AEG Favorit F99000P User Manual

Download

Page 1

Favorit 99000

Upute za uporabu Perilica posuđa Návod k použití Myčka nádobí Instrukcja obsługi Zmywarka

Page 2

Sadržaj

Hvala što ste odabrali naš proizvod visoke kvalitete.

Kako biste osigurali optimalni i neometani rad vašeg uređaja, molimo pozorno pročitajte ove upute za uporabu. Omogućit će vam navigaciju kroz sve procese na savršen i najučinkovitiji način. Kako biste mogli konzultirati ove upute svaki put kad vam je to potrebno, preporučujemo vam da ih držite na sigurnom mjestu. Molimo vas također da ih predate eventualnom budućem vlasniku uređaja.

Želimo vam mnogo užitka s vašim novim uređajem.

Sadržaj

Upute za uporabu 3

Informacije o sigurnosti 3

Sigurnost djece i slabijih osoba

3 Opća sigurnost 3 Uporaba 3 Čišćenje i održavanje 4 Postavljanje 4 Zaštita od zaleđivanja 4 Spajanje na dovod vode 4 Spajanje na električnu mrežu 5 Unutarnje svjetlo 5 Servisni centar 6 Odlaganje uređaja 6

Opis proizvoda 7 Upravljačka ploča 7

Tipke za pomicanje 8 Tipka 'Opcija' 8 Tipka za poništavanje 8 Tipka 'OK/Start' 8 Izbornik opcija 8 Zaslon 9

Prije prve uporabe 10

Uključite po prvi put – postavite jezik zaslona 10

Podešavanje omekšivača vode 10

Ručno podešavanje 11 Elektroničko prilagođavanje 11

Uporaba soli u perilici posuđa 12 Uporaba sredstva za pranje i sredstva za

ispiranje 12

Uporaba deterdženta 13 Uporaba sredstva za ispiranje 13

Prilagodite količinu sredstva za ispiranje 13

Funkcija "Višenamjenske tablete" 14 Stavljanje pribora za jelo i posuđa 14

Korisni savjeti 14

Programi pranja 15 Odabir i pokretanje programa pranja

Odabir i pokretanje programa pranja

Prekid programa pranja 17 Kako poništiti program pranja ili odgodu starta 17 Na kraju programa pranja 17 Automatsko isključivanje 18 Pražnjenje uređaja 18

Čišćenje i održavanje 18

Za uklanjanje i čišćenje filtera 18 Za čišćenje mlaznica 19 Za čišćenje vanjskih površina 19

Rješavanje problema 19

Rezultati pranja i sušenja nisu zadovoljavajući 21 Kako aktivirati/deaktivirati spremnik sredstva za ispiranje 22

Tehnički podaci 22 Briga za okoliš 23

Upute za postavljanje 23

Postavljanje 23

Postavljanje ispod radne ploče 23 Kako ukloniti gornju površinu uređaja

Za podešavanje razine uređaja 24

Page 3

Informacije o sigurnosti

Spajanje na odvod vode 24

Zadržava se pravo na izmjene

Upute za uporabu

Informacije o sigurnosti

Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte ovaj priručnik:

• Za vašu osobnu sigurnost i sigurnost vašeg vlasništva.

• Radi zaštite okoliša,

• Radi pravilnog rada uređaja. Uvijek imajte ovaj priručnik s uređajem ako ga premještate ili podajete. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i korištenje uređaja do‐ vede do oštećenja.

Sigurnost djece i slabijih osoba

• Nemojte dozvoliti osobama, uključujući djecu, smanjenih fizičkih, senzornih

i mentalnih funkcija ili bez iskustva i znanja da koriste uređaj. Mora ih se nadzirati ili uputiti u rukovanje uređajem od strane osoba koje su odgovorne za njihovu sigurnost.

• Pakiranje mora biti spremljeno podalje od dohvata djece. Postoji opasnost

od gušenja ili fizičke ozljede.

• Držite sve deterdžente na sigurnom mjestu. Ne dopuštajte djeci da diraju

deterdžente.

• Držite djecu i male životinje dalje od uređaja dok su vrata otvorena.

Opća sigurnost

• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. Postoji opasnost od ozljeda i ošte‐

ćenja uređaja.

• Kako biste spriječili opekline na očima, ustima i grlu pridržavajte se sigur‐

nosnih uputa proizvođača deterdženta za perilicu.

• Ne pijte vodu iz uređaja. U uređaju se mogu nalaziti ostaci deterdženta.

• Kako biste spriječili ozljeđivanje i da netko padne na otvorena vrata, uvijek

zatvorite vrata nakon što ste ispraznili ili napunili uređaj.

• Nemojte sjesti ili stati na otvorena vrata.

Uporaba

• Uređaj je isključivo za uporabu u domaćinstvima. Ne koristite ovaj uređaj u

komercijalne ili industrijske svrhe ili u bilo koju drugu svrhu.

• Ne koristite uređaj za svrhu osim one za koju je namijenjen. Spriječit ćete

fizičke ozljede osoba ili oštećenje imovine.

• Koristite ga samo za pranje kućanskog posuđa i pribora koji je predviđen za

pranje u perilicama.

• Ne stavljajte zapaljive predmete ili predmete namočene zapaljivim sredst‐

117946470-B-082010

vima u, pored ili na uređaj. Opasnost od eksplozije ili požara.

Page 4

Informacije o sigurnosti

• Noževe i sve ostale šiljaste predmete stavite u košaricu za pribor za jelo s

vrhovima prema dolje. Ako to nije moguće, stavite ih u vodoravan položaj u gornju košaru ili u košaru za noževe. (Nemaju svi modeli košaru za noževe).

• Koristite isključivo navedene marke sredstava za perilice posuđa (sredstvo

za pranje, sol, sredstvo za ispiranje).

• Soli koje nisu namijenjene perilicama za posuđe izazivaju oštećenja omekši‐

vača vode.

• Prije početka programa pranja u uređaj stavite sol. Zrnca soli i slana voda

na dnu uređaja mogu izazvati koroziju ili stvoriti rupu.

• Nikad ne punite spremnik sredstva za ispiranje ostalim tvarima (npr. sred‐

stvo za pranje perilica posuđa, tekuća sredstva za pranje). To može prouz‐ ročiti oštećenja na uređaju.

• Prije početka pranja provjerite mogu li se mlaznice slobodno kretati.

• Ako otvorite vrata dok uređaj radi, iz uređaja može izići vruća para. Postoji

opasnost od opeklina na koži.

• Ne vadite posuđe iz uređaja prije završetka programa pranja.

Čišćenje i održavanje

• Prije održavanja, isključite uređaj i izvadite električni utikač iz utičnice mrež‐

nog napajanja.

• Nemojte koristiti zapaljive ili proizvode koji mogu dovesti do korozije.

• Nemojte koristiti uređaj bez filtra. Uvjerite se da su filtri pravilno postavljeni.

Nepravilno postavljanje dovodi do nezadovoljavajućih rezultata pranja i oštećenja uređaja.

• Nemojte raspršivati vodu ili paru za čišćenje uređaja. Opasnost od strujnog

udara i oštećenja na uređaju.

Postavljanje

• Provjerite da uređaj nije pretrpio nikakvo oštećenje tijekom transporta. Ne

priključujte uređaj ako je oštećen. Po potrebi se obratite dobavljaču.

• Prije prve uporabe uklonite svu ambalažu.

• Ekektričnu i instalaciju cijevi, postavljanje i održavanje uređaja mora vršiti

samo kvalificirana osoba. To je zato kako bi se spriječila opasnost od strukturnog oštećenja ili fizičkih ozljeda.

• Kabel napajanja tijekom instalacije mora biti isključen iz utičnice.

• Ne bušite stranice uređaja kako biste spriječili oštećenja hidrauličnih i

električnih komponenti.

Zaštita od zaleđivanja

• Ne postavljajte uređaj na mjesta na kojima je temperatura ispod 0°C.

• Proizvođač nije odgovoran za štete od zamrzavanja.

Spajanje na dovod vode

• Za spajanje na priključak vode koristite nove cijevi. Ne koristite rabljene

cijevi.

• Ne prikjlučujte uređaj na nove cijevi ili cijevi koje se dulje vrijeme ne koriste.

Najprije pustite vodu da teče nekoliko minuta, zatim priključite dovodnu cijev.

Page 5

Informacije o sigurnosti

• Osigurajte da ne zgnječite ili dovedete do oštećenja na cijevi za vodu

prilikom postavljanja uređaja.

• Provjerite spojeve cijevi kako biste spriječili curenje vode.

• Prilikom prvog korištenja uređaja provjerite da cijevi ne cure.

• Cijev za vodu ima dvostruke stjenke, unutarnji glavni vod i sigurnosni ventil.

Dovodna cijev za vodu pod tlakom je samo kad kroz nju teče voda. Ako dođe do curenja u dovodnoj cijevi, sigurnosni ventil prekida protok vode.

– Pri priključivanju dovodne cijevi za vodu budite pažljivi:

– Ne uranjajte cijev za dovod vode ili sigurnosni ventil u vodu. – Ako su dovodna cijev ili sigurnosni ventil oštećeni, odmah isključite

utikač iz glavnog napajanja.

– Obratite se servisnom centru za zamjenu cijevi za vodu sa sigurnosnim

ventilom.

UPOZORENJE Opasan napon.

Spajanje na električnu mrežu

• Uređaj mora biti uzemljen.

• Pazite da električni podaci na nazivnoj pločici budu u skladu s vašim na‐

pajanjem u kućanstvu.

• Obvezno koristite pravilno postavljenu utičnicu sa zaštitom od strujnog uda‐

ra.

• Ne koristite višeputne utikače, konektore i produžne kabele. Postoji opas‐

nost od požara.

• Ne mijenjajte niti zamjenjujte kabel napajanja. Obratite se servisnom centru.

• Osigurajte da ne zgnječite ili dovedete do oštećenja na utikaču napajanja

prilikom postavljanja uređaja.

• Osigurajte da se utičnici nakon postavljanja može lako pristupiti.

• Ne povlačite za električni kabel kako biste iskopčali uređaj. Uvijek povucite

utikač.

Unutarnje svjetlo

Ova perilica posuđa ima unutarnje svjetlo koje se uključuje kad otvorite vrata na perilici i isključuje kad ih zatvorite.

Page 6

Informacije o sigurnosti

UPOZORENJE Vidljivo zračenje LED-a: nemojte izravno gledati u žaruljicu.

LED žaruljica je KLASE 2 u skladu s normom IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001. Valna duljina svjetla: 450 nm Maksimalna emitirana snaga: 548 µW

Za zamjenu unutarnje žaruljice obratite se servisnom centru. Prije zamjene unutarnje žaruljice izvucite utikač iz strujne utičnice.

Servisni centar

• Samo ovlašteni serviser može popraviti ili raditi na uređaju. Obratite se ser‐

visnom centru.

• Koristite samo originalne rezervne dijelove.

Odlaganje uređaja

• Kako biste spriječili opasnost od fizičkih ozljeda ili oštećenja:

– Iskopčajte utikač iz električne utičnice. – Prerežite glavni kabel i bacite ga. – Bacite kvaku na vratima. Ovo će spriječiti da djeca ili male životinje budu

zatvoreni unutar uređaja. Postoji opasnost od gušenja.

UPOZORENJE Deterdženti za perilicu su opasni i mogu dovesti do korozije!

• Ako dođe do nesreće s ovim deterdžentima, odmah se obratite lokalnom

toksikološkom centru i liječniku.

• Ako vam deterdžent dospije u usta, odmah se obratite lokalnom

toksikološkom centru i liječniku.

• Ako vam deterdžent dospije u oči, odmah se obratite liječniku i vlažite oči

vodom.

• Držite deterdžente za perilicu na sigurnom mjestu i izvan dohvata djece.

• Ne držite vrata uređaja otvorenima kad u spremniku za deterdžent ima de‐

terdženta.

• Napunite spremnik za deterdžent samo prije početka programa pranja.

Page 7

Opis proizvoda

1 Gornja košara 2 Birač tvrdoće vode 3 Spremnik za sol 4 Spremnik za sredstvo za pranje 5 Spremnik za sredstvo za ispiranje 6 Natpisna ploča 7 Filtri 8 Donja mlaznica

9 Gornja mlaznica 10 Glavna mlaznica 11 Radna ploča

Upravljačka ploča

Page 8

Upravljačka ploča

1 Tipka za uključivanje/isključivanje

2 Tipke za pomicanje

3 Tipka opcije

4 Tipka za poništavanje

5 Tipka OK/Start

6 Zaslon

Poruke na zaslonu i zvučni signali pomažu vam u radu s uređajem.

Tipke za pomicanje

Ovim tipkama možete:

• odabrati program pranja u izborniku programa pranja,

• odabrati opcije u izborniku opcija.

Tipka 'Opcija'

Ovu tipku koristite za odabir opcija. Za odabir opcija:

1. Uključite uređaj.

2. Pritisnite tipku 'Opcija': zaslon prikazuje izbornik raspoloživih opcija.

3. Pritisnite jednu od tipki za pomicanje kroz izbornik i odaberite potrebnu op‐ ciju.

4. Za potvrdu ili odlazak u podizbornik pritisnite tipku 'OK/Start'.

5. Pritisnite jednu od tipki za pomicanje kako biste odabrali postavku podiz‐ bornika.

6. Za potvrdu pritisnite tipku 'OK/Start'.

7. Za izlaz iz izbornika pritisnite tipku za poništavanje.

Tipka za poništavanje

Ovu tipku koristite za:

• Poništavanje programa pranja odnosno odgoda starta. Pogledajte poglavlje

„Odabir i pokretanje programa pranja“.

• Izlazak iz izbornika opcija.

Tipka 'OK/Start'

Ovom tipkom možete:

• potvrditi ili memorirati opciju,

• pokrenuti program pranja.

Izbornik opcija

Izbornik Podizbornik Opis opcija

ODGOĐENI START

Ovom tipkom možete odgoditi početak pro‐

grama pranja u vremenskom intervalu od 1 do 24 sata. Odbrojavanje odgode je u koracima po 1 sat (24, 23, 22 itd).

Page 9

Upravljačka ploča

Izbornik Podizbornik Opis opcija

EXTRA HYGIE‐NEDA

MULTITAB DA

POSTAVI JEZIK HRVATSKI Možete postaviti jezik poruka koje se

TVRDOĆA VODE Možete namjestiti razinu omekšivača vode.

SREDS.ZA SJAJ Možete aktivirati/deaktivirati spremnik sred‐

JAČINA ALARMA Možete namjestiti glasnoću zvučnih signala.

SVJETLOST Možete povećati ili smanjiti intenzitet

KONTRAST Omogućuje vam namještanje jačeg ili

Ova funkcija omogućuje više higijene za po‐ suđe i čaše. Tijekom zadnjeg ispiranja tempe‐ ratura se povećava do 68°C i ostaje iznad 65°C minimalno 10 do 14 minuta. Ova funkcija raspoloživa je sa svim pro‐ gramima pranja, ali kod nekih programa nema učinka. Pogledajte poglavlje „Programi pranja“.

Funkcija "Multitab" predviđena je za kombini‐ rane tablete za pranje. Pogledajte poglavlje „Funkcija Multitab“.

prikazuju na zaslonu. Raspoloživi su razni jezici.

Pogledajte poglavlje „Podešavanje omekši‐ vača vode“. Na raspolaganju je 10 razina.

stva za sjaj. Tvornička postavka: isklj.

Na raspolaganju je 5 razina. Razina 0 = bez tona.

osvjetljenja zaslona. Na raspolaganju je 10 razina. Tvornička postavka: 10. razina

slabijeg kontrasta zaslona. Na raspolaganju je 10 razina. Tvornička postavka: 6. razina

Zaslon

Page 10

Prije prve uporabe

1 Male crte prikazuju napredak programa pranja. 2 Poruke: u ovom dijelu zaslona prikazuju se programi pranja, opcijske

funkcije i faze programa vezani uz programe.

3 Simboli

Simboli

ODGOĐENI START – uključuje se kad je uključena odgoda početka i tijekom rada odbrojavanja.

EXTRA HYGIENE – uključuje se kad je funkcija uključena ili je uključen IN‐ TENSIV PRO program pranja.

MULTITAB – uključuje se kad je uključena funkcija 'Multitab'. JAČINA ALARMA – uključuje se kad su isključeni zvučni signali (razina 0).

Prije prve uporabe

Uključite po prvi put – postavite jezik zaslona

1. Uključite uređaj.

2. Kad zaslon prikaže LANGUAGE ENGLISH i treperi riječ ENGLISH možete potvrditi ili promijeniti jezik.

– Za potvrdu pritisnite tipku OK/Start. – Pritisnite jednu od tipki za pomicanje kako biste odabrali drugi jezik i za

potvrdu pritisnite tipku OK/Start.

3. Za izlaz iz izbornika pritisnite tipku za poništavanje.

Pogledajte upute za svaki korak postupka:

1. Provjerite odgovara li postavka omekšivača vode tvrdoći vode u vašem području. Po potrebi prilagodite omekšivač vode.

2. Napunite spremnik soli.

3. Napunite spremnik sredstva za ispiranje.

4. Stavite pribor za jelo i posuđe u uređaj.

5. Postavite točan program pranja koji odgovara vrsti i zaprljanosti posuđa.

6. U spremnik stavite odgovarajuću količinu sredstva za pranje.

7. Pokrenite program pranja.

Ako koristite kombinirane tablete sredstva za pranje („3 u 1“, „4 u 1 “, „5 u 1 “ i td. ), pogledajte poglavlje „Funkcija Multitab“.

Podešavanje omekšivača vode

Omekšivač vode uklanja minerale i soli iz dovodne vode. Minerali i soli mogu imati loš učinak na rad uređaja. Ekvivalentne skale izmjerene tvrdoće vode:

• Njemačkim stupnjevima (dH°)

• Francuskim stupnjevima (°TH)

Page 11

Podešavanje omekšivača vode

• mmol/l (milimol po svakoj litri, međunarodna jedinica za tvrdoću vode)

• Clarke stupnjevi.

Postavite omekšivač vode u skladu s tvrdoćom vode u vašem području. Ako je potrebno, obratite se lokalnom distributeru vode.

Tvrdoća vode Prilagođavanje tvrdoće vode

°dH °TH mmol/l Clarke ručno elektronički

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Postavljeno tvornički.

2) Nije potrebno koristiti sol.

9 8 7 6

Omekšivač vode morate podesiti ručno ili elektronički.

Ručno podešavanje

Okrenite prekidač tvrdoće vode u položaj 1 ili 2 (pogledajte grafikon).

Elektroničko prilagođavanje

1. Idite u izbornik opcija.

2. Idite u POSTAVI .

3. Za potvrdu pritisnite tipku 'OK/Start'.

4. Idite u TVRDOĆA VODE .

5. Za potvrdu pritisnite tipku 'OK/Start'.

6. Pomoću tipki za pomicanje postavite razinu omekšivača. Pogledajte tablicu radi postavljanja točne razine.

7. Za potvrdu pritisnite tipku 'OK/Start'.

Page 12

Uporaba soli u perilici posuđa

Ako je omekšivač vode elektronički postavljen na 1. razinu, isključena je po‐ ruka indikatora soli.

Uporaba soli u perilici posuđa

Za punjenje spremnika soli učinite sljedeće:

1. Za otvaranje spremnika soli okrećite poklopac u smjeru suprotnom od kretanja kazaljki na satu.

2. Napunite spremnik soli s 1 litrom vo‐ de (samo prvi put).

3. Za punjenje spremnika solju koristi‐ te lijevak.

4. Uklonite sol oko otvora spremnika soli.

5. Za zatvaranje spremnika soli okre‐ nite poklopac u smjeru kretanja kazaljki na satu.

Normalno je da se voda prelijeva iz spremnika za sol kad ga napunite solju.

Kad je spremnik soli prazan, na zaslonu se prikazuje poruka: DODAJTE SOL . Poruka se ne prikazuje tijekom rada programa pranja. Nakon punjenja spremnika soli poruka može ostati uključena još nekoliko sati. To nema nikakve neželjene učinke na rad uređaja.

Uporaba sredstva za pranje i sredstva za ispiranje

Page 13

Uporaba sredstva za pranje i sredstva za ispiranje

Uporaba deterdženta

Nemojte koristiti više od propisane količine sredstva za pranje kako ne biste izazvali zagađenje okoliša. Slijedite preporuke proizvođača deterdženta na pakiranju deterdženta.

Za punjenje spremnika sredstva za pranje učinite slijedeće:

Pritisnite tipku za otpuštanje za deterdžent.

Stavite deterdžent u spremnik

3. Ako program pranja ima fazu predpranja, stavite malu količinu deterdženta u unutrašnji dio vrata uređaja.

4. Ako koristite tablete za pranje, stavite ih u spremnik sredstva za pranje.

5. Zatvorite spremnik za deterdžent. Vratite poklopac i pritisnite ga na mjesto.

Različite vrste sredstva za pranje se otapaju različitom brzinom. Neka sredstva za pranje u tabletama ne postižu najbolje rezultate pranja u kratkim pro‐ gramima pranja. Ako koristite tablete za pranje, koristite duge programe za pranje u kojima se sredstva za pranje potpuno uklanjaju.

kako biste otvorili poklopac 7 spremnika

Uporaba sredstva za ispiranje

Sredstvo za ispiranje omogućuje sušenje posuđa bez mrlja i pruga. Spremnik sredstva za ispiranje automatski dodaje sredstvo tijekom zadnje faze ispiranja.

Za punjenje spremnika sredstva za ispiranje učinite sljedeće:

Pritisnite tipku za otpuštanje sredstva za ispiranje.

Napunite spremnik za sredstvo za ispiranje naka „max“ pokazuje maksimalnu razinu.

3. Proliveno sredstvo za ispiranje uklonite upijajućom krpom kako biste spriječili stvaranje pjene tijekom programa pranja.

4. Zatvorite spremnik sredstva za ispiranje. Vratite poklopac i pritisnite ga na mjesto.

kako biste otvorili poklopac 5 spremnika

sredstvom za ispiranje. Oz‐

Prilagodite količinu sredstva za ispiranje

Tvornička postavka: položaj 3. Doziranje sredstva za ispiranje možete postaviti između položaja 1 (najniže) i 4 (najviše). Okrenite birač sredstva za ispiranje

Kad je prazan spremnik sredstva za ispiranja, na zaslonu se prikazuje poruka: DODAJTE SJAJILO . Poruka se ne prikazuje tijekom rada programa pranja.

kako biste povećali ili smanjili dozu.

Page 14

Funkcija "Višenamjenske tablete"

Funkcija Multitab predviđena je za kombinirane tablete za pranje. Te tablete sadrže sredstva kao sredstvo za pranje i za ispiranje i sol za perilicu. Neke vrste tableta mogu sadržavati i druga sredstva. Provjerite odgovaraju li ta sredstva za pranje tvrdoći vaše vode. Slijedite pre‐ poruke proizvođača. Nakon što postavite funkciju Multitab ona ostaje aktivna dok je ne deaktivirate. Funkcija Multitab zaustavlja protok sredstva za ispiranje i soli. Funkcija Multitab deaktivira poruke o soli i sredstvu za ispiranje. S funkcijom Multitab trajanje programa može biti dulje.

Funkciju Multitab aktivirajte prije početka programa pranja. Kad se program jednom pokrene, više ne možete aktivirati funkciju Multitab.

Za aktiviranje funkcije Multitab

• Idite u izbornik opcija i aktivirajte funkciju Multitab. Pogledajte poglavlje

„Upravljačka ploča“.

Za deaktivaciju funkcije Multitab i odvojeno korištenje sredstva za pranje, soli i sredstva za ispiranje:

1. Idite u izbornik opcija i deaktivirajte funkciju Multitab. Pogledajte poglavlje „Upravljačka ploča“.

2. Napunite spremnik soli i spremnik sredstva za ispiranje.

3. Postavite omekšivač vode na najvišu razinu.

4. Obavite ciklus pranja bez posuđa.

5. Postavite omekšivač vode u skladu s tvrdoćom vode u vašem području.

6. Prilagodite količinu sredstva za ispiranje.

Stavljanje pribora za jelo i posuđa

Pogledajte letak „Primjeri ProClean punjenja“.

Korisni savjeti

Ne koristite uređaj za čišćenje predmeta koji upijaju vodu (npr. spužvi, kućanskih krpa).

• Prije stavljanja pribora i posuđa učinite sljedeće:

– Uklonite preostalu hranu. – Omekšajte zagorjele ostatke u posuđu.

• Dok stavljate pribor i posuđe učinite sljedeće:

– Stavite šuplje predmete (npr. šalice, čaše i lonce) otvorom okrenutim

prema dolje. – Provjerite da se voda ne sakuplja u spremniku ili u dubokoj bazi. – Provjerite da se pribor i posuđe međusobno ne preklapa. – Pazite da se stakleni predmeti ne dodiruju međusobno. – Male predmete položite u košaru za pribor za jelo.

Page 15

Programi pranja

– Pomiješajte žlice s drugim priborom kako se ne bi slijepile. – Poslažite predmete tako da voda može doprijeti do svih površina.

• Plastični predmeti i tave prevučene slojem protiv lijepljenja mogu zadržati kapljice vode.

• Lagano posuđe stavite u gornju košaru. Pazite da se posuđe ne miče.

Programi pranja

Program Stupanj

AUTOMAT‐

SKO

30 MINUTA2)Uobičajeno

INTENSIV PRO

UŠTEDA ENERG.

50 MINUTA Malo

45° STAKLO Uobičajeno

zaprljanosti

Bilo koji Posuđe, pri‐

ili malo zaprljano

Jako zaprljano

Normalno

zaprljano

ili malo zaprljano

Vrsta posuđa Opis programa funkcija EXTRA

bor za jelo, ta‐ ve i lonci

Posuđe i pri‐ bor za jelo

Posuđe, pri‐ bor za jelo, ta‐ ve i lonci

Posuđe i pri‐ bor za jelo

Osjetljivo po‐ suđe i staklo

Predpranje Glavno pranje 45°C ili 70°C 1 ili 2 srednje ispi‐ ranje Zadnje ispiranje Sušenje

Glavno pranje 60 °C Ispiranje

Predpranje Glavno pranje 70 °C 1 srednje ispiranje Zadnje ispiranje Sušenje

Predpranje Glavno pranje 50 °C 1 srednje ispiranje Zadnje ispiranje Sušenje

Glavno pranje 55 °C 1 srednje ispiranje Zadnje ispiranje

Glavno pranje 45 °C 1 srednje ispiranje Zadnje ispiranje Sušenje

HYGIENE

Da, s efektom.

Ovaj program pranja uključuje funkciju EXTRA HYGIENE . Nije potrebno po‐ stavljati funkciju.

Da, s efektom.

Da, bez efekta.

Page 16

Programi pranja

Program Stupanj

zaprljanosti

GRIJAČ TANJ.

Ovaj program zagrijava tanjure prije korištenja ili

Vrsta posuđa Opis programa funkcija EXTRA

HYGIENE

1 ispiranje vrućom

Da, bez efekta.

vodom uklanja prašinu s posuđa koje nije korišteno dulje vrijeme.

OMEKŠIVA‐ NJE

Ovaj program omogućuje brzo ispiranje kako bi se

1 hladno ispiranje Da, bez efekta.

spriječilo da se preos tala h ra‐ na zalijepi na posuđe i iz ure‐ đaja izlaze neugodni mirisi. Uz ovaj program ne koristite deterdžent.

EXTRA SI‐

LENT

Normalno zaprljano

Posuđe i pri‐ bor za jelo

Predpranje

Glavno pranje 50

Da, bez efekta.

°C

1 srednje ispiranje

Zadnje ispiranje

Sušenje

1) Uređaj automatski podešava temperaturu i količinu vode tijekom pranja. To ovisi o tome je li uređaj potpuno napunjen ili nije te o stupnju zaprljanosti posuđa. Trajanje programa i potrošnja u programu mogu biti različiti.

2) Ovaj program omogućuje vam uštedu vremena uz savršene rezultate pranja kad imate manju količinu za pranje.

3) Test program za ustanove za testiranje. Pogledajte letak za podatke o testiranju.

4) Ovo program pranja radi s niskom razinom buke. Pumpa radi vrlo malom brzinom kako bi postigla smanjenje razine buke od 25% u usporedbi s programom koji se navodi u izjavi. Zbog niske razine buke ovaj program traje vrlo dugo. Postavite program pranja u vrijeme kad je cijena struje ekonomičnija.

Potrošnja

Program

AUTOMATSKO 0,9 - 1,7 8 - 15 30 MINUTA 0,8 9 INTENSIV PRO 1,5 - 1,7 13 - 15 UŠTEDA ENERG. 0,9 - 1,0 9 - 11 50 MINUTA 1,0 - 1,1 10 - 11 45° STAKLO 0,8 - 0,9 11 - 12 GRIJAČ TANJ. 0,8 4 OMEKŠIVANJE 0,1 4 EXTRA SILENT 1,1 - 1,2 9 - 11

1) Zaslon prikazuje trajanje programa.

Električna energija (kWh) Voda (litre)

Tlak i temperatura vode, varijacije u mrežnom napajanju te količina posuđa mogu promijeniti te vrijednosti.

Page 17

Odabir i pokretanje programa pranja

1. Zatvorite vrata uređaja.

2. Uključite uređaj.

3. Po potrebi odaberite opcije. Pogledajte poglavlje „Upravljačka ploča“.

4. Odaberite program pranja. Pogledajte poglavlje „Programi pranja“.

5. Pritisnite tipku 'OK/Start'. Program pranja automatski se pokreće.

– Ako je postavljena odgoda starta, odbrojavanje automatski započinje.

Kad odbrojavanje završi, program pranja se automatski pokreće.

– Ako su prazni spremnik soli i/ili spremnik sredstva za sjaj, na zaslonu se

prikazuje odgovarajuća poruka i uređaj ne započinje s radom. Za početak programa pranja ponovno pritisnite tipku OK/Start.

Kad je uređaj prazan i prije početka programa pranja napunite spremnik soli i/ ili spremnik sredstva za sjaj.

Ako je postavljena odgoda starta, otvaranje vrata uređaja prekida od‐ brojavanje. Kad zatvorite vrata, odbrojavanje se nastavlja od točke u kojoj je bilo prekinuto.

Prekid programa pranja

• Otvorite vrata uređaja.

– Program pranja se zaustavlja.

• Zatvorite vrata uređaja.

– Program pranja se nastavlja od točke u kojoj je prekinut.

Kako poništiti program pranja ili odgodu starta

Ako program pranja ili odgoda početka još nisu započeli, možete promijeniti odabir. Kad su program pranja ili odgoda starta započeli s radom, nije moguće promijeniti odabir. Potrebno je poništiti program pranja ili odgodu starta.

Kad poništite odgodu starta, to automatski poništava odabrani program pranja. Morate ponovno odabrati program pranja.

1. Pritisnite tipku za poništavanje.

2. Na zaslonu se prikazuje poruka PREKINUTI RAD? .

3. Za potvrdu pritisnite tipku 'OK/Start'.

Prije nego započnete novi program pranja provjerite da li je deterdžent u spremniku za deterdžent.

Na kraju programa pranja

• Uređaj se automatski zaustavlja.

• Uključuju se zvučni signali.

Page 18

Čišćenje i održavanje

1. Na zaslonu se prikazuje poruka KRAJ PROGRAMA i ISKLJUČITE URE‐

ĐAJ .

Ako su prazni spremnik soli i/ili spremnik sredstva za ispiranje, na zaslonu se prikazuje odgovarajuća poruka.

2. Otvorite vrata uređaja.

3. Isključite uređaj.

4. Kako biste postigli bolje rezultate sušenja, ostavite vrata otvorena nekoliko

minuta.

Automatsko isključivanje

Funkcija automatskog isključivanja isključuje uređaj 10 minuta nakon kraja programa pranja. To pomaže u smanjenju potrošnje energije.

Pražnjenje uređaja

• Ostavite posuđe da se ohladi prije nego što ga izvadite iz uređaja. Vruće

posuđe je lomljivo.

• Prvo ispraznite predmete iz donje košare, zatim iz gornje košare.

• Na stranicama i na vratima uređaja može biti vode. Nehrđajući čelik brže se

hladi od posuđa.

Čišćenje i održavanje

Za uklanjanje i čišćenje filtera

Zaprljani filtri umanjuju rezultate pranja. Iako je održavanje s ovim filtrima vrlo jednostavno, preporučamo da ih u intervalima pregledavate i po potrebi čistite.

1. Za uklanjanje filtara (A) zakrenite ga

u smjeru kretanja kazaljki na satu i uklonite iz filtra (B).

Page 19

2. Filtar (A) ima 2 dijela. Za rastavljanje

filtra povucite jedan dio od drugog.

3. Potpuno očistite dijelove pod

tekućom vodom.

4. Postavite 2 dijela filtra (A) zajedno i

gurnite. Provjerite da ste pravilno spojili jedan na drugi.

5. Uklonite filtar (B).

6. Potpuno očistite filtar (B) pod

tekućom vodom.

7. Postavite filtar (B) u njegov početni

položaj. Provjerite da ste ih pravilno spojili pod dvije vodilice (C).

8. Postavite filtar (A) u položaj u filtru

(B) i zakrenite u smjeru kretanja kazaljki na satu dok se zabravi.

Rješavanje problema

Za čišćenje mlaznica

Nemojte uklanjati mlaznice. Ako se otvori mlaznica začepe, uklonite zaprljanja štapićem za ražnjiće.

Za čišćenje vanjskih površina

Vanjske površine i upravljačku ploču čistite vlažnom mekom krpom. Koristite samo neutralna sredstva za čišćenje. Nikad ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje ili otapala (npr., aceton).

Rješavanje problema

Uređaj se ne pokreće ili se zaustavlja tijekom rada. Najprije pokušajte pronaći rješenje problema (pogledajte odlomak). Ako ne pronađete, kontaktirajte servisni centar.

Page 20

Rješavanje problema

Kvar Šifra pogreške Mogući uzrok Moguće rješenje

Uređaj se ne puni vodom.

Tlak vode je preni‐

Slavina je blokirana

Filter na dovodnoj

Spoj dovodne cijevi

Dovodna cijev vode

Uređaj ne izbacuje vodu.

Spoj odvodne cijevi

Odvodna cijev je

Radi zaštita od poplave.

• Oglašava se zvučni signal.

• Na zaslonu se prikazuje poruka OTVOR. DO‐ VOD VODE .

• Oglašava se zvučni signal.

• Na zaslonu se prikazuje poruka PUMPA BLOKI‐ RANA .

• Oglašava se zvučni signal.

• Na zaslonu se prikazuje poruka TEHN. SERVIS

Zatvorena je slavi‐ na za vodu.

zak.

ili začepljena naslagama kamen‐ ca.

cijevi vode je blokiran.

vode nije ispravno izveden.

je oštećena.

Sifon je začepljen. Očistite sifon.

vode nije ispravno izveden.

oštećena.

Zatvorite slavinu za

Otvorite slavinu za vodu.

Obratite se lokalnom distribute‐ ru opskrbe vodom.

Očistite slavinu za vodu.

Očistite filter.

Uvjerite se da je priključak dobro iz‐ veden.

Provjerite da do‐ vodna cijev vode nema oštećenja.

Uvjerite se da je priključak dobro iz‐ veden.

Provjerite da od‐ vodna cijev vode nema oštećenja.

vodu i obratite se ovlaštenom servi‐ su.

Page 21

Rješavanje problema

Kvar Šifra pogreške Mogući uzrok Moguće rješenje

Program ne zapo‐ činje s radom.

Električni utikač

Pregorio je osigu‐

Postavljena je od‐

Otvorena su vrata

uređaja. Na zaslonu se prikazuje poruka ZATVORITE VRA‐ TA .

nije ukopčan.

rač u kutiji s osigu‐ račima kućanstva.

goda početka.

Pravilno zatvorite vrata.

Utaknite utikač u utičnicu.

Zamijenite osigu‐ rač.

Ako želite poništiti odgodu početka, pogledajte „Odabe‐ rite i pokrenite pro‐ gram pranja“.

Nakon provjere, uključite uređaj. Program se nastavlja od točke u kojoj je prekinut. Ako se kvarovi ponove, obratite se najbližem servisnom centru. Ako zaslon prikaže druge šifre pogrešaka, obratite se servisnom centru. Podaci potrebni za servisni centar nalaze se na nazivnoj pločici. Preporučujemo da ih zapišete ovdje:

Model (MOD.) ....................

Broj proizvoda (PNC) ....................

Serijski broj (S.N.) ....................

Rezultati pranja i sušenja nisu zadovoljavajući

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje

Posuđe nije čisto. Odabrani program pranja

nije primjenjiv za vrstu po‐ suđa i zaprljanost.

Košare nisu pravilno na‐

punjene, voda ne ispire sve površine.

Mlaznice se ne mogu

slobodno okretati zbog po‐ grešno raspoređenog po‐ suđa.

Filtri su prljavi ili nisu pra‐

vilno sklopljeni i po‐ stavljeni.

Nedovoljna količina deter‐

dženta, ili ga uopće nema.

Provjerite odgovara li pro‐ gram pranja vrsti posuđa i zaprljanosti.

Pravilno napunite košare.

Pripazite da nepravilno ra‐ spoređeno posuđe ne uz‐ rokuje blokadu mlaznica.

Provjerite jesu li filtri čisti, pravilno sklopljeni i po‐ stavljeni.

Osigurajte dovoljnu količi‐ nu deterdženta.

Page 22

Tehnički podaci

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje

Naslage kamenca na po‐ suđu.

Pogrešna postavka

Poklopac spremnika za sol

Na čašama i posuđu pojavljuju se pruge, mliječ‐ ne mrlje ili plavkasti film.

Osušene kapljice vode ostaju na čašama i posu‐ đu.

Uzrok može biti deter‐

Posuđe je mokro. Postavili ste program za

Posuđe je mokro i mutno. Prazan je spremnik sred‐

Uključena je funkcija "Vi‐

Spremnik soli je prazan. Napunite spremnik solju.

omekšivača vode

nije dobro zatvoren. Prevelika količina sredstva

za ispiranje.

Preniska količina sredstva za ispiranje.

džent.

pranje bez sušenja ili sa smanjenom fazom su‐ šenja.

stva za ispiranje.

šenamjenske tablete". (Spremnik sredstva za ispiranje automatski se isključuje).

Prilagodite omekšivač vo‐ de.

Provjerite je li čep spremnika čvrsto zatvoren.

Smanjite količinu sredstva za ispiranje.

Povećajte količinu sred‐ stva za ispiranje.

Koristite deterdžent druge robne marke.

Prije nego što izvadite po‐ suđe ostavite vrata uređaja pritvorena nekoliko minuta.

Napunite spremnik sred‐ stvom za ispiranje.

Aktivirajte spremnik sred‐ stva za ispiranje. Pogledajte odlomak „Kako aktivirati spremnik sred‐ stva za ispiranje“.

Kako aktivirati/deaktivirati spremnik sredstva za ispiranje

• Idite u izbornik 'Opcije' i aktivirajte spremnik sredstva za ispiranje. Pogledajte poglavlje „Upravljačka ploča“.

Tehnički podaci

Dimenzije Širina 596 mm Visina 850 mm Dubina 625 mm Tlak dovoda vode Minimalno 0,5 bara (0,05 MPa) Maksimalno 8 bara (0,8 MPa)

Dovod vode Kapacitet Broj kompleta posuđa 12

1) Spojite cijev dovoda vode na slavinu s navojem 3/4".

Hladna ili topla voda najviše 60°C

Page 23

Briga za okoliš

Nazivna pločica na unutarnjem rubu vrata uređaja prikazuje podatke za električno priključenje.

Ako vruća voda dolazi iz alternativnih izvora energije (npr., solarna energija, fotoćelije ili vjetar), upotrijebite vruću vodu kako biste smanjili potrošnju ener‐ gije.

Briga za okoliš

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Reciklirani materijali sa simbolom za recikliranje.

. Stavite pakiranje u prikladne spremnike

Upute za postavljanje

Postavljanje

Postavljanje ispod radne ploče

Postavite uređaj blizu slavine za vodu i odvoda. Demontirajte gornju površinu uređaja ako ga instalirate ispod sudopera ili kuhinjske radne ploče. Uvjerite se da se dimenzije šupljine po‐ dudaraju s dimenzijama na slici.

Page 24

Postavljanje

Kako ukloniti gornju površinu uređaja

1. Odvijte stražnje vijke (1).

2. Povucite gornju ploču sa stražnje

strane uređaja (2).

3. Podignite gornju površinu i pomakni‐

te je iz prednjih utora (3).

4. Za podešavanje visine uređaja kori‐

stite podesive nožice.

5. Ugradite uređaj ispod kuhinjske rad‐

ne ploče. Nemojte zgnječiti ili uvijati cijev dovoda vode tijekom po‐ stavljanja.

Za podešavanje razine uređaja

Pravilna razina uređaja omogućuje pravilno zatvaranje i brtvljenje vrata. Nepravilnom razinom uređaja vrata zapinju na stranama kućišta. Otpustite ili pritegnite podesive nožice kako biste poravnali uređaj.

Spajanje na odvod vode

Spojite cijev odvoda vode na:

• sifon i priključite ispod radne površine. Time se sprječava povratak vode iz sifona u uređaj.

• Cijev vertikale s odzračnikom. Unu‐ tarnji promjer mora biti minimalno 4 cm.

Za vrijeme odvodnje skinite čep sa sifona kako biste spriječili vraćanje vode u ure‐ đaj. Produžetak odvodne cijevi ne smije biti dulji od 2 m. Unutarnji promjer ne smije biti manji od promjera cijevi.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Page 25

Ako priključujete odvodnu cijev za vodu na sifon ispod sudopera, skinite plastičnu membranu (A). Ako ne skinete membranu, ostaci hrane mogu blokirati sifon.

Sigurnosni uređaj sprječava povrat prljave vode u uređaj. Ako na sifonu postoji nepo‐ vratni ventil, to može izazvati nepravilan odvod. Skinite nepovratni ventil.

Postavljanje

Page 26

Obsah

Děkujeme, že jste si vybrali jeden z našich vysoce kvalitních výrobků.

Přečtěte si prosím pozorně tento návod k použití, abyste zajistili optimální a správný chod svého spotřebiče. Najdete v něm rady k dokonalému a co nejúčinnějšímu používání spotřebiče. Doporučujeme vám, abyste návod uložili na bezpečném místě, a mohli ho kdykoliv znovu použít. Předejte ho prosím i případnému dalšímu majiteli spotřebiče.

Přejeme vám s novým spotřebičem hodně radosti.

Obsah

Provozní pokyny 27

Bezpečnostní informace 27

Bezpečnost dětí a osob se zdravotním postižením 27 Všeobecné bezpečnostní informace

27 Použití 27 Čištění a údržba 28 Instalace 28 Opatření proti vlivu mrazu 28 Vodovodní přípojka 28 Připojení k elektrické síti 29 Vnitřní osvětlení 30 Servisní středisko 30 Likvidace spotřebiče 30

Popis spotřebiče 31 Ovládací panel 31

Posunovací tlačítka 32 Tlačítko Možnosti 32 Tlačítko Zrušit 32 Tlačítko OK/Start 32 Nabídka Možnosti 33 Displej 34

Před prvním použitím 34

První zapnutí myčky – nastavení jazyka displeje 34

Nastavení změkčovače vody 35

Ruční nastavení 35 Elektronické nastavení 36

Použití soli do myčky 36 Použití mycího prostředku a leštidla 37

Použití mycího prostředku 37 Použití lešticího prostředku 37

Nastavte dávkování leštidla 38

Funkce Multitab 38 Vkládání příborů a nádobí 38

Rady a tipy 39

Mycí programy 39 Volba a spuštění mycího programu 41

Volba a spuštění mycího programu

Přerušení mycího programu 41 Zrušení mycího programu nebo odloženého startu 41 Na konci mycího programu 42 Automatické vypnutí 42 Vyjmutí nádobí 42

Čištění a údržba 42

Vyjmutí a čištění filtrů 42 Čištění ostřikovacích ramen 43 Čištění vnějšího povrchu 43

Co dělat, když... 43

Nádobí není dostatečně umyté nebo suché 45 Jak zapnout dávkovač leštidla 46

Technické údaje 46 Poznámky k ochraně životního prostředí

Pokyny k instalaci 47

Instalace 47

Umístění pod pracovní desku 47 Odstranění horní desky spotřebiče

Vyrovnání spotřebiče 48 Přípojka odpadu 48

Zmĕny vyhrazeny

Page 27

Bezpečnostní informace

Provozní pokyny

Bezpečnostní informace

Před instalací a použitím si pečlivě přečtěte tento návod:

• Abyste ochránili svoji bezpečnost i svůj majetek.

• Abyste chránili životní prostředí.

• Abyste spotřebič správně používali. Tento návod k použití vždy uchovejte spolu se spotřebičem, i při případném stěhování nebo prodeji. Výrobce nezodpovídá za škody způsobené nesprávnou instalací či chybným používáním.

Bezpečnost dětí a osob se zdravotním postižením

• Nedovolte, aby spotřebič používaly osoby, včetně dětí, se zhoršenými fy‐

zickými a smyslovými schopnostmi, sníženými mentálními funkcemi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí. Spotřebič mohou používat jen pod do‐ zorem nebo podle pokynů osob odpovědných za jejich bezpečnost.

• Všechny obaly uschovejte mimo dosah dětí. Hrozí nebezpečí udušení nebo

zranění.

• Všechny mycí prostředky uložte na bezpečné místo. Nedovolte dětem, aby

se dotýkaly mycích prostředků.

• Jsou-li dvířka myčky otevřená, nedovolte dětem ani malým zvířatům, aby se

k ní přibližovaly.

Všeobecné bezpečnostní informace

• Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče. Hrozí nebezpečí úrazu

nebo poškození spotřebiče.

• Dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce mycího prostředku, aby nedošlo k

popálení očí, úst nebo hrdla.

• Nepijte vodu ze spotřebiče. Ve spotřebiči mohou zůstat zbytky mycího

prostředku.

• Po naplnění nebo vyprázdnění spotřebiče vždy zavřete dvířka, aby nedošlo

k úrazu a aby někdo na otevřená dvířka nespadl.

• Na otevřená dvířka myčky si nesedejte, ani si na ně nestoupejte.

Použití

• Tento spotřebič je určen pouze k domácímu použití. Nepoužívejte tento

spotřebič ke komerčním, průmyslovým, ani žádným jiným účelům.

• Nepoužívejte spotřebič k jiným účelům, než pro které je určen. Zabráníte tak

fyzickým úrazům osob či poškození majetku.

• Tento spotřebič používejte jen k mytí domácího nádobí určeného pro mytí

v myčkách.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumisťujte hořlavé

předměty nebo předměty, které obsahují hořlavé látky. Hrozí nebezpečí vý‐ buchu nebo požáru.

Page 28

Bezpečnostní informace

• Nože a další náčiní s ostrými špičkami vkládejte do košíčku na příbory špič‐

kou dolů. Můžete je také položit vodorovně do horního koše nebo do košíčku na nože. (Košíček na nože mají jen některé modely.)

• Používejte pouze prostředky určené pro myčky (mycí prostředek, sůl, lešti‐

dlo).

• Druhy soli, které nejsou určené do myčky, mohou poškodit změkčovací

zařízení.

• Před spuštěním mycího programu doplňte do spotřebiče sůl. Zrnka soli nebo

slaná voda mohou způsobit korozi nebo proděravět dno spotřebiče.

• Nikdy dávkovač leštidla neplňte jinými prostředky než leštidlem (např. čisti‐

cími prostředky pro myčky, tekutými mycími prostředky). Spotřebič by se mohl poškodit.

• Před spuštěním mycího programu zkontrolujte, zda se ostřikovací ramena

mohou volně otáčet.

• Jestliže otevřete myčku během provozu, může uniknout horká pára. Hrozí

nebezpečí popálení pokožky.

• Dokud mycí cyklus neskončí, nevytahujte z myčky žádné nádobí.

Čištění a údržba

• Před čištěním nebo údržbou vždy spotřebič vypněte a vytáhněte síťovou

zástrčku ze sítě.

• Nepoužívejte hořlavé prostředky nebo prostředky, které mohou způsobit

korozi.

• Nepoužívejte myčku bez filtrů. Zkontrolujte, zda jsou filtry správně umístěné.

Nesprávná instalace filtrů má za následek nedostatečné umytí nádobí a může myčku poškodit.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru. Hrozí nebezpečí

usmrcení elektrickým proudem a poškození spotřebiče.

Instalace

• Zkontrolujte, zda spotřebič nebyl poškozen během přepravy. Poškozený

spotřebič nezapojujte. Je-li to nutné, obraťte se na dodavatele.

• Před prvním použitím odstraňte všechny obaly.

• Elektrické zapojení, instalatérské práce, nastavení a údržbu spotřebiče smí

provádět pouze kvalifikovaná osoba. Zabrání se tak nebezpečí poškození konstrukce či úrazu.

• Při instalaci musí být síťová zástrčka vytažená ze zásuvky.

• Do stěn spotřebiče nesmíte nikdy vrtat, abyste nepoškodili hydraulické a

elektrické díly.

Opatření proti vlivu mrazu

• Neinstalujte spotřebič tam, kde může teplota klesnout pod 0°C.

• Výrobce není odpovědný za škody způsobené mrazem.

Vodovodní přípojka

• Pro připojení spotřebiče k vodovodu použijte nové hadice. Nepoužívejte

použité hadice.

Page 29

Bezpečnostní informace

• Nepřipojujte spotřebič k novému potrubí nebo k potrubí, které nebylo dlouho

používané. Před připojením přívodní hadice nechte vodu několik minut od‐ téct.

• Při instalaci spotřebiče dávejte pozor, abyste hadice neskřípli nebo jinak

nepoškodili.

• Přesvědčte se, zda jsou vodovodní spojení vodotěsná, aby nedocházelo k

prosakování vody.

• Při prvním použití spotřebiče zkontrolujte, zda nedochází k prosakování vo‐

dy u hadic.

• Přívodní hadice je dvoustěnná přívodní hadice a je vybavena vnitřním síťo‐

vým kabelem a bezpečnostním ventilem. Přívodní hadice je pod tlakem po‐ uze tehdy, když v ní protéká voda. Pokud přívodní hadice začne prosakovat, bezpečnostní ventil přeruší přítok vody.

– Při připojení přívodní hadice buďte opatrní:

– Přívodní hadici ani bezpečnostní ventil neponořujte do vody. – Jestliže se přívodní hadice nebo bezpečnostní ventil poškodí, okamžitě

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

– Zavolejte pracovníka servisního střediska, aby přívodní hadici vybave‐

nou bezpečnostním ventilem vyměnil.

UPOZORNĚNÍ Nebezpečné napětí.

Připojení k elektrické síti

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry

vaší domácí elektrické sítě.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku odolnou proti nára‐

zu.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky, konektory ani prodlužovací kabely. Hro‐

zí nebezpečí požáru.

• Nevyměňujte ani neupravujte napájecí kabel. Kontaktujte servisní středisko.

• Dávejte pozor, abyste zástrčku a síťový kabel za spotřebičem neskřípli nebo

jinak nepoškodili.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci spotřebiče přístupná.

Page 30

Bezpečnostní informace

• Neodpojujte síťový kabel ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zá‐

strčku.

Vnitřní osvětlení

Tato myčka je vybavena vnitřním osvětlením, které se rozsvítí při otevření dvířek a zhasne při jejich zavření.

UPOZORNĚNÍ Viditelné záření LED, nedívejte se přímo do světelného paprsku.

LED světlo patří do TŘÍDY 2 podle normy IEC 60825-1:1993 + A1:1997 + A2:2001. Emisní vlnová délka: 450 nm Maximální emitovaný výkon: 548 µW

Pokud je potřeba vnitřní osvětlení vyměnit, kontaktujte servisní středisko. Před výměnou vnitřního osvětlení vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Servisní středisko

• Spotřebič může opravovat pouze kvalifikovaný technik. Kontaktujte servisní

středisko.

• Použijte výhradně originální náhradní díly.

Likvidace spotřebiče

• Aby nedošlo k úrazu nebo vzniku škod:

– Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. – Odřízněte síťový kabel a vyhoďte ho. – Odstraňte dveřní západku Zabráníte tak tomu, aby uvnitř spotřebiče uvízly

děti nebo malá zvířata. Hrozí nebezpečí udušení.

UPOZORNĚNÍ Mycí prostředky pro myčky nádobí jsou nebezpečné a mohou způsobit polep‐ tání!

• Pokud dojde k nehodě s těmito mycími prostředky, kontaktujte ihned svého

lékaře.

• Pokud se mycí prostředek dostane do úst, kontaktujte ihned svého lékaře.

• Pokud se mycí prostředek dostane do očí, kontaktujte ihned lékaře a pro‐

pláchněte oči vodou.

• Mycí prostředky pro myčky nádobí uchovávejte na bezpečném místě mimo

dosah dětí.

• Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená, pokud je v dávkovači mycí

prostředek.

• Dávkovač mycího prostředku naplňte až před spuštěním mycího programu.

Page 31

Popis spotřebiče

1 Horní koš 2 Otočný volič tvrdosti vody 3 Zásobník na sůl 4 Dávkovač mycího prostředku 5 Dávkovač leštidla 6 Typový štítek 7 Filtry 8 Dolní ostřikovací rameno

9 Horní ostřikovací rameno 10 Nejvyšší ostřikovací rameno 11 Pracovní deska

Ovládací panel

Page 32

Ovládací panel

1 Tlačítko Zap/Vyp

2 Posunovací tlačítka

3 Tlačítko možnosti

4 Tlačítko Zrušit

5 Tlačítko OK/Start

6 Displej

Při používání spotřebiče vám pomohou zprávy zobrazené na displeji a zvuko‐ vé signály.

Posunovací tlačítka

Pomocí těchto tlačítek lze:

• vybrat mycí program z nabídky mycích programů,

• zvolit funkce v nabídce možností.

Tlačítko Možnosti

Tímto tlačítkem zvolíte jednotlivé funkce. Příslušnou funkci zvolíte následovně:

1. Zapněte spotřebič.

2. Stiskněte tlačítko Možnosti: na displeji se zobrazí nabídka dostupných funkcí.

3. Stiskněte jedno z posunovacích tlačítek k procházení nabídky a zvolte po‐ žadovanou funkci.

4. Stisknutím tlačítka OK/Start potvrďte volbu nebo otevřete podnabídku.

5. Stisknutím jednoho z posunovacích tlačítek nastavte příslušné nastavení podnabídky.

6. Stisknutím tlačítka OK/Start svou volbu potvrďte.

7. Nabídku zavřete stisknutím tlačítka Zrušit.

Tlačítko Zrušit

Toto tlačítko použijte k:

• Zrušení mycího programu nebo odloženého startu. Řiďte se pokyny v části

„Volba a spuštění mycího programu“.

• Zavření nabídky Možnosti.

Tlačítko OK/Start

Pomocí tohoto tlačítka lze:

• potvrdit nebo uložit funkci,

• spustit mycí program.

Page 33

Nabídka Možnosti

Nabídka Podnabídka Popis dané možnosti

ODLOŽENÝ START

EXTRA HYGIE‐NEZAP

MULTITAB ZAP

NASTAVENÍ JAZYK ČEŠTINA Můžete nastavit jazyk zpráv, které se zobra‐

TVRDOST VODY Umožňuje nastavit stupeň změkčovače vody.

LEŠTIDLO Umožňuje aktivovat/deaktivovat dávkovač le‐

HLASITOST Umožňuje nastavit hlasitost zvukových sig‐

SVĚTLOST Umožňuje zvýšit nebo zeslabit intenzitu pod‐

KONTRAST Umožňuje zvýšit nebo snížit kontrast displeje.

Ovládací panel

Pomocí této funkce můžete odložit spuštění

VYP

mycího programu v intervalu od 1 do 24 ho‐ din. Odpočítávání odloženého startu probíhá v krocích po 1 hodině (24, 23, 22 atd.).

Tato funkce umožňuje vyšší stupeň hygieny pro nádobí a sklenice. Během závěrečného oplachu se teplota zvýší na 68 °C a zůstane vyšší než 65 °C po dobu 10 až 14 minut. Tato funkce je k dispozici u všech mycích programů, na některé programy však nemá vliv. Řiďte se pokyny v části „Mycí programy“

Funkce Multitab je určena pro kombinované mycí tablety. Řiďte se pokyny v části „Funkce Multitab“.

zují na displeji. K dispozici jsou různé jazyky.

Řiďte se pokyny v části „Nastavení změkčo‐ vače vody“. K dispozici je 10 stupňů nastavení.

štidla. Výrobní nastavení: vypnuto

nálů. K dispozici je 5 stupňů nastavení. Stupeň 0 = vypnutý zvuk.

svícení displeje. K dispozici je 10 stupňů nastavení. Výrobní nastavení: stupeň 10.

K dispozici je 10 stupňů nastavení. Výrobní nastavení: stupeň 6.

Page 34

Displej

Před prvním použitím

1 Krátké čárky zobrazují průběh mycího programu. 2 Zprávy: na této části displeje se zobrazují mycí programy, volitelné funkce

a příslušné fáze mycích programů.

3 Symboly

Symboly

ODLOŽENÝ START - rozsvítí se při nastavení odloženého startu a během vlastního odpočítávání odloženého startu.

EXTRA HYGIENE - rozsvítí se, když je zvolená příslušná funkce nebo mycí program INTENSIV PRO .

MULTITAB – rozsvítí se při nastavení této funkce. HLASITOST - rozsvítí se, když je vypnutá zvuková signalizace (stupeň 0).

Před prvním použitím

První zapnutí myčky – nastavení jazyka displeje

1. Zapněte spotřebič.

2. Když se na displeji objeví LANGUAGE ENGLISH a slovo ENGLISH bliká, můžete volbu buď potvrdit nebo zvolit jiný jazyk.

– Stisknutím tlačítka OK/Start volbu potvrďte. – Stisknutím jednoho ze dvou posunovacích tlačítek zvolte jiný jazyk a

volbu potvrďte stisknutím tlačítka OK/Start.

3. Nabídku opustíte stisknutím tlačítka Zrušit.

Řiďte se pokyny pro jednotlivé kroky postupu:

1. Zkontrolujte, zda nastavení změkčovače vody odpovídá tvrdosti vody ve vaší oblasti. Je-li to nutné, změkčovač vody seřiďte.

2. Naplňte zásobník na sůl solí do myčky.

3. Naplňte dávkovač leštidla lešticím prostředkem.

4. Vložte do myčky nádobí a příbory.

5. Nastavte správný mycí program pro daný druh nádobí a stupeň znečištění.

6. Naplňte dávkovač mycího prostředku správným množstvím mycího prostředku.

7. Spusťte mycí program.

Page 35

Nastavení změkčovače vody

Použijete-li kombinované mycí tablety (3 v 1, 4 v 1, 5 v 1 apod.), řiďte se pokyny v části „Funkce Multitab“.

Nastavení změkčovače vody

Změkčovač vody slouží k odstranění minerálů a solí z přiváděné vody. Mine‐ rály a soli totiž mohou mít nežádoucí účinky na provoz spotřebiče. Tvrdost vody se měří v ekvivalentních stupnicích:

• Německé stupně (°dH).

• Francouzské stupně (°TH).

• mmol/l (milimol na litr – mezinárodní jednotka pro tvrdost vody).

• Clarkovy stupně.

Seřiďte změkčovač vody podle tvrdosti vody ve vaší oblasti. V případě potřeby se obraťte na místní vodárenský podnik.

Tvrdost vody Nastavení tvrdosti vody

°dH °TH mmol/l Clarkovy

stupně

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Výchozí nastavená poloha.

2) Není zapotřebí používat sůl.

Změkčovač vody musíte nastavit ručně a elektronicky.

ručně elektronicky

9 8 7 6

Ruční nastavení

Otočte voličem tvrdosti vody do polohy 1 nebo 2 (řiďte se tabulkou).

Page 36

Použití soli do myčky

Elektronické nastavení

1. Jděte do nabídky Možnosti.

2. Přejděte na NASTAVENÍ .

3. Stisknutím tlačítka OK/Start svou volbu potvrdíte.

4. Přejděte na TVRDOST VODY .

5. Stisknutím tlačítka OK/Start svou volbu potvrdíte.

6. Pomocí posunovacích tlačítek nastavte stupeň změkčovače vody. Správné nastavení najdete v tabulce.

7. Stisknutím tlačítka OK/Start svou volbu potvrdíte.

Pokud je změkčovač vody nastaven elektronicky na stupeň 1, zpráva ukaza‐ tele soli se nezobrazí.

Použití soli do myčky

Při doplňování soli do zásobníku postupujte takto:

1. Otočte víčkem zásobníku na sůl směrem doleva.

2. Naplňte zásobník na sůl 1 litrem vo‐ dy (pouze při prvním použití).

3. K doplnění soli použijte trychtýř.

4. Odstraňte sůl, která se vysypala okolo zásobníku na sůl.

5. Otočením víčka směrem doprava zásobník na sůl zavřete.

Při doplňování zásobníku na sůl vytéká voda; to je normální jev.

Po vyčerpání soli se na displeji zobrazí příslušná zpráva: PŘIDAT SŮL . Tato zpráva nikdy nesvítí v průběhu mycího programu. Po naplnění zásobníku soli se může zpráva ještě několik hodin zobrazovat. Na provoz spotřebiče to nemá nežádoucí vliv.

Page 37

Použití mycího prostředku a leštidla

Použití mycího prostředku

Abyste chránili životní prostředí, nepoužívejte více mycího prostředku, než je nutné. Řiďte se doporučením výrobce uvedeným na obalu mycího prostředku.

Při doplňování dávkovače mycího prostředku postupujte takto:

Stiskněte uvolňovací tlačítko cího prostředku.

Mycí prostředek nasypte/nalijte do dávkovače

3. Pokud má mycí program fázi předmytí, nasypte/nalijte trochu mycího prostředku na vnitřní stranu dvířek myčky.

4. Pokud používáte mycí tablety, dejte tabletu do dávkovače mycího prostředku

5. Zavřete dávkovač mycího prostředku. Zatlačte na víčko, dokud nezaklap‐ ne.

Různé značky mycího prostředku se rozpouštějí různě dlouho. Některé mycí tablety proto při krátkých mycích programech nedosahují nejlepších výsledků. Při použití mycích tablet proto nastavujte dlouhé mycí programy, aby se zbytky mycího prostředku zcela odstranily.

, abyste otevřeli víčko 7 dávkovače my‐

Použití lešticího prostředku

Leštidlo umožňuje usušení nádobí bez šmouh a skvrn. Dávkovač leštidla automaticky přidá lešticí prostředek při poslední oplachovací fázi.

Při doplňování dávkovače leštidla postupujte takto:

Stiskněte uvolňovací tlačítko dla.

, abyste otevřeli víčko 5 dávkovače lešti‐

Page 38

Funkce Multitab

Naplňte dávkovač leštidla maximální hladinu.

3. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem, aby se při mycím programu ne‐ tvořilo přílišné množství pěny.

4. Zavřete dávkovač leštidla. Zatlačte na víčko, dokud nezaklapne.

lešticím prostředkem. Značka „max.“ ukazuje

Nastavte dávkování leštidla

Výrobní nastavení: poloha 3. Dávkování leštidla můžete nastavit mezi polohou 1 (nejnižší dávkování) a 4 (nejvyšší dávkování). Otočením voliče leštidla

Po vyčerpání leštidla se na displeji zobrazí příslušná zpráva: PŘIDAT LEŠTI‐ DLO . Tato zpráva nikdy nesvítí v průběhu mycího programu.

můžete zvýšit nebo snížit dávku leštidla.

Funkce Multitab

Funkce Multitab je určena pro kombinované mycí tablety. Tyto tablety obsahují mycí prostředek, leštidlo a sůl do myčky. Některé druhy tablet mohou obsahovat ještě další složky. Zkontrolujte, zda jsou tyto tablety vhodné pro tvrdost vody ve vaší oblasti. Řiďte se pokyny výrobce. Když nastavíte funkci Multitab, zůstane nastavená, dokud ji nevypnete. Funkce Multitab vypne dávkování soli a leštidla. Funkce Multitab vypne zobrazování zprávy o stavu soli a leštidla. Při použití funkce Multitab se délka programu může prodloužit.

Funkci Multitab zapněte ještě před spuštěním mycího programu. Funkci Multitab nelze vypnout v průběhu mycího programu.

Zapnutí funkce Multitab

• Jděte do nabídky Možnosti a zapněte funkci Multitab. Viz „Ovládací panel“.

Vypnutí funkce Multitab a oddělené použití mycího prostředku, soli a leštidla:

1. Jděte do nabídky Možnosti a vypněte funkci Multitab. Viz „Ovládací panel“.

2. Doplňte zásobník na sůl a leštidlo.

3. Nastavte změkčovač vody na nejvyšší stupeň.

4. Spusťte mycí program bez nádobí.

5. Nastavte změkčovač vody podle tvrdosti vody ve vaší oblasti.

6. Nastavte dávkování leštidla.

Vkládání příborů a nádobí

Řiďte se pokyny v letáku „Příklady náplní ProClean“.

Page 39

Mycí programy

Rady a tipy

Nepoužívejte myčku k mytí předmětů, které nasávají vodu (houby, savé utěrky apod.).

• Před vložením nádobí a příborů do myčky proveďte tyto kroky:

– Odstraňte zbytky potravin. – Připálené zbytky jídel v nádobách nechte změknout.

• Při vkládání nádobí a příborů do myčky proveďte tyto kroky:

– Duté nádobí (např. šálky, sklenice, hrnce) pokládejte dnem vzhůru. – Dbejte na to, aby se v nádobí nebo v hlubokém dnu nemohla držet voda. – Dbejte na to, aby se nádobí nebo příbory nelepily k sobě. – Dbejte na to, aby se sklenice vzájemně nedotýkaly. – Malé předměty vložte do košíčku na příbory. – Lžíce promíchejte s dalšími příbory, aby se neslepily dohromady. – Nádobí naskládejte tak, aby se voda dostala na všechny jeho části.

• Na plastovém nádobí a hrncích s nepřilnavým povrchem se mohou držet

vodní kapky.

• Lehké kusy vložte do horního koše. Dbejte na to, aby jednotlivé kusy nádobí

nehýbaly.

Mycí programy

Program Stupeň zne‐

AUTOMA‐

TICKÝ

30 MINUT

INTENSIV PRO

čištění

Jakékoli Nádobí,

Normálně nebo lehce znečištěné

Velmi zneči‐ štěné

Typ nádobí Popis programu Funkce EXTRA

příbory, hrnce a pánve

Nádobí a příbory

Nádobí, příbory, hrnce a pánve

Předmytí Hlavní mytí 45 °C nebo 70 °C 1 nebo 2 průběžné oplachy Závěrečný oplach Sušení

Hlavní mytí 60 °C Oplach

Předmytí Hlavní mytí 70 °C 1 průběžný oplach Závěrečný oplach Sušení

Ano, má účinek.

Tento mycí pro‐ gram zahrnuje funkci EXTRA HYGIENE . Ne‐ ní proto nutné tuto funkci na‐ stavovat.

HYGIENE

Page 40

Mycí programy

Program Stupeň zne‐

čištění

ÚSPORNÝ

Normálně znečištěné

Typ nádobí Popis programu Funkce EXTRA

HYGIENE

Nádobí a příbory

Předmytí Hlavní mytí 50 °C

Ano, má účinek.

1 průběžný oplach Závěrečný oplach Sušení

50 MINUT Lehce zneči‐

štěné

Nádobí a příbory

Hlavní mytí 55 °C 1 průběžný oplach

Ano, má účinek.

Závěrečný oplach

45° SKLO Normálně

nebo lehce znečištěné

Křehké nád‐ obí a sklo

Hlavní mytí 45 °C 1 průběžný oplach Závěrečný oplach

Ano, nemá úči‐ nek.

Sušení

OHŘEV TA‐ LÍŘŮ

Tento program ohřívá nádobí před jeho použitím a odstra‐

1 horký oplach Ano, nemá úči‐

nek. ňuje prach z dlouho nepouží‐ vaného nádobí.

PŘEDMYTÍ Tento program umožňuje ry‐

chlé opláchnutí nádobí, které

1 studený oplach Ano, nemá úči‐

nek. zabrání přilepení zbytků jídla na nádobí a nepříjemnému zápachu vycházejícímu ze spotřebiče. Pro tento program nepouží‐ vejte mycí prostředek.

EXTRA SI‐

LENT

Normálně znečištěné

Nádobí a příbory

Předmytí Hlavní mytí 50 °C

Ano, nemá úči‐

nek.

1 průběžný oplach Závěrečný oplach Sušení

1) Spotřebič automaticky upravuje teplotu a množství vody. Závisí to na množství nádobí v myčce a na úrovni jeho znečištění. Délka programu, spotřeba vody nebo spotřeba energie se mohou změnit.

2) Pokud chcete umýt jen malé množství nádobí, poskytuje tento program úsporné řešení s dokonalými mycími výsledky.

3) Testovací program pro zkušebny. Testovací údaje najdete v přiloženém letáku.

4) Jedná se o velmi tichý mycí program. Čerpadlo pracuje při velmi nízkých otáčkách a tím se sníží hluk o 25 % oproti běžnému programu. Kvůli nízké úrovni hluku program trvá velice dlouho. Tento mycí program spouštějte při nízkém cenovém tarifu za elektrickou energii.

Údaje o spotřebě

Program

AUTOMATICKÝ 0,9 - 1,7 8 - 15 30 MINUT 0,8 9 INTENSIV PRO 1,5 - 1,7 13 - 15 ÚSPORNÝ 0,9 - 1,0 9 - 11

Energie (kWh) Voda (litry)

Page 41

Volba a spuštění mycího programu

Program

50 MINUT 1,0 - 1,1 10 - 11 45° SKLO 0,8 - 0,9 11 - 12 OHŘEV TALÍŘŮ 0,8 4 PŘEDMYTÍ 0,1 4 EXTRA SILENT 1,1 - 1,2 9 - 11

1) Na displeji se ukáže délka programu.

Energie (kWh) Voda (litry)

Tyto hodnoty se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání v dodávce proudu a na množství nádobí.

Volba a spuštění mycího programu

1. Zavřete dvířka spotřebiče.

2. Zapněte spotřebič.

3. V případě potřeby zvolte Možnosti. Viz „Ovládací panel“.

4. Zvolte mycí program. Řiďte se pokyny v části „Mycí programy“.

5. Stiskněte tlačítko OK/Start. Mycí program se spustí automaticky. – Pokud je nastavený odložený start, odpočítávání se spustí automaticky.

Po uplynutí nastaveného času se automaticky spustí mycí program.

– Při vypotřebování soli nebo leštidla se na displeji zobrazí příslušná zprá‐

va a spotřebič se nespustí. Dalším stisknutím tlačítka OK/Start spusťte mycí program.

Zásobník na sůl nebo leštidlo doplňte, když je spotřebič prázdný a před tím, než spustíte mycí program.

Otevřením dvířek spotřebiče se přeruší odpočítávání odloženého startu. Když dvířka opět zavřete, bude odpočítávání pokračovat od okamžiku přerušení.

Přerušení mycího programu

• Otevřete dvířka myčky.

– Mycí program se zastaví.

• Zavřete dvířka myčky.

– Program pokračuje od okamžiku, ve kterém byl přerušen.

Zrušení mycího programu nebo odloženého startu

Pokud mycí program nebo odložený start ještě nezačaly, můžete volbu změnit. Pokud už mycí program nebo odložený start běží, není možné volbu změnit. Mycí program nebo odložený start zrušit je nutné zrušit.

Jestliže zrušíte odložený start, automaticky se také zruší zvolený mycí pro‐ gram. Mycí program musíte zvolit znovu.

Page 42

Čištění a údržba

1. Stiskněte tlačítko Zrušit.

2. Na displeji se zobrazí zpráva OPRAVDU ZRUŠIT ? .

3. Stisknutím tlačítka OK/Start svou volbu potvrdíte.

Před spuštěním nového mycího programu zkontrolujte, zda je v dávkovači mycí prostředek.

Na konci mycího programu

• Spotřebič se automaticky zastaví.

• Zazní zvukový signál.

1. Na displeji se zobrazí zprávy KONEC PROGRAMU a PROSÍM VYPNOUT .

Při vypotřebování soli nebo leštidla se na displeji zobrazí příslušná zpráva.

2. Otevřete dveře myčky.

3. Vypněte spotřebič.

4. Aby nádobí lépe oschlo, ponechte dveře myčky pár minut otevřené.

Automatické vypnutí

Funkce automatického vypnutí spotřebič automaticky vypne po 10 minutách od konce mycího programu. Snižuje se tak spotřeba energie.

Vyjmutí nádobí

• Nádobí před vyjmutím z myčky nechte vychladnout. Horké nádobí se snad‐

něji rozbije.

• Nejprve vyjměte nádobí z dolního koše, a potom z koše horního.

• Na stěnách a dvířkách myčky může být voda. Nerezový povrch chladne ry‐

chleji než nádobí.

Čištění a údržba

Vyjmutí a čištění filtrů

Zanesené filtry zhoršují výsledky mytí nádobí. Ačkoliv je údržba těchto filtrů minimální, doporučujeme, abyste je pravidelně kontrolovali a v případě potřeby vyčistili.

1. Chcete-li odstranit filtr (A), otočte jej doleva a vyjměte z filtru (B).

Page 43

2. Filtr (A) má 2 části. Pro demontáž fil‐ tru je od sebe oddělte.

3. Jednotlivé součásti důkladně očistě‐ te pod tekoucí vodou.

4. Přiložte obě části filtru (A) k sobě a zatlačte. Ujistěte se, že jsou obě části správně usazené.

5. Vyjměte filtr (B).

6. Filtr (B) důkladně očistěte pod te‐ koucí vodou.

7. Vraťte filtr (B) na jeho původní místo. Ujistěte se, že je správně umístěn pod vodícími drážkami (C).

8. Vložte filtr (A) na jeho místo ve filtru (B) a otočte jej doprava, dokud ne‐ zacvakne.

Co dělat, když...

Čištění ostřikovacích ramen

Ostřikovací ramena nevyjímejte. Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech zanesou nečistotami, odstraňte je párátkem.

Čištění vnějšího povrchu

Vnější povrch spotřebiče a ovládací panel otírejte vlhkým měkkým hadříkem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsný‐ mi částicemi, drátěnky nebo rozpouštědla (např. aceton).

Co dělat, když...

Myčka nezačne mýt nebo se během mytí zastavuje. Nejprve zkuste najít řešení problému (podle tabulky). Pokud řešení nenajdete, kontaktujte servisní středisko.

Page 44

Co dělat, když...

Problém Poruchový kód Možná příčina Možné řešení

Myčka se neplní vodou.

Příliš nízký tlak vo‐

Vodovodní kohout

Filtr v přívodní ha‐

Přívodní hadice ne‐

Přívodní hadice je

Spotřebič nevy‐ pouští vodu.

Vypouštěcí hadice

Je aktivován sy‐ stém proti vyplave‐ ní.

Nespustil se pro‐ gram.

• Zní zvukový sig‐ nál.

• Na displeji se zo‐ brazí zpráva OTEVŘÍT KO‐ HOUTEK .

• Zní zvukový sig‐ nál.

• Na displeji se zo‐ brazí zpráva ZA‐ BLOK. ČERPA‐ DLO .

• Zní zvukový sig‐ nál.

• Na displeji se zo‐ brazí zpráva SE‐ RVISNÍ KÓD

Dveře spotřebiče

Vodovodní kohou‐ tek je zavřený.

dy.

je zablokovaný ne‐ bo zanesený vod‐ ním kamenem.

dici je zanesený.

ní správně připoje‐ na.

poškozená.

Přípojka sifonu je zablokovaná.

je nesprávně připo‐ jena.

je poškozená.

Zavřete vodovodní

jsou otevřené. Na displeji se zobrazí zpráva ZAVŘÍT DVEŘE .

Otevřete vodovod‐ ní kohoutek.

Kontaktujte vaši vo‐ dárenskou společ‐ nost.

Vyčistěte vodovod‐ ní kohout.

Vyčistěte filtr.

Zkontrolujte, zda je připojení správné.

Ujistěte se, že přívodní hadice ne‐ ní poškozená.

Vyčistěte přípojku sifonu.

Zkontrolujte, zda je připojení správné.

Ujistěte se, že vy‐ pouštěcí hadice ne‐ ní poškozená.

kohout a obraťte se na servisní středi‐ sko.

Zavřete správně dveře spotřebiče.

Page 45

Co dělat, když...

Problém Poruchový kód Možná příčina Možné řešení

Síťová zástrčka ne‐

ní zasunutá do zá‐ suvky.

Je spálená pojistka

v pojistkové skříni vaši domácnosti.

Je nastavený odlo‐

žený start.

Zasuňte ji do zá‐ suvky.

Vyměňte pojistku (aktivujte jistič).

Pokud chcete zrušit odložený start, řiď‐ te se pokyny v části „Volba a spuštění mycího programu“.

Po kontrole spotřebič zapněte. Program bude pokračovat od okamžiku, ve kterém byl přerušen. Pokud se závada objeví znovu, obraťte se na servisní středisko. Pokud se na displeji zobrazí jiný poruchový kód, obraťte se na servisní středi‐ sko. Potřebné údaje pro servisní středisko najdete na typovém štítku. Doporučujeme, abyste si údaje napsali zde:

Model (MOD.) ....................

Výrobní číslo (PNC) ....................

Sériové číslo (S.N.) ....................

Nádobí není dostatečně umyté nebo suché

Problém Možná příčina Možné řešení

Nádobí není čisté. Zvolený mycí program ne‐

byl vhodný pro daný druh nádobí a stupeň znečiště‐ ní.

Koše myčky nebyly na‐

plněny správně. Voda se nedostala na všechny čás‐ ti nádobí.

Ostřikovací ramena se ne‐

mohou volně otáčet kvůli špatně uloženému nádobí.

Filtry jsou zanesené nebo

nesprávně sestavené a umístěné.

Nedostatečné množství

mycího prostředku nebo prostředek chybí.

Ujistěte se, že je zvolený mycí program vhodný pro daný druh nádobí a stupeň znečištění.

Rozložte nádobí v koších správně.

Ujistěte se, že nesprávně uložené nádobí nebrání v pohybu ostřikovacích ra‐ men.

Zkontrolujte, zda jsou filtry čisté a správně sestavené a nainstalované.

Ujistěte se, že je množství mycího prostředku dosta‐ tečné.

Page 46

Technické údaje

Problém Možná příčina Možné řešení

Částečky vodního kamene na nádobí.

Nesprávné nastavení

Uzávěr zásobníku na sůl

Na nádobí a skle jsou šmouhy, mléčné skvrny nebo modravý potah.

Na nádobí a skle jsou za‐ schlé vodní kapky.

Příčinou může být mycí

Nádobí je mokré. Nastavili jste mycí pro‐

Nádobí je vlhké a matné. Dávkovač leštidla je prázd‐

Je zapnutá funkce Multi‐

Zásobník na sůl je prázd‐ ný.

změkčovače vody.

není správně zavřený.

Příliš vysoká dávka lešti‐ dla.

Příliš nízká dávka leštidla. Zvyšte dávkování leštidla.

prostředek.

gram bez sušicí fáze nebo se zkrácenou sušicí fází.

ný.

tab. (Dávkovač leštidla se automaticky vypne.)

Naplňte zásobník na sůl solí pro myčky.

Seřiďte změkčovač vody.

Zkontrolujte, zda je víčko zásobníku na sůl správně zavřené.

Snižte dávkování leštidla.

Použijte jinou značku my‐ cího prostředku.

Nechte dvířka myčky na několik minut pootevřená, a teprve potom nádobí vy‐ jměte.

Naplňte dávkovač leštidla lešticím prostředkem.

Zapněte dávkovač leštidla. Postupujte podle pokynů v části „Vypnutí/zapnutí dáv‐ kovače leštidla“.

Jak zapnout dávkovač leštidla

• Přejděte na nabídku funkcí a zapněte dávkovač leštidla. Viz „Ovládací pan‐ el“.

Technické údaje

Rozměry Šířka 596 mm Výška 850 mm Hloubka 625 mm Tlak přívodu vody Minimální 0,5 barů (0,05 MPa) Maximální 8 barů (0,8 MPa)

Přívod vody Kapacita Jídelní soupravy 12

1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".

Na typovém štítku na vnitřním okraji dvířek spotřebiče jsou uvedeny údaje pro elektrické připojení.

Studená nebo teplá voda maximálně 60°C

Page 47

Poznámky k ochraně životního prostředí

Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární či fotovol‐ taické panely nebo větrná energie), použijte horkou vodu ke snížení spotřeby energie.

Poznámky k ochraně životního prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Recyklujte materiály označené symbolem nádob k recyklaci.

. Obaly vyhoďte do příslušných

Pokyny k instalaci

Instalace

Umístění pod pracovní desku

Umístěte spotřebič v blízkosti přívodu vody a odpadu. Chcete-li myčku umístit pod dřez nebo kuchyňskou pracovní desku, odstraňte horní desku myčky. Zkontrolujte, zda rozměry místa pro insta‐ laci souhlasí s rozměry na obrázku.

Page 48

Instalace

Odstranění horní desky spotřebiče

1. Vyšroubujte zadní šrouby (1).

2. Zatáhněte za horní desku ze zadní

strany spotřebiče (2).

3. Nadzdvihnutím ji uvolněte z

předních drážek (3).

4. Pomocí seřiditelných nožiček seřiď‐

te výšku spotřebiče.

5. Zasuňte spotřebič pod kuchyňskou

pracovní desku. Dávejte pozor, aby‐ ste během instalace neskřípli nebo nepřehnuli hadice.

Vyrovnání spotřebiče

Spotřebič je nutné správně vyrovnat, aby se dvířka správně otevírala a těsnila. Při nesprávném vyrovnání spotřebiče mohou dvířka drhnout o boky hlavní skříně. Spotřebič vyrovnejte povolením nebo utažením nastavitelných nožiček.

Přípojka odpadu

Vypouštěcí hadici připojte:

• K přípojce sifonu a připojte ji pod úrovní pracovní plochy. Tím se zabrání tomu, aby odpadní voda ze sifonu tekla zpět do myčky.

• Ke stoupacímu potrubí s průduchem. Vnitřní průměr musí být minimálně 4 cm.

Když myčka vypouští vodu, nesmí být v dřezu zátka, protože by se voda mohla vracet zpět do myčky. Prodlužovací hadice pro vypouštění vo‐ dy nesmí být delší než 2 m. Její vnitřní průměr nesmí být menší než průměr vy‐ pouštěcí hadice.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Page 49

Jestliže vypouštěcí hadici připojíte k přípoj‐ ce sifonu pod dřezem, je nutné odstranit plastovou membránu (A). Pokud byste membránu neodstranili, zbytky jídel by mo‐ hly přípojku vypouštěcí hadice zanést.

Bezpečnostní zařízení brání tomu, aby se špinavá voda vracela do spotřebiče. Pokud je však přípojka sifonu vybavena „zpětným ventilem“, může tento ventil způsobit nedo‐ statečné vypouštění vody. Zpětný ventil proto odstraňte.

Instalace

Page 50

Spis treści

Dziękujemy za wybranie jednego z naszych produktów o wysokiej

jakości.

Aby zapewnić optymalne i prawidłowe działanie Państwa urządzenia prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Pozwoli to Państwu na doskonałe i najbardziej wydajne kierowanie wszystkimi procesami. Zalecamy przechowywanie instrukcji obsługi w bezpiecznym miejscu, co pozwoli na korzystanie z niej również w przyszłości. Ponadto prosimy o przekazanie jej przyszłemu właścicielowi urządzenia.

Życzymy Państwu wiele radości z używania nowego urządzenia.

Spis treści

Wskazówki dla użytkownika 51

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych 51 Ogólne zasady bezpieczeństwa

Użytkowanie 52 Konserwacja i czyszczenie 52 Instalacja 53 Środki ostrożności w przypadku mrozu 53 Podłączenie do sieci wodociągowej

Podłączenie do sieci elektrycznej

Oświetlenie wewnętrzne 54 Autoryzowany serwis 55 Utylizacja starego urządzenia 55

Opis urządzenia 56 Panel sterowania 56

Przyciski przewijania 57 Przycisk opcji 57 Przycisk anulowania 57 Przycisk OK/Start 57 Menu opcji 57 Wyświetlacz 58

Przed pierwszym użyciem 59

Włączanie po raz pierwszy – ustawianie języka na wyświetlaczu

Ustawianie zmiękczacza wody 60

Regulacja ręczna 60

Regulacja elektroniczna 61

Wsypywanie soli do zmywarki 61 Używanie detergentu i płynu

nabłyszczającego 62

Stosowanie detergentu 62 Wlewanie płynu nabłyszczającego

Regulacja dozowania płynu nabłyszczającego 63

Uniwersalna tabletka do zmywarki 63 Wkładanie sztućców i naczyń 64

Porady i wskazówki 64

Programy zmywania 65 Wybór i uruchamianie programu

zmywania 67

Wybór i uruchamianie programu zmywania 67 Przerwanie programu zmywania

Anulowanie programu zmywania lub opóźnienia rozpoczęcia programu

Po zakończeniu programu zmywania

Automatyczne wyłączanie 68 Wyjmowanie załadunku 68

Konserwacja i czyszczenie 68

Demontaż i czyszczenie filtrów 68 Czyszczenie ramion spryskujących

Page 51

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Czyszczenie zewnętrznych powierzchni 69

Co zrobić, gdy… 70

Efekty zmywania i suszenia są niezadowalające 72 Włączanie dozownika płynu nabłyszczającego 73

Dane techniczne 73

Ochrona środowiska 73

Instrukcje instalacji 74

Instalacja 74

Instalacja pod blatem 74 Demontaż blatu roboczego urządzenia 74 Poziomowanie urządzenia 75 Podłączenie węża spustowego 75

Może ulec zmianie bez powiadomienia

Wskazówki dla użytkownika

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przed instalacją i eksploatacją urządzenia należy uważnie przeczytać tę in‐ strukcję obsługi:

• Ze względu na własne bezpieczeństwo oraz bezpieczeństwo mienia.

• Ze względu na dbałość o środowisko.

• Aby zapewnić prawidłowe działanie urządzenia.

Instrukcję należy przechowywać wraz z urządzeniem – również w przypadku jego sprzedaży lub przeprowadzki. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane nie‐ prawidłową instalacją i eksploatacją.

Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

• Urządzenia nie powinny używać osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdol‐ nościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych, a także nieposiada‐ jące doświadczenia i wiedzy niezbędnej do jego obsługi. Osoby te mogą obsługiwać urządzenie wyłącznie pod nadzorem lub po odpowiednim poin‐ struowaniu przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Wszystkie materiały opakowaniowe należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia lub odniesienia obrażeń.

• Przechowywać detergenty w bezpiecznym miejscu. Nie dopuszczać do kon‐ taktu dzieci z detergentami.

• Gdy otwarte są drzwi urządzenia, nie powinny się do niego zbliżać dzieci ani małe zwierzęta.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia. Istnieje ryzyko odnie‐ sienia obrażeń i uszkodzenia urządzenia.

• Aby uniknąć poparzenia oczu, ust i gardła, należy przestrzegać instrukcji dotyczących bezpieczeństwa dostarczonych przez producenta detergentu.

• Nie pić wody z urządzenia. W urządzeniu mogą być obecne pozostałości detergentu.

Page 52

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

• Po załadowaniu lub rozładowaniu urządzenia zawsze należy zamykać jego drzwi, aby nie dopuścić do urazów ciała oraz aby ktoś nie upadł na otwarte drzwi.

• Nie wolno siadać ani stawać na otwartych drzwiach urządzenia.

Użytkowanie

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie domo‐ wym. Nie wykorzystywać urządzenia do celów komercyjnych, przemysło‐ wych itp.

• Nie używać urządzenia do innych celów niż zostało przeznaczone. Pozwoli to uniknąć ryzyka odniesienia obrażeń lub uszkodzenia mienia.

• Urządzenie służy wyłącznie do mycia naczyń i sprzętów domowych nad‐ ających się do mycia w zmywarce.

• Nie umieszczać łatwopalnych produktów lub przedmiotów nasączonych łat‐ wopalnymi produktami w urządzeniu, na nim lub w jego pobliżu.. Istnieje ryzyko eksplozji lub pożaru.

• Noże i wszystkie przedmioty z ostrymi końcówkami umieszczać w koszu na sztućce, skierowane ostrym końcem w dół. Można też układać je w pozycji poziomej w górnym koszu lub koszyku na noże (na wyposażeniu niektórych modeli).

• Używać wyłącznie produktów przeznaczonych do zmywarek (detergentu, soli oraz płynu nabłyszczającego).

• Sól nieprzeznaczona do zmywarek do naczyń może spowodować uszko‐ dzenie zmiękczacza wody.

• Napełniać urządzenie solą bezpośrednio przed uruchomieniem programu zmywania. Grudki soli lub słona woda mogą spowodować korozję lub per‐ forację na dnie urządzenia.

• Nigdy nie wlewać do dozownika płynu nabłyszczającego innych substancji niż płyn nabłyszczający (np. środków do czyszczenia zmywarek, detergen‐ tów w płynie itp.). Może to spowodować uszkodzenie urządzenia.

• Przed uruchomieniem programu zmywania upewnić się, że ramiona sprys‐ kujące mogą się swobodnie obracać.

• W przypadku otwarcia drzwi podczas pracy urządzenia może dojść do uwol‐ nienia gorącej pary. Istnieje ryzyko poparzenia skóry.

• Nie wyjmować naczyń z urządzenia przed zakończeniem programu zmy‐ wania.

Konserwacja i czyszczenie

• Przed przeprowadzeniem konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

• Nie stosować łatwopalnych produktów lub produktów powodujących koroz‐ ję.

• Nie używać urządzenia bez filtrów. Należy upewnić się, że filtry są prawid‐ łowo zainstalowane. Nieprawidłowa instalacja filtrów spowoduje niezado‐ walające rezultaty mycia oraz może spowodować uszkodzenie urządzenia.

• Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać wody pod ciśnieniem lub pary wodnej. Występuje ryzyko porażenia prądem oraz uszkodzenia urządzenia.

Page 53

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Instalacja

• Należy sprawdzić, czy urządzenie nie zostało uszkodzone podczas trans‐ portu. Nie podłączać uszkodzonego urządzenia. W razie konieczności na‐ leży skontaktować się z dostawcą.

• Przed pierwszym użyciem usunąć wszystkie materiały opakowaniowe.

• Podłączenie do instalacji elektrycznej oraz wodno-kanalizacyjnej, urucho‐ mienie oraz konserwację urządzenia może wykonywać jedynie wykwalifi‐ kowana osoba. Celem tych środków bezpieczeństwa jest wyeliminowanie ryzyka uszkodzenia urządzenia lub urazów ciała.

• Upewnić się, że podczas instalacji wtyczka przewodu zasilającego jest wy‐ jęta z gniazdka.

• Nie wolno nawiercać ścian bocznych urządzenia, ponieważ może dojść do uszkodzenia części hydraulicznych lub elektrycznych.

Środki ostrożności w przypadku mrozu

• Nie instalować urządzenia w miejscach, w których temperatura jest niższa niż 0°C.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane przez mróz.

Podłączenie do sieci wodociągowej

• Do podłączenia urządzenia do sieci wodociągowej używać wyłącznie no‐ wych węży. Nie używać wcześniej używanych węży.

• Nie podłączać urządzenia do nowych rur lub rur nieużywanych przez dłuż‐ szy czas. Odkręcić wodę na kilka minut, a następnie podłączyć wąż dopro‐ wadzający wodę.

• Podczas instalacji urządzenia uważać, aby nie przygnieść lub nie uszkodzić węży wodnych.

• Aby zapobiec wyciekom wody, po zakończeniu instalacji należy sprawdzić szczelność połączeń hydraulicznych.

• Podczas pierwszego użycia urządzenia sprawdzić szczelność węży.

• Wąż doprowadzający wodę ma podwójne ścianki, wewnętrzny przewód za‐ silający oraz zawór bezpieczeństwa. Wąż doprowadzający wodę jest pod ciśnieniem tylko podczas przepływu wody. W razie wycieku z węża dopro‐ wadzającego wodę zawór bezpieczeństwa zatrzymuje przepływ wody.

– Zachować ostrożność podczas podłączania węża doprowadzającego wo‐

dę: – Nie wkładać węża doprowadzającego wodę ani zaworu bezpieczeń‐

stwa do wody.

– W przypadku uszkodzenia węża doprowadzającego wodę lub zaworu

bezpieczeństwa, natychmiast wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

– Aby wymienić wąż doprowadzający wodę z zaworem bezpieczeństwa,

należy skontaktować się punktem serwisowym.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczne napięcie.

Page 54

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Podłączenie do sieci elektrycznej

• Urządzenie musi być uziemione.

• Upewnić się, że parametry elektryczne podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami domowej instalacji elektrycznej.

• Należy zawsze używać prawidłowo zamontowanych gniazd sieciowych z uziemieniem.

• Nie używać rozgałęziaczy, łączników ani przedłużaczy. Istnieje ryzyko po‐ żaru.

• Nie zmieniać ani nie wymieniać samodzielnie przewodu zasilającego. Skon‐ taktować się z punktem serwisowym.

• Podczas instalacji urządzenia uważać, aby nie przygnieść lub nie uszkodzić wtyczki lub przewodu zasilającego z tyłu urządzenia.

• Należy zadbać o to, aby po zainstalowaniu urządzenia wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna.

• Podczas odłączania urządzenia nigdy nie ciągnąć za przewód zasilający. Zawsze ciągnąć za wtyczkę.

Oświetlenie wewnętrzne

Urządzenie jest wyposażone w oświetlenie wewnętrzne, które włącza się w momencie otwarcia drzwiczek i wyłącza po ich zamknięciu.

OSTRZEŻENIE! Widoczne promieniowanie LED – nie wpatrywać się bezpośrednio w wiązkę światła.

Lampka LED to urządzenia klasy 2, zgodnie z normą IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001. Długość emitowanej fali: 450 nm Maksymalna moc emisji: 548 µW

Aby wymienić wewnętrzne oświetlenie, należy skontaktować się z autoryzo‐ wanym serwisem. Odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka przed wymianą wew‐ nętrznego oświetlenia.

Page 55

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Autoryzowany serwis

• Jedynie uprawniony specjalista może wykonywać naprawy urządzenia. Na‐ leży skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

• Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Utylizacja starego urządzenia

• Aby uniknąć ryzyka odniesienia obrażeń lub uszkodzeń: – Wyjąć wtyczkę z gniazdka.

– Odciąć przewód zasilający i wyrzucić. – Usunąć zamek w drzwiach. Zapobiega to zatrzaśnięciu się wewnątrz

urządzenia dziecka lub małego zwierzęcia. Istnieje ryzyko uduszenia.

OSTRZEŻENIE! Detergenty stosowane w zmywarce są niebezpieczne i mogą powodować ko‐ rozję!

• Jeśli dojdzie do wypadku związanego z tymi detergentami, należy natych‐ miast skontaktować się z regionalnym ośrodkiem toksykologicznym oraz z lekarzem.

• W przypadku dostania się detergentu do ust, należy natychmiast skontak‐ tować się z regionalnym ośrodkiem toksykologicznym i lekarzem.

• W przypadku dostania się detergentu do oczu, należy natychmiast skon‐ taktować się z lekarzem i przemyć oczy wodą.

• Detergenty do zmywarki należy przechowywać w bezpiecznym miejscu po‐ za zasięgiem dzieci.

• Nie pozostawiać otwartych drzwi urządzenia, gdy w dozowniku znajduje się detergent.

• Napełniać dozownik detergentu bezpośrednio przed uruchomieniem pro‐ gramu zmywania.

Page 56

Opis urządzenia

1 Kosz górny 2 Pokrętło regulacji zmiękczania wody 3 Zbiornik soli 4 Dozownik detergentu 5 Dozownik płynu nabłyszczającego 6 Tabliczka znamionowa 7 Filtry 8 Dolne ramię spryskujące

9 Górne ramię spryskujące 10 Sufitowe ramię spryskujące 11 Blat roboczy

Panel sterowania

Page 57

Panel sterowania

1 Przycisk wł./wył.

2 Przyciski przewijania

3 Przycisk opcji

4 Przycisk anulowania

5 Przycisk OK/Start

6 Wyświetlacz

Komunikaty na wyświetlaczu oraz sygnały dźwiękowe ułatwiają obsługę urzą‐ dzenia.

Przyciski przewijania

Służą do:

• wybierania programu zmywania w menu programów,

• wybierania opcji w menu opcji.

Przycisk opcji

Służy do wybierania opcji. W celu wybrania opcji:

1. Włączyć urządzenie.

2. Nacisnąć przycisk opcji: na wyświetlaczu pojawi się menu dostępnych op‐ cji.

3. Aby przewinąć menu i wybrać odpowiednią opcję, należy użyć przycisków przewijania.

4. Aby potwierdzić lub przejść do podmenu, nacisnąć przycisk OK/Start.

5. Aby wybrać ustawienie w podmenu, należy użyć przycisków przewijania.

6. Nacisnąć przycisk OK/Start, aby potwierdzić.

7. Nacisnąć przycisk anulowania, aby wyjść z menu.

Przycisk anulowania

Służy do:

• anulowania programu zmywania lub opóźnionego rozpoczęcia programu.

Patrz „Wybór i uruchamianie programu zmywania”;

• wyjścia z menu opcji.

Przycisk OK/Start

Służy do:

• zatwierdzania lub zapamiętywania opcji,

• uruchamiania programów zmywania.

Menu opcji

Menu Podmenu Opis opcji

OPÓŹNIENIE Funkcja ta umożliwia opóźnienie rozpoczęcia

programu zmywania w zakresie od 1 do 24 godzin. Czas opóźnienia jest odliczany skokowo co 1 godzinę (24h, 23h, 22h, itd.).

Page 58

Panel sterowania

Menu Podmenu Opis opcji

EXTRA HYGIE‐NEWŁ.

WYŁ.

MULTITAB WŁ.

WYŁ.

USTAWIENIA JĘZYK POLSKI Wybór języka komunikatów na wyświetlaczu.

TWARDOŚĆ WO‐DYRegulacja poziomu zmiękczania wody. Patrz

NABŁYSZCZACZ Włączanie lub wyłączanie dozownika płynu

GŁOŚNOŚĆ Regulacja głośności sygnałów dźwiękowych.

JASNOŚĆ Zwiększanie lub zmniejszanie jasności wy‐

KONTRAST Pozwala na zwiększenie lub zmniejszenie

Funkcja ta umożliwia zachowanie większej higieny naczyń i szklanek. Podczas ostatnie‐ go płukania temperatura wzrasta do 68°C i pozostaje powyżej 65°C przez minimum 10 do 14 minut. Funkcja ta jest dostępna we wszystkich pro‐ gramach zmywania, ale nie ma wpływu na przebieg niektórych z nich. Patrz „Programy zmywania”.

Funkcja Multitab jest przeznaczona dla wie‐ loskładnikowych tabletek z detergentem. Patrz „Funkcja Multitab”.

Menu jest dostępne w różnych językach.

rozdział „Ustawianie zmiękczania wody”. Dostępnych jest 10 poziomów.

nabłyszczającego. Ustawienie fabryczne: wyłączony.

Dostępnych jest 5 poziomów. Poziom 0 = dźwięk wyłączony

świetlacza. Dostępnych jest 10 poziomów. Ustawienie fabryczne: poziom 10.

kontrastu wyświetlacza. Dostępnych jest 10 poziomów. Ustawienie fabryczne: poziom 6.

Wyświetlacz

Page 59

Przed pierwszym użyciem

1 Paski wskazują postęp programu zmywania. 2 Komunikaty: w tej części wyświetlacza pokazywane są informacje o pro‐

gramach zmywania, opcjonalnych funkcjach oraz o związanych z nimi fazach programów.

3 Symbole

Symbole

OPÓŹNIENIE – świeci się, gdy ustawiona jest funkcja opóźnienia rozpoczęcia programu i trwa jej odliczanie.

EXTRA HYGIENE – świeci się, gdy włączona jest funkcja o podanej nazwie i/ lub nastawiony jest program INTENSIV PRO .

MULTITAB – świeci się, gdy ustawiona jest funkcja Multitab. GŁOŚNOŚĆ – świeci się, gdy sygnały dźwiękowe są wyłączone (poziom 0).

Przed pierwszym użyciem

Włączanie po raz pierwszy – ustawianie języka na wyświetlaczu

1. Włączyć urządzenie.

2. Gdy na wyświetlaczu pojawi się wskazanie LANGUAGE ENGLISH, a słowo ENGLISH będzie migać, należy potwierdzić wybór języka lub zmienić go na inny.

– Nacisnąć przycisk OK/Start, aby potwierdzić. – Aby wybrać inny język, należy użyć przycisków przewijania, a następnie

potwierdzić wybór przyciskiem OK/Start.

3. Nacisnąć przycisk anulowania, aby wyjść z menu.

Należy postępować zgodnie z instrukcjami wykonując kolejne czynności:

1. Sprawdzić, czy ustawiony poziom zmiękczania wody odpowiada twardości wody doprowadzanej do urządzenia. W razie potrzeby ustawić poziom zmiękczania wody.

2. Napełnić zbiornik soli solą do zmywarek.

3. Napełnić odpowiedni dozownik płynem nabłyszczającym.

4. Włożyć naczynia i sztućce do urządzenia.

5. Ustawić program zmywania odpowiedni do rodzaju naczyń i stopnia za‐ brudzenia.

6. Napełnić dozownik detergentu odpowiednią ilością detergentu.

7. Uruchomić program zmywania.

W przypadku używania złożonych tabletek z detergentem („3 w 1”, „4 w 1”, „5 w 1” itp.) należy zapoznać się z rozdziałem „Funkcja Multitab”.

Page 60

Ustawianie zmiękczacza wody

Zmiękczacz wody usuwa z doprowadzanej wody sole i substancje mineralne. Substancje mineralne i sole mogą mieć negatywny wpływ na działanie urzą‐ dzenia. Różne skale używane do oznaczania stopnia twardości wody:

• Stopnie niemieckie (dH°).

• Stopnie francuskie (°TH).

• mmol/l (milimol na litr – międzynarodowa jednostka twardości wody).

• Stopnie Clarke'a.

Ustawić poziom zmiękczania wody odpowiednio do twardości wody doprowa‐ dzanej do urządzenia. W razie potrzeby skontaktować się z miejscowym za‐ kładem wodociągowym.

Twardość wody

°dH °TH mmol/l Clarke ręczne elektroniczne

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Ustawienie fabryczne.

2) Użycie soli nie jest konieczne.

Poziom zmiękczania wody należy ustawić ręcznie oraz elektronicznie.

Ustawienie poziomu zmiękczania

2 2 2 2 2 2

wody

9 8 7 6

Regulacja ręczna

Obrócić pokrętło regulacji zmiękczania wo‐ dy w położenie 1 lub 2 (patrz tabela).

Page 61

Wsypywanie soli do zmywarki

Regulacja elektroniczna

1. Przejść do menu opcji.

2. Przejść do opcji USTAWIENIA .

3. Nacisnąć przycisk OK/Start, aby potwierdzić.

4. Przejść do opcji TWARDOŚĆ WODY .

5. Nacisnąć przycisk OK/Start, aby potwierdzić.

6. Za pomocą przycisków przewijania ustawić poziom zmiękczania wody. In‐ formacje dotyczące prawidłowych ustawień podano w tabeli.

7. Nacisnąć przycisk OK/Start, aby potwierdzić.

Jeśli funkcja zmiękczania wody jest ustawiona elektronicznie na poziomie 1, komunikat o konieczności uzupełnienia soli nie pojawia się.

Wsypywanie soli do zmywarki

Aby napełnić zbiornik soli, należy wykonać poniższe czynności:

1. Obrócić pokrywkę w kierunku prze‐ ciwnym do ruchu wskazówek zega‐ ra, aby otworzyć zbiornik soli.

2. Wlać do zbiornika soli 1 litr wody (tylko za pierwszym razem).

3. Do napełnienia zbiornika solą użyć lejka.

4. Usunąć sól rozsypaną wokół otworu zbiornika soli.

5. Obrócić pokrywkę w kierunku zgod‐ nym z ruchem wskazówek zegara, aby zamknąć zbiornik soli.

Normalnym zjawiskiem jest wypływanie wody ze zbiornika podczas napełnia‐ nia go solą.

Gdy zbiornik soli jest pusty, na wyświetlaczu pojawia się komunikat: DODAJ SÓL . W trakcie zmywania komunikat nie jest wyświetlany. Po napełnieniu zbiornika komunikat o konieczności uzupełnienia soli może być nadal wyświetlany przez kilka godzin. Nie ma to negatywnego wpływu na dzia‐ łanie urządzenia.

Page 62

Używanie detergentu i płynu nabłyszczającego

Stosowanie detergentu

Aby chronić środowisko, nie należy używać większych ilości detergentu niż zalecane. Należy przestrzegać zaleceń producenta podanych na opakowaniu detergen‐ tu.

Aby napełnić dozownik detergentu, należy wykonać poniższe czynności:

Nacisnąć przycisk zwalniający detergentu.

Umieścić detergent w dozowniku

3. Jeśli program zmywania przewiduje fazę zmywania wstępnego, umieścić niewielką ilość detergentu na wewnętrznej stronie drzwi urządzenia.

4. W przypadku używania detergentu w tabletkach, umieścić tabletkę w do‐ zowniku detergentu

5. Zamknąć dozownik detergentu. Docisnąć pokrywę, aż zaskoczy na swoje miejsce.

Detergenty różnych producentów rozpuszczają się w różnym czasie. Niektóre tabletki nie zapewniają odpowiednich efektów zmywania podczas krótkich programów zmywania. W przypadku używania detergentu w tabletkach zaleca się korzystanie z długich programów zmywania w celu całkowitego rozpusz‐ czenia detergentu.

Wlewanie płynu nabłyszczającego

Płyn nabłyszczający umożliwia wysuszenie naczyń bez smug i plam. Płyn nabłyszczający jest automatycznie podawany przez dozownik podczas ostatniej fazy płukania.

w celu otwarcia pokrywy 7 dozownika

Aby napełnić dozownik płynu nabłyszczającego, należy wykonać następujące czynności:

Page 63

Uniwersalna tabletka do zmywarki

Nacisnąć przycisk zwalniający płynu nabłyszczającego.

Napełnić odpowiedni dozownik „max” wskazuje maksymalny poziom.

3. Rozlany płyn nabłyszczający należy usunąć za pomocą chłonnej szmatki, aby zapobiec powstaniu zbyt dużej ilości piany podczas programu zmy‐ wania.

4. Zamknąć dozownik płynu nabłyszczającego. Docisnąć pokrywę, aż zasko‐ czy na swoje miejsce.

w celu otwarcia pokrywy 5 dozownika

płynem nabłyszczającym. Oznaczenie

Regulacja dozowania płynu nabłyszczającego

Ustawienie fabryczne: położenie 3. Dozowanie płynu nabłyszczającego można ustawić w zakresie od 1 (najmniej‐ sze dozowanie) do 4 (największe dozowanie). Obrócić pokrętło regulacji dozowania płynu nabłyszczającego szyć lub zmniejszyć dozowanie.

Gdy dozownik płynu nabłyszczającego jest pusty, na wyświetlaczu pojawia się komunikat: DODAJ NABŁYSZCZ. . W trakcie zmywania komunikat nie jest wyświetlany.

Uniwersalna tabletka do zmywarki

Funkcja Multitab jest przeznaczona dla wieloskładnikowych tabletek z deter‐ gentem. Tabletki te zawierają takie składniki jak: detergent, środek nabłyszczający i sól do zmywarek. Niektóre typy tabletek mogą zawierać również inne środki. Sprawdzić, czy dane tabletki są odpowiednie do stopnia twardości wody do‐ prowadzanej do urządzenia. Patrz instrukcja producenta. Po włączeniu funkcji Multitab pozostaje ona włączona, dopóki nie zostanie wyłączona. Włączenie funkcji Multitab powoduje zatrzymanie dozowania płynu nabły‐ szczającego i soli. Włączenie funkcji Multitab powoduje wyłączenie komunikatów informujących o konieczności uzupełnienia soli i płynu nabłyszczającego. Po wybraniu funkcji Multitab czas trwania programu może ulec wydłużeniu.

Funkcję Multitab należy włączyć przed uruchomieniem programu zmywania. Funkcji Multitab nie można włączyć w trakcie trwania programu.

, aby zwięk‐

Włączanie funkcji Multitab

• Przejść do menu opcji i włączyć funkcję Multitab. Patrz „Panel sterowania”.

Aby wyłączyć funkcję Multitab i stosować oddzielnie detergent, sól i płyn nabłyszczający:

1. Przejść do menu opcji i wyłączyć funkcję Multitab. Patrz „Panel sterowa‐ nia”.

2. Napełnić zbiornik soli i dozownik płynu nabłyszczającego.

Page 64

Wkładanie sztućców i naczyń

3. Ustawić najwyższy poziom twardości wody.

4. Uruchomić program zmywania bez naczyń.

5. Ustawić poziom zmiękczania wody odpowiednio do twardości wody do‐ prowadzanej do urządzenia.

6. Wyregulować dozowanie płynu nabłyszczającego.

Wkładanie sztućców i naczyń

Patrz ulotka „Przykładowe rozmieszczenia naczyń ProClean”.

Porady i wskazówki

Nie używać urządzenia do czyszczenia przedmiotów pochłaniających wodę (np. gąbek, ściereczek itp.).

• Przed włożeniem naczyń i sztućców do zmywarki, wykonać następujące

czynności: – Usunąć resztki jedzenia.

– Namoczyć przypalone i wyschnięte resztki jedzenia.

• Wkładając naczynia i sztućce do zmywarki, wykonać następujące czynnoś‐

ci: – Wklęsłe naczynia (np. kubki, szklanki i miski) układać otworami w dół.

– Upewnić się, że woda nie zbiera się w pojemniku ani w zagłębieniu pod‐

stawy naczynia. – Upewnić się, że naczynia i sztućce nie przylegają do siebie. – Upewnić się, że szklanki nie stykają się ze sobą. – Umieścić małe elementy w koszu na sztućce. – Wymieszać łyżki z innymi sztućcami, aby nie przylegały do siebie. – Naczynia rozmieścić w taki sposób, aby woda miała dostęp do wszystkich

powierzchni.

• Przedmioty plastikowe oraz patelnie teflonowe mają tendencję do zatrzy‐ mywania kropel wody.

• Lekkie elementy umieścić w górnym koszu. Upewnić się, że naczynia się nie przemieszczają.

Page 65

Programy zmywania

Program Stopień za‐

AUTOMA‐ TYCZNY

30 MINUT

INTENSIV PRO

ENER‐ GOOSZCZ.

50 MINUT Lekko za‐

45° SZKŁO Średnio lub

brudzenia

Dowolny Naczynia sto‐

Średnio lub lekko zabru‐ dzone

Bardzo za‐ brudzone

Średnio za‐ brudzone

brudzone

lekko zabru‐ dzone

Rodzaj zała‐

dunku

łowe, sztućce, garnki i patel‐ nie

Naczynia sto‐ łowe i sztućce

Naczynia sto‐ łowe, sztućce, garnki i patel‐ nie

Naczynia sto‐ łowe i sztućce

Delikatne na‐ czynia i szkło

Programy zmywania

Opis programu Funkcja EX‐

Zmywanie wstępne Zmywanie zasadni‐ cze w temperaturze 45°C lub 70°C 1 lub 2 płukania po‐ średnie Płukanie końcowe Suszenie

Zmywanie zasadni‐ cze w temperaturze 60°C Płukanie

Zmywanie wstępne Zmywanie zasadni‐ cze w temperaturze 70°C 1 płukanie pośred‐ nie Płukanie końcowe Suszenie

Zmywanie wstępne Zmywanie zasadni‐ cze w temperaturze 50°C 1 płukanie pośred‐ nie Płukanie końcowe Suszenie

Zmywanie zasadni‐ cze w temperaturze 55°C 1 płukanie pośred‐ nie Płukanie końcowe

Zmywanie zasadni‐ cze w temperaturze 45°C 1 płukanie pośred‐ nie Płukanie końcowe Suszenie

TRA HYGIENE

Tak, ma wpływ.

Ten program zmywania obej‐ muje funkcję EXTRA HYGIE‐ NE . Nie ma ko‐ nieczności us‐ tawiania tej funkcji.

Tak, ma wpływ.

Tak, nie ma wpływu.

Page 66

Programy zmywania

Program Stopień za‐

brudzenia

PODGRZE‐ WANIE

Program ten służy do pod‐ grzewania naczyń przed ich

Rodzaj zała‐

dunku

Opis programu Funkcja EX‐

TRA HYGIENE

1 płukanie na gorą‐coTak, nie ma

wpływu. użyciem lub do usuwania ku‐ rzu z naczyń, które nie były używane od dłuższego cza‐ su.

NAMACZA‐ NIE

Ten program to krótkie płu‐ kanie zapobiegające zasy‐

1 płukanie na zim‐noTak, nie ma

wpływu. chaniu resztek jedzenia na naczyniach i powstawaniu przykrych zapachów. Ten program nie wymaga użycia detergentu.

EXTRA SI‐

LENT

Średnio za‐ brudzone

Naczynia sto‐ łowe i sztućce

Zmywanie wstępne Zmywanie zasadni‐

Tak, nie ma

wpływu.

cze w temperaturze 50°C 1 płukanie pośred‐ nie Płukanie końcowe Suszenie

1) Urządzenie samoczynnie reguluje temperaturę oraz ilość wody. Zależy to od stopnia załadowania urządzenia oraz zabrudzenia naczyń. Czas trwania programu oraz zużycie wody i energii mogą się zmieniać.

2) W przypadku niewielkiej ilości naczyń program ten zapewnia oszczędność czasu przy doskonałych efektach zmywania.

3) Program testowy dla ośrodków przeprowadzających testy. Dane z testów są przedstawione na osobnej, dołączonej do urządzenia naklejce.

4) Jest to program wykonywany przy niskim poziomie hałasu. Pompa pracuje na bardzo niskich obrotach, aby obniżyć poziom hałasu o 25% w porównaniu z zadeklarowanym programem. Ze względu na niski poziom hałasu program trwa bardzo długo. Z tego programu można korzystać w czasie, gdy obowiązuje niższa taryfa opłat za prąd.

Dane eksploatacyjne

Program

AUTOMATYCZNY 0,9 - 1,7 8 - 15 30 MINUT 0,8 9 INTENSIV PRO 1,5 - 1,7 13 - 15 ENERGOOSZCZ. 0,9 - 1,0 9 - 11 50 MINUT 1,0 - 1,1 10 - 11 45° SZKŁO 0,8 - 0,9 11 - 12 PODGRZEWANIE 0,8 4 NAMACZANIE 0,1 4 EXTRA SILENT 1,1 - 1,2 9 - 11

1) Czas trwania programu jest pokazywany na wyświetlaczu.

Zużycie energii (kWh) Zużycie wody (litry)

Page 67

Wybór i uruchamianie programu zmywania

Podane wartości mogą ulec zmianie w zależności od ciśnienia i temperatury wody, zmian w napięciu zasilania oraz ilości naczyń.

Wybór i uruchamianie programu zmywania

1. Zamknąć drzwi urządzenia.

2. Włączyć urządzenie.

3. Wybrać, w razie potrzeby, opcje. Patrz „Panel sterowania”.

4. Wybrać program zmywania. Patrz „Programy zmywania”.

5. Nacisnąć przycisk OK/Start. Program zmywania rozpocznie się automa‐

tyczne. – Jeśli wybrano opóźnienie rozpoczęcia programu, odliczanie czasu roz‐

pocznie się automatycznie. Po zakończeniu odliczania czasu opóźnienia program zmywania rozpocznie się automatycznie.

– Jeżeli zbiornik soli lub dozownik płynu nabłyszczającego jest pusty, zmy‐

warka nie zostanie uruchomiona, a na wyświetlaczu pojawi się odpo‐ wiedni komunikat. Aby rozpocząć program zmywania, ponownie nacis‐ nąć przycisk OK/Start.

Zbiornik soli i/lub dozownik płynu nabłyszczającego należy napełniać przed rozpoczęciem zmywania, gdy zmywarka jest pusta.

Otwarcie drzwi urządzenia przerywa odliczanie czasu opóźnienia rozpoczęcia programu. Po ponownym zamknięciu drzwi odliczanie jest kontynuowane od momentu przerwania.

Przerwanie programu zmywania

• Otworzyć drzwi urządzenia.

– Program zmywania zostanie zatrzymany.

• Zamknąć drzwi urządzenia.

– Program zmywania zostanie wznowiony od momentu, w którym został

przerwany.

Anulowanie programu zmywania lub opóźnienia rozpoczęcia programu

Jeśli nie uruchomił się program zmywania ani nie zaczęło się odliczanie czasu opóźnienia jego rozpoczęcia, istnieje możliwość zmiany ustawień. Zmiana ustawień nie jest możliwa w trakcie trwania programu zmywania lub odliczania czasu opóźnienia jego rozpoczęcia. Konieczne jest anulowanie programu zmywania lub opóźnienia jego rozpoczęcia.

Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia programu jest równoznaczne z anulowa‐ niem samego programu. W takim przypadku należy ponownie ustawić pro‐ gram zmywania.

Page 68

Konserwacja i czyszczenie

1. Nacisnąć przycisk anulowania.

2. Na wyświetlaczu pojawia się komunikat ANULOWAĆ? .

3. Nacisnąć przycisk OK/Start, aby potwierdzić.

Przed uruchomieniem nowego programu zmywania należy upewnić się, że w dozowniku znajduje się detergent.

Po zakończeniu programu zmywania

• Urządzenie zatrzyma się automatycznie.

• Zostaną wyemitowane sygnały dźwiękowe.

1. Na wyświetlaczu pojawią się komunikaty KONIEC PROGRAMU i MOŻNA

WYŁĄCZYĆ .

Jeżeli zbiornik soli lub dozownik płynu nabłyszczającego jest pusty, na wy‐ świetlaczu pojawi się odpowiedni komunikat.

2. Otworzyć drzwi urządzenia.

3. Wyłączyć urządzenie.

4. Aby naczynia lepiej wyschły, należy pozostawić na kilka minut uchylone

drzwi urządzenia.

Automatyczne wyłączanie

Dzięki funkcji automatycznego wyłączania urządzenie wyłącza się automa‐ tycznie po 10 minutach od zakończenia programu zmywania. Pomaga to zmniejszyć zużycie energii.

Wyjmowanie załadunku

• Przed wyjęciem naczyń z urządzenia należy odczekać do ich ostygnięcia.

Gorące naczynia łatwo ulegają uszkodzeniu.

• Najpierw wyjmować naczynia z dolnego kosza, a następnie z górnego.

• Na ścianach i drzwiach urządzenia może pozostawać woda. Stal nierdzew‐

na stygnie szybciej niż naczynia.

Konserwacja i czyszczenie

Demontaż i czyszczenie filtrów

Brudne filtry pogarszają wyniki zmywania. Mimo że tego typu filtry nie wyma‐ gają częstej konserwacji, zaleca się ich okresowe sprawdzanie i w razie po‐ trzeby oczyszczanie.

Page 69

1. Aby wymontować filtr (A), należy ob‐

rócić go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a następ‐ nie wyjąć go z filtra (B).

2. Filtr (A) składa się z 2 części. Aby

rozebrać filtr, należy odciągnąć od siebie jego części.

3. Dokładnie wyczyścić te części pod

bieżącą wodą.

4. Złożyć 2 części filtra (A) ze sobą i

docisnąć. Sprawdzić, czy elementy odpowiednio połączyły się ze sobą.

5. Wyjąć filtr (B).

6. Dokładnie umyć filtr (B) pod bieżącą

wodą.

Konserwacja i czyszczenie

7. Umieścić filtr (B) w pierwotnym po‐

łożeniu. Sprawdzić, czy jest zamon‐ towany prawidłowo pod dwoma za‐ czepami (C).

8. Umieścić filtr (A) na swoim miejscu

w filtrze (B) i obrócić go w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek ze‐ gara, aż do zablokowania.

Czyszczenie ramion spryskujących

Nie demontować ramion spryskujących. Jeżeli otwory w ramionach spryskujących ulegną zatkaniu, należy usunąć za‐ brudzenia za pomocą zaostrzonego patyczka.

Czyszczenie zewnętrznych powierzchni

Oczyścić zewnętrzne powierzchnie urządzenia oraz panel sterowania wilgotną miękką ściereczką. Używać wyłącznie neutralnych detergentów. Nie używać materiałów ściernych, myjek do szorowania ani rozpuszczalników (np. aceto‐ nu).

Page 70

Co zrobić, gdy…

Urządzenie nie daje się uruchomić lub przestaje działać podczas pracy. W pierwszej kolejności należy spróbować samodzielnie znaleźć rozwiązanie (patrz tabela). Jeśli to niemożliwe, należy skontaktować się z punktem serwi‐ sowym.

Usterka Kod usterki Możliwa przyczyna Możliwe rozwiąza‐

Urządzenie nie na‐ pełnia się wodą.

Zbyt niskie ciśnie‐

Zawór wody jest

Zablokowany filtr w

Nieprawidłowe

Wąż doprowadza‐

Urządzenie nie wy‐ pompowuje wody.

Nieprawidłowe

Wąż spustowy jest

• Rozlega się syg‐ nał dźwiękowy.

• Na wyświetlaczu pojawia się ko‐ munikat BRAK DOPŁYWU WO‐ DY .

• Rozlega się syg‐ nał dźwiękowy.

• Na wyświetlaczu pojawia się ko‐ munikat BRAK ODPŁYWU .

Zawór wody jest zamknięty.

nie wody.

zablokowany lub zatkany osadem z kamienia.

wężu doprowadza‐ jącym wodę.

podłączenie węża doprowadzającego wodę.

jący wodę jest usz‐ kodzony.

Zatkane rozgałę‐ zienie syfonu zle‐ wozmywaka.

podłączenie węża spustowego.

uszkodzony.

Otworzyć zawór wody.

Skontaktować się z miejscowym zakła‐ dem wodociągo‐ wym.

Oczyścić zawór wody.

Oczyścić filtr.

Sprawdzić, czy podłączenie jest prawidłowe.

Sprawdzić, czy wąż doprowadzający wodę nie jest usz‐ kodzony.

Oczyścić rozgałę‐ zienie syfonu zle‐ wozmywaka.

Sprawdzić, czy podłączenie jest prawidłowe.

Sprawdzić, czy wąż spustowy nie jest uszkodzony.

nie

Page 71

Co zrobić, gdy…

Usterka Kod usterki Możliwa przyczyna Możliwe rozwiąza‐

Włączyło się za‐ bezpieczenie przed zalaniem.

Program nie uru‐ chamia się.

Nie podłączono

Przepalony bez‐

Ustawiono opó‐

• Rozlega się syg‐ nał dźwiękowy.

• Na wyświetlaczu pojawia się ko‐ munikat KOD SERWISU

Drzwi urządzenia

Zamknąć zawór

są otwarte. Na wy‐ świetlaczu pojawia się komunikat ZA‐ MKNIJ DRZWICZ‐ KI .

wtyczki do gniazd‐ ka sieciowego.

piecznik w domo‐ wej skrzynce bez‐ pieczników.

źnienie rozpoczę‐ cia programu.

wody i skontakto‐ wać się z serwi‐ sem.

Zamknąć prawidło‐ wo drzwi urządze‐ nia.

Włożyć wtyczkę do gniazdka.

Wymienić bez‐ piecznik.

Aby anulować opó‐ źnienie rozpoczę‐ cia programu, patrz „Wybór i urucha‐ mianie programu zmywania”.

nie

Po sprawdzeniu urządzenie należy włączyć. Program zostanie wznowiony od momentu, w którym został przerwany. W razie ponownego wystąpienia problemu należy skontaktować się z punktem serwisowym. Jeśli wyświetlacz pokazuje inne kody błędów, należy skontaktować się z punk‐ tem serwisowym. Dane potrzebne podczas zgłaszania usterki w serwisie znajdują się na tab‐ liczce znamionowej. Zalecamy wpisanie danych w tym miejscu:

Model (MOD.) ....................

Numer produktu (PNC) ....................

Numer seryjny (S.N.) ....................

Page 72

Co zrobić, gdy…

Efekty zmywania i suszenia są niezadowalające

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Naczynia nie są czyste. Wybrany program zmywa‐

Kosze nie zostały załado‐

Ramiona spryskujące nie

Filtry są zabrudzone lub

Użyto za mało detergentu

Ślady kamienia na naczy‐ niach.

Niewłaściwe ustawienie

Nieprawidłowe zamknię‐

Na szklankach i naczy‐ niach widać smugi, mlecz‐ ne plamy lub niebieskawy nalot.

Ślady kropel wody na kie‐ liszkach i na naczyniach.

Przyczyną może być za‐

Naczynia są mokre. Włączono program zmy‐

Naczynia są wilgotne i ma‐ towe.

nia nie jest odpowiedni dla danego rodzaju załadunku lub stopnia zabrudzenia.

wane prawidłowo, co unie‐ możliwiło dotarcie wody do wszystkich powierzchni.

obracają się swobodnie z powodu niewłaściwego ułożenia naczyń.

nieprawidłowo złożone i zamontowane.

lub nie użyto go w ogóle.

Dozownik soli jest pusty. Napełnić zbiornik soli solą

poziomu zmiękczania wo‐ dy.

cie pokrywy pojemnika na sól.

Zbyt duża dawka płynu na‐ błyszczającego.

Zbyt mała dawka płynu na‐ błyszczającego.

stosowany detergent.

wania bez fazy suszenia lub ze skróconą fazą su‐ szenia.

Dozownik płynu nabły‐ szczającego jest pusty.

Należy upewnić się, czy wybrany program zmywa‐ nia jest odpowiedni dla da‐ nego rodzaju załadunku oraz stopnia zabrudzenia.

Prawidłowo załadować ko‐ sze.

Sprawdzić, czy niewłaści‐ we ułożenie naczyń nie po‐ woduje zablokowania ra‐ mion spryskujących.

Upewnić się, że filtry są czyste oraz prawidłowo złożone i zamontowane.

Upewnić się, że użyto wy‐ starczającej ilości deter‐ gentu.

do zmywarek. Ustawić zmiękczanie wo‐

dy.

Upewnić się, czy zbiornik soli jest prawidłowo za‐ mknięty.

Zmniejszyć dozowanie pły‐ nu nabłyszczającego.

Zwiększyć dawkę płynu nabłyszczającego.

Użyć detergentu innej mar‐ ki.

Otworzyć drzwi i pozosta‐ wić je uchylone na kilka mi‐ nut przed wyjęciem na‐ czyń.

Napełnić odpowiedni do‐ zownik płynem nabły‐ szczającym.

Page 73

Dane techniczne

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Włączona jest funkcja Mul‐

titab. (dozownik płynu na‐ błyszczającego jest wtedy automatycznie wyłącza‐ ny).

Włączyć dozownik płynu nabłyszczającego. Patrz punkt „Włączanie dozowni‐ ka płynu nabłyszczające‐ go”.

Włączanie dozownika płynu nabłyszczającego

• Przejść do menu opcji i włączyć dozownik płynu nabłyszczającego. Patrz „Panel sterowania”.

Dane techniczne

Wymiary Szerokość 596 mm Wysokość 850 mm Głębokość 625 mm Ciśnienie doprowadzanej

wody Maksimum 8 barów (0,8 MPa)

Dopływ wody Pojemność Liczba standardowych na‐

1) Podłączyć wąż doprowadzający wodę do zaworu z gwintem 3/4".

Informacje dotyczące podłączenia elektrycznego znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej na wewnętrznej krawędzi drzwi urządzenia.

Minimum 0,5 bara (0,05 MPa)

Zimna lub ciepła woda maksymalnie 60°C

kryć

Jeżeli ciepła woda jest wytwarzana przy pomocy alternatywnych źródeł energii (np. kolektory słoneczne, ogniwa słoneczne lub elektrownie wiatrowe), można użyć jej do zasilania urządzenia, aby zmniejszyć zużycie energii.

Ochrona środowiska

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Page 74

Instalacja

Materiały oznaczone symbolem powinny być poddane ponownemu prze‐ tworzeniu. Wyrzucić elementy opakowania do odpowiednich pojemników, aby zostały poddane recyklingowi.

Instrukcje instalacji

Instalacja

Instalacja pod blatem

Ustawić urządzenie w pobliżu zarówno zaworu jak i spustu wody. Wymontować blat urządzenia, aby je zainstalować pod ociekaczem zlewu lub pod blatem kuchennym. Upewnić się, że wymiary wnęki odpowia‐ dają wymiarom podanym na rysunku.

Demontaż blatu roboczego urządzenia

1. Odkręcić śruby z tyłu (1).

2. Popchnąć blat roboczy do tyłu (2).

Page 75

3. Podnieść blat roboczy i wysunąć go

z przednich mocowań (3).

4. Wypoziomować urządzenie za po‐

mocą regulowanych nóżek.

5. Zainstalować urządzenie pod bla‐

tem kuchennym. Uważać, aby pod‐ czas instalacji nie przygnieść ani nie zagiąć węży wodnych.

Poziomowanie urządzenia

Właściwe wypoziomowanie urządzenia zapewnia szczelność i prawidłowe za‐ mykanie się jego drzwi. Przy nieprawidłowym wypoziomowaniu urządzenia drzwi zahaczają o boki obudowy. Wypoziomować urządzenie wykręcając lub wkręcając regulowane nóżki.

Podłączenie węża spustowego

Podłączyć wąż spustowy do:

• Rozgałęzienia syfonu zlewozmywaka i zamocować go pod blatem. Zapo‐ biegnie to cofaniu się brudnej wody ze zlewozmywaka do urządzenia.

• Rury kanalizacyjnej z otworem odpo‐ wietrzającym. Wewnętrzna średnica musi wynosić co najmniej 4 cm.

W czasie odprowadzania wody w otwo‐ rze odpływowym zlewu nie może być za‐ tyczki, ponieważ mogłoby to spowodo‐ wać zassanie wody z powrotem do urzą‐ dzenia. Długość przedłużacza węża spustowe‐ go nie może przekraczać 2 m, zaś jego średnica wewnętrzna nie może być mniejsza od średnicy węża. Usunąć całkowicie plastikową membranę (A) przed podłączeniem węża spustowego do syfonu pod zlewem. Jeżeli membrana nie zostanie całkowicie usunięta, groma‐ dzące się resztki jedzenia mogą spowodo‐ wać powstanie blokady w rozgałęzieniu sy‐ fonu.

Urządzenie zabezpieczające ogranicza możliwość cofania się brudnej wody do urządzenia. Jeżeli odpływ zlewu wyposa‐ żony jest w zawór zwrotny, może on utrudniać prawidłowe odprowadzanie wody z urządzenia. Należy usunąć zawór zwrotny.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Page 76

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.cz www.aeg-electrolux.pl

117946470-B-082010

AEG Favorit F99000P User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual