AEG FM4360G-AN User Manual [it]

FM4360G-AN

¯уфЯЖ мЖгейсЭмЖфпт ЖесЯпı

ˇдзгЯет чсЮуешт

БгбрзфЮ релЬфйууб, бгбрзфЭ релЬфз,

˜йЖвЬуфе ЖıфЭт фйт ˇдзгЯет ЧсЮузт рспуеŒфйŒЬ ŒЖй цıлЬофе фйт гйЖ
нЖ ЖнЖфсЭоефе уе ЖıфЭт еЬн чсейЖуфеЯ ЖсгьфесЖ.
РЖсЖдюуфе фйт ˇдзгЯет ЧсЮузт уфпн ерьменп ŒЬфпчп фзт
уıуŒеıЮт.

Уфп кеЯменп чсзуймпрпйпэнфбй фб рбсбкЬфщ уэмвплб:

1 ХрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт

РспейдпрпЯзуз! ХрпдеЯоейт рпı еоıрзсефпэн фзн рспушрйŒЮ уЖт
ЖуцЬлейЖ.
РспупчЮ! ХрпдеЯоейт рпı еоıрзсефпэн фзн ЖрпфспрЮ жзмйюн уфз
уıуŒеıЮ.

3 ХрпдеЯоейт ŒЖй рсЖŒфйŒЭт уıмвпıлЭт.

2 РлзспцпсЯет ресйвЖллпнфйŒЮт рспуфЖуЯЖт

2

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ПдзгЯет ЧсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

РесйгсбцЮ ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

¯опрлйумьт фшн мЖгейсйŒюн еуфйюн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

`рпдьуейт ŒЖıуфЮсшн уе учЭуз ме фп H

СıŁмЯуейт дйЖŒьрфз еуфйюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

˚ЖıуфЮсЖт еуфЯЖт мЖгейсЭмЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Чейсйумьт фзт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

¯несгпрпЯзуз ŒЖй ЖренесгпрпЯзуз уıуŒеıЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Фй кЬнефе, ьфбн .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Брьссйшз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ФпрпиЭфзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ФпрпиЭфзуз ресйуупфЭсщн ерйцбнейюн Frontline . . . . . . . . . . . . . 21

s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

¼спй еггэзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

КЭнфсб еохрзсЭфзузт релбфюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

УЭсвйт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3

ПдзгЯет ЧсЮузт

1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

РЖсЖŒЖлпэме дюуфе рспупчЮ уе ЖıфЭт фйт ıрпдеЯоейт, дйЖцпсефйŒЬ

3

уе ресЯрфшуз влЬвзт ЖŒıсюнефЖй з еггэзуз.

Рспвлерьменз чсЮуз

• `ıфЮ з уıуŒеıЮ ерйфсЭрефЖй нЖ чсзуймпрпйзŁеЯ мьнпн гйЖ фз
уıнзŁйумЭнз пйŒйЖŒЮ рЖсЖуŒеıЮ геıмЬфшн.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фзн еуфЯЖ мЖгейсЭмЖфпт шт ерйцЬнейЖ есгЖуЯЖт
Ю ЖрьŁеузт ЖнфйŒеймЭншн.

• ˜ен ерйфсЭрпнфЖй пй мефЖфспрЭт Ю пй ЖллЖгЭт фзт уıуŒеıЮт.

БуцЬлейб злекфсйкпэ сеэмбфпт/бесЯпх

• ˙ уıуŒеıЮ ерйфсЭрефЖй нЖ уıндеŁеЯ мьнпн брь Энбн
еоейдйкехмЭнп фечнЯфз. Рсйн Жрь фзн егŒЖфЬуфЖуз ŒЖй фзн ЭнЖсоз

лейфпıсгЯЖт ŁЖ рсЭрей нЖ фзспэнфЖй ьлет пй ıрпдеЯоейт
егŒЖфЬуфЖузт ŒЖй лейфпıсгЯЖт.

• ˙ уıуŒеıЮ ерйфсЭрефЖй нЖ егŒЖфЖуфЖŁеЯ мьнпн уэмцшнЖ ме фпıт
йучэпнфет ŒЖнпнйумпэт ŒЖй мьнпн уе ЭнЖн ŒЖлЬ Жесйжьменп чюсп.
¯Ьн Эчефе ЖмцйвплЯет ерйŒпйншнЮуфе ме ЭнЖн фечнЯфз
егŒЖфЖуфЬуешн.

• Уе ресЯрфшуз влЖвюн фзт уıуŒеıЮт, фшн ŒЖıуфЮсшн Ю фзт
ŒесЖмйŒЮт ерйцЬнейЖт (сшгмЭт, ŁсЖэуз, сЮгмЖфЖ):
`ренесгпрпйЮуфе фз уıуŒеıЮ, ŒлеЯуфе фзн рЖспчЮ ЖесЯпı. Мз
чсзуймпрпйеЯфе фз уıуŒеıЮ рпı Эчей ıрпуфеЯ влЬвз!

• Уе мЖŒспчсьнйЖ ЖрпıуЯЖ: ŒлеЯуфе фзн ŒенфсйŒЮ рЖспчЮ ЖесЯпı.

• Пй есгбуЯет ерйукехЮт фзт уıуŒеıЮт ерйфсЭрефЖй нЖ

рсЖгмЖфпрпйпэнфЖй мьнпн брь еоейдйкехмЭнп рспущрйкь. ˇй мз
рспвлерьменет ерйуŒеıЭт мрпсеЯ нЖ дзмйпıсгЮупıн упвЖспэт
Œйндэнпıт. Уфзн ресЯрфшуз ерйуŒеıЮт ЖреıŁıнŁеЯфе уфп ФмЮмЖ
¯оıрзсЭфзузт РелЖфюн Ю уфпн еопıуйпдпфзмЭнп емрпсйŒь
Жнфйрсьушрп фзт ресйпчЮт уЖт.

• ˙ чсЮуз фзт мЖгейсйŒЮт уıуŒеıЮт ЖесЯпı пдзгеЯ уфз ŁЭсмЖнуз
ŒЖй фзн ЖнЬрфıоз ıгсЖуЯЖт уфп чюсп фпрпŁЭфзузт. ЦспнфЯуфе гйЖ
фпн ŒЖль Жесйумь фзт ŒпıжЯнЖт: `нпЯофе фЖ рЖсЬŁıсЖ Ю фйт
еоЖгшгЭт ЖЭсЖ, Ю фпрпŁефЮуфе ЭнЖн ЖрпсспцзфЮсЖ.

• Уфзн енфЖфйŒЮ Ю мЖŒсЬт дйЖсŒеЯЖт чсЮуз фзт уıуŒеıЮт цспнфЯуфе
гйЖ рсьуŁефп Жесйумь: `нпЯофе фп рЖсЬŁıсп Ю лейфпıсгЮуфе фпн
ЖрпсспцзфЮсЖ уфз мегЬлз уŒЬлЖ.

4

РбйдйкЮ буцЬлейб

• ˚сЖфЬфе мЖŒсйЬ Жрь фз уıуŒеıЮ фЖ мйŒсЬ рЖйдйЬ.

• `цЮуфе фЖ мегЖлэфесЖ рЖйдйЬ нЖ чсзуймпрпйпэн фз уıуŒеıЮ

мьнпн ıрь фзн ерЯвлеłз ŒЖй фйт пдзгЯет уЖт.

БуцЬлейб кбфЬ фз чсЮуз

1 РспейдпрпЯзуз уе пумЮ бесЯпх:

• Мзн ЖнЬвефе злеŒфсйŒпэт дйЖŒьрфет.

• Мзн ЖнЬвефе ŒЖнЭнЖ урЯсфп Ю ЖнЖрфЮсЖ, мзн ŒЖрнЯжефе.

• `нпЯофе фЖ рЖсЬŁıсЖ ŒЖй фйт рьсфет, ЖесЯуфе учплЖуфйŒЬ.

• ˚леЯуфе фзн рЖспчЮ ЖесЯпı уфз уıуŒеıЮ ŒЖй уфп ŒенфсйŒь

уэуфзмЖ фпı ŒфйсЯпı.

• ¯йдпрпйЮуфе фзн ıрзсеуЯЖ Ьмеузт ерЭмвЖузт фзт ерйчеЯсзузт
ЖесЯпı Ю фп фмЮмЖ ıрпуфЮсйозт.

• Мзн еремвЖЯнефе уфз уıуŒеıЮ.

1 БкплпхиЮуфе фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт фзт фпрйкЮт

ерйчеЯсзузт бесЯпх!

• ˜юуфе рспупчЮ уфз уэндеуз Ьллшн злеŒфсйŒюн уıуŒеıюн уе
рсЯжет рпı всЯуŒпнфЖй ŒпнфЬ уфп цпэснп. ˇй ЖгшгпЯ уэндеузт äåí
рсЭрей нЖ ЭсчпнфЖй уе ерЖцЮ ме фйт ŁесмЭт еуфЯет мЖгейсЭмЖфпт.

1 РспейдпрпЯзуз: КЯндхнпт егкбхмЬфщн!

• ˚ЖфЬ фз лейфпıсгЯЖ пй еуфЯет мЖгейсЭмЖфпт ŁесмЖЯнпнфЖй.

• ФЖ ŁесмЬ лЬдйЖ ŒЖй лЯрз мрпспэн нЖ ЖсрЬопıн цшфйЬ рплэ

гсЮгпсЖ. Мзн ЖцЮнефе фз уıуŒеıЮ рпфЭ нЖ лейфпıсгеЯ чшсЯт
ерпрфеЯЖ ьфЖн чсзуймпрпйеЯфе уфп мЖгеЯсемЖ ŒЖıфь лЬдй (р.ч.
фзгЖнйфЭт рЖфЬфет).

• Мзн фпрпŁефеЯфЖй Ю мзн ЖŒпıмрЬфе рЬнш Ю ŒпнфЬ уфз уıуŒеıЮ
еэцлеŒфЖ ıгсЬ, Жрь еэцлеŒфЖ ıлйŒЬ Ю ЬллЖ лйшмЭнЖ ЖнфйŒеЯменЖ
(р.ч. ЖıфпŒьллзфЖ, рлЖуфйŒЬ, ЖлпıмЯнйЖ).

БуцЬлейб уфпн кбибсйумь

• ˆйЖ фпн ŒЖŁЖсйумь ŁЖ рсЭрей з уıуŒеıЮ нЖ еЯнЖй еŒфьт
лейфпıсгЯЖт ŒЖй ŒсэЖ.

• ˇ ŒЖŁЖсйумьт фзт уıуŒеıЮт ме ЭнЖ мзчЬнзмЖ еŒфьоеıузт Жфмпэ
Ю неспэ рЯеузт ЖрЖгпсеэефЖй гйЖ льгпıт ЖуцЖлеЯЖт.

БрпцхгЮ жзмйюн уфз ухукехЮ

• ˙ ŒесЖмйŒЮ ерйцЬнейЖ мрпсеЯ нЖ ıрпуфеЯ жзмйЬ Жрь фзн рфюуз
ЖнфйŒеймЭншн.

• ФЖ ЖнфйŒеЯменЖ рпı мрпсеЯ нЖ лйюупıн ŒЖй фЖ ıгсЬ рпı чэнпнфЖй
мрпспэн нЖ ŒпллЮупıн ерЬнш уфзн ŒесЖмйŒЮ ерйцЬнейЖ ŒЖй ŁЖ
рсЭрей нЖ ЖрпмЖŒсэнпнфЖй ЖмЭушт.

5

Рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз

• `цЖйсЭуфе фз вЬуз уŒеıюн, фп ŒЖрЬŒй ŒЖй фзн ŒпсюнЖ фпı
ŒЖıуфЮсЖ.

• `цЖйсЭуфе фЖ ЖıфпŒьллзфЖ рпı ендечпмЭншт ıрЬсчпıн ерЬнш
уфзн ŒесЖмйŒЮ ерйцЬнейЖ

• `рлюуфе месйŒЭт уфЖгьнет ŒЖŁЖсйуфйŒпэ ерЬнш уфзн ŒесЖмйŒЮ
ерйцЬнейЖ ŒЖй фсЯłфе ме ЭнЖ рЖнЯ Ю чЖсфЯ ŒпıжЯнЖт.

• УŒпıрЯуфе фзн ŒесЖмйŒЮ ерйцЬнейЖ.

• ˚ЖŁЖсЯуфе фз вЬуз уŒеıюн, фзн ŒпсюнЖ ŒЖй фп ŒЖрЬŒй фпı

ŒЖıуфЮсЖ ме жеуфь несь ŒЖй ЖрпссıрЖнфйŒь рйЬфшн. УфЭгншмЖ.

• ФпрпŁефЮуфе рЬлй фзн ŒпсюнЖ, фп ŒЖрЬŒй фпı ŒЖıуфЮсЖ ŒЖй фз
вЬуз уŒеıюн.

6

РесйгсбцЮ ухукехЮт

Енфпйчйжьменз мбгейсйкЮ еуфЯб кбфзгпсЯбт 3

Еопрлйумьт фщн мбгейсйкюн еуфйюн

˚ЖıуфЮсЖт Wok

ÑÜãÆ Frontline

˜йЖŒьрфзт еуфЯЖт мЖгейсЭмЖфпт

Брпдьуейт кбхуфЮсщн уе учЭуз ме фп H

КбхуфЮсбт /

Фэрпт бесЯпх

˚ЖıуфЮсЖт Wok 3,7 kW 3,4 kW 3,7 kW/

Цхуйкь

бЭсйп

ЦщфбЭсйп ХгсбЭсйп

СхимЯуейт дйбкьрфз еуфйюн

Уэмвплп

• ¨Эуз ЖренесгпрпЯзузт

мЭгйуфз Жрьдпуз, ŁЭуз ЖнЬцлеозт

РесйгсбцЮ

елЬчйуфз Жрьдпуз

s

269g/h

7

КбхуфЮсбт еуфЯбт мбгейсЭмбфпт

´Üóç óŒåýïıò

˚ЖрЬŒй ŒЖıуфЮсЖ

˚псюнЖ ŒЖıуфЮсЖ

`Œспцэуйп рлЮспıт

УюмЖ ŒЖıуфЮсЖ

`йуŁзфЮсЖт

`нЖцлеŒфЮсЖт

3 ˙ уıуŒеıЮ еЯнЖй еопрлйумЭнз ме ЭнЖн рлЮсшт ЖуцЖлйумЭнп

ŒЖıуфЮсЖ еуфйюн мЖгейсЭмЖфпт. ¯Ьн увЮуей з цльгЖ, гйЖ
прпйпндЮрпфе льгп, фьфе дйЖŒьрфефЖй ЖıфьмЖфЖ з рЖспчЮ ЖесЯпı.

8

Чейсйумьт фзт ухукехЮт

РСПУПЧЗ!

1

ЦспнфЯуфе юуфе рсйн Жрь ŒЬŁе
ЭнЖсоз фзт лейфпıсгЯЖт з ŒпсюнЖ
ŒЖй фп ŒЖрЬŒй фпı ŒЖıуфЮсЖ нЖ
ЖŒпıмрпэн ушуфЬ ерЬнш уфп
уюмЖ фпı ŒЖıуфЮсЖ.

¯Ьн з ŒпсюнЖ ŒЖй фп ŒЖрЬŒй фпı
ŒЖıуфЮсЖ еЯнЖй фпрпŁефзмЭнЖ
лпоЬ, з цльгЖ ден ŁЖ еЯнЖй
пмпйьмпсцз ме ЖрпфЭлеумЖ нЖ
рспŒлзŁпэн жзмйЭт уфп ŒЖрЬŒй
фпı ŒЖıуфЮсЖ.

1 РСПУПЧЗ!

ФЖ ЖнпЯгмЖфЖ гйЖ фйт цльгет ЖесЯпı уфзн ŒпсюнЖ фпı ŒЖıуфЮсЖ ден
рсЭрей нЖ впıлюупıн Жрь чıмЭнЖ фсьцймЖ Ю Жрь фп ŒЖŁЖсйуфйŒь
мЭуп.

9

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз ухукехЮт

1. ˆıсЯуфе фп дйЖŒьрфз еуфЯЖт
мЖгейсЭмЖфпт рспт фЖ ЖсйуфесЬ
гйЖ мЭгйуфз Жрьдпуз .

2. РйЭуфе дıнЖфЬ рспт фЖ мЭуЖ фп
дйЖŒьрфз еуфйюн, мЭчсй нЖ
ЖнЖцлегеЯ фп ЖЭсйп. МефЬ фзн
ЖнЬцлеоз ŒсЖфЮуфе фп дйЖŒьрфз
фшн еуфйюн рЖфзмЭнп гйЖ
5 ресЯрпı деıфесьлерфЖ. ¯Ьн з
цльгЖ увЮуей, ерЖнЖлЬвефе фз
дйЖдйŒЖуЯЖ ЖнЬцлеозт.

3. СıŁмЯуфе фзн Жрьдпуз рпı ŁЭлефе.
˙ Жрьдпуз мрпсеЯ нЖ сıŁмйуфеЯ
ЖдйЖвЬŁмзфЖ Жрь фзн рлЮсз
Эшт фзн елЬчйуфз .

4. ˆйЖ нЖ фесмЖфЯуефе фп мЖгеЯсемЖ
цЭсфе фп дйЖŒьрфз рЬлй уфз ŁЭуз
ЖренесгпрпЯзузт •.

3 Уе ресЯрфшуз дйЖŒпрЮт фпı сеэмЖфпт Ю еЬн п ЖнЖцлеŒфЮсЖт Эчей

всЖчеЯ (Жрь чıмЭнЖ ıгсЬ Ю Жрь фп ŒЖŁЖсйуфйŒь) мрпсеЯфе нЖ
ЖнЬłефе фйт еуфЯет ŒЖй ме цльгйуфсп Ю урЯсфЖ.

1 РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

Мьнпн уфзн елЬчйуфз Жрьдпуз Ю уфз ŁЭуз ¯Œфьт • ˚ЖфевЬуфе фп
мЖгейсйŒь уŒеэпт Жрь фзн еуфЯЖ мЖгейсЭмЖфпт.

10

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб

РспейдпрпЯзуз: ˚ЖфЬ фпн ŒЖŁЖсйумь пй ŒЖıуфЮсет ŁЖ рсЭрей нЖ

1

еЯнЖй еŒфьт лейфпıсгЯЖт. ЦспнфЯуфе юуфе з еуфЯЖ мЖгейсЭмЖфпт нЖ
Эчей Œсıюуей, гйЖ нЖ мрпсеЯфе нЖ ЖŒпıмрЬфе ьлЖ фЖ мЭсз ЖŒЯндıнЖ.

1 РспупчЮ! ФЖ ŒЖıуфйŒЬ ŒЖй фЖ йучıсЬ ŒЖŁЖсйуфйŒЬ мЭуЖ

рспŒЖлпэн цŁпсЭт уфз уıуŒеıЮ. ˚ЖŁЖсЯуфе ме несь ŒЖй Œпйнь
ЖрпссıрЖнфйŒь.

1 РспупчЮ! ФЖ ŒЖфЬлпйрЖ фшн ŒЖŁЖсйуфйŒюн мЭушн рспŒЖлпэн

цŁпсЭт уфз уıуŒеıЮ. ˚ЖŁЖсЯуфе фЖ ŒЖфЬлпйрЖ ме несь ŒЖй Œпйнь
ЖрпссıрЖнфйŒь.

КесбмйкЬ хлйкЬ

1. ЦЭсфе фзн оэуфсЖ ŒЖŁЖсйумпэ уе ŒеŒлймЭнз ŁЭуз ерЬнш уфзн
ŒесЖмйŒЮ еуфЯЖ.

2. `цЖйсЭуфе фпıт леŒЭдет фсЖвюнфЖт ерЬнш уфзн ерйцЬнейЖ фзн
ейдйŒЮ оэуфсЖ.

3. УŒпıрЯуфе фз уıуŒеıЮ ме ЭнЖ всегмЭнп рЖнЯ ŒЖй лЯгз рпуьфзфЖ
ıгспэ уЖрпıнйпэ.

4. Уфегнюуфе фз уıуŒеıЮ ме ЭнЖ ŒЖŁЖсь рЖнЯ.

бцбЯсеуз

ЕЯдпт всщмйЬт бмЭущт уе ксэб ухукехЮ ìå

жЬчЖсз, фсьцймЖ рпı
ресйЭчпıн жЬчЖсз

РлЖуфйŒЬ, ЖлпıмйньчЖсфЖ íÆé ---

¢лЖфЖ ŒЖй Ячнз неспэ --- íÆé

Ëßðç --- íÆé

мефЖллйŒЭт гıЖлйуфесЭт
Жрпчсюуейт

*˙ оэуфсЖ ŒЖŁЖсйумпэ, фп ŒЖŁЖсйуфйŒь ŒесЖмйŒюн еуфйюн ŒЖй фп ŒЖŁЖсйуфйŒь

ЖнпоеЯдшфшн уŒеıюн дйЖфЯŁенфЖй уфп ейдйŒь емрьсйп

íÆé ---

--- íÆé

˛эуфсЖ

ŒЖŁЖсйумпэ *

˚ЖŁЖсйуфйŒь

ŒесЖмйŒюн еуфйюн Ю

ЖнпоеЯдшфшн

óŒåıþí*

Кпсюнб кбй кбрЬкй кбхуфЮсб

˚ЖŁЖсЯуфе фзн ŒпсюнЖ ŒЖй фп ŒЖрЬŒй ŒЖıуфЮсЖ ме жеуфь несь ŒЖй
ЖрпссıрЖнфйŒь, ЖцЖйсЭуфе фз уŒлзсЮ всшмйЬ ме мйЖ мЖлЖŒЮ
впэсфуЖ Жцпэ рспзгпıмЭншт мпıлйЬуефе. ФЖ ЖнпЯгмЖфЖ фзт
цльгЖт уфзт Œпсюнет фшн ŒЖıуфЮсшн рсЭрей нЖ еЯнЖй рЬнфпфе
ЖнпйŒфЬ ŒЖй ŒЖŁЖсЬ.

11

ВЬуз мбгейсйкпэ укеэпхт

РлЭнефе фйт вЬуейт мЖгейсйŒюн уŒеıюн ме жеуфь несь ŒЖй
ЖрпссıрЖнфйŒь, мпıлйЬуфе фз уŒлзсЮ всшмйЬ ме ЭнЖ всегмЭнп
рЖнЯ.

3 Мзн ŒЖŁЖсЯжефе фзн ŒпсюнЖ, фп ŒЖрЬŒй фпı ŒЖıуфЮсЖ ŒЖй фз вЬуз

мЖгейсйŒюн уŒеıюн уфп рлıнфЮсйп рйЬфшн.

Бцбйспэменз сЬгб Frontline

˙ ЖлпıмйнЭнйЖ сЬгЖ Frontline дйЖŁЭфей мЖгнЮфз уфесЭшузт. МрпсеЯ
нЖ ЖнЖузŒшŁеЯ еэŒплЖ ме фп чЭсй ŒЖй нЖ ŒЖŁЖсйуфеЯ ме ЭнЖ Œпйнь
ЖрпссıрЖнфйŒь. РЖсЖŒЖлпэме мз чсзуймпрпйеЯфе ЖрпссıрЖнфйŒЬ
уе уŒьнз Ю уŒлзсЬ уцпıггЬсйЖ. Мзн рлЭнефе фз сЬгЖ уфп
рлıнфЮсйп рйЬфшн.

12

Фй кЬнефе, ьфбн ...

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

ˇ ŒЖıуфЮсЖт фзт еуфЯЖт
мЖгейсЭмЖфпт ден ЖнЬвей.

ˇй ŒЖıуфЮсет фшн еуфйюн
мЖгейсЭмЖфпт увЮнпıн
уфз ŁЭуз рлЮспıт
ŒЖэузт, ЖŒьмз ŒЖй мефЬ
Жрь ерЖнейлзммЭнет
рспурЬŁейет ЖнЬцлеозт.

ˇ дйЖŒьрфзт ден
рЖфЮŁзŒе ЖсŒефЬ
дıнЖфЬ.

ˇ ЖнЖцлеŒфЮсЖт еЯнЖй
всегмЭнпт Ю лесшмЭнпт.

´лЬвз уфзн рЖспчЮ
злеŒфсйŒпэ сеэмЖфпт.
¸чей рЭуей з ЖуцЬлейЖ
фзт злеŒфсйŒЮт
егŒЖфЬуфЖузт фпı урйфйпэ
(рЯнЖŒЖт ЖуцЖлейюн).

Фп уэуфзмЖ ЖнЬцлеозт
Эчей влЬвз.

´сшмйЬ уфпн ЖйуŁзфЮсЖ
ŁесмьфзфЖт.

´лЬвз уфпн ЖйуŁзфЮсЖ
ŁесмьфзфЖт.

РйЭуфе фп дйЖŒьрфз ìå

дэнбмз мЭчсй фп узмеЯп

фесмЖфйумпэ.

Уфегнюуфе Ю ŒЖŁЖсЯуфе
фпн ЖнЖцлеŒфЮсЖ, ЖнЬłфе
ме цльгйуфсп Ю урЯсфЖ.

¯лЭгофе фйт ЖуцЬлейет.
¯Ьн з ЖуцЬлейЖ рЭцфей
уıнечют, ерйŒпйншнЮуфе
ме фп фмЮмЖ ıрпуфЮсйозт
релЖфюн.

¯рйŒпйншнЮуфе ме фп
фмЮмЖ ıрпуфЮсйозт
релЖфюн.

˚ЖŁЖсЯуфе фпн ЖйуŁзфЮсЖ
ŁесмьфзфЖт. ¯Ьн Жıфь
ден Эчей ЖрпфелЭумЖфЖ,
ерйŒпйншнЮуфе ме фп
фмЮмЖ ıрпуфЮсйозт
релЖфюн.

¯рйŒпйншнЮуфе ме фп
фмЮмЖ ıрпуфЮсйозт
релЖфюн.

¯Ьн ден мрпсеЯфе нЖ ЖнфймефшрЯуефе фп рсьвлзмЖ ме фЖ
рспЖнЖцесьменЖ мЭфсЖ Жнфймефюрйузт ЖреıŁıнŁеЯфе уфп ФмЮмЖ
ХрпуфЮсйозт Ю уфпн еопıуйпдпфзмЭнп емрпсйŒь Жнфйрсьушрп фзт
ресйпчЮт уЖт.

1 РспейдпрпЯзуз! ˇй есгЖуЯет ерйуŒеıЮт фзт уıуŒеıЮт ерйфсЭрефЖй

нЖ рсЖгмЖфпрпйзŁпэн мьнпн Жрь еоейдйŒеıмЭнп рспушрйŒь. `рь фйт
мз рспвлерьменет ŒЖй еуцЖлмЭнет есгЖуЯет ерйуŒеıЮт мрпспэн нЖ
дзмйпıсгзŁпэн упвЖспЯ ŒЯндıнпй гйЖ фп чсЮуфз.

3 Уфзн ресЯрфшуз еуцЖлмЭншн чейсйумюн з ерЯуŒеłз фпı фечнйŒпэ

чсеюнефЖй ŒЖнпнйŒЬ ЖŒьмз ŒЖй ьфЖн ден Эчей лЮоей з ресЯпдпт
еггэзузт.

13

Брьссйшз

Хлйкь ухукехбуЯбт

2

ФЖ ıлйŒЬ уıуŒеıЖуЯЖт еЯнЖй ЖнЖŒıŒлюуймЖ ŒЖй цйлйŒЬ рспт фп
ресйвЬллпн. ФЖ рлЖуфйŒЬ мЭсз цЭспıн мЯЖ уıгŒеŒсймЭнз уЮмЖнуз,
р.ч. >PE<, >PS<, Œлр. `рпссЯłфе фЖ ıлйŒЬ уıуŒеıЖуЯЖт уэмцшнЖ ме
фз уЮмЖнуз, уфЖ дзмпфйŒЬ узмеЯЖ уıллпгЮт ЖрпссйммЬфшн, уфпıт
ейдйŒпэт ŒЬдпıт рпı рспвлЭрпнфЖй гйЖ фп уŒпрь Жıфь.

2 РблйЬ ухукехЮ

Фп уэµвплп
ıрпдейŒнэей ьфй ден рсЭрей нЖ µ ефЖчейсЯжеуфе фп рспœьн Жıфь шт
пйŒйЖŒь ЖрьссйµµЖ . `нфйŁЭфшт ŁЖ рсЭрей нЖ рЖсЖдЯдефЖй уфп
ŒЖфЬллзлп узµеЯп уıллпгЮт гйЖ фзн ЖнЖŒэŒлшуз злеŒфсйŒпэ ŒЖй
злеŒфспнйŒпэ еопрлйуµпэ. ¯оЖуцЖлЯжпнфЖт ьфй фп рспœьн Жıфь
дйЖфЯŁефЖй ушуфЬ, уıµвЬллефе уфзн ЖрпфспрЮ ендечьµеншн
ЖснзфйŒюн уıнерейюн гйЖ фп ресйвЬллпн ŒЖй фзн ЖнŁсюрйнз ıгеЯЖ, пй
прпЯет ŁЖ µрпспэуЖн дйЖцпсефйŒЬ нЖ рспŒлзŁпэн Жрь ЖŒЖфЬллзлп
чейсйуµь Жрьссйłзт фпı рспœьнфпт Жıфпэ. ˆйЖ лерфпµесЭуфесет
рлзспцпсЯет учефйŒЬ µе фзн ЖнЖŒэŒлшуз фпı рспœьнфпт Жıфпэ,
ерйŒпйншнЮуфе µе фп дзµЖсчеЯп фзт ресйпчЮт уЖт, фзн фпрйŒЮ уЖт
ıрзсеуЯЖ ЖрпŒпµйдЮт пйŒйЖŒюн ЖрпссйµµЬфшн Ю µе фп ŒЖфЬуфзµЖ
ьрпı ЖгпсЬуЖфе фп рспœьн.

W уфп рспœьн Ю ерЬнш уфз уıуŒеıЖуЯЖ фпı

14

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фзн фпрпиЭфзуз

¨Ж рсЭрей нЖ фзспэнфЖй пй дйЖфЬоейт, пй ŒЖнпнйумпЯ, пй пдзгЯет ŒЖй
фЖ рсьфıрЖ рпı йучэпıн уфз чюсЖ егŒЖфЬуфЖузт (ŒЖнпнйумпЯ
ЖуцЖлеЯЖт, рспвлерьменз ЖнЖŒэŒлшуз Œлр).
˙ егŒЖфЬуфЖуз ерйфсЭрефЖй нЖ рсЖгмЖфпрпйзŁеЯ мьнпн Жрь
еоейдйŒеıмЭнп рспушрйŒь.
РсЭрей нЖ фзсзŁпэн пй ЖнЖцесьменет елЬчйуфет ЖрпуфЬуейт Жрь
Ьллет уıуŒеıЭт ŒЖй ЭрйрлЖ.
˙ рспуфЖуЯЖ Жрь фзн ЖцЮ ŁЖ рсЭрей нЖ еЯнЖй еоЖуцЖлйумЭнз мефЬ
фзн егŒЖфЬуфЖуз, р.ч. фЖ уıсфЬсйЖ ерйфсЭрефЖй нЖ фпрпŁефзŁпэн
ЖŒсйвют ŒЬфш Жрь фз уıуŒеıЮ мьнпн еЬн дйЖŁЭфпıн рспуфЖфеıфйŒь
рЬфп.
ˇй ŒпммЭнет ерйцЬнейет фпı рЬгŒпı есгЖуЯЖт рсЭрей нЖ
рспуфЖфеıŁпэн Жрь фзн ıгсЖуЯЖ ме ŒЖфЬллзлп мпншфйŒь ıлйŒь.
˙ мьншуз ŒЖлэрфей фпн Жсмь мефЖоэ фзт уıуŒеıЮт ŒЖй фпı рЬгŒпı
есгЖуЯЖт.
¯оЖуцЖлЯуфе фзн рспуфЖуЯЖ ЖцЮт ме фз ушуфЮ егŒЖфЬуфЖуз.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фзн злекфсйкЮ
уэндеуз

¯Ьн фп ŒЖлюдйп уэндеузт ЖıфЮт фзт уıуŒеıЮт Эчей ıрпуфеЯ жзмйЬ,
ŁЖ рсЭрей нЖ ЖнфйŒЖфЖуфЖŁеЯ Жрь ейдйŒь ŒЖлюдйп уэндеузт (фэрпт
H05BB-F Tmax 90°, Ю Жнюфесшн рспдйЖгсЖцюн). Фп ŒЖлюдйп
дйЖфЯŁефЖй Жрь фп фмЮмЖ ıрпуфЮсйозт релЖфюн.
ФзсеЯфе фпıт ŒЖньнет ЖуцЖлеЯЖт учефйŒЬ ме фп злеŒфсплпгйŒь
ıлйŒь.
Уфзн злеŒфсйŒЮ егŒЖфЬуфЖуз ŁЖ рсЭрей нЖ рспвлецŁеЯ ЭнЖт
мзчЖнйумьт рпı ŁЖ дйЖчшсЯжей рплıрплйŒЬ фз уıуŒеıЮ Жрь фп
дЯŒфıп ме ЭнЖ еэспт ЖнпЯгмЖфпт ерЖцЮт фзт фЬозт фпıлЬчйуфпн фшн
3mm.
УЖн ŒЖфЬллзлпй дйЖчшсйуфЭт ŁешспэнфЖй р.ч. п дйЖŒьрфзт LS, пй
ЖуцЬлейет (пй вйдшфЭт ЖуцЬлейет ŁЖ рсЭрей нЖ вгпıн Жрь фзн
ıрпдпчЮ), дйЖŒьрфет FI ŒЖй пй мЖгнзфйŒпЯ дйЖŒьрфет.

15

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фз уэндеуз бесЯпх

1 РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

˚ЖфЬ фзн фпрпŁЭфзуз з уıуŒеıЮ ŁЖ рсЭрей нЖ ЖрпуıндеŁеЯ Жрь фзн
рЖспчЮ злеŒфсйŒпэ сеэмЖфпт: ФсЖвЮофе фп цйт Ю ŒЖфевЬуфе фйт
ЖуцЬлейет. ˚леЯуфе фзн ŒенфсйŒЮ рЖспчЮ ЖесЯпı.

• МефЖоэ фзт рЖспчЮт ЖесЯпı фпı ŒфйсЯпı ŒЖй фзт уıуŒеıЮт ŁЖ

рсЭрей нЖ фпрпŁефзŁеЯ мЯЖ вЬнЖ ЖрпŒлейумпэ.

• Рсйн Жрь фз уэндеуз фзт уıуŒеıЮт елЭгофе еЬн пй уıнŁЮŒет

уэндеузт (фэрпт ŒЖй рЯеуз ЖесЯпı) уıмцшнпэн ме фйт сıŁмЯуейт
фзт уıуŒеıЮт.

• ˇй фймЭт сэŁмйузт гйЖ ЖıфЮ фз уıуŒеıЮ ЖнЖгсЬцпнфЖй уфзн

ðéíÆŒßäÆ ôýðïı.

• ˇй фсЭчпıует сıŁмЯуейт гйЖ фпн фэрп ŒЖй фзн рЯеуз ЖесЯпı

ЖнЖгсЬцпнфЖй уе ЭнЖ ЖıфпŒьллзфп рпı Эчей фпрпŁефзŁеЯ ŒпнфЬ
уфп ушлЮнЖ уэндеузт.

• `ıфЮ з уıуŒеıЮ ден уıндЭефЖй уе уэуфзмЖ ЖрЖгшгЮт

ŒЖıуЖесЯшн. ¨Ж рсЭрей нЖ уıндеŁеЯ уэмцшнЖ ме фйт йучэпнфет
ŒЖнпнйумпэт егŒЖфЖуфЬуешн. ЙдйЖЯфесз рспупчЮ ŁЖ рсЭрей нЖ
дпŁеЯ уфпн ŒЖфЬллзлп Жесйумь.

Уэндеуз бесЯпх

• ˇ ушлЮнЖт уэндеузт ЖесЯпı ме уреЯсшмЖ 1/2’’ всЯуŒефЖй рЯуш

ЖсйуфесЬ уфз уıуŒеıЮ.

• Фп фесмЖфйŒь уфпйчеЯп ме

рЖоймЬдй (1), дЖŒфэлйп
уфегЖнпрпЯзузт (2) ŒЖй
сıŁмйжьменп фемЬчйп уэндеузт
(3) ŁЖ рсЭрей нЖ
уıнЖсмплпгзŁпэн ме фпн фсьрп
рпı ЖрейŒпнЯжефЖй.

• РспфеЯнпıме нЖ

чсзуймпрпйЮуефе ЭнЖ ŒпıфЯ
ЖуцЖлеЯЖт гйЖ фзн рЖспчЮ
ЖесЯпı.

• ˙ уэндеуз ме фп ŒпıфЯ мрпсеЯ

нЖ гЯней мьнймЖ Ю ме фз чсЮуз
еньт егŒеŒсймЭнпı еэŒЖмрфпı
ушлЮнЖ ЖуцЖлеЯЖт гйЖ ЖЭсйЖ.

• ˇ еэŒЖмрфпт ушлЮнЖт рсЭрей нЖ фпрпŁефзŁеЯ елеэŁесЖ ŒЖй нЖ

мзн ЭсчефЖй уе ерЖцЮ ме ŒйнзфЬ мЭсз фзт егŒЖфЬуфЖузт (р.ч.
уıсфЬсйЖ).

16

• ˙ мЖгейсйŒЮ еуфЯЖ ЖесЯпı мрпсеЯ нЖ фспрпрпйзŁеЯ гйЖ Ьллпıт

фэрпıт ЖесЯпı. Уфп ейдйŒь емрьсйп дйЖфЯŁенфЖй уе мефЖфспрЮт гйЖ
Ьллпıт фэрпıт ЖесЯпı.

КпрЮ мьнщузт уфп кбфЬллзлп мЮкпт

• Уфзн ŒЬфш рлеıсЬ фзт уıуŒеıЮт Эчей ŒпллзŁеЯ мЯЖ мпншфйŒЮ

фЖйнЯЖ. ФЖ дэп ЬŒсЖ фзт фЖйнЯЖт ıресŒЖлэрфпнфЖй ŒЖй рсЭрей нЖ
Œпрпэн.

1 РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

МефЬ фзн егŒЖфЬуфЖуз елЭгофе фз уфегЖньфзфЖ фшн уıндЭуешн
чсзуймпрпйюнфЖт дйЬлıмЖ уЖрпıнйпэ. Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ

цльгб гйб нб елЭгоефе фз уфегбньфзфб.

ИЭуз уе лейфпхсгЯб

• `нЬłфе ŒЬŁе ŒЖıуфЮсЖ мЖгейсйŒЮт еуфЯЖт ŒЖй елЭгофе фз

уфЖŁесьфзфЖ ŒЖэузт уфз мЭгйуфз ŒЖй елЬчйуфз Жрьдпуз.

17

ФпрпиЭфзуз

18

19

20

ФпрпиЭфзуз ресйуупфЭсщн ерйцбнейюн
Frontline

рсьуиефб еобсфЮмбфб: фсЖвЭсуЖ (фсЖвЭсует) уэндеузт,
ŁесмпЖнŁеŒфйŒЮ уйлйŒьнз, лЖуфйчЭнйпт фЬŒпт, лерЯдЖ оэуфсЖт

3 ЧсзуймпрпйеЯфе мьнпн ейдйŒЮ ŁесмпЖнŁеŒфйŒЮ уйлйŒьнз.

¢нпйгмб

Брьуфбуз брь фпн фпЯчп: фпıлЬчйуфпн 50 mm
ВЬипт:490 mm
РлЬфпт: `ŁспЯжпнфЖй фЖ рлЬфз ьлшн фшн уıуŒеıюн рпı рсьŒейфЖй

нЖ фпрпŁефзŁпэн ŒЖй ЖцЖйспэнфЖй 20 mm (влЭре ŒЖй “Уэнфпмз
рЖспıуЯЖуз ьлшн фшн рлЖфюн уıуŒеıюн”)

РЖсЬдейгмЖ:

ФпрпиЭфзуз ресйуупфЭсщн ухукехюн

1. ıрплпгЯуфе фп ЬнпйгмЖ ŒЖй дйЖмпсцюуфе фп.

2. `íÆóçŒþóôå ìå ôï ÷Ýñé ôç ñÜãÆ Frontline Æðü ôéò óıóŒåıÝò

(уфесЭшуз ме мЖгнЮфз).

3. ФпрпŁефЮуфе фйт уıуŒеıЭт уе мЯЖ мЖлЖŒЮ ерйцЬнейЖ (р.ч. ŒпıвЭсфЖ)
ме фзн ŒЬфш рлеıсЬ нЖ деЯчней рспт фЖ ерЬнш.

4. ˚пıмрюуфе фЖ вйдшфЬ ЬгŒйуфсЖ уфйт ŒЖфЬллзлет прЭт фшн рлЖйуЯшн
рспуфЖуЯЖт.

21

5. ФпрпŁефЮуфе уфп ЬнпйгмЖ фзн рсюфз уıуŒеıЮ. ФпрпŁефЮуфе фзн
фсЖвЭсуЖ уэндеузт уфп ЬнпйгмЖ ŒЖй урсюофе фз ŒЖфЬ фп Юмйуı
рспт фз уıуŒеıЮ.

6. `рлюуфе фз уйлйŒьнз уфйт гшнЯет фзт уıуŒеıЮт рпı рсьŒейфЖй нЖ
еншŁпэн. `рлюуфе уйлйŒьнз уфп ЬŒсп фзт фсЖвЭсуЖт.

7. ´йдюуфе фЖ вйдшфЬ ЬгŒйуфсЖ уфзн фсЖвЭсуЖ уэндеузт реснюнфЖт
фЖ Жрь ŒЬфш Жрь фпн рЬгŒп фзт ŒпıжЯнЖт.

22

8. ФпрпŁефЮуфе фйт сЬгет Frontline уфйт уıуŒеıЭт. ¯лЭгофе фз ушуфЮ
ŁЭуз фшн сЖгюн Frontline.

9. УцЯофе фйт вЯдет фшн вйдшфюн ЬгŒйуфсшн уфесЭшузт.

10. `рлюуфе мЯЖ лерфЮ лшсЯдЖ уйлйŒьнзт уфз учйумЮ ЖнЬмеуЖ уфйт

óıóŒåıÝò.

11. ´сЭофе фз лшсЯдЖ уйлйŒьнзт ме лЯгп дйЬлıмЖ неспэ - уЖрпıнйпэ.

12. РйЭуфе фпн лЖуфйчЭнйп фЬŒп ерЬнш уфзн ŒесЖмйŒЮ ерйцЬнейЖ ŒЖй уфз

уıнЭчейЖ уэсфе фпн ŒЖфЬ мЮŒпт фзт учйумЮт.

13. `цЮуфе фз уйлйŒьнз нЖ уфегнюуей мЭчсй фзн ерьменз змЭсЖ.

14. `цЖйсЭуфе рспуеŒфйŒЬ фз уйлйŒьнз рпı рспеоЭчей ме мйЖ лерЯдЖ

оэуфсЖт.

15. ˚ЖŁЖсЯуфе учплЖуфйŒЬ фзн ŒесЖмйŒЮ ерйцЬнейЖ.

16. ФпрпŁефЮуфе рЬлй фйт сЬгет Frontline.

23

Уэнфпмз рбспхуЯбуз ьлщн фщн рлбфюн
ухукехюн

180 mm

¯рйфсЖрЭжйп уıсфЬсй

360 mm

˚есЖмйŒЮ еуфЯЖ мЖгейсЭмЖфпт ме 2 ерйцЬнейет мЖгейсЭмЖфпт
ЖŒфйнпвплЯЖт
˚есЖмйŒЮ еуфЯЖ мЖгейсЭмЖфпт ме 2 ерЖгшгйŒЭт ерйцЬнейет
мЖгейсЭмЖфпт
¯рйцЬнейЖ ЖесЯпı ме 2 ŒЖıуфЮсет
ˆŒсйл
ˆŒсйл/цсйфЭжЖ
Wok

580 mm

˚есЖмйŒЮ еуфЯЖ мЖгейсЭмЖфпт ме 4 ерйцЬнейет мЖгейсЭмЖфпт
ЖŒфйнпвплЯЖт
¯рйцЬнейЖ ЖесЯпı ме 4 ŒЖıуфЮсет

720 mm

˚есЖмйŒЮ еуфЯЖ мЖгейсЭмЖфпт ме 4 ерйцЬнейет мЖгейсЭмЖфпт
ЖŒфйнпвплЯЖт
˚есЖмйŒЮ еуфЯЖ мЖгейсЭмЖфпт ме 4 ерЖгшгйŒЭт ерйцЬнейет
мЖгейсЭмЖфпт
¯рйцЬнейЖ ЖесЯпı ме 4 ŒЖıуфЮсет

24

¼спй еггэзузт

Hellas

РЙУФПРПЙЗФЙКП ЕГГYЗУЗУ

Фп рйуфпрпйзфйŒь Жıфь ден влЬрфей фЖ дйŒЖйюмЖфЖ рпı рспвлЭрпнфЖй Жрь фзн ¯ıсшрЖœŒЮ
ˇдзгЯЖ 1999/44/EC ŒЖй фзн ¯ллзнйŒЮ нпмпŁеуЯЖ гйЖ фЖ прпЯЖ п ˚ЖфЖнЖлшфЮт еЯнЖй ŒЖй
рЖсЖмЭней ŒЬфпчпт.

ДйЬскейб кбй ьспй йучэпт фзт еггэзузт

˙ ¯фЖйсеЯЖ еггıЬфЖй фзн ŒЖлЮ лейфпıсгЯЖ фзт уıуŒеıЮт, уэмцшнЖ ме фйт рспдйЖгсЖцЭт фпı
˚ЖфЖуŒеıЖуфЮ, ŒЖй фзн мз ЖнерЬсŒейЖ фшн ıлйŒюн рпı чсзуймпрпйЮŁзŒЖн гйЖ фзн ŒЖфЖуŒеıЮ
фзт. ˚ЖфЬ фз дйЬсŒейЖ йучэпт фзт еггэзузт з ефЖйсеЯЖ деумеэефЖй нЖ ерЖнЖцЭсей фз уıуŒеıЮ
уе пмЖлЮ лейфпıсгЯЖ, ерйуŒеıЬжпнфЖт Ю ЖнфйŒЖŁйуфюнфЖт ŒЬŁе фıчьн елЖффшмЖфйŒь мЭспт
чшсЯт чсЭшуз уфпн ˚ЖфЖнЖлшфЮ.
˙ еггэзуз Эчей дйЬсŒейЖ 24 мЮнет Жрь фзн змеспмзнЯЖ ЖгпсЬт фзт уıуŒеıЮт ŒЖй гйЖ нЖ Эчей
рлЮсз йучэ ŁЖ рсЭрей:

• з змеспмзнЯЖ ЖгпсЬт нЖ ЖрпдейŒнэефЖй Жрь ŁешсзмЭнп ЭггсЖцп ЖгпсЬт (фймпльгйп Ю

Жрьдейоз лйЖнйŒЮт) уфп прпЯп нЖ ЖнЖгсЬцпнфЖй фп ьнпмЖ фпı ршлзфЮ, з змеспмзнЯЖ
ЖгпсЬт ŒЖй фЖ уфпйчеЯЖ фЖıфьфзфЖт фзт уıуŒеıЮт (еЯдпт, фıрплпгЯЖ).

• з уıуŒеıЮ нЖ чсзуймпрпйеЯфЖй гйЖ пйŒйЖŒпэт уŒпрпэт ŒЖй уе ŒЬŁе ресЯрфшуз ьчй уфЖ

рлЖЯуйЖ ерйчейсзмЖфйŒюн ŒЖй ерЖггелмЖфйŒюн дсЖуфзсйпфЮфшн.

• ьлет пй есгЖуЯет егŒЖфЬуфЖузт ŒЖй уэндеузт фзт уıуŒеıЮт уфЖ дЯŒфıЖ енЭсгейЖт

(злеŒфсйумпэ, эдсеıузт, ЖесЯпı) нЖ гЯнпнфЖй ЖŒплпıŁюнфЖт лерфпмесют фйт пдзгЯет рпı
ЖнЖгсЬцпнфЖй уфйт ˇдзгЯет ЧсЮузт ŒЖй уфЖ ендечьменЖ ¸ггсЖцЖ ˇдзгйюн гйЖ фзн
егŒЖфЬуфЖуз.

• ьлет пй есгЖуЯет чсЮузт фзт уıуŒеıЮт, ьршт ŒЖй з ресйпдйŒЮ уıнфЮсзуз нЖ гЯнпнфЖй

уэмцшнЖ ме фйт пдзгЯет ŒЖй фпıт ьспıт рпı ЖнЖгсЬцпнфЖй уфп ´йвлЯп ме фйт ˇдзгЯет
ЧсЮузт.

• прпйЖдЮрпфе ерйуŒеıЮ Ю генйŒЬ ерЭмвЖуз нЖ рсЖгмЖфпрпйеЯфЖй Жрь рспушрйŒь фшн

¯опıуйпдпфзмЭншн Жрь фзн ефЖйсеЯЖ ˚Энфсшн ФечнйŒЮт ¯оıрзсЭфзузт ŒЖй фЖ ЖнфЖллЖŒфйŒЬ
рпı чсзуймпрпйпэнфЖй нЖ еЯнЖй фЖ гнЮуйЖ.

ˇ ˚ЖфЖнЖлшфЮт мрпсеЯ нЖ ЖреıŁэнефЖй уфЖ фмЮмЖфЖ ФечнйŒЮт ¯оıрзсЭфзузт фзт ефЖйсеЯЖт Ю
фп рлзуйЭуфесп ¯опıуйпдпфзмЭнп ˚Энфсп ФечнйŒЮт ¯оıрзсЭфзузт.
˙ ендечьменз ерйуŒеıЮ Ю ЖнфйŒЖфЬуфЖуз месюн фзт уıуŒеıЮт Ю фзт ЯдйЖт фзт уıуŒеıЮт ден
рЖсЖфеЯнпıн фзн дйЬсŒейЖ фзт рЖспэуЖт еггэзузт, з прпЯЖ уıнечЯжей, уе ŒЬŁе ресЯрфшуз,
Эшт фзн лЮоз фшн 24 мзнюн .

¼спй еобЯсеузт

˜ен ŒЖлэрфпнфЖй Жрь фзн рЖспэуЖ ¯ггэзуз пй еремвЬуейт, пй ерйуŒеıЭт ŒЖй фЖ ендечьменЖ
ЖнфЖллЖŒфйŒЬ мЭсз рпı ŁЖ ЖрпдейчŁпэн елЖффшмЖфйŒЬ льгш:

• еуцЖлмЭнзт егŒЖфЬуфЖузт

• ЖŒЖфЖллзльфзфЖт уıнŁзŒюн лейфпıсгЯЖт (чЖсЖŒфзсйуфйŒЬ, йдйьфзфет ŒЖй уэуфЖуз фшн

рспœьнфшн енЭсгейЖт)

• ЖмЭлейЖт ŒЖй ЖрспуеоЯЖт ŒЖфЬ фзн чсЮуз

• мз фЮсзузт фшн ˇдзгйюн ЧсЮузт ŒЖй УıнфЮсзузт

• уıнфЮсзузт Ю ерйуŒеıюн пй прпЯет ЭгйнЖн Жрь мз еопıуйпдпфзмЭнп рспушрйŒь

• чсЮузт мз гнЮуйшн ЖнфЖллЖŒфйŒюн ŒЖй ЖнЖлшуЯмшн

• жзмйюн ŒЖфЬ фзн мефЖцпсЬ фзт уıуŒеıЮт

• жзмйюн Жрь ресйуфЖфйŒЬ ŒЖй/Ю гегпньфЖ рпı рспЮлŁЖн льгш ЖншфЭсЖт вЯЖт

˙ рЖспэуЖ ¯ггэзуз ден ереŒфеЯнефЖй уфйт уıуŒеıЭт рпı ршлпэнфЖй Ю чсзуймпрпйпэнфЖй уе
мЯЖ оЭнз чюсЖ.

Ухнерют, уе ресЯрфщуз рпх кбфЬ фзн дйЬскейб фзт еггэзузт гЯней мйб фечнйкЮ
ерЭмвбуз Ю ерйукехЮ брь фп рспущрйкь фщн фмзмЬфщн ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт Ю
фщн ЕопхуйпдпфзмЭнщн КЭнфсщн ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт фзт ефбйсеЯбт мбт, кбфьрйн
бйфЮуещт фпх кбфбнблщфЮ, учефйкЬ ме ьуб бнбцЭспнфбй рбсбрЬнщ, фп кьуфпт
ерЭмвбузт кбй фщн бнфбллбкфйкюн иб ерйвбсэнпхн ео' плпклЮспх фпн КбфбнблщфЮ.

25

РесйпсйумпЯ фзт ехиэнзт фпх КбфбукехбуфЮ

ˇ ŒЖфЖуŒеıЖуфЮт ЖрпрпйеЯфЖй ŒЬŁе еıŁэнзт гйЖ ендечьменет влЬвет рпı мрпсеЯ нЖ
рспЭсчпнфЖй, ЬмеуЖ Ю ЭммеуЖ, Жрь ЬфпмЖ, рсЬгмЖфЖ Ю жюЖ, льгш мз фЮсзузт ьлшн фшн
пдзгйюн рпı ЖнЖгсЬцпнфЖй уфп учефйŒь ´йвлЯп ˇдзгйюн ЧсЮузт ŒЖй рпı ЖнЖцЭспнфЖй ейдйŒЬ
уфп жЮфзмЖ егŒЖфЬуфЖузт, чсЮузт ŒЖй уıнфЮсзузт фзт уıуŒеıЮт.

Electrolux Service sa

Service ŒЖй `нфЖллЖŒфйŒЬ
ИеуублпнЯкз: ЛЮмнпı 4 Фзл. 2310 561970-3, 2310 561981-2

БиЮнб: `г. ˆесЖуЯмпı 2 & Фсйюн ЙесЖсчюн 1, ¢лймпт Фзл. 210 9854876-7

КЭнфсб еохрзсЭфзузт релбфюн

Hellas

ˇЙ˚Й`˚¯У УYУ˚¯Y¯У AEG
ЛЮмнпı 4 ,
54627 ¨¯УУ`Лˇ˝Й˚˙
Фзл.:031/525725
ЦЖо.:031/537383

`г.ˆесЖуЯмпı 2 ŒЖй Фсйюн ЙесЖсчюн 1
17455 ¢лймпт, `¨˙˝`
Фзл.: 01/9854876-8
ЦЖо: 01/9854879

26

УЭсвйт

Уе ресЯрфшуз фечнйŒюн рспвлзмЬфшн рЖсЖŒЖлпэме елЭгофе рсюфЖ
еЬн мрпсеЯфе нЖ ЖнфймефшрЯуефе фп рсьвлзмЖ мьнпй уЖт ме фз
впЮŁейЖ фшн пдзгйюн чсЮузт (˚ецЬлЖйп "Фй ŁЖ ŒЬнш еЬн...").

¯Ьн ден мрпсеЯфе нЖ ЖнфймефшрЯуефе фп рсьвлзмЖ, ЖреıŁıнŁеЯфе уфп
ФмЮмЖ ХрпуфЮсйозт РелЖфюн Ю уе ЭнЖн еопıуйпдпфзмЭнп фечнйŒь
Жнфйрсьдшрп.

ˆйЖ нЖ мрпсЭупıме нЖ уЖт
впзŁЮупıме ЬмеуЖ, чсейЖжьмЖуфе
фЖ рЖсЖŒЬфш уфпйчеЯЖ:

– РесйгсЖцЮ мпнфЭлпı
– ˚шдйŒьт рспœьнфпт (PNC)
– ˚шдйŒьт уейсЬт (S-No.)

(влЭре рйнЖŒЯдЖ фэрпı)

– ¯Ядпт влЬвзт
– МЮнıмЖ уцЬлмЖфпт рпı

емцЖнЯжей ендечпмЭншт з уıуŒеıЮ

– фсйłЮцйпт уıндıЖумьт гсЖммЬфшн-ЖсйŁмюн фшн ŒесЖмйŒюн еуфйюн
ˆйЖ нЖ Эчефе рЬнфпфе дйЖŁЭуймпıт фпıт ŒшдйŒпэт ЖсйŁмпэт фзт

уıуŒеıЮт уЖт рспфеЯнпıме нЖ фпıт уıмрлзсюуефе едю:

РесйгсЖцЮ мпнфЭлпı: .....................................................

PNC: .....................................................

S-No: .....................................................

27

www.electrolux.com

374 451 715-B-090806-02 YрьŒейфЖй уе ЖллЖгЭт чшсЯт рспейдпрпЯзуз