AEG FAVORIT G340 User Manual

FAVORIT G 340

Bulafl›k Makinesi

Kullanma k›lavuzu

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

152951 42/0tr 15-12-2005 11:19 Pagina 1

- FAVG340

2

Say›n müflterimiz,

Bu kullanma k›lavuzunu dikkatlice okuyun ve ileride bir baflvuru kayna¤›
olarak kullanmak üzere muhafaza edin.

Cihaz baflkas›na sat›ld›¤›nda, devredildi¤inde ya da evi tafl›y›p cihaz›
b›rakt›¤›n›z taktirde, bir sonraki kullan›c›n›n cihaz›n çal›flmas› ve emniyet
talimatlar› hakk›nda bilgi sahibi olmas› için kullanma k›lavuzunun cihaz ile
birlikte kalmas›n› temin edin.

Uyarı üçgeni ve/veya özel terimler (Uyarı! Dikkat! Önemli!) emniyetiniz için
veya makinenin do¤ru çalıflması için önemli olan bilgileri vurgulamak amacıyla
kullanılmıfltır. Bu bilgilere uyulması zorunludur.

Bu simgeyle size makine kullanımı üzerine ek bilgiler ve pratik tavsiyeler
verilir.

Makinenin ekonomik ve do¤aya saygılı kullanımına iliflkin tavsiyeler ve
talimatlar bir yonca ile belirtilmifltir.

Herhangi bir problem olması halinde bu kılavuz, sorunların tarafınızdan
çözülebilmesi için bilgiler içermektedir, “Arızalar ve Çözümler” bölümüne
bakınız.

Bu bilgilerin yetersiz olmaları durumunda lütfen en yakın AEG-ELECTROLUX
Yetkili Servise baflvurun.

Teknik problemlerin olması halinde müflteri hizmetleri organizasyonumuz her
an size servise hazırdır.

Bu kullanma k›lavuzu geri dönüflümlü ka¤›da bas›lm›flt›r.
Çevreye sayg› gösterenler buna uygun davran›rlar.

152951 42/0tr 15-12-2005 11:19 Pagina 2

‹çindekiler

3

‹çindekiler

Kullanım talimatları 4

Emniyet bilgileri 4
Elden c›karma 6
Ekonomik ve ekolojik yıkama 6
Cihaz›n tanımı 7
Kontrol paneli 8
Cihaz› ‹Ik Defa Kullanmadan Önce 10

Su Yumuflat›c›s›n›n Ayarlanmas› 10
Tuz doldurma 12
Parlatıcı 13

Günlük kullan›mda 15

Çatal-bıçakların ve tabakların yerlefltirilmesi 15
Alt sepet 17
Çatal bıçak tak›m› sepeti 17
Üst sepet 18
Üst sepetin yüksekli¤inin ayarlanması 19
Deterjan Kullan›m› 20

Farkl› Deterjan Çeflitleri 21
Yıkama programları 23
Bir y›kama program›n›n bafllat›lmas› 24
Temizlik ve bakım 26

Filtrelerin Temizlenmesi 26
Makinenın kullanılmayaca¤ı zamanlar 28
Donmaya karflı önlemler 28
Makinenin taflınması 28

Ne zaman ne yapmal› 29

Servis 32

Teknik Özellikler 33

Montaj talimatları 34

Bir tezgah alt›na yerlefltirilmesi 34
Dengeleme 34
Su Girifl Ba¤lantısı 35
Su çıkıfl hortumu ba¤lantısı 36
Elektrik ba¤lantısı 37

Test için ipuçları 38
Garanti 39

152951 42/0tr 15-12-2005 11:19 Pagina 3

Kullanım talimatları

4

Kullanım talimatları

Emniyet bilgileri

AEG elektrikli ev aletlerinin güvenli¤i teknik yönetmeliklere ve cihazlar›n
emniyetleri hakk›ndaki kanun hükümlerine uygundur. Ancak üretici firma
olarak afla¤›daki emniyet kurallar›n› hat›rlatmay› görev biliyoruz.

Bu Kullanma Kılavuzunu cihazla birlikte ileride bir baflvuru kayna¤ı
olarak kullanmak için saklayınız. Cihaz satıldı¤ında, baflka birisine
devredildi¤inde, evinizden ya da cihazınızdan ayrıldı¤ınızda cihazın yeni
sahibinin cihaz ile ilgili olarak konulara vakıf olması için bu kitapçı¤ı ve
ilgili emniyet bilgilerini cihazla birlikte bırakınız.
Bu bilgiler emniyetiniz düflünülerek verilmifltir. Cihazınızı monte
etmeden ve kullanmadan önce dikkatle okumalısınız.

Kurma

● Bulaflık makinenizi nakliye esnasında hasarlan›m›fl olmas› ihtimaline karfl›

kontrol ediniz. Asla hasar görmüfl bir makineyi ba¤lamayınız. Bulaflık
makineniz hasar görmüfl ise satıcınızla temasa geçiniz.

● Güvenlik nedenlerinden ötürü bu cihaz›n özelliklerinin de¤ifltirilmesi veya

bu ürün üzerinde herhangi bir flekilde de¤ifliklik yapılması tehlikelidir.

● Bu cihazın kurulması için gereken her türlü elektrik ve yüksek frekans ifli,

uzman ve yetkili personel tarafından yapılmalıdır.

● Cihazın elektrik besleme kablosu üzerinde durmadı¤ından, buna özellikle

dikkat ederek emin olunmalıdır.

● Bulaflık makinesinin kenarları, su ile çal›flan parçalara su gelmesini

önlemek için asla delinmemelidir.

Çocuklar›n emniyeti

● Bu cihaz yetiflkinler tarafından kullanılmak üzere tasarlanmıfltır.

● Çocukların kontrol dü¤melerini kurcalamasına ve cihazla oynamasına izin

verilmemelidir.

● Ambalaj parçaları çocuklar için tehlikeli olabilir, bo¤ulmalarına sebebiyet

verebilir! Bu nedenle tüm ambalaj malzemelerini çocukların
ulaflamayacakları yerlerde saklayınız.

152951 42/0tr 15-12-2005 11:19 Pagina 4

Kullanım talimatları

5

● Bulaflık makinenizin içindeki su içmek için de¤ildir. Deterjan artıkları

makinenizde kalmıfl olabilir. Bulaflık makinenizin kapa¤ı açıkken çocukları
makineden uzak tutunuz.

● Tüm deterjanları çocukların eriflemeyece¤i emniyetli bir yerde saklayınız.

Bulaflık makinenizin günlük kullanımı

● Petrol, boya, çelik ve demir parçaları, aflındırıcı, asitli ya da alkali

kimyasallar ile kirlenmifl ürünler bulaflık makinesinde yıkanmamalıdırlar.

● Cihaz çalıfl›r durumda iken, özellikle de sıcak su akabilece¤inden, hiçbir

flekilde kapısı aç›lmamalıd›r. Her halükarda, kapının açılması durumunda
emniyet aygıtı, makinenin durmasını sa¤lar.

● Sadece bulaflık makinesi kullanım› için üretilmıfl ürünleri (deterjan, tuz ve

parlatıcı) kullanınız.

● Dikey pozisyonda muhafaza edilen uzun ve keskin bıçaklar potansiyel

tehlike teflkil ederler.

● Çatal-bıçak sepetindeki et bıça¤ı gibi uzun ve/veya keskin parçalar üst

sepet içine yatay olarak yerlefltirilmelidir.

● Bulafl›k makinesinin kap›s›n›n, doldurma ve boflaltma ifllemlerinin yap›ld›¤›

zamanlar d›fl›nda, her zaman kapal› oldu¤undan emin olunuz. Bu flekilde
herhangi birinin aç›k kap›ya tak›larak tökezlemesini ve bundan zarar
görmesini önlemifl olacaks›n›z.

● Yükleme ve boflaltma islemlerini tamamladı¤ınızda kapıyı kapatınız;

kap›n›n aç›k kalmas› tehlikeli olabilir.

● Açık kapı üzerine oturmayınız veya üzerinde ayakta durmayınız.

● Kullanımdan sonra cihazın elektrik beslemesini kesiniz ve su beslemesini

kapatınız.

● Bu cihaz sadece AEG-ELECTROLUX yetkili servis tarafından servise

alınmalı ve yaln›zca orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır.

● Hiçbir flekilde makineyi kendi baflınıza onarmaya teflebbüs etmemelisiniz.

Deneyimsiz flahıslar tarafından yapılan onarımlar yaralanmalara ve ciddi
arızalara sebebiyet verebilir. AEG-ELECTROLUX yetkili servis ile temasa
geçiniz. Daima orijinal yedek parça kullanılmasında ısrar ediniz.

● Cihaz›n›z› endüstriyel ve ticari amaçlar için kullanmay›n›z.

Böyle bir durumda cihaz›n›z garanti kapsam›nda olsa bile garanti harici
ifllem yap›lacakt›r.

152951 42/0tr 15-12-2005 11:19 Pagina 5

Kullanım talimatları

6

Elden c›karma

Bulaflık makinesinin ambalaj malzemelerini do¤ru flekilde elden ç›kar›n›z.
Tüm ambalaj malzemeleri yeniden kullanılabilir.

Plastik kısımlar standart uluslararası kısaltmalarla iflaretlenmifltir:
>PE< polietilen için, ör. ambalaj ka¤ıtları.

>PS< polistiren için, ör. dolgu malzemesi (esas olarak CFC içermez).
>POM< polioksimetilen için, ör. Plastik klipsler.

Karton parçalar geri dönüflümlü ka¤ıttan üretilmifltir ve geri kazanılmaları için
atık ka¤ıtların toplandı¤ı kutulara atılmalıdırlar.

Kullanmamaya baflladı¤ınız zaman veya makinenizin ömrü doldu¤unda, onu
elden ç›karmadan önce çalıfltırılamaz hale getirmelisiniz.

Uyarı! Çocuklar oyun sırasında bulaflık makinesi içinde kilitli kalabilirler veya
hayatlarını baflka türlü tehlikeye atabilirler. Bu nedenle elektrik besleme
kablosunu kesiniz ve çocukların içinde kapalı kalmalarını önlemek için kapı
kilit cihazını etkisiz hale getiriniz.

‹mha edilecek olan makinenizi, bunu masraflara küçük bir katkı karflılı¤ında
sizin için imha edecek olan yerel geri dönüfltürme merkezine veya satıcınıza
götürünüz.

Ürünün ya da ambalaj›n›n üzerindeki simgesi, bu ürünün normal ev çöpü
gibi at›lmay›p, elektrik ve elektronik cihazlar›n geri dönüflüm için verildi¤i özel
toplama noktalar›ndan birne verilmesi gerekti¤ini belirtir. Bu ürünün do¤ru
flekilde imha edilmesine katk›da bulunmakla hem çevreyi, hem de
çevrenisdekilerin sa¤l›¤›n› korumufl olursunuz. Yanl›fl flekilde imha ise hem
çevreye hem sa¤l›¤a zararl›d›r. Bu ürünün geri dönüflümüne iliflkin daha
ayr›nt›l› bilgileri belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünü sat›n alm›fl
oldu¤unuz sat›c›dan edinebilirsiniz.

Ekonomik ve ekolojik yıkama

● Su yumuflatma sisteminin do¤ru biçimde ayarlandı¤ından emin olunuz.

● Musluk suyu altında ön yıkama yapmayınız.

● Bulaflıkların kirlilik tipine ve derecesine uygun yıkama programını seçiniz.

● Bu kılavuzda ve iliflkin ürün imalatçıları tarafından tavsiye edilenden fazla

miktarda deterjan, tuz ve parlatıcı kullanmayınız.

152951 42/0tr 15-12-2005 11:19 Pagina 6

Kullanım talimatları

7

Cihazın tanımı

IN144

1. Üst sepet stoperi

2. Su sertlik ayar dü¤mesi

3. Tuz kab›

4. Deterjan bölmesi

5. Kontrol paneli

6. Bilgi plakas›

7. Parlat›c› bölmesi

8. Filtreler

9. Alt püskürtme kolu

10. Üst püskürtme kolu

11. Üst sepet

12. Üst tezgah

152951 42/0tr 15-12-2005 11:19 Pagina 7

Program seçme dü¤mesi ve Açma/Kapama Sinyal lambas›:

Bir yıkama programının seçilmesi, istenilen yıkama programı ("Yıkama
programları" listesine bakınız) dü¤me üzerinde bulunan program seçme
göstergesine karflılık gelinceye kadar (Açma pozisyonu), program seçme
dü¤mesinin saat yelkovanı yönünde veya tersi yönde çevrilmesi ile
gerçekleflir. Açma/Kapama gösterge lambası yanar. Seçilmifl olan program
için öngörülen aflama gösterge lambaları yanıp sönmeye bafllar.

Makineyi kapatmak için, dü¤me üzerindeki gösterge, Açma/Kapama gösterge
lambasına karflılık gelinceye kadar (Kapama pozisyonu), program seçme
dü¤mesini çeviriniz. Açma/Kapama gösterge lambası söner.
Program seçme dü¤mesi ile su yumuflatıcısının seviyesini ayarlamak da
mümkündür (iliflkin paragrafa bakınız).

"Bafllat/iptal et" tuflu: yıkama programı bir kez ayarlandıktan sonra,

programı bafllatmak için bu tufla basınız.
Bafllat/iptal et gösterge lambası (tuflun üstünde bulunan) yanar.

Bu tufl ile devam etmekte olan yıkama programını iptal etmek mümkündür.

Kullanım talimatları

8

Program k›lavuzu

kapak kolu

Program seçme göstergesi

Gösterge lambalar›

Kontrol paneli

Program seçme dü¤mesi

Bafllat/iptal

et tuflu

Açma/Kapama Sinyal lambas›

Bafllat/iptal et

gösterge lambas›

152951 42/0tr 15-12-2005 11:19 Pagina 8

Gösterge lambaları: afla¤ıdaki anlamları taflırlar:

Bir yıkama programı seçimi yapılır yapılmaz, seçilmifl olan programın aflama
gösterge lambası yanıp sönmeye bafllar.
Program çalıflmaya baflladı¤ında, statik bir ıflık ile yanık kalacak devam
etmekte olan aflamanın gösterge lambası hariç di¤er aflama gösterge
lambaları sönecektir.

Bir y›kama program› ifllemdeyken, tuz eklenmesi gerekse bile tuz gösterge
›fl›¤› asla yanmaz.

Kullanım talimatları

9

Y›kama: y›kama ve durulama aflamalar› devam etmekte iken
yanar.

Kurutma: kurutma aflamas› devam etmekte iken yanar.

Program sonu: y›kama program› sona erdi¤inde yanar.

Afla¤›daki ifllevler için de görsel sinyaller ilave edilmifltir:

- su yumuflat›c›s›n›n ayar›,

- makinenin kötü çal›flmas›na iflaret eden alarm müdahalesi.

Tuz doldurma gösterge lambas›: tuz tükendi¤inde yanar.

152951 42/0tr 15-12-2005 11:19 Pagina 9

Kullanım talimatları

10

Cihaz› ‹Ik Defa Kullanmadan Önce

Bulafl›k makinenizi ilk kez kullanmadan önce:

1. Elektrik ve besleme suyu özelliklerinin cihaz›n montaj talimatlar›nda

belirtilen de¤erlerine uygun oldu¤unu kontrol edin.

2. Cihaz içerisindeki bütün ambalaj malzemelerini ç›kart›n.

3. Su yumuflat›c›s›n› ayarlay›n.

4. Tuz haznesine 1 litre su doldurup sonra tuz ilave edin.

5. Parlat›c› haznesini doldurun.

Not:

"3'ü bir arada" deterjanlar› kullanmak istiyorsan›z, "Farkl› Deterjan
Çeflitleri" konusunda verilen bilgileri dikkatle okuyun.

Su Yumuflat›c›s›n›n Ayarlanmas›

Cihaz, suda bulunan ve cihaz›n çal›flmas›na zarar veren ya da olumsuz etkisi
olabilecek mineral ve tuzlar› temizlemek için su yumuflat›c›s› ile donat›lm›flt›r.

Suyunuzda bu tuzlardan ne kadar fazla ise suyunuz o kadar sert demektir.
Su sertli¤i eflde¤er derecelerle örne¤in, Alman (°dH), Frans›z (°TH) su sertlik

derecesi ve mmol/lt (litre bafl›na milimol, su sertli¤i için uluslararas› ölçü birimi)
olarak ölçülür.

Su yumuflat›c› yörenizdeki suyun sertli¤ine göre ayarlan›r. Yörenizdeki suyun
sertlik de¤erini bölge su idaresinden ö¤renebilirsiniz.

Su yumuflatıcısı her iki yöntemle ayarlanmalıdır: su sertli¤i dü¤mesini
kullanarak manuel olarak ve program seçme dü¤mesi ile bafllat/iptal et
tuflunu kullanarak elektronik olarak.

Su yumuflat›c›s›n›n

ayarlanmas›

°TH°dH

Tuz

Kullan›m›

"Program sonu"

gösterge lambas›n›n

yan›p sönme say›s›

mmol/l

seviye 10

seviye 9
seviye 8
seviye 7
seviye 6
seviye 5
seviye 4
seviye 3
seviye 2

seviye 1

10

9
8
7
6
5
4
3
2

1

2
2
2
2
2
2
1
1
1
1

91 - 125

76 - 90
65 - 75
51 - 64
40 - 50
33 - 39
26 - 32
19 - 25

7 - 18

< 7

51 - 70
43 - 50
37 - 42
29 - 36
23 - 28
19 - 22
15 - 18
11 - 14

4 - 10

< 4

9,0 - 12,5

7,6 - 8,9
6,5 - 7,5
5,1 - 6,4
4,0 - 5,0
3,3 - 3,9
2,6 - 3,2
1,9 - 2,5
0,7 - 1,8

< 0,7

evet
evet
evet
evet
evet
evet
evet
evet
evet

hay›r

Suyun Sertli¤i

manuel elektronik

152951 42/0tr 15-12-2005 11:19 Pagina 10

a) Manuel ayarlama

1. Bulafl›k makinesinin kap›s›n› aç›n.

2. Bulaflık makinesinden alt sepeti çıkarınız.

3. Su sertli¤i dü¤mesini 1 veya 2

pozisyonuna çeviriniz (tabloya bak›n›z).

4. Alt sepeti yerlefltiriniz.

Bulafl›k makinesi fabrika ayar› olarak konum
2 dedir.

b)Elektronik ayarlama

(Bulaflık makinesi kapatılmalıdır)

Bulaflık makinesi fabrika ayarı olarak konum 5 dedir.

1. Bafllat/iptal et tuflunu basılı tutunuz ve program seçme göstergesi ilk

yıkama programına karflılık gelinceye kadar, program seçme dü¤mesini
saat yelkovanı yönünde çeviriniz.
Açma/Kapama ve bafllat/iptal et gösterge lambaları, su yumuflatıcısını
ayarlama ifllevini etkin kıldı¤ınızı göstererek, yanıp sönmeye bafllar.
Aynı anda, program sonu gösterge lambası yanıp sönmeye bafllar.
Güncel seviye program sonu gösterge lambasının yanıp sönme sayısı
ve yaklaflık 5 saniyelik mola ile belirlenir (tabloya bakınız).

Örnek: 5 yanıp sönme + mola + 5 yanıp sönme vs... = seviye 5

2. Seviyeyi de¤ifltirmek için bafllat/iptal et tufluna basınız.

Bu tufla her basıldı¤ında seviye de¤iflir. (Yeni seviyenin seçimi için,
tabloya bakınız).

Örnekler:

Güncel seviye 5 ise, bafllat/iptal et tufluna bir defa basıldı¤ında, seviye 6
seçilir.

Güncel seviye 10 ise, bafllat/iptal et tufluna bir defa basıldı¤ında, seviye 1
seçilir.

Program sonu gösterge lambası yaklaflık 5 saniye süreyle kapalı kalır ve
sonra yapılan yeni ayarlamayı göstererek yanıp sönmeye bafllar.

3. ‹fllemi hafızaya kaydetmek için, program seçme dü¤mesini Kapalı

pozisyonuna geri getirerek makineyi kapatınız, bu pozisyon, program
seçme dü¤mesinin Açma/Kapama gösterge lambasına karflılık geldi¤i
pozisyondur.
Aksi takdirde yaklaflık 60 saniye süreyle bekleyiniz, bu süre sonunda
bulaflık makinesi otomatik olarak ayarlama moduna geri dönecektir.

Kullanım talimatları

11

152951 42/0tr 15-12-2005 11:19 Pagina 11

Kullanım talimatları

12

Tuz doldurma

Sadece bulafl›k makineleri için haz›rlanm›fl özel tuzlar› kullan›n›z.
Bulafl›k makineleri için haz›rlanmam›fl olan tüm di¤er tuz çeflitleri,
özellikle sofra tuzu, su yumuflat›c›s›na zarar verecektir.
Y›kama programlar›ndan birini tamamen bafllatmadan hemen önce
sadece tuz doldurunuz. Böylece her hangi bir süre zarf›nda makinenin
alt›nda kalan ve afl›nmaya sebebiyet verebilecek saç›lm›fl olan tuz
tanelerini ya da tuzlu suyu önleyecektir.

Dolum için

1. Tuz doldurmak için tuz kab›n›n kapa¤›n› aç›n.

2. Kab›n içine 1 litre su koyun (bu sadece ilk kez tuz dolumu
yap›lmadan önce gereklidir).

3. Verilmifl olan huniyi kullanarak kap dolana

kadar içine tuz ilave ediniz.

4. Conta ve difller üzerinde tuz taneleri
kalmad›¤›ndan emin olduktan sonra
kapa¤i tak›n›z.

5. Kapa¤› çevirerek s›k›ca kapat›n›z.

Tuz kab› periyodik olarak üst seviyeye kadar doldurulmal›d›r.

Tuzun bitti¤ini haber vermek için kontrol panelindeki tuz ikaz ›fl›¤› yanar.

Kontrol paneli üzerindeki tuz ikaz ›fl›¤› tekrar tuz dolumu yap›ld›ktan
sonra bulafl›k makinesinin çal›flt›¤› varsay›larak 2-6 saat yanar vaziyette
kal›r.
E¤er tuzu daha uzun süre için kullanacaksan›z bu süre daha uzun
olabilir.
Makinenin çal›flmas› bu durumdan etkilenmez.

Tuzu doldururken üniteden su taflarsa endiflelenmeyin; bu gayet normaldir.

152951 42/0tr 15-12-2005 11:19 Pagina 12

Kullanım talimatları

13

Parlat›c›

Parlat›c›, durulama iflleminin en son aflamas›nda otomatik olarak ilave edilir.
Kap› içine yerlefltirilmifl olan deterjan-parlat›c› ayar›na ba¤l› olarak 16 - 40
bulafl›k y›kama program› için yaklafl›k 110 ml’lik parlat›c› kapasitesine sahiptir.

Parlat›c›n›n doldurulmas›

1. Kapa¤› (A) saat dönüfl yönünün tersine çevirerek kab› aç›n›z.

2. Hazne tamamen dolana ve "max" iflaretli seviyeye gelene kadar

parlat›c› ile doldurunuz.

Her doldurmadan sonra kapa¤›n kapat›ld›¤›ndan emin olunuz.
Doldurma esnas›nda taflan parlat›c›y› emici bir bez ile silerek sonraki

y›kama öncesinde köpürme oluflmas›n›n önüne geçin.
Bulafl›k makineleri için kaliteli parlat›c›lar› kullan›n. Asla parlat›c› kab›na

baflka maddeler (örne¤in, bulafl›k deterjan›, s›v› deterjan) doldurmay›n.
Bu cihaza hasar verir.

152951 42/0tr 15-12-2005 11:19 Pagina 13