaldamine

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega kasutada.

• Ohutuse tagamiseks ärge kasutage seadet enne, kui see on köögimööblisse paigaldatud.

• Järgige seadmega kaasasolevaid paigaldusjuhiseid.

• Kuna seade on raske, olge selle liigutamisel ettevaatlik. Kasutage töökindaid ja kinnisi jalanõusid.

• Ärge paigaldage seadet ruumi, mille temperatuur on alla 0 °C.

• Paigaldage seade ohutusse ja sobivasse kohta, mis vastab paigaldusnõuetele.

HOIATUS!

Seadet tohib paigaldada ainult kvalifitseeritud tehnik.

2.2 Elektriühendus

HOIATUS!

Tulekahju- ja elektrilöögioht!

• Hoiatus: see seade on ette nähtud paigaldamiseks/ühendamiseks hoone maandatud ühendusega.

• Kontrollige, kas andmeplaadil olevad elektriandmed vastavad teie kohaliku vooluvõrgu näitajatele.

• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud elektriohutut pistikupesa.

• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega pikenduskaableid.

• Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut ega -juhet. Kui seadme toitekaabel tuleb välja vahetada, siis pöörduge meie hoolduskeskusse.

Page 5

EESTI 5

• Ühendage toitepistik seinakontakti alles pärast paigalduse lõpuleviimist. Veenduge, et pärast paigaldamist säilib juurdepääs toitepistikule.

• Seadet vooluvõrgust eemaldades ärge tõmmake toitekaablist. Võtke alati kinni pistikust.

• Selle seadme juurde kuulub 13 A toitepistik. Kui on vaja vahetada toitepistikus olevat kaitset, kasutage 13 A ASTA (BS 1362) kaitset (ainult UK ja Iirimaa).

2.3 Veeühendus

• Vältige veevoolikute kahjustamist.

• Enne ühendamist uute või pikalt kasutamata torudega või pärast parandustöid või uute seadeldiste (nt veemõõdikute) paigaldamist laske veel mõnda aega voolata, kuni see on puhas ja selge.

• Seadme esmakordsel kasutamisel ja pärast seda kontrollige, ega kuskil pole lekkeid.

• Vee sisselaskevoolikul on kaitseklapp ja kattega sisemine toitejuhe.

HOIATUS!

Ohtlik pinge.

• Kui vee sisselaskevoolik on kahjustada saanud, sulgege kohe veekraan ja eemaldage pistik seinakontaktist. Vee sisselaskevooliku asendamiseks võtke ühendust hoolduskeskusega.

2.4 Kasutamine

• Ärge pange tuleohtlikke või tuleohtliku ainega märgunud esemeid seadmesse, selle lähedusse ega peale.

• Nõudepesumasinate jaoks mõeldud pesuained on ohtlikud. Järgige

pesuainepakendil toodud ohutusjuhiseid.

• Ärge mängige seadmes oleva veega ega jooge seda.

• Ärge eemaldage nõusid seadmest enne, kui programm on lõppenud. Nõudele võib jääda veidi pesuainet.

• Ärge asetage avatud uksele mingeid esemeid ega avaldage sellele survet.

• See seade võib väljastada kuuma auru, kui te avate ukse programmi töötamise ajal.

2.5 Hooldus

• Seadme parandamiseks võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega. Kasutage ainult originaalvaruosi.

• Pidage meeles, et kui olete parandanud seadet ise või lasknud seda teha ebapädeval isikul, võib see kahjustada seadme ohutust ja muuta garantii kehtetuks.

• Pärast mudeli tootmise lõpetamist on 7 aasta jooksul saadaval järgmised tagavaraosad: mootor, tsirkulatsioonija tühjenduspump, kuumutusseadmed ja kuumutuselemendid, sealhulgas soojuspumbad, torud ja nende juurde kuuluvad seadmed, sealhulgas voolikud, ventiilid, filtrid ja veesulgurid, ukse juurde kuuluvad osad, trükkplaadid, elektroonilised näidikud, survelülitid, termostaadid ja andurid, tarkvara ja püsivara koos eelseadistatud tarkvaraga. Pidage meeles, et mõned varuosad on saadaval ainult ametlikele parandajatele ning et mõned varuosad ei pruugi kõigile mudelitele sobida.

• Pärast mudeli tootmise lõpetamist on 10 aasta jooksul saadaval järgmised tagavaraosad: uksehing ja tihendid, muud tihendid, pihustikonsoolid, tühjendusfiltrid, sisemised restid ja plastikust osad nagu korvid ja kaaned.

• Teave selles seadmes olevate lampide ja eraldi müüdavate varulampide kohta: Need lambid taluvad ka koduste majapidamisseadmete äärmuslikumaid tingimusi, näiteks temperatuuri, vibratsiooni, niiskust või on mõeldud edastama infot seadme

Page 6

www.aeg.com6

tööoleku kohta. Need pole mõeldud kasutamiseks muudes rakendustes ega sobi ruumide valgustamiseks.

2.6 Jäätmekäitlus

HOIATUS!

Lämbumis- või vigastusoht!

3. TOOTEKIRJELDUS

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja visake ära.

• Eemaldage seadme ukse fiksaator, et vältida laste ja loomade seadmesse lõksujäämist.

Ülemine pihustikonsool

Alumine pihustikonsool

Filtrid

Andmeplaat

Soolamahuti

Õhuava

Loputusvahendi jaotur

Pesuainejaotur

3.1 Beam-on-Floor

Beam-on-Floor on tuli, mis kuvatakse seadme ukse ette põrandale.

• Kui programm käivitub, süttib punane tuli, mis põleb kuni programmi lõppemiseni.

• Kui programm on lõppenud, süttib roheline tuli.

Söögiriistade korv

Alumine korv

Ülemine korv

Joonisel on näidatud toote

• Seadme rikke korral punane tuli

üldine ülevaade. Täpsema teabe saamiseks vt teisi peatükke või seadmega kaasasolevaid dokumente.

vilgub.

Beam-on-Floor kustub, kui seade lülitatakse välja.

Page 7

Kui AirDry lülitatakse sisse

1 2 3

4 5 6

CB B

kuivatusfaasi ajal, ei pruugi põrandale projitseeritav info täielikult nähtav olla. Et näha, kas tsükkel on lõppenud, vaadake juhtpaneeli.

4. JUHTPANEEL

EESTI 7

Sisse/välja nupp / lähtestusnupp

Delay Start nupp

Ekraan

MY TIME valikuriba

4.1 Ekraan

A. ECOMETER B. Indikaatorid C. Ajaindikaator

4.3 Indikaatorid

Indikaator Kirjeldus

Loputusvahendi indikaator. On sees, kui loputusvahendi jaotur vajab täit‐ mist. Vt jaotist "Enne esimest kasutamist".

Soolaindikaator. See on sees, kui soolamahuti vajab täitmist. Vt jaotist "Enne esimest kasutamist".

EXTRAS nupud

AUTO Sense programminupp

4.2 ECOMETER

ECOMETER näitab, kuidas mõjutab programmivalik energia- ja veetarbimist. Mida rohkem ribasid põleb, seda madalam on tarbimine.

tähistab kõige keskkonnasõbralikumat programmi tavalise määrdumisastmega nõudele.

Page 8

CA B D E

www.aeg.com8

Indikaator Kirjeldus

Machine Care indikaator. See on sees, kui seadme sisemus vajab puhas‐ tamist programmiga Machine Care. Vt jaotist „Hooldus ja puhastamine“.

Kuivatustsükli indikaator. See on sees, kui valitud on kuivatustsükliga pro‐ gramm. Vilgub kuivatustsükli ajal. Vt jaotist "Programmi valimine".

5. PROGRAMMI VALIMINE

5.1 MY TIME

MY TIME valikuriba võimaldab valida sobiva nõudepesutsükli olenevalt programmi kestusest.

A. Quick on kõige lühem programm

(30min),mis sobib värskelt ja kergelt määrdunud nõude pesemiseks.

B. 1h on programm värskelt ja kergelt

määrdunud ja veidi kuivanud nõude pesemiseks.

C. 1h 30min on programm tavalise

määrdumisastmega nõude pesemiseks ja kuivatamiseks.

D. 2h 40min on programm tugevalt

määrdunud nõude pesemiseks ja kuivatamiseks.

E. ECO on kõige pikem programm, mis

tarbib tavalise määrdumisastmega lauanõude ja söögiriistade pesemisel vett ja energiat kõige efektiivsemalt. See on standardprogramm

kontrollimisasutustele.

5.2 AUTO Sense

Programm AUTO Sense kohandab pesutsüklit automaatselt vastavalt nõude tüübile.

Seade tunneb ära korvides olevate esemete määrdumisastme ja koguse. Vee temperatuuri ja kogust ja programmi kestust reguleeritakse vastavalt.

5.3 EXTRAS

Programmivalikut saate vastavalt vajadusele muuta, lülitades sisse EXTRAS.

ExtraPower

ExtraPower parandab valitud programmi nõudepesutulemusi. Valik tõstab pesemise temperatuuri ja kestust.

GlassCare

GlassCare väldib õrnade nõude, eelkõige klaasesemete kahjustamist. See valik hoiab ära valitud programmi nõudepesutemperatuuri kiired kõikumised ja vähendab selle tasemeni 45 °C.

Seda programmi kasutatakse, et hinnata vastavust komisjoni ökodisaini määrusele (EL) 2019/2022.

Page 9

5.4 Programmide ülevaade

EESTI 9

Programm Nõudepesu‐

masina koormus

Quick Köögiriistad,

söögiriistad

1h Köögiriistad,

söögiriistad

1h 30min Lauanõud,

söögiriistad, potid, pannid

2h 40min Lauanõud,

söögiriistad, potid, pannid

ECO Lauanõud,

söögiriistad, potid, pannid

AUTO Sense Lauanõud,

söögiriistad, potid, pannid

Machine Ca‐reSeadme sisemuse puhastami‐

seks. Vt jaotist „Hooldus ja pu‐ hastamine“.

Määrdumisas‐teProgrammi etapid EXTRAS

Värske • Nõudepesu 50 °C

Värsked, ker‐ gelt kinnikuiva‐ nud toidujää‐ nused

Normaalsed, kergelt kinni‐ kuivanud toidu‐ jäänused

Normaalsed kuni tugevasti kinnikuivanud toidujäänused

Normaalsed, kergelt kinni‐ kuivanud toidu‐ jäänused

Kõik • Eelpesu

• Vaheloputus

• Lõpploputus 45 °C

• AirDry

• Nõudepesu 60 °C

• Vaheloputus

• Lõpploputus 50 °C

• AirDry

• Nõudepesu 60 °C

• Vaheloputus

• Lõpploputus 55 °C

• Kuivatus

• AirDry

• Eelpesu

• Nõudepesu 60 °C

• Vaheloputus

• Lõpploputus 60 °C

• Kuivatus

• AirDry

• Eelpesu

• Nõudepesu 50 °C

• Vaheloputus

• Lõpploputus 55 °C

• Kuivatus

• AirDry

• Nõudepesu 50 60 °C

• Vaheloputus

• Lõpploputus 60 °C

• Kuivatus

• AirDry

• Puhastamine 70 °C

• Vaheloputus

• Lõpuloputus

• AirDry

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraPower

• GlassCare

Ei ole kohalda‐ tav

Page 10

www.aeg.com10

Tarbimisväärtused

Programm

Vee surve ja temperatuur, elektripinge kõikumine, erinevad valikud ja nõude kogus ning määrdumisas‐

te võivad väärtusi mõjutada.

Programmide väärtused, välja arvatud ECO, on ainult hinnangulised.

1)2)

Quick 9.4 - 11.4 0.57 - 0.69 30

1h 9.3 - 11.4 0.82 - 0.94 60

1h 30min 9.1 - 11.1 1.01 - 1.13 90

2h 40min 9.2 - 11.2 0.96 - 1.08 160

ECO 9.9 0.835 240

AUTO Sense 8.2 - 11.2 0.67 - 1.08 120 - 170

Machine Care 8.4 - 10.2 0.60 - 0.71 60

Teave katseasutustele

Vajaliku teabe saamiseks efektiivsuse katsete läbiviimise kohta (nt kooskõlas standardiga: EN60436 ), saatke e-kiri aadressile:

info.test@dishwasher-production.com

6. ÜLDSEADED

Seade tuleb seadistada ja põhiseadeid muuta vastavalt vajadustele.

Vesi (l) Energia (kWh) Kestus (min)

Lisage oma taotlusele ka andmesildil toodud tootenumber (PNC).

Kui teil on oma nõudepesumasina kohta muid küsimusi, vaadake seadme komplektis olevat hooldusjuhendit.

Number Seadistused Väärtused

1 Vee karedus Alates 1L kuni

10L (vaikeväär‐ tus: 5L)

2 Loputusvahendi

lõppemise mär‐ guanne

3 Heli peatamine On

4 Automaatne uk‐

se avamine

On (vaikeväär‐ tus) Off

Off (vaikeväär‐ tus)

On (vaikeväär‐ tus) Off

Kirjeldus

Valige veepehmendaja tase vastavalt oma piirkonna vee karedusele.

Lülitage loputusvahendi indikaator sisse või välja.

Programmi lõppu tähistavate helisignaalide sisse- või väljalülitamine.

AirDry sisse- või väljalülitamine.

Page 11

1 2 3 4 5 6

BA C

EESTI 11

Number Seadistused Väärtused

5 Nuputoonid On (vaikeväär‐

tus) Off

6 Viimane pro‐

grammivalik

Täpsema teabe saamiseks lugege käesolevat peatükki.

Üldseadeid saate muuta seadistusrežiimis.

Kui seade on seadistusrežiimis, tähistavad ECOMETER ribad saadaolevaid seadeid. Iga seade puhul vilgub ECOMETER määratud riba.

Tabelis toodud üldseadete järjekord vastab ka ECOMETER seadete järjekorrale:

On Off (vaikeväär‐ tus)

6.1 Seadistusrežiim

Kuidas seadistusrežiimis navigeerida

Seadistusrežiimis saate navigeerida MY TIME valikuriba abil.

A. Tagasi-nupp B. OK-nupp C. Edasi-nupp Kasutage Tagasi ja Edasi, et üldseadeid vahetada ja nende väärtusi muuta.

Kirjeldus

Nuppude vajutamisel kõlava heli sisse- või väljalülitamine.

Viimati kasutatud programmi ja valikute au‐ tomaatse valimise lubamine või keelamine.

Kasutage OK, et siseneda valitud seadesse ja väärtuse muutmist kinnitada.

Seadistusrežiimi sisenemine

Seadistusrežiimi saate siseneda enne programmi käivitamist. Seadistusrežiimi ei saa siseneda ajal, kui programm töötab.

Seadistusrežiimi sisenemiseks vajutage ja hoidke korraga ja

vähemalt 3 sekundit.

Valikutele Tagasi, OK ja Edasi vastavad märgutuled põlevad.

Seade muutmine

Veenduge, et seade on seadistusrežiimis.

1. Kasutage Tagasi või Edasi, et valida

soovitud seadele määratud ECOMETER riba.

• Valitud seadele määratud ECOMETER riba vilgub.

• Ekraanil kuvatakse kehtiv seade väärtus.

2. Seade avamiseks vajutage OK.

• Valitud seadele määratud ECOMETER riba põleb. Teised ribad on kustunud.

• Praeguse seade väärtus vilgub.

3. Vajutage Tagasi või Edasi väärtuse

muutmiseks.

4. Valiku kinnitamiseks vajutage OK.

• Uus seade on salvestatud.

• Seade naaseb põhiseadete loendisse.

5. Seadete režiimist väljumiseks vajutage ja hoidke 3 sekundit korraga

ja .

Page 12

www.aeg.com12

Seade pöördub tagasi programmi valimise režiimi. Salvestatud seaded kehtivad seni, kuni te neid uuesti muudate.

6.2 Veepehmendaja

Veepehmendaja eemaldab vees olevad mineraalid, mis ei mõju hästi ei pesutulemusele ega seadmele endale.

väljendatakse vee karedust ekvivalentsetel skaaladel:

Veepehmendajat tuleks reguleerida vastavalt veevärgivee karedusele teie piirkonnas. Teavet oma piirkonna vee kareduse kohta saate kohalikult veeettevõttelt. Veepehmendaja taseme nõuetekohane seadmine on oluline heade pesutulemuste tagamiseks.

Mida kõrgem on nende mineraalide tase, seda karedam on vesi. Olenevalt riigist

Vee karedus

Saksa kraadid

(°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

Tehasesäte

Ärge kasutage sellel tasemel soola.

Prantsuse

kraadid (°fH)

mmol/l Clarke’i

kraadid

Veepehmendaja ta‐

Olenemata kasutatavast pesuainest valige õige veekareduse tase, et hoida soolamahuti täitmise indikaatorit sisselülitatult.

Soola sisaldavad multitabletid ei ole kareda vee pehmendamiseks piisavalt tõhusad.

Regenereerimisprotsess

Veepehmendaja õige toimimise tagamiseks tuleb veepehmendi seadmes olevat vaiku regulaarselt uuendada. Tegemist on automaatse toiminguga ja see kuulub nõudepesumasina töö juurde.

Kui eelmisest regenereemisest alates on kasutatud ette nähtud koguses vett, käivitab seade uue regenereerimistoimingu, mis viiakse läbi viimase loputusfaasi ja programmi lõpu vahel.

Veepehmendaja

tase

1 250

2 100

3 62

4 47

Vee kogus (l)

Page 13

Veepehmendaja

tase

5 25

6 17

7 10

8 5

9 3

10 3

Kui veepehmendi seade on kõrgemal tasemel, võidakse see toiming läbi viia ja programmi keskel, enne loputamist (kaks korda programmi jooksul). Regenereerimise käivitamine ei mõjuta tsükli pikkust, välja arvatud juhul, kui see viiakse läbi programmi keskel või programmi lõpus, kui kasutatakse lühikest kuivatusfaasi. Sel juhul pikendab regenereerimine programmi kogupikkust 5 minuti võrra.

Seega võib 5 minutit kestev veepehmendaja loputamine alata sama tsükli jooksul või järgmise programmi alguses. See toiming suurendab programmi käigus tarbitava vee hulka 4 liitri võrra ja programmi jooksul kasutatava energia hulka täiendava 2 Wh võrra. Veepehmendaja loputamine lõpeb veest tühjendamisega.

Iga teostatud veepehmendaja loputus (mis võib toimuda rohkem kui üks kord sama tsükli jooksul) võib pikendada programmi kestust täiendava 5 minuti võrra, kui see leiab aset kas programmi alguses või keskel.

Kõik käesolevas jaotises toodud tarbimisväärtused on määratud vastavalt kohaldatavale standardile laboritingimustes, mille puhul vee karedus on 2,5 mmol/l (veepehmendaja: tase 3) vastavalt määrusele: 2019/2022 . Vee surve ja temperatuur ning erinevused elektrivarustuses võivad neid väärtusi muuta.

Vee kogus (l)

EESTI 13

6.3 Loputusvahendi

puudumise märguanne

Loputusvahend aitab nõusid kuivatada ilma triipude ja plekkideta. Seda vabastatakse automaatselt kuuma loputustsükli ajal.

Kui loputusvahendi mahuti on tühi, süttib loputusvahendi indikaator, andes märku täitmise vajadusest. Kui rahuldavad kuivatustulemused on tagatud üksnes multitablettide kasutamisel, võib loputusvahendi lisamise märguande ka välja lülitada. Siiski parima kuivatustulemuse tagab alati loputusvahendi kasutamine.

Kui te kasutate tavapärast pesuainet või loputusvahendit mitte sisaldavaid multitablette, lülitage loputusvahendi täitmise märguanne sisse, et see oleks pidevalt aktiivne.

6.4 Heli peatamine

Programmi lõppedes kostab helisignaal, mille saate soovi korral sisse lülitada.

Helisignaalid kõlavad ka siis, kui seadmel tekib rike. Neid helisignaale ei ole võimalik välja lülitada.

6.5 AirDry

AirDry tõhustab kuivatustulemusi. Kuivatusfaasi ajal avaneb masina luuk automaatselt ja jääb paokile.

AirDry lülitub automaatselt sisse kõigi programmidega.

Page 14

www.aeg.com14

Kuivatusfaasi kestus ja luugi avanemise aeg võivad olla erinevad sõltuvalt valitud programmist ja valikutest.

Kui AirDry luugi avab, kuvatakse näidikul käimasoleva programmi järelejäänud aeg.

ETTEVAATUST!

Pärast luugi automaatset avanemist ärge üritage seda esimese 2 minuti jooksul sulgeda. See võib masinat kahjustada.

ETTEVAATUST!

Kui lapsed võivad masina juurde pääseda, tuleks AirDry välja lülitada, sest masina avatud luuk võib olla ohtlik.

Kui AirDry avab luugi, ei pruugi Beam-on-Floor täielikult nähtav olla. Et näha, kas programm on lõppenud, vaadake juhtpaneeli.

6.6 Nuputoonid

Juhtpaneeli nupud teevad vajutamisel klõpsuvat heli. Selle heli saate välja lülitada.

6.7 Viimane programmivalik

Viimati kasutatud programmi ja valikute automaatse valimise määramine.

Salvestatakse viimane, enne seadme väljalülitamist lõpetatud programm. Seadme sisselülitamisel valitakse see siis automaatselt.

Kui viimase programmi valik on välja lülitatud, on vaikeprogrammiks ECO.

7. ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST

1. Kontrollige, kas veepehmendaja on reguleeritud vastavalt teie piirkonna vee karedusele. Kui mitte, reguleerige veepehmendaja taset.

2. Täitke soolamahuti.

3. Täitke loputusvahendi jaotur.

4. Keerake veekraan lahti.

5. Käivitage programm Quick, et eemaldada seadmesse jäänud võimalikud tootmisjäägid. Ärge kasutage pesuainet ega pange korvidesse nõusid.

Pärast programmi käivitamist aktiveerib seade kuni 5 minutiks veepehmendajas oleva vaigu. Pesutsükkel käivitub alles pärast selle toimingu lõppemist. Toimingut viiakse läbi regulaarselt.

7.1 Soolamahuti

ETTEVAATUST!

Kasutage ainult nõudepesumasinale mõeldud jämedat soola. Peenike sool suurendab korrosiooniohtu.

Soola kasutatakse veepehmendaja vaigu aktiveerimiseks ja igapäevases kasutuses heade pesutulemuste tagamiseks.

Soolamahuti täitmine

1. Keerake soolamahuti korki vastupäeva ja võtke see välja.

2. Valage soolamahutisse 1 liiter vett (ainult esimesel korral).

3. Kallake soolamahutisse 1 kg soola (kuni see on täis).

Page 15

A B

EESTI 15

ETTEVAATUST!

Lahter (A) on ainult loputusvahendile. Ärge täitke seda pesuvahendiga.

ETTEVAATUST!

Kasutage vaid nõudepesumasinatele mõeldud loputusvahendit.

4. Raputage kergelt lehtrit, et kõik soolagraanulid mahutisse juhtida.

5. Eemaldage sool soolamahuti avause ümbert.

6. Soolamahuti sulgemiseks keerake soolamahuti korki päripäeva.

ETTEVAATUST!

Vesi ja sool võivad soolamahutist täitmise ajal välja tulla. Rooste ärahoidmiseks käivitage programm kohe pärast soolamahuti täitmist.

7.2 Kuidas täita loputusaine

jaoturit

1. Vajutage vabastusnuppu (D), et avada kaas (C).

2. Kallake loputusvahend jaoturisse (A), kuni vedelik jõuab tasemeni „max“.

3. Eemaldage mahaläinud loputusvahend imava lapiga, et ei tekiks liiga palju vahtu.

4. Sulgege kaas. Veenduge, et vabastusnupp on lukustunud oma asendisse.

Eraldatava koguse reguleerimiseks keerake valikunuppu (B) asendite 1 (väikseim kogus) ja 4 või 6 (suurim kogus) vahel.

8. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

1. Keerake veekraan lahti.

2. Vajutage ja hoidke , kuni seade sisse lülitub.

Page 16

www.aeg.com16

3. Täitke soolamahuti, kui see on tühi.

4. Täitke loputusvahendi jaotur, kui see on tühi.

5. Pange nõud korvidesse.

6. Lisage pesuaine.

7. Valige ja käivitage programm.

8. Kui programm on lõppenud, sulgege veekraan.

8.1 Pesuaine kasutamine

1. Vajutage vabastusnuppu (B), et avada kaas (C).

2. Pange pesuaine (geel, pulber või tablett) lahtrisse (A).

3. Kui programmil on eelpesutsükkel, pange väike kogus pesuainet masina luugi siseosale.

4. Sulgege kaas. Veenduge, et vabastusnupp on lukustunud oma asendisse.

Lisateavet pesuainekoguse kohta vt toote pakendil olevatest tootja juhistest. Tavaliselt piisab tavalise määrdumisastmega nõude pesemiseks 20–25 ml pesugeelist.

Ärge lisage lahtrisse (A) rohkem kui 30 ml pesugeeli.

8.2 Kuidas valida ja käivitada

programmi MY TIME valikuriba abil

1. Libistage sõrmega üle MY TIME valikuriba, et valida sobiv programm.

• Valitud programmile vastav

märgutuli põleb.

• ECOMETER tähistab energia- ja

veetarbimise taset.

• Ekraanil kuvatakse programmi kestus.

2. Soovi korral valige sobivad EXTRAS.

3. Programmi käivitamiseks sulgege seadme uks.

8.3 EXTRAS sisselülitamine

1. Valige programm MY TIME valikuriba abil.

2. Vajutage käivitatavale valikule vastavat nuppu.

• Nupule vastav märgutuli põleb.

• Ekraan näitab programmi

uuendatud kestust.

• ECOMETER tähistab uuendatud

energia- ja veetarbimise taset.

Vaikimisi tuleb valikud sisse lülitada iga kord, kui te programmi käivitate. Kui viimane programmivalik käivitatakse, lülituvad salvestatud valikud koos programmiga automaatselt sisse.

Programmi töösoleku ajal valikuid sisse ega välja lülitada ei saa.

Kõik valikud omavahel ei sobi.

Valikute sisselülitamine võib sageli mõjutada vee- ja energiatarvet ja programmi kestust.

8.4 Kuidas käivitada AUTO

Sense programm

1. Vajutage nuppu .

• Nupule vastav märgutuli põleb.

• Ekraanil kuvatakse pikima

võimaliku programmi kestus.

2. Programmi käivitamiseks sulgege seadme uks.

Seade tunnetab, millist tüüpi pesuga on tegu, ja valib sobiva pesutsükli. Tsükli ajal lülituvad andurid korduvalt sisse ja esialgne programmikestus võib lüheneda.

Page 17

EESTI 17

8.5 Programmi alguse edasilükkamine

1. Valige programm.

2. Vajutage korduvalt ekraanil kuvatakse soovitud viitkäivituse aeg (1 kuni 24 tundi).

Nupule vastav märgutuli põleb.

3. Pöördloenduse käivitamiseks sulgege seadme uks.

Pöördloenduse ajal ei saa viivituse aega ega valitud programmi muuta.

Kui pöördloendus on lõppenud, käivitub programm.

-nuppu, kuni

8.6 Viitkäivituse tühistamine

pöördloenduse ajal

Vajutage ja hoidke umbes 3 sekundit .

Seade pöördub tagasi programmi valimise režiimi.

Viitkäivituse tühistamisel tuleb programm uuesti valida.

8.7 Käimasoleva programmi

tühistamine

Vajutage ja hoidke umbes 3 sekundit .

Seade pöördub tagasi programmi valimise režiimi.

Enne uue programmi käivitamist veenduge, et pesuaine jaoturis on pesuainet.

8.8 Ukse avamine seadme töö ajal

Avades ukse programmi töösoleku ajal, peatub seadme töö. See võib suurendada energiatarbimist ja pikendada programmi kestust. Kui ukse uuesti sulgete, jätkub seadme töö kohast, kus see katkes.

Kui kuivatusfaasi ajal avatakse uks kauemaks kui 30 sekundit, lülitub käimasolev programm välja. Seda ei juhtu juhul, kui uks avatakse funktsiooniga AirDry.

8.9 Funktsioon Auto Off

See funktsioon säästab energiat, lülitades seadme välja, kui seda ei kasutata.

Funktsioon käivitub automaatselt, kui:

• Pesuprogramm on lõppenud.

• 5 minutit ei ole programmi käivitatud.

8.10 Programmi lõpp

Kui programm on lõppenud, kuvatakse ekraanil 0:00.

Funktsioon Auto Off lülitab masina automaatselt välja.

Kõik nupud on mitteaktiivsed, välja arvatud toitenupp.

9. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

9.1 Üldteave

Järgmisi näpunäiteid järgides saavutate igapäevasel kasutamisel parimad pesuja kuivatustulemused ning aitate säästa keskkonda.

• Kasutusjuhendis toodud juhiseid

järgides on nõude pesemine nõudepesumasinas tunduvalt vee- ja energiasäästlikum kui nende käsitsi pesemine.

• Vee ja energia kokkuhoidmiseks

pange masin täis. Parimate tulemuste saavutamiseks sättige nõud

korvidesse nii, nagu kasutusjuhendis kirjeldatud; ärge masinat liiga täis pange.

• Ärge loputage nõusid eelnevalt käsitsi. See suurendab vee- ja energiatarbimist. Vajadusel valige eelpesufaasiga programm.

• Eemaldage suuremad toidujäägid ja kallake tassid ja klaasid tühjaks, enne kui need masinasse panete.

• Kinnikõrbenud või liiga kuivanud toiduga nõusid võib enne masinasse panemist eelnevalt veidi leotada või puidust labidaga puhastada.

Page 18

www.aeg.com18

• Kontrollige, et nõud ei puutu üksteise vastu ega ole üksteise peal. Vaid nii saavad nad veega täielikult kokku puutuda ja puhtaks.

• Pesemisel võib kasutada eraldi nõudepesumasina-pesuainet, loputusvahendit ja -soola, või ka multitablette (nt ''All in 1''). Järgige pakendil olevaid juhiseid.

• Valige nõude tüübile ja määrdumisastmele vastav programm. ECO tarbib vett ja energiat kõige efektiivsemalt.

• Et vältida katlakivi tekkimist seadmes:

– Täitke vajadusel soolamahuti. – Kasutage soovitatud koguses

pesuainet ja loputusvahendit.

– Kontrollige, kas veepehmendaja

on reguleeritud vastavalt teie piirkonna vee karedusele.

– Järgige juhiseid peatükis

"Puhastus ja hooldus".

9.2 Soola, loputusvahendi ja

pesuaine kasutamine

• Kasutage ainult nõudepesumasina jaoks mõeldud soola, loputusvahendit ja pesuvahendit. Teised tooted võivad seadet kahjustada.

• Kareda ja väga kareda vee korral soovitame optimaalsete puhastamisja kuivatamistulemuste saamiseks kasutada tavalist nõudepesuvahendit (pulber, geel, tabletid, mis ei sisalda täiendavaid aineid), loputusvahendeid ja soola eraldi.

• Lühikeste programmidega ei jõua pesuainetabletid täielikult lahustuda. Nõudele pesuvahendi jääkide tekkimise vältimiseks soovitame kasutada tablette pikkade programmidega.

• Kasutage alati õiges koguses pesuainet. Ebapiisav pesuainekogus võib põhjustada mitterahuldavaid pesutulemusi ja tekitada nõudele karedast veest tingitud kihi või plekid. Liiga suur pesuainekogus pehme või pehmendatud veega jätab nõudele pesuainejäägid. Kasutage pesuainet vastavalt vee kareduse tasemele. Vt pesuaine pakendil olevaid juhiseid.

• Kasutage alati õiges koguses loputusvahendit. Liiga väheses koguses loputusvahendit halvendab

kuivatustulemusi. Liiga suures koguses loputusvahendit jätab nõudele sinaka kihi.

• Veenduge, et veepehmendaja tase oleks õige. Kui kogus on liiga suur, võib üleliigne soolakogus vees tekitada söögiriistadel roostet.

9.3 Kuidas lõpetada

multitablettide kasutamine

Enne pesuaine, soola ja loputusvahendi eraldi kasutamist tehke järgmist.

1. Valige kõrgeim veepehmendaja tase.

2. Veenduge, et soolamahuti ja

loputusvahendi jaotur on täis.

3. Käivitage programm Quick. Ärge

kasutage pesuainet ega pange korvidesse nõusid.

4. Kui pesuprogramm on lõppenud,

kohandage veepehmendaja vastavalt oma piirkonna vee karedusele.

5. Reguleerige eraldatava

loputusvahendi kogust.

9.4 Enne programmi

käivitamist

Enne valitud programmi käivitamist veenduge järgmises:

• Filtrid on puhtad ja õigesti paigaldatud.

• Soolamahuti kork on tihedalt kinni.

• Pihustikonsoolid ei ole ummistunud.

• Nõudepesusoola ja loputusvahendi kogus on piisav (kui te ei kasuta multitablette).

• Esemete paigutus korvides on õige.

• Valitud programm sobib pestavate esemete tüübi ja määrdumisastmega.

• Kasutatud on õiges koguses pesuainet.

9.5 Korvide laadimine

• Kasutage korvide ruumi täies ulatuses.

• Kasutage seadet ainult nõudepesumasinakindlate nõude pesemiseks.

• Ärge peske nõudepesumasinas järgmisi materjale: puit, sarv, tinasulam, vask, alumiinium, õrnalt kaunistatud portselan ja kaitsmata süsinikteras. See võib põhjustada

Page 19

EESTI 19

nende pragunemist, kõverdumist, värvi muutumist, mõlke või roostetamist.

• Ärge peske seadmes vett imavaid esemeid (käsnu või lappe).

• Asetage õõnsad esemed (tassid, klaasid ja pannid) masinasse, avaus allpool.

• Veenduge, et klaasid ei puutu omavahel kokku.

• Pange kerged või plastist esemed ülemisse korvi. Veenduge, et esemed ei pääse vabalt liikuma.

• Pange söögiriistad ja väikesed esemed söögiriistade korvi.

10. PUHASTUS JA HOOLDUS

HOIATUS!

Enne mis tahes hooldust välja arvatud programmi Machine Care käivitamine, lülitage seade välja ja eemaldage toitepistik pistikupesast.

Mustad filtrid ja ummistunud pihustikonsoolid halvendavad pesemistulemusi. Kontrollige nende seisukorda regulaarselt; vajadusel puhastage.

10.1 Machine Care

Machine Care on programm, mis puhastab seadme sisemust parimate tulemustega. Eemaldatakse ka katlakivi ja rasvajäägid.

Kui seade tuvastab puhastusvajaduse, süttib indikaator

Care programm, et puhastada seadme sisemus.

Kuidas käivitada Machine Care programm

Enne Machine Care programmi käivitamist puhastage filtrid ja pihustikonsoolid.

. Käivitage Machine

• Veenduge enne programmi käivitamist, et pihustikonsoolid saavad takistamatult liikuda.

9.6 Korvide tühjendamine

1. Enne seadmest väljavõtmist laske

nõudel jahtuda. Tulised nõud purunevad kergesti.

2. Võtke kõigepealt välja esemed

alumisest korvist, seejärel ülemisest.

Ka pärast programmi lõppemist võib seadme sisepindadel siiski olla vett.

1. Kasutage spetsiaalselt

nõudepesumasinale mõeldud katlakivieemaldit või puhastusvahendit. Järgige pakendil olevaid juhiseid. Ärge pange masinasse nõusid.

2. Vajutage ja hoidke 3 sekundit

korraga ja .

Indikaatorid and vilguvad. Ekraan näitab programmi kestust.

3. Programmi käivitamiseks sulgege

seadme uks.

Kui programm on lõppenud, kustub indikaator .

10.2 Sisemine puhastamine

• Puhastage seadme sisemust pehme niiske lapiga.

• Ärge kasutage abrasiivseid puhastuslappe, teravaid esemeid, tugevaid kemikaale, küürimisšvamme ega lahusteid.

• Pühkige luuki, kaasa arvatud kummist tihendit, üks kord nädalas.

• Hea toimivuse säilitamiseks puhastage seadet vähemalt kord kahe kuu jooksul spetsiaalselt nõudepesumasina puhastamiseks mõeldud tootega. Lugege tähelepanelikult tootepakendil olevat juhendit.

• Parimate pesutulemuste saamiseks käivitage Machine Care programm.

Page 20

www.aeg.com20

10.3 Lahtiste detailide eemaldamine

Pärast iga kasutamist kontrollige nõudepesumasina filtreid ja äravooluosa. Lahtised detailid (nt klaasi-, plast-, luutükid, hambaorgid jms) halvendavad pesutulemusi ja võivad seadme tühjenduspumpa kahjustada.

ETTEVAATUST!

Kui te ei saa võõrkehasid kätte, pöörduge volitatud teeninduskeskuse poole.

1. Võtke filtrisüsteem lahti nii, järgides käesolevas jaotises toodud juhiseid.

2. Eemaldage võõrkehad manuaalselt.

3. Pange filtrisüsteem kokku nii, nagu käesolevas jaotises näidatud.

10.4 Välispinna puhastamine

• Puhastage seadet pehme niiske

lapiga.

• Kasutage ainult neutraalseid

pesuaineid.

• Ärge kasutage abrasiivseid tooteid,

küürimisšvamme ega lahusteid.

10.5 Filtrite puhastamine

Filtrisüsteem koosneb kolmest osast.

2. Eemaldage filter (C) filtrist (B).

3. Eemaldage lame filter (A).

4. Peske filtrid puhtaks.

5. Veenduge, ega settevanni äärte ümber pole kogunenud toidujäätmeid

1. Pöörake filtrit (B) vastupäeva ja võtke

välja.

või mustust.

6. Asetage lame filter tagasi (A). Veenduge, et see paikneb õigesti kahe juhiku all.

Page 21

EESTI 21

7. Pange uuesti kokku filtrid (B) ja (C).

8. Pange tagasi filter (B) lameda filtri sees (A). Keerake päripäeva, kuni see kohale lukustub.

ETTEVAATUST!

Filtrite ebaõige asend võib põhjustada kehva pesutulemust ja kahjustada seadet.

10.6 Alumise pihustikonsooli

puhastamine

Alumist pihustikonsooli on soovitatav regulaarselt puhastada, et vältida avade ummistumist.

Ummistunud avad võivad põhjustada kehvi pesutulemusi.

1. Alumise pihustikonsooli eemaldamiseks tõmmake seda ülespoole.

2. Peske pihustikonsool voolava vee all puhtaks. Kasutage peenikest teravat eset (nt hambaorki), et eemaldada avadesse kogunenud mustus.

3. Pihustikonsooli tagasipanemiseks vajutage seda allapoole.

10.7 Ülemise pihustikonsooli

puhastamine

Ärge eemaldage ülemist pihustikonsooli. Kui avad pihustikonsoolis on ummistunud, eemaldage järelejäänud mustuseosad peenikese terava esemega, näiteks hambaorgiga.

Page 22

www.aeg.com22

11. TÕRKEOTSING

HOIATUS!

Masina ebaõige remont võib ohustada masina kasutajat. Remonditöid võib teha ainult

Vaadake alltoodud tabelit, et leida teavet võimalike probleemide kohta.

Mõnede probleemide korral kuvatakse ekraanil häirekood.

kvalifitseeritud töötaja.

Enamiku probleemide lahendamiseks ei ole vaja pöörduda teeninduskeskuse poole.

Probleem ja häirekood Võimalik põhjus ja lahendus

Ei saa seadet aktiveerida. • Veenduge, et toitepistik on seinakontakti ühendatud.

• Veenduge, et kaitsmekarbis olevad sulavkaitsmed on terved.

Programm ei käivitu. • Veenduge, et masina luuk on suletud.

• Kui olete valinud viitkäivituse, tühistage see või oodake pöördloenduse lõppemiseni.

• Masin aktiveerib veepehmendajas leiduva toimeaine. Protseduur kestab ligikaudu 5 minutit.

Masin ei täitu veega. Näidikul kuvatakse i10 või i11.

Masin ei tühjene veest. Näidikul kuvatakse i20.

Üleujutusvastane seade on sees. Näidikul kuvatakse i30.

Veetaseme tuvastusanduri rike. Näidikul kuvatakse i41 - i44.

Vee- või tühjenduspumba ri‐ ke. Näidikul kuvatakse i51 - i59 või i5A - i5F.

• Veenduge, et veekraan on avatud.

• Veenduge, et veesurve ei ole liiga madal. Lisateabe saamiseks võtke ühendust kohaliku vee-ettevõttega.

• Veenduge, et veekraan ei ole ummistunud.

• Veenduge, et sisselaskevooliku filter ei ole ummistunud.

• Veenduge, et tühjendusvoolik ei ole kokku murtud ega painutatud.

• Veenduge, et valamu äravoolutoru ei ole ummistunud.

• Veenduge, et sisemine filtrisüsteem ei ole ummistunud.

• Veenduge, et tühjendusvoolikul ei ole väändeid ega kõ‐ verusi.

• Sulgege veekraan.

• Veenduge, et masin on õigesti paigaldatud.

• Veenduge, et korvid on täidetud nii, nagu kasutusjuhen‐ dis näidatud.

• Veenduge, et filtrid on puhtad.

• Lülitage masin välja ja sisse.

Page 23

EESTI 23

Probleem ja häirekood Võimalik põhjus ja lahendus

Masinas oleva vee tempera‐ tuur on liiga kõrge või on

• Jälgige, et sissetuleva vee temperatuur ei ületa 60 °C.

• Lülitage masin välja ja sisse.

veeanduri rike. Näidikul kuvatakse i61 või i69.

Masinal on tehniline rike.

• Lülitage masin välja ja sisse.

Näidikul kuvatakse iC0 või iC3.

Masinas oleva vee tase on liiga kõrge. Näidikul kuvatakse iF1.

• Lülitage masin välja ja sisse.

• Veenduge, et filtrid on puhtad.

• Kontrollige, kas tühjendusvoolik on paigaldatud põranda suhtes õigele kõrgusele. Vt paigaldusjuhiseid.

Masin jääb pesemise käigus korduvalt seisma ja hakkab

• See on tavaline. See tagab parimad pesutulemused ja energia kokkuhoiu.

uuesti tööle.

Programm kestab liiga kaua. • Kui olete valinud viitkäivituse, tühistage see või oodake

pöördloenduse lõppemiseni.

• Nende funktsioonide aktiveerimine võib pikendada pro‐ grammi kestust.

Kuvatav programmi kestus

• Vt tarbimisväärtuste tabelit jaotises „Programmi valik“.

erineb tarbimisväärtuste ta‐ belis toodud kestusest.

Ekraanil olev järelejäänud

• See ei ole rike. Masin töötab õigesti.

aeg pikeneb ja liigub edasi hüplikult kuni programmi lõ‐ puni.

Väike leke masina uksest. • Masin ei ole loodis. Reguleerige tugijalgu vastavalt vaja‐

dusele (kui on kohaldatav).

• Masina luuk ei ole sisemuse suhtes tsentreeritud. Regu‐ leerige tagumisi jalgu (kui on kohaldatav).

Masina luuki on raske sulge‐ da.

• Masin ei ole loodis. Reguleerige tugijalgu vastavalt vaja‐ dusele (kui on kohaldatav).

• Nõude osad ulatuvad korvidest väljapoole.

Masina luuk avaneb pesut‐ sükli ajal.

Masina sisemusest kostab klirinat või koputusi.

• Funktsioon AirDry on aktiveeritud. Saate funktsiooni väl‐ ja lülitada. Vt jaotist „Üldseaded“.

• Nõud ei ole korvidesse õigesti paigutatud. Vaadake kor‐ vide täitmise infolehte.

• Veenduge, et pihustikonsool saab vabalt pöörelda.

Page 24

www.aeg.com24

Probleem ja häirekood Võimalik põhjus ja lahendus

Masin põhjustab kaitsme väljalülitumise.

• Voolutugevus ei võimalda kõigi kasutatavate seadmete üheaegset kasutamist. Kontrollige pistikupesa voolutu‐ gevust ja arvesti voolukulu ning lülitage vajaduse korral mõni kasutatavatest seadmetest välja.

• Masina sisemine elektririke. Võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega.

Kui olete masinat kontrollinud, lülitage masin välja ja uuesti sisse. Kui probleem tekib uuesti, võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega.

Tabelis mitteleiduvate häirekoodide kuvamisel võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega.

HOIATUS!

Me ei soovita masina kasutamist jätkata enne probleemi täielikku kõrvaldamist. Eemaldage masin vooluvõrgust ja ärge seda enne sisse lülitage, kui

PNC asub seadme ukse küljes asuval andmeplaadil. Samuti võite kontrollida juhtpaneelil olevat PNC.

Enne PNC kontrollimist veenduge, et seade on programmi valimise režiimis.

1. Vajutage ja hoidke 3 sekundit korraga ja .

Ekraanil kuvatakse teie seadme PNC.

2. Et väljuda PNC esitamise režiimist, vajutage ja hoidke korraga umbes 3

sekundit

ja .

Seade pöördub tagasi programmi valimise režiimi.

olete kindel, et masin on korras.

11.1 Toote numbriline kood (PNC)

Volitatud hoolduskeskusesse pöördumisel peab toote numbriline kood olema käepärast.

11.2 Nõudepesu- ja kuivatustulemused ei vasta ootustele

Probleem Võimalik põhjus ja lahendus

Kehvad pesutulemused. • Vt jaotist "Igapäevane kasutamine", jaotist "Vihjeid

ja näpunäiteid" ja korvi täitmise infolehte.

• Kasutage tõhusamat pesuprogrammi.

• Aktiveerige funktsioon ExtraPower, et tõhustada vali‐ tud programmi pesutulemusi.

• Puhastage pihustikonsool ja filter. Vt jaotist „Hooldus ja puhastamine“.

Page 25

EESTI 25

Probleem Võimalik põhjus ja lahendus

Kehvad kuivatustulemused. • Nõud on jäänud suletud seadmesse liiga kauaks. Akti‐

veerige funktsioon AirDry, et valida ukse automaatne avanemine ja tõhustada kuivatamist.

• Loputusvahendit pole kasutatud või on seda lisatud lii‐ ga vähe. Täitke loputusvahendi jaotur või seadke lopu‐ tusvahendi tase kõrgemaks.

• Põhjuseks võib olla loputusvahendi kvaliteet.

• Kasutage alati loputusvahendit, isegi multitablettide kasutamisel.

• Plastist esemed tuleks rätikuga üle kuivatada.

• Programmil ei ole kuivatustsüklit. Vt jaotist "Program‐ mide ülevaade".

Valged triibud või sinakas kiht klaasidel ja nõudel.

• Eraldatava loputusvahendi kogus on liiga suur. Sead‐ ke loputusvahendi kogus väiksemaks.

• Pesuaine kogus on liiga suur.

Plekid ning veetilkade jäägid klaasidel ja nõudel.

• Eraldatava loputusvahendi kogus pole piisavalt suur. Seadke loputusvahendi kogus suuremaks.

• Põhjuseks võib olla loputusvahendi kvaliteet.

Seadme sisemus on märg. • Tegemist pole seadme defektiga. Niiskus kondensee‐

rub seadme seintele.

Pesemisel tekib liiga palju vahtu.

• Kasutage ainult nõudepesumasinate jaoks mõeldud pesuainet.

• Kasutage mõne teise tootja pesuainet.

• Ärge eel-loputage nõusid jooksva vee all.

Söögiriistadel on roostejäljed. • Pesemiseks kasutatav vesi sisaldab liiga palju soola.

Vt jaotist „Veepehmendaja“.

• Hõbedast ja roostevabast terasest söögiriistad on pan‐ dud kokku. Ärge pange hõbedast ja roostevabast tera‐ sest söögiriistu liiga lähestikku.

Programmi lõpus on pesuaine‐ jaoturis pesuainejäägid.

• Pesutablett on jäänud jaoturisse kinni ja pole seetõttu veega ära uhutud.

• Vesi ei suuda jaoturis olevat pesuainet välja uhtuda. Veenduge, et pihustikonsool pole blokeeritud ega um‐ mistunud.

• Veenduge, et korvides olevad esemed ei takista pe‐ suainejaoturi kaane avanemist.

Ebameeldiv lõhn masina sees. • Vt jaotist „Sisemuse puhastamine“.

• Käivitage programm Machine Care koos katlakiviee‐ maldi või nõudepesumasinate puhastusvahendiga.

Page 26

www.aeg.com26

Probleem Võimalik põhjus ja lahendus

Katlakivijäägid nõudel, sise‐ musel ja ukse siseküljel.

Tuhmid, värvi muutnud või pragunenud nõud.

• Soolatase on madal, kontrollige soola lisamise indi‐ kaatorit.

• Soolamahuti kork on lahti.

• Kohalik kraanivesi on kare. Vt jaotist "Veepehmenda‐ ja".

• Kasutage soola ja seadke veepehmendaja ka siis, kui kasutate multitablette. Vt jaotist „Veepehmendaja“.

• Käivitage programm Machine Care koos nõudepesu‐ masinate katlakivivahendiga.

• Kui katlakivi jäägid püsivad, puhastage seadet sobiva‐ te pesuvahenditega.

• Katsetage teist pesuainet.

• Pöörduge pesuaine tootja poole.

• Veenduge, et peseksite masinas ainult nõudepesuma‐ sinakindlaid nõusid.

• Täitke ja tühjendage korv ettevaatlikult. Vaadake korvi täitmise infolehte.

• Pange õrnemad esemed ülemisse korvi.

• Aktiveerige fuktsioon GlassCare, et tagada spetsiaal‐ hooldus klaasidele ja õrnadele nõudele.

Vaadake muude võimalike põhjuste leidmiseks jaotist

„Enne esmakordset kasutamist”, „Igapäevane kasutamine” või „Nõuanded ja näpunäited.

12. TEHNILINE TEAVE

Mõõtmed Laius/kõrgus/sügavus (mm) 596 / 818 - 898 / 550

Elektriühendus

Veesurve Min/max baari (MPa) 0.5 (0.05) / 10 (1.0)

Veevarustus

Mahutavus Nõudekomplekte 13

Muud väärtused on toodud andmeplaadil

Kui kuum vesi tuleb alternatiivsest energiaallikast (nt päikesepaneelid), kasutage energiakulu vähen‐

damiseks seda soojaveevarustussüsteemi.

Pinge (V) 220 - 240

Sagedus (Hz) 50

Külm vesi või kuum vesi

max 60 °C

Page 27

EESTI 27

12.1 Link EL EPREL-i andmebaasile

Seadme energiamärgisel olevalt QRkoodilt leiate veebilingi selle seadme registreerimiseks EL EPREL-i andmebaasis. Hoidke energiamärgis koos kasutusjuhendi ja kõigi muude seadmega kaasas olnud dokumentidega alles.

Toote jõudlusega seotud teavet on võimalik leida EL EPREL-i

13. JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. Ärge visake

andmebaasist, kasutades linki https:// eprel.ec.europa.eu ja toote mudelinime ja tootenumbrit, mille leiate seadme andmesildilt. Vt jaotist "Toote kirjeldus".

Täpsema teabe saamiseks energiamärgise kohta külastage www.theenergylabel.eu.

sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.

Page 28

www.aeg.com28

ÍNDICE

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA....................................................................29

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.......................................................................30

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO............................................................................. 33

4. PAINEL DE CONTROLO....................................................................................34

5. SELEÇÃO DE PROGRAMA............................................................................... 35

6. DEFINIÇÕES BÁSICAS .....................................................................................37

7. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO..................................................................41

8. UTILIZAÇÃO DIÁRIA..........................................................................................43

9. SUGESTÕES E DICAS...................................................................................... 45

10. MANUTENÇÃO E LIMPEZA.............................................................................47

11. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS...................................................................... 50

12. INFORMAÇÃO TÉCNICA.................................................................................55

13. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS.....................................................................55

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe proporcionar um desempenho impecável durante muitos anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos comuns. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto.

Visite o nosso website para:

Obter conselhos de utilização, folhetos, resolução de problemas e informações sobre assistência e reparações:

www.aeg.com/support

Registe o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:

www.registeraeg.com

Adquira acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho:

www.aeg.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Usar sempre peças sobressalentes de origem. Sempre que contactar o nosso Centro de Assistência Técnica Autorizado, assegure que tem disponíveis os dados seguintes: Modelo, PNC, Número de série. Esta informação encontra-se na placa de identificação.

Aviso/Cuidado – Informações de segurança Informações gerais e sugestões Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Page 29

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não poderá ser responsabilizado por ferimentos ou danos resultantes de instalação incorreta ou utilização incorreta. Guarde sempre as instruções num sítio seguro e acessível para consultar no futuro.

1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8

anos de idade ou mais velhas e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento se forem supervisionadas ou instruídas no que respeita à utilização do aparelho de uma forma segura e compreenderem os perigos envolvidos.

• É necessário manter as crianças entre 3 e 8 anos de

idade e pessoas com incapacidades muito extensas e complexas afastadas do aparelho, a menos que sejam constantemente vigiadas.

• É necessário manter as crianças com menos de 3

anos de idade afastadas do aparelho, a menos que sejam constantemente vigiadas.

• Não permita que as crianças brinquem com o

aparelho.

• Mantenha os detergentes fora do alcance das

crianças.

• Mantenha as crianças e os animais domésticos

afastados do aparelho quando a porta estiver aberta.

• A limpeza e a manutenção básica do aparelho não

devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

PORTUGUÊS 29

1.2 Segurança geral

• Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizações

domésticas e aplicações semelhantes, tais como:

Page 30

www.aeg.com30

– turismo rural; áreas de cozinha destinadas ao

pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;

– por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes

do tipo residencial.

• Não altere as especificações deste aparelho.

• A pressão da água fornecida tem de estar entre 0.5

(0.05) / 10 (1.0) bar (MPa) (mínima / máxima)

• Siga o número máximo de 13 definições de

colocação.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser

substituído pelo fabricante, por um Centro de

Assistência Técnica Autorizado ou por uma pessoa

igualmente qualificada, para evitar perigos.

• AVISO: As facas e outros utensílios com pontas

afiadas devem ser introduzidas no cesto com a ponta

virada para baixo ou colocadas numa posição

horizontal.

• Não deixe o aparelho com a porta aberta sem

vigilância para evitar que alguém tropece

acidentalmente na porta.

• Antes de qualquer operação de manutenção, desative

o aparelho e desligue a ficha da tomada elétrica.

• Não utilize jatos de água e/ou vapor a alta pressão

para limpar o aparelho.

• Se o aparelho tiver aberturas de ventilação na base,

não devem ficar obstruídas por tapetes ou carpetes.

• O aparelho deve ser ligado à rede de abastecimento

de água com a mangueira nova fornecida. Não é

permitido reutilizar uma mangueira antiga.

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

2.1 Instalação

AVISO!

A instalação deste aparelho tem de ser efetuada por uma pessoa qualificada.

• Retire a embalagem toda.

• Não instale nem utilize o aparelho se estiver danificado.

• Não utilize o aparelho antes de o instalar na estrutura embutida de uma forma segura.

• Siga as instruções de instalação fornecidas com o aparelho.

Page 31

www.youtube.com/electrolux www.youtube.com/aeg

How to install your 60 cm

Dishwasher Sliding Hinge

PORTUGUÊS 31

• Tenha sempre cuidado quando deslocar o aparelho porque ele é pesado. Utilize sempre luvas de proteção e calçado fechado.

• Não instale nem utilize o aparelho em locais com temperatura inferior a 0 °C.

• Instale o aparelho num local seguro e adequado que cumpra com os requisitos da instalação.

2.2 Ligação elétrica

• Aviso: este aparelho foi concebido para ser instalado/ligado com ligação à terra no edifício.

• Certifique-se de que os parâmetros indicados na placa de características são compatíveis com as características da alimentação eléctrica.

• Utilize sempre uma tomada devidamente instalada e à prova de choques elétricos.

• Não utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas, nem cabos de extensão.

• Certifique-se de que não danifica a ficha e o cabo de alimentação eléctrica. Se for necessário substituir o cabo de alimentação, esta operação deve ser efectuada pelo nosso Centro de Assistência Técnica.

• Ligue a ficha à tomada elétrica apenas no final da instalação. Certifique-se de que a ficha fica acessível após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação para desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha.

• Este aparelho está equipado com uma ficha elétrica de 13 A. Se for necessário substituir o fusível da ficha eléctrica, utilize apenas um fusível de 13 A ASTA (BS 1362) (Reino Unido e Irlanda apenas).

2.3 Ligação à rede de abastecimento de água

• Não danifique as mangueiras da água.

• Antes de ligar o aparelho a canos novos, canos que não sejam usados há muito tempo, canos que tenham sido sujeitos a reparações ou canos que tenham recebido dispositivos novos (contador de água, etc.), deixe sair água até que saia limpa.

• Durante a primeira utilização do aparelho, certifique-se de que não existem fugas de água.

• A mangueira de entrada de água possui uma válvula de segurança e um revestimento com um cabo de alimentação no seu interior.

AVISO!

Risco de incêndio e choque elétrico.

AVISO!

Voltagem perigosa.

• Se a mangueira de entrada de água estiver danificada, feche imediatamente a torneira da água e desligue a ficha da tomada eléctrica. Contacte a Assistência Técnica Autorizada para substituir a mangueira de entrada de água.

2.4 Utilização

• Não coloque produtos inflamáveis, nem objetos molhados com produtos inflamáveis, no interior, perto ou em cima do aparelho.

• Os detergentes para a máquina de lavar loiça são perigosos. Siga as instruções de segurança da embalagem do detergente.

• Não beba nem brinque com a água no aparelho.

• Não retire a loiça do aparelho enquanto o programa não estiver concluído. Pode restar algum detergente na loiça.

Page 32

www.aeg.com32

• Não armazene artigos ou aplique pressão sobre a porta aberta do aparelho.

• O aparelho pode libertar vapor quente se abrir a porta durante o decorrer de um programa.

2.5 Assistência técnica

• Para reparar o aparelho, contacte o Centro de Assistência Técnica Autorizado. Utilize apenas peças sobressalentes originais.

• Note que uma reparação própria ou não profissional pode ter consequências para a segurança e anular a garantia.

• As seguintes peças de reposição estarão disponíveis durante 7 anos após o modelo ser descontinuado: motor, bomba de circulação e escoamento, aquecedores e elementos de aquecimento, incluindo bombas de calor, tubagem e equipamento relacionado, incluindo mangueiras, válvulas, filtros e aquastops, peças estruturais e interiores relacionadas com unidades da porta, placas de circuito impresso, visores eletrónicos, interruptores de pressão, termóstatos e sensores, software e firmware incluindo software de restauro. Note que algumas destas peças de reposição só estão disponíveis para reparadores profissionais e que nem todas as peças de reposição são relevantes para todos os modelos.

• As seguintes peças de reposição estarão disponíveis durante 10 anos após o modelo ser descontinuado: dobradiças e vedantes da porta, outros vedantes, braços aspersores, filtros de escoamento, suportes interiores e periféricos de plástico, tais como cestos e tampas.

• Relativamente à(s) lâmpada(s) no interior deste produto e às lâmpadas sobressalentes vendidas separadamente: Estas lâmpadas destinam-se a suportar condições físicas extremas em eletrodomésticos, tais como temperatura, vibração, humidade, ou destinam-se a sinalizar informação relativamente ao estado operacional do aparelho. Não se destinam a ser utilizadas em outras aplicações e não se adequam à iluminação de espaços domésticos.

2.6 Eliminação

AVISO!

Risco de ferimentos ou asfixia.

• Desligue o aparelho da alimentação eléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica e elimine-o.

• Remova o trinco da porta para evitar que crianças ou animais de estimação possam ficar aprisionados no interior do aparelho.

Page 33

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

PORTUGUÊS 33

Braço aspersor superior

Braço aspersor inferior

Filtros

Placa de classificação

Depósito de sal

Saída de ar

Distribuidor de abrilhantador

Distribuidor de detergente

3.1 Beam-on-Floor

Beam-on-Floor é uma luz que é projetada no chão, por baixo da porta do aparelho.

• Quando um programa inicia, aparece uma luz vermelha que permanece acesa durante toda a duração do programa.

• Quando o programa terminar, acende-se uma luz verde.

• Quando o aparelho tem uma anomalia, a luz vermelha fica intermitente.

Cesto de talheres

Cesto inferior

Cesto superior

O gráfico é uma visão geral. Para obter mais detalhes, consulte outros capítulos e/ou documentos disponibilizados com o aparelho.

Beam-on-Floor apaga-se quando o aparelho é desativado.

Quando a função AirDry for ativada durante a fase de secagem, a projeção no chão poderá não ser totalmente visível. Para ver se o ciclo terminou, verifique o painel de comandos.

Page 34

1 2 3

4 5 6

CB B

www.aeg.com34

4. PAINEL DE CONTROLO

4.1 Visor

A. ECOMETER B. Indicadores C. Indicador da hora

4.3 Indicadores

Botão ligar/desligar/Botão de Reset

Delay Start botão

Visor

MY TIME barra de seleção

Indicador Do ciclo

Indicador de abrilhantador. Está aceso quando o dispensador de abrilhan‐ tador necessita de ser reabastecido. Consulte o capítulo “Antes da pri‐ meira utilização”.

Indicador de falta de sal. Está aceso quando o recipiente do sal necessita de ser reabastecido. Consulte o capítulo “Antes da primeira utilização”.

Indicador Machine Care. Está aceso quando a aparelho necessita de lim‐ peza interna com o programa Machine Care. Consulte “Manutenção e limpeza”.

Indicador da fase de secagem. Está ativado quando seleciona um progra‐ ma com a fase de secagem. Pisca quando a fase de secagem está em curso. Consulte “Seleção de programa”.

EXTRAS botões

AUTO Sense botão de programa

4.2 ECOMETER

O ECOMETER indica como a seleção do programa afeta o consumo de energia e de água. Quanto mais barras estiverem acesas, menor será o consumo.

indica a seleção de programa mais amiga do ambiente para uma carga de com sujidade normal.

Page 35

5. SELEÇÃO DE PROGRAMA

CA B D E

PORTUGUÊS 35

5.1 MY TIME

A barra de seleção MY TIME permite selecionar um ciclo de lavagem adequado com base na duração do programa.

A. Quick é o programa mais curto

(30min) adequado para lavar uma carga com sujidade fresca e leve.

B. 1h é um programa adequado para

lavar uma carga com sujidade fresca e ligeiramente seca.

C. 1h 30min é um programa adequado

para lavar e secar artigos com sujidade normal.

D. 2h 40min é um programa adequado

para lavar e secar artigos com sujidade intensa.

E. ECO é o programa mais longo () que

oferece a utilização de energia e consumo de água mais eficientes para faianças e talheres com sujidade normal. Este é o programa

padrão para institutos de testes.

5.2 AUTO Sense

O programa AUTO Sense ajusta automaticamente o ciclo de lavagem para o tipo de carga.

O aparelho deteta o nível de sujidade e a quantidade de loiça nos cestos. Ajusta a temperatura e quantidade de água assim como a duração da lavagem.

5.3 EXTRAS

Pode regular a seleção de programas segundo as suas necessidades ativando EXTRAS.

ExtraPower

ExtraPower melhora os resultados de lavagem do programa selecionado. A opção aumenta a temperatura e a duração da lavagem.

GlassCare

GlassCare evita que a carga delicada, em particular os copos, fique danificada. A opção previne mudanças rápidas na temperatura de lavagem do programa selecionado e redu-las a 45 °C.

5.4 Visão geral de programas

Programa Carga de

Quick Loiça, talhe‐

Este programa é utilizado para avaliar a conformidade com o Regulamento de Ecodesign da

Comissão (UE) 2019/2022.

máquina de lavar loiça

res

Nível de suji‐ dade

Frescos • Lavagem de louça a

Fases do programa EXTRAS

50 °C

• Enxaguamento inter‐ médio

• Enxaguamento final a 45 ºC

• AirDry

• ExtraPower

• GlassCare

Page 36

www.aeg.com36

Programa Carga de

máquina de lavar loiça

1h Loiça, talhe‐

res

1h 30min Loiça, talhe‐

res, tachos, panelas

2h 40min Loiça, talhe‐

res, tachos, panelas

ECO Loiça, talhe‐

res, tachos, panelas

AUTO Sense Loiça, talhe‐

res, tachos, panelas

Nível de suji‐

Fases do programa EXTRAS

dade

Fresca, ligeira‐ mente seca

• Lavagem de louça a 60 °C

• Enxaguamento inter‐ médio

• Enxaguamento final a 50 ºC

• AirDry

Normal, ligeira‐ mente seca

• Lavagem de louça a 60 °C

• Enxaguamento inter‐ médio

• Enxaguamento final a 55 ºC

• Secagem

• AirDry

Normal a in‐ tensa, seca

• Pré-lavagem

• Lavagem de louça a 60 °C

• Enxaguamento inter‐ médio

• Enxaguamento final a 60 ºC

• Secagem

• AirDry

Normal, ligeira‐ mente seca

• Pré-lavagem

• Lavagem de louça a 50 °C

• Enxaguamento inter‐ médio

• Enxaguamento final a 55 ºC

• Secagem

• AirDry

Todas • Pré-lavagem

• Lavagem de louça a 50 - 60 °C

• Enxaguamento inter‐ médio

• Enxaguamento final a 60 ºC

• Secagem

• AirDry

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraPower

• GlassCare

Não aplicável

Page 37

PORTUGUÊS 37

Programa Carga de

máquina de lavar loiça

Machine Ca‐rePara limpar o interior do apa‐

relho. Consulte “Manutenção e limpeza”.

Nível de suji‐ dade

Fases do programa EXTRAS

• Limpeza 70 °C

• Enxaguamento inter‐ médio

• Enxaguamento final

• AirDry

Não aplicável

Valores de consumo

Programa

A pressão e a temperatura da água, bem como as variações da corrente elétrica, as opcoes, a quanti‐

dade de pratos e os graus de sujidade podem alterar os valores.

Os valores para programas diferentes de ECO são apenas indicativos.

1)2)

Quick 9.4 - 11.4 0.57 - 0.69 30

1h 9.3 - 11.4 0.82 - 0.94 60

1h 30min 9.1 - 11.1 1.01 - 1.13 90

2h 40min 9.2 - 11.2 0.96 - 1.08 160

ECO 9.9 0.835 240

AUTO Sense 8.2 - 11.2 0.67 - 1.08 120 - 170

Machine Care 8.4 - 10.2 0.60 - 0.71 60

Água (l) Energia (kWh) Duração (min.)

Informação para institutos de teste

Para receber a informação necessária para realizar testes de desempenho (por exemplo, de acordo com a diretiva EN60436 ), envie um e-mail para:

info.test@dishwasher-production.com

6. DEFINIÇÕES BÁSICAS

Pode configurar o aparelho alterando as definições básicas de acordo com as suas necessidades.

Número Programações Valores

1 Dureza da água Do nível 1L ao

nível 10L (por defeito: 5L)

No seu pedido, inclua o código do número do produto (PNC) constante da placa de caraterísticas.

Para questões relacionadas com a sua máquina de lavar loiça, consulte o manual de assistência fornecido com o seu aparelho.

Descrição

Ajuste o nível do amaciador da água, de acordo com a dureza da água na sua área.

Page 38

1 2 3 4 5 6

BA C

www.aeg.com38

Número Programações Valores

2 Indicação de

falta de abri‐ lhantador

3 Indicador de fim On

4 Abertura auto‐

mática da porta

5 Sons “teclado” On (predefinida)

6 Última seleção

de programaOnOff (predefinida)

Para mais detalhes, consulte a informação disponibilizada neste capítulo.

On (predefinida) Off

Off (predefinida)

On (predefinida) Off

Off

Descrição

Ativar ou desativar o indicador de abrilhan‐ tador.

Ativar ou desativar o sinal sonoro para o fim de programa.

Ativar ou desativar AirDry.

Ativar ou desativar o som dos botões quando premidos.

Ativar ou desativar a seleção automática do programa utilizado mais recentemente e opções.

Pode alterar as definições básicas no modo de definições.

Quando o aparelho estiver no modo de definições, as barras do ECOMETER representam as definições disponíveis. Para cada definição, uma barra dedicada do ECOMETER fica intermitente.

A ordem das definições básicas apresentadas na tabela é também a ordem das definições no ECOMETER:

A. Botão Anterior B. Botão OK C. Botão Seguinte Utilize Anterior e Seguinte para percorrer as definições básicas e alterar os respetivos valores.

Utilize OK para entrar na definição selecionada e para confirmar o valor.

6.1 Modo de configuração

Como percorrer as opções no modo de configuração

Pode percorrer as opções do modo de configuração com a barra de seleção MY TIME.

Como entrar no modo de configuração

Pode entrar no modo de configuração antes de iniciar um programa. Não pode entrar no modo de configuração quando algum programa estiver a funcionar.

Para entrar no modo de configuração, mantenha os botões e

premidos em simultâneo durante cerca de 3 segundos.

As luzes correspondentes a Anterior, OK e Seguinte acendem-se.

Page 39

PORTUGUÊS 39

Como alterar uma definição

Certifique-se de que o aparelho está no modo de configuração.

O aparelho volta ao modo de seleção de programa. As definições guardadas permanecem em vigor até que volte a alterá-las.

1. Utilize Anterior ou Seguinte para

selecionar a barra do ECOMETER dedicado à definição pretendida.

• A barra do ECOMETER dedicado à definição pretendida pisca.

• O visor apresenta o valor da definição atual.

2. Prima OK para introduzir a definição.

• A barra do ECOMETER dedicado à definição pretendida fica acesa. As outras barras ficam apagadas.

• O valor da definição atual pisca.

3. Prima Anterior ou Seguinte para

alterar o valor.

4. Prima OK para confirmar a definição.

• A nova definição fica guardada.

• O aparelho volta à lista de definições básicas.

5. Prima simultaneamente

6.2 O descalcificador de água

O descalcificador da água remove minerais da água que podem ter um efeito negativo nos resultados da lavagem e no aparelho.

Quanto maior for o teor destes minerais, maior é a dureza da água. A dureza da água é medida em escalas equivalentes.

O descalcificador da água deve ser regulado de acordo com a dureza da água na sua região. Os serviços de abastecimento de água podem informálo sobre a dureza da água na sua área de residência. Defina o nível correto do descalcificador da água para garantir bons resultados de lavagem.

durante cerca de 3 segundos

para sair do modo de configuração.

Dureza da água

Graus alemães

(°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

Definição de fábrica.

Não utilize sal neste nível.

Graus france‐

ses (°fH)

mmol/l Graus Clar‐keNível do descalcifi‐

cador da água

Independentemente do tipo de detergente utilizado, defina o nível de dureza da água adequado para manter

ativo o indicador de reabastecimento de sal.

Page 40

www.aeg.com40

As pastilhas combinadas que contêm sal não são suficientemente eficazes para amaciar água dura.

Processo de regeneração

Para o correto funcionamento do descalcificador da água, a resina do dispositivo descalcificador tem necessidade de ser regenerada regularmente. Este processo é automático e faz parte da operação normal da máquina de lavar loiça.

Quando a quantidade de água prescrita (ver valores na tabela) tiver sido utilizada desde o processo de regeneração anterior, um novo processo de regeneração será iniciado entre o enxaguamento final e o fim do programa.

Nível do descalci‐

ficador da água

1 250

2 100

3 62

4 47

5 25

6 17

7 10

8 5

9 3

10 3

Quantidade de

água (I)

Em caso da regulação elevada de descalcificador da água, esta pode ser igualmente efetuada a meio do programa, antes do enxaguamento (duas vezes durante um programa). A inicialização da regeneração não tem um impacto na duração do ciclo, exceto se ocorrer a meio de um programa ou no fim de um programa com uma fase de secagem curta. Nestes casos, a regeneração prolonga a duração total de um programa por mais 5 minutos.

Subsequentemente, o enxaguamento do descalcificador da água que dura 5

minutos pode iniciar no mesmo ciclo ou no início do programa seguinte. Esta atividade aumenta o consumo total de água do programa por mais 4 litros e o consumo energético total de um programa por mais 2 Wh. O enxaguamento do descalcificador termina com um escoamento completo.

O enxaguamento do descalcificador efetuado (mais do que um no mesmo ciclo) pode prolongar a duração do programa em mais 5 minutos, quando ocorre em qualquer ponto no início ou no meio de um programa.

Todos os valores de consumo mencionados nesta secção são determinados de acordo com a norma atualmente aplicável em condições de laboratório com dureza da água de 2,5 mmol/l (descalcificador da água: nível 3) de acordo com o regulamento: 2019/2022 . A pressão e a temperatura da água, bem como as variações da corrente elétrica, podem alterar os valores.

6.3 Aviso de distribuidor de abrilhantador vazio

O abrilhantador ajuda a secar a loiça sem riscos e manchas. É libertado automaticamente durante a fase de enxaguamento a quente.

Quando o depósito do abrilhantador está vazio, o indicador de falta de abrilhantador indica que é necessário colocar abrilhantador. Se a secagem for satisfatória quando utilizar apenas pastilhas combinadas, pode desativar o indicador de falta de abrilhantador. No entanto, recomendamos que utilize sempre abrilhantador para obter a melhor secagem possível.

Se utilizar detergente normal ou pastilhas combinadas sem abrilhantador, ative o aviso para manter o indicador de falta de abrilhantador a funcionar.

Page 41

PORTUGUÊS 41

6.4 Som de fim

Pode ativar a emissão de um sinal sonoro que indica o fim de programa.

Os sinais sonoros também são emitidos quando ocorre alguma anomalia no aparelho. Não é possível desativar estes sinais sonoros.

6.5 AirDry

AirDry melhora os resultados de secagem. A porta do aparelho abre automaticamente durante a fase de secagem e permanece entreaberta.

AirDry é ativada automaticamente com todos os programas.

A duração da fase de secagem e o tempo de abertura da porta variam dependendo do programa e das opções selecionados.

Quando AirDry abre a porta, o visor apresenta o tempo remanescente do programa em execução.

CUIDADO!

Não tente fechar a porta do aparelho durante os primeiros 2 minutos após a abertura automática. Isto pode danificar o aparelho.

CUIDADO!

Se as crianças tiverem acesso ao aparelho, aconselhamos que desative a opção AirDry. A abertura automática da porta pode representar um perigo.

Quando AirDry abre a porta, Beam-on-Floor pode não estar completamente visível. Para ver se o programa está concluído, observe o painel de controlo.

6.6 Sons

Os botões do painel de comandos emitem um "clique" quando são premidos. Pode desativar este som.

6.7 Seleção do último programa

Pode ativar a seleção automática do último programa utilizado e das respetivas opções.

O último programa concluído antes da desativação do aparelho fica guardado. Será depois selecionado automaticamente quando o aparelho for ativado.

Quando a seleção do último programa está desativada, o programa predefinido é o ECO.

7. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1. Certifique-se de que o nível definido para o descalcificador da água corresponde à dureza da água fornecida. Caso contrário,

ajuste o nível do descalcificador da água.

2. Encha o depósito de sal.

3. Encha o distribuidor de abrilhantador.

Page 42

A B

www.aeg.com42

4. Abra a torneira da água.

5. Inicie o programa Quick para remover todos os resíduos do processo de fabrico. Não utilize detergente e não coloque loiça nos cestos.

Após iniciar o programa, o aparelho pode demorar até 5 minutos a recarregar a resina no descalcificador da água. A fase de lavagem começa apenas quando este processo terminar. O processo é repetido periodicamente.

7.1 Depósito de sal

CUIDADO!

Utilize apenas sal grosso especial para máquinas de lavar loiça. O sal fino representa risco de corrosão.

O sal é utilizado para recarregar a resina do amaciador da água e para garantir bons resultados de lavagem no quotidiano.

Como encher o depósito de sal

1. Rode a tampa do depósito de sal no sentido anti-horário e retire-a.

2. Coloque 1 litro de água no depósito de sal (apenas na primeira vez).

3. Encha o depósito de sal com 1 kg de sal (até ficar cheio).

6. Rode a tampa do depósito de sal no sentido horário para fechar o depósito de sal.

CUIDADO!

É possível que saia água e sal do depósito de sal quando estiver a enchê-lo. Após encher o depósito de sal, inicie imediatamente um programa para evitar corrosão.

7.2 Como encher o

distribuidor de abrilhantador

4. Agite o funil com cuidado segurandoo pela pega para introduzir os últimos grãos.

5. Retire o sal que tiver ficado à volta da abertura do depósito de sal.

CUIDADO!

O compartimento (A) destina-se apenas a abrilhantador. Não encha com detergente.

CUIDADO!

Utilize apenas abrilhantador especificamente concebido para máquinas de lavar loiça.

1. Prima o botão de libertação (D) para abrir a tampa (C).

2. Coloque abrilhantador no distribuidor (A) até que o líquido atinja o nível de enchimento “máx”.

Page 43

PORTUGUÊS 43

3. Retire o abrilhantador entornado com um pano absorvente para evitar a formação de espuma em excesso.

4. Feche a tampa. Certifique-se de que o botão de libertação fica bloqueado na posição correta.

8. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

1. Abra a torneira da água.

2. Prima continuamente até ativar o aparelho.

3. Encha o depósito de sal se estiver vazio.

4. Encha o distribuidor de abrilhantador se estiver vazio.

5. Coloque a loiça nos cestos.

6. Adicione o detergente.

7. Selecionar e inicie um programa.

8. Feche a torneira da água quando o programa terminar.

8.1 Utilizar o detergente

1. Prima o elemento de desbloqueio (B) para abrir a tampa (C).

2. Coloque o detergente, em pó ou pastilhas, no compartimento (A).

3. Se o programa tiver uma fase de prélavagem, coloque uma pequena quantidade de detergente na parte interior da porta do aparelho.

4. Feche a cobertura. Certifique-se de que o botão de libertação fica bloqueado na posição correta.

Pode rodar o seletor de quantidade a libertar (B) entre a posição 1 (menor quantidade) e a posição 4 ou 6 (maior quantidade).

Para mais informações sobre a dosagem de detergente, consulte as instruções do fabricante na embalagem do produto. Normalmente, 20 a 25 ml de detergente em gel são adequados para lavar uma carga com sujidade normal.

Não encha o compartimento (A) com mais de 30 ml de detergente em gel.

8.2 Como selecionar e iniciar um programa com a barra de seleção MY TIME

1. Deslize um dedo ao longo da barra de seleção MY TIME para escolher um programa adequado.

• O luz correspondente ao

programa selecionado acende-se.

• O ECOMETER indica o nível de

consumo de energia e água.

• O visor apresenta a duração do

programa.

2. Ative os EXTRAS aplicáveis se desejar.

3. Feche a porta do aparelho para iniciar o programa.

8.3 Como ativar a opção

EXTRAS

1. Selecione um programa com a barra de seleção MY TIME.

2. Prima o botão correspondente à opção que pretende ativar.

• O luz correspondente ao botão

acende-se.

• O visor apresenta a duração do

programa atualizada.

Page 44

www.aeg.com44

• O ECOMETER indica o nível atualizado de consumo de energia e água.

Por predefinição, as opções pretendidas têm de ser ativadas antes do início de um programa. Se a seleção do último programa estiver ativada, as opções guardadas são ativadas automaticamente com o programa.

Não é possível ativar ou desativar opções durante o funcionamento de um programa.

Algumas opções não são compatíveis com outras.

Ativar opções pode aumentar o consumo de água e energia e a duração do programa.

8.4 Como iniciar o programa AUTO Sense

1. Premir .

• A luz relacionada com o botão acende-se.

• O visor apresenta a duração do programa mais longa possível.

2. Feche a porta do aparelho para iniciar o programa.

Este aparelho deteta o tipo de carga e regula um ciclo de lavagem adequado. Durante o ciclo, os sensores funcionam diversas vezes e a duração do programa inicial pode diminuir.

8.5 Como atrasar o início de

um programa

1. Selecione um programa.

2. Prima repetidamente até que o visor apresente o tempo de atraso pretendido (de 1 a 24 horas).

O luz correspondente ao botão acendese.

3. Feche a porta do aparelho para que a contagem decrescente inicie.

Não é possível alterar o tempo de atraso ou a seleção de programa durante a contagem decrescente.

Quando a contagem decrescente terminar, o programa inicia.

8.6 Como cancelar o início diferido com a contagem decrescente já iniciada

Prima continuamente durante 3 segundos.

O aparelho volta ao modo de seleção de programa.

Quando cancelar o início diferido, terá de selecionar o programa novamente.

8.7 Como cancelar um programa em funcionamento

Prima continuamente durante 3 segundos.

O aparelho volta ao modo de seleção de programa.

Certifique-se de que existe detergente no distribuidor de detergente antes de iniciar outro programa.

8.8 Abrir a porta do aparelho durante o funcionamento

Se abrir a porta durante o funcionamento de um programa, o aparelho deixa de funcionar. Isto pode afetar o consumo de energia e a duração do programa. Quando fechar a porta, o aparelho continua a partir do ponto de interrupção.

Se abrir a porta durante a fase de secagem e deixá-la aberta durante mais de 30 segundos, o programa termina. Isto não acontece se a porta for aberta pela função AirDry.

8.9 Função Auto Off

Esta função poupa energia ao desligar o aparelho quando não é utilizado.

Page 45

PORTUGUÊS 45

A função é acionada automaticamente nas seguintes situações:

• Quando o programa tiver terminado.

• 5 minutos após a última ação se o programa não for iniciado.

8.10 Fim do programa

Quando o programa estiver concluído, o visor apresenta 0:00.

9. SUGESTÕES E DICAS

9.1 Geral

Siga as sugestões abaixo para garantir resultados de lavagem e secagem óptimos e ajudar a proteger o ambiente.

• Lavar a loiça na máquina de lavar loiça de acordo com as instruções no manual do utilizador habitualmente consome menos água e energia do que lavar a loiça à mão.

• Carregue a máquina de lavar loiça até à sua capacidade total para poupar água e energia. Para melhores resultados de limpeza, disponha os artigos nos cestos conforme instruído no manual do utilizador e não sobrecarregue os cestos.

• Não passe a loiça por água antes de a colocar na máquina. Aumenta o consumo de água e de energia. Quando necessário, selecione um programa.com fase pré-lavagem.

• Retire os resíduos maiores de alimentos da louça e esvazie chávenas e copos antes de os colocar no interior do aparelho.

• Mergulhe ou esfregue levemente os recipientes com alimentos cozidos ou assados antes de os lavar no aparelho.

• Certifique-se de que as peças nos cestos não entram em contacto ou tapam outras. Só assim a água consegue ter alcance completo e lavar a loiça.

• Pode utilizar detergente, abrilhantador e sal para máquina de lavar loiça ou utilizar pastilhas combinadas (por exemplo, “Tudo em 1”). Siga as instruções apresentadas na embalagem.

• Selecione um programa de acordo com o tipo de carga e o grau de

A função Auto Off desliga o aparelho automaticamente.

Todos os botões ficam inativos exceto o botão de Ligar/Desligar.

sujidade. ECO confere a mais eficiente utilização do consumo de água e energia.

• Para prevenir que o calcário se acumule no interior do aparelho:

– Ateste o depósito de sal sempre

que necessário.

– Utilize a dosagem recomendada

de detergente e de abrilhantador.

– Certifique-se de que o nível

definido para o amaciador da água corresponde à dureza da água fornecida.

– Siga as instruções no capítulo

"Manutenção e limpeza".

9.2 Utilizar sal, abrilhantador

e detergente

• Utilize apenas sal, abrilhantador e detergente concebidos para máquina de lavar loiça. A utilização de outros produtos pode danificar o aparelho.

• Para as áreas com água dura ou muito dura, recomendamos a utilização de detergente de máquina de lavar loiça básico (pó, gel ou pastilhas sem agentes adicionais), abrilhantador e sal em separado para obtenção dos melhores resultados de lavagem e secagem.

• As pastilhas de detergente não se dissolvem totalmente nos programas curtos. Para evitar resíduos de detergente na loiça, recomendamos que utilize as pastilhas apenas com programas longos.

• Utilize sempre a quantidade certa de detergente. Uma dosagem insuficiente de detergente pode resultar em fracos resultados de lavagem e revestimento ou manchas de água dura nos artigos. A utilização

Page 46

www.aeg.com46

de muito detergente com água macia ou amaciada resulta em resíduos de detergente na loiça. Ajuste a quantidade de detergente com base na dureza da água. Consulte as instruções na embalagem do detergente.

• Utilize sempre a quantidade certa de abrilhantador. Uma dosagem insuficiente de abrilhantador diminui os resultados da secagem. A utilização de muito abrilhantador resulta em camadas azuladas nos artigos.

• Certifique-se de que o nível do amaciador da água está certo. Se o nível estiver muito alto, a quantidade aumentada de sal na água pode resultar em ferrugem nos talheres.

9.3 O que fazer se quiser

deixar de utilizar pastilhas de detergente combinadas

Antes de começar a utilizar detergente, sal e abrilhantador em separado, execute estes passos:

1. Selecione o nível máximo do

descalcificador da água.

2. Certifique-se de que o depósito de

sal e o depósito de abrilhantador estão cheios.

3. Inicie o programa Quick. Não

coloque detergente nem loiça nos cestos.

4. Quando o programa terminar, regule

o nível do descalcificador da água para a dureza da água na sua área.

5. Regule a quantidade de

abrilhantador a libertar.

• Existe sal e abrilhantador suficiente (exceto se utilizar pastilhas combinadas).

• A disposição das peças nos cestos é a correta.

• O programa é adequado para o tipo de carga e o grau de sujidade.

• É utilizada a quantidade correta de detergente.

9.5 Carregamento dos cestos

• Utilize sempre todo o espaço dos cestos.

• Utilize o aparelho apenas para lavar objetos que possam ser lavados na máquina.

• Não lave os seguintes materiais na máquina de lavar loiça: madeira, marfim, estanho, cobre, alumínio, porcelana ornamentada e aço em carvão desprotegido. Tal pode fazer com que se rachem, deformem, descolorem, caiam ou enferrujem.

• Não lave no aparelho, artigos que possam absorver água (esponjas, panos domésticos).

• Coloque as peças ocas (chávenas, copos e panelas) com a abertura virada para baixo.

• Certifique-se de que os copos não tocam uns nos outros.

• Coloque peças leves ou de plástico no cesto superior. Certifique-se de que as peças não se mexem livremente.

• Coloque os talheres e os objetos pequenos no cesto dos talheres.

• Antes de iniciar um programa, certifique-se de que o braço aspersor se pode deslocar livremente.

9.4 Antes de iniciar um programa

Antes de iniciar o programa selecionado, certifique-se de que:

• Os filtros estão limpos e bem instalados.

• A tampa do depósito de sal está bem apertada.

• Os braços aspersores não estão obstruídos.

9.6 Descarregar os cestos

1. Deixe a loiça arrefecer antes de a retirar do aparelho. A loiça quente danifica-se facilmente.

2. Esvazie primeiro o cesto inferior e só depois o cesto superior.

Quando o programa terminar, pode ficar água nas superfícies internas do aparelho.

Page 47

10. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

PORTUGUÊS 47

AVISO!

Antes de qualquer operação de manutenção, exceto a execução do programa Machine Care, desative o aparelho e desligue a ficha da tomada elétrica.

Se os filtros estiverem sujos e os braços aspersores estiverem obstruídos, os resultados de lavagem são inferiores. Verifique estes elementos regularmente e limpe-os se for necessário.

10.1 Machine Care

O programa Machine Care foi concebido para lavar o interior do aparelho com resultados ótimos. Remove o calcário e os depósitos de gordura.

Quando o aparelho detetar que precisa da lavagem, o indicador

Inicie o programa Machine Care para lavar o interior do aparelho.

acende-se.

Como iniciar o programa Machine Care

Antes de iniciar o programa Machine Care, limpe os filtros e braços aspersores.

1. Utilize um produto de descalcificação ou um produto de limpeza especificamente concebido para máquinas de lavar loiça. Siga as instruções apresentadas na embalagem. Não coloque loiça nos cestos.

2. Mantenha premidos simultaneamente os botões e

durante cerca de 3 segundos.

Os indicadores e piscarão. O visor apresenta a duração do programa.

3. Feche a porta do aparelho para iniciar o programa.

Quando o programa terminar, o indicador

apaga-se.

10.2 Limpeza interna

• Limpe o interior do aparelho com um pano macio húmido.

• Não utilize produtos abrasivos, esfregões, ferramentas aguçadas, produtos químicos fortes, produtos de polimento ou solventes.

• Limpe a porta, incluindo a junta de borracha, uma vez por semana.

• Para manter o desempenho do seu aparelho, utilize um produto de limpeza concebido especificamente para máquinas de lavar loiça, pelo menos, de dois em dois meses. Siga cuidadosamente as instruções da embalagem do produto.

• Para otimizar os resultados da limpeza, inicie o programa Machine Care.

10.3 Remoção de objetos

estranhos

Verifique os filtros e o sifão após cada utilização da máquina de lavar loiça. Objetos estranhos (por exemplo, pedaços de vidro, plástico, ossos ou palitos, etc) diminuem o desempenho da limpeza e podem provocar danos na bomba de escoamento.

CUIDADO!

Se não conseguir remover os objetos estranhos, contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado.

1. Desmonte o sistema dos filtros

conforme instruído neste capítulo.

2. Remova todos os objetos estranhos

manualmente.

3. Volte a montar os filtros conforme

instruído neste capítulo.

10.4 Limpeza externa

• Limpe o aparelho com um pano macio e húmido.

• Utilize apenas detergentes neutros.

• Não utilize produtos abrasivos, esfregões ou solventes.

Page 48

www.aeg.com48

10.5 Limpar os filtros

O sistema de filtração é composto por 3 peças.

1. Rode o filtro (B) no sentido anti-

horário e remova-o.

5. Certifique-se de que não há resíduos de alimentos ou sujidade dentro e à volta da borda do coletor.

6. Reinstale o filtro plano (A). Certifique-se de que fica posicionado corretamente debaixo das 2 guias.

7. Monte os filtros (B) e (C).

8. Reinstale o filtro (B) no filtro plano (A). Rode-o no sentido horário até bloquear.

2. Retire o filtro (C) do filtro (B).

3. Retire o filtro plano (A).

4. Lave os filtros.

Page 49

PORTUGUÊS 49

CUIDADO!

Uma posição incorreta dos filtros pode causar resultados de lavagem insatisfatórios e danos no aparelho.

10.6 Limpar o braço aspersor inferior

Recomendamos a limpeza dos braços aspersores inferiores regulamente para evitar que a sujidade entupa os orifícios.

Os orifícios obstruídos podem causar resultados de lavagem insatisfatórios.

1. Para remover o braço aspersor inferior, puxe-o para cima.

2. Lave o braço aspersor em água corrente. Utilize um objeto fino e pontiagudo como, por exemplo, um palito, para remover a sujidade dos orifícios.

3. Para instalar novamente o braço aspersor, prima-o para baixo.

10.7 Limpar o braço aspersor

superior

Não remova o braço aspersor superior. Se as aberturas do braço aspersor estiverem obstruídas, retire as restantes partículas de sujidade com um objeto fino e afiado, por exemplo, um palito.

Page 50

www.aeg.com50

11. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

AVISO!

A reparação inadequada do aparelho pode colocar em perigo a segurança do utilizador. Todas as reparações devem ser efetuadas por pessoal

necessidade de contactar um Centro de Assistência Técnica Autorizado.

Consulte a tabela abaixo para ver informações sobre possíveis problemas.

No caso de alguns problemas, o visor apresenta um código de alarme.

qualificado.

Quase todos os problemas que ocorrem podem ser resolvidos sem

Problema e código de alar‐mePossível causa e solução

Não consegue ativar o apa‐ relho.

O programa não inicia. • Certifique-se de que a porta do aparelho está fechada.

O aparelho não se enche com água. O visor apresenta i10 ou i11.

O aparelho não escoa a água. O visor mostra i20.

• Certifique-se de que a ficha está ligada à tomada elétri‐ ca.

• Certifique-se de que não há um disjuntor desligado no quadro elétrico.

• Se tiver selecionado a opção de início programado, can‐ cele-a ou aguarde até a contagem decrescente termi‐ nar.

• O aparelho recarrega a resina no interior do amaciador de água. O procedimento demora aproximadamente 5 minutos.

• Assegurar que a torneira da água está aberta.

• Certifique-se de que a pressão do abastecimento de água não está demasiado baixa. Para obter estas infor‐ mações, contacte os serviços locais de abastecimento de água.

• Certifique-se de que a torneira da água não está ob‐ struída.

• Certifique-se de que o filtro da mangueira de entrada não está obstruído.

• Certifique-se de que a mangueira de entrada não tem dobras ou vincos.

• Certifique-se de que o sifão do lava-loiça não está ob‐ struído.

• Certifique-se de que o sistema de filtração interior não está obstruído.

• Certifique-se de que a mangueira de entrada não tem dobras ou vincos.

Page 51

Problema e código de alar‐mePossível causa e solução

PORTUGUÊS 51

O dispositivo anti-inundação foi ativado. O visor mostra i30.

Avaria do sensor de deteção do nível de água. O visor apresenta i41 – i44.

Avaria da bomba de lava‐ gem ou da bomba de escoa‐ mento. O visor apresenta i51 – i59 ou i5A – i5F.

A temperatura da água no interior do aparelho está de‐ masiado alta ou ocorreu uma avaria do sensor da temperatura. O visor apresenta i61 ou i69.

Avaria técnica do aparelho. O visor apresenta iC0 ou iC3.

O nível de água no interior do aparelho é demasiado al‐ to. O visor mostra iF1.

O aparelho para e inicia mais vezes durante o funcio‐ namento.

O programa demora dema‐ siado tempo.

A duração do programa apresentada é diferente da duração na tabela dos valo‐ res de consumo.

• Feche a torneira da água.

• Certifique-se de que o aparelho está corretamente ins‐ talado.

• Certifique-se de que os cestos estão carregados confor‐ me instruído no manual do utilizador.

• Certifique-se de que os filtros estão limpos.

• Desligue e volte a ligar o aparelho.

• Ligue e desligue o aparelho.

• Certifique-se de que a temperatura da água de admis‐ são não excede os 60 ºC.

• Desligue e volte a ligar o aparelho.

• Certifique-se de que os filtros estão limpos.

• Certifique-se de que a mangueira de saída está instala‐ da na altura certa acima do chão. Consulte as instru‐ ções de instalação.

• É normal. Esta ação proporciona uma lavagem ótima com poupança de energia.

• Se tiver selecionado a opção de início programado, can‐ cele-a ou aguarde até a contagem decrescente termi‐ nar.

• A ativação de opções aumenta a duração do programa.

• Consulte a tabela dos valores de consumo no capítulo "Seleção de programas".

Page 52

www.aeg.com52

Problema e código de alar‐mePossível causa e solução

O tempo restante indicado no visor aumenta e avança quase até ao fim da duração do programa.

Existe uma pequena fuga na porta do aparelho.

É difícil fechar a porta do aparelho.

A porta do aparelho abre-se durante o ciclo de lavagem.

Ouve-se ruído de trepidação ou pancadas do interior do aparelho.

O aparelho faz disparar o disjuntor.

• Não se trata de uma anomalia. O aparelho está a fun‐ cionar corretamente.

• O aparelho não está nivelado. Desaperte ou aperte os pés ajustáveis (se aplicável).

• A porta do aparelho não está centrada na cuba. Ajuste o pé traseiro (se aplicável).

• O aparelho não está nivelado. Desaperte ou aperte os pés ajustáveis (se aplicável).

• Existe loiça saliente dos cestos.

• A função AirDry está ativada. Pode desativar a função. Consulte "Definições de base".

• A loiça não foi bem arrumada nos cestos. Consulte o fo‐ lheto com as instruções de carregamento dos cestos.

• Certifique-se de que os braços aspersores rodam livre‐ mente.

• A amperagem do aparelho não é suficiente para forne‐ cer todos os aparelhos que estão a funcionar. Verifique a amperagem da tomada e a capacidade do contador ou desligue um dos aparelhos que estiverem a funcio‐ nar.

• Falha elétrica interna do aparelho. Contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado.

Após verificar o aparelho, desative-o e ative-o. Se o problema voltar a ocorrer, contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado.

No caso de surgir algum código de alarme que não esteja na tabela, contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado.

AVISO!

Não recomendamos a utilização do aparelho até que o problema esteja completamente resolvido. Desligue o aparelho e não o volte a ligar até ter a certeza de que funciona corretamente.

11.1 Código do número do produto (PNC)

Se contactar um Centro de Assistência Técnica Autorizado, terá de fornecer o código do número do produto do seu aparelho.

O PNC encontra-se na placa de características que está na porta do aparelho. Também pode ver o PNC no painel de comandos.

Para ver o PNC, certifique-se de que o aparelho está no modo de seleção de programa.

1. Prima simultaneamente durante cerca de 3 segundos.

O visor apresenta o PNC do aparelho.

2. Para sair da apresentação do PNC presentation, prima simultaneamente

Page 53

PORTUGUÊS 53

e durante cerca de 3

segundos.

O aparelho volta ao modo de seleção de programa.

11.2 Os resultados de lavagem e secagem não são satisfatórios

Problema Possível causa e solução

Lavagem insatisfatória. • Consulte os capítulos “Utilização diária”, e “Suges‐

tões e dicas” e o folheto com as instruções de carre‐

gamento dos cestos.

• Utilize programas de lavagem mais intensivos.

• Ative a opção ExtraPower para melhorar os resultados de lavagem de um programa selecionado.

• Limpe os orifícios do braço aspersor e o filtro. Consul‐ te “Manutenção e limpeza”.

Secagem insatisfatória. • A loiça foi deixada demasiado tempo dentro do apare‐

lho fechado. Ative a função AirDry para regular a aber‐ tura automática da porta e para melhorar o desempe‐ nho da secagem.

• Não existe abrilhantador ou a dosagem de abrilhanta‐ dor não é suficiente. Encha o distribuidor de abrilhan‐ tador ou regule o nível de abrilhantador para um nível mais alto.

• A causa pode estar na qualidade do abrilhantador.

• Utilize sempre abrilhantador, mesmo com pastilhas combinadas.

• As peças de plástico podem ter de ser secas com uma toalha.

• O programa não tem a fase de secagem. Consulte "Visão geral dos programas".

Há riscos esbranquiçados ou camadas azuladas nos copos e pratos.

Há manchas e marcas de água secas nos copos e pra‐ tos.

O interior do aparelho está molhado.

Espuma invulgar durante a la‐ vagem.

• Foi libertada uma quantidade demasiado alta de abri‐ lhantador. Ajuste o nível de abrilhantador para um ní‐ vel inferior.

• A quantidade de detergente é demasiada.

• A quantidade de abrilhantador libertado não é sufici‐ ente. Ajuste o nível de abrilhantador para um nível su‐ perior.

• A causa pode estar na qualidade do abrilhantador.

• Não se trata de um defeito do aparelho. A humidade condensa-se nas paredes do aparelho.

• Utilize o detergente especificamente concebido para máquinas de lavar loiça.

• Utilize um detergente de um fabricante diferente.

• Não faça o pré-enxaguamento dos pratos em água corrente.

Page 54

www.aeg.com54

Problema Possível causa e solução

Vestígios de ferrugem nos ta‐ lheres.

O distribuidor do detergente fi‐ ca com resíduos de detergen‐ te no fim do programa.

Odores no interior do apare‐ lho.

Depósitos de calcário na loiça, na cuba e na face interior da porta.

Loiça baça, descolorada ou lascada.

• Existe demasiado sal na água que é utilizada para a

lavagem. Consulte “O descalcificador da água”.

• Talheres de prata e aço inoxidável foram colocados em conjunto. Não coloque talheres de prata perto de talheres de aço inoxidável.

• A pastilha de detergente ficou colada ao distribuidor e não foi totalmente dissolvida pela água.

• A água não consegue tirar o detergente do distribui‐ dor. Certifique-se de que os braços aspersores não estão bloqueados ou obstruídos.

• Certifique-se de que as peças nos cestos não impe‐ dem a abertura da tampa do distribuidor de detergen‐ te.

• Consulte “Limpeza do interior”.

• Inicie o programa Machine Care com um descalcifica‐ dor ou um produto de limpeza concebido para máqui‐ nas de lavar loiça.

• O nível de sal está baixo; verifique o indicador de falta de sal.

• A tampa do depósito de sal está solta.

• A sua água é dura. Consulte “O descalcificador da água”.

• Utilize sal e defina a regeneração do amaciador da água mesmo quando as pastilhas forem utilizadas. Consulte “O descalcificador da água”.

• Inicie o programa Machine Care com um descalcifica‐ dor concebido para máquinas de lavar loiça.

• Se continuar a observar depósitos de calcário, limpe o aparelho com os detergentes adequados.

• Experimente um detergente diferente.

• Contacte o fabricante do detergente.

• Certifique-se de que apenas as peças laváveis na má‐ quina são lavadas no aparelho.

• Carregue e descarregue os cestos com cuidado. Con‐ sulte o folheto com as instruções de carregamento dos cestos.

• Coloque as peças delicadas no cesto superior.

• Ative a opção GlassCare para garantir um cuidado es‐ pecial para copos e artigos delicados.

Consulte os capítulos

“Antes da primeira utilização”, “Utilização diária” ou “Sugestões e dicas” para conhecer outras

causas possíveis.

Page 55

12. INFORMAÇÃO TÉCNICA

PORTUGUÊS 55

Dimensões Largura / Altura / Profundidade

(mm)

Ligação elétrica

Pressão do fornecimento de água

Fornecimento de água

Capacidade Definições de colocação 13

Consulte a placa de classificação para conhecer os outros valores.

Se a água quente for proveniente de fontes de energias renováveis (p. ex., painéis solares), utilize o

fornecimento de água quente para diminuir o consumo de energia.

12.1 Link para a base de dados de EU EPREL

O código QR no rótulo energético fornecido com o aparelho disponibiliza um link da web para o registo deste aparelho na base de dados da EU EPREL. Mantenha a etiqueta de energia para consulta juntamente com o manual do utilizador e todos os outros documentos disponibilizados com este

Tensão (V) 220 - 240

Frequência (Hz) 50

Bar mín./máx. (MPa) 0.5 (0.05) / 10 (1.0)

Água fria ou água quente

produto na base de dados de EU EPREL utilizando o link https:// eprel.ec.europa.eu e o nome do modelo e número do produto que pode encontrar na placa de características do aparelho. Consulte o capítulo “Descrição do produto”.

Para informação mais detalhada sobre a etiqueta de energia, visite www.theenergylabel.eu.

596 / 818 - 898 / 550

máx. 60 °C

aparelho. É possível encontrar informação

relacionada com o desempenho do

13. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos

contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o

símbolo juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.

Page 56

www.aeg.com/shop

156813431-A-302022

Aeg FSK53617Z, 911 536 549 User Manual [et]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

SISUKORD

1. OHUTUSINFO

1.1 Laste ja ohustatud inimeste turvalisus

1.2 Üldine ohutus

2. OHUTUSJUHISED

2.1 Paigaldamine

2.2 Elektriühendus

2.3 Veeühendus

2.4 Kasutamine

2.5 Hooldus

2.6 Jäätmekäitlus

3. TOOTEKIRJELDUS

3.1 Beam-on-Floor

4. JUHTPANEEL

4.1 Ekraan

4.3 Indikaatorid

4.2 ECOMETER

5. PROGRAMMI VALIMINE

5.1 MY TIME

5.2 AUTO Sense

ExtraPower

GlassCare

5.4 Programmide ülevaade

Tarbimisväärtused

Teave katseasutustele

6. ÜLDSEADED

6.1 Seadistusrežiim

Kuidas seadistusrežiimis navigeerida

Seadistusrežiimi sisenemine

Seade muutmine

6.2 Veepehmendaja

6.4 Heli peatamine

6.5 AirDry

6.6 Nuputoonid

6.7 Viimane programmivalik

7. ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST

7.1 Soolamahuti

Soolamahuti täitmine

8. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

8.1 Pesuaine kasutamine

8.5 Programmi alguse edasilükkamine

8.8 Ukse avamine seadme töö ajal

8.9 Funktsioon Auto Off

8.10 Programmi lõpp

9. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

9.1 Üldteave

9.5 Korvide laadimine

10. PUHASTUS JA HOOLDUS

10.1 Machine Care

Kuidas käivitada Machine Care programm

9.6 Korvide tühjendamine

10.2 Sisemine puhastamine

10.3 Lahtiste detailide eemaldamine

10.4 Välispinna puhastamine

10.5 Filtrite puhastamine

11. TÕRKEOTSING

11.1 Toote numbriline kood (PNC)

11.2 Nõudepesu- ja kuivatustulemused ei vasta ootustele

12. TEHNILINE TEAVE

12.1 Link EL EPREL-i andmebaasile

ÍNDICE

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

1.2 Segurança geral

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

2.1 Instalação

2.2 Ligação elétrica

2.3 Ligação à rede de abastecimento de água

2.4 Utilização

2.5 Assistência técnica

2.6 Eliminação

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

3.1 Beam-on-Floor

4. PAINEL DE CONTROLO

4.1 Visor

4.3 Indicadores