AEG FAVORIT G 330 User Manual [tr]

FAVORIT G 330

Bulafl›k Makinesi

Kullanma k›lavuzu

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

Say›n müflterimiz,

Bu kullanma k›lavuzunu dikkatlice okuyun ve ileride bir baflvuru kayna¤›
olarak kullanmak üzere muhafaza edin.

Cihaz baflkas›na sat›ld›¤›nda, devredildi¤inde ya da evi tafl›y›p cihaz›
b›rakt›¤›n›z taktirde, bir sonraki kullan›c›n›n cihaz›n çal›flmas› ve emniyet
talimatlar› hakk›nda bilgi sahibi olmas› için kullanma k›lavuzunun cihaz ile
birlikte kalmas›n› temin edin.

Uyarı üçgeni ve/veya özel terimler (Uyarı! Dikkat! Önemli!) emniyetiniz için
veya makinenin do¤ru çalıflması için önemli olan bilgileri vurgulamak amacıyla
kullanılmıfltır. Bu bilgilere uyulması zorunludur.

Bu simgeyle size makine kullanımı üzerine ek bilgiler ve pratik tavsiyeler
verilir.

Makinenin ekonomik ve do¤aya saygılı kullanımına iliflkin tavsiyeler ve
talimatlar bir yonca ile belirtilmifltir.

Herhangi bir problem olması halinde bu kılavuz, sorunların tarafınızdan
çözülebilmesi için bilgiler içermektedir, “Arızalar ve Çözümler” bölümüne
bakınız.

Bu bilgilerin yetersiz olmaları durumunda lütfen en yakın Yetkili Servise
baflvurun.

Teknik problemlerin olması halinde müflteri hizmetleri organizasyonumuz her
an size servise hazırdır.

Bu kullanma k›lavuzu geri dönüflümlü ka¤›da bas›lm›flt›r.
Çevreye sayg› gösterenler buna uygun davran›rlar.

2

‹çindekiler

Güvenlik bilgileri 4
Ambalajın ve eski makinenin elden çıkarılması 6

Ambalajın elden çıkarılması 6
Eski makinenizin elden çıkarılması 6
Ekonomik ve ekolojik yıkama 7

Cihaz›n tanımı 8
Kontrol paneli 9
Cihaz› ilk defa kullanmadan önce 10

Su Yumuflat›c›s›n›n ayarlanması 10
Tuz doldurma 11
Parlatıcı 12

Günlük kullan›mda 14

Çatal-bıçakların ve tabakların yerlestirilmesi 14
Alt sepet 16
Çatal bıçak tak›m› sepeti 16
Üst sepet 17
Üst sepetin yüksekli¤inin ayarlanması 18
Deterjan kullanımı 19

Farkl› Deterjan Çeflitleri 20
Yıkama programları 22
Bir y›kama program›n›n bafllat›lmas› 23
Temizlik ve bakım 25

Filtrelerin Temizlenmesi 25
Makinenin kullanılmayaca¤ı zamanlar 26
Donmaya karflı önlemler 26
Makinenin taflınması 27

Arızalar ve çözümler 28
Servis ve yedek parçalar 30
Teknik Özellikler 31
Montaj Talimatlari 32

Bir tezgah alt›na yerlefltirilmesi 32
Dengeleme 32
Su Girifl Ba¤lantısı 33
Su çıkıfl hortumu ba¤lantısı 34
Elektrik ba¤lantısı 35

Test için ipuçları 36

3

Güvenlik bilgileri

AEG elektrikli ev aletlerinin güvenli¤i teknik yönetmeliklere ve cihazlar›n emniyetleri
hakk›ndaki kanun hükümlerine uygundur. Ancak üretici firma olarak afla¤›daki
emniyet kurallar›n› hat›rlatmay› görev biliyoruz.

Bulaflık makinenizin öngörülen amaç için kullanımı

● Bulafl›k makinesini sadece ev tipi bulafl›klar›n y›kanmas› için kullan›n.

Makinenin yanl›fl, ticari ve endüstriyel amaçlar için kullan›lmas› durumunda
ortaya ç›kabilecek hasar ve ar›zalardan üretici sorumlu tutulamaz ve cihaz
garanti kapsam›ndan ç›kar.

● Güvenlik nedeniyle, makinenizi hiç bir flekilde dönüfltürmemeli veya üzerinde

de¤ifliklik yapmamalısınız.

Bulaflık makinenizi ilk defa kullanmadan önce

● Bulafl›k makinenizi ilk defa kullanmadan önce, makinenizin nakliyesi esnas›nda

herhangi hasar olup olmad›¤›n› kontrol edin. Makine hasar görmüfl ise
ba¤lant›lar›n› yapmay›n ve tedarikçinizle temasa geçin.

● Bulaflık makinenizin do¤ru olarak kurulmufl ve ba¤lanmıfl olması gerekir. Lütfen

bu konuda her bilgiden emin olmanız için “Montaj Talimatları” bölümünü
okuyunuz.

● Makinenizi ilk defa kullanmadan önce makinenizin bilgil plakasında belirtilen

nominal voltaj ve akım tipinin, makinenin kuruldu¤u yerdeki de¤erlerle aynı
olmaları gerektiklerini unutmayınız. Gerekli olan elektrik sigortası de¤erleri de
plakada belirtilmifltir.

Çocuk güvenli¤i

● Ambalaj malzemeleri (folyolar,stiren köpü¤ü gibi) çocuklar için tehlikeli olabilir,

hatta bo¤ulabilirler. Bu nedenle bütün ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak
tutun.

● Çocuklar elektrikli cihazların uygunsuz kullanımının tehlikelerini ayırt

edemeyebilirler. Bundan dolayı makinenin çalıflması esnasında çocukları
gözetiminiz altında tutunuz ve makineyle oynamalarına izin vermeyiniz.

● Deterjanlar gözlerde, a¤ızda ve bo¤azda yakıcı etki yaratabilir ve hatta

bo¤ulmaya sebep olabilirler! Bütün deterjanları çocukların eriflemeyece¤i
emniyetli bir yerde saklayınız.

● Bulaflık makinenizin içindeki su içmek için de¤ildir. Deterjan artıkları makine

içinde kalmıfl olabilirler. Bu yakıcı artıkları cildinize sıçratmamaya veya bo¤ulma
tehlikesine maruz kalmamaya özen gösteriniz! Bulaflık makinenizin kapa¤ı
açıkken çocuklarınızı kesinlikle makineden uzak tutunuz.

4

Bulaflık makinenizin günlük kullanımı

● Bulaflık makinenizi, elektrik besleme kablosunun, su girifl veya boflaltma

borusunun, kontrol panosunun, tezgahın veya tabanın zarar görmüfl olması
durumunda kesinlikle çalıfltırmayınız.

● Bir arıza olması durumunda öncelikle muslu¤u kapatınız. Daha sonra makineyi

kapatınız ve fiflini prizden çekiniz. Sabit bir elektrik ba¤lantısı olması durumunda
sigorta ya da sigortaları kapatınız veya gevfletiniz.

● Cihaz›n elektrik ile ba¤lant›s›n› elektrik kablosundan de¤il, fiflini prizden çekerek

kesilmesini sa¤lay›n.

● Bulaflık makinelerinin tamiratı yalnızca Yetkili Servis tarafından yapılmalıdır.

Uygun olmayan tamiratlar kullanıcıyı ciddi flekilde tehlikeye atabilirler. Makinenizin
tamir edilmesi gerekiyor ise yetkili teknik servise ya da satıcınıza baflvurunuz.

● Makinenize kesinlikle çözücü madde koymayınız; bu bir patlamaya yol açabilir!

● Makine kapa¤ı açıkken buna yaslanmayınız ya da oturmayınız; makineyi

e¤riltebilirsiniz.

● Özel bulaflık makinesi tuzu, deterjan veya parlatıcı kullanmadan önce,

üreticilerinin bu ürünlerin ev kullanımı bulaflık makinelerinde kullanabileceklerini
özellikle belirtmifl olduklarından emin olunuz.

● Bulaflık makinenizi belli bir süre gözetimsiz bırakaca¤ınız zaman, örne¤in tatile

çıktı¤ınızda, muslu¤unu her zaman kapatınız.

● Bulaflık makinesini yalnızca dik olarak taflıyınız. Makinenin taflıma sırasında bafl

afla¤ı yatırılması tuzlu suyun makine iç bölmesine sızmasına ve böylece pas
oluflmasına sebep olabilir.

5

Ambalajın ve eski makinenin elden çıkarılması

Ambalajın elden çıkarılması

Bulaflık makinelerimizin taflıma sırasında etkili bir koruma sa¤layacak ambalajları
gerektirmelerine ra¤men biz her zaman gerçekten gerekli olanla yetiniriz.

Uyarı! Ambalaj ö¤eleri (örne¤in ince tabakalar, polistirol) çocuklar için
tehlike yaratabilir, hatta onların bo¤ulmalarına sebep olabilirler! Bu
yüzden bütün ambalajı çocukların kesinlikle ulaflamayaca¤ı yerlerde
saklamalısınız.

Kullanılan bütün ambalaj ö¤eleri çevreye uyumludurlar ve yeniden kullanılabilirler.
Karton parçalar geri dönüflümlü ka¤ıttan üretilmifllerdir ve ahflap ifllenmemifl

a¤açtandır.
Plastik parçalar afla¤ıdaki gibi damgalanmıfltır:

>PE< polietilen için, ör. ambalaj ka¤ıtları.
>PS< polistiren için, ör. dolgu malzemesi (esas olarak CFC içermez).
>POM< polioksimetilen için, ör. plastik kelepçe.

Ambalajın yeniden kullanılması için yerel geri dönüflüm merkezine teslim ediniz.
Bu merkezin adresini belediyenizden ya da yerel yetkili mercilerden alabilirsiniz.

Eski makinenizin elden çıkarılması

Makineniz sonunda ömrünü doldurdu¤u ve artık kullanılmamaya baflladı¤ı zaman,
onu elden çıkarmadan önce çalıfltırılamaz hale getirmelisiniz.

Uyarı! Çocuklar oyun sırasında makine içinde kilitli kalabilirler (ve
bo¤ulabilirler) veya hayatlarını baflka türlü tehlikeye atabilirler. Bundan
dolayı ana fifli çıkartınız ve elektrik besleme kablosunu kesip imha
ediniz.
Kapa¤ın artık kapanmasını imkansız kılmak için kapak kilidini etkisiz
hale getiriniz.

Sınıflandırılmıfl geri dönüflüm için plastik damgaları: makinenizdeki tüm plastik
parçalar standartlafltırılmıfl uluslararası kısaltmalarla damgalanmıfllardır (ör.
polistiren için <PS>). Makineniz imha edildi¤inde bu, çevre bilinciyle yapılan bir geri
dönüflüm için plastik atıkların tek tek tiplerine ayrıfltırılıp toplanmasını mümkün
kılacaktır.
Atılacak olan makinenizi sizden bunu az bir taflıma ücreti karflılı¤ında geri alacak
olan yerel geri dönüflüm servisine veya bayinize götürünüz.

6

Ekonomik ve ekolojik yıkama

● Sıcak suyunuz elektrikle ısıtılmıyorsa bulaflık makinesini yalnızca sıcak suya

ba¤layınız.

● Su yumuflatma sisteminin do¤ru biçimde ayarlandı¤ından emin olunuz.

● Suyla ön durulama yapmayınız.

● Bulaflıkların kirlilik tipine ve derecesine uygun yıkama programını seçiniz.

● Bu kılavuzda ve iliflkin maddelerin üreticileri tarafından tavsiye edilenden fazla

miktarda deterjan, tuz ve parlatıcı kullanmayınız.

7

Cihazın tanımı

IN144

1. Üst sepet stoperi

2. Su sertlik ayar dü¤mesi

3. Tuz kab›

4. Deterjan bölmesi

5. Kontrol paneli

6. Bilgi plakas›

7. Parlat›c› bölmesi

8

8. Filtreler

9. Alt püskürtme kolu

10. Üst püskürtme kolu

11. Üst sepet

12. Üst tezgah

Kontrol paneli

Açma/Kapama

ikaz lambas›

Açma/Kapama

tuflu

kapak kolu

Program

k›lavuzu

Tuz doldurma

ikaz ›fl›¤›

Program seçme

dü¤mesi

Program Aflama

Göstergesi

Program Aflama Göstergesi

Y›kama ifllemi esnas›nda dü¤me dönerek program›n hangi aflamada oldu¤unu
gösterir.

9

Cihaz› ‹Ik Defa Kullanmadan Önce

Bulafl›k makinenizi ilk kez kullanmadan önce:

1. Elektrik ve besleme suyu özelliklerinin cihaz›n montaj talimatlar›nda belirtilen

de¤erlerine uygun oldu¤unu kontrol edin.

2. Cihaz içerisindeki bütün ambalaj malzemelerini ç›kart›n.

3. Su yumuflat›c›s›n› ayarlay›n.

4. Tuz kabina 1 litre su doldurup sonra tuz ilave edin.

5. Parlat›c› bölmesini doldurun.

Su Yumuflat›c›s›n›n Ayarlanmas›

Cihaz, suda bulunan ve cihaz›n çal›flmas›na zarar veren ya da olumsuz etkisi
olabilecek mineral ve tuzlar› temizlemek için su yumuflat›c›s› ile donat›lm›flt›r.

Suda bu mineral ve tuzlardan ne kadar fazla var ise su o kadar sert demektir.
Su sertli¤i eflde¤er derecelerle örne¤in, Alman, Frans›z su sertlik derecesi ve mmol/lt

(litre bafl›na milimol) olarak ölçülür.
Su yumuflat›c› bölgenizdeki suyun sertli¤ine göre ayarlanmalidir. Bölgenizdeki suyun

sertlik de¤erini Yerel Su Iflleri Idaresinden ö¤renebilirsiniz.

Su yumuflatıcısı seviye 1 üzerine ayarlanmıflsa ve tuz kullanılmıyor ise, kontrol paneli
üzerindeki tuz doldurma gösterge ıflı¤ı makine açık iken daima yanık kalacaktır.

Su yumuflat›c›s›n›n ayarlanmas›

1. Bulafl›k makinesinin kap›s›n› aç›n.

2. Bulaflık makinesinden alt sepeti çıkarınız.

3. Su sertlik dü¤mesini gereken seviye (tabloya

bakınız) gösterge ile çakıflana kadar çeviriniz.

4. Alt sepeti yeniden yerlefltiriniz.

Bulafl›k makinesinin su sertlik derecesi fabrika ayar›
olarak 2. seviyededir.

AA08

10

°dH

(Alman Sertlik

Derecesi)

46 - 50
35 - 45
23 - 34
12 - 22

4 - 11

< 4

Suyun Sertli¤i

°TH

(Frans›z Sertlik

Derecesi

)

81 - 90
61 - 80
41 - 60
21 - 40

8 - 20

< 8

in mmol/lt

(litre bafl›na milimol, su

sertli¤i için uluslararas›

ölçü birimi)

8,3 - 8,9
6,3 - 8,2
4,0 - 6,2
2,0 - 3,9
0,7 - 1,9

< 0,7

Aral›k

IV
IV
IV
III

I/II

I

Su

yumuflat›c›s›n›n

ayarlanmas›

seviye 5
seviye 4
seviye 3

seviye2

seviye 1
seviye 1

Tuz

Kullan›m›

evet
evet
evet
evet
evet

hay›r

Tuz doldurma

Özellikle bulafl›k makineleri için haz›rlanm›fl tuzlar› kullan›n›z.
Bulafl›k makineleri için haz›rlanmam›fl olan tüm di¤er tuz çeflitleri, özellikle
sofra tuzu, su yumuflat›c›sina zarar verecektir.
Y›kama programlar›ndan birini tamamen bafllatmadan hemen önce sadece tuz
doldurunuz. Böylece her hangi bir süre zarf›nda makinen›n alt›nda kalan ve
afl›nmaya sebebiyet verebilecek saç›lm›fl olan tuz taneleri ya da tuzlu suyu
önleyecektir.

Dolum için

1. Tuz doldurmak için tuz kab›n›n kapa¤›n› ç›kar›n›z.

2. Kab›n içine 1 litre su koyun (bu sadece ilk kez tuz
dolumu yap›lmadan önce gereklidir).

3. Verilmifl olan huniyi kullanarak kap dolana

kadar içine tuz ilove ediniz.

4. Conta ve difller üzerinde tuz taneleri
kalmad›¤›ndan emin olduktan sonra kapagi
tak›n›z.

5. Kapa¤› çevirerek sıkıca kapatınız.

SR14

Tuz kab› periyodik olarak üst seviyeye kadar doldurulmal›d›r.

SALE

ZOUT

SALT

SALZ

SEL

Tuzun bitti¤ini haber vermek için kontrol panelindeki tuz ikaz ›fl›¤› yanar.

Kontrol paneli üzerindeki tuz ikaz ›fl›¤› tekrar tuz dolumu yap›ld›ktan sonra
bulafl›k makinesinin çal›flt›¤› varsay›larak 2-6 saat yanar vaziyette kal›r.
E¤er tuzu daha uzun süre için kullanacaksan›z bu süre daha uzun olabilir.
Makinenin çal›flmas› bu durumdan etkilenmez.

Tuzu doldururken üniteden su taflarsa endiflelenmeyin; bu gayet normaldir.

11

Parlat›c›

Parlat›c› durulama iflleminin en son asamas›nda otomatik olarak ilave edilir. Kap›
içine yerlefltirilmifl olan deterjan-parlat›c› ayar›na ba¤l› olarak 16 - 40 bulafl›k y›kama
program› için yaklafl›k 110 ml’lik parlat›c› kapasitesine sahiptir.

Parlat›c›n›n doldurulmas›

1. Kapa¤› (A) saat dönüfl yönünün tersine çevirerek kab› aç›n›z.

2. Hazne tamamen dolana ve "max" iflaretli seviyeye gelene kadar parlat›c› ile

doldurunuz.

BR10

Her doldurmadan sonra kapa¤›n kapat›ld›¤›ndan emin olunuz.
Doldurma esnas›nda taflan parlat›c›y› emici bir bez ile silerek sonraki y›kama

öncesinde köpürme oluflmas›n›n önüne geçin.
Bulafl›k makineleri için kaliteli parlat›c›lar› kullan›n. Asla parlat›c› kab›na asla

baflka maddeler (örne¤in, bula ›k deterjan›, s›v› deterjan) doldurmay›n.
Bu cihaza hasar verir.

BR16

12

Dozaj

Elde edilen y›kama ve kurulama sonuçlar›na göre
parlat›c› dozajini 6 pozisyonlu selektör (C)
vas›tas›yla yap›n›z. (Pozisyon 1 = Min. doz,
pozisyon 6 Max. doz).

Y›kama sonunda tablakar ve bardaklar üzerinde su
ya da deterjan kal›nt›s› varsa dozu kademeli olarak
artt›r›n›z. Bulafl›klar üzerinde kaygan beyaz›mtrak
çizikler olursa doz ayar›n› düflürünüz.

Parlat›c› seviyes: fabrika ayar› olarak konum 4’tedir.

Kap tamamen dolana kadar parlat›c› ilave ediniz.
Gösterge (B) tamamen sönecektir.

BR12

BR11

13

Günlük kullan›mda

● Özel tuz veya parlatıcı ilavesinin gerekip gerekmedi¤ini kontrol ediniz.

● Çatal-bıçakları ve tabakları bulaflık makinesi içine yükleyiniz.

● Bulaflık makinesi deterjanını ilave edin.

● Çatal-bıçaklar ve tabaklar için uygun yıkama programını seçiniz.

● Yıkama programını bafllatınız.

Çatal-bıçakların ve tabakların yerlestirilmesi

Süngerler, ev iflleri için kullanılan bezler ve su emici niteli¤e sahip her
türlü di¤er eflya bulaflık makinesinde yıkanamaz.

● Bulaflıkları yüklemeden önce, flunları yapmalısınız:

- Aflırı miktardaki yemek artıklarını temizleyiniz

- Tencerelerdeki yanık yiyecek kalıntılarını yumuflatınız

● Tabakların ve çatal-bıçakları yüklenmesi sırasında, afla¤ıdaki noktalara dikkat

ediniz:

- Tabaklar ve çatal-bıçaklar püskürtme kollarının dönüsünü engellememelidirler.

- Fincanlar, bardaklar, tencereler, vs. gibi girintili parçaları, suyun içlerinde
birikmemesi için, oyuk kısımları afla¤ı gelecek flekilde yükleyiniz.

- Tabaklar ve çatal-bıçaklar birbirlerinin içine girecek veya birbirleriyle üst üste
gelecek flekilde yerlefltirilmemelidir.

- Zarar görmemeleri için, bardaklar birbirlerine de¤meyecek flekilde
yerlefltirilmelidirler.

- Küçük objeleri çatal-bıçak sepetine yerlefltiriniz.

● Plastik bulafl›klar ve teflonlu tavalar su damlalar›n› tutucu özelliktedir;

bunlar, porselen ve çelik bulafl›klar gibi iyi kurulanamazlar.

14

Afla¤ıda belirtilen çatal-bıçak/tabaklar bulaflık makinesinde yıkanmak için

Uygun de¤ildir:

- Ahflap, fildifli, porselen veya sedef
kaplama sapl› çatal b›çaklar

- Is›ya dayan›kl› olmayan plastik
eflyalar

- Is›ya dayan›kl› olmayan yap›flkanl›
eski çatal b›çaklar

- Yap›flt›r›lm›fl çatal b›çak ya da
tabaklar

- Kalay ya da bak›r eflyalar

- Kurflunlu kristal bardaklar

- Paslanabilir çelik eflyalar

- Mutfak tahtalar›

- Sentetik fiberle üretilmifl eflyalar

S›n›rl› olarak uygundur:

- Tabaklar›n›z› bulafl›k makinesinde
yaln›zca üretici taraf›ndan bulafl›k
makinesinde y›kanabilir damgas›
vurulmuflsa y›kay›n›z.

- Cilal› parçalar›n makinede s›k s›k
yikanmas› renk solmas›na yol acabilir.

- Gümüfl veya alüminyum k›s›mlar
y›kama esnas›nda renk kaybetmeye
yatk›nd›rlar. Yumurta ak›, yumurta sar›s›
ve hardal gibi yemek art›klar› gümüfl
üzerinde genellikle renk bozumalar›na
ve lekelenmeye yol açar. Bu yüzden
yemek art›klar›n›, kullan›mdan hemen
sonra y›kanmayacaksa, gümüfl
üzerinden derhal temizleyiniz.

- Bazi tip bardaklar çok say›da
y›kamadan sonra matlafl›rlar.

15

Kap›y› aç›n›z ve bulafl›klar› doldurmak için sepetleri d›flar› kayd›r›n›z.

Alt sepet

Alt sepete uzun sapl› tencere, tencere kapaklar›, tabaklar, salata taba¤›, çatal biçak
tak›m›n› vb.lerini yerlefltiriniz.

Servis bulafl›klar› ve büyük kapaklar üst püskürtme kolunun serbestçe dönmesini
engellemeyecek flekilde sepetin kenar taraf›na yerlefltirilmelidir.

UI89

Çatal bıçak takımı sepeti

Uzun uçlu bıçakların dik pozisyonda yerlefltirilmesi potansiyel bir tehlike
oluflturur. Bu ürünler sadece portatif çatal-bıçak sepetine
yerlefltirilmelidir. Bıçaklar gibi kesici aletleri koyup çıkartırken dikkat
ediniz.

Çatal bıçak takımı sapları afla¤ı do¤ru bakan portatif çatal bıçak sepetine
yerlefltirilmelidir. E¤er saplar alt püskürtme kolunu engelleyecek flekilde sepetin
altından çıkıntı yaparsa çatal bıçak takımını saplar› yukarı bakacak flekilde
yerlefltiriniz.

Birbirlerine yapıflmasını önlemek için kasıkları di¤er çatal bıçak takımı arasına
yerlefltiriniz.

Çatal bıçak takımı sepetini alt sepetin soluna ya da
sagina yerlefltiriniz.

En iyi neticeyi elde etmek için, çatal bıçak
ızgarasının kullanılmas› tavsiye olunmaktadır (çatal

bıçak takımlarının ölçüleri buna uygun ise).

UI71

16

Üst sepet

Üst sepet tabaklar (tatl› tabaklar›, çay tabaklar›, 24 cm çapa kadar yemek tabaklar›),
salata kase leri, fincanlar ve bardaklar için tasarlanm›flt›r.

Bulaflıkları, suyun tüm yüzeylere eriflıebilece¤i
flekilde, fincan raflarının üzerine ve altına
yerlefltiriniz.

Uzun saplı bardaklar, fincan raflarına bafl afla¤ı
yerlefltirilebilirler.

Hafif parçalar (ör. plastik kaseler, vb) üst sepete ve
oynamayacak flekilde dizilmelidirler.

US64

Tabakların üst sepete yerlefltirilmifl olması durumunda:

Tabakları yerlefltirmeye sepetin arka kısmından
bafllayınız; öne do¤ru e¤ik yerlefltiriniz ve kapı
yakınındaki ön pozisyonlardan kaçınınız.

US71

Kapıyı kapatmadan önce püskürtme kollarının serbestçe döndü¤ünden
emin olunuz.

17

Üst sepetin yüksekli¤inin ayarlanması

Büyük çapl› tabakları yerlefltirmek için üst sepeti yükselttikten sonra alt sepete içine
dizebilirsiniz.

Bulfl›klar›n maksimum yüksekli¤i

Üst sepet Alt sepet

Üst sepet yükseltilmifl olarak 20 cm 31 cm
Üst sepet alçalt›mifl olarak 24 cm 27 cm

Üst sepetin seviyesini yükseltmek için:

1. Üst sepetin ön ray stoperlerini (A) öne do¤ru hareket ettiriniz ve sepeti dıfla do¤ru

sürünüz.

2. Sepeti yüksek pozisyonda tekrar sabitleyiniz ve stoperleri (A) tekrar orijinal

pozisyona getiriniz.

Sepet yüksek pozisyonda oldu¤unda fincan
rafı (rafları) kullanılamaz.

RC01

18

Makinenizi doldurduktan sonra, kapıyı her zaman kapalı tutunuz; açık
kapı tehlikeli olabilir.

Deterjan Kullan›m›

Yaln›zca bulafl›k makineleri için haz›rlanm›fl olan deterjanlar› kullan›n.
Az miktarda deterjan kullan›lmas› çevre kirlili¤inin azalmas›na katk›da
bulunur
Bir y›kama program›n› bafllatmadan önce ("Sadece ön y›kama" /
"Durulama ve bekleme" program› hariç). Deterjan, y›kama aflamas›
esnas›nda da¤›t›l›r.

Deterjanlar etkinlikleri bak›m›ndan de¤ifliklik gösterebilir. Bu nedenle her
deterjan›n imalatç›s›n›n dozaj ve saklama tavsiyelerine uyman›z gerekir.

Deterjan ile doldurma

1. E¤er kapak kapal›ysa: serbest b›rakma dü¤mesine (1) bas›n. Kapak aç›lacakt›r.

2. Deterjan bölmesini (2) deterjanla doldurunuz. ‹flaretli çizgiler do¤ru dozaj› elde

etmenize yard›mc› olmak üzere konmufltur:

"20" yaklafl›k 20 g’lik deterjana tekabül eder.
"30" yaklafl›k 30 g’lik deterjana tekabül eder.

DE19

3. Ön y›kamal› tüm programlar, bitiflik bölmeye (3) ilave edilecek (5/10 g) ‘l›k az

miktarda deterjana ihtiyaç duyar.

4. Kapa¤› kapat›n›z ve yerine oturana kadar bast›r›n›z.

DE22

19

Farkl› Deterjan Çeflitleri

Deterjan Tabletleri

Farkl› markalar›n deterjan tabletleri farkl› h›zlarda çözünür. Bu nedenle, baz›
deterjan tabletleri k›sa programlar esnas›nda tam temizleme güçlerini
gelifltiremezler. Deterjan art›klar›n›n tam olarak at›lmas›n› sa¤lamak için
deterjan tabletlerini kullan›rken lütfen uzun y›kama programlar›n› kullan›n.

Tabletleri çatal-b›çak sepetine koymay›n›z bu kotü bir y›kama sonucu
verir. Tabletler deterjan da¤›t›c›n›n içine yerlefl tirimelidir.

Konsantre edilmifl deterjan

Kimyasal bileflimlerine ba¤l› olarak, bulafl›k deterjanlar› iki temel çeflide
ayr›labilirler:

- Klasik, kaustik bileflimli alkali deterjanlar

- Düflük alkali konsantrasyonlu do¤al enzimleri içeren deterjanlar
Konsantrasyonlu deterjanlar›n 50°C’lik y›kama programlar›nda kullan›lmas›

çevre kirlili¤ini azalt›r ve bula ›klar›n›z için olumlu sonuç verir; bu y›kama
programlar›, konsantre edilmifl deterjandaki enzimlerin kir çözücü özelliklerine
özel olarak uygun olmal›d›r. Bu nedenle, konsantre edilmifl deterjanlar›n
kullan›ld›¤› 50° C’lik y›kama program› yaln›zca 65°C’lik programlar›n
kullan›lmas›yla elde edilebilecek benzer sonuçlar› verir.

Kombi deterjanlar

Parlat›c› içeren bulafl›k deterjan kullan›yorsan›z, bunlar deterjan bölmesi içine
yerlefltirilmelidir.
Bu durumda, çift kullan›mdan kaç›nmak için parlat›c› bölmesi bofl olmal› ve
parlat›c› gösterge lambas› aktifli¤ini yitirmelidir.
Parlat›c› bölmesinde halen parlat›c› kalm›flsa, bu deterjan çeflitlerini
kullanmadan önce bitmesini beklemek zorundas›n›z.

20

(3 ü bir arada) deterjan tabletlerinin kullan›lmas›

Genel tavsiye

Bu ürünler, birleflik deterjan/parlat›c› ve tuz fonksiyonlar›na sahip
deterjanlard›r.

1.Bu ürünleri kullanmadan önce, muslu¤unuzdaki su sertli¤inin imalatç›n›n

(ürün ambalaj› üzerinde) beyan etti¤i talimatlardaki ürün kullan›m›na uygun
oldu¤unu kontrol ediniz.

2.Bu ürünler kesinlikle deterjan imalatç›s›n›n talimatlar›na uygun olarak

kullan›lmal›d›r.

3."3 ü birasada" ürünlerini ilk kez kullan›rken sorunla karfl›lafl›rsan›z, deterjan

imalatç›s›n›n tüketici hatt› ile temas kurunuz (telefon numaralar› ürün
ambalaj›nda verilmifltir)

Özel tavsiye

"3 ü bir arada" arada ürünler kullanıldı¤ında, su sertli¤i için mümkün en düflük
ayarı seçiniz.

Standart deterjan sisteminin kullanımına geri dönmeye karar verdi¤iniz
takdirde, afla¤ıdaki ifllemleri yapman›z› öneririz:

● Tuz ve parlatıcı bölmelerinin her ikisini de doldurunuz.

● Su sertlik ayarını mümkün olan en yüksek pozisyona getiriniz ve makineye

bulaflk yüklemeksizin 1’den 3’e kadar normal yıkama programlarını
çalıfltırınız.

● Bulundu¤unuz bölgedeki suyun sertli¤ine göre su sertlik seviyesini yeniden

ayarlayınız.

21

Y›kama programlar›

Program

Normal ön
y›kamal›
65° C

Normal ön
y›kamas›z
65° C

H›zl› y›kama

2

65° C

Sadece
durulama

Kir derecesi

ve

yükleme türü

Çok Kirli.
Çanak, çömlek,
çatal biçak ve tavalar

Normal Kir.
Çanak, çömlek,
çatal biçak

Yeni Kirli.
Çanak, çömlek,
çatal biçak

Gün içinde sonradan
tamamlanacak yar›m bulaflic.
Bu program deterjan
gerektirmez.

Program

seçicinin

bafllama

konumu

A

B

C

D

Çevrim tan›m›

Ön y›kama

Ana y›kama

• •

• •

-

•

•

2x

•

2x

•

- - - -

Ara Durulama

Son Durulama

• •

• •

-

• •

Tüketim

de¤erleri

Kurutma

Program Süresi

(dk)

102

bis

115

90
bis

100

30
bis
40

10

Enerji Tüketimi

(kWh)

1,20

bis

1,30

1,20

bis

1,30

1,10

bis

1,20

0,1 12

1

Su Tüketimi

(litre)

14
bis
15

11
bis
12

12
bis
13

(1) Tüketim de¤erleri yol gösterici bir bilgi olarak verilmifltir ve suyun bas›nc›na ve ayr›ca

güç beslemesindeki de¤iflikliklere ba¤l›d›rlar.

(2) Kahvalt›dan ve akflam yeme¤inden sonra çanak ve çatal-b›çak tak›mlar›n›n

y›kanmas› için idealdir (yeni kirli).
Bu mükemmel gündelik program, sadece kahvalt› ve akflam yemeklerinin çanak­çatal-b›çak tak›mlar›n› y›kamay› arzu eden 4 kiflilik ailenin ihtiyaçlar›n› karfl›lamak
için yap›lm›flt›r.

22

Bir y›kama program›n›n
bafllat›lmas›

1. Püskurtme kollar›n›n serbestçe dönebilmesi için
tabaklar›n ve çatal-b›çak tak›m›n›n makineye do¤ru
yerlefltirildi¤ini kontrol ediniz.

2. Muslu¤u tamamen aç›n.

3. Bulaflık makinesinin kapa¤ını kapatınız.

4. Program Ayar› ve çal›flt›rma

Program göstergesi seçmeyi istedi¤iniz program harfini gösterene kadar,
program selektörünü saat yelkovanı yönünde çeviriniz.

Gerekmesi halinde, "Yıkama programlar›" bölümünde verilen bilgilere uyarak,
ana yıkama ısısını seçiniz.

Açma/Kapama tusuna basınız, Açma/Kapama ikaz lambası yanacaktır ve
makine çalıflmaya bafllayacaktır.

5. Devam etmekte olan bir yıkama programını yarıda
kesme

Devam etmekte olan bir yıkama programını SADECE kesinlikle gerekmesi
halinde yarıda kesiniz.

Dikkat! Kap› aç›ld›¤›nda s›cak buhar ç›kabilir. Kap›y› dikkatlice aç›n›z.

a) Bulaflık makinesinin kapa¤ını açınız; program duracaktır. Kapa¤ı kapatınız;

program yarıda kesildi¤i noktadan tekrar bafllayacaktır.

b) Açma/Kapama tusuna basınız (bu durumda Açma/Kapama ikaz lambası

sönecektir).
Açma/Kapama tusuna tekrar basınız; program yarıda kesildi¤i noktadan
tekrar bafllayacaktır.

23

6. Y›kama program›n›n sona ermesi

Bulaflık makinesi otomatik olarak durur.
Açma/Kapama tusuna basarak bulaflık makinesini kapatınız, Açma/Kapama

ikaz lambası sönecektir.
Kapa¤ı açınız ve bulaflıkları çıkarmadan önce birkaç dakika bekleyiniz; bu

flekilde bulaflıklar so¤uyacaktır ve kurutma daha iyi olacaktır.

7. Bulafl›k makinesinin boflalt›lmas›

Sıcak bulaflıklar darbelere karflı hassastırlar. Bu nedenle bulaflıkların makineden
çıkarılmadan önce so¤umalarına olanak tanınmalıdır.

Önce alt sepeti, ve sonra üst sepeti boflaltınız; bu flekilde, üst sepetten alt
sepetteki bulaflıkların üzerine su damlaması önlenecektir.

Kenarlarda su görülebilir ve bulaflık makinesinin kapa¤ı paslanmaz çelikten
oldu¤undan, yıkama tamamlandı¤ında bulaflıklardan daha so¤uk olacaktır.

Y›kama ifllemi bitti¤inde bulafl›k makinesinin elektrik fiflinin prizden
çekilmesi ve su muslu¤unun kapat›lmas› tavsiye edilir.

24

Temizlik ve bak›m

Kapı, deterjan ve durulama ünitesi çevresindeki sızdırmazların nemli bir bezle
temizlendi¤inden emin olunuz.

Makinenin dıfl yüzeylerini ve kontrol panelini yumuflak ve nemli bir bezle
temizleyiniz. E¤er gerekirse sadece nötr deterjanlar kullanınız. Çizici ürünler,
ovma telleri ya da çözücüler (aseton, trikloreethilen vb...) kullanmayınız.

Her 3 ayda bir bulaflık yerlestirmeksizin 65˚C yıkama programını deterjan
kullanarak çalıfltırmanızı öneririz.

Filtrelerin Temizlenmesi

Filtreler zaman zaman kontrol edilmeli ve temizlenmelidirler. Kirli filtreler y›kama
sonucunu olumsuz yönde etkilerler.

1. Kap›y› aç›n, alt raf› ç›kar›n.

2. Y›kama filtre sistemi, kaba/ince filtre(A/B), mikro filtre(C) ve düz filtreyi (D) kapsar.

Baz› bulafl›k makineleri yaln›zca kaba filtre (A), mikro filtre (C) ve düz filtre (D) ‘yi
kapsar.

Mikrofiltre üzerindeki kulbu kullanarak filtre sisteminin kilidini çözün ve ç›kar›n.

MA32

3. Kulbu yaklafl›k

4. Delikli kulp taraf›ndan kaba/ince

filtreyi (A/B) tutun ve mikrofiltre
(C)’den ç›kar›n.

5. Tüm filtreleri akan suyun alt›nda

temizleyin.

6. Düz filtreyi (D) y›kama bölmesinin

taban›ndan ç›kar›n ve her iki yüzü
tamamen temizleyin.

1

/4tur saat dönüfl yönünün tersi yönde çevirin ve ç›kar›n.

MA35

MA36

25

7. Düz filtreyi (D) y›kama bölmesinin

taban›n tekrar koyun.

8. Kaba/‹nce filtreyi (A/B) mikrofiltre
(C)’ye yerlefltiriniz ve birlikte bast›r›n.

9. Filtre grubunu yerine koyunuz ve
kulbu durma yerine kadar saat dönüfl
döndürerek kilitleyin.
Bu ifllem esnas›nda, düz filtrenin, y›kama bölmesinin taban
k›sm›n›n üzerinde ç›k›nt› yapmadi¤indan emin olun.

MA31

Dikkat!

Bulaflık makinesi filtresiz kullanılmamalıdır.
Filtrelerin yanl›fl yerlefltirilmesi yıkamanın verimini düflürecektir. Makinenin
düzgün olarak çalıflmasını sa¤lamak için filtrelerin temizlenmesi hayati önem
taflır.

ASLA üst püskürtme kolunu ç›karmay›
denemeyiniz.

Kir kal›nt›lar› üst püskürtme kolunun deliklerini
t›kam›fl ise, bu kir kal›nt›lar›n› bir kürdan ile
temizleyiniz.

MA40

Makinanın kullanılmayaca¤ı zamanlar

E¤er makinenizi bir süre kullanmayacaksanız afla¤ıdakileri yapmanız önerilir:

1. Cihazın fiflini çekinize daha sonra da suyu kapatınız.

2. Kötü kokular›n meydana gelmesini önlemek için kapıyı hafifçe aralık bırakınız.

3. Makinenin içini temiz bulundurunuz.

Donmaya karflı önlemler

Makineyi ortam sıcaklı¤ın 0˚C nin altında oldu¤u yerlere yerlefltirmekten kaçınınız.
E¤er bu mümkün de¤ilse makinenin içini boflaltın, cihaz kapısını kapatın, su girifl
hortumunun ba¤lantısını çıkarınız ve içini boflaltın.

26

Makinenin taflınması

E¤er makineyi taflımak zorundaysanız ( taflınırken vb......)

1. Fiflini çıkarınız.

2. Su muslu¤unu kapatınız.

3. Su girifl ve tahliye hortumlarını sökünüz.

4. Makineyi hortumlarla birlikte çekiniz.

Nakliye esnasında makinenin e¤ilmesine dikkat ediniz.

27

Ne zaman ne yapmal›...

Baz› sorunlar, Yetkili Servis ça¤›rmaya gerek kalmadan burada verilen bilgilerin
yard›m›yla çözümlenebilecek olup basit bak›mlar›n yap›lmamas› ve dikkatsizlikten
kaynaklan›r.

... bulaflık makinesi çalıfltı¤ında problemler var

Bulaflık makinesi çalıflmaya bafllamıyor veya ifllem esnasında duruyor.
Bulaflık makinesini kapatmak için Açma/Kapama butonuna basınız ve afla¤ıda
önerilen kontrol ifllemlerini gerçeklefltiriniz.

.

Ar›za

Makina su alm›yor.

Bulafl›k makinesi su
boflaltm›yor.

Program bafllam›yor

Y›kama esnas›nda ›sl›k
sesi geliyor

Muhtemel sebebi Çözüm

Su muslu¤u kapal›, kireç, pas
veya kir ba¤lam›flt›r.

Su muslu¤u kapal›d›r.
(Mevcut oldu¤u yerde) su

girifli valfindeki diflli hortum
ba¤lant›s›ndaki filtre t›kanm›fl
olabilir.

Su girifl hortumu do¤ru
flekilde yerleflmemifl dolaflmifl
yada ezilmifl olabilir.

Su tahliye hortumu do¤ru
flekilde döflenmemifl veya
dolaflm›fl ya da ezilmifl
olabilir.

Bulafl›k makinesi düzgün
kapat›lmam›fl.

Elektrik fifli prize tak›lmamifl. Elektrik fiflini tak›n.
Ev tipi sigorta kutusundaki

sigorta atm›fl.

lsl›k sesi buna sebep de¤ildir.

Su muslu¤unu temizleyin.

Su muslu¤unu aç›n.
Diflli hortum ba¤lant›s›ndaki

filtreyi temizleyiniz.

Su girifl hortum ba¤lant›s›n›
kontrol ediniz.

Sifonu temizleyin.Sifon t›kal›.

Su tahliye hortum
ba¤lant›s›n› kontrol ediniz.

Kap›y› kapat›n.

Sigortay› de¤ifltirin.

Farkl› bir deterjan
markas›n› deneyin.

Kontroller bir defa tamamlandıktan sonra, Açma/Kapama butonuna basınız, program
yarıda kesildi¤i noktadan tekrar bafllayacaktır.
Arıza yeniden belirdi¤i takdirde, Yetkili Servis ile temasa geçiniz.

28

...y›kama sonuçlar› tatmin edici de¤il

Tabaklar temiz de¤il

● Yanl›fl y›kama program› seçilmifl.

● Bulafl›klar›n›z› püskürtülen su hem d›fl hem de iç tüm yüzeylere eriflebilecek

flekilde düzenlediniz mi? Bulafl›k sepetleri fazlas›yla doldurulmamal›d›r.

● Püskürtme kollar› çanak-tabak veya çatal-b›çak taraf›ndan engelleniyor mu?

● Bulafl›k makinenizin zeminindeki bütün süzgeçler temiz mi? Süzgeçler do¤ru

tak›lm›fl m›?

● Yeterli deterjan kullan›yor musunuz?

● Tabaklar üzerinde kireç at›klar› var. Tuz kab› bofl veya su sertlik seviyesi yanl›fl

seçilmifl.

● Tahliye hortum ba¤lant›s› düzgün yap›lmam›fl.

● Tuz kab› kapa¤› düzgün kapat›lmam›fl.

Bulafl›klar ›slak ve bu¤ulanm›fl

● Parlat›c› kullan›lmam›fl

● Parlat›c› da¤›t›c›s› bofl

Bardaklar ve tabaklar üzerinde çizgiler, süte benzer lekeler veya
mavimsi kaplama var

● Su damlac›klar› bardaklar›n ve tabaklar›n üzerinde kurudu.

● Deterjan buna neden olabilir. Deterjan imalatç›s›n›n tüketici hatt› ile temas kurunuz.

29

Tüm bu kontrollerden sonra, ar›za devam ederse, size en yak›n Yetkili Servis ile
temasa geçiniz, telefonla ararken model (Mod.), Ürün numaras› (PNC) ve seri
numaras›n› (S.N) yetkili Servise bildiriniz.
Bu bilgiler, bulafl›k makinesinin kap›s›n›n kenar› üzerine yerlefltirilen bilgi etiketi
üzerinde bulunabilir.

Bu numaralar› haz›rda tutmak için afla¤›ya yazman›z› tavsiye ediyoruz.

Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RA07

PNC : . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

M
o
d
.
.
.
.

.
.
.

P
.
.

r

o

d

.

N

o

.
.
.
.
.
.
.
.

S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.

S
e
r
.
N
o
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

Servis ve yedek parçalar

Bu ürün için servis yetkili bir Servis personeli tarafından verilmelidir ve sadece
orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır. Hiçbir flekilde makineyi kendiniz
onarmaya çalıflmamalısınız. Deneyimsiz flahıslar tarafından yapılan onarımlar
yaralanmalara ve ciddi arızalara sebep olabilir.
Yetkili Servis Merkezinize baflvurunuz. Her zaman orijinal yedek parça
kullanılmas› için ısrar ediniz.

30

Teknik Özellikler

Ölçüler

Elektrik ba¤lant›s›

Voltaj
Toplam güç
Sigorta

Su besleme ba¤lant›s›

Kapasite

Bu Cihaz afla¤ıda belirtilen Avrupa Birligi Direktifleri:

- 1 9.2.73 tarihli 73/23 (Düflük Voltaj Direktifi) ve müteakip
de¤ifliklikler.

- 3.5.89 tarihli 89/336 (Elektromanyetik Uygunluk Direktifi) ve
müteakip de¤iflikliklere uygundur.

Genifllik 60 cm
Yükseklik (Üst Tablal›) 85 cm
Yükseklik (Üst Tablas›z) 82 cm
Maksimum derinlik 61 cm
Aç›k kap› ile Maksimum Derinlik 118.5 cm

Elektrik ba¤lant›s›na iliflkin bilgiler bulafl›k makinesinin
kapa¤›n›n iç kenar›ndaki bilgi plakas›nda belirtilmifltir.

Minimum 50 kPa (0,5 bar)
Maksimum 800 kPa (8 bar)

12 Kiflilik standart yemek tak›m›

31

Montaj Talimatlari

Cihaz›n montaj›nda gerekli olan elektrik veya s›hhi tesisat iflleri, yetkili
bir elektrikçi, kalifiye bir tesisatç› veya usta taraf›ndan
gerçeklefltirilmelidir.

Makinenizi yerlefltirmeden önce bütün ambalaj malzemelerini ç›kar›n›z.
Mümkünse cihaz› su muslu¤una ve su giderine yak›n bir yere kurunuz.

Bir tezgah altına yerlefltirilmesi

(mutfak tezgahı veya lavabo)

Makinenin üst tablasını çıkararak onu uygun bir lavabonun veya daha önceden var
olan bir tezgahın altına resimde gösterilen boyutlara uyması kofluluyla
yerlefltirebilirsiniz.

Cihaz tezgah alt›na yerlefltirmek için afla¤daki
ifllemleri takip ediniz:

‹ki arka sıkıfltırma vidasını gevfleterek makinenin
üst tablasını çıkarınız, üst tablayı makinenin
arkasından çekiniz ve tablayı kaldırarak ön
kılavuzları dıfları kaydırınız.

Yüksekli¤i ayarladıktan ve ayarlanabilir ayak ile
teraziye aldıktan sonra makineyi yerlefltiriniz.
Makineyi yerlefltirirken su girifl ve boflaltma
hortumlarının ezilmemesine ve dolafl mamasina dikkat ediniz.
‹ç komponentlerine ulaflılmasını gerektiren tüm ifllemler esnasında bulaflık
makinesinin fifli elektrik prizinden çekilmifl olmalıdır.
Cihaz bir defa kurulmadan önce, bunun servis açısından kolay eriflilebilir oldu¤undan
emin olunuz.
Bulaflık makinesi daha sonra sabitlenmemifl bir makine olarak kullanılacaksa, orijinal
üst tablası yeniden monte edilmelidir.
Sabitlenmemifl makineler üzerinde taban ayaklı¤ı ayarlanamaz.

IN05

570 - 600

820

600

Dengeleme

Kapa¤›n tamolarak kapanmas›n› sa¤lamak ve su sizdirmas›n› önlemek için
makinenin yütseekli¤inin çok iyi ayarlanmas› gerekmektedir.

Cihaz düzgün bir biçimde teraziye al›nmad›¤›nda kapak yan mandallardan
tutamayacakt›r.

E¤er kapak tam olarak kapanm›yorsa ayarlanabilir ayaklar› makine tam düz olana
kadar gevfletin veya s›k›n.

32

Su Girifl Ba¤lant›s›

Bulafl›k makinesi so¤uk veya s›cak (max. 60°C) su ile beslenmelidir.
Her ne kadar bulafl›k makinesini so¤uk su tesisat›na ba¤laman›z öneriliyorsa da,
s›cak su tesisat›na ba¤laman›z bulafl›klar›n kirlerini yumuflat›c› ve y›kama süresini
k›salt›c› etkisiyle daha verimlidir.

Su ba¤lant›s›n›n kolayl›kla yap›labilmesi için makinenin hortumu ucuna 3/4" diflli
rakorlu bir somun konulmufltur. Bu somun arac›l›¤›yla yada h›zl› ba¤lant›
adaptörleriyle makinenin su ba¤lant›sin› yap›n›z.

Tesisat›n›z›n su bas›nc› "Teknik Özellikler" k›smfinda belirtilen de¤erlere uygun
olmal›d›r. Bölgenizdeki flebeke bas›nc› de¤erlerini Yerel Su Idaresinden
ögrenebilirsiniz.

Bulafl›k makinesinin hortumlar› montaj› kolaylaflt›rmas› aç›s›ndan ister sa¤a
isterseniz sola ayarlanabilecek flekilde kilitli somunlu ba¤lant› ile hizmetinize
sunulmufltur. Su s›z›nt›lar›n› engellemek için somunun iyice s›k›ld›¤›ndan emin
olunuz.

Su girifl hortumu nun k›r›lmamas›na, ezilmemesine, ve dolaflt›r›lmamas›na
dikkat edilmelidir.

(Dikkat! Bütün bulafl›k makineler›n›n su girifl ve tahlige hortumlar›nda kilitli somun
yoktur. Bu durumlarda kilitli somun kolayl›¤›ndan faydalan›lamaz.)

Su s›z›nt›lar›n› engellemek için somunun iyice s›k›ld›¤›ndan emin olunuz.
Yeni yada uzun süre kullan›lmam›fl su girifl ve tahlige hortumlar›n› makineye

ba¤layacaksan›z, ba¤lamadan önce içerisinden bir süre su ak›t›n›z.
Bulafl›k makinesinde tahliye suyunun, geri dönerek içme suyuna kar›flmas›n›

engelleyecek güvenlik donan›m› mevcut olup, bu özelli¤iyle yürürlükteki
yönetmeliklere uygundur.

33

Su çıkıfl hortumu ba¤lantısı

Tahliye hortumunun ucu afla¤ıda belirtilen flekillerde ba¤lanabilir:

1. Makinenin tezgah alt›na monte edilmesi durumunda su tahliye horttumunu lavabo

ç›k›fl sifonuna ba¤layarak. Bu sekilde kirli suyun lavabo dan makineye akmas›
önlenmifl.

2. Özel bükümlü dirsek kullan›larak (e¤er varsa); bunun evye kenar›na tak›l›p suyun

direk evye içerisine tahliyes: sa¤lanabilir.

3. ‹ç çapı minimum 4 cm olan menfez delikli bir boruya ba¤lanarak tahliyesi

sa¤lanabilir.

Tahliye su ba¤lantısı, bulaflık makinesi tabanından (minimum) 30 cm ve (maksimum)
100 cm arası yükseklikte olmalıdır.

Tahliye hortumu bulaflık makinesinin sa¤ ya da sol tarafına bakabilir.
Suyun tahliyesini engelleyece¤inden veya yavafllataca¤ından hortumun ezilmemifl ve

kıvrılmamıfl oldu¤undan emin olunuz.
Su tahliyesi s›ras›nda lavabo t›kac›n›n ç›kar›lm›fl olmas›ne dikkat edin; aksi taktirde

su tekrar makineye geri dönecektir.
Tahliye hortumu uzantısı kullanmanız gerekiyorsa, bunun 2 metreden fazla uzun

olmamalı ve iç çapı makine ile birlikte verilen hortumun çapından daha küçük
olmamas›na dikkat edin.

CS18

Aynı flekilde, tahliye ba¤lantısı için kullanılan manflonların iç çapı makine ile birlikte
verilen hortumun çapından daha küçük olmamalıdır.

Dikkat!

Cihazlarımız kirli sulyun makineye geri dönmesini önleyici bir emniyet düzeni ile
donatılmıfltır.
Lavabonuzun kanalhortumunda ‘geri tepmeme valfı’ ile var ise, bu, bulaflık
makinenizin düzgün flekilde drenaj yapmasını önleyebilir.
Bunun için, bu valfın çıkarılmasını öneririz.

34

Elektrik ba¤lantısı

Elektrik ba¤lantısını ile ilgili bilgi, bulaflık makinesi kapısının sa¤ köflesinde
yerlefltirilmifl plaka üzerinde verilmifltir.

Makinenin fiflini elektrik prizine sokmadan önce afla¤ıda belirtilenlerden emin olunuz:

1. Balgerizdeki flebeke voltajı ve akım nominal de¤erlerinin plakada verilen voltaj ve

akım de¤erlerine uygun oldu¤unu kontrol ediniz.

2. Sayaç, sigortalar, flebeke elektri¤i ve duvar prizinin tümü gerekli olan elektrik

yükünü karflılayabilmelidir. Priz ve fiflin herhangi bir adaptör kullanımına gerek
kalmaksızın uygunlu¤undan emin olunuz. Gerekmesi halinde, ev priz kablo
sistemini de¤ifltiriniz.

Bulaflık makinesini flebekeden izole ediniz, flebeke fiflini çıkarınız.

Önemli!
Cihaz kurulduktan sonra da priz ulaflılabilir olmalıdır.

Elektrik kablosunun de¤ifltirilmesi halinde, yetkili servis ile temasa
geçmeniz rica olunur.

Emniyet standartları cihazın topraklanmasını gerektirir.
Üretici firma yukarıda belirtilen emniyet önlemlerine uyulmamıfl
olmasından kaynaklanan arızalarda sorumluluk kabul etmez.

35

Test için ipuçlar›

EN 60704 standard›na uygun test, cihaz tamamen yüklenmifl olarak ve test program›

kullan›larak yap›l›r ("Y›kama programlar›" flemas›na bak›n›z).
EN 50242 standard›na uygun test, tuz da¤›t›c› ve parlat›c› kutusu tuz ve parlat›c› ile

doldurularak ve test program› kullan›larak yap›l›r ("Y›kama programlar›" flemas›na
bak›n›z).

Yükleme: 12 kiflilik standart yemek tak›m›

Parlat›c› Konumu: Pozisyon 4 (Tip III)

Deterjan dozu: 5 g + 25 g (Tip B)

Üst Sepetin Yerlefltirilmesi

Alt Sepetin Yerlefltirilmesi

36

Çatal B›çak Tak›m›

Yerlefltirilmesi

Electrolux A.fi. ’nin Electrolux ve AEG Markal› mamülleri için verdi¤i garanti,
afla¤›da yaz›l› hususlar› kapsamaz.

● Kullanma K›lavuzunda belirtilen talimatlar›n difl›ndaki kullan›mlar,

● Tüketiciye teslimden sonra oluflabilecek k›r›k, çizik ve hasarlar (tafl›ma, çarpma, düflürme, vs)

● Mamulü; uygun olmayan elektrik tesisat›nda veya kullan›lmas› öngörülen voltaj d›fl›nda kullanma,

● Gereken onar›m için Yetkili Servise baflvurmadan önce Electrolux Yetkili Servis Personeli d›fl›nda

bir kimsenin cihaz›n onar›m›na, bak›m›na veya tadiline kalk›flm›fl olmas› durumlar›nda,

● Yukar›da belirtilen maddeler kapsam›nda olan ar›zalar ücret karfl›l›¤› yap›l›r

● ‹flçilik ve üretim hatalar›na karfli cihaz 3 (ÜÇ) YIL SÜRE ‹LE GARANT‹ ED‹LM‹fiT‹R.

● Ar›zalar›n giderilmesi konusunda uygulanacak teknik yöntemlerin tespiti ve de¤ifltirilecek parçalar›n

saptanmas› tamamen firmam›za aittir.

● Garanti Belgesi üzerinde tahrifat yap›ld›¤i, mamül üzerindeki orijinal seri numarasi kal›r›ld›¤› taktirde

bu belge hükümden düfler.

MMAALLIINN

CCiinnssii
MMaarrkkaassii
MMooddeellii
BBaannddrrooll vvee SSeerrii NNoo..
TTeesslliimm TTaarriihhii vvee YYeerrii
GGaarraannttii SSüürreessii

AAzzaammii TTaammiirr SSüürreessii:: .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

SSAATTIICCII FFææRRMMAANNIINN::

ÜÜnnvvaannii
AAddrreessii
TTeelleeffoonnuu
TTeelleeffaakkssii
FFaattuurraa TTaarriihhii vvee NNoo
TTaarriihh--KKaa¿¿ee--ææmmzzaa

GGAARRAANNTT‹‹ BBEELLGGEESS‹‹

BULASIK MAKINASI

:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AEG

:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GD 3
GD 2
GD 1

GARANT‹ SARTLARI

1. Garanti süresi mal›n teslim tarihinden itibaren bafllar ve 3 (ÜÇ) y›ld›r.

2. Mal›n bütün parçalar› dahil olmak üzere tamam› Firmam›z›n garantisi kapsam›ndad›r.

3. Mal›n garanti süresi içerisinde ar›zalanmas› durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.

Mal›n tamir süresi en fazla 30 ifl günüdür. Bu süre, mala iliflkin arizanin servis istasyonuna, servis istasy­onunun olmamas› durumunda mal›n sat›c›s›, bayii, acentas›, temsilcili¤i, ithalatç›s› veya imalatç›s›ndan
birisine bildirim tarihinden itibaren bafllar. Sanayi mal›n›n ar›zas›n›n 15 ifl günü içerisinde giderilmemesi
halinde, imalatç› veya ithalatç›; mal›n tamiri tamamlan›ncaya kadar, benzer özelliklere sahip baflka bir
sanayi mal›n› tüketicinin kullan›m›na tahsis etmek zorundad›r.

4. Mal›n garanti süres› içerisinde, gerek malzeme ve iflçilik gerekse montaj hatalar›ndan dolay›

ar›zalanmas› halinde,iflçilik masraf›, de¤ifltirilen parça bedeli yada baflka herhangi bir alt›nda hiçbir ücret
talep etmeksizin tamiri yap›lacakt›r.

5. Mal›n:

- Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kayd›yla bir y›l içerisinde, ayn› ar›zay› ikiden fazla
tekrarlamas› veya farkl› ar›zalar›n dörtten fazla ortaya ç›kmas› sonucu, maldan yararlanamaman›n
süreklilik kazanmas›.

- Tamiri için geçeken azami sürenin afl›lmas›.

- Servis istasyonunun mevcut olmamas› halinde s›ras›yla sat›c›s›, bayii, acentas›, temsilcili¤i, ithalatç›s›
veya imalatç›s›ndan birisinin düzenleyece¤i raporla ar›zan›n tamirinin mümkün bulunmad›¤›n›n
belirlenmesi, durumlar›nda, ücretsiz olarak de¤ifltirme ifllemi yap›lacakt›r.

6. Mal›n kullanma k›lavuzunda yer alan husulara ayk›r› kullan›lmas›ndan kaynaklanan ar›zalar garanti
kapsam› difl›ndad›r.

7. Garanti Belgesi ile ilgili olarak ç›kabilecek sorunlar için Sanayi ve Ticaret Bakanl›¤› Tüketicinin ve
Rekabetinin Korunmas› Genel Müdürlü¤ü’ne baflvurulabilir.

V‹ZE

... ......Y›l› Vizesi ..........Y›l› Vizesi

Tel: [phone] pbx Telefaks: (0212) 251 60 94

Garanti belgesinin geçerlilik süresi 3 y›ld›r ve onay tarihi esas al›narak her y›l vize edilir. Geçerlilik süresinin
dolmas›na müteakip 3 ay içerisinde vizesi yapt›r›lmayan belgeler geçersiz say›l›r. Belgesi iptal edilen veya
geçersiz say›lan imalatç› ve/veya ithalatç›lara ayn› ürün içün için 6 ay süre ile yeni belge tanzim edilemez.

Belgenin Onay Tarihi ve Say›s›

12.02.2002 - 2392

BULASIK MAKINASI

Bu belgenin kullan›lmas›na 4077 say›l›; Tüketicinin Korunmas› Hakk›nda
Kanun ve bu Kanun’a dayan›larak yürürlü¤e konulan Garanti Belgesi
Uygulama Esaslar›na Dair Tebli¤ uyar›nca, T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanl›¤›
Tüketicinin ve Rekabetin Korunmas› Genel Müdürlü¤ü taraf›ndan izin
verilmifltir.

Mamülleri Sanayi ve Ticaret A.fi.

Tarlabafl› Caddesi No. 35 80080 Taksim - ‹stanbul

Ücretsiz Tüketici Dan›flma Servisi 0800 211 60 32

F‹RMA YETK‹L‹S‹

GGAARRAANNTT‹‹ BBEELLGGEESS‹‹

Yönetim Kurulu Üyesi - Murahhas Aza

Nevio Pollesel

‹mza

Bölüm Genel Müdürü

Birgül Küçükönder

‹malatç›/‹thalatç› Firma

Electrolux Dayan›kl› Tüketim

‹mza

MONTAJ ANINDA YETK‹L‹ SERV‹S TARAFINDAN DOLDURULACAKTIR.

C‹HAZA A‹T B‹LG‹LER

C‹NS‹: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MODEL: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SER‹ NO: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MONTAJ TAR‹H‹: . . . . . . . . . . . . . .

RAPOR NO: . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MÜfiTER‹N‹N

ADI, SOYADI: . . . . . . . . . . . . . . . . .

ADRES‹: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TEL NO:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cihaz›n›z›n kullanma ömrü 10 y›ld›r. Kullanma ömrü,üretici ve/veya ithalatç›
firman›n cihaz›n›zla ilgili yedek parça termini ve bak›m süresini ifade eder.

ELECTROLUX A.fi
Tarlabafl› Cad.No 35 Taksim / ISTANBUL
TEL : [phone]
FAX : [phone]

www.electrolux.com.tr

ÜCRETS‹Z TÜKET‹C‹ DANIfiMA HATTI
0 800 211 60 32

Üretim yeri:

Electrolux Home Products Italy Spa
20020 Solaro (MI)
Viale Europa, 63
phone: [phone]

fax: [phone]

CE Uygunluk belgesi:

IMQ S.p.A.
20138 Milano
Via Quintiliano, 43
phone: [phone]
fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

39

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor
use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, vacuum cleaners, chain
saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. 14 billion USD in more than 150 countries
around the world.

AEG Hausgeräte GmbH

Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG

152964 92/0

Degisiklik yapma hakki mahfuzdur