Aeg FFB53610ZM, FFB53610ZW User Manual

USER
MANUAL

FFB53610ZM
FFB53610ZW

ET Kasutusjuhend 2

Nõudepesumasin

FR Notice d'utilisation 24

Lave-vaisselle

DE Benutzerinformation 48

Geschirrspüler

www.aeg.com2

SISUKORD

1. OHUTUSINFO...................................................................................................... 3

2. OHUTUSJUHISED................................................................................................4

3. SEADME KIRJELDUS.......................................................................................... 6

4. JUHTPANEEL.......................................................................................................7

5. PROGRAMMID.....................................................................................................8

6. SEADED............................................................................................................... 9

7. VALIKUD.............................................................................................................12

8. ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST..............................................................12

9. IGAPÄEVANE KASUTAMINE.............................................................................14

10. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID..............................................................................15

11. PUHASTUS JA HOOLDUS...............................................................................17

12. VEAOTSING..................................................................................................... 18

13. TOOTEKIRJELDUS..........................................................................................21

14. TÄIENDAVAD TEHNILISED ANDMED............................................................ 22

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

Täname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis võimaldab teil
aastaid nautida laitmatuid tulemusi ning lisasime elu lihtsamaks ja kergemaks
muutvaid innovaatilisi tehnoloogiaid – omadusi, mida te tavaliste seadmete juures
ei pruugi leida. Leidke mõni minut aega ning lugege, kuidas seadmega parimaid
tulemusi saavutada.

Külastage meie veebisaiti:

Kasutusnõuanded, brošüürid, veaotsing, teenindusinfo:

www.aeg.com/webselfservice

Registreerige oma toode parema teeninduse saamiseks:

www.registeraeg.com

Ostke lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi:

www.aeg.com/shop

KLIENDITEENINDUS

Soovitame alati kasutada originaalvaruosi.
Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed: Mudel,
tootenumber (PNC), seerianumber.
Andmed leiate andmesildilt.

Hoiatus / oluline ohutusinfo
Üldine informatsioon ja nõuanded
Keskkonnateave

Jäetakse õigus teha muutusi.

1. OHUTUSINFO

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege
kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võta
endale vastutust vigastuste või varalise kahju eest, mis
on tingitud paigaldusnõuete eiramisest või väärast
kasutusest. Hoidke kasutusjuhend kindlas kohas alles,
et saaksite seda vajadusel vaadata.

1.1 Laste ja ohustatud inimeste turvalisus

• Üle 8-aastased lapsed ning füüsilise, sensoorse või

vaimse erivajadusega või oskuste ja teadmisteta
inimesed võivad seda seadet kasutada vaid järelvalve
olemasolul ja juhul, kui neid on õpetatud seadet
turvaliselt kasutama ning nad mõistavad seadme
kasutamisega kaasnevaid ohte.

• Lapsed vanuses 3 kuni 8 aastat ning raske või

keerulise puudega isikud tuleks hoida eemal, kui neil
ei saa pidevalt silma peal hoida.

• Alla 3-aastased lapsed tuleks seadmest eemal hoida,

kui täiskasvanu nende tegevust ei jälgi.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• Hoidke pesuained lastele kättesaamatuna.

• Hoidke lapsed ja väikesed koduloomad seadmest

eemal, kui selle uks on lahti.

• Ilma järelvalveta ei tohi lapset seadet puhastada ega

hooldustoiminguid läbi viia.

EESTI 3

1.2 Üldine ohutus

• See seade on mõeldud kasutamiseks koduses

majapidamises või muudes sarnastes kohtades,
näiteks:

– talumajapidamistes, personalile mõeldud köökides

kauplustes, kontorites ja mujal;

– hotellides, motellides ja muudes majutuskohtades.

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Kasutatava vee surve (minimaalne ja maksimaalne)

peab jääma vahemikku 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)

www.aeg.com4

• Järgige maksimaalset 13 nõudekomplektide arvu.

• Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes

välja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuses

või lihtsalt kvalifitseeritud isiku poolt.

• Pange söögiriistad söögiriistade korvi teravama

otsaga allapoole või horisontaalasendis söögiriistade

sahtlisse teravama servaga allapoole.

• Ärge jätke seadme ust lahti, kui selle juurest ära

lähete, sest keegi võib kogemata ukse taha

komistada.

• Enne mis tahes hooldust lülitage seade alati välja ja

eemaldage toitepistik pistikupesast.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks survestatud

vee- ega aurupihustit.

• Kui seadme põhjas on ventilatsiooniaugud, ei tohi

need olla tõkestatud (nt vaibaga).

• Seade tuleb veevarustusega ühendada kaasasolevate

uute voolikukomplektide abil. Vanu voolikukomplekte

kasutada ei tohi.

2. OHUTUSJUHISED

2.1 Paigaldamine

HOIATUS!

Seadet tohib paigaldada
ainult kvalifitseeritud tehnik.

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada
ega kasutada.

• Järgige seadmega kaasasolevaid
paigaldusjuhiseid.

• Kuna seade on raske, olge selle
liigutamisel ettevaatlik. Kasutage
töökindaid ja kinnisi jalanõusid.

• Ärge paigaldage seadet ruumi, mille
temperatuur on alla 0 °C.

• Paigaldage seade ohutusse ja
sobivasse kohta, mis vastab
paigaldusnõuetele.

2.2 Elektriühendus

HOIATUS!

Tulekahju- ja elektrilöögioht!

• Seade peab olema maandatud.

• Kontrollige, kas andmeplaadil olevad
elektriandmed vastavad teie kohaliku
vooluvõrgu näitajatele.

• Kasutage alati nõuetekohaselt
paigaldatud elektriohutut pistikupesa.

• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega
pikenduskaableid.

• Veenduge, et te ei vigastaks
toitepistikut ega -juhet. Kui seadme
toitekaabel tuleb välja vahetada, siis
pöörduge meie hoolduskeskusse.

• Ühendage toitepistik seinakontakti
alles pärast paigalduse lõpuleviimist.
Veenduge, et pärast paigaldamist
säilib juurdepääs toitepistikule.

• Seadet vooluvõrgust eemaldades
ärge tõmmake toitekaablist. Võtke
alati kinni pistikust.

• See seade vastab EÜ direktiividele.

• Selle seadme juurde kuulub 13 A
toitepistik. Kui on vaja vahetada
toitepistikus olevat kaitset, kasutage
13 A ASTA (BS 1362) kaitset (ainult
UK ja Iirimaa).

EESTI 5

2.3 Veeühendus

• Vältige veevoolikute kahjustamist.

• Enne ühendamist uute või pikalt
kasutamata torudega või pärast
parandustöid või uute seadeldiste (nt
veemõõdikute) paigaldamist laske
veel mõnda aega voolata, kuni see on
puhas ja selge.

• Seadme esmakordsel kasutamisel ja
pärast seda kontrollige, ega kuskil
pole lekkeid.

• Vee sisselaskevoolikul on kaitseklapp
ja kattega sisemine toitejuhe.

HOIATUS!

Ohtlik pinge.

• Kui vee sisselaskevoolik on
kahjustada saanud, sulgege kohe
veekraan ja eemaldage pistik
seinakontaktist. Vee sisselaskevooliku
asendamiseks võtke ühendust
hoolduskeskusega.

seadmesse, selle lähedusse või
peale.

• Nõudepesumasina pesuained on
ohtlikud. Järgige pesuainepakendil
olevaid ohutusjuhiseid.

• Ärge jooge ega kasutage seadmes
olnud vett.

• Ärge eemaldage nõusid seadmest
enne, kui programm on lõppenud.
Nõudele võib jääda veidi pesuainet.

• Ärge seadme avatud uksel istuge ega
seiske.

• Kui avate ukse pesuprogrammi
töötamise ajal, võib ukse vahelt välja
paiskuda kuuma auru.

2.5 Hooldus

• Seadme parandamiseks võtke
ühendust volitatud
teeninduskeskusega.

• Kasutage ainult originaalvaruosi.

2.6 Jäätmekäitlus

HOIATUS!

Lämbumis- või vigastusoht!

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake toitekaabel seadme küljest
lahti ja visake ära.

• Eemaldage seadme ukse fiksaator, et
vältida laste ja loomade seadmesse
lõksujäämist.

2.4 Kasutamine

• Ärge pange süttivaid või süttiva
ainega määrdunud esemeid

5

4

8

10

9

11

67

12

2

3

1

www.aeg.com6

3. SEADME KIRJELDUS

Tööpind

1

Ülemine pihustikonsool

2

Alumine pihustikonsool

3

Filtrid

4

Andmeplaat

5

Soolamahuti

6

Ventilatsiooniava

7

Loputusvahendi jaotur

8

Pesuaine jaotur

9

Söögiriistade korv

10

Alumine korv

11

Ülemine korv

12

4. JUHTPANEEL

1

2 4 5

68

3

7

EESTI 7

Sisse/välja-nupp

1

Program-nupp

2

Programmide indikaatorid

3

Ekraan

4

Delay-nupp

5

4.1 Indikaatorid

Indikaator Kirjeldus

Pesufaas. Süttib pesufaasi töötamise ajal.

Loputusfaas. Põleb loputusfaasi ajal.

Kuivatusfaas. Süttib kuivatusfaasi ajal.

Lõpuindikaator.

TimeSaver-indikaator.

XtraDry-indikaator.

Loputusvahendi indikaator. Programmi töötamise ajal on see indikaator
alati väljas.

Soolaindikaator. Programmi töötamise ajal on see indikaator alati väljas.

Option-nupp

6

Indikaatorid

7

Start-nupp

8

www.aeg.com8

Indikaator Kirjeldus

Delay-indikaator.

Ukse indikaator. Süttib, kui uks on lahti või ei ole korralikult suletud.

5. PROGRAMMID

Tabelis olevate programmide järjestus ei
pruugi näidata nende järjekorda
juhtpaneelil.

Programm Määrdumisaste

Programmi faasid Valikud

Nõude tüüp

1)

• Tavaline määr‐
dumine

• Lauanõud ja
söögiriistad

• Kõik

2)

• Lauanõud, söö‐
giriistad, potid ja
pannid

• Eelpesu

• Pesu 50 °C

• Loputused

• Kuivatamine

• Eelpesu

• Pesu alates 45 °C kuni
70 °C

• Loputused

• TimeSaver

• XtraDry

• XtraDry

• Kuivatamine

• Tugev määrdu‐
mine

• Lauanõud, söö‐
giriistad, potid ja

• Eelpesu

• Pesu 70 °C

• Loputused

• Kuivatamine

• TimeSaver

• XtraDry

pannid

• Värske määrdu‐

3)

mine

• Pesu 60 °C või 65 °C

• Loputused

• XtraDry

• Lauanõud ja
söögiriistad

• Tavaline või ker‐
ge määrdumine

• Õrnad lauanõud

• Pesu 45 °C

• Loputused

• Kuivatamine

• XtraDry

ja klaas

1)

See programm tarbib tavalise määrdumisastmega lauanõude ja söögiriistade pesemiseks vett ja ener‐

giat kõige efektiivsemalt. See on standardprogramm testimisasutustele.

2)

Seade tunneb ära korvides olevate esemete määrdumisastme ja koguse. Vee temperatuuri ja kogust,

energiatarvet ja programmi kestust reguleeritakse automaatselt.

3)

See programm sobib äsja kasutatud nõude pesemiseks. Seda kasutades saate head pesutulemused

lühikese ajaga.

5.1 Tarbimisväärtused

EESTI 9

Programm

1)

Veesurve ja -temperatuur, elektripinge kõikumine, erinevad valikud ja nõude kogus võivad tarbimis‐

väärtusi mõjutada.

5.2 Teave testimisasutustele

Vajaliku teabe saamiseks testide
läbiviimise kohta (nt vastavalt standardile
EN60436) saate e-kiri aadressil:

[e-mail]

6. SEADED

6.1 Programmi valiku režiim ja kasutajarežiim

Kui seade on programmi valimise
režiimis, saab valida sobiva programmi ja
sisestada kasutajarežiimi.

Kasutajarežiimi puhul saadaolevad
valikud:

• Veepehmendaja taset vastavalt vee
karedusele.

• Tühja loputusvahendi jaoturi
märguande sisse- või väljalülitamist.

• Valiku AirDry sisse- või väljalülitamist.

Kuna seaded salvestatakse, ei pea
neid enne tsüklit iga kord eraldi
konfigureerima.

1)

Vesi

(l)

9.9 0.820 237

7 - 12 0.7 - 1.5 45 - 160

13 - 15 1.4 - 1.6 140 - 160

9 0.8 30

13 - 14 0.9 - 1.1 70 - 85

Energia

(kWh)

Lisage oma taotlusse ka tootenumber
(PNC), mille leiate andmesildilt.

Kui teil on oma nõudepesumasina kohta
muid küsimusi, vaadake seadmega
kaasasolevat hooldusjuhendit.

Pärast sisselülitamist on seade vaikimisi
programmi valimise režiimis. Kui see nii
ei ole, valige programmi valimise režiim
järgmiselt:

Vajutage ja hoidke samaaegselt Delay ja
Option, kuni seade jõuab programmi
valimise režiimi.

Kestus

(min)

Kasutajarežiimi sisenemine

Veenduge, et seade on programmi
valimise režiimis.

Kasutajarežiimi sisestamiseks vajutage
ja hoidke korraga Delay ja Option, kuni

indikaatorid , ja
vilguvad ja ekraan läheb pimedaks.

Programmi valimise režiimi valimine

Seade on programmi valimise režiimis
siis, kui programmi indikaator

põleb ja ekraanil kuvatakse programmi
kestus.

6.2 Veepehmendaja

Veepehmendaja eemaldab vees olevad
mineraalid, mis ei mõju hästi ei
pesutulemusele ega seadmele endale.

Mida kõrgem on mineraalide tase, seda
karedam on vesi. Vee karedust
mõõdetakse vastavate skaaladega.

www.aeg.com10

Veepehmendajat tuleks reguleerida
vastavalt teie piirkonna vee karedusele.
Teavet oma piirkonna vee kareduse
kohta saate kohalikult vee-ettevõttelt.
Heade pesutulemuste saamiseks tuleb
kindlasti valida õige veepehmendaja
tase.

Kareda vee pehmendamine
suurendab vee- ja
energiatarbimist, samuti
pikendab programmi kestust.
Mida kõrgem
veepehmendaja tase, seda
suurem tarbimine ja pikem
kestus.

Vee karedus

Saksa kraadid

(°dH)

47 – 50 84 – 90 8,4 – 9,0 58 – 63 10

43 – 46 76 – 83 7,6 – 8,3 53 – 57 9

37 – 42 65 – 75 6,5 – 7,5 46 – 52 8

29 – 36 51 – 64 5,1 – 6,4 36 – 45 7

23 – 28 40 – 50 4,0 – 5,0 28 – 35 6

19 – 22 33 – 39 3,3 – 3,9 23 – 27

15 – 18 26 – 32 2,6 – 3,2 18 – 22 4

11 – 14 19 – 25 1,9 – 2,5 13 – 17 3

4 – 10 7 – 18 0,7 – 1,8 5 – 12 2

<4 <7 <0,7 < 5

1)

Tehaseseade.

2)

Selle taseme puhul ärge soola kasutage.

Prantsuse

kraadid (°fH)

mmol / l Clarke'i

kraadid

Veepehmendaja ta‐

se

1)

5

2)

1

Olenemata kasutatavast pesuainest
valige õige veekareduse tase, et hoida
soolamahuti täitmise indikaatorit
sisselülitatult.

Soola sisaldavad
multitabletid ei ole kareda
vee pehmendamiseks
piisavalt tõhusad.

Veepehmendaja taseme valimine

Veenduge, et seade on kasutajarežiimis.

1. Vajutage Program.

• Indikaatorid

väljas.

• Indikaator

ja on

jätkab vilkumist.

• Ekraanil kuvatakse olemasolev
seade: nt = tase 5.

2. Seade muutmiseks vajutage järjest
Program.

3. Seade kinnitamiseks vajutage sisse/

välja-nuppu.

6.3 Loputusvahendi

puudumise märguanne

Loputusvahend võimaldab nõusid
kuivatada ilma triipude ja plekkideta.

Loputusvahendit eraldatakse
automaatselt kuuma loputusfaasi ajal.

Kui loputusvahendi mahuti on tühi, lülitub
loputusvahendi indikaator sisse, andes
märku täitmise vajadusest. Kui üksnes
multitablettide kasutamine tagab
rahuldavad kuivatustulemused, võib

EESTI 11

loputusvahendi lisamise märguande ka
välja lülitada. Parima kuivatustulemuse
tagab siiski loputusvahendi kasutamine.

Kui te kasutate tavapärast pesuainet või
loputusvahendit mitte sisaldavaid
multitablette, lülitage loputusvahendi
täitmise märguanne sisse, et see oleks
pidevalt saadaval.

Tühja loputusvahendi jaoturi märguande väljalülitamine

Veenduge, et seade on kasutajarežiimis.

1. Vajutage Start.

• Indikaatorid ja on
väljas.

• Indikaator jätkab
vilkumist.

• Ekraanil kuvatakse kehtiv seade.

= tühja loputusvahendi

–

jaoturi märguanne on sisse
lülitatud.

–

= tühja loputusvahendi

jaoturi märguanne on välja

2. Seade muutmiseks vajutage Start.

3. Seade kinnitamiseks vajutage sisse/

lülitatud.

välja-nuppu.

6.4 AirDry

AirDry tagab parema kuivatuse väiksema
energiatarbimisega.

Kuivatusfaasi ajal avaneb
seadme uks automaatselt ja
jääb paokile.

ETTEVAATUST!

Pärast ukse automaatset
avanemist ärge üritage seda
esimese 2 minuti jooksul
sulgeda. See võib seadet
kahjustada.

AirDry lülitatakse sisse automaatselt
kõigi programmidega, välja arvatud

(kui see on olemas).
Paremate kuivatustulemuste saamiseks

valige XtraDry või lülitage AirDry sisse.

ETTEVAATUST!

Kui lapsed võivad seadme
juurde pääseda, tuleks
AirDry välja lülitada, sest
seadme avatud uks võib
endast ohtu kujutada.

Funktsiooni AirDry väljalülitamine

Veenduge, et seade on kasutajarežiimis.

1. Vajutage Delay.

• Indikaatorid ja
on väljas.

• Indikaator jätkab vilkumist.

• Ekraanil kuvatakse olemasolev
seade:

2. Seade muutmiseks vajutage Delay:
= AirDry välja lülitatud.

3. Seade kinnitamiseks vajutage sisse/

välja-nuppu.

= AirDry sisse lülitatud.

www.aeg.com12

7. VALIKUD

Sobivad valikud tuleb sisse
lülitada iga kord, kui te
programmi käivitate.
Programmi töösoleku ajal
valikuid sisse ega välja
lülitada ei saa.

Nupuga Option saab liikuda
läbi saadaolevate valikute ja
nende võimalike
kombinatsioonide.

Kõik valikud omavahel ei
sobi. Kui valite omavahel
sobimatud funktsioonid,
lülitab seade automaatselt
neist ühe või rohkem välja.
Põlema jäävad ainult
toimivate funktsioonide
indikaatorid.

Kui valik programmiga ei
sobi, ei põle ka vastav
indikaator (või vilgub kiiresti
paar sekundit ja kustub siis).

Valikute sisselülitamine võib
mõjutada vee- ja
energiatarvet ja programmi
kestust.

7.1 XtraDry

Lülitage see valik sisse, et
kuivatustulemusi parandada. Valiku
XtraDry kasutamine võib mõjutada mõne
programmi kestust, veetarvet ja viimase
loputusvee temperatuuri.

XtraDry on püsivalik kõigi programmide
puhul, välja arvatud , ning seda

pole tarvis iga kord eraldi valida.

Muude programmide puhul on valik
XtraDry püsiv ja seda kasutatakse
automaatselt ka järgmistes tsüklites.
Seda seadistust saab alati muuta.

Programmi
igakordsel sisselülitamisel
on XtraDry välja lülitatud ja
see tuleb valida käsitsi.

Funktsiooni XtraDry sisselülitamine
lülitab välja funktsiooni TimeSaver ja
vastupidi.

XtraDry sisselülitamine

Vajutage Option, kuni süttib ­indikaator.
Ekraan näitab programmi uuendatud
kestust.

7.2 TimeSaver

See valik tõstab veesurvet ja ­temperatuuri. Pesu- ja kuivatusfaasid on
lühemad.

Programmi kogukestus väheneb
ligikaudu 50%.

Pesutulemus on sama mis tavalise
programmi kestuse puhulgi.
Kuivatustulemused võivad olla
kehvemad.

TimeSaver sisselülitamine

Vajutage Option, kuni süttib ­indikaator.
Ekraan näitab programmi uuendatud
kestust.

8. ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST

1. Kontrollige, kas veepehmendaja
on reguleeritud vastavalt teie
piirkonna vee karedusele. Kui
mitte, reguleerige veepehmendaja
taset.

2. Täitke soolamahuti.

3. Täitke loputusvahendi jaotur.

4. keerake veekraan lahti.

5. Käivitage programm, et eemaldada

kõik seadmes leiduda võivad
tootmisjäägid. Ärge kasutage
pesuainet ega pange korvidesse
nõusid.

A

B

D

C

M

A

X

1

2

3

4

+

-

A

B

D

C

EESTI 13

Pärast programmi käivitamist aktiveerib
seade kuni 5 minutiks veepehmendajas
oleva vaigu. Pesutsükkel käivitub alles
pärast selle toimingu lõppemist.
Toimingut viiakse läbi regulaarselt.

8.1 Soolamahuti

ETTEVAATUST!

Kasutage ainult
nõudepesumasinale
mõeldud jämedat soola.
Peenike sool suurendab
korrosiooniohtu.

Soola kasutatakse veepehmendaja vaigu
aktiveerimiseks ja igapäevases
kasutuses heade pesutulemuste
tagamiseks.

Soolamahuti täitmine

1. Keerake soolamahuti korki

vastupäeva ja võtke see välja.

2. Valage soolamahutisse 1 liiter vett
(ainult esimesel korral).

3. Kallake soolamahutisse 1 kg soola
(kuni see on täis).

ETTEVAATUST!

Vesi ja sool võivad
soolamahutist täitmise ajal
välja tulla. Rooste
ärahoidmiseks käivitage
programm kohe pärast
soolamahuti täitmist.

8.2 Loputusvahendi jaoturi täitmine

4. Raputage kergelt lehtrit, et kõik

soolagraanulid mahutisse juhtida.

5. Eemaldage sool soolamahuti avause
ümbert.

6. Soolamahuti sulgemiseks keerake
soolamahuti korki päripäeva.

ETTEVAATUST!

Kasutage vaid
nõudepesumasina jaoks
mõeldud loputusvahendit.

1. Vajutage avamisnuppu (D), et avada
kaas (C).

2. Täitke jaotur (A), kuni loputusvahend
jõuab tasemeni ''MAX''.

3. Eemaldage mahaläinud
loputusvahend imava lapiga, et ei
tekiks liiga palju vahtu.

4. Sulgege kaas. Veenduge, et
vabastusnupp lukustub asendisse.

30

20

A BD

C

20

30

B

A D

C

www.aeg.com14

Aine eraldumiskogust
määravat valikunuppu (B)
saate keerata asendite 1
(väikseim kogus) ja 4 või 6
(suurim kogus) vahel.

9. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

1. Keerake veekraan lahti.

2. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade

käivitada.
Veenduge, et seade on programmi
valimise režiimis.

• Kui soolaindikaator põleb, täitke
soolamahuti.

• Kui loputusvahendi indikaator
põleb, täitke loputusvahendi
jaotur.

3. Pange nõud korvidesse.

4. Lisage pesuaine.

5. Määrake ja käivitage nõude tüübile ja

määrdumisastmele vastav
programm.

9.1 Pesuaine kasutamine

ETTEVAATUST!

Kasutage ainult
nõudepesumasinate jaoks
mõeldud pesuainet.

1. Vajutage vabastusnuppu (B), et
avada kaas (C).

2. Pange pesuaine (pulber või tabletid)
lahtrisse (A).

3. Kui programmil on eelpesutsükkel,
pange väike kogus pesuainet ka
lahtrisse (D).

4. Sulgege kaas. Veenduge, et
vabastusnupp lukustub asendisse.

9.2 Programmi valimine ja

käivitamine

Funktsioon Auto Off

See funktsioon võimaldab vähendada
energiatarbimist, lülitades mittetöötava
seadme automaatselt välja.

Funktsioon käivitub:

• 5 minutit pärast pesuprogrammi

lõppu.

• Kui 5 minuti jooksul ei ole programm

käivitunud.

Programmi käivitamine

1. Seadme sisselülitamiseks vajutage

sisse/välja-nuppu. Veenduge, et
seade on programmi valimise
režiimis ja uks on lukustatud.

2. Vajutage järjest Program, kuni põleb
soovitud programmi indikaator.

Ekraanil kuvatakse programmi kestus.

3. Valige saadaolevad funktsioonid.

4. Vajutage Start, et programm

käivitada.

• Põleb käimasoleva faasi

indikaator.

EESTI 15

• Programmi kestuse näit hakkab
vähenema 1-minutiliste
sammudega.

Programmi käivitamine viitkäivitusega

1. Valige programm.

2. Vajutage korduvalt Delay-nuppu,

kuni ekraanil kuvatakse soovitud
viitkäivituse aeg (1 kuni 24 tundi).

3. Vajutage Start, et käivitada
pöördloendus.

• Indikaator põleb.

• Järelejäänud aega loetakse maha

tundides. Viimane tund kuvatakse

minutittes.
Kui pöördloendus on lõppenud, käivitub
programm ja käimasoleva faasi

indikaator süttib. Indikaator
kustunud.

on

Ukse avamine seadme töö ajal

Avades ukse programmi töösoleku ajal,
peatub seadme töö. See võib
suurendada energiatarbimist ja
pikendada programmi kestust. Kui ukse
uuesti sulgete, jätkub seadme töö
kohast, kus see katkes.

Kui kuivatusfaasi ajal
avatakse uks kauemaks kui
30 sekundit, lülitub
käimasolev programm välja.
Seda ei juhtu juhul, kui uks
avatakse funktsiooniga
AirDry.

Pärast ukse automaatset
avanemist funktsiooniga
AirDry ärge üritage seda
esimese 2 minuti jooksul
sulgeda, sest see võib
seadet kahjustada.
Kui uks jääb pärast seda
suletuks veel 3 minutiks,
lõpeb olemasolev
programm.

Viitkäivituse tühistamine pöördloenduse ajal

Viitkäivituse tühistamisel tuleb programm
ja valikud uuesti valida.

Vajutage korraga Delay ja Option, kuni
seade jõuab programmi valimise režiimi.

Programmi tühistamine

Vajutage ja hoidke samaaegselt Delay ja
Option, kuni seade jõuab programmi

valimise režiimi.
Enne uue programmi käivitamist
veenduge, et pesuaine jaoturis on
pesuainet.

Programmi lõpp

Kõik nupud on passiivsed (välja arvatud
sisse/välja-nupp).

1. Vajutage sisse/välja-nuppu või
oodake, kuni funktsioon Auto Off
seadme automaatselt välja lülitab.
Kui avate ukse enne funktsiooni Auto
Off sisselülitamist, lülitub seade
automaatselt välja.

2. Sulgege veekraan.

10. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

10.1 Üldteave

Järgmisi näpunäiteid järgides saavutate
igapäevasel kasutamisel parimad pesu­ja kuivatustulemused ning aitate säästa
keskkonda.

• Enne masinasse panekut eemaldage
nõudelt suurem mustus.

• Ärge loputage nõusid eelnevalt
käsitsi. Vajadusel valige
eelpesufaasiga programm.

• Kasutage alati ära kogu korvide ruum.

• Kontrollige, et nõud ei puutu üksteise
vastu ega ole üksteise peal. Vaid nii
saavad nad veega täielikult kokku
puutuda ja puhtaks.

• Pesemisel võib kasutada eraldi
nõudepesumasina-pesuainet,
loputusvahendit ja -soola, või ka
multitablette (nt ''All in 1''). Järgige
pakendil kuvatavaid juhiseid.

• Valige nõude tüübile ja
määrdumisastmele vastav programm.

www.aeg.com16

tarbib vett ja energiat kõige

efektiivsemalt.

10.2 Soola, loputusvahendi ja pesuaine kasutamine

• Kasutage ainult nõudepesumasina
jaoks mõeldud soola, loputusvahendit
ja pesuainet. Teised tooted võivad
seadet kahjustada.

• Piirkondades, kus vesi on kare või
väga kare, on parima pesu- ja
kuivatustulemuse saamiseks
soovitatav kasutada eraldi nii tavalist
pesuainet (lisaaineteta pulbrit, geeli
või tablette), loputusvahendit kui ka
soola.

• Puhastage seadet vähemalt kord
kuus spetsiaalselt selleks otstarbeks
mõeldud puhastusvahendiga.

• Lühikeste programmidega ei jõua
pesuainetabletid täielikult lahustuda.
Et nõudele ei jääks pesuainejääke,
soovitatakse pesuainetablette
kasutada ainult pikkade
programmidega.

• Ärge kasutage pesuainet rohkem, kui
ette nähtud. Vt pesuaine pakendil
olevaid juhiseid.

10.3 Kuidas lõpetada

multitablettide kasutamine

Enne pesuaine, soola ja loputusvahendi
eraldi kasutamist tehke järgmist.

1. Valige kõrgeim veepehmendaja tase.

2. Veenduge, et soolamahuti ja

loputusvahendi jaotur on täis.

3. Käivitage lühim loputusfaasiga

programm. Ärge kasutage pesuainet
ega pange midagi korvidesse.

4. Kui pesuprogramm on lõppenud,

kohandage veepehmendaja vastavalt
oma piirkonna vee karedusele.

5. Reguleerige eraldatava

loputusvahendi kogust.

6. Lülitage sisse loputusvahendi

puudumise märguanne.

10.4 Korvide täitmine

• Kasutage seadet ainult
nõudepesumasinakindlate nõude
pesemiseks.

• Ärge pange seadmesse puust,
sarvest, alumiiniumist, tinast ega
vasest esemeid.

• Ärge pange seadmesse vett imavaid
esemeid (käsnu või lappe).

• Eemaldage nõudelt toidujäägid.

• Enne pesemist leotage kõrbenud
kohad nõude küljest lahti.

• Asetage õõnsad esemed (tassid,
klaasid ja pannid) masinasse
avausega allapoole.

• Veenduge, et söögiriistad ja lauanõud
üksteise küljes kinni ei oleks. Pange
lusikad teiste söögiriistade juurde.

• Veenduge, et klaasid ei puutuks
omavahel kokku.

• Pange väikesed esemed söögiriistade
korvi.

• Pange kerged esemed ülemisse korvi.
Veenduge, et esemed liikuma ei
pääseks.

• Enne programmi käivitamist
veenduge, et pihusti tiivik saab vabalt
liikuda.

10.5 Enne programmi

käivitamist

Enne valitud programmi käivitamist
veenduge järgmises:

• Filtrid on puhtad ja õigesti
paigaldatud.

• Soolamahuti kork on kindlalt kinni.

• Pihustuskonsoolid ei ole ummistunud.

• Nõudepesusoola ja loputusvahendi
kogus on piisav (juhul, kui te ei kasuta
multitablette).

• Esemete paigutus korvides on õige.

• Valitud programm sobib pestavate
esemete tüübi ja määrdumisastmega.

• Kasutatav pesuainekogus on õige.

10.6 Korvide tühjendamine

1. Enne seadmest väljavõtmist laske

nõudel jahtuda. Tulised nõud
purunevad kergesti.

2. Võtke kõigepealt välja esemed

alumisest korvist, seejärel ülemisest.

Ka pärast programmi
lõppemist võib seadme
sisepindadel siiski olla vett.

11. PUHASTUS JA HOOLDUS

C

B

A

HOIATUS!

Enne hooldust lülitage seade
välja ja eemaldage toitepistik
pistikupesast.

Mustad filtrid ja ummistunud
pihustikonsoolid põhjustavad
halvemaid pesemistulemusi.
Kontrollige nende
seisukorda regulaarselt;
vajadusel puhastage.

11.1 Filtrite puhastamine

Filtrisüsteem koosneb kolmest osast.

EESTI 17

4. Peske filtrid puhtaks.

5. Veenduge, ega settevanni äärte

ümber pole kogunenud toidujäätmeid
või mustust.

6. Asetage lame filter (A) tagasi.
Veenduge, et see paikneb õigesti
kahe juhiku all.

1. Pöörake filtrit (B) vastupäeva ja võtke
välja.

7. Pange uuesti kokku filtrid (B) ja (C).

8. Pange tagasi filter (B) lameda filtri

sees (A). Keerake päripäeva, kuni
see kohale lukustub.

2. Eemaldage filter (C) filtrist (B).

3. Eemaldage lame filter (A).

www.aeg.com18

ETTEVAATUST!

Filtrite ebaõige asend võib
põhjustada kehva
pesutulemust ja kahjustada
seadet.

11.2 Pihustikonsoolide puhastamine

Ärge pihustikonsoole eemaldage. Kui
pihustikonsoolide avad on ummistunud,
eemaldage mustus peenikese
teravaotsalise esemega.

12. VEAOTSING

11.3 Välispinna puhastamine

• Puhastage seadet pehme niiske
lapiga.

• Kasutage ainult neutraalseid
pesuaineid.

• Ärge kasutage abrasiivseid tooteid,
küürimisšvamme ega lahusteid.

11.4 Sisemuse puhastamine

• Puhastage seadet, sealhulgas ukse
kummist tihendit, pehme niiske lapiga.

• Kui kasutate tihti lühikesi programme,
võib sellega kaasneda rasvajääkide ja
katlakivi kogunemine seadmesse.
Selle ärahoidmiseks on soovitatav
vähemalt kaks korda kuus kasutada
ka pikki programme.

• Parima jõudluse säilitamiseks on
soovitatav igakuiselt kasutada
spetsiaalset nõudepesumasinale
mõeldud puhastusvahendit. Lugege
tähelepanelikult tootepakendil olevat
juhendit.

Kui seade ei käivitu või kui see katkestab
töö, proovige enne volitatud teenindusse
pöördumist alltoodud tabeli abil probleem
ise lahendada.

HOIATUS!

Ebaõiged parandustööd
võivad seadme kasutajale
kaasa tuua tõsise ohu.
Parandustöid tohib teha
ainult kvalifitseeritud töötaja.

Probleem ja veakood Võimalik põhjus ja lahendus

Seade ei käivitu. • Veenduge, et pistik on pistikupesasse ühendatud.

• Veenduge, et kaitsmekapis ei ole kaitse läbi läinud.

Programm ei käivitu. • Veenduge, et seadme uks on suletud.

• Vajutage Start.

• Kui olete valinud viitkäivituse, siis tühistage see või oo‐
dake pöördloenduse lõppemiseni.

• Seade on alustanud veepehmendajas oleva vaigu akti‐
veerimist. Selle toimingu kestus on umbes 5 minutit.

Mõne probleemi puhul kuvatakse
ekraanil veakoodid.

Enamiku probleemide lahendamiseks
pole teeninduskeskuse poole
pöörduda tarvis.

EESTI 19

Probleem ja veakood Võimalik põhjus ja lahendus

Seade ei täitu veega.
Ekraanil kuvatakse või

.

• Veenduge, et veekraan on lahti.

• Veenduge, et veevarustuse surve ei ole liiga väike. Selle
teabe saamiseks pöörduge kohaliku vee-ettevõtte poole.

• Veenduge, et veekraan ei ole ummistunud.

• Veenduge, et sisselaskevooliku filter ei ole ummistunud.

• Veenduge, et sisselaskevoolik ei oleks muljutud ega
väänatud.

Seade ei tühjene veest.
Ekraanil kuvatakse .

• Veenduge, et valamu äravool ei ole ummistunud.

• Veenduge, et tühjendusvooliku filter ei ole ummistunud.

• Veenduge, et sisemine filtrisüsteem ei ole ummistunud.

• Veenduge, et tühjendusvoolik ei ole muljutud ega vää‐
natud.

Üleujutusvastane seade töö‐

• Sulgege veekraan ja pöörduge hoolduskeskusse.

tab.
Ekraanil kuvatakse .

Seade jääb pesemise käigus
korduvalt seisma ja hakkab

• Viga ei ole. See tagab parimad pesutulemused ja ener‐
gia kokkuhoiu.

uuesti tööle.

Programm kestab liiga kaua. • Programmi lühendamiseks valige TimeSaver.

• Kui olete valinud viitkäivituse, siis tühistage see või oo‐
dake pöördloenduse lõppemiseni.

Ekraanil olev järelejäänud

• Tegu ei ole rikkega. Seade töötab õigesti.

aeg pikeneb ja liigub edasi
hüplikult kuni programmi lõ‐
puni.

Väike leke seadme uksest. • Seade on loodist väljas. Reguleerige tugijalgu vastavalt

vajadusele (kui see võimalus on olemas).

• Seadme uks ei ole paagi suhtes õigesti. Reguleerige ta‐
gumisi jalgu (kui see võimalus on olemas).

Seadme ust on raske sulge‐
da.

• Seade on loodist väljas. Reguleerige tugijalgu vastavalt
vajadusele (kui see võimalus on olemas).

• Nõude osad ulatuvad korvidest väljapoole.

Seadmest kostab klirinat/
koputusi.

• Nõud ei ole korvidesse paigutatud õigesti. Vaadake kor‐
vide täitmise infolehte.

• Veenduge, et pihustikonsool saab vabalt pöörelda.

Seade põhjustab kaitsme
väljalülitumise.

• Saadaolevad amprid ei võimalda kõigi kasutatavate
seadmete üheaegset kasutamist. Kontrollige saadaole‐
vate amprite mahtu ja lülitage vajadusel mõni kasutata‐
vatest seadmetest välja.

• Seadme sisemine elektririke. Võtke ühendust hooldus‐
keskusega.

www.aeg.com20

Vt jaotisi "Enne esimest
kasutamist", "Igapäevane
kasutamine" või "Vihjeid ja
näpunäiteid", et leida muid

ilmneb uuesti, pöörduge
hoolduskeskusse.

Tabelis mitte leiduvate veakoodide puhul
võtke ühendust hoolduskeskusega.

võimalikke põhjusi.

Kui olete seadme üle vaadanud, lülitage
see välja ja siis uuesti sisse. Kui rike

12.1 Pesu- ja kuivatustulemused ei ole rahuldavad

Probleem Võimalik põhjus ja lahendus

Kehvad pesutulemused. • Vt "Igapäevane kasutamine", "Vihjeid ja näpunäi‐

teid" ja infolehte korvide täitmise kohta.

• Kasutage intensiivsemaid pesuprogramme.

• Puhastage pihustikonsool ja filter. Vt "Hooldus ja pu‐
hastamine".

Kehvad kuivatustulemused. • Nõud on jäänud suletud seadmesse liiga kauaks.

• Loputusvahendit pole kasutatud või on seda lisatud lii‐
ga vähe. Seadke loputusvahendi jaotur kõrgemale ta‐
semele.

• Plastist esemed tuleks rätikuga üle kuivatada.

• Parimate kuivatustulemuste saamiseks lülitage sisse
XtraDry ja valige AirDry .

• Soovitame alati kasutada loputusvahendit, ka koos
multitablettidega.

Valged jooned ja plekid või si‐
nakas kiht klaasidel ja nõudel.

Plekid ja kuivanud veetilkade
jäljed nõudel ja klaasidel.

Nõud on märjad. • Parimate kuivatustulemuste saamiseks lülitage sisse

Seadme sisemus on märg. • Tegemist ei ole seadme veaga. Põhjuseks on masina

• Eraldatava loputusvahendi kogus on liiga suur. Sead‐
ke loputusvahendi jaotur madalamale tasemele.

• Pesuaine kogus on liiga suur.

• Eraldatava loputusvahendi kogus on liiga väike. Sead‐
ke loputusvahendi jaotur kõrgemale tasemele.

• Põhjuseks võib olla loputusvahendi kvaliteet.

XtraDry ja valige AirDry .

• Programmil puudub kuivatusfaas või kasutatakse ma‐
dala temperatuuriga kuivatust.

• Loputusvahendi jaotur on tühi.

• Põhjuseks võib olla loputusvahendi kvaliteet.

• Põhjuseks võib olla pesuaine multitablettide kvaliteet.
Proovige mõnda teist marki või aktiveerige loputusva‐
hendi jaotur ja kasutage loputusvahendit koos multita‐
blettidega.

seintele kondenseerunud õhuniiskus.

EESTI 21

Probleem Võimalik põhjus ja lahendus

Pesemisel tekib liiga palju
vahtu.

Söögiriistadel on roostejäljed. • Pesemiseks kasutatav vesi sisaldab liiga palju soola.

Programmi lõpus on pesuaine‐
jaoturis pesuainejäägid.

Seadmes on lõhnad. • Vt "Sisemuse puhastamine".

Katlakivijäägid nõudel, sise‐
musel ja ukse siseküljel.

Tuhmid, värvi muutnud või
pragunenud nõud.

• Kasutage ainult nõudepesumasinale mõeldud pesuai‐
net.

• Loputusvahendi jaotur lekib. Võtke ühendust hooldus‐
keskusega.

Vt jaotist "Veepehmendaja".

• Hõbedast ja roostevabast terasest söögiriistad on pan‐
dud kokku. Ärge pange hõbedast ja roostevabast tera‐
sest söögiriistu liiga lähestikku.

• Pesutablett on jäänud jaoturisse kinni ja pole seetõttu
veega täielikult ära uhutud.

• Vesi ei suuda jaoturis olevat pesuainet välja uhtuda.
Vaadake, ega pihustikonsool pole blokeeritud või um‐
mistunud.

• Kontrollige, ega korvides olevad esemed ei takista pe‐
suainejaoturi kaane avanemist.

• Soola tase on madal, kontrollige soola lisamise indi‐
kaatorit.

• Soolamahuti kork pole korralikult kinni.

• Kohalik kraanivesi on kare. Vt jaotist "Veepehmenda‐
ja".

• Kasutage soola ka multitablettidega ja määrake vee‐
pehmendaja vastavalt vajadusele. Vt jaotist "Veepeh‐
mendaja".

• Kui vaatamata sellele tekib lubjasetet, kasutage sel‐
leks otstarbeks mõeldud puhastusvahendeid.

• Katsetage teist pesuainet.

• Pöörduge pesuaine tootja poole.

• Veenduge, et pesete masinas ainult nõudepesumasi‐
nakindlaid nõusid.

• Täitke ja tühjendage korve ettevaatlikult. Vaadake kor‐
vide täitmise infolehte.

• Pange õrnemad esemed ülemisse korvi.

Vt jaotisi "Enne esimest

kasutamist", "Igapäevane
kasutamine" või "Vihjeid ja
näpunäiteid", et leida muid

võimalikke põhjusi.

13. TOOTEKIRJELDUS

Kaubamärk AEG

www.aeg.com22

Mudel FFB53610ZM 911514005

FFB53610ZW 911514006

Nimimahutavus (tavalised nõudekomplektid) 13

Energiatõhususe klass A+++

Energiatarbimine kWh aastas, võttes aluseks 280 tava‐

234
list pesemistsüklit külma vee ühenduse korral ning vä‐
hese võimsustarbega seisundite energiatarbimise. Te‐
gelik tarbimine oleneb seadme kasutusviisist.

Tavalise pesemistsükli energiatarbimine (kWh) 0.820

Võimsustarve väljalülitatud seisundis (W) 0.50

Võimsustarve ooteseisundis (W) 5.0

Veetarbimine liitrites aastas, võttes aluseks 280 tavalist

2775
pesemistsüklit. Seadme tegelik veetarbimine oleneb
seadme kasutusviisist.

Kuivatamistõhususe klass skaalal G-st (kõige ebatõhu‐

A
sam) A-ni (kõige tõhusam)

Tavaprogramm on tavaline pesemistsükkel, mida käsit‐
leb märgisel ja tootekirjelduses esitatud teave, et kõne‐
alune programm sobib tavapäraselt määrdunud laua‐
nõude pesemiseks ning et see on nii energia- kui ka
veetarbimise seisukohast kõige tõhusam. See on mär‐
gitud programmina „Eco”.

Tavalise pesemistsükli programmi kestus (min) 237

Ooteseisundi kestus (min) 5

Helirõhu tase (dB(A) re 1pW) 42

Sisseehitatud seade J/E Ei

14. TÄIENDAVAD TEHNILISED ANDMED

Mõõdud Laius / kõrgus / sügavus (mm) 600 / 850 / 625

Elektriühendus

1)

Veevarustuse surve Min. / maks.

Veevarustus

1)

Muud andmed leiate andmeplaadilt.

2)

Kui kuum vesi tuleb alternatiivsest energiaallikast (nt päikesepaneelid), kasutage energiakulu vähen‐

damiseks neid kuumaveeallikaid.

Pinge (V) 220 - 240

Sagedus (Hz) 50

bar (MPa)

Külm või kuum vesi

2)

0.5 (0.05) / 8 (0.8)

maks. 60 °C

15. JÄÄTMEKÄITLUS

EESTI 23

Sümboliga tähistatud materjalid võib
ringlusse suunata. Selleks viige pakendid
vastavatesse konteineritesse. Aidake
hoida keskkonda ja inimeste tervist ja
suunake elektri- ja elektroonilised
jäätmed ringlusse. Ärge visake

sümboliga tähistatud seadmeid muude
majapidamisjäätmete hulka. Viige seade
kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi
saamiseks kohalikku omavalitsusse.