AEG Favorit F99000P User Manual

Favorit 99000

Upute za uporabu	Perilica posuđa
Návod k použití	Myčka nádobí
Instrukcja obsługi	Zmywarka

2 Sadržaj

Hvala što ste odabrali naš proizvod visoke kvalitete.

Kako biste osigurali optimalni i neometani rad vašeg uređaja, molimo pozorno pročitajte ove upute za uporabu. Omogućit će vam navigaciju kroz sve procese na savršen i najučinkovitiji način. Kako biste mogli konzultirati ove upute svaki put kad vam je to potrebno, preporučujemo vam da ih držite na sigurnom mjestu. Molimo vas također da ih predate eventualnom budućem vlasniku uređaja.

Želimo vam mnogo užitka s vašim novim uređajem.

Sadržaj

	Upute za uporabu	3		Prilagodite količinu sredstva za
	Informacije o sigurnosti	3		ispiranje	13
				Funkcija "Višenamjenske tablete"	14
	Sigurnost djece i slabijih osoba	3
				Stavljanje pribora za jelo i posuđa	14
	Opća sigurnost	3		Korisni savjeti	14
	Uporaba	3		Programi pranja	15
	Čišćenje i održavanje	4
				Odabir i pokretanje programa pranja
	Postavljanje	4			17
	Zaštita od zaleđivanja	4
	Spajanje na dovod vode	4		Odabir i pokretanje programa pranja
	Spajanje na električnu mrežu	5		Prekid programa pranja	17
	Unutarnje svjetlo	5			17
	Servisni centar	6		Kako poništiti program pranja ili	17
	Odlaganje uređaja	6		odgodu starta
	Opis proizvoda	7		Na kraju programa pranja	17
				Automatsko isključivanje	18
	Upravljačka ploča	7
				Pražnjenje uređaja	18
	Tipke za pomicanje	8
				Čišćenje i održavanje	18
	Tipka 'Opcija'	8
				Za uklanjanje i čišćenje filtera	18
	Tipka za poništavanje	8
				Za čišćenje mlaznica	19
	Tipka 'OK/Start'	8
				Za čišćenje vanjskih površina	19
	Izbornik opcija	8
				Rješavanje problema	19
	Zaslon	9
	Prije prve uporabe	10		Rezultati pranja i sušenja nisu
				zadovoljavajući	21
	Uključite po prvi put – postavite jezik
				Kako aktivirati/deaktivirati spremnik
	zaslona	10
				sredstva za ispiranje	22
	Podešavanje omekšivača vode	10
				Tehnički podaci	22
	Ručno podešavanje	11
				Briga za okoliš	23
	Elektroničko prilagođavanje	11
	Uporaba soli u perilici posuđa	12		Upute za postavljanje	23
	Uporaba sredstva za pranje i sredstva za			Postavljanje	23
	ispiranje	12		Postavljanje ispod radne ploče	23
	Uporaba deterdženta	13		Kako ukloniti gornju površinu uređaja
	Uporaba sredstva za ispiranje	13		Za podešavanje razine uređaja	24
					24

Informacije o sigurnosti
	3

Spajanje na odvod vode

24

Zadržava se pravo na izmjene

Upute za uporabu

Informacije o sigurnosti

Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte ovaj priručnik:

•Za vašu osobnu sigurnost i sigurnost vašeg vlasništva.

•Radi zaštite okoliša,

•Radi pravilnog rada uređaja.

Uvijek imajte ovaj priručnik s uređajem ako ga premještate ili podajete. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i korištenje uređaja do vede do oštećenja.

Sigurnost djece i slabijih osoba

• Nemojte dozvoliti osobama, uključujući djecu, smanjenih fizičkih, senzornih i mentalnih funkcija ili bez iskustva i znanja da koriste uređaj. Mora ih se nadzirati ili uputiti u rukovanje uređajem od strane osoba koje su odgovorne za njihovu sigurnost.

•Pakiranje mora biti spremljeno podalje od dohvata djece. Postoji opasnost od gušenja ili fizičke ozljede.

•Držite sve deterdžente na sigurnom mjestu. Ne dopuštajte djeci da diraju deterdžente.

•Držite djecu i male životinje dalje od uređaja dok su vrata otvorena.

Opća sigurnost

•Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. Postoji opasnost od ozljeda i ošte ćenja uređaja.

•Kako biste spriječili opekline na očima, ustima i grlu pridržavajte se sigur nosnih uputa proizvođača deterdženta za perilicu.

•Ne pijte vodu iz uređaja. U uređaju se mogu nalaziti ostaci deterdženta.

•Kako biste spriječili ozljeđivanje i da netko padne na otvorena vrata, uvijek zatvorite vrata nakon što ste ispraznili ili napunili uređaj.

•Nemojte sjesti ili stati na otvorena vrata.

Uporaba

	• Uređaj je isključivo za uporabu u domaćinstvima. Ne koristite ovaj uređaj u
-B-082010		komercijalne ili industrijske svrhe ili u bilo koju drugu svrhu.
	• Ne koristite uređaj za svrhu osim one za koju je namijenjen. Spriječit ćete
		fizičke ozljede osoba ili oštećenje imovine.
	•	Koristite ga samo za pranje kućanskog posuđa i pribora koji je predviđen za
117946470		pranje u perilicama.
	•	Ne stavljajte zapaljive predmete ili predmete namočene zapaljivim sredst

vima u, pored ili na uređaj. Opasnost od eksplozije ili požara.

4Informacije o sigurnosti

•Noževe i sve ostale šiljaste predmete stavite u košaricu za pribor za jelo s vrhovima prema dolje. Ako to nije moguće, stavite ih u vodoravan položaj u gornju košaru iliu košaruza noževe. (Nemaju svi modeli košaru za noževe).

•Koristite isključivo navedene marke sredstava za perilice posuđa (sredstvo za pranje, sol, sredstvo za ispiranje).

•Solikojenisunamijenjeneperilicamazaposuđeizazivajuoštećenjaomekši vača vode.

•Prije početka programa pranja u uređaj stavite sol. Zrnca soli i slana voda na dnu uređaja mogu izazvati koroziju ili stvoriti rupu.

•Nikad ne punite spremnik sredstva za ispiranje ostalim tvarima (npr. sred stvo za pranje perilica posuđa, tekuća sredstva za pranje). To može prouz ročiti oštećenja na uređaju.

•Prije početka pranja provjerite mogu li se mlaznice slobodno kretati.

•Ako otvorite vrata dok uređaj radi, iz uređaja može izići vruća para. Postoji opasnost od opeklina na koži.

•Ne vadite posuđe iz uređaja prije završetka programa pranja.

Čišćenje i održavanje

•Prije održavanja, isključite uređaj i izvadite električni utikač iz utičnice mrež nog napajanja.

•Nemojte koristiti zapaljive ili proizvode koji mogu dovesti do korozije.

•Nemojte koristiti uređaj bez filtra. Uvjerite se da su filtri pravilno postavljeni. Nepravilno postavljanje dovodi do nezadovoljavajućih rezultata pranja i oštećenja uređaja.

•Nemojte raspršivati vodu ili paru za čišćenje uređaja. Opasnost od strujnog udara i oštećenja na uređaju.

Postavljanje

•Provjerite da uređaj nije pretrpio nikakvo oštećenje tijekom transporta. Ne priključujte uređaj ako je oštećen. Po potrebi se obratite dobavljaču.

•Prije prve uporabe uklonite svu ambalažu.

•Ekektričnu i instalaciju cijevi, postavljanje i održavanje uređaja mora vršiti samo kvalificirana osoba. To je zato kako bi se spriječila opasnost od strukturnog oštećenja ili fizičkih ozljeda.

•Kabel napajanja tijekom instalacije mora biti isključen iz utičnice.

•Ne bušite stranice uređaja kako biste spriječili oštećenja hidrauličnih i električnih komponenti.

Zaštita od zaleđivanja

•Ne postavljajte uređaj na mjesta na kojima je temperatura ispod 0°C.

•Proizvođač nije odgovoran za štete od zamrzavanja.

Spajanje na dovod vode

•Za spajanje na priključak vode koristite nove cijevi. Ne koristite rabljene cijevi.

•Ne prikjlučujte uređaj na nove cijevi ili cijevi koje se dulje vrijeme ne koriste. Najprijepustitevodudatečenekolikominuta,zatimpriključitedovodnucijev.

Informacije o sigurnosti
	5

•Osigurajte da ne zgnječite ili dovedete do oštećenja na cijevi za vodu prilikom postavljanja uređaja.

•Provjerite spojeve cijevi kako biste spriječili curenje vode.

•Prilikom prvog korištenja uređaja provjerite da cijevi ne cure.

•Cijev za vodu ima dvostruke stjenke, unutarnji glavni vod i sigurnosni ventil. Dovodnacijevzavodupodtlakomjesamokadkroznjutečevoda.Akodođe do curenja u dovodnoj cijevi, sigurnosni ventil prekida protok vode.

–Pri priključivanju dovodne cijevi za vodu budite pažljivi:

–Ne uranjajte cijev za dovod vode ili sigurnosni ventil u vodu.

–Ako su dovodna cijev ili sigurnosni ventil oštećeni, odmah isključite utikač iz glavnog napajanja.

–Obratite se servisnom centru za zamjenu cijevi za vodu sa sigurnosnim ventilom.

UPOZORENJE

Opasan napon.

Spajanje na električnu mrežu

•Uređaj mora biti uzemljen.

•Pazite da električni podaci na nazivnoj pločici budu u skladu s vašim na pajanjem u kućanstvu.

•Obvezno koristite pravilno postavljenu utičnicu sa zaštitom od strujnog uda ra.

•Ne koristite višeputne utikače, konektore i produžne kabele. Postoji opas nost od požara.

•Nemijenjajteniti zamjenjujtekabel napajanja. Obratite seservisnomcentru.

•Osigurajte da ne zgnječite ili dovedete do oštećenja na utikaču napajanja prilikom postavljanja uređaja.

•Osigurajte da se utičnici nakon postavljanja može lako pristupiti.

•Ne povlačite za električni kabel kako biste iskopčali uređaj. Uvijek povucite utikač.

Unutarnje svjetlo

Ova perilica posuđa ima unutarnje svjetlo koje se uključuje kad otvorite vrata na perilici i isključuje kad ih zatvorite.

6 Informacije o sigurnosti

UPOZORENJE

Vidljivo zračenje LED-a: nemojte izravno gledati u žaruljicu.

LED žaruljica je KLASE 2 u skladu s normom IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001.

Valna duljina svjetla: 450 nm Maksimalna emitirana snaga: 548 µW

Za zamjenu unutarnje žaruljice obratite se servisnom centru. Prije zamjene unutarnje žaruljice izvucite utikač iz strujne utičnice.

Servisni centar

•Samo ovlašteni serviser može popraviti ili raditi na uređaju. Obratite se ser visnom centru.

•Koristite samo originalne rezervne dijelove.

Odlaganje uređaja

•Kako biste spriječili opasnost od fizičkih ozljeda ili oštećenja:

–Iskopčajte utikač iz električne utičnice.

–Prerežite glavni kabel i bacite ga.

–Bacite kvaku na vratima. Ovo će spriječiti da djeca ili male životinje budu zatvoreni unutar uređaja. Postoji opasnost od gušenja.

UPOZORENJE

Deterdženti za perilicu su opasni i mogu dovesti do korozije!

•Ako dođe do nesreće s ovim deterdžentima, odmah se obratite lokalnom toksikološkom centru i liječniku.

•Ako vam deterdžent dospije u usta, odmah se obratite lokalnom toksikološkom centru i liječniku.

•Ako vam deterdžent dospije u oči, odmah se obratite liječniku i vlažite oči vodom.

•Držite deterdžente za perilicu na sigurnom mjestu i izvan dohvata djece.

•Ne držite vrata uređaja otvorenima kad u spremniku za deterdžent ima de terdženta.

•Napunite spremnik za deterdžent samo prije početka programa pranja.

Opis proizvoda
	7

Opis proizvoda

11

10

1

9

2
3	8

7

4

5

6

	Gornja košara
1
2	Birač tvrdoće vode
3	Spremnik za sol
4	Spremnik za sredstvo za pranje
5	Spremnik za sredstvo za ispiranje
6	Natpisna ploča
7	Filtri
8	Donja mlaznica
9	Gornja mlaznica

10Glavna mlaznica

11Radna ploča

Upravljačka ploča

6

	1						2					3				4				5

8Upravljačka ploča

1 Tipka za uključivanje/isključivanje

2 Tipke za pomicanje

3 Tipka opcije

4 Tipka za poništavanje

5 Tipka OK/Start

6 Zaslon

Poruke na zaslonu i zvučni signali pomažu vam u radu s uređajem.

Tipke za pomicanje

Ovim tipkama možete:

•odabrati program pranja u izborniku programa pranja,

•odabrati opcije u izborniku opcija.

Tipka 'Opcija'

Ovu tipku koristite za odabir opcija.

Za odabir opcija:

1.Uključite uređaj.

2.Pritisnite tipku 'Opcija': zaslon prikazuje izbornik raspoloživih opcija.

3.Pritisnite jednu od tipki za pomicanje kroz izbornik i odaberite potrebnu op ciju.

4.Za potvrdu ili odlazak u podizbornik pritisnite tipku 'OK/Start'.

5.Pritisnite jednu od tipki za pomicanje kako biste odabrali postavku podiz bornika.

6.Za potvrdu pritisnite tipku 'OK/Start'.

7.Za izlaz iz izbornika pritisnite tipku za poništavanje.

Tipka za poništavanje

Ovu tipku koristite za:

•Poništavanje programa pranja odnosno odgoda starta. Pogledajte poglavlje „Odabir i pokretanje programa pranja“.

•Izlazak iz izbornika opcija.

Tipka 'OK/Start'

Ovom tipkom možete:

•potvrditi ili memorirati opciju,

•pokrenuti program pranja.

Izbornik opcija

Izbornik	Podizbornik	Opis opcija
ODGOĐENI		Ovom tipkom možete odgoditi početak pro
START		gramapranjauvremenskomintervaluod1do
		24 sata.
		Odbrojavanje odgode je u koracima po 1 sat
		(24, 23, 22 itd).

			Upravljačka ploča
					9
	Izbornik	Podizbornik	Opis opcija
	EXTRA HYGIE	DA	Ova funkcija omogućuje više higijene za po
	NE	NE	suđeičaše.Tijekomzadnjegispiranjatempe
			ratura se povećava do 68°C i ostaje iznad
			65°C minimalno 10 do 14 minuta.
			Ova funkcija raspoloživa je sa svim pro
			gramima pranja, ali kod nekih programa
			nema učinka. Pogledajte poglavlje „Programi
			pranja“.
	MULTITAB	DA	Funkcija "Multitab" predviđena je za kombini
		NE	rane tablete za pranje. Pogledajte poglavlje
			„Funkcija Multitab“.
	POSTAVI	JEZIK HRVATSKI	Možete postaviti jezik poruka koje se
			prikazuju na zaslonu.
			Raspoloživi su razni jezici.
		TVRDOĆA VODE	Možete namjestiti razinu omekšivača vode.
			Pogledajte poglavlje „Podešavanje omekši
			vača vode“.
			Na raspolaganju je 10 razina.
		SREDS.ZA SJAJ	Možete aktivirati/deaktivirati spremnik sred
			stva za sjaj.
			Tvornička postavka: isklj.
		JAČINA ALARMA	Možete namjestiti glasnoću zvučnih signala.
			Na raspolaganju je 5 razina.
			Razina 0 = bez tona.
		SVJETLOST	Možete povećati ili smanjiti intenzitet
			osvjetljenja zaslona.
			Na raspolaganju je 10 razina.
			Tvornička postavka: 10. razina
		KONTRAST	Omogućuje vam namještanje jačeg ili
			slabijeg kontrasta zaslona.
			Na raspolaganju je 10 razina.
			Tvornička postavka: 6. razina

Zaslon

10Prije prve uporabe

1 Male crte prikazuju napredak programa pranja.

2 Poruke: u ovom dijelu zaslona prikazuju se programi pranja, opcijske funkcije i faze programa vezani uz programe.

3 Simboli

Simboli

ODGOĐENI START – uključuje se kad je uključena odgoda početka i tijekom rada odbrojavanja.

EXTRA HYGIENE – uključuje se kad je funkcija uključena ili je uključen IN TENSIV PRO program pranja.

MULTITAB – uključuje se kad je uključena funkcija 'Multitab'.

JAČINA ALARMA – uključuje se kad su isključeni zvučni signali (razina 0).

Prije prve uporabe

Uključite po prvi put – postavite jezik zaslona

1.Uključite uređaj.

2.Kad zaslon prikaže LANGUAGE ENGLISH i treperi riječ ENGLISH možete potvrditi ili promijeniti jezik.

–Za potvrdu pritisnite tipku OK/Start.

–Pritisnite jednu od tipki za pomicanje kako biste odabrali drugi jezik i za potvrdu pritisnite tipku OK/Start.

3.Za izlaz iz izbornika pritisnite tipku za poništavanje.

Pogledajte upute za svaki korak postupka:

1.Provjerite odgovara li postavka omekšivača vode tvrdoći vode u vašem području. Po potrebi prilagodite omekšivač vode.

2.Napunite spremnik soli.

3.Napunite spremnik sredstva za ispiranje.

4.Stavite pribor za jelo i posuđe u uređaj.

5.Postavite točan program pranja koji odgovara vrsti i zaprljanosti posuđa.

6.U spremnik stavite odgovarajuću količinu sredstva za pranje.

7.Pokrenite program pranja.

Akokoristitekombiniranetabletesredstvazapranje(„3u1“,„4u1“,„5u1“itd.), pogledajte poglavlje „Funkcija Multitab“.

Podešavanje omekšivača vode

Omekšivač vode uklanja minerale i soli iz dovodne vode. Minerali i soli mogu imati loš učinak na rad uređaja.

Ekvivalentne skale izmjerene tvrdoće vode:

•Njemačkim stupnjevima (dH°)

•Francuskim stupnjevima (°TH)

Podešavanje omekšivača vode 11

•mmol/l (milimol po svakoj litri, međunarodna jedinica za tvrdoću vode)

•Clarke stupnjevi.

Postavite omekšivač vode u skladu s tvrdoćom vode u vašem području. Ako je potrebno, obratite se lokalnom distributeru vode.

	Tvrdoća vode			Prilagođavanje tvrdoće vode
°dH	°TH	mmol/l	Clarke	ručno	elektronički
51 - 70	91 - 125	9,1 - 12,5	64 - 88	2 1)	10
43 - 50	76 - 90	7,6 - 9,0	53 - 63	2 1)	9
37 - 42	65 - 75	6,5 - 7,5	46 - 52	2 1)	8
29 - 36	51 - 64	5,1 - 6,4	36 - 45	2 1)	7
23 - 28	40 - 50	4,0 - 5,0	28 - 35	2 1)	6
19 - 22	33 - 39	3,3 - 3,9	23 - 27	2 1)	5 1)
15 - 18	26 - 32	2,6 - 3,2	18 - 22	1	4
11 - 14	19 - 25	1,9 - 2,5	13 - 17	1	3
4 - 10	7 - 18	0,7 - 1,8	5 - 12	1	2
< 4	< 7	< 0,7	< 5	1 2)	1 2)

1)Postavljeno tvornički.

2)Nije potrebno koristiti sol.

Omekšivač vode morate podesiti ručno ili elektronički.

Ručno podešavanje

Okrenite prekidač tvrdoće vode u položaj 1 ili 2 (pogledajte grafikon).

Elektroničko prilagođavanje

1.Idite u izbornik opcija.

2.Idite u POSTAVI .

3.Za potvrdu pritisnite tipku 'OK/Start'.

4.Idite u TVRDOĆA VODE .

5.Za potvrdu pritisnite tipku 'OK/Start'.

6.Pomoćutipkizapomicanjepostaviterazinuomekšivača.Pogledajtetablicu radi postavljanja točne razine.

7.Za potvrdu pritisnite tipku 'OK/Start'.

12 Uporaba soli u perilici posuđa

Ako je omekšivač vode elektronički postavljen na 1. razinu, isključena je po ruka indikatora soli.

Uporaba soli u perilici posuđa

Za punjenje spremnika soli učinite sljedeće:

1. Zaotvaranjespremnikasoliokrećite poklopac u smjeru suprotnom od kretanja kazaljki na satu. 2. Napunitespremniksolis1litromvo

de (samo prvi put). 3. Za punjenje spremnika solju koristi te lijevak.

4. Uklonite sol oko otvora spremnika soli.

5. Za zatvaranje spremnika soli okre nite poklopac u smjeru kretanja kazaljki na satu.

Normalno je da se voda prelijeva iz spremnika za sol kad ga napunite solju.

Kad je spremnik soli prazan, na zaslonu se prikazuje poruka: DODAJTE SOL . Poruka se ne prikazuje tijekom rada programa pranja.

Nakon punjenja spremnika soli poruka može ostati uključena još nekoliko sati. To nema nikakve neželjene učinke na rad uređaja.

Uporaba sredstva za pranje i sredstva za ispiranje

1	2	3			4
	30	MAX
	20	4	3	2	1
					-
		+

	7				6			5

Uporaba sredstva za pranje i sredstva za ispiranje 13

Uporaba deterdženta

Nemojte koristiti više od propisane količine sredstva za pranje kako ne biste izazvali zagađenje okoliša.

Slijedite preporuke proizvođača deterdženta na pakiranju deterdženta. Za punjenje spremnika sredstva za pranje učinite slijedeće:

1.Pritisnite tipku za otpuštanje 2 kako biste otvorili poklopac 7 spremnika za deterdžent.

2.Stavite deterdžent u spremnik 1 .

3.Ako program pranja ima fazu predpranja, stavite malu količinu deterdženta u unutrašnji dio vrata uređaja.

4.Ako koristite tablete za pranje, stavite ih u spremnik sredstva za pranje.

1.

5.Zatvorite spremnik za deterdžent. Vratite poklopac i pritisnite ga na mjesto.

Različitevrstesredstvazapranjeseotapajurazličitombrzinom.Nekasredstva za pranje u tabletama ne postižu najbolje rezultate pranja u kratkim pro gramima pranja. Ako koristite tablete za pranje, koristite duge programe za pranje u kojima se sredstva za pranje potpuno uklanjaju.

Uporaba sredstva za ispiranje

Sredstvo za ispiranje omogućuje sušenje posuđa bez mrlja i pruga. Spremniksredstvazaispiranjeautomatskidodajesredstvotijekomzadnjefaze ispiranja.

Za punjenje spremnika sredstva za ispiranje učinite sljedeće:

1.Pritisnite tipku za otpuštanje 6 kako biste otvorili poklopac 5 spremnika sredstva za ispiranje.

2.Napunite spremnik za sredstvo za ispiranje 3 sredstvom za ispiranje. Oz naka „max“ pokazuje maksimalnu razinu.

3.Proliveno sredstvo za ispiranje uklonite upijajućom krpom kako biste spriječili stvaranje pjene tijekom programa pranja.

4.Zatvorite spremnik sredstva za ispiranje. Vratite poklopac i pritisnite ga na mjesto.

Prilagodite količinu sredstva za ispiranje

Tvornička postavka: položaj 3.

Doziranje sredstva za ispiranje možete postaviti između položaja 1 (najniže) i 4 (najviše).

Okrenite birač sredstva za ispiranje 4 kako biste povećali ili smanjili dozu.

Kad je prazan spremnik sredstva za ispiranja, na zaslonu se prikazuje poruka: DODAJTE SJAJILO .

Poruka se ne prikazuje tijekom rada programa pranja.

14 Funkcija "Višenamjenske tablete"

Funkcija "Višenamjenske tablete"

Funkcija Multitab predviđena je za kombinirane tablete za pranje.

Tetabletesadržesredstvakaosredstvozapranjeizaispiranjeisolzaperilicu. Neke vrste tableta mogu sadržavati i druga sredstva.

Provjerite odgovaraju li ta sredstva za pranje tvrdoći vaše vode. Slijedite pre poruke proizvođača.

Nakon što postavite funkciju Multitab ona ostaje aktivna dok je ne deaktivirate. Funkcija Multitab zaustavlja protok sredstva za ispiranje i soli.

Funkcija Multitab deaktivira poruke o soli i sredstvu za ispiranje. S funkcijom Multitab trajanje programa može biti dulje.

Funkciju Multitab aktivirajte prije početka programa pranja.

Kad se program jednom pokrene, više ne možete aktivirati funkciju Multitab. Za aktiviranje funkcije Multitab

•Idite u izbornik opcija i aktivirajte funkciju Multitab. Pogledajte poglavlje „Upravljačka ploča“.

Za deaktivaciju funkcije Multitab i odvojeno korištenje sredstva za pranje, soli i sredstva za ispiranje:

1.Idite u izbornik opcija i deaktivirajte funkciju Multitab. Pogledajte poglavlje „Upravljačka ploča“.

2.Napunite spremnik soli i spremnik sredstva za ispiranje.

3.Postavite omekšivač vode na najvišu razinu.

4.Obavite ciklus pranja bez posuđa.

5.Postavite omekšivač vode u skladu s tvrdoćom vode u vašem području.

6.Prilagodite količinu sredstva za ispiranje.

Stavljanje pribora za jelo i posuđa

Pogledajte letak „Primjeri ProClean punjenja“.

Korisni savjeti

Ne koristite uređaj za čišćenje predmeta koji upijaju vodu (npr. spužvi, kućanskih krpa).

•Prije stavljanja pribora i posuđa učinite sljedeće:

–Uklonite preostalu hranu.

–Omekšajte zagorjele ostatke u posuđu.

•Dok stavljate pribor i posuđe učinite sljedeće:

–Stavite šuplje predmete (npr. šalice, čaše i lonce) otvorom okrenutim prema dolje.

–Provjerite da se voda ne sakuplja u spremniku ili u dubokoj bazi.

–Provjerite da se pribor i posuđe međusobno ne preklapa.

–Pazite da se stakleni predmeti ne dodiruju međusobno.

–Male predmete položite u košaru za pribor za jelo.

Programi pranja 15

–Pomiješajte žlice s drugim priborom kako se ne bi slijepile.

–Poslažite predmete tako da voda može doprijeti do svih površina.

•Plastični predmeti i tave prevučene slojem protiv lijepljenja mogu zadržati kapljice vode.

•Lagano posuđe stavite u gornju košaru. Pazite da se posuđe ne miče.

Programi pranja

Programi pranja

Program	Stupanj	Vrsta posuđa	Opis programa	funkcija EXTRA
	zaprljanosti			HYGIENE
AUTOMAT	Bilo koji	Posuđe, pri	Predpranje	Da, s efektom.
SKO 1)		bor za jelo, ta	Glavnopranje45°C
		ve i lonci	ili 70°C
			1 ili 2 srednje ispi
			ranje
			Zadnje ispiranje
			Sušenje
30 MINUTA	Uobičajeno	Posuđe i pri	Glavno pranje 60	Da, s efektom.
2)	ili malo	bor za jelo	°C
	zaprljano		Ispiranje
INTENSIV	Jako	Posuđe, pri	Predpranje	Ovaj program
PRO	zaprljano	bor za jelo, ta	Glavno pranje 70	pranja uključuje
		ve i lonci	°C	funkciju EXTRA
			1 srednje ispiranje	HYGIENE . Nije
			Zadnje ispiranje	potrebno po
			Sušenje	stavljati
				funkciju.
UŠTEDA	Normalno	Posuđe i pri	Predpranje	Da, s efektom.
ENERG. 3)	zaprljano	bor za jelo	Glavno pranje 50
			°C
			1 srednje ispiranje
			Zadnje ispiranje
			Sušenje
50 MINUTA	Malo	Posuđe i pri	Glavno pranje 55	Da, s efektom.
	zaprljano	bor za jelo	°C
			1 srednje ispiranje
			Zadnje ispiranje
45° STAKLO	Uobičajeno	Osjetljivo po	Glavno pranje 45	Da, bez efekta.
	ili malo	suđe i staklo	°C
	zaprljano		1 srednje ispiranje
			Zadnje ispiranje
			Sušenje

16 Programi pranja

Program	Stupanj	Vrsta posuđa	Opis programa	funkcija EXTRA
	zaprljanosti			HYGIENE
GRIJAČ	Ovaj program zagrijava		1 ispiranje vrućom	Da, bez efekta.
TANJ.	tanjure prije korištenja ili		vodom
	uklanja prašinu s posuđa
	koje nije korišteno dulje
	vrijeme.
OMEKŠIVA	Ovaj program omogućuje		1 hladno ispiranje	Da, bez efekta.
NJE	brzo ispiranje kako bi se
	spriječilodasepreostalahra
	na zalijepi na posuđe i iz ure
	đaja izlaze neugodni mirisi.
	Uz ovaj program ne koristite
	deterdžent.
EXTRA SI	Normalno	Posuđe i pri	Predpranje	Da, bez efekta.
LENT 4)	zaprljano	bor za jelo	Glavno pranje 50
			°C
			1 srednje ispiranje
			Zadnje ispiranje
			Sušenje

1)Uređaj automatski podešava temperaturu i količinu vode tijekom pranja. To ovisi o tome je li uređaj potpuno napunjen ili nije te o stupnju zaprljanosti posuđa. Trajanje programa i potrošnja u programu mogu biti različiti.

2)Ovaj program omogućuje vam uštedu vremena uz savršene rezultate pranja kad imate manju količinu za pranje.

3)Test program za ustanove za testiranje. Pogledajte letak za podatke o testiranju.

4)Ovo program pranja radi s niskom razinom buke. Pumpa radi vrlo malom brzinom kako bi postigla smanjenje razine buke od 25% u usporedbi s programom koji se navodi u izjavi. Zbog

niske razinebuke ovaj programtrajevrlodugo.Postaviteprogrampranjauvrijemekadjecijena struje ekonomičnija.

Potrošnja

Program 1)	Električna energija (kWh)	Voda (litre)
AUTOMATSKO	0,9 - 1,7	8 - 15
30 MINUTA	0,8	9
INTENSIV PRO	1,5 - 1,7	13 - 15
UŠTEDA ENERG.	0,9 - 1,0	9 - 11
50 MINUTA	1,0 - 1,1	10 - 11
45° STAKLO	0,8 - 0,9	11 - 12
GRIJAČ TANJ.	0,8	4
OMEKŠIVANJE	0,1	4
EXTRA SILENT	1,1 - 1,2	9 - 11

1) Zaslon prikazuje trajanje programa.

Tlak i temperatura vode, varijacije u mrežnom napajanju te količina posuđa mogu promijeniti te vrijednosti.

Odabir i pokretanje programa pranja 17

Odabir i pokretanje programa pranja

Odabir i pokretanje programa pranja

1.Zatvorite vrata uređaja.

2.Uključite uređaj.

3.Po potrebi odaberite opcije. Pogledajte poglavlje „Upravljačka ploča“.

4.Odaberite program pranja. Pogledajte poglavlje „Programi pranja“.

5.Pritisnite tipku 'OK/Start'. Program pranja automatski se pokreće.

–Ako je postavljena odgoda starta, odbrojavanje automatski započinje. Kad odbrojavanje završi, program pranja se automatski pokreće.

–Ako su prazni spremnik soli i/ili spremnik sredstva za sjaj, na zaslonu se prikazujeodgovarajućaporukaiuređajnezapočinjesradom.Započetak programa pranja ponovno pritisnite tipku OK/Start.

Kad je uređaj prazan i prije početka programa pranja napunite spremnik soli i/ ili spremnik sredstva za sjaj.

Ako je postavljena odgoda starta, otvaranje vrata uređaja prekida od brojavanje. Kad zatvorite vrata, odbrojavanje se nastavlja od točke u kojoj je bilo prekinuto.

Prekid programa pranja

•Otvorite vrata uređaja.

–Program pranja se zaustavlja.

•Zatvorite vrata uređaja.

–Program pranja se nastavlja od točke u kojoj je prekinut.

Kako poništiti program pranja ili odgodu starta

Ako program pranja ili odgoda početka još nisu započeli, možete promijeniti odabir.

Kad su program pranja ili odgoda starta započeli s radom, nije moguće promijeniti odabir. Potrebno je poništiti program pranja ili odgodu starta.

Kadponištiteodgodustarta,toautomatskiponištavaodabraniprogrampranja. Morate ponovno odabrati program pranja.

1.Pritisnite tipku za poništavanje.

2.Na zaslonu se prikazuje poruka PREKINUTI RAD? .

3.Za potvrdu pritisnite tipku 'OK/Start'.

Prije nego započnete novi program pranja provjerite da li je deterdžent u spremniku za deterdžent.

Na kraju programa pranja

•Uređaj se automatski zaustavlja.

•Uključuju se zvučni signali.

18 Čišćenje i održavanje

1.Na zaslonu se prikazuje poruka KRAJ PROGRAMA i ISKLJUČITE URE ĐAJ .

Ako su prazni spremnik soli i/ili spremnik sredstva za ispiranje, na zaslonu se prikazuje odgovarajuća poruka.

2.Otvorite vrata uređaja.

3.Isključite uređaj.

4.Kako biste postigli bolje rezultate sušenja, ostavite vrata otvorena nekoliko minuta.

Automatsko isključivanje

Funkcija automatskog isključivanja isključuje uređaj 10 minuta nakon kraja programa pranja.

To pomaže u smanjenju potrošnje energije.

Pražnjenje uređaja

•Ostavite posuđe da se ohladi prije nego što ga izvadite iz uređaja. Vruće posuđe je lomljivo.

•Prvo ispraznite predmete iz donje košare, zatim iz gornje košare.

•Na stranicama i na vratima uređaja može biti vode. Nehrđajući čelik brže se hladi od posuđa.

Čišćenje i održavanje

Za uklanjanje i čišćenje filtera

Zaprljani filtri umanjuju rezultate pranja. Iako je održavanje s ovim filtrima vrlo jednostavno,preporučamodaihu intervalimapregledavatei po potrebičistite. 1. Za uklanjanje filtara (A)zakrenitega

u smjeru kretanja kazaljki na satu i uklonite iz filtra (B).

B

A

Rješavanje problema 19

2. Filtar (A) ima2dijela.Zarastavljanje filtra povucite jedan dio od drugog.

3. Potpuno očistite dijelove pod tekućom vodom.

4. Postavite 2 dijela filtra (A) zajedno i gurnite. Provjerite da ste pravilno spojili jedan na drugi.

5. Uklonite filtar (B).

6. Potpuno očistite filtar (B) pod tekućom vodom.

7.	Postavite filtar (B) u njegov početni
	položaj. Provjerite da ste ih pravilno
8.	spojili pod dvije vodilice (C).	C
	Postavite filtar (A) u položaj u filtru

(B) i zakrenite u smjeru kretanja kazaljki na satu dok se zabravi.

Za čišćenje mlaznica

Nemojte uklanjati mlaznice.

Ako se otvori mlaznica začepe, uklonite zaprljanja štapićem za ražnjiće.

Za čišćenje vanjskih površina

Vanjske površine i upravljačku ploču čistite vlažnom mekom krpom. Koristite samo neutralna sredstva za čišćenje. Nikad ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje ili otapala (npr., aceton).

Rješavanje problema

Uređaj se ne pokreće ili se zaustavlja tijekom rada.

Najprije pokušajte pronaći rješenje problema (pogledajte odlomak). Ako ne pronađete, kontaktirajte servisni centar.

20 Rješavanje problema

Kvar	Šifra pogreške	Mogući uzrok	Moguće rješenje
Uređaj se ne puni	• Oglašava se	Zatvorena je slavi	Otvorite slavinu za
vodom.	zvučni signal.	na za vodu.	vodu.

•Na zaslonu se prikazuje poruka OTVOR. DO VOD VODE .

		Tlak vode je preni	Obratite se
		zak.	lokalnomdistribute
			ru opskrbe vodom.
		Slavinajeblokirana	Očistite slavinu za
		ili začepljena	vodu.
		naslagama kamen
		ca.
		Filter na dovodnoj	Očistite filter.
		cijevi vode je
		blokiran.
		Spoj dovodne cijevi	Uvjerite se da je
		vode nije ispravno	priključak dobro iz
		izveden.	veden.
		Dovodnacijevvode	Provjerite da do
		je oštećena.	vodna cijev vode
			nema oštećenja.
Uređaj ne izbacuje	• Oglašava se	Sifon je začepljen.	Očistite sifon.
vodu.	zvučni signal.

•Na zaslonu se prikazuje poruka PUMPA BLOKI RANA .

			Spoj odvodne cijevi		Uvjerite se da je
			vode nije ispravno		priključak dobro iz
			izveden.		veden.
			Odvodna cijev je		Provjerite da od
			oštećena.		vodna cijev vode
					nema oštećenja.
Radi zaštita od	•	Oglašava se			Zatvorite slavinu za
poplave.	•	zvučni signal.			vodu i obratite se
		Na zaslonu se			ovlaštenom servi
		prikazuje poruka			su.
		TEHN. SERVIS
		.

Rješavanje problema 21

Kvar	Šifra pogreške	Mogući uzrok	Moguće rješenje
Program ne zapo		Otvorena su vrata	Pravilno zatvorite
činje s radom.		uređaja. Na	vrata.
		zaslonu se
		prikazuje poruka
		ZATVORITE VRA
		TA .
		Električni utikač	Utaknite utikač u
		nije ukopčan.	utičnicu.
		Pregorio je osigu	Zamijenite osigu
		rač u kutiji s osigu	rač.
		račima kućanstva.
		Postavljena je od	Ako želite poništiti
		goda početka.	odgodu početka,
			pogledajte „Odabe
			rite i pokrenite pro
			gram pranja“.

Nakon provjere, uključite uređaj. Program se nastavlja od točke u kojoj je prekinut.

Ako se kvarovi ponove, obratite se najbližem servisnom centru.

Ako zaslon prikaže druge šifre pogrešaka, obratite se servisnom centru. Podaci potrebni za servisni centar nalaze se na nazivnoj pločici. Preporučujemo da ih zapišete ovdje:

Model (MOD.) ....................

Broj proizvoda (PNC) ....................

Serijski broj (S.N.) ....................

Rezultati pranja i sušenja nisu zadovoljavajući

Problem	Mogući uzrok	Moguće rješenje
Posuđe nije čisto.	Odabrani program pranja	Provjerite odgovara li pro
	nije primjenjiv za vrstu po	gram pranja vrsti posuđa i
	suđa i zaprljanost.	zaprljanosti.
	Košare nisu pravilno na	Pravilno napunite košare.
	punjene, voda ne ispire
	sve površine.
	Mlaznice se ne mogu	Pripazite da nepravilno ra
	slobodno okretati zbog po	spoređeno posuđe ne uz
	grešno raspoređenog po	rokuje blokadu mlaznica.
	suđa.
	Filtri su prljavi ili nisu pra	Provjerite jesu li filtri čisti,
	vilno sklopljeni i po	pravilno sklopljeni i po
	stavljeni.	stavljeni.
	Nedovoljna količina deter	Osigurajte dovoljnu količi
	dženta, ili ga uopće nema.	nu deterdženta.

	Tehnički podaci
22
	Problem	Mogući uzrok	Moguće rješenje
	Naslage kamenca na po	Spremnik soli je prazan.	Napunite spremnik solju.
	suđu.
		Pogrešna postavka	Prilagodite omekšivač vo
		omekšivača vode	de.
		Poklopacspremnikazasol	Provjerite je li čep
		nije dobro zatvoren.	spremnikačvrstozatvoren.
	Na čašama i posuđu	Prevelikakoličinasredstva	Smanjite količinu sredstva
	pojavljuju se pruge, mliječ	za ispiranje.	za ispiranje.
	ne mrlje ili plavkasti film.
	Osušene kapljice vode	Preniska količina sredstva	Povećajte količinu sred
	ostaju na čašama i posu	za ispiranje.	stva za ispiranje.
	đu.
		Uzrok može biti deter	Koristite deterdžent druge
		džent.	robne marke.
	Posuđe je mokro.	Postavili ste program za	Prije nego što izvadite po
		pranje bez sušenja ili sa	suđeostavitevratauređaja
		smanjenom fazom su	pritvorenanekolikominuta.
		šenja.
	Posuđe je mokro i mutno.	Prazan je spremnik sred	Napunite spremnik sred
		stva za ispiranje.	stvom za ispiranje.
		Uključena je funkcija "Vi	Aktivirajte spremnik sred
		šenamjenske tablete".	stva za ispiranje.
		(Spremnik sredstva za	Pogledajte odlomak „Kako
		ispiranje automatski se	aktivirati spremnik sred
		isključuje).	stva za ispiranje“.

Kako aktivirati/deaktivirati spremnik sredstva za ispiranje

•Iditeuizbornik'Opcije'iaktivirajtespremniksredstvazaispiranje.Pogledajte poglavlje „Upravljačka ploča“.

Tehnički podaci

Dimenzije	Širina		596 mm
	Visina		850 mm
	Dubina		625 mm
Tlak dovoda vode	Minimalno		0,5 bara (0,05	MPa)
	Maksimalno		8 bara (0,8	MPa)
Dovod vode 1)	Hladna ili topla voda		najviše 60°C
Kapacitet	Broj kompleta posuđa			12

1) Spojite cijev dovoda vode na slavinu s navojem 3/4".

Briga za okoliš 23

Nazivna pločica na unutarnjem rubu vrata uređaja prikazuje podatke za električno priključenje.

Ako vruća voda dolazi iz alternativnih izvora energije (npr., solarna energija, fotoćelije ili vjetar), upotrijebite vruću vodu kako biste smanjili potrošnju ener gije.

Briga za okoliš

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Reciklirani materijali sa simbolom . Stavite pakiranje u prikladne spremnike za recikliranje.

Upute za postavljanje

Postavljanje

Postavljanje ispod radne ploče

Postavite uređaj blizu slavine za vodu i odvoda.

Demontirajte gornju površinu uređaja ako ga instalirate ispod sudopera ili kuhinjske radne ploče.

Uvjerite se da se dimenzije šupljine po dudaraju s dimenzijama na slici.