AEG FL 80 User guide [ml]

DE FLÄCHENLEUCHTE
GB SURFACE LAMP
FR PROJECTEURS
IT LAMPADA FLUORESCENTE
CZ PLOŠNÁ SVÍTILNA
SK PLOCHÁ LAMPA

FLÄCHEN-

LEUCHTE

BEDIENUNGSANLEITUNG 3
INSTRUCTIONS FOR USE 7
MODE D’EMPLOI 11
MANUALE D’ISTRUZIONI 15
NÁVOD K OBSLUZE 19
NÁVOD NA OBSLUHU 23

97194

FL 80

EINLEITUNG

Beachten Sie diese Bedienungsanleitung bei
der Verwendung des Produkts. Geben Sie
alle Unterlagen auch an andere

Benutzer weiter.
Abbildungen können geringfügig vom Produkt ab-

weichen. Änderungen, die dem technischen Fortschritt
dienen, vorbehalten. Dekoration nicht enthalten.

Lieferumfang

Flächenleuchte, 230 V-Ladenetzteil,
12V-Kfz-Ladekabel, Bedienungsanleitung.

DE

Verletzungsgefahr! Die Flächenleuchte nicht

▪

verändern oder manipulieren. Es besteht sonst
erhöhte Verletzungsgefahr.
Warnung! Magnete können aktive elektronische

▪

Implantate wie z. B. Herzschrittmacher in ihrem
Betrieb stören und dadurch Personen gefährden.
Halten Sie die Haltemagnete nicht unmittelbar in die
Nähe der Implantate (Mindestabstand 10 cm).
Achtung! Magnete können Daten auf Datenträger

▪

löschen. Halten Sie die Haltemagnete von
Datenträgern fern.
Achtung! Die Flächenleuchte ist nicht wasserdicht

▪

und nicht für die Verwendung in feuchter
Umgebung geeignet.

PRODUKTBESCHREIBUNG

3

SICHERHEITSHINWEISE

Warnung!

Lebens- und Unfallgefahr für Kinder!
Kinder können die Gefahren, die durch das

Erstickungs- und Strangulationsgefahr!
Lassen Sie Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial
und dem Produkt spielen.

Produkt entstehen, nicht erkennen!

Warnung!

Lebensgefahr! Ein beschädigtes 230 V-Ladenetzteil

▪

kann einen tödlichen elektrischen Schlag auslösen.
Verwenden Sie ein beschädigtes Produkt nicht
mehr.
Verletzungsgefahr! Nicht direkt in den Lichtstrahl

▪

schauen oder anderen Personen in die Augen leuch­ten. Die Netzhaut kann sonst geschädigt werden.
Brandgefahr! Laden Sie den Akku nur mit dem

▪

originalen 230 V-Ladenetzteil oder dem originalen
12 V-KFZ-Ladekabel.
Brandgefahr! Trennen Sie das Ladenetzteil vom

▪

Stromnetz, wenn die Flächenleuchte geladen ist
oder nicht benötigt wird.
Brandgefahr! Stellen Sie die Verwendung der

▪

Flächenleuchte sofort ein, wenn Rauch sichtbar wird
oder ein ungewöhnlicher Geruch wahrzunehmen ist.
Verletzungsgefahr! Werfen Sie den Akku nicht ins

▪

Feuer und setzen sie ihn keiner extremen Hitze aus.
Der Akku kann sonst platzen oder explodieren.

Die Flächenleuchte ist entsprechend ihrer Lichtleistung
für eine allgemeine Beleuchtung im mobilen Einsatz
vorgesehen. Eine andere Verwendung ist nicht bestim­mungsgemäß und führt zum Haftungsausschluss.

Einsatzbereich und Leistungsmerkmale

Die Flächenleuchte ist ein praktischer Helfer bei
Arbeiten am Auto oder rund ums Haus.

Die wesentlichen Leistungsmerkmale sind:

Hohe Lichtausbeute und niedriger Energieverbrauch

▪

durch LED-Technologie
Breitflächige Ausleuchtung durch 80 Power LED

▪

Punktgenaue Ausleuchtung wählbar

▪

Mobile Einsatzmöglichkeit durch Akkubetrieb

▪

Leistungsstarker Lithium-Ionen-Akku

▪

Praktische Befestigungsmöglichkeiten durch

▪

Magnete auf der Rückseite
Lange Leucht- und Lebensdauer

▪

Schlag- und stoßfest

▪

4

Produktübersicht

1

6

1. Flächenleuchte

2. Spotleuchte

3. EIN-/AUS-Schalter

4. Ladekontrollleuchte

3

45

87

5. Ladebuchse

6. Magnethalter

7. 12 V-Kfz-Ladekabel

8. 230 V-Ladenetzteil

DE

5

Technische Daten

230 V­Ladenetzteil

12 V­KFZ-Ladekabel

Akkumulator 3,7 V, Li-ion, 1300 mAh

2

Ladedauer max. 7 h
Leuchtdauer 40 LED ca. 3 h

Maße ca. 28,5 (16,5) x 22 x 4 cm
Gewicht 500 g
Schutzart IP 20 nach DIN EN 60529

Eingangsspannung:
230 V AC, 50 Hz
Ausgangsspannung:
6 V DC, 300 mA

Eingangsspannung:
12 V DC

80 LED ca. 1,5 h

VERWENDUNG

Aufladen

Laden Sie vor der ersten Inbetriebnahme den Akku der
Flächenleuchte vollständig auf. Anschließend ist die
Flächenleuchte betriebsbereit.

1. Ladekabel an der Ladebuchse der
Flächenleuchte anschließen.

2. 230 V-Ladenetzteil in Steckdose einstecken
oder Kfz-Ladekabel in eine 12 V-KFZ-Steckdose
einstecken.

Beachten Sie die LED-Ladezustandsanzeige:
Im Betrieb „Funktion Spotlicht“:

Rot: Akku hat kritischen Ladestatus.

▪

Bitte schnellstmöglich aufladen.

Im Betrieb „Funktion Flächenlicht“:

Rot: LED leuchtet generell. Kontrollfunktion, damit

▪

eine zusammengeklappte Flächenleuchte
nicht versehentlich eingeschaltet bleibt.

Beim Ladevorgang:

Rot: Akku wird geladen

▪

Grün: Akku vollständig aufgeladen

▪

Flächenleuchte ein-/ausschalten

Überprüfen Sie das Produkt vor jeder Benutzung auf
Beschädigungen. Verwenden Sie kein beschädigtes
Produkt.

Durch mehrfaches Drücken des EIN-/AUS-Schalters
schalten Sie die Flächenleuchte nacheinander in
folgende Zustände:

Spotlicht (Taschenlampe), Flächenlicht 40 LED,
Flächenlicht 80 LED, Aus.

Achtung:
Durch Einstecken des Ladekabels in die Ladebuchse
wird die Flächenleuchte sofort ausgeschaltet. Sobald
das Ladekabel wieder ausgesteckt wird, geht die Flä­chenleuchte in den zuletzt gewählten Funktionszustand
zurück (Spotlicht, Flächenlicht oder AUS).

Befestigungsmöglichkeiten

Die Flächenleuchte kann mit den Haltemagneten an
ferromagnetischen Flächen befestigt werden. Vorsicht!
Alle drei Haltemagnete müssen gleichzeitig Kontakt
haben, damit die Flächenleuchte sicher hält und nicht
herunterfällt.

WARTUNG UND SERVICE

Pflege

Laden Sie den Akku halbjährlich auf, bis die grüne

▪

LED leuchtet, auch wenn die Flächenleuchte nicht in
Betrieb war.
Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen,

▪

trockenen Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven
Reinigungs- oder Lösungsmittel zur Reinigung.
Tauchen Sie die Flächenleuchte nicht in Flüssigkei­ten.
Lagern Sie die Flächenleuchte an einem sauberen,

▪

trockenen und dunklen Ort. Setzen Sie die Flächen­leuchte nicht lange Zeit einer Umgebungstemperatur
von weniger als -15 °C aus.

Vorsicht! Verwenden Sie kein beschädigtes
Produkt (z. B. durchgescheuerte Kabel, gebrochenes
Gehäuse).

Wenden Sie sich bei Beschädigungen, wegen Repara­turen oder anderen Problemen an dem Produkt an die
Verkaufsstelle oder qualifiziertes Fachpersonal.

Entsorgung

Werfen Sie die Verpackung und das Produkt
nicht in den Hausmüll!

aus wiederverwendbaren Stoffen (Kunststoffe,
Metalle, Papier).
Entsorgen Sie ein nicht mehr verwendbares Produkt
umweltgerecht, entsprechend den örtlich geltenden
Regelungen.

Garantie und Service

Die allgemeinen Garantiebedingungen beziehen sich
auf Produktions- und Materialdefekte. Bringen Sie ein
fehlerhaftes Produkt zur Verkaufsstelle zurück.
Für eine zügige Bearbeitung Ihrer Reklamation benöti­gen Sie außerdem:

Das Produkt und die Verpackung bestehen

Kopie des Kassenzettels mit dem Kaufdatum.

▪

Grund für die Reklamation (Fehlerbeschreibung).

▪

INTRODUCTION

Always follow these instructions when using
this product.
Include all documentation when transferring

the product to other users.
Images may slightly deviate from the actual product.

Subject to change in the interest of technical advances.
Decorations not included.

Contents

Surface Lamp, 230 V charging unit,
12 V vehicle charging cable, Instructions.

SAFETY NOTICES

GB

Warning! Magnets can cause active electronic

▪

implants, e.g., pacemakers, to react in unforeseen
ways, thereby endangering the user. Keep the
clamping magnets at a safe distance from any
implants (Minimum distance: 10 cm).
Warning! Magnets can delete data from hard

▪

drives. Keep magnets away from all types of data
carriers.
Warning! The surface lamp is not watertight and

▪

unsuitable for use in damp environments.

PRODUCT DESCRIPTION

The surface lamp has been designed, compliant with
its light output, for general lighting in a mobile setting.
Any other use is not designated and will lead to a
disclaimer of liability.

7

Warning!

Fatal or dangerous to children!
Children are unable to assess the risks

strangulation hazard!
Do not allow children to play with the packaging

materials and this product.

associated with this product! Choking and

Warning!

Danger! A damaged 230 V charging unit can lead

▪

to a deadly electric shock. Do not use this product if
it appears to be damaged.
Danger of injury! Do not look directly into the light

▪

source or point it into the eyes of others. This can
lead to retinal damage.
Danger of fire! Charge the battery only with the

▪

original 230 V charging unit or the original 12 V
vehicle charging cable.
Danger of fire! Disconnect the surface lamp from the

▪

mains when the lamp is charged or the unit is no
longer in use.
Danger of fire! Cease to use the surface lamp

▪

immediately if it begins to visibly smoke or give off
unusual smells.
Danger of injury! Do not throw the charger into fire

▪

and do not expose it to extreme heat. The charger
could explode or burst.
Danger of injury! Do not attempt to alter or manipu-

▪

late the surface lamp charger in any way. Doing
this increases the exposure to danger significantly.

Area of Use and Performance Characteristics

The surface lamp is a practical aid for working on
vehicles or around the house.

The basic characteristics are:

High luminous efficacy and low energy consumption

▪

with LED technology
Wide-ranging lighting with 80 Power LEDs

▪

Selectable precision lighting

▪

Mobile use with rechargeable battery operation

▪

Powerful Lithium Ion rechargeable battery

▪

Practical attachment options with rear-mounted

▪

magnets
Long lighting times and durability

▪

Impact and shock-resistant

▪

8

Product Overview

1

6

GB

9

Technical Data

230 V
charging unit

12 V vehicle
charging cable

Rechargeable

2

3

45

battery
Charging time Max. 7 hours
Lighting duration 40 LED approx. 3 h

Dimensions approx. 28.5 (16.5) x 22 x 4 cm
Weight 500 g
Protection class IP 20 compliant with

Input voltage:
230 V AC, 50 Hz

Output voltage:
6 V DC, 300 mA

Input voltage:
12 V DC

3.7 V, Li-ion, 1300 mAh

80 LED approx. 1.5 h

DIN EN 60529

Switching the surface lamp on and off

Please check the re every use for possible damage.
Never use a damaged product.

By repeated pressing of the ON/OFF switch, the
surface lamp can be set to perform the following func­tions:

Spotlight (pocket torch), Surface light 40 LED, Surface
light 80 LED, Off.

Notice:
When the charger cable is connected with the charg­ing socket, the lamp will immediately be switched off.
Once the charging cable is removed, the lamp resumes
its last selected function (Spotlight, Surface light or
OFF).

Attachment options

The surface lamp can be attached to ferromagnetic
surfaces with the holding magnets. Caution! All three
holding magnets must have simultaneous contact so
that the surface lamp is securely held and does not fall
down.

Disposal

Do not dispose of packaging or the product
through your household waste! The product

materials (plastics, metals, paper).
If the product is no longer suitable for use dispose of it

in an environmentally friendly manner in accordance
with your local ordinances.

Warranty and Service

The general warranty terms apply to defects in manu­facturing and material.

Please return the defective product to your retailer. To
process your claim efficiently you will also need:

and packaging are made from recyclable

A copy of the receipt including date of purchase.

▪

Reason for return (description of defect).

▪

USE

1. Surface lamp

2. Spotlight

3. ON / OFF switch

4. Charge control lamp

5. Charging socket

87

6. Magnet holder

7. 12 V vehicle charging
cable

8. 230 V charging unit

Charging

Before initial use, please charge the rechargeable bat­tery for the surface lamp fully. Now the surface lamp is
ready for use.

1. Connect the charging cable to the surface lamp
charging socket.

2. Connect the charging unit to the 230 V mains sup­ply or the vehicle charging cable to a 12 V vehicle
charging socket.

Observe the LED charge control lamp:
In operation “Spotlight function”:

Red: The rechargeable battery status is critical.

▪

Charge as soon as possible.

In operation “Surface lamp function”:

Red: LED remains lit as a control function so that

▪

the light is not unintentionally left on when
the unit is folded together.

When charging:

Red: Battery is being charged

▪

Green: Battery is completely charged

▪

MAINTENANCE AND
SERVICE

Care

Charge the battery every six months until the green

▪

LED lights up, even if the surface lamp was not in
use.
Clean the product with a soft, dry cloth. Do not use

▪

any form of abrasive cleaner or solvents to clean the
unit. Never dip the surface lamp into liquids.
Store the surface lamp in a clean, dry and dark

▪

place. Do not expose the surface lamp to tempera­tures of under -15 °C for longer periods of time.

Caution! Never use a damaged product (e.g.,

worn cable, cracked casing).
If the product is damaged and requires repair, or other

problems with the product arise, always consult the
staff at the place of purchase or other certified special­ist personnel.